1 00:00:17,810 --> 00:00:20,354 آنچه قبلا دیدیم 2 00:00:20,438 --> 00:00:22,106 همه کار لعنتی که می‌کنی 3 00:00:22,189 --> 00:00:26,986 در خونه‌هامونو می‌زنی، روی پنجره‌های لعنتی‌مون می‌کوبی! 4 00:00:27,069 --> 00:00:29,822 می‌خوای بازی کنی؟ بیا سراغم! 5 00:00:29,905 --> 00:00:32,491 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» کانال ما در بله: @zardfilm_in 6 00:00:32,575 --> 00:00:35,828 خون من حالا خون توئه، لعنتی. 7 00:00:35,911 --> 00:00:37,747 [جیغ] 8 00:00:37,830 --> 00:00:39,957 واقعاً این کارو کردی. یکی‌شونو کشتی. 9 00:00:44,003 --> 00:00:45,296 همه این مدت فکر می‌کردم 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,047 بچه‌ها دارن منو می‌ترسونن، ولی... 11 00:00:47,131 --> 00:00:48,632 اگه واقعاً دارن کمک می‌خوان چی؟ 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,051 پس ویکتور گفت مادرش می‌خواست بچه‌های زندانی تو برج رو نجات بده. 13 00:00:51,135 --> 00:00:52,178 ببخشید. فقط این راه بود. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,096 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» کانال ما در بله: @zardfilm_in 15 00:00:54,180 --> 00:00:57,224 [جیغ کشیدن] 16 00:00:57,308 --> 00:00:58,893 کر شدی؟ گفتم برو گمشو-- 17 00:00:58,976 --> 00:01:00,478 اینو از کجا آوردی؟ 18 00:01:00,561 --> 00:01:02,897 تو پدر ویکتوری. 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,899 [هنری] زنم، میراندا، شروع کرد به دیدن چیزهایی. 20 00:01:04,982 --> 00:01:06,901 می‌گفت انگار 21 00:01:06,984 --> 00:01:10,571 انتخاب شده بود تا بچه‌ها رو آزاد کنه. 22 00:01:12,615 --> 00:01:14,492 -[جیغ] -[بوق ماشین] 23 00:01:14,575 --> 00:01:17,119 ولی یه شهر جلوتره! فقط برو جلو! لطفاً! 24 00:01:17,203 --> 00:01:18,537 باید بری جلو! لطفاً! 25 00:01:20,498 --> 00:01:21,916 -[جیغ] -[ناله] 26 00:01:24,835 --> 00:01:26,212 ویکتور. 27 00:01:26,295 --> 00:01:28,589 نمی‌دونستم چطور برگردم خونه. 28 00:01:30,633 --> 00:01:32,926 پسر سفیدپوش داشت به کریستوفر می‌گفت 29 00:01:33,009 --> 00:01:34,386 برای نجات بچه‌ها، 30 00:01:34,470 --> 00:01:36,472 باید از درخت رد بشه. 31 00:01:36,555 --> 00:01:38,348 کریستوفر از درخت رد نشد، 32 00:01:38,432 --> 00:01:41,435 پس من به مادرم گفتم چیزی که پسر سفیدپوش گفته بود. 33 00:01:41,519 --> 00:01:42,978 تقصیر من بود. 34 00:01:43,062 --> 00:01:44,896 من دلیل مرگش بودم. 35 00:01:44,979 --> 00:01:46,982 اون داشت از تو محافظت می‌کرد. 36 00:01:47,066 --> 00:01:49,109 حالا این کار منه. 37 00:01:49,193 --> 00:01:50,860 فکر می‌کردیم مردی. 38 00:01:50,945 --> 00:01:53,572 بچه‌هات فکر می‌کردن مردی. 39 00:01:53,656 --> 00:01:55,533 به بچه‌هات بدهکاری که الان اینجا باشی. 40 00:01:55,616 --> 00:01:58,828 اینجا می‌خواد ما بترسیم. 41 00:01:58,911 --> 00:02:01,747 مهم اینه که چطور از هم مراقبت می‌کنیم و همیشه بهترین کارو انجام می‌دیم. 42 00:02:01,831 --> 00:02:03,624 تو باردار نیستی. -من باردارم! 43 00:02:03,707 --> 00:02:05,960 -تو باردار نیستی. -من باردارم! 44 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 حسش می‌کنم! 45 00:02:07,711 --> 00:02:10,297 من زباله نمی‌خورم چون می‌ترسم! 46 00:02:10,381 --> 00:02:11,799 این داره منو وادار می‌کنه! 47 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 هر چی داخلمه، دار قوی‌تر می‌شه. 48 00:02:15,386 --> 00:02:18,472 کمکم کن، الگین. من می‌تونم همه‌تونو نجات بدم. 49 00:02:18,556 --> 00:02:20,516 می‌تونم کمکتون کنم برگردید خونه. 50 00:02:20,599 --> 00:02:22,560 [فاطیما] الگین، لطفاً! 51 00:02:22,643 --> 00:02:25,896 بچه فاطیما قرار همه‌مونو نجات بده. 52 00:02:25,980 --> 00:02:27,481 بهت نمی‌گه کجاست. 53 00:02:27,565 --> 00:02:30,276 گفتی نمی‌ذاری این مکان تو رو بشکونه. 54 00:02:32,069 --> 00:02:33,320 این مکان برنده شده. 55 00:02:33,404 --> 00:02:36,781 [جیغ] 56 00:02:36,866 --> 00:02:38,242 چیکار داری می‌کنی؟ 57 00:02:38,325 --> 00:02:42,204 بوید نمی‌فهمه چقدر باید پیش بره. 58 00:02:42,288 --> 00:02:44,707 -سارا-- -اون تو انبار ریشه‌ست. 59 00:02:44,790 --> 00:02:47,334 [بوید] دیگه نمی‌ذارم این مکان غافلگیرم کنه. 60 00:02:47,418 --> 00:02:49,587 باید ببینمش. 61 00:02:49,670 --> 00:02:51,714 [فاطیما] اون چیزایی که شب‌ها بیرون میان، 62 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 بچه‌هاشونو قربونی کردن، چون «اون» بهشون قول داده بود 63 00:02:55,259 --> 00:02:57,261 برای همیشه زنده بمونن. 64 00:03:02,266 --> 00:03:05,144 [جید] میراندا رویاهای این مکانو می‌دید. 65 00:03:05,227 --> 00:03:07,229 اون تنها کسی بود که ارتباطی با این مکان داشت 66 00:03:07,313 --> 00:03:08,397 خیلی قبل از اینکه برسه اینجا. 67 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 فقط میراندا نبود. 68 00:03:10,149 --> 00:03:13,736 وقتی بچه بودم، منم این مکانو دیدم. 69 00:03:13,819 --> 00:03:18,365 [ویولن نواخته می‌شه، آهنگ غمگین] 70 00:03:18,449 --> 00:03:19,658 انگکوئی. 71 00:03:19,742 --> 00:03:21,160 یادت باشه. 72 00:03:21,243 --> 00:03:22,870 خدایا. 73 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 دلیل اینکه من همون چیزیو حس کردم که میراندا حس می‌کرد 74 00:03:25,414 --> 00:03:28,000 این بود که من خودم میراندا بودم. 75 00:03:28,083 --> 00:03:30,794 و جید هم کریستوفر بود. ما بارها و بارها برگشتیم 76 00:03:30,878 --> 00:03:33,839 چون اولین بار شکست خوردیم. 77 00:03:33,923 --> 00:03:36,926 یه کم وقت نیاز دارم، عزیزم. 78 00:03:37,009 --> 00:03:39,762 [جولی] وقتی داخل ویرونه‌ها رفتم، 79 00:03:39,845 --> 00:03:41,639 یهو تو یه اتاق بودم. 80 00:03:41,722 --> 00:03:42,640 [جیغ] 81 00:03:42,723 --> 00:03:44,016 فکر کنم واقعاً اونجا بودم. 82 00:03:44,099 --> 00:03:45,768 تو داستان‌رونده‌ای. 83 00:03:45,851 --> 00:03:47,686 کسی که می‌تونه فصل‌های 84 00:03:47,770 --> 00:03:49,021 داستان رو که قبلاً اتفاق افتاده ببینه. 85 00:03:49,103 --> 00:03:50,147 چی؟ 86 00:03:50,230 --> 00:03:51,690 ولی نمی‌تونی تغییرشون بدی. 87 00:03:51,774 --> 00:03:53,651 بابا! فکر کنم همین موقعشه! 88 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 -آروم باش. -نه، نه، گوش کن! 89 00:03:55,277 --> 00:03:57,321 باید داستانو تغییر بدم، بابا، لطفاً! 90 00:03:57,404 --> 00:03:59,781 آهنگ خیلی خوبی بود. 91 00:03:59,865 --> 00:04:01,992 این لازم نبود اتفاق بیفته، می‌دونی. 92 00:04:02,076 --> 00:04:04,036 دانش هزینه داره. 93 00:04:04,119 --> 00:04:06,246 [خفگی] 94 00:04:06,330 --> 00:04:08,457 زن تو نباید اون گودالو حفر می‌کرد، جیم. 95 00:04:08,540 --> 00:04:09,708 [خفگی] 96 00:04:12,628 --> 00:04:14,588 نه! 97 00:04:16,923 --> 00:04:18,926 [جیغ] 98 00:04:20,469 --> 00:04:24,306 [نفس عمیق] مردم انقدر شکننده‌ان. 99 00:04:24,390 --> 00:04:27,810 باید این جوری همدیگه رو ببینیم. 100 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 از کدوم زمان اومدی این بار؟ 101 00:04:29,561 --> 00:04:30,854 [نفس نفس] 102 00:04:30,938 --> 00:04:33,107 هیچ‌کس بهت نگفته بود؟ 103 00:04:33,190 --> 00:04:36,235 راهی برای تغییر داستان بعد از اینکه گفته شده وجود نداره. 104 00:04:38,988 --> 00:04:40,364 [نفس عمیق] 105 00:04:46,870 --> 00:04:48,163 حالا فقط تو و من، جیم. 106 00:04:50,165 --> 00:04:54,461 دوستت داشتم. واقعاً. 107 00:04:54,545 --> 00:04:56,296 [زیر لب] گمشو. 108 00:04:56,380 --> 00:04:59,633 [خنده] همیشه خیلی تلاش می‌کردی. 109 00:05:01,135 --> 00:05:03,429 خیلی بار سنگین بر دوشت بود. 110 00:05:04,763 --> 00:05:09,059 خیلی حیف که فرصت نداری ببینی چی قراره اتفاق بیفته. 111 00:05:09,143 --> 00:05:12,730 چون چیزی که قراره اتفاق بیفته... 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,982 قشنگ‌ترین بخششه. 113 00:05:16,650 --> 00:05:19,194 می‌خوای بدونی چرا؟ 114 00:05:19,278 --> 00:05:22,364 [خنده] 115 00:05:22,448 --> 00:05:26,702 [موسیقی مرموز] 116 00:05:38,297 --> 00:05:39,256 [نفس عمیق] 117 00:05:49,725 --> 00:05:54,480 ["Que Sera, Sera (هر چه می‌شه، می‌شه)" پخش می‌شه] 118 00:05:59,610 --> 00:06:04,406 ♪ وقتی هنوز پسر کوچولو بودم ♪ 119 00:06:04,490 --> 00:06:06,825 ♪ از پدرم پرسیدم ♪ 120 00:06:06,909 --> 00:06:09,036 ♪ «چی می‌شم؟» ♪ 121 00:06:10,621 --> 00:06:12,915 ♪ «قشنگ می‌شم؟» ♪ 122 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 ♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 123 00:06:15,501 --> 00:06:19,338 ♪ اینو بهم گفت ♪ 124 00:06:19,421 --> 00:06:22,883 ♪ Que sera sera ♪ 125 00:06:23,634 --> 00:06:26,804 ♪ هر چه می‌شه، می‌شه ♪ 126 00:06:28,472 --> 00:06:32,643 ♪ آینده دست ما نیست که ببینیم ♪ 127 00:06:32,726 --> 00:06:35,354 ♪ Que sera sera ♪ 128 00:06:37,773 --> 00:06:40,526 ♪ هر چه می‌شه، می‌شه ♪ 129 00:06:50,159 --> 00:06:54,915 ♪ حالا بچه‌های خودم رو دارم ♪ 130 00:06:54,998 --> 00:06:57,334 ♪ از پدرشون می‌پرسن ♪ 131 00:06:57,417 --> 00:07:01,004 ♪ «چی می‌شیم؟» ♪ 132 00:07:01,088 --> 00:07:03,549 ♪ «قشنگ می‌شیم؟» ♪ 133 00:07:03,632 --> 00:07:05,926 ♪ «ثروتمند می‌شیم؟» ♪ 134 00:07:06,009 --> 00:07:09,847 ♪ با محبت بهشون می‌گم ♪ 135 00:07:09,930 --> 00:07:12,474 ♪ Que sera sera ♪ 136 00:07:14,059 --> 00:07:18,230 ♪ هر چه می‌شه، می‌شه ♪ 137 00:07:19,064 --> 00:07:23,068 ♪ آینده دست ما نیست که ببینیم ♪ 138 00:07:23,152 --> 00:07:26,238 ♪ Que sera sera ♪ 139 00:07:28,282 --> 00:07:31,618 ♪ هر چه می‌شه، می‌شه ♪ 140 00:07:33,120 --> 00:07:36,165 ♪ Que sera sera ♪ 141 00:07:50,345 --> 00:07:53,015 چی می‌گی، بچه‌هاشونو قربونی کردن؟ 142 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 [نفس نفس زنان] 143 00:07:55,142 --> 00:07:59,688 اون چیزها تو جنگل. اون‌ها یه روزی آدم بودن. 144 00:07:59,771 --> 00:08:02,149 اون‌ها یه-- 145 00:08:02,232 --> 00:08:07,112 قرارداد بستن با چیزی وحشتناک. 146 00:08:07,196 --> 00:08:09,239 ولی من ندیدم-- 147 00:08:09,323 --> 00:08:10,657 من... نمی‌تونستم ببینمش. من-- 148 00:08:10,741 --> 00:08:13,577 [الیس] اشکالی نداره. اشکالی نداره. هی. 149 00:08:13,660 --> 00:08:15,204 -[جیغ] -[الیس] هی. 150 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 هی، هی، هی. تو خوبی. تو خوبی. 151 00:08:17,039 --> 00:08:18,165 باید ببریمش بیرون. 152 00:08:18,248 --> 00:08:19,625 عزیزم، باید بریم، باشه؟ 153 00:08:19,707 --> 00:08:21,460 نه. بوید اینجا بود. بوید کجاست؟ 154 00:08:21,543 --> 00:08:23,962 -پیداش می‌کنم. برو! بیا. -نمی‌تونیم بدون اون بریم. 155 00:08:24,046 --> 00:08:25,547 فاطیما، باید بریم! بیا. 156 00:08:25,631 --> 00:08:27,007 -الیس! -لطفاً. 157 00:08:27,090 --> 00:08:28,300 -نه. من خوبم. می‌تونم-- -هی. 158 00:08:28,383 --> 00:08:30,677 -[فریاد درد] -هی! کمک کن. هی! هی! 159 00:08:30,761 --> 00:08:33,388 -[فریاد درد] -می‌دونم، می‌دونم. 160 00:08:33,472 --> 00:08:36,225 هی، تو خوبی. بیا. کنی. 161 00:08:36,308 --> 00:08:38,101 ولی ما نمی‌تونیم-- 162 00:08:38,184 --> 00:08:40,729 اون خوبیه. اون خوبیه. 163 00:08:40,812 --> 00:08:42,773 -بیا، عزیزم. -باشه؟ 164 00:08:42,856 --> 00:08:45,108 باید بریم. باید بریم. 165 00:08:45,192 --> 00:08:47,444 ما خوبیم. بیا. 166 00:08:47,527 --> 00:08:50,030 اشکالی نداره. بیا. گرفتمت. 167 00:08:50,113 --> 00:08:54,409 [فاطیما نفس‌های لرزان] 168 00:08:54,493 --> 00:08:55,369 [الیس] گرفتمت. 169 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 خوب شدی؟ 170 00:08:59,831 --> 00:09:02,751 -آره. -خوبه، بیا. بریم. 171 00:09:02,834 --> 00:09:07,005 [چوب جیرجیر] 172 00:09:12,261 --> 00:09:16,098 [موسیقی پر از تعلیق] 173 00:09:22,688 --> 00:09:23,814 بوید؟ 174 00:09:44,751 --> 00:09:45,877 بوید! 175 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 [زیر لب] بوید؟ 176 00:10:21,204 --> 00:10:25,417 شششششششش. 177 00:10:25,500 --> 00:10:27,586 هی. هی. ششش. 178 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 باید از اینجا بریم. باشه؟ 179 00:10:30,255 --> 00:10:31,214 باشه. 180 00:10:31,298 --> 00:10:32,674 باید از اون طرف بریم. 181 00:10:35,093 --> 00:10:36,303 سلام، کنی. 182 00:10:38,597 --> 00:10:40,724 خوشحالم دوباره می‌بینمت. 183 00:10:40,807 --> 00:10:42,434 -نه. -[بوید] حرکت، حرکت! 184 00:10:42,517 --> 00:10:44,227 حالا! حرکت! برو، برو! 185 00:10:46,229 --> 00:10:47,981 [نفس نفس زنان] 186 00:10:48,065 --> 00:10:49,858 ادامه بدید! ادامه بدید! حرکت! 187 00:10:49,941 --> 00:10:52,277 گرفتیمش! ادامه بدید! 188 00:10:52,361 --> 00:10:54,780 بیا! عجله کن. 189 00:10:54,863 --> 00:10:56,573 مواظب باش! 190 00:10:56,656 --> 00:10:58,200 چی لعنتی؟! 191 00:10:58,283 --> 00:11:00,285 چطور؟! اون-- 192 00:11:00,369 --> 00:11:01,870 -می‌دونم. -ما... ما سوزوندیمش! 193 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 -می‌دونم. -ما سوزوندیمش! 194 00:11:03,372 --> 00:11:05,332 می‌دونم! می‌دونم! 195 00:11:05,415 --> 00:11:07,167 خدای من. چطور-- چطور حتی رسید-- 196 00:11:07,250 --> 00:11:08,168 بچه. 197 00:11:09,336 --> 00:11:10,670 چی؟ 198 00:11:10,754 --> 00:11:12,839 بچه. 199 00:11:12,923 --> 00:11:15,050 دیدم بزرگ شد. 200 00:11:15,133 --> 00:11:17,344 دیدم بلند شد... 201 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 و لبخند زد. 202 00:11:21,264 --> 00:11:25,435 داری-- داری بهم می‌گی فاطیما اون چیزو به دنیا آورد؟ 203 00:11:25,519 --> 00:11:27,562 این چیزیه که می‌گی؟ 204 00:11:29,648 --> 00:11:30,857 آره. 205 00:11:34,694 --> 00:11:36,655 -[دونا] خوبی؟ -آره، خوبم. فقط-- 206 00:11:36,738 --> 00:11:38,573 می‌شه فقط لطفاً بهم بگی چی داره می‌گذره؟ 207 00:11:38,657 --> 00:11:40,617 -می‌گم. -دونا! 208 00:11:44,204 --> 00:11:46,039 هنوز خبری از بوید نیست؟ 209 00:11:47,540 --> 00:11:50,335 [صدای حرف زدن مردم] 210 00:11:50,419 --> 00:11:51,795 مردم دارن برمی‌گردن. 211 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 [صدای قدم‌ها] 212 00:11:54,673 --> 00:11:57,968 -باید برم. -آره. 213 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 بهتره. 214 00:12:06,601 --> 00:12:07,727 دونا، چی لعنتی داره می‌گذره؟ 215 00:12:07,811 --> 00:12:09,062 اینجا. 216 00:12:11,731 --> 00:12:13,483 [ناله] 217 00:12:15,235 --> 00:12:16,611 [در باز می‌شه] 218 00:12:16,695 --> 00:12:18,447 عیسی. 219 00:12:18,530 --> 00:12:21,366 هی. اونو بذار پایین. 220 00:12:21,450 --> 00:12:23,118 اومده کمک کنه. 221 00:12:23,201 --> 00:12:24,661 آخ، وای-- برای لعنتی، 222 00:12:24,744 --> 00:12:27,581 همه می‌دونیم خالیه! بذار کنار. 223 00:12:30,417 --> 00:12:33,336 حالا برو. دیگه کاری اینجا نداری. 224 00:12:39,009 --> 00:12:40,594 باشه. پس بمون. 225 00:12:43,096 --> 00:12:44,014 [نفس عمیق] 226 00:12:44,097 --> 00:12:45,765 الگین. 227 00:12:45,849 --> 00:12:47,350 الگین؟ 228 00:12:47,434 --> 00:12:48,894 کریستی اومده کمکت کنه. 229 00:12:48,977 --> 00:12:50,437 صدامو می‌شنوی؟ 230 00:12:50,520 --> 00:12:53,106 باید غلت بزنی. باشه؟ 231 00:12:53,190 --> 00:12:55,317 بیا. بیا. 232 00:12:55,400 --> 00:12:58,487 -آروم باش. باشه. -آره. بیا. 233 00:12:58,570 --> 00:13:01,281 حالا وقتشه بهم بگی چی شد. 234 00:13:01,364 --> 00:13:03,575 سارا با پیچ‌گوشتی چشمشو درآورد. 235 00:13:05,327 --> 00:13:06,953 دلیل داشت. 236 00:13:07,037 --> 00:13:09,039 -می‌تونی برام صندلی بیاری؟ -آره. 237 00:13:09,122 --> 00:13:09,998 باشه. 238 00:13:11,791 --> 00:13:13,043 باشه. 239 00:13:13,126 --> 00:13:14,669 ممنون. 240 00:13:16,171 --> 00:13:19,549 باشه، الگین، می‌تونی دستتو برداری؟ 241 00:13:19,633 --> 00:13:20,926 اشکالی نداره. 242 00:13:24,596 --> 00:13:26,056 [نفس بیرون] 243 00:13:26,139 --> 00:13:27,933 [دونا] می‌تونی بخیه بزنی؟ 244 00:13:29,768 --> 00:13:32,270 آره، بهترین کارمو می‌کنم. 245 00:13:32,354 --> 00:13:33,563 دونا، چرا-- 246 00:13:33,647 --> 00:13:35,023 -بعداً حرف می‌زنیم. -[کلارا] دونا؟ 247 00:13:35,106 --> 00:13:36,107 بله! صبر کن، کلارا! 248 00:13:36,191 --> 00:13:37,442 فاطیما برگشته. 249 00:13:37,526 --> 00:13:38,735 اون و الیس از تپه دارن میان بالا. 250 00:13:38,818 --> 00:13:40,028 -باشه، باشه. -چی شد؟ 251 00:13:40,111 --> 00:13:41,821 نه، هیچی! هیچی! برو بیرون! 252 00:13:41,905 --> 00:13:43,782 -می‌تونم یخ بیارم؟ -آره. برو! 253 00:13:48,995 --> 00:13:53,250 [موسیقی مرموز] 254 00:13:58,797 --> 00:14:00,840 [نفس بیرون] 255 00:14:13,478 --> 00:14:15,230 آره. 256 00:14:17,941 --> 00:14:22,237 [موسیقی مرموز] 257 00:14:22,320 --> 00:14:29,202 ♪ 258 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 بوید! چی-- 259 00:14:45,802 --> 00:14:47,387 چی-- 260 00:14:47,470 --> 00:14:49,764 بوید، داریم چیکار می‌کنیم؟ 261 00:14:49,848 --> 00:14:52,058 نباید... ما... 262 00:14:55,020 --> 00:14:56,479 [کنی] اون چیه لعنتی؟ 263 00:14:59,816 --> 00:15:01,192 چی-- 264 00:15:01,276 --> 00:15:04,362 این چیه؟ چی-- بوید! 265 00:15:12,996 --> 00:15:13,872 چی-- 266 00:15:18,168 --> 00:15:19,586 باشه. 267 00:15:19,669 --> 00:15:21,296 بوید. 268 00:15:22,922 --> 00:15:24,174 بوید، چی لعنتی داری می‌کنی؟! 269 00:15:25,634 --> 00:15:27,010 [نفس سنگین بیرون] 270 00:15:27,093 --> 00:15:30,221 این همه فشنگیه که داریم، 271 00:15:30,305 --> 00:15:33,224 از هر تفنگی که تا حالا اینجا اومده. 272 00:15:33,308 --> 00:15:37,520 فقط باید مطمئن بشم-- فقط باید مطمئن بشم 273 00:15:37,604 --> 00:15:40,523 اگه کار به جایی رسید، به اندازه کافی داریم. 274 00:15:40,607 --> 00:15:41,691 به اندازه کافی برای چی؟ 275 00:15:43,401 --> 00:15:44,903 بین خانه کلونی و شهر، 276 00:15:44,986 --> 00:15:46,655 الان چند نفر داریم اینجا؟ 277 00:15:47,614 --> 00:15:49,741 باید تعداد دقیق بگیریم. ممنون. 278 00:15:49,824 --> 00:15:51,159 باشه، هر چی داری می‌کنی الان، 279 00:15:51,242 --> 00:15:52,118 باید متوقفش کنی. 280 00:15:53,912 --> 00:15:55,455 بوید، باید-- باید متوقفش کنی! 281 00:15:55,538 --> 00:15:58,792 هی! ما یه برد داشتیم، کنی! 282 00:15:58,875 --> 00:16:02,212 یه پیروزی لعنتی، 283 00:16:02,295 --> 00:16:04,756 و حتی اون یکی رو هم نتونستیم... 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,091 باشه. 285 00:16:07,967 --> 00:16:10,970 چیزی که پایین دیدیم، یعنی 286 00:16:11,054 --> 00:16:13,848 هیچ راهی برای جنگیدن با اون چیزها وجود نداره. 287 00:16:13,932 --> 00:16:18,144 هیچ راهی، هیچی، برای برنده شدن. 288 00:16:20,021 --> 00:16:21,981 شاید روزی برسه که تنها چیزی که می‌تونیم تصمیم بگیریم 289 00:16:22,065 --> 00:16:25,402 این باشه که چطور می‌خوایم بریم. 290 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 یا بذاریم اون چیزها پایین 291 00:16:26,986 --> 00:16:28,738 ما رو تکه‌تکه کنن 292 00:16:28,822 --> 00:16:30,073 یا... 293 00:16:32,575 --> 00:16:33,743 یا... 294 00:16:36,037 --> 00:16:37,122 درسته. 295 00:16:41,918 --> 00:16:44,963 من فقط... 296 00:16:45,046 --> 00:16:48,758 باید مطمئن بشم به اندازه کافی داریم، 297 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 فقط در صورت نیاز. 298 00:16:53,847 --> 00:16:54,973 کنی، لطفاً. 299 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 باشه. 300 00:16:56,141 --> 00:16:57,058 لطفاً. 301 00:16:57,142 --> 00:16:58,017 آره. 302 00:17:04,357 --> 00:17:05,942 چهل و هفت. 303 00:17:07,152 --> 00:17:08,027 چی؟ 304 00:17:13,950 --> 00:17:17,787 وقتی مصاحبه‌های تیللی رو می‌کردیم شمردم. 305 00:17:22,208 --> 00:17:25,170 ۴۷ نفر داریم. 306 00:17:29,340 --> 00:17:30,592 چهل و هفت. 307 00:17:34,387 --> 00:17:36,306 باشه. یخو برداریم. 308 00:17:46,524 --> 00:17:49,110 حتماً فکر می‌کنی آدم خیلی بدی‌ام. 309 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 یه زمانی شاید آره. 310 00:17:51,696 --> 00:17:53,031 و حالا؟ 311 00:17:54,240 --> 00:17:57,494 حالا فکر می‌کنم این مکان کارای بدو با آدم‌های خوب می‌کنه. 312 00:17:58,870 --> 00:18:01,915 باشه. فقط دارم چشمتو با اسپری بی‌حس می‌کنم، باشه؟ 313 00:18:01,998 --> 00:18:03,583 یه کم خیس می‌شه. 314 00:18:03,666 --> 00:18:05,960 اشکالی نداره. 315 00:18:06,044 --> 00:18:07,754 [ناله] 316 00:18:07,837 --> 00:18:08,755 اِه، هی. 317 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 می‌تونی کمکم کنی؟ 318 00:18:11,591 --> 00:18:12,884 آره. 319 00:18:12,967 --> 00:18:14,427 فقط سرشو محکم نگه دار. 320 00:18:14,511 --> 00:18:15,470 اینجام. 321 00:18:15,553 --> 00:18:16,930 باشه. اینا رو بپوش. 322 00:18:20,892 --> 00:18:23,144 اینو حس می‌کنی؟ 323 00:18:23,228 --> 00:18:24,187 آره؟ 324 00:18:24,270 --> 00:18:25,313 -آره. -باشه. 325 00:18:25,396 --> 00:18:26,773 یه کم دیگه صبر کن. 326 00:18:26,856 --> 00:18:28,608 باشه. فقط گردنشو کاملاً ثابت نگه دار. 327 00:18:28,691 --> 00:18:29,818 اینجوری؟ 328 00:18:29,901 --> 00:18:31,110 -آره، همینجوری. -همونجا؟ 329 00:18:31,194 --> 00:18:32,654 -بعد سرشو عقب ببر. -گرفتمت. 330 00:18:32,737 --> 00:18:35,281 بعد از به دنیا اومدن بچه، قرار بود بریم خونه. 331 00:18:35,365 --> 00:18:38,284 اگه فاطیما برگشته، شاید یعنی تموم شده. 332 00:18:38,368 --> 00:18:40,620 شاید هنوز-- شاید هنوز درست بشه. 333 00:18:40,703 --> 00:18:44,916 ببین، الگین، چیزی اینجا بهت دروغ گفته. 334 00:18:44,999 --> 00:18:47,377 تو اولین نفری نیستی که این اتفاق براش افتاده، 335 00:18:47,460 --> 00:18:49,796 و احتمالاً آخرین هم نیستی. 336 00:18:49,879 --> 00:18:52,924 هیچ نسخه‌ای از این ماجرا درست نمی‌شه. 337 00:18:53,007 --> 00:18:54,884 باشه. آماده‌ای؟ 338 00:18:54,968 --> 00:18:57,345 سریع‌ترین کارو می‌کنم، باشه؟ 339 00:18:57,428 --> 00:19:00,056 نفس عمیق، نفس عمیق. اینو بگیر. 340 00:19:00,139 --> 00:19:01,349 گرفتمت. گرفتمت. 341 00:19:01,432 --> 00:19:03,101 اینو بگیر، الگین. اینجا. 342 00:19:03,184 --> 00:19:06,271 محکم فشار بده، باشه؟ حالا شروع می‌کنیم. 343 00:19:06,354 --> 00:19:07,272 باشه. 344 00:19:10,400 --> 00:19:11,568 [نفس نفس] 345 00:19:11,651 --> 00:19:14,070 [نفس لرزان] 346 00:19:14,153 --> 00:19:18,825 [ناله] 347 00:19:18,908 --> 00:19:26,624 آخ... [ناله] 348 00:19:26,708 --> 00:19:28,501 باشه. عالی داری انجام می‌دی. 349 00:19:28,585 --> 00:19:30,003 باشه، یکی دیگه. 350 00:19:30,086 --> 00:19:31,504 عالی داری. فقط نفس بکش. 351 00:19:31,588 --> 00:19:33,131 -باشه. -اشکالی نداره. 352 00:19:36,134 --> 00:19:38,094 باشه. دوباره ثابت، باشه؟ 353 00:19:38,177 --> 00:19:39,137 [آکوئستا] باشه، گرفتم. 354 00:19:39,220 --> 00:19:40,597 عالی. 355 00:19:40,680 --> 00:19:42,932 اشکالی نداره. گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت. 356 00:19:43,016 --> 00:19:44,893 عالی داری. عالی داری. 357 00:19:44,976 --> 00:19:46,269 [فریاد درد] 358 00:19:46,352 --> 00:19:50,231 [موسیقی مرموز] 359 00:20:10,418 --> 00:20:11,878 [در باز می‌شه] 360 00:20:13,755 --> 00:20:14,631 مامان! 361 00:20:18,801 --> 00:20:19,886 هی، پسر. 362 00:20:22,305 --> 00:20:23,222 هی. 363 00:20:24,641 --> 00:20:26,643 پدرت کجاست؟ 364 00:20:26,726 --> 00:20:27,936 هنوز برنگشته. 365 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 با تو نبود؟ 366 00:20:31,064 --> 00:20:33,775 آره، آره، بود. فقط جدا شدیم. من... 367 00:20:33,858 --> 00:20:35,401 چی شده؟ 368 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 هیچی. 369 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 هیچی، عزیزم. بیا-- بریم خونه. 370 00:20:40,990 --> 00:20:44,327 [ترمز شدید] 371 00:20:44,410 --> 00:20:46,412 وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای. 372 00:20:48,998 --> 00:20:50,708 -[موتور گاز می‌ده] -[داد نامشخص] 373 00:20:50,792 --> 00:20:53,670 -چی لعنتی؟ -[مرد] مواظب باش! 374 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 -[موتور گاز می‌ده] -هی! 375 00:21:02,053 --> 00:21:02,971 [فریاد درد] 376 00:21:08,267 --> 00:21:09,769 باشه، پیش خواهرت بمون. 377 00:21:09,852 --> 00:21:10,812 چرا؟ 378 00:21:10,895 --> 00:21:12,313 فقط اینجا بمون. 379 00:21:13,398 --> 00:21:14,774 لعنتی. 380 00:21:14,857 --> 00:21:16,025 [صداگذاری نامشخص] 381 00:21:16,109 --> 00:21:17,193 [مرد] عقب بمون، رفیق. عقب بمون. 382 00:21:17,276 --> 00:21:21,572 [بوید] لعنتی. خدایا. 383 00:21:21,656 --> 00:21:23,449 چی-- 384 00:21:23,533 --> 00:21:26,536 باشه. اُه... 385 00:21:26,619 --> 00:21:27,996 اینجا چی داریم؟ 386 00:21:28,079 --> 00:21:30,039 -باشه. -مواظب باش. شیشه رو ببین. 387 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 باشه. آره، آره، آره. هی، آقا؟ 388 00:21:32,166 --> 00:21:33,584 -هی. باشه. -[تبیثا] خدایا. 389 00:21:33,668 --> 00:21:34,836 -صدامو می‌شنوی؟ می‌تونی-- -[زن گریه] 390 00:21:34,919 --> 00:21:36,254 [تبیثا] شششش، شششش. 391 00:21:36,337 --> 00:21:37,547 تو خوبی. تو خوبی. 392 00:21:37,630 --> 00:21:38,881 نبضش خوبه و قوی، پس خوبه. 393 00:21:38,965 --> 00:21:40,591 -[تبیثا] تو خوبی. -باشه. 394 00:21:40,675 --> 00:21:41,759 باشه، تکون نخور، تکون نخور! تکون نخور! 395 00:21:41,843 --> 00:21:43,428 لطفاً کمکم کن. کمکم کن، لطفاً. 396 00:21:43,511 --> 00:21:44,595 [تبیثا] می‌کشیمت بیرون. 397 00:21:44,679 --> 00:21:45,638 -تبیثا؟ -[دختر] حالش خوبه؟ 398 00:21:45,722 --> 00:21:46,889 اشکالی نداره. 399 00:21:46,973 --> 00:21:48,099 بابام خوبه؟ بابام خوبه؟ 400 00:21:48,182 --> 00:21:49,517 خدای من. 401 00:21:49,600 --> 00:21:51,102 -اون-- بابام خوبه؟ -[تبیثا] تکون نخور! 402 00:21:51,185 --> 00:21:52,478 تو خوبی. گردنت رو تکون نده! 403 00:21:52,562 --> 00:21:53,479 -باشه. -گردنت رو تکون نده! 404 00:21:53,563 --> 00:21:54,564 [دختر] باشه. 405 00:21:54,647 --> 00:21:59,485 [نفس نفس شدید] 406 00:21:59,569 --> 00:22:01,988 باشه. باشه، آقا، اُم... 407 00:22:02,071 --> 00:22:03,614 هی، می‌دونی-- هی، 408 00:22:03,698 --> 00:22:05,116 برو کلینیک و بهشون بگو 409 00:22:05,199 --> 00:22:06,659 که آمبولانس فوری اینجا لازمه! 410 00:22:06,743 --> 00:22:08,411 -آره، باشه. -باشه؟ 411 00:22:08,494 --> 00:22:10,997 [با تلاش ناله] 412 00:22:11,080 --> 00:22:12,665 باشه، یه لطفی بکن. 413 00:22:12,749 --> 00:22:14,459 یه انبار اون طرف بار هست. ابزار بیار. 414 00:22:14,542 --> 00:22:15,710 شاید مجبور شیم اینو باز کنیم، باشه؟ 415 00:22:15,793 --> 00:22:17,003 -گرفتم. -[تبیثا] گردنت رو تکون نده! 416 00:22:17,086 --> 00:22:18,880 گردنت رو تکون نده! باشه. آروم باش، نفس بکش. 417 00:22:18,963 --> 00:22:21,049 -اسمت چیه؟ -سوفیا. 418 00:22:21,132 --> 00:22:22,508 هی، سوفیا، سلام. 419 00:22:22,592 --> 00:22:24,302 این کتابو می‌ذارم بین 420 00:22:24,385 --> 00:22:26,846 صورتت و این تکه فلز همونجا، باشه؟ 421 00:22:26,929 --> 00:22:28,139 باشه. باشه. 422 00:22:28,222 --> 00:22:29,432 [تبیثا] صبر کن. اشکالی نداره. 423 00:22:29,515 --> 00:22:30,683 فقط می‌خوام مطمئن بشم نبره‌ت 424 00:22:30,767 --> 00:22:31,809 تا وقتی درمیاریمت، عزیزم. 425 00:22:31,893 --> 00:22:33,186 باشه. باشه. 426 00:22:33,269 --> 00:22:34,395 [نفس نفس] 427 00:22:34,479 --> 00:22:36,230 باشه. 428 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 همه چی خوبه. آروم باش. همه چی خوبه. 429 00:22:38,649 --> 00:22:40,359 -[سوفیا] حالش خوبه؟ -آره، هست. تکون نخور. 430 00:22:40,443 --> 00:22:41,903 صورتتو تکون نده، لطفاً عزیزم. 431 00:22:41,986 --> 00:22:43,112 باشه. حالش خوبه؟ 432 00:22:43,196 --> 00:22:44,697 [تبیثا] باید کمربندو ببریم. 433 00:22:44,781 --> 00:22:46,115 آه، سوفیا. 434 00:22:46,199 --> 00:22:47,575 -درست شنیدم؟ -[سوفیا] آره! 435 00:22:47,658 --> 00:22:49,285 -[بوید] اسمت اینه؟ -آره. 436 00:22:49,368 --> 00:22:51,204 باشه. سوفیا، سوفیا، جای دیگه‌ات درد می‌کنه؟ 437 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 گردنم درد می‌کنه. 438 00:22:52,663 --> 00:22:53,790 گردنت؟ باشه. ششش، ششش، ششش، ششش! 439 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 هی، تکون-- گردنت رو تکون نده. 440 00:22:55,792 --> 00:22:57,043 هی، پاهات چی؟ پاهات چی؟ انگشتاتو تکون می‌دی؟ 441 00:22:57,126 --> 00:22:58,086 -انگشتاتو تکون بده. -آره. 442 00:22:58,169 --> 00:22:59,128 تکون می‌دی؟ 443 00:22:59,212 --> 00:23:00,171 -آره. -باشه. باشه. 444 00:23:00,254 --> 00:23:01,547 -باشه. -[بوید] نگران نباش. 445 00:23:01,631 --> 00:23:02,548 -بابا! -تو خوبی. 446 00:23:02,632 --> 00:23:03,758 -تو خوبی. -بابات خوبه. 447 00:23:03,841 --> 00:23:04,759 -بابا! -[بوید] باشه. باشه. 448 00:23:04,842 --> 00:23:06,052 بابا! بابا! 449 00:23:06,135 --> 00:23:07,512 -[بوید] باشه. باشه. -بابا! 450 00:23:07,595 --> 00:23:08,846 لطفاً بیدار شو! 451 00:23:08,930 --> 00:23:10,848 -[بوید] ششش... -[سوفیا] بابا، بیدار شو! 452 00:23:10,932 --> 00:23:14,393 تکون نخور! صورتتو تکون نده، لطفاً عزیزم! 453 00:23:14,477 --> 00:23:16,771 مامانمو می‌خوام! مامانمو می‌خوام! نمی‌خوام اینجا باشم! 454 00:23:16,854 --> 00:23:18,314 -[بوید] باشه. -مامانمو می‌خوام! 455 00:23:18,397 --> 00:23:19,565 -[بوید] سوفیا؟ -آره! آره؟ 456 00:23:19,649 --> 00:23:20,775 -سوفیا؟ -آره؟ 457 00:23:20,858 --> 00:23:21,943 -می‌گیریمت، باشه؟ -باشه. 458 00:23:22,026 --> 00:23:23,236 فقط آروم باش، باشه؟ 459 00:23:23,319 --> 00:23:24,737 باشه، ولی لطفاً فقط از بابام مراقبت کن. 460 00:23:24,821 --> 00:23:25,947 از هر دوتون مراقبت می‌کنیم. 461 00:23:26,030 --> 00:23:27,657 -[تبیثا] اشکالی نداره. -اشکالی نداره. 462 00:23:27,740 --> 00:23:28,991 بابات خوب می‌شه. 463 00:23:29,075 --> 00:23:30,243 [بوید] به هر دوتون کمک می‌کنیم، باشه؟ 464 00:23:30,326 --> 00:23:31,661 -اشکالی نداره. ثابت بمون. -باشه؟ حالا شروع. 465 00:23:31,744 --> 00:23:33,496 [تبیثا] ثابت بمون. لطفاً تکون نخور. 466 00:23:33,579 --> 00:23:34,497 فقط نفس بکش. داریم درمیاریمت. 467 00:23:34,580 --> 00:23:35,832 [بوید] خیلی آروم. 468 00:23:35,915 --> 00:23:36,999 همه چی خوبه. همه چی خوبه. 469 00:23:37,083 --> 00:23:38,501 فقط تکون نخور. اشکالی نداره. اشکالی نداره. 470 00:23:38,584 --> 00:23:39,752 تقریباً تموم شد. تقریباً تموم. 471 00:23:41,045 --> 00:23:42,547 -باشه؟ -[بوید] اشکالی نداره. 472 00:23:46,843 --> 00:23:48,094 چی شد؟ 473 00:23:48,177 --> 00:23:49,345 تصادف ماشین. در رو نمی‌تونیم باز کنیم. 474 00:23:49,428 --> 00:23:51,347 راننده گیر کرده داخل. بیا. 475 00:23:51,430 --> 00:23:52,390 بکش. 476 00:23:52,473 --> 00:23:54,058 -باشه. -بابا؟! 477 00:23:54,142 --> 00:23:55,768 باشه، نه، نه، فقط-- بذار بازوامو دورت بندازم. 478 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 همه چی خوبه. همه چی خوبه. 479 00:23:57,311 --> 00:23:59,313 تو خوبی. کاملاً خوبی. 480 00:23:59,397 --> 00:24:01,149 تو خوبی. تو خوبی. 481 00:24:01,232 --> 00:24:03,151 بازومو دورت می‌ندازم. اشکالی نداره؟ بیا، بچه. 482 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 -بابا! -[بوید] خوبه. 483 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 بابا! لطفاً! 484 00:24:06,279 --> 00:24:07,572 می‌گیریمش. می‌گیریمش. اینجا. 485 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 [تبیثا] تو خوبی. اشکالی نداره، عزیزم. 486 00:24:08,739 --> 00:24:10,366 [بوید] همونجا بمون. گرفتیش؟ 487 00:24:10,449 --> 00:24:11,742 -آره، گرفتمش. -باشه، اینجا. 488 00:24:11,826 --> 00:24:13,119 -[تبیثا] اشکالی نداره. -[بوید] بگیرش. 489 00:24:13,202 --> 00:24:14,370 اشکالی نداره. 490 00:24:14,453 --> 00:24:15,872 [سوفیا نفس نفس] 491 00:24:19,000 --> 00:24:22,587 [نفس سنگین] 492 00:24:22,670 --> 00:24:25,089 [موتور گاز] 493 00:24:26,591 --> 00:24:29,093 عقب. عقب. 494 00:24:29,177 --> 00:24:30,261 هی! وایسا. 495 00:24:33,181 --> 00:24:34,932 عالی. هی، برانکاردو گرفتی؟ 496 00:24:35,016 --> 00:24:36,642 ببین، فقط دختره رو کشیدیم بیرون. 497 00:24:36,726 --> 00:24:37,810 پدر هنوز داخله. 498 00:24:37,894 --> 00:24:39,103 نفس می‌کشه، نبض خوبی داره. 499 00:24:39,187 --> 00:24:40,229 -حرف می‌زنه؟ -نه، نه. 500 00:24:49,197 --> 00:24:50,156 عالی. 501 00:24:53,993 --> 00:24:56,454 [زن] راه بدید. راه بدید! 502 00:24:56,537 --> 00:24:58,456 [تبیثا] حالا شروع. شروع. 503 00:24:58,539 --> 00:25:00,166 تو خوبی. 504 00:25:26,400 --> 00:25:28,527 هی، تو خوبی. از پدرت مراقبت می‌کنیم، باشه؟ 505 00:25:28,611 --> 00:25:29,862 -هی. -همه چی خوبه. هی. 506 00:25:29,946 --> 00:25:31,864 سلام. 507 00:25:31,948 --> 00:25:33,824 -سوفیا درسته؟ -بله خانم. 508 00:25:33,908 --> 00:25:35,034 باشه. اسم من ماریل هست. 509 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 -دکترید؟ -پرستارم. 510 00:25:37,745 --> 00:25:39,413 باشه. 511 00:25:39,497 --> 00:25:41,666 -اونم همین‌جا داره. -آره. 512 00:25:44,752 --> 00:25:45,878 گرفتم. 513 00:25:45,962 --> 00:25:48,297 باشه، عالی. آره. 514 00:25:48,381 --> 00:25:50,591 [ناله] 515 00:25:50,675 --> 00:25:53,094 باشه، می‌تونی چیزی درباره تصادف بهم بگی؟ 516 00:25:53,177 --> 00:25:56,013 پدرت اصلاً عجیب رفتار می‌کرد؟ 517 00:25:56,097 --> 00:25:57,056 چیزی گفت؟ 518 00:25:57,139 --> 00:25:59,141 اون-- بود. اُم... 519 00:25:59,225 --> 00:26:02,186 یه درخت وسط جاده بود 520 00:26:02,270 --> 00:26:04,814 و ما سعی می‌کردیم راهی دورش پیدا کنیم 521 00:26:04,897 --> 00:26:06,565 تا برگردیم به بزرگراه، 522 00:26:06,649 --> 00:26:09,652 و بعد اون-- اون فقط-- 523 00:26:09,735 --> 00:26:12,280 یه صدایی داد، بعد شروع کرد به لرزیدن، 524 00:26:12,363 --> 00:26:14,991 و بعد سریع‌تر رفتیم، و بعد-- 525 00:26:15,074 --> 00:26:16,993 داری خوب می‌گی. داری خوب می‌گی. 526 00:26:17,076 --> 00:26:18,327 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 527 00:26:18,411 --> 00:26:21,330 من، اُم... من سعی کردم ماشینو هدایت کنم، 528 00:26:21,414 --> 00:26:23,916 ولی اون خیلی تکان می‌خورد و پرتاب می‌شد 529 00:26:24,000 --> 00:26:27,044 که من-- نتونستم-- و بعد ما فقط-- و بعد ما-- 530 00:26:27,128 --> 00:26:29,297 باشه. خوبی. اشکالی نداره. اشکالی نداره. 531 00:26:29,380 --> 00:26:32,216 لطفاً، لطفاً نذار بابام بمیره. 532 00:26:32,300 --> 00:26:33,718 نه، نه، نه. اشکالی نداره. 533 00:26:33,801 --> 00:26:35,219 یه لحظه بهت می‌دم. 534 00:26:35,303 --> 00:26:37,388 لطفاً نذار بابام بمیره. نمی‌خوام بمیره. 535 00:26:37,471 --> 00:26:39,640 اشکالی نداره. باید نفس بکشی. اشکالی نداره. 536 00:26:39,724 --> 00:26:42,059 ازش مراقبت می‌کنیم. ازش مراقبت می‌کنیم. 537 00:26:42,143 --> 00:26:43,436 [ناله] 538 00:26:44,895 --> 00:26:48,107 [با فشار] 539 00:26:48,190 --> 00:26:49,233 شما باید از وینچ استفاده کنید. 540 00:26:49,317 --> 00:26:51,319 اتان، پیش ویکتور بمون. 541 00:26:51,402 --> 00:26:52,778 -ها؟ -چی؟ 542 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 -وینچ. -[جولی] می‌تونم کمک کنم؟ 543 00:26:54,155 --> 00:26:56,741 -[بوید] بیار. -اون آشغالو بگیر. 544 00:27:00,870 --> 00:27:01,495 اینجا. 545 00:27:03,122 --> 00:27:04,081 دستاتو مواظب باش. 546 00:27:07,001 --> 00:27:09,462 [جید] باشه، اُه، اینو ببند. 547 00:27:09,545 --> 00:27:11,756 [بوید] مطمئن شو محکمه. راتچتو بگیر. 548 00:27:11,839 --> 00:27:12,965 [کنی] باشه، برانکاردو می‌گیرم. 549 00:27:14,675 --> 00:27:16,344 بریم! بریم! 550 00:27:19,013 --> 00:27:20,556 آره. می‌گیریم. می‌گیریم. 551 00:27:20,639 --> 00:27:21,807 صبر کن... صبر کن برام. 552 00:27:21,891 --> 00:27:23,601 باشه. درست. فقط-- کمربندو بگیر. 553 00:27:23,684 --> 00:27:24,810 آره، گرفتم. 554 00:27:28,022 --> 00:27:29,023 [بوید] باشه. گرفتیش؟ 555 00:27:29,106 --> 00:27:31,192 باشه، اینو بنداز روش. 556 00:27:31,275 --> 00:27:32,318 [کنی] آره. 557 00:27:32,401 --> 00:27:33,819 [ناله] 558 00:27:33,903 --> 00:27:35,780 -همینجا. -[کنی] مواظب. 559 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 -گرفتیش؟ -[جید] آره. 560 00:27:37,281 --> 00:27:39,033 [کنی] خوبی؟ 561 00:27:40,159 --> 00:27:41,035 [بوید] یک، دو، سه. 562 00:27:41,118 --> 00:27:42,745 [ناله] 563 00:27:42,828 --> 00:27:43,788 [بوید] باشه. 564 00:27:43,871 --> 00:27:45,081 -خوب؟ -[کنی] آره. 565 00:27:45,164 --> 00:27:46,207 -[بوید] ببریمش. -[کنی] گرفتم. 566 00:27:47,291 --> 00:27:48,209 [رندال] باشه. 567 00:27:48,292 --> 00:27:49,502 [بوید] آره. گرفتیش؟ 568 00:27:49,585 --> 00:27:50,795 باشه. 569 00:27:50,878 --> 00:27:52,171 هی. 570 00:27:52,254 --> 00:27:53,881 -از چیزی که دخترش گفت... -درسته. 571 00:27:53,964 --> 00:27:55,716 ...فکر کنم تشنج کرده. 572 00:27:55,800 --> 00:27:58,010 مطمئن نیستم چیزی که باهاش درگیره واقعاً پزشکی باشه. 573 00:27:58,844 --> 00:28:00,012 داری از چی حرف می‌زنی؟ 574 00:28:00,096 --> 00:28:01,639 روز اول که رسیدم، دیدم الگین 575 00:28:01,722 --> 00:28:03,349 تشنج بدون دلیل همونجا داشت. 576 00:28:03,432 --> 00:28:04,600 ولی، بر اساس چیزی که بهم گفتن، 577 00:28:04,683 --> 00:28:06,018 این کاملاً غیرمعمول نیست؟ 578 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 آه، درسته، آره. 579 00:28:07,520 --> 00:28:08,938 اتان اولین شبش یکی داشت 580 00:28:09,021 --> 00:28:10,147 و سارا تو دیگه یکی داشت. 581 00:28:10,231 --> 00:28:12,691 -[ماریل] درسته. -اینجوری نبود. 582 00:28:12,775 --> 00:28:14,276 پس چیکار کنیم؟ 583 00:28:14,360 --> 00:28:16,028 [ماریل] یعنی الان، 584 00:28:16,112 --> 00:28:17,738 ببریمش بالا کلینیک و امیدوار باشیم بیدار بشه. 585 00:28:18,989 --> 00:28:20,408 باشه. 586 00:28:20,491 --> 00:28:23,119 هی. امشب می‌مونم بالای کلینیک. 587 00:28:23,202 --> 00:28:24,453 چی-- مطمئنی؟ 588 00:28:24,537 --> 00:28:26,163 آره. شب سختی می‌شه، 589 00:28:26,247 --> 00:28:28,374 و یکی از ما باید اون بالا باهاشون باشه، 590 00:28:28,457 --> 00:28:32,002 و تو باید بری پیش فاطیما و الیس. 591 00:28:32,086 --> 00:28:33,712 -درسته. باشه. -آره. 592 00:28:33,796 --> 00:28:35,089 باشه، آره. 593 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 -باشه. -باشه. در رو گرفتم. 594 00:28:36,674 --> 00:28:38,092 -باشه. -[بوید] خوبی؟ 595 00:28:41,637 --> 00:28:44,723 [موتور روشن] 596 00:28:52,481 --> 00:28:54,275 فکر می‌کنی کجا زندگی می‌کنن؟ 597 00:28:55,401 --> 00:28:58,362 باید صبر کنیم ببینیم. 598 00:28:58,446 --> 00:29:01,740 بریم خونه. زود تاریک می‌شه. 599 00:29:01,824 --> 00:29:03,284 بابا کجاست؟ 600 00:29:04,952 --> 00:29:06,537 نمی‌دونم، ولی قبل از تاریکی اینجاست. 601 00:29:06,620 --> 00:29:08,497 بریم. بریم. بیا. 602 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 بیا. بریم. اشکالی نداره. 603 00:29:10,166 --> 00:29:11,500 امیدوارم خوب باشن. 604 00:29:11,584 --> 00:29:12,460 [جید] تبیثا. 605 00:29:13,586 --> 00:29:14,503 جید. 606 00:29:15,671 --> 00:29:16,630 باید حرف بزنیم. 607 00:29:19,800 --> 00:29:21,802 اشکالی نداره. برو. برو داخل. 608 00:29:21,886 --> 00:29:23,012 باید به مردم بگیم. 609 00:29:23,095 --> 00:29:24,263 چی بگیم؟ 610 00:29:24,346 --> 00:29:26,599 ما هیچ ایده‌ای نداریم اون بیرون چی شد. 611 00:29:26,682 --> 00:29:27,850 حتی نمی‌دونیم درسته یا نه. 612 00:29:27,933 --> 00:29:29,185 داری می‌ایستی اونجا و بهم می‌گی 613 00:29:29,268 --> 00:29:30,186 اون حس واقعی بهت نداد؟ 614 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 نمی‌دونم چی حس می‌کنم. 615 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 سارا سعی کرد پسرمو بکشه 616 00:29:35,608 --> 00:29:37,568 چون چیزی اون بیرون متقاعدش کرد 617 00:29:37,651 --> 00:29:39,612 که اگه این کارو بکنه، همه می‌تونیم بریم خونه. 618 00:29:40,446 --> 00:29:41,906 مطمئنم براش خیلی واقعی بود. 619 00:29:41,989 --> 00:29:43,240 نه، نه، نه. هی، صبر کن، صبر کن. 620 00:29:43,324 --> 00:29:44,283 ببین، اون فرق داشت. 621 00:29:44,366 --> 00:29:45,534 چطور؟ 622 00:29:45,618 --> 00:29:46,785 اُه... 623 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 چی آسون‌تر باور می‌کنی - 624 00:29:48,996 --> 00:29:50,623 اینکه هر چی ما رو اینجا نگه داشته 625 00:29:50,706 --> 00:29:53,000 اون افکارو تو سرمون گذاشته تا عذابمون بده، 626 00:29:53,083 --> 00:29:54,585 یا... 627 00:29:54,668 --> 00:29:58,088 اینکه تو و من داریم بارها و بارها 628 00:29:58,172 --> 00:30:01,717 برمی‌گردیم اینجا، برای قرن‌ها، 629 00:30:01,800 --> 00:30:06,722 سعی می‌کنیم بچه‌هایی رو نجات بدیم که قبلاً مردن؟ یعنی... 630 00:30:06,805 --> 00:30:09,308 ببین. می‌تونیم-- می‌تونیم برویم داخل، باشه؟ 631 00:30:09,391 --> 00:30:11,060 تو، من، جیم، می‌تونیم اینو-- 632 00:30:11,143 --> 00:30:14,271 جیم اینجا نیست. جیم خونه نیست. 633 00:30:14,355 --> 00:30:15,689 داری از چی حرف می‌زنی؟ تقریباً تاریکه. 634 00:30:15,773 --> 00:30:17,274 می‌دونم. می‌دونم. 635 00:30:17,358 --> 00:30:21,320 وقتی برگشت، باهاش حرف می‌زنم. 636 00:30:21,403 --> 00:30:22,488 باشه. 637 00:30:24,615 --> 00:30:25,824 باشه. 638 00:30:30,829 --> 00:30:34,250 هی، باید در مورد چیزی که قبلاً اتفاق افتاد حرف بزنیم. 639 00:30:35,251 --> 00:30:37,711 -یه لحظه-- -دستاتو بردار ازم! 640 00:30:37,795 --> 00:30:41,131 ببین، داره تاریک می‌شه. 641 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 نمی‌تونی همینجوری این بیرون راه بری. 642 00:30:42,633 --> 00:30:43,884 آره، دیگه برنمی‌گردم با تو داخل، 643 00:30:43,968 --> 00:30:44,885 برای لعنتی-- 644 00:30:44,969 --> 00:30:46,637 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 645 00:30:46,720 --> 00:30:47,972 تو هیچی نمی‌دونی. 646 00:30:49,306 --> 00:30:51,517 فکر می‌کنی قهرمانی؟ 647 00:30:51,600 --> 00:30:54,812 شهیدی که کاری که باید می‌کردی کردی؟ 648 00:30:54,895 --> 00:30:57,856 اون کاری که با اون بچه بالا کردی... 649 00:30:57,940 --> 00:30:59,858 تو یه هیولای لعنتی‌ای. 650 00:31:02,444 --> 00:31:05,573 نمی‌دونم قبلاً چی بودی، 651 00:31:05,656 --> 00:31:06,907 ولی الان اینی که هستی. 652 00:31:08,993 --> 00:31:10,828 همه‌تون هیولای لعنتی‌اید. 653 00:31:18,544 --> 00:31:19,420 [در باز می‌شه] 654 00:31:21,422 --> 00:31:24,341 خورشید داره غروب می‌کنه. امشب می‌مونی؟ 655 00:31:24,425 --> 00:31:26,051 اگه اشکالی نداره. 656 00:31:26,135 --> 00:31:31,015 آره. اُه، کریستی بالاست با فاطیما. 657 00:31:31,098 --> 00:31:33,726 همین الان بخیه چشم الگینو تموم کرد. 658 00:31:33,809 --> 00:31:34,977 درسته. 659 00:31:35,060 --> 00:31:36,604 اُم... 660 00:31:36,687 --> 00:31:39,023 باید در مورد اینکه باهاش چیکار کنیم حرف بزنیم. 661 00:31:40,983 --> 00:31:42,526 بوید؟ 662 00:31:42,610 --> 00:31:43,902 آره. آره. 663 00:31:43,986 --> 00:31:45,571 آره. من، اُه... 664 00:31:47,364 --> 00:31:49,867 باید بیای بالا با من. 665 00:31:49,950 --> 00:31:51,827 چیزی هست باید بشنوی. 666 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 [نفس تند بیرون] 667 00:32:40,376 --> 00:32:42,211 ["Send in the Clowns" از فرانک سیناترا پخش می‌شه] 668 00:32:42,294 --> 00:32:44,630 ♪ مگه فقیر نیستیم؟ ♪ 669 00:32:46,632 --> 00:32:49,635 ♪ مگه جفت نیستیم؟ ♪ 670 00:32:52,054 --> 00:32:53,514 ♪ من بالاخره اینجام ♪ 671 00:32:53,597 --> 00:32:55,599 -[صدای فلز] -♪ روی زمین ♪ 672 00:32:55,683 --> 00:32:59,019 ♪ تو وسط هوا ♪ 673 00:33:00,771 --> 00:33:03,774 ♪ دلقک‌ها رو بفرست ♪ 674 00:33:03,857 --> 00:33:07,319 [نفس سریع] 675 00:33:09,905 --> 00:33:12,157 [نفس سنگین] 676 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 ♪ مگه خوشی نیست؟ ♪ 677 00:33:17,371 --> 00:33:18,539 ♪ نمی‌خوای-- ♪ 678 00:33:20,457 --> 00:33:21,959 [کریستی] باشه. 679 00:33:22,042 --> 00:33:24,920 تموم شد. عالی بودی. 680 00:33:26,046 --> 00:33:27,256 خوبم؟ 681 00:33:27,339 --> 00:33:28,966 از نظر جسمی، 682 00:33:29,049 --> 00:33:31,343 همه چی خوب به نظر می‌رسه. 683 00:33:36,014 --> 00:33:39,935 چیزی هست که بتونی در مورد... اُم... 684 00:33:41,562 --> 00:33:42,688 اون-- 685 00:33:42,771 --> 00:33:45,274 -زایمان؟ -آره. 686 00:33:45,357 --> 00:33:47,568 چی دوست داری بدونی؟ 687 00:33:48,736 --> 00:33:52,197 در مورد زن ترسناک با کیمونو که منو نگه داشت 688 00:33:52,281 --> 00:33:53,741 یا چیزی که ازم کشید بیرون 689 00:33:53,824 --> 00:33:55,534 و بهم گفتی اونجا نبود؟ 690 00:33:58,328 --> 00:34:00,080 [در زدن] 691 00:34:00,164 --> 00:34:01,123 [بوید] بوید. 692 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 بیا تو. 693 00:34:06,545 --> 00:34:07,463 هی. 694 00:34:08,880 --> 00:34:10,174 چطوری؟ 695 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 [فاطیما] تو تونل‌ها چی دیدی؟ 696 00:34:11,967 --> 00:34:13,927 زن با کیمونو رو پیدا کردی؟ 697 00:34:14,011 --> 00:34:15,721 آره. 698 00:34:15,804 --> 00:34:18,264 -دارم می‌رم. -نه، بمون. بمون. 699 00:34:18,348 --> 00:34:19,641 باید، اُم... 700 00:34:23,020 --> 00:34:24,271 تو، اُه... 701 00:34:25,898 --> 00:34:27,440 باید اینو بشنوی. 702 00:34:29,150 --> 00:34:30,027 -باشه. -باشه. 703 00:34:31,320 --> 00:34:32,946 -بابا؟ -آره. 704 00:34:33,030 --> 00:34:35,783 چی داره می‌گذره؟ پایین چی شد؟ 705 00:34:37,451 --> 00:34:39,828 پس، اُه... 706 00:34:39,911 --> 00:34:41,996 تا وقتی رسیدم بهش، اون، اُه، 707 00:34:42,080 --> 00:34:45,751 اُه... زن با کیمونو، اُه، 708 00:34:45,833 --> 00:34:48,504 اون تو یه اتاق بود با اون-- 709 00:34:48,587 --> 00:34:50,505 اون چیزها از جنگل، و اونا-- 710 00:34:50,589 --> 00:34:52,882 همه دور هم ایستاده بودن. 711 00:34:52,966 --> 00:34:56,594 اُم، و اون، اُم-- 712 00:34:56,678 --> 00:34:57,846 داشت... 713 00:35:00,808 --> 00:35:04,478 اونو گذاشت وسط اتاق، 714 00:35:04,561 --> 00:35:05,521 و، اُم... 715 00:35:05,604 --> 00:35:07,606 شروع کرد به حرکت. 716 00:35:10,317 --> 00:35:11,944 و بعد شروع کرد به رشد. 717 00:35:13,987 --> 00:35:18,075 و اون-- ادامه داد... 718 00:35:18,158 --> 00:35:21,829 تا بزرگ شد... 719 00:35:21,912 --> 00:35:22,955 تا بتونه بایسته. 720 00:35:24,623 --> 00:35:26,208 و بعد، لبخند زد. 721 00:35:28,126 --> 00:35:31,088 من یکی از اونا رو به دنیا آوردم. 722 00:35:31,171 --> 00:35:33,006 [الیس] نه. این چیزی نیست که داره می‌گه. 723 00:35:33,090 --> 00:35:34,091 بابا، بهش بگو که-- این-- 724 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 این چیزی نیست که داری می‌گی. 725 00:35:35,259 --> 00:35:36,844 [نفس نفس] 726 00:35:36,927 --> 00:35:38,971 این فقط یکی از اونا نیست. 727 00:35:40,055 --> 00:35:41,557 همونیه که من کشتم... 728 00:35:43,392 --> 00:35:44,726 اون شب تو کلینیک. 729 00:35:44,810 --> 00:35:45,686 خدا. 730 00:35:47,354 --> 00:35:50,524 [صدای غرش] 731 00:35:52,651 --> 00:35:54,444 [ویکتور با فشار] 732 00:35:54,528 --> 00:35:56,864 ویکتور؟ ویکتور! 733 00:35:56,947 --> 00:35:57,865 [نفس سنگین] 734 00:35:57,948 --> 00:36:00,158 داری چیکار می‌کنی؟ 735 00:36:00,242 --> 00:36:02,369 این تختو می‌کشم تو اتاقم. 736 00:36:02,452 --> 00:36:04,580 می‌بینم. می‌خوای بگی چرا؟ 737 00:36:04,663 --> 00:36:06,623 این-- خب، برای بابامه. 738 00:36:06,707 --> 00:36:09,918 اُه، حالا هم‌اتاقی می‌شیم. 739 00:36:10,002 --> 00:36:12,754 اُم، بذار کمک کنم. ببخشید بابت سر و صدا. 740 00:36:12,838 --> 00:36:14,298 اشکالی نداره. 741 00:36:15,132 --> 00:36:17,175 مدتیه هم‌اتاقی نداشتم. 742 00:36:17,259 --> 00:36:19,887 -مطمئنم جورش می‌کنی. -آره. 743 00:36:20,929 --> 00:36:23,473 [بوید] ببین. گوش کن. نگاهم کن. حالا-- 744 00:36:25,434 --> 00:36:28,312 بوید، مطمئنی همون یکی بود؟ 745 00:36:30,230 --> 00:36:31,732 آره. 746 00:36:31,815 --> 00:36:33,650 ببین، اگه کنی اونجا نبود، 747 00:36:33,734 --> 00:36:35,360 اگه اونم ندیده بود، 748 00:36:35,444 --> 00:36:36,778 فکر می‌کردم دیوونم شده. 749 00:36:36,862 --> 00:36:39,573 ولی گفت بعدش چیزی گفتی، 750 00:36:39,656 --> 00:36:40,866 چیزی مهم. 751 00:36:40,949 --> 00:36:42,576 من-- من گفتم-- 752 00:36:42,659 --> 00:36:44,703 در مورد چیزی که بهشون قول داده بود برای همیشه زنده بمونن. 753 00:36:44,786 --> 00:36:47,080 فقط یه لحظه بود، ولی... 754 00:36:47,164 --> 00:36:49,708 [نفس سنگین] ...دیدم چیکار کردن. 755 00:36:49,791 --> 00:36:50,834 باشه. 756 00:36:50,918 --> 00:36:54,588 اون چیزها تو جنگل، 757 00:36:54,671 --> 00:36:56,882 فکر کنم دیدم چطور شدن چیزی که هستن. 758 00:36:58,842 --> 00:37:02,137 اون‌ها یه قرارداد بستن 759 00:37:02,220 --> 00:37:06,892 چون چیزی بهشون قول داده بود که برای همیشه... 760 00:37:06,975 --> 00:37:08,310 زنده بمونن. 761 00:37:09,811 --> 00:37:12,105 قرارداد. با-- با چی؟ 762 00:37:13,357 --> 00:37:14,399 نمی‌دونم. 763 00:37:14,483 --> 00:37:15,359 فاطیما... 764 00:37:17,319 --> 00:37:19,613 نمی‌دونم-- چی-- نمی‌دونم! من-- نتونستم ببینمش. 765 00:37:19,696 --> 00:37:20,948 ببین، ببین. گوش کن، گوش کن، گوش کن. 766 00:37:21,031 --> 00:37:22,950 می‌دونم کلی سختی کشیدی، 767 00:37:23,033 --> 00:37:24,743 ولی این مهمه. 768 00:37:24,826 --> 00:37:28,538 [نفس تند] فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 769 00:37:28,622 --> 00:37:29,957 من-- 770 00:37:30,040 --> 00:37:31,416 من همونم که... 771 00:37:32,876 --> 00:37:34,378 [نفس نامنظم] 772 00:37:34,461 --> 00:37:35,796 -دوش می‌خوام. -هی، وای. هی، آروم. 773 00:37:35,879 --> 00:37:37,255 -دوش لعنتی می‌خوام. -عزیزم، نه. باید استراحت کنی. 774 00:37:37,339 --> 00:37:38,715 -فاطیما، صبر کن. -فاطیما، نه. 775 00:37:38,799 --> 00:37:41,134 -فقط باید استراحت کنی-- -[فاطیما] نه! دوش می‌خوام! 776 00:37:41,218 --> 00:37:44,471 [نفس لرزان] 777 00:37:44,554 --> 00:37:47,349 بهتون گفتم! 778 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 به همه‌تون گفتم 779 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 که چیزی داخل من بود، 780 00:37:52,688 --> 00:37:54,231 چیزی که... 781 00:37:57,901 --> 00:38:00,404 التماس کردم گوش بدید! 782 00:38:02,406 --> 00:38:05,158 نمی‌دونم-- چی دیدم رو نمی‌فهمم. 783 00:38:05,242 --> 00:38:08,412 نمی‌دونم چرا دیدم. من-- 784 00:38:08,495 --> 00:38:10,455 دیگه چیزی نمی‌تونم بهتون بگم. 785 00:38:11,623 --> 00:38:13,125 باشه. 786 00:38:13,208 --> 00:38:15,335 ببخشید. 787 00:38:15,419 --> 00:38:17,504 هی، این... 788 00:38:29,516 --> 00:38:30,934 راستشو بگو، 789 00:38:31,018 --> 00:38:34,813 فکر می‌کنی شانس بیدار شدنش چقدره؟ 790 00:38:36,314 --> 00:38:40,902 اُه، با توجه به اینکه چقدر طولانی بیهوش بوده؟ 791 00:38:42,404 --> 00:38:43,697 حتی مسئله این نیست که بیدار بشه، 792 00:38:43,780 --> 00:38:45,407 بلکه اینه که اگه بیدار بشه تو چه حالتی باشه. 793 00:38:45,490 --> 00:38:46,408 آره. 794 00:38:50,412 --> 00:38:52,164 -کنی؟ -آره. 795 00:38:52,247 --> 00:38:55,500 تلفن داری؟ من، اُم-- تلفنم تو ماشین مونده، و من-- 796 00:38:55,584 --> 00:38:57,794 باید به مامانم زنگ بزنم. حتماً خیلی نگرانه. 797 00:38:58,920 --> 00:39:01,381 آره، اُم، اونجا، اُه... 798 00:39:01,465 --> 00:39:05,635 اینجا... اینجا آنتن نداره. 799 00:39:05,719 --> 00:39:07,054 می‌تونم برم پایین تپه. اشکالی نداره. 800 00:39:07,137 --> 00:39:09,264 من... منظوم این نیست... 801 00:39:09,347 --> 00:39:11,808 منظوم اینجا تو کلینیک نیست. 802 00:39:11,892 --> 00:39:13,185 [ماریل] دارم می‌رم. 803 00:39:14,686 --> 00:39:15,687 من، اُه... 804 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 چی داره می‌گذره؟ 805 00:39:17,689 --> 00:39:19,900 باید به مامانم زنگ بزنم. 806 00:39:19,983 --> 00:39:24,279 می‌دونم. می‌فهمم. واقعاً. 807 00:39:24,362 --> 00:39:28,366 من... کاش می‌تونستم، اُم... 808 00:39:29,785 --> 00:39:34,414 باید یه حرف بزنیم... در مورد این مکان 809 00:39:34,498 --> 00:39:37,459 و در مورد اون درختی که تو جاده دیدی. 810 00:39:46,468 --> 00:39:47,677 [جولی] مامان. 811 00:39:48,804 --> 00:39:50,931 کجاست؟ 812 00:39:51,014 --> 00:39:52,849 چرا هنوز برنگشته؟ 813 00:39:52,933 --> 00:39:54,768 عزیزم، پدرت خوبیه. 814 00:39:54,851 --> 00:39:56,895 انگار دیر کرده از سر کار بیاد. 815 00:39:56,978 --> 00:40:00,440 مامان، امروز چی شد؟ چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ 816 00:40:00,524 --> 00:40:02,025 نه، جولی، نه. من-- الان نمی‌خوام حرف بزنم. 817 00:40:02,109 --> 00:40:03,693 -لطفاً! -نمی‌تونم. 818 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 -لطفاً! -نمی‌تونم باهات حرف بزنم. 819 00:40:05,237 --> 00:40:06,738 -نمی‌تونم الان باهات حرف بزنم. -ول کن این حرفو! لطفاً! 820 00:40:06,822 --> 00:40:09,950 مامان، تقریباً تاریکه. اون خونه نیست. 821 00:40:10,033 --> 00:40:11,243 لطفاً، چرا حرف نمی‌زنی-- 822 00:40:11,326 --> 00:40:14,746 [اتان] بس کنید. دیگه سر هم داد نزنید. 823 00:40:15,956 --> 00:40:19,167 نه، ببخشید. ببخشید. 824 00:40:20,085 --> 00:40:21,211 -[در بسته می‌شه] -بابا مرده؟ 825 00:40:22,754 --> 00:40:24,089 نه! 826 00:40:25,507 --> 00:40:26,800 نه، عزیزم. نه، نیست. 827 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 شاید نفهمیده چقدر دیر شده. 828 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 نمی‌دونم. 829 00:40:33,473 --> 00:40:38,186 شاید تو خانه کلونی یا RV باشه. 830 00:40:38,270 --> 00:40:40,147 فردا می‌بینیمش. 831 00:40:40,230 --> 00:40:41,940 خب اگه نبینیم چی؟ 832 00:40:44,025 --> 00:40:45,235 خب... 833 00:40:45,318 --> 00:40:46,736 یادت میاد چی بهمون گفت بابا، 834 00:40:46,820 --> 00:40:48,155 اون شب که مامان رفت درخت بطری 835 00:40:48,238 --> 00:40:49,698 و برنگشت؟ 836 00:40:50,907 --> 00:40:53,535 گفت تنها چیزی که تو این مکان داریم اینه که به چی باور داریم. 837 00:40:53,618 --> 00:40:56,204 پس باید به چیزای خوب باور داشته باشیم. 838 00:40:56,288 --> 00:40:57,164 درسته؟ 839 00:40:59,082 --> 00:41:00,834 مامان برگشت. 840 00:41:02,377 --> 00:41:03,587 بابا هم برمی‌گرده. 841 00:41:09,134 --> 00:41:13,722 پس، اُم، هیولاها، اونا-- هر شب میان؟ 842 00:41:13,805 --> 00:41:15,098 آره. 843 00:41:15,182 --> 00:41:19,144 این-- این سنگ‌ها، اونا-- ازتون محافظت می‌کنن؟ 844 00:41:19,227 --> 00:41:21,062 اُه، بهشون می‌گیم طلسم. 845 00:41:21,146 --> 00:41:22,689 چطور کار می‌کنن؟ 846 00:41:22,772 --> 00:41:25,483 نه! نه، اُم... 847 00:41:25,567 --> 00:41:27,694 از پنجره برندارش. 848 00:41:27,777 --> 00:41:29,154 ببخشید. 849 00:41:29,237 --> 00:41:31,573 اشکالی نداره. فقط، اُم... 850 00:41:31,656 --> 00:41:34,117 باید آویزون باشن تا کار کنن. 851 00:41:34,201 --> 00:41:35,285 چرا؟ 852 00:41:38,288 --> 00:41:39,873 [نفس تند بیرون] اُه... 853 00:41:39,956 --> 00:41:42,626 ما-- ما نمی‌دونیم. 854 00:41:42,709 --> 00:41:43,960 نمی‌دونیم. 855 00:41:44,044 --> 00:41:47,005 می‌دونم این همه چی چقدر عجیب به نظر می‌رسه. 856 00:41:47,088 --> 00:41:48,506 «نور در تاریکی می‌درخشه، 857 00:41:48,590 --> 00:41:50,175 «و تاریکی هرگز بر اون غلبه نمی‌کنه.» 858 00:41:50,258 --> 00:41:51,885 این چیه؟ 859 00:41:51,968 --> 00:41:53,386 یوحنا ۱:۵. 860 00:41:53,470 --> 00:41:55,680 یعنی، اُم، خدا با ماست، 861 00:41:55,764 --> 00:41:57,807 حتی اینجا. 862 00:41:57,891 --> 00:42:01,561 یعنی، اُم، چطور دیگه می‌شه این چیز جادویی رو توضیح داد 863 00:42:01,645 --> 00:42:03,230 که تاریکی رو دور نگه می‌داره؟ 864 00:42:05,232 --> 00:42:06,358 درسته. 865 00:42:06,441 --> 00:42:08,360 با من دعا می‌کنی، کنی؟ 866 00:42:09,736 --> 00:42:11,196 آه، من-- 867 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 من واقعاً، اُه... 868 00:42:13,240 --> 00:42:14,950 من واقعاً مذهبی نیستم. 869 00:42:15,033 --> 00:42:17,202 اشکالی نداره. خدا هنوز گوش می‌ده. 870 00:42:18,662 --> 00:42:19,704 لطفاً؟ 871 00:42:22,415 --> 00:42:24,542 آره. آره، حتماً. 872 00:42:28,880 --> 00:42:29,756 [نفس تند بیرون] 873 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 خداوندا، لطفاً از ما محافظت کن در این مکان تاریک، 874 00:42:34,177 --> 00:42:37,347 جایی که شر آزادانه می‌چرخه. 875 00:42:37,430 --> 00:42:39,015 لطفاً کنار تخت بابام بایست 876 00:42:39,099 --> 00:42:41,643 و بذار بیدار بشه با عشق تو تازه شود. 877 00:42:41,726 --> 00:42:44,271 و لطفاً دستتو بذار روی شونه‌های این مردم، 878 00:42:44,354 --> 00:42:46,314 که تو این مکان گیر افتادن، و ما رو پذیرفتن 879 00:42:46,398 --> 00:42:48,900 و اینقدر مهربون بودن. 880 00:42:48,984 --> 00:42:50,402 امشب با اونا باش، خداوندا، 881 00:42:50,485 --> 00:42:52,779 و بذار عشقت بهشون آرامش بده. 882 00:42:52,862 --> 00:42:55,448 اینو به نام تو می‌خوایم. آمین. 883 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 اُه، آمین. 884 00:43:02,455 --> 00:43:05,250 اُم، می‌رم پیش بابام بشینم، اگه اشکالی نداره. 885 00:43:05,333 --> 00:43:07,377 آره. حتماً. 886 00:43:51,129 --> 00:43:52,756 خیلی‌ها می‌خوان بدونن 887 00:43:52,839 --> 00:43:54,674 پایین چی شد. 888 00:43:56,092 --> 00:43:57,802 بوید؟ 889 00:43:57,886 --> 00:43:59,471 شنیدی چی گفتم؟ 890 00:43:59,554 --> 00:44:01,264 امروز ماشین دیگه‌ای هم اومد. 891 00:44:03,308 --> 00:44:05,143 یه دختر و پدرش. 892 00:44:06,061 --> 00:44:09,147 انگار یه... انگار کشیش باشه. 893 00:44:11,274 --> 00:44:13,485 اون یه-- سکته کرد... 894 00:44:14,736 --> 00:44:17,572 ...یا تشنج یا چیزی. 895 00:44:17,655 --> 00:44:22,202 تصادف کردن با ایستگاه پلیس. 896 00:44:22,285 --> 00:44:24,913 دختره بیشتر از ۱۵، 897 00:44:24,996 --> 00:44:27,457 ۱۶ سالش نیست. اون، اُه... 898 00:44:27,540 --> 00:44:29,376 الان بالاست تو کلینیک، 899 00:44:29,459 --> 00:44:31,586 منتظره ببینه پدرش امشب زنده می‌مونه یا نه، 900 00:44:31,669 --> 00:44:33,088 در حالی که کنی بهش توضیح می‌ده 901 00:44:33,171 --> 00:44:37,217 که هر زندگی‌ای که قبلاً داشته... 902 00:44:37,300 --> 00:44:38,468 تموم شده، 903 00:44:38,551 --> 00:44:40,428 که حالا، تو جایی زندگی می‌کنه 904 00:44:40,512 --> 00:44:43,473 که هیولاها لبخند می‌زنن. 905 00:44:46,518 --> 00:44:48,436 اون دختره احتمالاً اینجا می‌میره. 906 00:44:48,520 --> 00:44:50,480 -بوید! -می‌دونی، 907 00:44:50,563 --> 00:44:53,942 تنها چیزی که منو از تخت بلند می‌کنه 908 00:44:54,025 --> 00:44:57,237 این ایده‌ست که... 909 00:44:57,320 --> 00:45:01,324 شاید، فقط-- فقط شاید، بتونیم این مکانو شکست بدیم، 910 00:45:01,408 --> 00:45:04,536 شاید بتونیم همه رو ببریم خونه، 911 00:45:04,619 --> 00:45:06,704 که، شاید یه روز 912 00:45:06,788 --> 00:45:11,209 آدم‌های خوب واقعاً برنده بشن! 913 00:45:11,292 --> 00:45:14,379 و بعد اون لعنتی رو تو تونل‌ها دیدم! 914 00:45:14,462 --> 00:45:17,632 همون لبخند لعنتی-- همون... 915 00:45:17,715 --> 00:45:19,509 و فهمیدم-- 916 00:45:19,592 --> 00:45:22,137 این مکان از اول سه قدم جلوتر از ما بوده! 917 00:45:22,220 --> 00:45:23,638 دقیقاً مثل چیزی که گفتی، بازی تقلب داره. 918 00:45:23,721 --> 00:45:25,598 فرقی نداره چیکار کنیم. 919 00:45:25,682 --> 00:45:27,475 فرقی نداره چی فدا کنیم. 920 00:45:27,559 --> 00:45:29,644 هیچ‌کدومشون یه ذره هم معنی نداره اگه نتونیم-- 921 00:45:29,727 --> 00:45:31,307 هی، کجا داری می‌ری؟ 922 00:45:31,391 --> 00:45:33,898 من هیچ جا نمی‌رم. 923 00:45:33,982 --> 00:45:35,066 هیچ‌کدوممون نمی‌ریم. 924 00:45:35,150 --> 00:45:37,735 باشه، نه، ولش کن. 925 00:45:37,819 --> 00:45:40,155 راهمو باز کن، کریستی! 926 00:45:40,238 --> 00:45:41,948 نه، نه. نمی‌تونی این کارو بکنی. 927 00:45:41,948 --> 00:45:43,741 زمان خیلی بدیه 928 00:45:43,825 --> 00:45:45,743 برای اینکه شروع کنی به خودت دلداری بدی. 929 00:45:45,827 --> 00:45:47,495 آه، این کاریه که دارم می‌کنم؟ 930 00:45:47,579 --> 00:45:48,538 آره، داری! 931 00:45:48,621 --> 00:45:49,956 و کلی دلیل هم داری. 932 00:45:49,956 --> 00:45:51,624 همه بقیه هم دارن. ولی هیچ‌کدوم از این مردم 933 00:45:51,708 --> 00:45:53,751 از من نخواستن چشم مردمو بخیه بزنم، 934 00:45:53,835 --> 00:45:56,921 پس ازت یه کم بیشتر انتظار دارم 935 00:45:56,921 --> 00:45:59,340 از «این هیولاها برای همیشه زنده‌ان، پس همه می‌میریم.» 936 00:45:59,424 --> 00:46:01,468 چون فرقی نداره چند نفر رو با هم بخیه بزنم، 937 00:46:01,551 --> 00:46:02,927 اگه ببینن تو ایمانتو از دست دادی، 938 00:46:02,927 --> 00:46:05,180 اون موقع مردم شروع می‌کنن 939 00:46:05,263 --> 00:46:06,848 که تو دستشویی خودکشی کنن. 940 00:46:06,931 --> 00:46:08,308 می‌تونید یه لحظه به ما وقت بدید؟ 941 00:46:08,391 --> 00:46:10,226 آره. 942 00:46:10,310 --> 00:46:11,978 [دونا] بریم. 943 00:46:12,061 --> 00:46:13,438 [گلو صاف] 944 00:46:14,981 --> 00:46:17,192 کریستی راست می‌گه، بابا. 945 00:46:18,359 --> 00:46:19,486 آره. 946 00:46:19,569 --> 00:46:21,488 [دونا] بریم. 947 00:46:21,571 --> 00:46:23,198 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» کانال ما در بله: @zardfilm_in 948 00:46:41,341 --> 00:46:43,218 کریستی راست می‌گه، بابا. 949 00:46:44,886 --> 00:46:47,514 ببین، هر چی بشه، 950 00:46:47,597 --> 00:46:51,267 تو تنها کسی هستی که هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه ببینه... 951 00:46:53,978 --> 00:46:56,481 -بابا! -دیگه نمی‌تونم. 952 00:46:56,564 --> 00:46:58,942 الیس، نمی‌تونم! 953 00:46:59,025 --> 00:47:00,443 دارم از هم می‌پاشم! 954 00:47:03,780 --> 00:47:08,618 همه کارایی که کردم، هر فداکاری که کردیم، 955 00:47:08,701 --> 00:47:11,663 و اگه-- اگه نتونم شما رو ببرم خونه، 956 00:47:11,746 --> 00:47:15,833 پس هیچ‌کدومشون معنی نداره! مامانت؟! 957 00:47:15,917 --> 00:47:16,793 این... 958 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 لعنتی، نمی‌تونه برای هیچی باشه! 959 00:47:20,171 --> 00:47:21,506 من فقط-- من... 960 00:47:21,589 --> 00:47:24,884 [صدای شکسته] نمی‌تونم لعنتی... 961 00:47:24,968 --> 00:47:28,221 نمی‌تونم... 962 00:47:28,304 --> 00:47:30,223 هیچ... 963 00:47:30,306 --> 00:47:31,307 خدا. 964 00:47:31,391 --> 00:47:36,312 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» کانال ما در بله: @zardfilm_in 965 00:47:36,396 --> 00:47:38,022 [الیس] می‌دونم. 966 00:47:39,649 --> 00:47:40,692 می‌دونم. 967 00:47:40,775 --> 00:47:42,819 [گریه] 968 00:47:54,414 --> 00:47:57,083 [صدای فلز] 969 00:47:58,501 --> 00:48:00,920 اون چی بود؟ 970 00:48:01,004 --> 00:48:02,171 نمی‌دونم. 971 00:48:04,507 --> 00:48:04,799 مامان؟ 972 00:48:07,844 --> 00:48:11,764 [موسیقی پر از تعلیق] 973 00:48:40,627 --> 00:48:46,341 ♪ 974 00:48:46,424 --> 00:48:47,425 چی داره می‌گذره؟ 975 00:49:37,725 --> 00:49:41,979 [نفس عمیق] 976 00:49:46,192 --> 00:49:47,235 بیدار شو. 977 00:49:53,282 --> 00:49:54,534 بهتر شد. 978 00:49:56,327 --> 00:49:58,538 دو بار پلک بزن اگه صدامو می‌شنوی. 979 00:50:01,457 --> 00:50:04,127 می‌دونم این خیلی گیج‌کننده‌ست برات. 980 00:50:04,210 --> 00:50:06,921 ولی مهمه که بفهمی 981 00:50:07,004 --> 00:50:11,968 تو نقش خیلی خاصی تو یه داستان خیلی مهم داشتی. 982 00:50:21,769 --> 00:50:24,689 می‌بینی، اُم... 983 00:50:24,772 --> 00:50:27,233 نمی‌تونستم به شکل خودم بیام سراغشون. 984 00:50:31,612 --> 00:50:34,991 [نفس، خنده] 985 00:50:35,074 --> 00:50:37,785 [سوفیا] با همه چیزی که یاد گرفتن. 986 00:50:45,918 --> 00:50:49,464 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» کانال ما در بله: @zardfilm_in 987 00:50:49,547 --> 00:50:53,885 [ناله ادامه] 988 00:50:55,678 --> 00:50:58,014 -[ناله] -[صدای شکستن] 989 00:50:58,097 --> 00:51:01,100 [ناله] 990 00:51:01,184 --> 00:51:02,852 [صدای استخوان] 991 00:51:02,935 --> 00:51:04,937 [ناله] 992 00:51:05,021 --> 00:51:08,858 [صدای استخوان] 993 00:51:08,941 --> 00:51:10,318 [ناله] 994 00:51:10,401 --> 00:51:13,863 [ناله زنانه] 995 00:51:13,946 --> 00:51:17,492 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» کانال ما در بله: @zardfilm_in 996 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 چیزی که داره بهت می‌شه عادلانه نیست. 997 00:51:44,560 --> 00:51:45,686 خوب شدی؟ 998 00:51:45,770 --> 00:51:47,104 گم شدم. 999 00:51:47,188 --> 00:51:48,481 منم. 1000 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 دوست داری برات سواری بدم؟ 1001 00:51:54,320 --> 00:51:56,072 وقتی برام وایسادی، 1002 00:51:56,155 --> 00:51:58,282 می‌دونم با مهربونی تو قلبت این کارو کردی. 1003 00:52:04,247 --> 00:52:05,248 [نفس تند] 1004 00:52:08,376 --> 00:52:10,044 [موتور گاز] 1005 00:52:11,337 --> 00:52:12,755 [موتور گاز] 1006 00:52:12,839 --> 00:52:14,298 [ترمز شدید] 1007 00:52:16,050 --> 00:52:19,512 حتماً خیلی می‌ترسی. 1008 00:52:19,595 --> 00:52:22,390 ببخشید که اینجا نیستی تا ببینی چی قراره بیاد. 1009 00:52:23,641 --> 00:52:25,601 همیشه قشنگ‌ترین بخششه. 1010 00:52:28,104 --> 00:52:30,690 بخشی که آرزو می‌کنم برای همیشه طول بکشه. 1011 00:52:32,441 --> 00:52:33,818 می‌خوای بدونی چرا؟ 1012 00:52:39,907 --> 00:52:43,119 این وقتیه که خودشونو تکه‌تکه می‌کنن. 1013 00:52:46,455 --> 00:52:48,374 [ناله خفه] 1014 00:52:48,457 --> 00:52:50,459 [ناله ادامه] 1015 00:52:57,800 --> 00:53:04,682 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» کانال ما در بله: @zardfilm_in