‫در آینده‌ای نزدیک
‫جنگ جهانی سوم بخش حیاتی ‫اکوسیستم را نابود کرده است
‫آمریکای شمالی به چهار ‫منطقه تقسیم شده بود و
‫با کمک محقق ‫رباتیک نانو
‫ایون پرسکات بشریت از انقراض
‫آلپایر شرکت ایون ‫اونیکس را اختراع کرد یک
‫ویروس نانوی کشنده ‫که از طریق ساعتی پخش می‌شود که
‫حامل را آلوده کرده و به او دستور می‌دهد تا
‫برای دریافت پادزهر هدفی را حذف کند
‫باعث افتخار و خوشحالی من است که پیام امیدبخشی را
‫به بخش جدید تگزاس برسانم
‫برنامه اونیکس به مجرمان اجازه می‌دهد تا در
‫دنیای رو به تغییر ما با
‫همکاران خود همکاری کنند
‫روش آلپایر برای وادار کردن مجرمان به
‫حذف یکدیگر در ازای آزادی
‫مشکوک است زیرا زیرساخت‌های زندان
‫برای جمعیت زندانیان رو به کاهش است
‫چون این قتل است! باید تمایز قائل شویم
‫متمم اول آره ولی
‫همیشه یه تمایزی بوده
‫آقایون!
‫کی اول حرف می‌زنه؟
‫آلپایر!
‫کی اول حرف می‌زنه؟
‫روی زمین مقدس زانو زدی
‫خون تو جاری می‌شه
‫روی خون دیگران ‫که سکوت رو شرافت می‌دونستن
‫آلپایر!
‫جلو رو نگاه کن! ‫اونا مردن
‫تو می‌خوای صحبت کنی؟
‫می‌تونی چیزی در مورد روز دِ ‫در آلپایر بهم بگی؟
‫روز دِ چیه؟
‫حالت خوب نیست ‫صبر کن!
‫حوصله‌م سر رفت سه ثانیه ‫وقت داری روز دِ چیه؟
‫روز دِ آینده است پایان
‫از رنج کشیدن برای گمشده‌ها
‫این تمام چیزی است که می‌دانم
‫ممنون از همکاریتون
‫میکرونانوها آینده هستند
‫دنیای نانوبات‌ها ‫در هاله‌ای از رمز و راز فرو رفته
‫اما تصور کنید ‫که کل
‫جمعیت در ‫یک
‫بطری آب جا شوند در یک دینامیک نانو
‫می‌توانیم داروهای مؤثر و بدون درد ‫را به بیماران برسانیم
‫می‌توانیم آب آشامیدنی را تصفیه کنیم
‫می‌توانیم موج جدیدی ‫از انرژی تجدیدپذیر ایجاد کنیم
‫بعد از جنگ داخلی دوم ملت
‫روبرو شدن با یک مشکل جدی
‫جمعیت بیش از حد و کمبود
‫ما سیستم بازداشت را اصلاح کردیم ما
‫راهی برای ادغام مجدد در جامعه پیدا کردیم
‫مجرمانی که سوء استفاده کرده بودند ‫از طریق برنامه اونیکس
‫این رسالت من است
‫هدف آلپایر ‫ارائه امید
‫انگیزه مرگبار
‫آفرین!
‫حق با تو بود
‫آلپایر سه روز دیگه ساعت‌ها رو آپدیت می‌کنه
‫جنایتکارای دیگه آزاد می‌شن ‫که همدیگه رو می‌کشن
‫براشون مهم نیست ‫اونایی که تو خط مقدم گیر افتادن
‫اون جاسوس رو پیدا نکردن
‫کل بخش ارتباطات رو بستن
‫و منم دسترسی ندارم
‫ایون داره چیزی رو آماده می‌کنه ‫فقط خودش می‌دونه چیه
‫کوادرانت‌ها بهش اختیار تام ندادن
‫پس ما شانس اینو داریم که جلوشو بگیریم
‫باشه ساویر به هر قیمتی که شده
‫برنامه اونیکس فقط شروع کار بود
‫ایون رو می‌شناسم ‫یه نقشه‌ای داره!
‫مشکل اینه که مجرم‌ها همدیگه رو از بین می‌برن
‫الرا اون تسلیم نمی‌شه!
‫باید از استخوان استفاده کنیم ‫من از استخوان استفاده کردم
‫دنبال چی می‌گردم؟
‫اسم نانوبوت‌ها خیلی گرونه
‫آماندا
‫چرا اسم مادر تو رو بهشون داد؟
‫عوضی! داره بهمون می‌خنده!
‫آروم باش خودم درستش می‌کنم ‫نه چرا اسمشو بهشون داد؟
‫باشه دیگه تو دید نیستی ‫گفتم که خودم درستش می‌کنم
‫نمی‌خوام دوباره ناامیدش کنم
‫منظورم این بود که ‫گفتم که خودم درستش می‌کنم
‫لعنت!
‫خواهش می‌کنم!
‫کجاست؟ ‫گفتم که
‫بهش دست نزن!
‫دوباره امتحان می‌کنیم
‫کجاست؟
‫خواهش می‌کنم!
‫می‌تونیم همینطوری ادامه بدیم ‫تمام شب کامرون
‫می‌دونم که انجامش دادی بهم بگو کجاست
‫خواهش می‌کنم این ساعت ‫قابل کپی کردن نیست
‫از من چیزی رو می‌خوای که ‫انجام‌شدنی نیست
‫یه مرد با انگیزه ‫می‌تونه هر کاری بکنه
‫داکسون فکر کردم تو
‫تو مرد با انگیزه ای بودی کامرون ‫من هر کاری که خواستی کردم
‫تو اولین ساعت اونیکس من رو ساختی ‫من فقط ازت می‌خوام یکی دیگه بسازی
‫زون تاچ؟
‫نه خواهش می‌کنم!
‫شروع کردی به حرف زدن
‫کاملش نکردی مگه نه؟
‫بذارش بره!
‫فردا چوب رو ‫توی قفس شیر می‌ذاریم
‫می‌دونی این به من ربطی نداره
‫اگه تو این کار رو نکنی ‫هیچ‌کس این کار رو نمی‌کنه
‫دوستت دارم اِلرا و این یعنی ‫نمی‌ذارم یه بچه ننر باشی
‫می‌تونی کمکم کنی؟ ‫سلام اسمت چیه؟
‫سوِن؟ ‫تکون نخور!
‫اشکالی نداره
‫کی ساعت رو بهت داد؟
‫اون بهم گفت چیکار کنم
‫تکون نخور! ‫باشه
‫کی بهت گفت؟
‫مجبورم بکشمت وگرنه ‫اون منو می‌کشت
‫سوِن
‫سوِن به من گوش کن بهم بگو ‫چقدر وقت داری
‫میتونم کمکت کنم ‫که ازش خلاص بشی
‫حالت خوبه؟
‫خطرناک نبود
‫وارد خونه‌ات شد ‫یه تفنگ گذاشت رو سرت
‫دیگه چقدر میتونه خطرناک باشه؟
‫اینا سلاح‌های نسل ‫قدیم هستن
‫قاچاقچی‌ها میارنشون ‫به منطقه نورث ایست‌هول
‫من نگران تفنگ نیستم
‫میخوام بدونم چرا یه بچه که
‫تو عمرش شلیک نکرده
‫بهش شلیک کن!
‫عجله نکن الرا ‫دقیقاً همینه که اونا می خوان
‫جسد رو ببر ‫پیش آلپایر و تمام
‫مطمئنم که داکسون بود ‫اون با دستای من مُرد
‫ایون از اون پسر ‫استفاده کرد تا حواست رو پرت کنه
‫اون عوضی ‫مادر منو کشت
‫و می خواست بهم بگه ‫که اونجاست
‫بیا استخون رو به کار می اندازم ‫الرا به من گوش کن!
‫باید قبل از شروع روز دِ ‫بری پیش ایون
‫قبل از اینکه برنامه اونیکس رو ‫!توی سه منطقه دیگه اجرا کنن
‫لعنت!
‫تا جایی که میتونی بکش!
‫نه من همه کار رو میکنم!
‫هیچی نمیدونم ‫خواهش میکنم!
‫بچه من خواهش میکنم!
‫مأموریت رو کامل کن ‫با علامت من!
‫تو نخواستی با من ‫بری بیرون
‫پس دوست نداری خوش بگذرونی
‫من نگفتم که خوش گذروندن رو ‫دوست ندارم
‫شاید ازت خوشم نیاد
‫تو می‌بازی
‫هنوز یادمه بهم گفتن ‫که میای تو تیمم
‫به خودم گفتم: "این دختره ‫"چقدر قشنگه
‫"اون باید چیکار کرده باشه؟"
‫دلم برای کار میدانی تنگ شده بود
‫این همون چیزیه که وقتی ‫یگان ب رو میاریم جلو
‫هیچکس رو توی صحنه جرم جا نذارین! ‫بله قربان
‫ارتش جایی توی این محدوده نداره
‫این آدما از آلپایر متنفرن
‫ولی من بیشتر از اونها متنفرم ‫از کارمندای آلپایر
‫خدای من!
‫چی توجهت رو جلب کرد لوکاس؟
‫نمی دونم موقعیت زندانی ها ‫عجیبه انگار از قبل برنامه ریزی شده بود
‫آره
‫همه شون توی چند ثانیه ‫مردند
‫نظرت چیه؟
‫یه پیام فرستادن ‫پیام؟
‫زندانی ها کارآمد بودن ‫و یه نقشه رو دنبال کردن
‫نقشه؟
‫کجا میری؟
‫الرا منظورت چیه؟
‫هیچی ‫چی شده؟
‫همه جا پر از جسده ‫و تو چی میبینی؟ یه توطئه؟
‫نمی دونم
‫نمی دونی؟
‫اینا اسلحه های نسل قدیمیه ‫نمی تونیم ردیابی کنیم از کجا اومدن
‫قربانی ها ‫تصادفی انتخاب نشدن
‫این یه اعدام دقیق بود ‫دقیق؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫اگه ما اینجا نبودیم ‫مثل لاشخورها به اجساد حمله می کردن
‫اون زن یه مامور بود
‫مامور سابق پلیس
‫هر چقدر هم که بحث کنید
‫زندانی‌های آلپایر آلپایر می‌شن
‫همه همین رو فکر می‌کنن
‫آدمایی که از آلپایر ‫شکایت می‌کنن آخرش گم می‌شن
‫بهت هشدار می‌دم مراقب باش ‫همین رو بهت می‌گم
‫یه روز مرخصی می‌گیرم ‫تو دفتر رو امضا کن
‫این کار رو نمی‌کنی برو ‫نورث ایست‌هول!
‫آلپایر نمی‌تونه ازت ‫اونجا محافظت کنه
‫منم نمی‌تونم ازت محافظت کنم
‫اِلرا!
‫کایرون!
‫کی باهام آشتی می‌کنی؟
‫باشه وقتی برگشتی حرف می‌زنیم
‫به چی زل زدی؟
‫درسته! یادت نره اینجا کی رئیسه!
‫نویل!
‫دنبال یه نفر می‌گردم
‫مردی با کوله‌پشتی سبز "من ‫چیزی ندیدم تو عوضی آلپایر!
‫فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم"
‫می‌دونی کجایی؟ ‫حتماً دیوونه شدی!
‫ما اونا رو می‌کشیم ‫آدم بدا رو از آلپایر
‫اونو می‌بینی؟
‫نمی‌تونم صبر کنم ‫مدال دیگه‌ای بگیرم
‫اونجا پانپلی هست
‫اون تو یه دردسر ‫افتاده و من می‌خوام کمکش کنم
‫عوضی گفتم
‫لعنتی!
‫گلوله‌های هوشمند
‫با نیترات نقره و ‫جیوه خونتون می‌جوشه
‫کوله‌پشتی سبز؟
‫منظورت کایرونه! آره!
‫خاطراتم داره پاک می‌شه ‫اون سمت رفت
‫کجا؟ ‫پیش نوئل
‫بیرون پر از دیوونه‌ست ‫مثل کار خودته
‫ناراحت نشو
‫کایرون؟
‫آره
‫نمی‌دونم چی هستی ‫ولی مال آلپایر نیستی
‫اگه نوئل رو وارد کنی ‫تا یه ربع دیگه می‌میری پس
‫قرار نبود کمکم کنی؟
‫فیلم جی آی جین رو دیدی ‫و نمی‌خواستی کمکم کنی؟
‫لعنتی! ‫تیکه تیکه‌ات می‌کنم!
‫اینترنت رو قطع می‌کنم! ‫جیره‌ها رو نصف می‌کنم!
‫دیگه نوشیدنی نمی‌بینی!
‫اگه چیزی می‌خوای ‫تا بری نیو تگزاس!
‫بذار ببینیم ‫براشون مهمی!
‫شما عوضی‌ها!
‫اون کوتوله‌ی من رو نابود کرد!
‫باید از نیو تگزاس ‫بریم داکسون آزاده
‫گفتی ازش محافظت ‫می‌کنی پدرم
‫و هیچ‌کس از ‫برنامه‌ی مجرمان فرار نمی‌کنه
‫مگه نه نوئل؟ به من گوش کن!
‫داکسون پدرم رو هدف گرفت اون ‫بلوک جنوبی رو به رگبار بست
‫کایرون پدرت بهترین شکارچی ‫زیرزمینی بود
‫معلوم نیست چی شده
‫برای همین گذاشتم زنده بمونه و ازش محافظت کردم
‫ولی حالا که مرده
‫من به یه دلیل دیگه احتیاج دارم تا این معامله رو نگه دارم
‫گمشو! من تسلیم میشم
‫ازم التماس کردی که کمکت کنم به ایون ‫مدیر آلپایر برسی
‫فکر کردی چی میشه؟
‫پسر غمگینی
‫اونی که قولشو دادی بهم بده
‫می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنی عزیزم
‫من بدهی‌هام رو پرداخت کردم
‫همه‌شو
‫تموم شد نوئل
‫کایرون چه دوست خوبی میشدم اگه ‫بدون هدیه میذاشتم بری؟
‫این یه جشن خصوصی هست ‫فقط با دعوتنامه
‫راحته
‫می‌خوام با کایرون صحبت کنم ‫اهل آلپایر هستی؟
‫لازم نیست هنوز بسته رو ‫تحویل بگیریم
‫عقب برو!
‫تو مردی!
‫برو ببینش!
‫انگار دست کمت گرفته بودم ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫بپوشش!
‫باشه!
‫هدف تو ایون پرسکات است
‫دیوونه شدی!
‫میکرونانیت ها مثل یه ویروسن به ‫سلول های سفید خونت حمله می کنن
‫یه ماشین کشتار برنامه ریزیه
‫ایون رو بکش من کنترل شبکه‌اش رو ‫به دست می گیرم
‫می خواستی بری پیش مردی که خانواده‌ات رو نابود کرد
‫اینم شانس توئه
‫۳۶ ساعت
‫بزن! اون عوضی رو بکش!
‫بیا اینجا عوضی!
‫کایرون کجاست؟
‫مودبانه پرسیدم
‫کمکش کن! ‫اسمش چیه؟
جیکوب ‫جیکوب! حالت خوبه باشه؟
‫اینجا رو فشار بده هل بده آره؟ نفس بکش!
‫مامور دلتاچارلی
‫لازم نیست اجاره بدن اگه وجود نداشته باشه
‫چند نفر اینجا ساکنن؟ ‫دقیق نمی‌دونم
‫می‌خوای سوسک‌های توی دیوار رو بشماری؟
‫باید کمکشون کنیم ‫چطور؟
‫میتونم برای کمک تماس بگیرم ‫اونا رو آلپایر اینجا آورد
‫فکر میکنی کی مجبورشون کرد ‫که منطقه شون رو ترک کنن؟
جیکوب
‫یکی یه کیت پزشکی ‫برام بیاره!
‫این مرد امروز مُرد ‫تو باعث مرگش شدی
‫میتونی الان اعلامش کنی
‫مردی که مادرم رو ‫کشت اون ساعت رو داشت
‫غیرممکنه اون ساعتِ پدرمه
‫کجا میتونم پیداش کنم؟ ‫پیداش نمیکنی مرده
‫تو کی هستی؟ ‫چرا منو دنبال می‌کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫می‌تونم کمکت کنم
‫ولی باید زودتر بیدار بشی ‫چون وقت کمه
‫ایون می‌خواد برنامه ‫روز آزادی رو ظرف سه روز شروع کنه
‫این خودش یه آرامشه ‫من باید دو روز دیگه بکشمش
‫بکشیش؟ ‫منظورت چیه؟
‫این یه مسئله شخصیه
‫تو از آلپایر اومدی ‫چرا می‌خوای بدونی؟
‫این یه مسئله شخصیه
‫گوش کن وقت ندارم
‫باید از خیابون بریم بیرون
‫من میتونم از پسش بربیام تو خودت راهتو پیدا میکنی
‫یه لحظه فکر کن
‫فکر میکنی کسی که ساعت رو بهت داد همینجا متوقف میشه؟
‫میتونم کمکت کنم آلپایر رو نابود کنی
‫بدون کمک من زمان شروع میشه
‫یه سوسک کمتر
‫چی الان دوستیم؟
‫همه چی مرتبه؟
‫آره داشتیم با دوست دخترم حرف می‌زدیم
‫باشه
‫درسته رفیق؟
‫اگه می‌خوای بهشون کمک کنی ‫با من بیا
‫باید بفهمیم چرا ‫می‌خوان ایون رو بکشم
‫اگه بهم دروغ بگی ‫هر دومون می‌میریم
‫شرکت من خیلی کارها می‌کنه اما ‫برای بخشش او نمی‌بخشه
‫زود باش!
‫آلپایر تو رو می‌بینه و قدردانی می‌کنه
‫برو تو صف!
‫ولگرد
‫ایون باید صحبت کنیم
‫لوکاس من برنامه دارم باید صبر کنی
‫آلپایر تو رو می‌بینه و قدردانت هست
‫اگه روز عملیات برات مهمه توصیه می‌کنم یه استثنا قائل بشی
‫لعنتی اون می‌دونه!
‫می‌دونی که من توی این محله بزرگ شدم؟
‫توی یه محیط نزدیک
‫من بچه ترسویی بودم که ممکن بود کشته بشم یا ربوده بشم
‫دست‌هایی که تغذیه‌شون کردم یه سیلی خورد
‫برای همین آلپایر ‫و برنامه اونیکس رو راه انداختیم
‫تا مردم بتونن آرامشی رو که من داشتم تجربه کنن
‫به چشم‌های همدیگه نگاه کنید و ببینید که چیزی که ما رو متمایز می‌کنه
‫فقط شرایط هست
‫خب
‫یک عمل وحشتناک پیوند خوبی ‫بین همفکران ایجاد می‌کنه
‫ما می‌فهمیم که چی مهمه نتیجه مطلوب
‫چی شده؟ ‫بقا
‫جاسوس ما چی فهمیده؟
‫اِلِرا باهوشه
‫تمام اطلاعاتی رو که بهش دادم جمع آوری کرد
‫مشکل چیه؟ ‫اون میدونه داکسون زنده‌ست
‫اگه بفهمه اون کیه و من چیکار کردم
‫من آماده‌ام
‫ایون ‫برو خونه لوکاس
‫الرا چی؟
‫من تو رو مسئول نگه داشتن ‫اون کردم
‫و مطمئن شم که ‫ما برتری داریم
‫با توجه به اینکه وظیفه‌ات رو انجام ندادی
‫دیگه ارزشی نداری
‫تا دیگه هیچ کاری نکنی ‫هیچ حرفی نزنی
‫وزیر دفاع با این پروژه‌ی شما موافقت نمی‌کنه
‫اونا نمی‌دونن من چی می‌دونم
‫دوباره فکر کن ‫به چیزایی که برات مهمن
‫به من دست نزن!
‫یه بار دیگه فکر کن
‫آماندا ارزش فداکاری رو بهمون یاد داد
‫معیار زندگی یک مرد
‫اینه که چطور باعث شد دیگران احساس کنن دیده شدن ‫و شنیده شدن
‫تأیید شد
‫حتی اگه شانس باهاشون نباشه
‫مثل خواهر و برادری که در حین انجام وظیفه مردن
‫بعد از خشونت‌های امروز از مرکز
‫اون به ما نشون داد که پوشیدن لباس فرم
‫و خدمت به جامعه یعنی چی
‫ممنونم که اومدید
‫خیلی ممنونم ‫خواهش می‌کنم باعث افتخاره ممنونم
‫ممنونم برادر
‫ممنون رفیق
‫به تو دادمش ‫نه رابرت نگهش دار
‫سوال نبود
‫!ممنون
‫قرار بود امروز ‫تو میدون باشه
‫آره اون پیش‌بینی کرد که ‫الپایر چی میشه
‫چی میشه
‫یادت میاد وقتی اون و ‫جسیکا و اونا گذاشتن
‫پیراهن مامور براون؟ ‫آره
‫و آماندا گفت: "اگه الپایر ‫"بخواد پلیس رو از خیابون‌ها حذف کنه
‫بذار با ترسوهایی که رای دادن شروع کنیم" ‫"به برنامه اونیکس
‫براون سرخ شد
‫اون شجاعت داشت
‫من تعجب می کنم چطور اونها ‫پیدا کردنش
‫درست قبل از اینکه نقشه هاشون رو نابود کنن
‫ممنون که اومدی
‫البته ‫نه واقعا ممنونم
‫الرا به ندرت درباره مادرش حرف می زنه ‫میتونی سرزنشش کنی؟
‫برای من هم سخته که به وسایل جسی نگاه کنم
‫دستورالعمل هایی که بهت دادم رو دنبال کردی؟
‫حتماً رابرت
‫مطمئنی راه حل ‫نفوذ الِرا هست؟
‫بذار یه سوال ازت بپرسم ‫بله
‫چرا متوقف شدی؟
‫بعداً می‌بینمت کارل!
‫رفتی مراسم یادبود آماندا ‫مدالشو بهم دادی
‫داشتیم از روزهای قدیم حرف می‌زدیم
‫وقتش رسیده ‫برای چی رابرت؟
‫همه فکر می‌کردن ‫ما مشکل داریم
‫خیلی قبل از اینکه ‫برای اَلپایر کار کنیم
‫اگه طبق قوانین اونا زندگی نکنی هیچی نیستی
‫و هر چی هم فکر کنی ساویر حق با اوناست
‫وقت داریم می‌تونیم کاری رو که اونا شروع کردن تموم کنیم
‫امروز تصاویر نورث ایستهول رو دیدی؟
‫افسران پلیس سابق رو بکش ساویر
‫فکر می‌کنی قراره چی بشه
‫وقتی آلپایر وارد هر گوشه و کنار این مملکت بشه؟
‫وارد نمی‌شه ‫چطور جلوشون رو می‌گیری؟
‫با مشت‌های خونی! ‫آره باشه
‫آماندا این راه رو بلد بود این راه به جایی نمی‌رسه
‫او می‌خواست که ما سر میز مذاکره بنشینیم
‫و به سرش شلیک کردند
‫درباره‌ی همسر من حرف نزن! تو او را نمی‌شناختی
‫بیا ساویر! او به من گفت
‫قبل از مرگش به من گفت که می‌خواهد تو را ترک کند
‫از خانه‌ی من برو بیرون!
‫چون تو نمی‌فهمیدی و کاری را که لازم بود انجام نمی‌دادی
‫تا الرا زندگی‌اش را با چکمه‌ی تو روی گلویش نگذراند!
‫ماموریت آن شب آخرین ماموریت بود می‌خواست الرا را با خود ببرد و برود
‫دیگر تکرار نمی‌کنم ‫اگر به حرفش گوش داده بودی
‫اگه آلپایر رو متوقف می‌کردی ‫زنده می‌موند!
‫از خونه‌ی من برو بیرون!
‫اینجا چه خبره؟
‫من تازه داشتم می‌رفتم
‫ما یه مشکل داریم ‫آره الان برمی‌گردم
‫بیا یه کم سرحالت بیاریم!
‫فکر کنم یه مهمونی حسابی بوده
‫عالیه!
‫فهمیدیم که ‫فقط داری جلب توجه می‌کنی
‫آروم باش! تقصیر رو گردن اونا میندازن که افسرها رو کشتن
‫و ما طبق نقشه پیش میریم
‫این روش آلپایر نیست ‫نیست انگار شورش کرده
‫کایرون ساعت رو داره ‫و ایون؟
‫کایرون به نحوی اونو ‫پیشش میاره اون یه بازمانده‌ست
‫پس انجامش بده ایون تاوان ‫کاری که با من کرد رو میده
‫"کاری که با ما کرد" ‫من تا حالا همچین استعدادی ندیدم
‫گفتی چند نفر بودن؟ ‫فقط یکی
‫میسون در سلسله مراتب ‫آلپایر پیشرفت کرده
‫تا از بر کنم که اونا چی لازم داشتن
‫تا برنامه رو شروع کنن
‫باید ببیند چطور کار می‌کند ‫الگوریتم روی سرباز دیگری
‫بعد از اینکه والدینش را
‫ کشتند ‫اهداف مهم‌تر
‫دانشمندان آنقدر مجذوب شده بودند که
‫به اثرات آن بر ذهن انسان فکر نکردند
‫بعضی‌ها می‌گویند که آنها دریافتند ‫گواهی مرگ
‫پس تو چی هستی؟
‫من می‌توانم تو را از سیستم آلپایر بیرون بیاورم
‫با کدی که الگوریتم برنامه اونیکس است
‫بعد از مرگ ایون این ‫برنامه به طور خودکار دوباره شروع می‌شود
‫دوباره راه‌اندازی میشه؟
‫هر ساعت دستورالعمل‌های جدیدی ‫برای صاحبان احتمالی خواهد داشت
‫صاحبان آماده و حاضر ‫برای اطاعت از کد جدید خواهند بود
‫کد ما دستورات ما
‫فقط باید همه را ‫یک ساعت انداخت
‫برنامه اونیکس را قبول کنند؟
‫امیدوارم تونسته باشی ‫توجهش رو جلب کنی
‫بله و سربازان من ‫من یک الزام جدید دارم
‫یه متمم؟ ‫برعکس یه امتیاز
‫گوش می‌کنم ‫اون دختره
‫از منابع خودم می‌دونم ‫که دختر بنت ساویره
‫همونی که ده سال تمام ‫اذیتت کرد
‫همونی که زندگیتو دزدید ‫تا امپراتوری بسازه
‫آره واقعاً ‫مهمونی حسابی بود
‫داکسون!
‫این دفعه ولش کن! ‫فهمیدم
‫دیوونه‌کننده بود
‫اهل محله ایست‌هول هستی؟
‫مادرم اونجا بود
‫کامرون منو بزرگ کرد و ‫منو با دنیای زیرزمینی آشنا کرد
‫کامرون پدر تو بود؟
‫بله به نوعی
‫نمی خوام ناراحت بشی ولی من دوست ندارم ‫گذشته رو نبش قبر کنم
‫اونها فقط ارواح هستن
‫کسی که ساعت رو بهت داده می دونسته چطور ‫غیرقابل ردیابی اش کنه
‫منظورت چیه؟
‫یعنی اگه بخوام بدون کد اون رو در بیارم ‫ساعت رو از دست می دیم
‫و تو می میری
‫ما به زمان بیشتری نیاز داریم ‫زمان یک لوکسه
‫باهات موافقم ‫ما باید بریم آلتپایر
‫ایون رو می‌کشیم و ‫مشکل رو حل می‌کنیم!
‫بیست و چهار ساعت دیگه ساعت آزاد می‌شه
‫میکرو نانوها توی بدنت و می‌میری
‫کایرون
‫نویل
‫کیه؟
‫کدهای مخرب بنویس
‫اون برنامه‌های مخفی ‫برای آلپایر می‌نوشت
‫قبلاً براش خرید می‌کردم ‫از دنیای زیرزمینی
‫می‌تونم تنهایی گیرش بندازم ‫اگه لازم بشه
‫آشغالی؟
‫اون پسر کامرون شارپ هست وقتمون رو تلف می‌کنیم!
‫سگ‌ها برای زنده موندن هر کاری می‌کنن
‫پدرت ساعت‌های اونیکس رو اختراع کرد
‫انسان نمی‌تونه شرایطش رو انتخاب کنه
‫هر کسی کاری می‌کنه تا از این طوفان رد بشه
‫از کدوم طوفان حرف می‌زنی؟
‫وقتی بدشانس باشی تقصیر بقیه است
‫مادرم توی گتو مرد داشت التماس می‌کرد
‫برای باقی‌مونده غذای آلپایر شرکتی که براش کار می‌کنی
‫این شرکت بدون اختراع پدرت وجود نداشت
‫کمرون مرد چون سعی کرد نگذارد این ساعت به دست آنها بیفتد
‫بس کن!
‫خودم از پسش برمیام
‫من فقط به خاطر اینکه داکسون هیچوقت هدفش رو از دست نمیده اینجام
‫شاید دو ساعت وقت خریدم
‫داکسون؟
‫اون آدم ها رو کشت وسط اونجا
‫اون کمرون رو کشت چون ساعت رو بهش نداد
‫من این ساعت رو از دست نمیدم ‫داری تهدیدم می کنی؟
‫مطمئنی؟ ‫دیدیش؟
‫آره
‫من ایون رو از همون اول می‌شناختم می‌خواستم ‫بهش کمک کنم دنیا رو تغییر بده
‫همه‌مون می‌خواستیم
‫اما اون شب ‫یه مشکلی بود
‫همه چی رو مثل یه مه یادمه
‫نه! ‫کجا داری می‌ری؟
‫اسلحت رو بذار زمین! ‫اون بهش شلیک می‌کنه!
‫نه!
‫ایون حرفاش ‫دیدگاهش
‫این شروع برنامه اونیکس بود
‫آماندا اولین هدف بود
‫حتی اگه ایون ‫ماشه رو نکشیده باشه
‫حرف منو یادت باشه
‫این نقشه آلپایر بود
‫پس مادرش ‫تلفات جانبی بود؟
‫تو درک نمی‌کنی اون چقدر توانایی داشت ‫و حاضر بود چیکار کنه
‫و تو اصلاً اون رو نمی‌شناختی ‫نه الرا به من گوش کن!
‫اونا اینجا هستن! برو!
!‫عجله کن ‫تو دیگه مُرده‌ای
برو
‫ساویر هیچ جا نیست ‫هیچ کس توی خونه نیست
‫آتیشش بزن!
‫و سر ساویر رو برام بیار! پیداش کن!
‫بهم نگو که گذاشتی ‫ببرم ایون
‫وزیر به D4 ‫پیاده به D5
‫و این هم پیاده من!
‫ما داریم در مورد پیاده‌سازی جهانی ‫اونیکس صحبت می‌کنیم نه فقط در سطح ملی
‫فکر می‌کنم دولت آمریکا
‫کاملاً حق داره که ‫درخواست درصد بیشتری بکنه
‫یعنی مگر اینکه در موفقیت پرتاب شک داشته باشی
‫بنجامین ما پیشنهادهایی از روسیه و چین داریم
‫معاملاتی که بسیار فراتر از کمک‌های سخاوتمندانه شما هستند
‫این کشورها از موفقیت و پتانسیل این برنامه آگاهند
‫
‫سه تریلیون از دیموچکا پنج تریلیون از وانگ سوی
‫من حتی نمی‌توانم او را بلند کنم همسرم بهتر است
‫اگر می‌خواهی مرا هیجان‌زده کنی ایون
‫ایده‌ای بده که مرا هیجان‌زده کند
‫آزمایش خود را در روزهای آینده متوقف نکن
‫برنامه اونیکس فراتر از
‫ابزاری برای توزیع مجرمان بود
‫یک سازوکار مخرب بود
‫فرمول ما اثر پیش‌بینی‌نشده‌ای داشت
‫چی؟ اینکه مردم غریزه جنایتکارانه دارن؟
‫که یک عدم تعادل عمدی در هر کدوم از ما وجود داره
‫بله
‫و جنایتکارانی که شهروندان رو بدون تردید می‌کشن باید چیکار کنن؟
‫از دیشب خلافکاران در تگزاس نو دارن ساعت‌های اونیکس دریافت می‌کنن
‫بیا تو!
‫چی می خوای؟ ‫پاتریک سرتن سوم؟
‫آره تو کی هستی؟
‫به اون عوضی گفتم
‫که چک نفقه رو براش فرستادم!
‫پستچیه مرد!
‫گوش کن پستچی یه کم پایین خونه من زندگی می کنه!
‫می تونیم همین الان پول رو بگیریم
‫طبق ماده ۳۴ تحت ‫اختیار ایالت متحده
‫یه لحظه صبر کن! صبر کن!
‫الپایر به شما دستور می دهد که در برنامه اونیکس شرکت کنید
‫من اون رو نمی پوشم!
‫از پنجره دور شو! گفتم که خودم درستش می‌کنم
‫بچه بامزه! ‫با خانواده من کاری نداشته باش!
‫نذارید شما رو بزنم!
‫این ساعت ورزشی رو برگردون ‫من نمی پوشمش
‫اگر از اطاعت سرپیچی کنید ‫قوانین خدمت سربازی را نقض کرده‌اید
‫و مجازات آن اخراج فوری ‫شما و اموالتان است
‫از اموالم؟
‫از همکاری شما متشکرم
‫لعنت!
‫لوکاس مک‌نِری؟
‫ما قرار ملاقاتی تنظیم نکردیم
‫اتفاقی افتاده ‫در مقر فرماندهی؟
‫طبق ‫ماده ۳۴
‫می‌دونم کدوم ماده! این چیه؟
‫به برنامه اونیکس خوش آمدید قربان!
‫حتماً اشتباه شده ‫با ایون تماس می‌گیرم
‫ما از طرف بالا مجوز داریم قربان ‫گمشو با دستوراتت!
‫لعنتی!
‫رابرت لنگلی؟ ‫کاری از دستم برمیاد؟
‫طبق ماده ۳۴ شما را به برنامه اونیکس خوش آمد می‌گوییم
‫متوجه نمی‌شوم چی؟
‫ساعت را به مچت ببند و مشکلی نخواهیم داشت
‫چرا به من ساعت می‌دهید؟
‫من در ترینیتی اسپایر کار می‌کنم ‫من با
‫شما کی هستید؟
‫به چه کسی دیگر ساعت می‌دهند؟ ‫به همه
‫منظورتان همه است؟
‫کل شهرستان نیو تگزاس ‫برنامه اونیکس را اجرا می‌کنند
‫بله باشه باید وسایلم را جمع کنم
‫زنم جسیکا ‫باید آماده بشه
‫زنت سال‌ها پیش ‫فوت کرده لنگلی
‫سرطان
‫آره درسته سرطان
‫شرایط منو
‫ساعت رو رابرت الان!
‫ممنون از همکاریت
‫بریم!
‫به خاطر اتفاق غم‌انگیز دیروز نتونستم منتظر بمونم تا
‫شما اجازه بدید چون می‌خواستم هدف نهایی‌مون رو
‫تو عوضی!
‫تو بدون اجازه ‫دولت آمریکا دیدی را راه انداختی؟
‫میتونم دفنت کنم ایون
‫نه بنیامین رئیس جمهور ‫خیلی وقت پیش موافقت کرده بود
‫از اینکه سعی کردم ‫متقاعدت کنم لذت بردم
‫برنامه اونیکس بی پرواست! یه کلاهبرداریه کار نمیکنه
‫هیچوقت کار نمیکنه! این ‫کشور بر اساس قانون بنا شده
‫اختیار از مردم میگیری ‫ویروس برنامه ریزی شده تزریق میکنی
‫این فقط غیراخلاقی نیست ‫ایون غیرقانونیه!
‫ما به مردم اجازه میدیم بر اساس همون اصول زندگی کنن
‫که آرمان های ما بر پایه آنها بنا شده بود
‫توهم ‫دموکراسی از بین خواهد رفت
‫در نیو تگزاس شروع به کار می کنیم و برنامه اونیکس را
‫در آنچه از دنیای متمدن باقی مانده است اجرا خواهیم کرد
‫تمام جنایات ‫صرف نظر از شدت آنها
‫تحت همان حوزه قضایی ‫و همان قانون قرار خواهند گرفت
‫بعد از اینکه همدیگر را نابود کردند ‫نظم می خواهند
‫ساختار و ما ‫ساختار را کنترل خواهیم کرد
‫تبریک میگم بنجامین!
‫تو و دولت آمریکا ‫پایان آزادی های به اصطلاح را خریدید
‫فقط اطاعت باقی خواهد ماند و وظیفه شهروندی
‫دیوانه شدی! مردم قیام خواهند کرد!
‫بله! و فکر می‌کنی صاحب بیمارستان‌ها کیست؟
‫و واکسن برای هر ویروس در ساعت‌های اونیکس؟
‫وقتی دنیایشان فرو بپاشد او به کجا خواهد رفت؟
‫اسب به اف ۴ مات!
‫خواهیم دید موفق باشی!
‫بنجامین!
‫یادت نرود وقتی می‌روی یک ساعت برداری
‫آنها ما را اینجا پیدا نخواهند کرد باید به سمت نوئل برویم
‫اون اونجا بود
‫وقتی صورتش رو دیدم
‫دوباره ۱۵ سالم شد
‫به جای اینکه بجنگم فرار کردم
‫باید اونو می‌کشتم
‫اگه فرار نکرده بودی می مردی
‫چطور بابا تونست ‫بهش اعتماد کنه؟
‫اونا از مردم توی ‫گتوها برای تست سلاح‌هاشون استفاده کردن
‫وقتی اولین بار اینو دیدم
‫حس کردم یه چیزی از توی داستان‌های مصوره
‫ایون به سر مادرم شلیک کرد
‫دنیا اون رو بدون هیچ پشیمونی لگدمال کرد
‫انگار که اصلا وجود نداشت
‫پس فکر نمی‌کنم برنامه بزرگی برای ما باشه
‫تا استخونمون آب بشه آسفالت رو می‌شکافیم
‫و بعد واکس می‌زنیم
‫کایرون
‫حس خوبی دارم
‫اگه از هم جدا بشیم منطقه وسیع‌تری رو پوشش می‌دیم
‫می‌تونی از پسش بربیای؟ ‫برو! حس خوبی دارم
‫می‌خوام بیشتر بدونم
‫بفرمایید!
‫لوکاس چی شده؟
‫می‌دونی چی خنده‌داره؟
‫من تو رو توی تیمم گذاشتم تا ازت جاسوسی کنم
‫چرا ساعت داری؟
‫این؟ نمی‌دونم چشمام رو جلو میاره
‫آلپایر روز دی رو شروع کرد
‫آره می‌دونستی ایون برنامه اونیکس رو بر اساس
‫ذهن یک مجرم بنا کرده؟ یه قاتل زنجیره‌ای داکسون
‫باهوشانه است وقتی بهش فکر می‌کنی ‫باید جلویش را بگیریم
‫کمکم می‌کنی؟
‫به همه ساعت می‌دهند ‫الِرا
‫این آخرین نقشه اوست
‫می‌خواهد همدیگر را بکشیم
‫کجا پیدایش کنم؟ لوکاس!
‫از وقتی مادرت مرده ‫ما دنبالت بودیم
‫ایون می‌خواست ببیند آیا ‫می‌تواند کسی مثل تو را فاسد کند
‫منظورت چیست؟
‫از پدرت بپرس چرا ‫ایون هرگز به او حمله نکرد
‫از خودت بپرس
‫چرا یک پدر
‫دختر تنهاش رو بفرسته ‫توی دهن گرگ
‫بهم نامه نوشت
‫و منم تلفن زدم
‫اون با ماست
‫باید همینطور میشد ‫چی کار کردی؟
‫اسلحه ها آماده
‫تیم آلفا سر جاشه
‫تیم براوو سر جاشه
‫نمی‌دونستم ایون ‫می‌خواد بهمون خیانت کنه
‫چیکار کردی؟
‫چه کار کردم؟
‫الرا تو اون‌ها رو کشتی کارآگاهان آلپایر
‫چندین نفر داخل هستند
‫منتظر دستور باشید
‫مراقب باش! به تو آسیبی نمی‌زند
‫آنها فقط می‌خواهند که ساعتت را ببندی
‫چه کار می‌کنی؟
‫گفتم که بلدم چطور ‫خوش بگذرونم
‫برو! همین الان برو!
‫خب خب خب
‫ببینیم کی بزرگ شده!
‫از کجا فهمیدی که ‫من تو رو نمی‌کشم؟
‫به کدی احتیاج دارم که ‫باهاش ساعت رو برنامه‌ریزی کردی
‫خواهش می‌کنم! اینطور زندگی کردن ‫عادی نیست
‫می‌دونم که تو هم همین فکر رو می‌کنی
‫داکسون قصد نداشت از ‫کدهای من استفاده کنه
‫اون کجا میره؟ ‫برج ترینیتی
‫اینجا سرور مرکزی آلپایر است
‫اگر داکسون وارد سرور شود
‫هیچ کس نمی تواند اثر انگشت را ‫از کد منبع آلپایر پاک کند
‫ذهن بیمار او ‫در کد اونیکس حک شده باقی می ماند
‫راه حل دیگری وجود دارد
‫قبول می کنم تحت تاثیر قرار گرفتم
‫خیلی بامزه هستند!
‫صبر کنید تا به بدنشان عادت کنند ‫و بنشینند
‫در حالی که از منظره لذت می بریم ‫کاری به تو دادم
‫با من چه کردی؟
‫به من گوش کن شش ساعت وقت داری
‫و باید هدف رو از بین ببری ‫اگه پادزهر رو می‌خوای
‫کایرون آدم حیله‌گریه ‫ولی من به تو اعتماد دارم
‫در رو باز کن! بیا بالا!
‫عوضی! کفش رو بنداز ‫احمق!
‫جی آی جین! می‌بینم که ‫تو رو هم گرفتن
‫چی تا حالا بهت حمله نشده بود؟
‫برادران و خواهران!
‫ما به یک لحظه تاریخی رسیدیم
‫که کتاب‌هایی که نوشته شدن ‫بی‌ربط می‌شن
‫و آنچه در پی می‌آید حقیقت خواهد بود
‫باید قایم بشی ‫باید کایرون رو پیدا کنم
‫نمی‌تونی در این وضعیت ‫دنبال کسی بگردی!
‫ما فقط سلاح‌های قدیمی ‫در زرادخانه‌مون داریم
‫وقتی خشاب دیگه‌ای هست ‫خشاب رو جا نزن
‫لوله قفل می‌کنه
‫اگه شلیک نکردی ‫وارونش نگه دار
‫ممکنه تصادفی ماشه رو ‫بکشی و دستت قطع بشه
‫باشه
‫نمی‌دونم برنامه‌ت چیه ‫ولی سریع انجامش بده!
‫از امشب دوباره آزادیم
‫وقتشه!
‫این فرصت ماست!
‫فرصتی برای اینکه به آلپایر نشون بدیم ‫که نمی‌تونن ما رو کنترل کنن!
‫که ما اجازه نمی‌دیم مجرم‌ها ‫آزادانه تو خیابون‌ها بگردن
‫آره
‫که ما تسلیم نمی‌شیم!
‫وقتشه! دست به کار شید!
‫پاتریک فقط چند دقیقه وقت داریم قبل از اینکه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هدف تو کیه؟
‫طبق برنامه پیش برو ‫کاروان رو زیر نظر داشته باش
‫نه! ‫قربان!
‫یه گشتی تو شهر بزن!
‫قربان پیشنهاد می‌کنم ‫پروتکل دیپلماتیک رو رعایت کنیم
‫میکل‌آنژ از افتتاح ‫کلیسای سیستین غایب بود؟
‫گالیله به ستاره‌ها نگاه نمی‌کرد؟
‫قربان اگه بیشتر ‫ادامه بدیم گم می‌شیم
‫من از مردمم ‫پس اونا هم مردم هستن
‫این پیروزی ماست
‫نمی‌تونم ازش لذت ببرم ‫توی یه اتاق جلسه
‫چرا این کارو کردی رابرت؟
‫اونا مدت‌ها بود که تو رو زیر نظر داشتن ‫قبل از اینکه من بهت خیانت کنم
‫تو جاسوس ایون هستی
‫اِلرا فکر کردی ‫این چه تأثیری روش می‌ذاره؟
‫معلومه!
‫آلپایر همه‌جا هست!
‫و حالا همه‌چی به هم ریخته
‫اصلاً نباید این کارو می‌کردی
‫برو!
‫چرا فرار کردی؟ ‫باید ایون رو بکشیم
‫داکسون داره یه ویروس رو آپلود می‌کنه ‫روی سرور اصلی آلپایر
‫ازم دور شو!
‫آدم‌ها پخش شدن
‫سیستم با کشتن ایون ریستارت می‌شه
‫و کد داکسون برای همیشه پاک می‌شه
‫لعنتی! دیدی؟
‫برو! من ازت محافظت می‌کنم برو سمت شهر!
‫من نمی‌کشمت این بزرگترین دستاورد منه
‫ببین خودت رو! ‫دیگه فرصت نداری
‫شاید حق با تو باشه ولی ‫تازه اولشه
‫جدی؟ داری رومو برمی‌گردونی؟
‫تا بتونیم تمومش کنیم رقصمونو
‫می‌دونستیم سرنوشتمون یکی بود
‫از همون موقع از وقتی ‫دیدمت دم خونه‌ت
‫ما توسط یه چیزایی هدایت می‌شیم
‫نفرت انتقام
‫اِلرا بهم بگو
‫برای اون دستکش‌ها چیکار کردی؟
‫وقتی مادرت مُرد ‫تو چشمات دیدم
‫من و تو یکی هستیم
‫روز مباه در جریانه ‫آماندا بیهوده جنگید
‫لازم نبود اینطور بشه او به من ‫گفت که میتونه بهش کمک کنه
‫زنم! به من گفت ‫که راه علاج رو پیدا میکنه
‫چطور برنامه رو متوقف کنیم؟
‫چطور متوقفش کنیم؟
‫نمیتونیم همین الان جلوشو بگیریم ‫ولی میتونیم وقت بخریم
‫باید جلوشو بگیریم!
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫باید ازت تشکر کنم که ‫بهم هدف دادی
‫هنرمندان واقعی ‫اینجا شناخته نمیشن
‫اون صدا رو میشناسی نه؟
‫سکوته هیچ کس تو این لحظات ناامیدی ‫نجاتت نمیده
‫این سکوت آزاردهنده ‫عدالته
‫این ذات ماست!
‫این به ما نفس میده
‫مدت زیادیه که ازت متنفرم چون ‫مثل یه سگ منو زندانی کردی
‫انتخابی نداشتم
‫قبلاً یه مجرم بودی درست ‫قبل از اینکه ایون یه ساعت به دستت ببنده
‫من یه بازمانده بودم!
‫ولی هر اتفاقی افتاده افتاده
‫حالا همه میفهمن ناامیدی یعنی چی
‫وقتی برنامه فعال شه و همه
‫میفهمن که هیچ امیدی نیست ‫راه فراری نیست
‫آینده‌ای نیست تازه اون موقع ‫حقیقت رو میبینیم که کی پیروز میشه!
‫تا اون موقع
‫دیگه وقت نداریم
‫تا امشب ما تو رو یه
‫اشتباه اثر غیر قابل تصور اما حالا
‫خواهش می‌کنم!
‫حتی تو هم می‌توانی برای
‫آینده زانو بزنی و در چشمانش بوسه بزنی
‫تو مادرم را کشتی
‫من به یاد او احترام می‌گذارم ‫آنچه را که پشت سر می‌گذارم
‫خاموشش کن!
‫همین الان خاموشش کن!
‫فقط تو قدرت انجام آن کار را داری
‫تو با یک ماموریت اینجا آمدی ‫یک زندگی را پایان دهی اینطور نیست؟
‫ما چقدر فرق داریم؟
‫به مردی اعتماد می‌کنی که تازه باهاش آشنا شدی و منو می‌کشی؟
‫فکر می‌کنی اینطوریه که ‫برنامه اونیکس تموم میشه؟
‫یا پادزهر رو می‌گیری و ‫میای پیش من
‫تو آینده رو می‌سازی؟
‫بابا چشماتو باز کن!
‫لعنتی!
‫الگوریتم بهم نشون داد ‫که به ساختار نیاز داریم
‫این نسخه از ‫بشریت غیرقابل اصلاح است
‫باید بذاریم نابود بشه
‫بهم نشون دادی که ‫مثل من یه بازمانده‌ای
‫تو خیلی بیشتر از اون چیزی که ‫دنیا بفهمه رو درک می‌کنی
‫دستمو بگیر پسر! ‫وقتشه سرنوشتتو عوض کنی!
‫خودم انجامش می‌دم!