خب، بعدش چیه؟ - آه! مقاله تاریخ
بعداً کمکت می‌کنم
پروژه اسپانیایی تمدید گرفتی؟
-ببخشید، چی؟ -اوه، پسر
اسپونر، باید بهش کمک کنی با پروژه اسپانیایی‌اش
همچنین، دوشنبه امتحان آمار داری
-جی‌دی -خوکی
-گمشو بابا -جی‌دی کمکت می‌کنه
با امتحان آمار
باشه باید برم همینطور ادامه بده
-مرسی روستر -فعلا گرگ
-فعلا -من بهت ايمان دارم!
-بچه ها يه استراحت واسه علف ميكشين؟ -از من جلوترى
سلام پسرا
-ممنون كه به تامی كمك كردى -سلام
حالا، كپه‌هاتون رو بنشونين و برگردين سر كار،
وگرنه خفه تون مى كنم
باشه، بچه‌ها، می‌دونم که امروز اسلایدشو داشتیم،
ولی وقتی اینجوری دارید بهم بی توجهی میکنید درس دادن خیلی سخته
من مسئول اتفاقاتی که میفتن نیستم
فکر کنم هستی، جورج
-حتما بعدا می‌بینمت عزیزم -هی!
هی!
آماده‌ای که حالت بهتر شه؟
-خیلی زیاد -باشه
این روز اول از بازپس‌گیری زندگیمه
دوچرخه‌ها خیلی دورن
فکر کنم یه کم زودتر گذاشتیش
مهم نیست
تو هم مال خودت رو بذار، تا من احساس حماقت نکنم
-بریم -بریم
-سلام، چطوری؟ -سلام، چه خبر؟
لعنتی روسیه، و استالین
لعنت به این کوفت
هی، آرچی
-الان وقت خوبیه؟ -آره
همیشه وقت خوبیه! آره، راستش...
می‌تونم یه استراحتی بکنم به هر حال باید جابجا بشم
باید خون به جریان بیفته، آره؟
باید یه تکونی بخوره یه تکون، یه تکون می‌خوای بیای؟
نه، ممنون
دو روز گذشته رو کلاس‌هاتو کنسل کردی
ببخشید، نه آره، کردم مجبور شدم کنسل کنم چون ددلاین کتاب داشتم
و منم همین‌جوری
سی و شش ساعت پشت سر هم، داشتم ردش می‌کردم
تا حالا خوردی از این نوشیدنی‌های سلسیوس؟
یکی از دانشجوها بهم معرفیش کرد،
و راستش یه کم یادآور کوکائین بود در واقع
حسی که از کوکائین می گیری،
ولی نه اون قسمت تاریک و ترسناک کوکائین
بیشتر اونجاش که، می دونی، تو... خوش می گذره،
و با آدم ها آشنا می شی، ولی...
ولی نه، واقعاً نمی تونم باور کنم که به بچه ها اجازه می دن اون رو بخورن
برات خوب نیست نمی تونه باشه
-فکر نکنم باشه -خدایا، قلبم
خیلی تند می زنه، داره...
-می شنوی؟ -نه
من می رم دیگه هیچ کلاسی رو کنسل نکن
اینجا مثل یه کلوپ لعنتی می‌مونه، می‌فهمی چی میگم؟
چطوری؟
اه، برو گمشو
خودشه
خب، اوضاع چطوره؟
به بچه‌های تیم گفتم که میام دیدنت،
و همه‌شون خیلی دلتنگت هستن
-چرنده -واقعاً هستن
یادت میاد وقتی رو یخ زخمی شدی؟
-کاش میشد -هنوزم میشه دیدش
هر دفعه که رو اون قسمت سُر میخورن، یه لبخند کوچیک رو لبشون میاد
چقدر قشنگه
ممنون که اینو با من در میون گذاشتی
خب، بازپروری چطور پیش میره؟
آره، خیلی خوب
کریستل خیلی کمک کرد
یه جای فوق العاده برام پیدا کرد
-عالیه -آره
بیشتر وقتم رو الان صرف گروه درمانی می‌کنم یا ورق بازی آنلاین
از وقتی که ترک کردم، دنیای قمار واقعا برام باز شده
-نکته مثبتش -خب، خوش می‌گذره
آره، آدم‌های خوبی
ببین، گرگ چند روز دیگه داره می‌ره
-درسته -و می‌خواستیم ببینیم
می‌تونی بعد از تعطیلات کریسمس دوباره مربیگری رو ادامه بدی
آره، برنامه من هشت هفته‌ست، می‌دونی، پس بهتره تا آخرش برم
-آها آها -آره
ولی از طرف دیگه، من ترسو نیستم
و یه شیطون درونم هست که داره فریاد می‌زنه،
"لعنتی، آره راک اند رول!"
شاید بهتره به شیطونه گوش ندیم
فکر نمی‌کنم باید به شیطونه گوش بدی
من با والت حرف می‌زنم، ببینیم
می‌تونیم کسی رو پیدا کنیم که تا وقتی آماده بشی، جای تو رو بگیره
آره، ممنونم
-من میرم -باشه، خداحافظ
-آره ممنون -خیلی خب
شرط می‌بندم ۵۰ دلار که وقتی برسه بالای پله‌ها،
نظرش عوض میشه و برمی‌گرده پایین
می‌دونی چیه؟ فکر نمی‌کنم باید
نوشیدن رو با قمار جایگزین کنی
وای خدای من، تو کی هستی، مامان من؟
-نه -داری مثل مامان ها رفتار میکنی
من میرم
-بیا دیگه -باشه
وای خدای من
چی شده داداش کوچولو؟
دارم روی یه مقاله در مورد جنگ جهانی دوم تحقیق می‌کنم
می‌دونی کی افتضاحه؟ آلمان
باید اینو یادداشت کنی
همین الان از مادرت پیامک گرفتم گفت شماها
فردا شب شام دارید؟
خب، اون بوستونه فکر کردم شاید خوب باشه
اگه بیاد و بهم بگه که مردا مهم نیستن
-و من دارم ضعیف بازی درمیارم -به نظر جالب میاد
چی داریم؟
نبرد میدوی به جایی اشاره داره که نبرد در اونجا رخ داد
این نقطه وسط جنگ نیست
- گیج‌کننده‌ست - نه، نیست
امروز آرچی رو دیدم
- آها - داشت زندگیشو می‌کرد
ولی هنوزم نفسم رو بند میاره
- از خودم خسته شدم - به خودت سخت نگیر
فکر کنم زودتر از من از این حال و هوات دربیای
آره، ولی برگردوندن زندگیم باید بیشتر از این باشه
که فقط دوچرخه‌سواری کنم، درسته؟
اوه، اگه بخوای یه کم آمفتامین دارم
-نه -شاید!
یا، برنامه استخدامی دین
اینم دانشگاه منه من اینجا رو دوست دارم
-تو معلم فوق‌العاده‌ای -هستم
-آره -و می‌دونی چرا؟
-نکن -می‌خوام بگم
-خواهش می‌کنم نکن -آره تو یه ستاره‌ای
-اینم از این -اون از این که من اینو می‌گم بدش میاد
و من همش اینو می‌گم
می‌دونی چیه؟ فدای سرش من یه ستاره‌ام
- تو فوق‌العاده‌ای - می‌دونی دیگه چی هستم؟
من فوق‌العاده باهوشم
تو فوق‌العاده باهوشی
می‌بینی؟ هر وقت بخوام می‌تونم بامزه باشم
فقط اغلب نمی‌خوام
به علاوه، من مثل دختر همسایه جذابم، درسته؟
خب، به من نگاه نکن از اون بپرس
تو زیباترین دختر روی زمین هستی
می‌بینی با چی طرفم؟ جوابم رو بده
باشه، من...
شاید لیستی رو دیده باشم که توش بودی
از جذاب‌ترین معلم‌های لادلو
-چندم بودم؟ -چهارم
-وای! -آره بابا، جزو پنج‌تای اول
-خوبه! آره، آره! -آره بابا، جزو پنج‌تای اول
عالی، چهارم! خوبه!
واو
صبح بخیر! صبح بخیر
مطمئنم همه‌تون شب سختی رو گذروندید
با تکلیف لحظه آخری که بهتون دادم، ولی...
بخشی از حضور در سمینار سطح ۴۰۰ من
تعهد کامل و مطلق است
به عظمت تاریخ جهان
با در نظر گرفتن این موضوع، نظرت درباره کتاب من چی بود؟
من فقط ۶۰۰ صفحه اولش رو خوندم
اشکالی نداره، روبن فقط امیدوارم که من
همون کمبود استقامت رو نداشته باشم
وقتی نوبت به نمره دادن به پایان‌نامه نهایی شما می‌رسه
امیدوارم بتونم تا آخرش بخونم
بیایید دیگه، من یه بازخوردی می‌خوام
حرفاتو رک بزن
چی داری؟ چی داری؟
خب، می‌دونم غیرداستانیه، ولی نثرش تقریباً شاعرانه‌ست
منو یاد پوشکین میندازه
می‌دونی، دقیقاً همینه که دنبالش بودم، پوشکین
-ممنون، الی خیلی خوب بود -با این حال،
می‌شه با چند تا اصلاح دقیق، ازش بهره برد
امم، خب، آره، می‌دونی...
من استدلال می‌کنم که این حجم لازم است
-برای کتابی در این سطح -شاید نه اینقدر حجم
اوه، ببین کی اینجاست!
انگار از صدای خودت خوشت میاد
میدونی چیه، نه فقط بده به من
به هر حال من دادمش به ویراستارم، پس...
اگه دادی به ویراستارت، چرا ما رو مجبور کردی بخونیمش؟
چون اشتباهی گرفته بودمت، معلومه، با یه مشت آدم باهوش
ولی نگران نباش دنیا همیشه به
بادیگاردهای اضافه و دی‌جی احتیاج داره
حالا، برو بیرون راه بیفت
ولی کلاس همین الان شروع شد
برو دیگه، بدرود!
انتظارم از یه مشت بچه چی باشه
که هنوز قشر پیش‌ پیشانیشون
قشر پیش‌ پیشانی فقط روی کنترل تکانه
و تصمیم‌گیری تاثیر داره، نه تفکر انتقادی
اینو می‌دونستم
ببین، می‌دونم که تعریف کردن مثل سوخت برای توئه،
ولی آدم‌های واقعاً باهوش
لازم نیست بهشون گفته بشه که باهوش هستن
خب، پس چطور می‌فهمن؟
ناامنی بهم نمیاد
سعی می‌کنم بی‌خیالش بشم، سعی می‌کنم...
-این طرف رو من می‌گیرم -یه کم اونجا مونده؟
خودشه
به هر حال همه چی عالیه و یکی بهم گفت
که ترم بعد اینجا جا هست
بفرما خونه‌ی جدیدمون
ما؟
ما داریم بچه دار می‌شیم، باگ
مطمئنم رابین می‌خواد با مادرش زندگی کنه
من هنوز از "رابین" متنفرم
الان کی اونجا زندگی می‌کنه؟
فقط کسی که کل خونه رو با انرژی خوب پر کرده
می‌دونی گرگ، من تازه با رئیس هیئت امنا بودم،
و اون شیطون عاشق دوچرخه برقیه
متاسفانه، تمام استخوان‌های دست راستش رو خرد کرده
صداتو نمی‌شنوم باید صبر کنی
تا وقتی تو اتاق هستم قبل از اینکه شروع کنی به حرف زدن
حق با شماست
چطور دستش رو شکست؟ افتاد؟
پس صدامو می‌شنوی؟
صداتو دارم خیلی بلند صحبت می‌کنی، و هیچوقت لازم نیست تو یه اتاق باشیم
متاسفانه، وقتی داشتم با گراهام حرف می‌زدم
درباره پیدا کردن یه مربی موقت دیگه برای هاکی...
گفت که کل برنامه هاکی
"چربی اضافه قابل حذف" هست
نه، اون نمی‌تونه... ای بابا
پسرا خیلی سخت کار کردن، این کار نابودشون می‌کنه
اوه، می‌دونی چیه؟ داریم بهتر می‌شیم
باید گراهام رو بیاری بازی فردا شب
داریم با پرِویت بازی می‌کنیم فکر می‌کنم می‌تونیم
- حسابی بهشون فشار بیاریم - امیدوارم همینطور باشه
سعی کردم بهش بفهمونم که هر تصمیمی
لازم نیست بر اساس ملاحظات بودجه‌ای باشه،
و اونقدر بلند خندید که دندونش شکست
به نظر مرد خیلی شکننده‌ای میاد
-هشتاد سالشه، گرگ -مطمئن نیستم دندون‌ها
باید موقع خندیدن بریزه
ببخشید، دیلن، ولی به هر کی گوش می‌داد گفتی
که ایده‌ات برای تسریع روند استادیارها برای تضمین شغلی،
-پس اشتباهت اونجا بود -این انرژی رو دوست دارم
-من الان فعال شدم -باحاله
-ولی من کلاس دارم -فقط دو دقیقه طول نمیکشه
آره، ولی دیشب افتادم تو یه چاله
تکیلا و سربازهایی که بچه‌هاشون رو غافلگیر می‌کنن تو اینستاگرام،
برای همین باید بفهمم امروز چی درس می‌دم
خیلی سریع می‌شم لطفا؟
-باشه، بگو -باشه، اوف
ما الان فقط یه استاد تاریخ هنر
با تخصص اینجا تو لودلو داریم،
و تنها درسی که تدریس می‌کنه، "برهنه" نام داره
هیچ‌کس مطمئن نیست که این درس
آره، باید اینو بررسی کنم
من قبلاً دو مقاله در "جورنال اکتبر" منتشر کرده‌ام
با یک کیوریتور در موزه آسی‌ای بوستون در ارتباط بودم
که می‌تونه آثار معاصر بیشتری رو به موزه کابوت بیاره، و من معلم فوق‌العاده‌ای هستم
خب، نظرتون چیه؟
فکر می‌کنم شما کاندیدای عالی برای تِنیور هستید
پنج سال؟ این چطور می‌تونه
چون معمولاً بیشتر طول می‌کشه چرا شادی اون رو خراب می‌کنی؟
بهش توجه نکن من بهت افتخار می‌کنم
- ممنون مامان - خواهش می‌کنم
تو همیشه تو گفتن
همچین چیزایی به من خیلی خوب بودی
خیلی متاسفم که پدرت اینطور نیست
باشه، خنده‌داره
اون دوستت داره،
- فقط بلد نیست چطور نشون بده - باشه
- ازش متنفرم، از اینکه این کارو می‌کنی متنفرم - تو اینو می‌فهمی، درسته؟
من میرم تمرین هاکی، و شماها
- خوش بگذره، آشغال‌ها -"خوش بگذره، آشغال‌ها "
- بداخلاق - دوستت دارم،
و همیشه هم دوستت خواهم داشت، حتی اگه آدم‌های بدی باشید
خب، اوضاعش چطور بوده؟
راستش، خیلی خوب
- آره؟ - آره
اون عکس تو رو برداشت، خدا رو شکر
- چی؟ - آره
- وای - می‌دونم
وای، باشه!
- مامان، نکن - نکنم چی رو؟
بیخیال بالاخره داره فراموشت می‌کنه
اوه عزیزم
نه، نه اممم نه
اون منو فراموش نمی‌کنه، چون هیچ‌کس هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه
من نمی‌خندم
اوه، مگه زن نمی‌تونه بخواد شوهر سابقش
تا آخر عمرش با حسرت بپرستتش؟
- خدای من مامان - این بده، درسته؟
- میرم سر کار - باشه
این خوب نیست، سالم نیست؟
- مامان - دارم روش کار می‌کنم، بله
دختر بد
خب، تمرکز کن کی رو داری؟ کی رو داری؟
یه شانس دیگه بده، دی‌جی
بزن!
اوه، آره! اوه-هو-هو!
به معجزه اعتقاد داری؟!
خوبه باشه بیاید جلو
آفرین
نمی‌خوام هیچ‌کدوم از شما نگران برد باشید
می‌دونم خون زیادی بود،
ولی معلوم شد ضربه نخورده
فقط یه چیزیه که وقتی مضطرب می‌شه اتفاق می‌افته
-برد، خوبی؟ -آره
خب، فردا با پرویت بازی داریم، و اونا خوبن،
ولی من مطمئنم شما چطورین؟
ترسیدیم
دلیلی برای ترسیدن نیست
دفعه قبل دندونای جلو جلوم ریخت
- اینا روکش دندون هستن - خب، خبر خوب، لوکاس،
اینه که خیلی قشنگ شدن
باشه، پرویت تیم خوبیه
از ما سریع‌ترن قطعاً از ما گنده ترن
اونا اون شماره ۴۹ رو دارن
اون یارو سبیل کلفت داره
احتمالاً فقط شب‌ها هاکی بازی می‌کنه
تا اون خشم خشونت‌آمیزی که جمع می‌کنه رو تخلیه کنه
در طول روز که توی اسکله کار می‌کنه
و، الان وقت خیلی بدیه که من فکرم از مسیرش پرت بشه
می‌دونم زیاد این حرف رو نمی‌زنم، ولی عاشقتونم...
کی اهمیت می‌ده؟! بهشون باج نده! مربی‌شون هستی، نه پرستارشون!
دانی، این یه تمرین خصوصیه
برای من که اینطور نیست من کارت شناسایی دارم
توی سینما من کارت شناسایی سینما رو دارم
دیشب رفتم برای پانزدهمین سالگرد
فیلم "ما یک باغ وحش خریدیم"
-من هیچ وقت ندیدمش -وای خدای من، زندگیم رو عوض کرد!
می‌دونستی می‌تونی یه باغ وحش بخری؟
-باشه -بر اساس یه داستان واقعیه
-مت دیمون رو می‌شناسی؟ -اوه، عاشقشم
از صفحه نمایش می‌ترکونه
تازه، باورت نمی‌شه چه حیواناتی توش دارن
-آره، نگاه می‌کنم -دعای خیرم پشتته
ولی در مورد این پسرا، هیچ شانسی ندارن
اگه دست از لوس‌بازی بر ندارن!
-ممنون، دانی -آره
می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ولی با حرف‌های افسر دانی موافقم
این بازی رو نمی‌برید
مگر اینکه دست از لوس‌بازی بردارید
باشه، اول از همه، من اولین کسی نبودم که بهشون می‌گفت "دختربچه‌ها"
یه افسر پلیس محلی بود
که داشتم باهاش صحبت می‌کردم درباره یه فیلم کمتر شناخته شده مت دیمون
خیلی دوستش داشتم اونا یه باغ وحش می‌خرن
باشه، هیچوقت خوب نیست که جنسیت زن رو با ضعف یکی بدونیم
کاملاً موافقم منظورم اینه که،
اگه دختربچه‌های کوچیک رو برداری، مثلاً چهار یا پنج ساله،
و بذاریشون رو یخ با تیم هاکی دانشکده مردان،
اونا کشته می‌شن
منظورم این نیست که می‌بازن منظورم اینه که واقعاً می‌میرن
اوه! این ویراستار منه، برندا باید جواب بدم
-چی شده، برندا؟ -اوه، به برندا بگو
که همه‌مون فکر می‌کنیم تو افتضاحی
انتظار نداشتم انقدر زود ازت بشنوم
انگار نه انگار کتابم ۱۸۰ صفحه درباره‌ی مردی به اسم روستر هست
که به مردم شلیک می‌کنه و روابط بدی داره
اتفاقای دیگه‌ای هم می‌افته
خب، بیا دیگه، هیجان‌انگیز نظرت چیه؟
این...
فوق العاده است
درخشان
می تونستم به همون راحتی بگم: مثل بچه ها بازی نکنید
دلم برات تنگ می شه، گرگ
دلم برات تنگ می شه
منظورت چیه که منتشرش نمی کنی؟
نمی تونی بعد از خوندن فقط چند فصل این تصمیم رو بگیری
هوم هوم
خب، یکی اینجا انقدر دوستش داشت
که دیشب ۶۰۰ صفحه خوند، پس...
آره
حتماً
خبر خیلی منو ذوق‌زده کرد باید دوباره بهت زنگ بزنم
اوه، برندا هست آره
خداحافظ!
خب؟
خیلی خوشش اومد
البته، نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم
مادرت امروز صبح اومد دیدنم
میشه لطفاً بهش بگی که از دیدنش خوشحال شدم؟
آره، حتماً
دوست داری اینو صمیمانه‌تر بگم؟
ممنون میشم
خب، توصیه‌های دیلن رو خوندم
به جای اینکه پنج سال صبر کنی،
نظرت چیه که کار دائمی...
تو یکی شروع کنی؟
جدی میگی؟
من همیشه جدی ام
ممنونم قربان پشیمون نمیشید
من بهت اعتماد دارم
هی، کریستل
وقتی مامانم اینجا بود،
صحبتی از کار دائمی من شد؟
خب، اگه بگم آره، خوشحال میشی یا ناراحت؟
خوشحال
خدای من، گراهام، اگه قراره سوار اون بشی،
باید قول بدی امن‌تر باشی
متاسفم، اگه با موتوری مثل اون باشم، پرش می‌کنم
بذارید یه لحظه در مورد خودم صحبت کنم
من به دنبال شروع فصل بعدی زندگیم هستم
- و اسم من روی این ساختمون هست - مامان؟
بله، سلام!
وقتی کارت تموم شد، می‌تونم یه کلام باهاتون صحبت کنم؟
حتما
اون صدا برای تو هم مثل من ترسناک بود؟
خب، پسرا، بشینید
گوش کنید
قبل از اینکه بریم و "پرویت" رو لت و پار کنیم...
آره، گفتم، "لت و پار کنیم" فکر کردم خوبه
که چند کلامی از یه دوست قدیمی بشنوید
پسرا!
بوم، هی! خیلی خب!
خیلی خب، اینم از این!
اوه، مرد
همه‌تون خیلی بزرگ شدید
گرگ بهم گفت که یه کم روحیه تون پایینه
و فکر کنم فقط می‌خواستم بگم،
اگه من می‌تونم این زندگی داغون خودم رو جمع کنم،
مطمئنم که شما هم می‌تونید برید بیرون
- و حسابی حال پرویت رو بگیرید! - درسته!
آره!
می‌تونید حسابی حالش رو بگیرید
خب، می‌خوام امروز برید بیرون
اوه، صبر کن، صبر کن، گرگ در واقع، این یه فرصت خوبیه
- برای جبران کردن - اممم...
- لازم نیست... - آره، لوکاس؟ لوکاس
آره یادت میاد بهم گفتی
که داروی بیش‌فعالیت چند ماهی بود که دیگه اثر نمی‌کرد؟
- آره - خب، اثر می‌کرد
صبح‌ها پودرشون می‌کردم و می‌کشیدم بالا تا بتونم از تخت بیام بیرون
قرص‌هایی که من می‌خوردم چی بودن؟
اونا قرص‌هایی بودن که من برای تمیز کردن آکواریومم استفاده می‌کردم
- و اونا مردن، پس... - اوکی، خوبه
- ممنون، مربی - خواهش می‌کنم
-ممنونم -نه، بازم دارم
-نه، نه، نه -سم!
- یادت میاد دوچرخه‌ات رو دزدیدن؟ -آره
بهت گفتم اون دی‌جی چند هفته بود چشمش بهش بود،
و اینکه چقدر حس خوبی خواهد داشت
که از یه دوست عزیز دزدی کنی؟
اون من بودم من برداشتمش
و با یه بسته شش‌تایی جون‌شاین عوضش کردم،
-هر کوفتیتی که هست -باشه
بچه‌ها، می‌دونید، این یه تجربه خیلی سالم خواهد بود
- که اون دوستی رو دوباره زنده کنی - حرف اونه، باشه؟
و راستش، اگه کسی چیزی رو گم کرده،
من اینقدر چیز برداشتم که دیگه یادم نمیاد
مثلاً این گردنبند
این خیلی قشنگ بود که بفروشمش
ببین اینو طلای واقعیه
- خیلی قشنگه - خب، کی رو داریم؟
نیل! واقعاً؟
- یه صلیبه - بسیار خب
فکر کردم یهودی هستی
خب برد
هی، تو تنها کسی هستی که براش کاری کردم
یادت اون دانشجوی دکتری که باهاش قرار میذاشتی؟
ولت کرد مثل یه کیسه سیب‌زمینی داغ؟
خب چون من بهش گفتم، میدونی
-اوه -و اون دردسر داشت
پس، قابلی نداشت خب، بچه‌ها
برید بترکونید سخت بازی کنید!
-هو! -ممنون، مربی
اختیار داری!
خب، بریم بیرون حسابی خوش بگذرونیم
باشه انرژی خوبی داره
آفرین، بابی!
یا خدا!
بزن بریم! بیا!
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
-بازی بدنی خوبی بود -بیا! آره!
اون فقط یه پسره
بس کن تموم شد
لعنتی! حالشو بگیر!
دستش شکسته؟!
دستش شکسته؟
-آره! -برو بابا!
برو، دی‌جی!
آره!
این بهترین بازی دنیاست
اون پسرم بود! پسرم گل زد
هی، دستتو ببر بالا اگه پسرت گل زد
چرا می خوای سرتو بندازی تو این قضیه تِنْیور؟
می دونی چقدر سعی کردم از سایه تو بیرون بیام
عزیزم، اگه می خوای ازت عذرخواهی کنم که مادرت هستم، این کارو نمی کنم
من خیلی چیزای باحال بهت دادم
مغز بزرگ، موی عالی، تعداد خال صورت مناسب
زیادن بعضی وقتا می پوشونمشون
چرا می پوشونیشون؟
ببین، می دونم که دخترت بودن
اون منو برای مصاحبه اینجا معرفی کرد، ولی خودم این کار رو گرفتم
خودم که این کار رو نگرفتم، نه؟
ته دلت باید می‌دونستی
واقعاً نمی‌دونستم!
تو یه آدم ۲۹ ساله بی‌تجربه بودی، و بهت استادی رو پیشنهاد دادن
فکر کردی چطور شد؟
چون مصاحبه رو عالی دادم و یه لباس خیلی خوشگل پوشیده بودم
وای، چقدر من خنگم
-تو خنگ نیستی -هستم، من خنگم
من احمق‌ترین آدم دنیا هستم
نه شاید ساده‌لوح
و این با افزایش سن محو میشه
-ای خدا -لعنتی
اون چیز رو دزدیدی! باحال بود!
باحال نبود خودم این کارو نکردم
-اوه -فکر می‌کنم واقعا باور داشتم
که همه‌ی این کارها رو خودم انجام دادم چون وقتی پای زندگی من وسط بود،
مامان، راستش رو بخوای، تو خیلی دخالت نمی‌کردی،
یا حتی، مثلاً، دخالت نمی‌کردی قضاوتی ندارم
یه کم قضاوت دارم
یه کم قضاوت، آره
می‌دونی چیه؟ در دفاع از خودم، اصلاً ایده من نبود...
بی‌خیال
ایده کی بود؟
روستر! روستر! روستر!
-باشه، باشه اوکی -روستر! روستر! روستر!
-باشه، آروم باشید آروم باشید
بهتون افتخار می‌کنم کارتون عالی بود
نه، نه، نه، وایسید، وایسید بچه‌ها، بچه‌ها، این فقط یه بازی بود
اینو یادتون باشه، باشه؟
اما این بهترین روز زندگیمه!
باشه اوه! خدایا، ترسوندیم
ما بردیم عزیزم، ما بردیم!
ما بردیم
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
نمی‌دونم، فکر کنم یه جور شانس بود
مطمئنم دیگه هیچ‌وقت برنده نمی‌شیم
-چی شده؟ -چرا اینجا کار گرفتی؟
چون دوست دارم خودم رو به چالش بکشم و از منطقه امنم خارج بشم
-تو از هر دو متنفر بودی -نه به اندازه‌ی قبل
پس تو اینجا شغل نگرفتی
که من اخراج نشم؟
داشتم می‌رفتم، پدر
دور از آرچی و این تنگ ماهی
و شاید اگه جای دیگه‌ای می‌رفتم،
پیدا کردن راه خودم
یه اتفاق خیلی خوب برام بود
اما تو نذاشتی این کار رو بکنم، مگه نه؟
نمی‌خواستم اشتباه کنی
باید بتونم اشتباه کنم!
تو بهم اعتماد نداشتی
- اینطور نیست عزیزم - استخدام دائمی
استخدام من اینجا در وهله اول، همه اش لطف تو بود
عزیزم، من فقط داشتم سعی می کردم کمک کنم
- خیلی دوستت دارم - باشه
- من هر کاری برای تو می کنم - آره
- می دونی که - باشه می دونم
خب، بیا همه چیز رو رو کنیم
چیز دیگه ای هست که انجام داده باشی که فکر کنی من رو دیوونه می کنه؟
بیا همه چیز رو روشن کنیم چیزی هست؟
نه نه
من دارم با فرد سالفسکی آنلاین تخته نرد بازی می‌کنم
فرد سالفسکی کیه؟
پدر سانی
مسیرمون به هم خورد فکر کنم ازش خوشت بیاد
فکر نکنم از پدر سانی خوشم بیاد
وقتی داری با فرد سالفسکی تخته نرد بازی می‌کنی،
-چت می‌کنی؟ -نه، قابلیت چت نداره
بعضی وقتا موقع بازی فیس تایم می‌زنیم
چی؟ مشکلت چیه؟
می‌دونم عصبانی هستی
عصبانی نیستم
خیلی ناراحتم
راستش خیلی فکر می‌کردم بهم باور داری
من بهت باور دارم
آره معلومه
قهوه بیشتری می‌خوای؟
نه ممنون
می‌شه لطفا یه تیکه پای دیگه بهم بدید؟
و اگه کوچکترین قضاوتی حس کنم، انعام خبری نیست
سومین تیکه، همین الان میاد
اون خامه هم میخواد
سلام
-تنهایی داری مینوشی؟ -نه
فقط دارم غم هام رو توی این چای آمریکایی غرق میکنم
ازشون چای کیسه ای نخواستم، ولی ظاهراً
این فراتر از توانایی اونهاست
چای کیسه ای توی یه غذاخوری؟ دیگه چقدر میتونی ادا در بیاری؟
میل داری بیای؟
چرا که نه؟
آها، اون خوردن پای زیاد همیشه یه جورایی تو رو لو میده
چه خبره؟
فکر می‌کنی می‌تونم از پس این دنیا بربیام
تنهایی بدون اینکه فاجعه کامل بشه؟
به زور فهمیدم چی گفتی
کیتی، تو رسماً باهوش‌ترین آدم
توی هر اتاقی هستی که وارد می‌شی
نمی‌دونم چی می‌خوای بگم
تو از پس هر کاری برمیای
کتابم رو کنسل کردن
-لعنت به برندا، اون یه آدم بده -خیلی خوش‌شانسم واقعاً، فکر کنم
در سن کم متوجه شدن که اونقدرها که فکر می‌کنم چشمگیر نیستم
می‌دونم دلت می‌خواد تعریف کنم
واقعاً همینطوره
می‌دونی، یکی بهم گفت آدمای باهوش
نباید بهشون گفته بشه که باهوش هستن
احمقانه است چه فایده‌ای داره باهوش باشی
اگه کسی هیچی نگه؟
آره کتابت رو پس می‌گیری، آرچی
تو متقاعدکننده‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
-نمی‌دونم -بیخیال
حتی مطمئن بودی
که می‌تونی منو راضی کنی
که دوباره باهات باشم
اون سخنرانی طولانی رو حفظ کرده بودی
خوب شد مجبور نشدم گوش بدم
اوه، نه، نه، نه،
واقعا فوق‌العاده بود
-مطمئنم همینطوره -بفرما
ممنونم
چی بود؟ فقط کنجکاو بودم
اوه
نمی‌دونم یه چیزی شبیه اینکه
ازدواج من با تو یکی از تنها چیزای زندگیم بود
که حس نمی‌کردم یه اشتباه مطلق و کامل باشه
منظورم اینه که، منظورمو بد برداشت نکن،
هنوزم چند تا جلوه‌ی کلاسیک داشت
یه شوخی اینجا، یه عبارت شیطنت‌آمیز اونجا
-نه نه -باشه
نه، فکر کنم اصل مطلب واقعاً این بود که
اگه یه روز خوش‌شانس باشم
و فرصتی پیش بیاد، نمی‌دونم، سعی کنم دوباره به دستت بیارم،
-پس وقت می‌ذارم -من پایه‌ام
اینطور نبود... کیتی، تو... نه، تو چی
از من پرسیدی سخنرانی چیه
من داشتم برات سخنرانی نمی‌کردم
آره، ولی یه بار هم بهم گفتی
که هر چقدر بخوام وقت دارم تا تصمیم بگیرم
پس، دارم می‌گیرم
و اگه یه اشتباه گنده باشه،
حداقل مال خودمه پس آره، منم هستم هر کاری می‌خوای بکن
و پول پای منو بده
چی؟