1 00:00:06,005 --> 00:00:08,049 خب، بعدش چیه؟ - آه! مقاله تاریخ 2 00:00:08,049 --> 00:00:10,260 بعداً کمکت می‌کنم 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,345 پروژه اسپانیایی تمدید گرفتی؟ 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,015 -ببخشید، چی؟ -اوه، پسر 5 00:00:16,015 --> 00:00:18,601 اسپونر، باید بهش کمک کنی با پروژه اسپانیایی‌اش 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,979 همچنین، دوشنبه امتحان آمار داری 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,355 -جی‌دی -خوکی 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,857 -گمشو بابا -جی‌دی کمکت می‌کنه 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,316 با امتحان آمار 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,361 باشه باید برم همینطور ادامه بده 11 00:00:28,653 --> 00:00:29,779 -مرسی روستر -فعلا گرگ 12 00:00:29,779 --> 00:00:31,656 -فعلا -من بهت ايمان دارم! 13 00:00:32,574 --> 00:00:34,617 -بچه ها يه استراحت واسه علف ميكشين؟ -از من جلوترى 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,204 سلام پسرا 15 00:00:38,830 --> 00:00:40,290 -ممنون كه به تامی كمك كردى -سلام 16 00:00:40,415 --> 00:00:42,250 حالا، كپه‌هاتون رو بنشونين و برگردين سر كار، 17 00:00:42,250 --> 00:00:43,752 وگرنه خفه تون مى كنم 18 00:00:44,627 --> 00:00:47,005 باشه، بچه‌ها، می‌دونم که امروز اسلایدشو داشتیم، 19 00:00:47,005 --> 00:00:49,758 ولی وقتی اینجوری دارید بهم بی توجهی میکنید درس دادن خیلی سخته 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,343 من مسئول اتفاقاتی که میفتن نیستم 21 00:00:52,760 --> 00:00:54,220 فکر کنم هستی، جورج 22 00:00:54,304 --> 00:00:56,306 -حتما بعدا می‌بینمت عزیزم -هی! 23 00:00:56,514 --> 00:00:57,599 هی! 24 00:00:57,807 --> 00:00:59,058 آماده‌ای که حالت بهتر شه؟ 25 00:00:59,517 --> 00:01:01,436 -خیلی زیاد -باشه 26 00:01:01,603 --> 00:01:04,314 این روز اول از بازپس‌گیری زندگیمه 27 00:01:04,939 --> 00:01:06,441 دوچرخه‌ها خیلی دورن 28 00:01:06,524 --> 00:01:08,568 فکر کنم یه کم زودتر گذاشتیش 29 00:01:08,568 --> 00:01:09,527 مهم نیست 30 00:01:10,612 --> 00:01:12,572 تو هم مال خودت رو بذار، تا من احساس حماقت نکنم 31 00:01:15,283 --> 00:01:16,784 -بریم -بریم 32 00:01:18,578 --> 00:01:20,538 -سلام، چطوری؟ -سلام، چه خبر؟ 33 00:01:28,421 --> 00:01:32,467 لعنتی روسیه، و استالین 34 00:01:32,467 --> 00:01:35,303 لعنت به این کوفت 35 00:01:36,262 --> 00:01:37,055 هی، آرچی 36 00:01:37,055 --> 00:01:38,473 -الان وقت خوبیه؟ -آره 37 00:01:38,723 --> 00:01:39,933 همیشه وقت خوبیه! آره، راستش... 38 00:01:40,016 --> 00:01:41,726 می‌تونم یه استراحتی بکنم به هر حال باید جابجا بشم 39 00:01:41,726 --> 00:01:44,187 باید خون به جریان بیفته، آره؟ 40 00:01:44,354 --> 00:01:47,023 باید یه تکونی بخوره یه تکون، یه تکون می‌خوای بیای؟ 41 00:01:47,440 --> 00:01:48,733 نه، ممنون 42 00:01:49,359 --> 00:01:51,110 دو روز گذشته رو کلاس‌هاتو کنسل کردی 43 00:01:51,110 --> 00:01:53,821 ببخشید، نه آره، کردم مجبور شدم کنسل کنم چون ددلاین کتاب داشتم 44 00:01:53,821 --> 00:01:55,865 و منم همین‌جوری 45 00:01:55,949 --> 00:01:59,410 سی و شش ساعت پشت سر هم، داشتم ردش می‌کردم 46 00:02:00,078 --> 00:02:01,788 تا حالا خوردی از این نوشیدنی‌های سلسیوس؟ 47 00:02:02,455 --> 00:02:03,915 یکی از دانشجوها بهم معرفیش کرد، 48 00:02:03,915 --> 00:02:06,584 و راستش یه کم یادآور کوکائین بود در واقع 49 00:02:06,668 --> 00:02:08,127 حسی که از کوکائین می گیری، 50 00:02:08,127 --> 00:02:10,004 ولی نه اون قسمت تاریک و ترسناک کوکائین 51 00:02:10,088 --> 00:02:11,881 بیشتر اونجاش که، می دونی، تو... خوش می گذره، 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,633 و با آدم ها آشنا می شی، ولی... 53 00:02:13,758 --> 00:02:15,718 ولی نه، واقعاً نمی تونم باور کنم که به بچه ها اجازه می دن اون رو بخورن 54 00:02:15,718 --> 00:02:17,595 برات خوب نیست نمی تونه باشه 55 00:02:17,845 --> 00:02:19,555 -فکر نکنم باشه -خدایا، قلبم 56 00:02:19,639 --> 00:02:22,058 خیلی تند می زنه، داره... 57 00:02:23,726 --> 00:02:25,645 -می شنوی؟ -نه 58 00:02:29,023 --> 00:02:33,027 من می رم دیگه هیچ کلاسی رو کنسل نکن 59 00:02:33,278 --> 00:02:35,071 اینجا مثل یه کلوپ لعنتی می‌مونه، می‌فهمی چی میگم؟ 60 00:03:04,267 --> 00:03:05,143 چطوری؟ 61 00:03:05,226 --> 00:03:06,227 اه، برو گمشو 62 00:03:07,186 --> 00:03:08,771 خودشه 63 00:03:08,896 --> 00:03:10,982 خب، اوضاع چطوره؟ 64 00:03:11,691 --> 00:03:14,193 به بچه‌های تیم گفتم که میام دیدنت، 65 00:03:14,277 --> 00:03:15,737 و همه‌شون خیلی دلتنگت هستن 66 00:03:15,945 --> 00:03:17,697 -چرنده -واقعاً هستن 67 00:03:17,697 --> 00:03:19,407 یادت میاد وقتی رو یخ زخمی شدی؟ 68 00:03:19,657 --> 00:03:21,534 -کاش میشد -هنوزم میشه دیدش 69 00:03:21,534 --> 00:03:24,162 هر دفعه که رو اون قسمت سُر میخورن، یه لبخند کوچیک رو لبشون میاد 70 00:03:24,162 --> 00:03:25,705 چقدر قشنگه 71 00:03:26,205 --> 00:03:27,957 ممنون که اینو با من در میون گذاشتی 72 00:03:28,124 --> 00:03:30,501 خب، بازپروری چطور پیش میره؟ 73 00:03:30,585 --> 00:03:32,003 آره، خیلی خوب 74 00:03:32,086 --> 00:03:33,504 کریستل خیلی کمک کرد 75 00:03:33,588 --> 00:03:35,214 یه جای فوق العاده برام پیدا کرد 76 00:03:35,214 --> 00:03:36,674 -عالیه -آره 77 00:03:36,758 --> 00:03:40,636 بیشتر وقتم رو الان صرف گروه درمانی می‌کنم یا ورق بازی آنلاین 78 00:03:40,720 --> 00:03:44,182 از وقتی که ترک کردم، دنیای قمار واقعا برام باز شده 79 00:03:44,390 --> 00:03:46,017 -نکته مثبتش -خب، خوش می‌گذره 80 00:03:46,017 --> 00:03:47,518 آره، آدم‌های خوبی 81 00:03:47,602 --> 00:03:49,979 ببین، گرگ چند روز دیگه داره می‌ره 82 00:03:50,062 --> 00:03:52,023 -درسته -و می‌خواستیم ببینیم 83 00:03:52,106 --> 00:03:55,693 می‌تونی بعد از تعطیلات کریسمس دوباره مربیگری رو ادامه بدی 84 00:03:55,860 --> 00:03:59,572 آره، برنامه من هشت هفته‌ست، می‌دونی، پس بهتره تا آخرش برم 85 00:03:59,781 --> 00:04:01,407 -آها آها -آره 86 00:04:01,616 --> 00:04:04,410 ولی از طرف دیگه، من ترسو نیستم 87 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 و یه شیطون درونم هست که داره فریاد می‌زنه، 88 00:04:06,621 --> 00:04:08,372 "لعنتی، آره راک اند رول!" 89 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 شاید بهتره به شیطونه گوش ندیم 90 00:04:10,792 --> 00:04:12,293 فکر نمی‌کنم باید به شیطونه گوش بدی 91 00:04:12,502 --> 00:04:14,754 من با والت حرف می‌زنم، ببینیم 92 00:04:14,837 --> 00:04:18,007 می‌تونیم کسی رو پیدا کنیم که تا وقتی آماده بشی، جای تو رو بگیره 93 00:04:18,800 --> 00:04:20,218 آره، ممنونم 94 00:04:20,218 --> 00:04:21,427 -من میرم -باشه، خداحافظ 95 00:04:21,511 --> 00:04:22,678 -آره ممنون -خیلی خب 96 00:04:26,265 --> 00:04:28,351 شرط می‌بندم ۵۰ دلار که وقتی برسه بالای پله‌ها، 97 00:04:28,351 --> 00:04:30,061 نظرش عوض میشه و برمی‌گرده پایین 98 00:04:30,144 --> 00:04:32,146 می‌دونی چیه؟ فکر نمی‌کنم باید 99 00:04:32,230 --> 00:04:34,106 نوشیدن رو با قمار جایگزین کنی 100 00:04:34,190 --> 00:04:35,566 وای خدای من، تو کی هستی، مامان من؟ 101 00:04:35,566 --> 00:04:38,069 -نه -داری مثل مامان ها رفتار میکنی 102 00:04:38,319 --> 00:04:39,195 من میرم 103 00:04:39,278 --> 00:04:40,530 -بیا دیگه -باشه 104 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 وای خدای من 105 00:04:42,240 --> 00:04:43,950 چی شده داداش کوچولو؟ 106 00:04:43,950 --> 00:04:46,160 دارم روی یه مقاله در مورد جنگ جهانی دوم تحقیق می‌کنم 107 00:04:46,244 --> 00:04:48,788 می‌دونی کی افتضاحه؟ آلمان 108 00:04:48,871 --> 00:04:50,289 باید اینو یادداشت کنی 109 00:04:51,165 --> 00:04:53,334 همین الان از مادرت پیامک گرفتم گفت شماها 110 00:04:53,417 --> 00:04:55,378 فردا شب شام دارید؟ 111 00:04:55,378 --> 00:04:57,213 خب، اون بوستونه فکر کردم شاید خوب باشه 112 00:04:57,296 --> 00:04:59,340 اگه بیاد و بهم بگه که مردا مهم نیستن 113 00:04:59,423 --> 00:05:01,759 -و من دارم ضعیف بازی درمیارم -به نظر جالب میاد 114 00:05:02,510 --> 00:05:03,719 چی داریم؟ 115 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 نبرد میدوی به جایی اشاره داره که نبرد در اونجا رخ داد 116 00:05:06,973 --> 00:05:08,933 این نقطه وسط جنگ نیست 117 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 - گیج‌کننده‌ست - نه، نیست 118 00:05:11,519 --> 00:05:12,853 امروز آرچی رو دیدم 119 00:05:13,145 --> 00:05:15,022 - آها - داشت زندگیشو می‌کرد 120 00:05:15,356 --> 00:05:17,149 ولی هنوزم نفسم رو بند میاره 121 00:05:17,233 --> 00:05:19,360 - از خودم خسته شدم - به خودت سخت نگیر 122 00:05:19,360 --> 00:05:21,570 فکر کنم زودتر از من از این حال و هوات دربیای 123 00:05:21,570 --> 00:05:23,906 آره، ولی برگردوندن زندگیم باید بیشتر از این باشه 124 00:05:23,906 --> 00:05:25,449 که فقط دوچرخه‌سواری کنم، درسته؟ 125 00:05:25,449 --> 00:05:26,784 اوه، اگه بخوای یه کم آمفتامین دارم 126 00:05:26,784 --> 00:05:28,160 -نه -شاید! 127 00:05:28,160 --> 00:05:31,038 یا، برنامه استخدامی دین 128 00:05:31,330 --> 00:05:32,707 اینم دانشگاه منه من اینجا رو دوست دارم 129 00:05:32,707 --> 00:05:34,166 -تو معلم فوق‌العاده‌ای -هستم 130 00:05:34,166 --> 00:05:35,918 -آره -و می‌دونی چرا؟ 131 00:05:36,210 --> 00:05:37,712 -نکن -می‌خوام بگم 132 00:05:37,795 --> 00:05:39,630 -خواهش می‌کنم نکن -آره تو یه ستاره‌ای 133 00:05:39,755 --> 00:05:41,841 -اینم از این -اون از این که من اینو می‌گم بدش میاد 134 00:05:41,841 --> 00:05:43,259 و من همش اینو می‌گم 135 00:05:43,509 --> 00:05:45,428 می‌دونی چیه؟ فدای سرش من یه ستاره‌ام 136 00:05:45,428 --> 00:05:46,887 - تو فوق‌العاده‌ای - می‌دونی دیگه چی هستم؟ 137 00:05:46,887 --> 00:05:47,930 من فوق‌العاده باهوشم 138 00:05:47,930 --> 00:05:49,348 تو فوق‌العاده باهوشی 139 00:05:49,765 --> 00:05:51,892 می‌بینی؟ هر وقت بخوام می‌تونم بامزه باشم 140 00:05:51,892 --> 00:05:53,519 فقط اغلب نمی‌خوام 141 00:05:53,602 --> 00:05:56,522 به علاوه، من مثل دختر همسایه جذابم، درسته؟ 142 00:05:56,772 --> 00:05:58,107 خب، به من نگاه نکن از اون بپرس 143 00:05:58,190 --> 00:06:00,359 تو زیباترین دختر روی زمین هستی 144 00:06:00,484 --> 00:06:03,029 می‌بینی با چی طرفم؟ جوابم رو بده 145 00:06:03,696 --> 00:06:04,697 باشه، من... 146 00:06:05,906 --> 00:06:07,908 شاید لیستی رو دیده باشم که توش بودی 147 00:06:07,992 --> 00:06:09,744 از جذاب‌ترین معلم‌های لادلو 148 00:06:09,744 --> 00:06:11,787 -چندم بودم؟ -چهارم 149 00:06:12,538 --> 00:06:14,623 -وای! -آره بابا، جزو پنج‌تای اول 150 00:06:14,623 --> 00:06:17,168 -خوبه! آره، آره! -آره بابا، جزو پنج‌تای اول 151 00:06:17,168 --> 00:06:19,045 عالی، چهارم! خوبه! 152 00:06:19,045 --> 00:06:19,920 واو 153 00:06:21,547 --> 00:06:24,967 صبح بخیر! صبح بخیر 154 00:06:25,134 --> 00:06:27,011 مطمئنم همه‌تون شب سختی رو گذروندید 155 00:06:27,011 --> 00:06:30,723 با تکلیف لحظه آخری که بهتون دادم، ولی... 156 00:06:30,931 --> 00:06:33,184 بخشی از حضور در سمینار سطح ۴۰۰ من 157 00:06:33,267 --> 00:06:35,936 تعهد کامل و مطلق است 158 00:06:35,936 --> 00:06:38,564 به عظمت تاریخ جهان 159 00:06:38,689 --> 00:06:42,109 با در نظر گرفتن این موضوع، نظرت درباره کتاب من چی بود؟ 160 00:06:42,651 --> 00:06:44,945 من فقط ۶۰۰ صفحه اولش رو خوندم 161 00:06:45,112 --> 00:06:46,572 اشکالی نداره، روبن فقط امیدوارم که من 162 00:06:46,655 --> 00:06:47,823 همون کمبود استقامت رو نداشته باشم 163 00:06:47,823 --> 00:06:49,575 وقتی نوبت به نمره دادن به پایان‌نامه نهایی شما می‌رسه 164 00:06:49,742 --> 00:06:50,910 امیدوارم بتونم تا آخرش بخونم 165 00:06:51,535 --> 00:06:53,120 بیایید دیگه، من یه بازخوردی می‌خوام 166 00:06:53,120 --> 00:06:54,580 حرفاتو رک بزن 167 00:06:54,663 --> 00:06:55,915 چی داری؟ چی داری؟ 168 00:06:55,998 --> 00:06:59,919 خب، می‌دونم غیرداستانیه، ولی نثرش تقریباً شاعرانه‌ست 169 00:07:00,085 --> 00:07:01,253 منو یاد پوشکین میندازه 170 00:07:01,337 --> 00:07:03,923 می‌دونی، دقیقاً همینه که دنبالش بودم، پوشکین 171 00:07:04,006 --> 00:07:06,217 -ممنون، الی خیلی خوب بود -با این حال، 172 00:07:06,217 --> 00:07:08,719 می‌شه با چند تا اصلاح دقیق، ازش بهره برد 173 00:07:08,844 --> 00:07:10,596 امم، خب، آره، می‌دونی... 174 00:07:10,679 --> 00:07:12,932 من استدلال می‌کنم که این حجم لازم است 175 00:07:13,015 --> 00:07:15,601 -برای کتابی در این سطح -شاید نه اینقدر حجم 176 00:07:15,601 --> 00:07:17,686 اوه، ببین کی اینجاست! 177 00:07:17,895 --> 00:07:19,480 انگار از صدای خودت خوشت میاد 178 00:07:19,480 --> 00:07:21,106 میدونی چیه، نه فقط بده به من 179 00:07:21,357 --> 00:07:22,691 به هر حال من دادمش به ویراستارم، پس... 180 00:07:22,691 --> 00:07:24,944 اگه دادی به ویراستارت، چرا ما رو مجبور کردی بخونیمش؟ 181 00:07:25,361 --> 00:07:28,697 چون اشتباهی گرفته بودمت، معلومه، با یه مشت آدم باهوش 182 00:07:28,864 --> 00:07:30,574 ولی نگران نباش دنیا همیشه به 183 00:07:30,658 --> 00:07:32,618 بادیگاردهای اضافه و دی‌جی احتیاج داره 184 00:07:32,618 --> 00:07:34,203 حالا، برو بیرون راه بیفت 185 00:07:34,411 --> 00:07:35,663 ولی کلاس همین الان شروع شد 186 00:07:35,913 --> 00:07:37,289 برو دیگه، بدرود! 187 00:07:43,796 --> 00:07:45,130 انتظارم از یه مشت بچه چی باشه 188 00:07:45,130 --> 00:07:47,466 که هنوز قشر پیش‌ پیشانیشون 189 00:07:47,675 --> 00:07:49,802 قشر پیش‌ پیشانی فقط روی کنترل تکانه 190 00:07:49,802 --> 00:07:51,387 و تصمیم‌گیری تاثیر داره، نه تفکر انتقادی 191 00:07:51,470 --> 00:07:53,097 اینو می‌دونستم 192 00:07:54,098 --> 00:07:56,684 ببین، می‌دونم که تعریف کردن مثل سوخت برای توئه، 193 00:07:56,850 --> 00:07:58,352 ولی آدم‌های واقعاً باهوش 194 00:07:58,435 --> 00:08:00,020 لازم نیست بهشون گفته بشه که باهوش هستن 195 00:08:00,813 --> 00:08:02,147 خب، پس چطور می‌فهمن؟ 196 00:08:05,192 --> 00:08:06,610 ناامنی بهم نمیاد 197 00:08:06,694 --> 00:08:08,862 سعی می‌کنم بی‌خیالش بشم، سعی می‌کنم... 198 00:08:08,946 --> 00:08:10,531 -این طرف رو من می‌گیرم -یه کم اونجا مونده؟ 199 00:08:10,990 --> 00:08:11,907 خودشه 200 00:08:13,242 --> 00:08:15,828 به هر حال همه چی عالیه و یکی بهم گفت 201 00:08:16,120 --> 00:08:19,039 که ترم بعد اینجا جا هست 202 00:08:19,039 --> 00:08:21,292 بفرما خونه‌ی جدیدمون 203 00:08:22,710 --> 00:08:23,544 ما؟ 204 00:08:24,253 --> 00:08:25,629 ما داریم بچه دار می‌شیم، باگ 205 00:08:25,629 --> 00:08:27,756 مطمئنم رابین می‌خواد با مادرش زندگی کنه 206 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 من هنوز از "رابین" متنفرم 207 00:08:30,509 --> 00:08:31,635 الان کی اونجا زندگی می‌کنه؟ 208 00:08:31,802 --> 00:08:34,597 فقط کسی که کل خونه رو با انرژی خوب پر کرده 209 00:08:44,148 --> 00:08:46,191 می‌دونی گرگ، من تازه با رئیس هیئت امنا بودم، 210 00:08:46,275 --> 00:08:48,527 و اون شیطون عاشق دوچرخه برقیه 211 00:08:48,610 --> 00:08:52,114 متاسفانه، تمام استخوان‌های دست راستش رو خرد کرده 212 00:08:52,114 --> 00:08:53,699 صداتو نمی‌شنوم باید صبر کنی 213 00:08:53,699 --> 00:08:56,035 تا وقتی تو اتاق هستم قبل از اینکه شروع کنی به حرف زدن 214 00:08:56,327 --> 00:08:57,536 حق با شماست 215 00:08:58,078 --> 00:09:00,247 چطور دستش رو شکست؟ افتاد؟ 216 00:09:00,372 --> 00:09:01,707 پس صدامو می‌شنوی؟ 217 00:09:02,249 --> 00:09:05,753 صداتو دارم خیلی بلند صحبت می‌کنی، و هیچوقت لازم نیست تو یه اتاق باشیم 218 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 متاسفانه، وقتی داشتم با گراهام حرف می‌زدم 219 00:09:08,255 --> 00:09:11,675 درباره پیدا کردن یه مربی موقت دیگه برای هاکی... 220 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 گفت که کل برنامه هاکی 221 00:09:14,053 --> 00:09:15,387 "چربی اضافه قابل حذف" هست 222 00:09:15,387 --> 00:09:17,014 نه، اون نمی‌تونه... ای بابا 223 00:09:17,097 --> 00:09:19,224 پسرا خیلی سخت کار کردن، این کار نابودشون می‌کنه 224 00:09:20,309 --> 00:09:21,769 اوه، می‌دونی چیه؟ داریم بهتر می‌شیم 225 00:09:21,852 --> 00:09:24,480 باید گراهام رو بیاری بازی فردا شب 226 00:09:24,563 --> 00:09:26,190 داریم با پرِویت بازی می‌کنیم فکر می‌کنم می‌تونیم 227 00:09:26,273 --> 00:09:28,400 - حسابی بهشون فشار بیاریم - امیدوارم همینطور باشه 228 00:09:28,484 --> 00:09:31,403 سعی کردم بهش بفهمونم که هر تصمیمی 229 00:09:31,487 --> 00:09:33,906 لازم نیست بر اساس ملاحظات بودجه‌ای باشه، 230 00:09:33,906 --> 00:09:35,866 و اونقدر بلند خندید که دندونش شکست 231 00:09:36,241 --> 00:09:37,701 به نظر مرد خیلی شکننده‌ای میاد 232 00:09:37,701 --> 00:09:39,745 -هشتاد سالشه، گرگ -مطمئن نیستم دندون‌ها 233 00:09:39,745 --> 00:09:41,830 باید موقع خندیدن بریزه 234 00:09:41,955 --> 00:09:43,832 ببخشید، دیلن، ولی به هر کی گوش می‌داد گفتی 235 00:09:43,916 --> 00:09:46,293 که ایده‌ات برای تسریع روند استادیارها برای تضمین شغلی، 236 00:09:46,376 --> 00:09:48,921 -پس اشتباهت اونجا بود -این انرژی رو دوست دارم 237 00:09:49,254 --> 00:09:51,298 -من الان فعال شدم -باحاله 238 00:09:51,882 --> 00:09:54,218 -ولی من کلاس دارم -فقط دو دقیقه طول نمیکشه 239 00:09:54,218 --> 00:09:56,470 آره، ولی دیشب افتادم تو یه چاله 240 00:09:56,470 --> 00:09:59,223 تکیلا و سربازهایی که بچه‌هاشون رو غافلگیر می‌کنن تو اینستاگرام، 241 00:09:59,306 --> 00:10:01,016 برای همین باید بفهمم امروز چی درس می‌دم 242 00:10:01,725 --> 00:10:03,268 خیلی سریع می‌شم لطفا؟ 243 00:10:04,686 --> 00:10:06,605 -باشه، بگو -باشه، اوف 244 00:10:06,688 --> 00:10:09,149 ما الان فقط یه استاد تاریخ هنر 245 00:10:09,233 --> 00:10:10,609 با تخصص اینجا تو لودلو داریم، 246 00:10:10,692 --> 00:10:13,570 و تنها درسی که تدریس می‌کنه، "برهنه" نام داره 247 00:10:13,737 --> 00:10:14,988 هیچ‌کس مطمئن نیست که این درس 248 00:10:14,988 --> 00:10:16,198 آره، باید اینو بررسی کنم 249 00:10:16,281 --> 00:10:19,201 من قبلاً دو مقاله در "جورنال اکتبر" منتشر کرده‌ام 250 00:10:19,284 --> 00:10:22,329 با یک کیوریتور در موزه آسی‌ای بوستون در ارتباط بودم 251 00:10:22,412 --> 00:10:26,834 که می‌تونه آثار معاصر بیشتری رو به موزه کابوت بیاره، و من معلم فوق‌العاده‌ای هستم 252 00:10:26,959 --> 00:10:28,126 خب، نظرتون چیه؟ 253 00:10:29,378 --> 00:10:31,380 فکر می‌کنم شما کاندیدای عالی برای تِنیور هستید 254 00:10:32,798 --> 00:10:35,008 پنج سال؟ این چطور می‌تونه 255 00:10:35,008 --> 00:10:38,345 چون معمولاً بیشتر طول می‌کشه چرا شادی اون رو خراب می‌کنی؟ 256 00:10:38,428 --> 00:10:40,514 بهش توجه نکن من بهت افتخار می‌کنم 257 00:10:40,514 --> 00:10:41,807 - ممنون مامان - خواهش می‌کنم 258 00:10:41,807 --> 00:10:43,058 تو همیشه تو گفتن 259 00:10:43,141 --> 00:10:44,434 همچین چیزایی به من خیلی خوب بودی 260 00:10:44,434 --> 00:10:46,186 خیلی متاسفم که پدرت اینطور نیست 261 00:10:46,186 --> 00:10:47,354 باشه، خنده‌داره 262 00:10:47,354 --> 00:10:48,480 اون دوستت داره، 263 00:10:48,480 --> 00:10:50,566 - فقط بلد نیست چطور نشون بده - باشه 264 00:10:50,566 --> 00:10:52,484 - ازش متنفرم، از اینکه این کارو می‌کنی متنفرم - تو اینو می‌فهمی، درسته؟ 265 00:10:52,568 --> 00:10:54,194 من میرم تمرین هاکی، و شماها 266 00:10:54,194 --> 00:10:56,363 - خوش بگذره، آشغال‌ها -"خوش بگذره، آشغال‌ها " 267 00:10:56,446 --> 00:10:58,240 - بداخلاق - دوستت دارم، 268 00:10:58,323 --> 00:11:00,784 و همیشه هم دوستت خواهم داشت، حتی اگه آدم‌های بدی باشید 269 00:11:03,871 --> 00:11:05,122 خب، اوضاعش چطور بوده؟ 270 00:11:05,247 --> 00:11:06,915 راستش، خیلی خوب 271 00:11:06,915 --> 00:11:08,041 - آره؟ - آره 272 00:11:08,041 --> 00:11:10,252 اون عکس تو رو برداشت، خدا رو شکر 273 00:11:10,669 --> 00:11:11,795 - چی؟ - آره 274 00:11:11,795 --> 00:11:13,505 - وای - می‌دونم 275 00:11:13,589 --> 00:11:15,716 وای، باشه! 276 00:11:15,799 --> 00:11:17,384 - مامان، نکن - نکنم چی رو؟ 277 00:11:17,467 --> 00:11:20,220 بیخیال بالاخره داره فراموشت می‌کنه 278 00:11:20,304 --> 00:11:21,346 اوه عزیزم 279 00:11:21,513 --> 00:11:22,764 نه، نه اممم نه 280 00:11:22,931 --> 00:11:26,059 اون منو فراموش نمی‌کنه، چون هیچ‌کس هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه 281 00:11:27,352 --> 00:11:29,354 من نمی‌خندم 282 00:11:29,354 --> 00:11:31,690 اوه، مگه زن نمی‌تونه بخواد شوهر سابقش 283 00:11:31,773 --> 00:11:34,443 تا آخر عمرش با حسرت بپرستتش؟ 284 00:11:34,443 --> 00:11:36,612 - خدای من مامان - این بده، درسته؟ 285 00:11:36,695 --> 00:11:37,988 - میرم سر کار - باشه 286 00:11:38,071 --> 00:11:39,865 این خوب نیست، سالم نیست؟ 287 00:11:39,948 --> 00:11:41,658 - مامان - دارم روش کار می‌کنم، بله 288 00:11:41,742 --> 00:11:42,701 دختر بد 289 00:11:44,703 --> 00:11:47,956 خب، تمرکز کن کی رو داری؟ کی رو داری؟ 290 00:11:47,956 --> 00:11:49,333 یه شانس دیگه بده، دی‌جی 291 00:11:49,416 --> 00:11:50,751 بزن! 292 00:11:50,834 --> 00:11:53,295 اوه، آره! اوه-هو-هو! 293 00:11:54,087 --> 00:11:57,299 به معجزه اعتقاد داری؟! 294 00:11:57,466 --> 00:12:00,344 خوبه باشه بیاید جلو 295 00:12:00,427 --> 00:12:01,345 آفرین 296 00:12:01,637 --> 00:12:04,348 نمی‌خوام هیچ‌کدوم از شما نگران برد باشید 297 00:12:04,473 --> 00:12:05,932 می‌دونم خون زیادی بود، 298 00:12:05,932 --> 00:12:07,476 ولی معلوم شد ضربه نخورده 299 00:12:07,601 --> 00:12:10,020 فقط یه چیزیه که وقتی مضطرب می‌شه اتفاق می‌افته 300 00:12:10,312 --> 00:12:11,897 -برد، خوبی؟ -آره 301 00:12:11,897 --> 00:12:14,608 خب، فردا با پرویت بازی داریم، و اونا خوبن، 302 00:12:14,691 --> 00:12:16,777 ولی من مطمئنم شما چطورین؟ 303 00:12:17,235 --> 00:12:18,070 ترسیدیم 304 00:12:18,070 --> 00:12:19,279 دلیلی برای ترسیدن نیست 305 00:12:19,279 --> 00:12:21,156 دفعه قبل دندونای جلو جلوم ریخت 306 00:12:21,782 --> 00:12:23,617 - اینا روکش دندون هستن - خب، خبر خوب، لوکاس، 307 00:12:23,617 --> 00:12:24,826 اینه که خیلی قشنگ شدن 308 00:12:25,285 --> 00:12:27,120 باشه، پرویت تیم خوبیه 309 00:12:27,204 --> 00:12:30,665 از ما سریع‌ترن قطعاً از ما گنده ترن 310 00:12:30,749 --> 00:12:32,876 اونا اون شماره ۴۹ رو دارن 311 00:12:33,043 --> 00:12:35,545 اون یارو سبیل کلفت داره 312 00:12:35,587 --> 00:12:38,006 احتمالاً فقط شب‌ها هاکی بازی می‌کنه 313 00:12:38,256 --> 00:12:40,592 تا اون خشم خشونت‌آمیزی که جمع می‌کنه رو تخلیه کنه 314 00:12:40,592 --> 00:12:42,803 در طول روز که توی اسکله کار می‌کنه 315 00:12:46,556 --> 00:12:50,936 و، الان وقت خیلی بدیه که من فکرم از مسیرش پرت بشه 316 00:12:51,061 --> 00:12:53,230 می‌دونم زیاد این حرف رو نمی‌زنم، ولی عاشقتونم... 317 00:12:53,230 --> 00:12:57,609 کی اهمیت می‌ده؟! بهشون باج نده! مربی‌شون هستی، نه پرستارشون! 318 00:12:57,901 --> 00:13:00,112 دانی، این یه تمرین خصوصیه 319 00:13:00,112 --> 00:13:02,072 برای من که اینطور نیست من کارت شناسایی دارم 320 00:13:04,991 --> 00:13:07,619 توی سینما من کارت شناسایی سینما رو دارم 321 00:13:07,619 --> 00:13:10,747 دیشب رفتم برای پانزدهمین سالگرد 322 00:13:10,831 --> 00:13:12,082 فیلم "ما یک باغ وحش خریدیم" 323 00:13:12,290 --> 00:13:14,793 -من هیچ وقت ندیدمش -وای خدای من، زندگیم رو عوض کرد! 324 00:13:14,793 --> 00:13:17,504 می‌دونستی می‌تونی یه باغ وحش بخری؟ 325 00:13:17,796 --> 00:13:20,423 -باشه -بر اساس یه داستان واقعیه 326 00:13:20,423 --> 00:13:22,551 -مت دیمون رو می‌شناسی؟ -اوه، عاشقشم 327 00:13:22,551 --> 00:13:24,803 از صفحه نمایش می‌ترکونه 328 00:13:24,803 --> 00:13:27,180 تازه، باورت نمی‌شه چه حیواناتی توش دارن 329 00:13:27,472 --> 00:13:29,975 -آره، نگاه می‌کنم -دعای خیرم پشتته 330 00:13:30,183 --> 00:13:32,769 ولی در مورد این پسرا، هیچ شانسی ندارن 331 00:13:32,853 --> 00:13:36,481 اگه دست از لوس‌بازی بر ندارن! 332 00:13:37,023 --> 00:13:38,859 -ممنون، دانی -آره 333 00:13:38,859 --> 00:13:41,862 می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ولی با حرف‌های افسر دانی موافقم 334 00:13:41,945 --> 00:13:43,613 این بازی رو نمی‌برید 335 00:13:43,613 --> 00:13:47,033 مگر اینکه دست از لوس‌بازی بردارید 336 00:13:47,242 --> 00:13:51,329 باشه، اول از همه، من اولین کسی نبودم که بهشون می‌گفت "دختربچه‌ها" 337 00:13:51,496 --> 00:13:53,373 یه افسر پلیس محلی بود 338 00:13:53,373 --> 00:13:57,711 که داشتم باهاش صحبت می‌کردم درباره یه فیلم کمتر شناخته شده مت دیمون 339 00:13:57,878 --> 00:13:59,546 خیلی دوستش داشتم اونا یه باغ وحش می‌خرن 340 00:13:59,546 --> 00:14:03,383 باشه، هیچوقت خوب نیست که جنسیت زن رو با ضعف یکی بدونیم 341 00:14:03,383 --> 00:14:06,136 کاملاً موافقم منظورم اینه که، 342 00:14:06,136 --> 00:14:09,723 اگه دختربچه‌های کوچیک رو برداری، مثلاً چهار یا پنج ساله، 343 00:14:09,806 --> 00:14:12,559 و بذاریشون رو یخ با تیم هاکی دانشکده مردان، 344 00:14:12,642 --> 00:14:14,269 اونا کشته می‌شن 345 00:14:14,603 --> 00:14:17,772 منظورم این نیست که می‌بازن منظورم اینه که واقعاً می‌میرن 346 00:14:17,856 --> 00:14:20,525 اوه! این ویراستار منه، برندا باید جواب بدم 347 00:14:21,401 --> 00:14:23,361 -چی شده، برندا؟ -اوه، به برندا بگو 348 00:14:23,445 --> 00:14:25,155 که همه‌مون فکر می‌کنیم تو افتضاحی 349 00:14:25,238 --> 00:14:26,990 انتظار نداشتم انقدر زود ازت بشنوم 350 00:14:26,990 --> 00:14:30,035 انگار نه انگار کتابم ۱۸۰ صفحه درباره‌ی مردی به اسم روستر هست 351 00:14:30,118 --> 00:14:32,078 که به مردم شلیک می‌کنه و روابط بدی داره 352 00:14:32,954 --> 00:14:34,915 اتفاقای دیگه‌ای هم می‌افته 353 00:14:34,998 --> 00:14:37,334 خب، بیا دیگه، هیجان‌انگیز نظرت چیه؟ 354 00:14:38,668 --> 00:14:41,630 این... 355 00:14:41,630 --> 00:14:42,714 فوق العاده است 356 00:14:44,174 --> 00:14:44,925 درخشان 357 00:14:45,842 --> 00:14:50,347 می تونستم به همون راحتی بگم: مثل بچه ها بازی نکنید 358 00:14:50,847 --> 00:14:52,641 دلم برات تنگ می شه، گرگ 359 00:14:52,641 --> 00:14:53,892 دلم برات تنگ می شه 360 00:14:53,975 --> 00:14:55,644 منظورت چیه که منتشرش نمی کنی؟ 361 00:14:55,644 --> 00:14:57,896 نمی تونی بعد از خوندن فقط چند فصل این تصمیم رو بگیری 362 00:15:02,442 --> 00:15:03,568 هوم هوم 363 00:15:03,652 --> 00:15:05,862 خب، یکی اینجا انقدر دوستش داشت 364 00:15:05,945 --> 00:15:08,156 که دیشب ۶۰۰ صفحه خوند، پس... 365 00:15:10,450 --> 00:15:11,534 آره 366 00:15:11,785 --> 00:15:12,744 حتماً 367 00:15:13,828 --> 00:15:17,540 خبر خیلی منو ذوق‌زده کرد باید دوباره بهت زنگ بزنم 368 00:15:17,540 --> 00:15:20,043 اوه، برندا هست آره 369 00:15:20,627 --> 00:15:21,544 خداحافظ! 370 00:15:22,212 --> 00:15:23,588 خب؟ 371 00:15:24,714 --> 00:15:25,423 خیلی خوشش اومد 372 00:15:25,465 --> 00:15:27,050 البته، نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم 373 00:15:27,467 --> 00:15:30,178 مادرت امروز صبح اومد دیدنم 374 00:15:30,261 --> 00:15:34,307 میشه لطفاً بهش بگی که از دیدنش خوشحال شدم؟ 375 00:15:34,307 --> 00:15:35,433 آره، حتماً 376 00:15:35,433 --> 00:15:37,268 دوست داری اینو صمیمانه‌تر بگم؟ 377 00:15:37,686 --> 00:15:38,812 ممنون میشم 378 00:15:38,978 --> 00:15:41,648 خب، توصیه‌های دیلن رو خوندم 379 00:15:41,856 --> 00:15:43,691 به جای اینکه پنج سال صبر کنی، 380 00:15:43,775 --> 00:15:46,694 نظرت چیه که کار دائمی... 381 00:15:47,112 --> 00:15:47,946 تو یکی شروع کنی؟ 382 00:15:48,822 --> 00:15:49,948 جدی میگی؟ 383 00:15:49,948 --> 00:15:51,449 من همیشه جدی ام 384 00:15:51,533 --> 00:15:54,369 ممنونم قربان پشیمون نمیشید 385 00:15:54,619 --> 00:15:56,204 من بهت اعتماد دارم 386 00:16:00,917 --> 00:16:01,918 هی، کریستل 387 00:16:03,002 --> 00:16:04,629 وقتی مامانم اینجا بود، 388 00:16:04,754 --> 00:16:06,881 صحبتی از کار دائمی من شد؟ 389 00:16:08,591 --> 00:16:13,430 خب، اگه بگم آره، خوشحال میشی یا ناراحت؟ 390 00:16:14,347 --> 00:16:15,682 خوشحال 391 00:16:15,765 --> 00:16:17,934 خدای من، گراهام، اگه قراره سوار اون بشی، 392 00:16:17,934 --> 00:16:19,644 باید قول بدی امن‌تر باشی 393 00:16:19,853 --> 00:16:23,231 متاسفم، اگه با موتوری مثل اون باشم، پرش می‌کنم 394 00:16:24,607 --> 00:16:25,942 بذارید یه لحظه در مورد خودم صحبت کنم 395 00:16:25,942 --> 00:16:28,319 من به دنبال شروع فصل بعدی زندگیم هستم 396 00:16:28,445 --> 00:16:30,363 - و اسم من روی این ساختمون هست - مامان؟ 397 00:16:30,447 --> 00:16:31,698 بله، سلام! 398 00:16:31,781 --> 00:16:33,575 وقتی کارت تموم شد، می‌تونم یه کلام باهاتون صحبت کنم؟ 399 00:16:34,033 --> 00:16:35,201 حتما 400 00:16:38,121 --> 00:16:40,165 اون صدا برای تو هم مثل من ترسناک بود؟ 401 00:16:41,708 --> 00:16:43,042 خب، پسرا، بشینید 402 00:16:44,169 --> 00:16:45,170 گوش کنید 403 00:16:45,670 --> 00:16:47,589 قبل از اینکه بریم و "پرویت" رو لت و پار کنیم... 404 00:16:48,298 --> 00:16:51,551 آره، گفتم، "لت و پار کنیم" فکر کردم خوبه 405 00:16:51,551 --> 00:16:53,678 که چند کلامی از یه دوست قدیمی بشنوید 406 00:16:53,970 --> 00:16:55,763 پسرا! 407 00:16:56,181 --> 00:16:59,392 بوم، هی! خیلی خب! 408 00:16:59,559 --> 00:17:01,352 خیلی خب، اینم از این! 409 00:17:01,686 --> 00:17:03,563 اوه، مرد 410 00:17:03,771 --> 00:17:05,773 همه‌تون خیلی بزرگ شدید 411 00:17:07,150 --> 00:17:09,527 گرگ بهم گفت که یه کم روحیه تون پایینه 412 00:17:09,944 --> 00:17:11,696 و فکر کنم فقط می‌خواستم بگم، 413 00:17:11,696 --> 00:17:14,532 اگه من می‌تونم این زندگی داغون خودم رو جمع کنم، 414 00:17:14,616 --> 00:17:16,868 مطمئنم که شما هم می‌تونید برید بیرون 415 00:17:16,951 --> 00:17:18,786 - و حسابی حال پرویت رو بگیرید! - درسته! 416 00:17:18,786 --> 00:17:20,455 آره! 417 00:17:20,580 --> 00:17:21,831 می‌تونید حسابی حالش رو بگیرید 418 00:17:21,831 --> 00:17:23,166 خب، می‌خوام امروز برید بیرون 419 00:17:23,249 --> 00:17:25,793 اوه، صبر کن، صبر کن، گرگ در واقع، این یه فرصت خوبیه 420 00:17:25,793 --> 00:17:27,545 - برای جبران کردن - اممم... 421 00:17:27,545 --> 00:17:29,464 - لازم نیست... - آره، لوکاس؟ لوکاس 422 00:17:29,589 --> 00:17:31,174 آره یادت میاد بهم گفتی 423 00:17:31,257 --> 00:17:34,177 که داروی بیش‌فعالیت چند ماهی بود که دیگه اثر نمی‌کرد؟ 424 00:17:34,177 --> 00:17:35,511 - آره - خب، اثر می‌کرد 425 00:17:36,179 --> 00:17:39,057 صبح‌ها پودرشون می‌کردم و می‌کشیدم بالا تا بتونم از تخت بیام بیرون 426 00:17:39,182 --> 00:17:40,516 قرص‌هایی که من می‌خوردم چی بودن؟ 427 00:17:40,516 --> 00:17:43,227 اونا قرص‌هایی بودن که من برای تمیز کردن آکواریومم استفاده می‌کردم 428 00:17:43,478 --> 00:17:45,146 - و اونا مردن، پس... - اوکی، خوبه 429 00:17:45,521 --> 00:17:46,522 - ممنون، مربی - خواهش می‌کنم 430 00:17:46,522 --> 00:17:47,732 -ممنونم -نه، بازم دارم 431 00:17:47,732 --> 00:17:49,192 -نه، نه، نه -سم! 432 00:17:49,192 --> 00:17:51,486 - یادت میاد دوچرخه‌ات رو دزدیدن؟ -آره 433 00:17:51,486 --> 00:17:53,655 بهت گفتم اون دی‌جی چند هفته بود چشمش بهش بود، 434 00:17:53,655 --> 00:17:55,657 و اینکه چقدر حس خوبی خواهد داشت 435 00:17:55,657 --> 00:17:57,659 که از یه دوست عزیز دزدی کنی؟ 436 00:17:57,784 --> 00:17:59,327 اون من بودم من برداشتمش 437 00:17:59,327 --> 00:18:01,704 و با یه بسته شش‌تایی جون‌شاین عوضش کردم، 438 00:18:01,788 --> 00:18:03,539 -هر کوفتیتی که هست -باشه 439 00:18:03,748 --> 00:18:06,084 بچه‌ها، می‌دونید، این یه تجربه خیلی سالم خواهد بود 440 00:18:06,167 --> 00:18:08,544 - که اون دوستی رو دوباره زنده کنی - حرف اونه، باشه؟ 441 00:18:08,544 --> 00:18:11,255 و راستش، اگه کسی چیزی رو گم کرده، 442 00:18:11,381 --> 00:18:13,633 من اینقدر چیز برداشتم که دیگه یادم نمیاد 443 00:18:13,633 --> 00:18:14,842 مثلاً این گردنبند 444 00:18:15,176 --> 00:18:17,470 این خیلی قشنگ بود که بفروشمش 445 00:18:17,470 --> 00:18:18,888 ببین اینو طلای واقعیه 446 00:18:18,888 --> 00:18:20,348 - خیلی قشنگه - خب، کی رو داریم؟ 447 00:18:20,598 --> 00:18:21,599 نیل! واقعاً؟ 448 00:18:21,599 --> 00:18:22,684 - یه صلیبه - بسیار خب 449 00:18:22,767 --> 00:18:23,851 فکر کردم یهودی هستی 450 00:18:24,060 --> 00:18:25,478 خب برد 451 00:18:25,853 --> 00:18:27,397 هی، تو تنها کسی هستی که براش کاری کردم 452 00:18:27,397 --> 00:18:28,981 یادت اون دانشجوی دکتری که باهاش قرار میذاشتی؟ 453 00:18:28,981 --> 00:18:30,817 ولت کرد مثل یه کیسه سیب‌زمینی داغ؟ 454 00:18:30,817 --> 00:18:32,235 خب چون من بهش گفتم، میدونی 455 00:18:32,235 --> 00:18:34,153 -اوه -و اون دردسر داشت 456 00:18:34,404 --> 00:18:36,489 پس، قابلی نداشت خب، بچه‌ها 457 00:18:36,906 --> 00:18:38,199 برید بترکونید سخت بازی کنید! 458 00:18:38,449 --> 00:18:39,409 -هو! -ممنون، مربی 459 00:18:39,409 --> 00:18:40,201 اختیار داری! 460 00:18:44,205 --> 00:18:46,249 خب، بریم بیرون حسابی خوش بگذرونیم 461 00:18:54,048 --> 00:18:56,300 باشه انرژی خوبی داره 462 00:19:00,012 --> 00:19:01,055 آفرین، بابی! 463 00:19:02,598 --> 00:19:03,975 یا خدا! 464 00:19:08,229 --> 00:19:10,064 بزن بریم! بیا! 465 00:19:10,148 --> 00:19:12,358 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 466 00:19:12,775 --> 00:19:15,194 -بازی بدنی خوبی بود -بیا! آره! 467 00:19:19,699 --> 00:19:20,908 اون فقط یه پسره 468 00:19:26,289 --> 00:19:27,623 بس کن تموم شد 469 00:19:28,624 --> 00:19:30,793 لعنتی! حالشو بگیر! 470 00:19:38,009 --> 00:19:39,510 دستش شکسته؟! 471 00:19:39,886 --> 00:19:40,928 دستش شکسته؟ 472 00:19:43,389 --> 00:19:44,849 -آره! -برو بابا! 473 00:19:48,561 --> 00:19:49,562 برو، دی‌جی! 474 00:19:53,357 --> 00:19:55,902 آره! 475 00:19:56,277 --> 00:19:56,944 آره! 476 00:20:01,699 --> 00:20:04,952 این بهترین بازی دنیاست 477 00:20:05,036 --> 00:20:08,331 اون پسرم بود! پسرم گل زد 478 00:20:08,414 --> 00:20:11,250 هی، دستتو ببر بالا اگه پسرت گل زد 479 00:20:13,419 --> 00:20:16,631 چرا می خوای سرتو بندازی تو این قضیه تِنْیور؟ 480 00:20:16,714 --> 00:20:19,050 می دونی چقدر سعی کردم از سایه تو بیرون بیام 481 00:20:19,217 --> 00:20:23,262 عزیزم، اگه می خوای ازت عذرخواهی کنم که مادرت هستم، این کارو نمی کنم 482 00:20:23,346 --> 00:20:25,056 من خیلی چیزای باحال بهت دادم 483 00:20:25,223 --> 00:20:27,808 مغز بزرگ، موی عالی، تعداد خال صورت مناسب 484 00:20:27,892 --> 00:20:29,602 زیادن بعضی وقتا می پوشونمشون 485 00:20:29,894 --> 00:20:31,354 چرا می پوشونیشون؟ 486 00:20:31,437 --> 00:20:33,105 ببین، می دونم که دخترت بودن 487 00:20:33,189 --> 00:20:36,442 اون منو برای مصاحبه اینجا معرفی کرد، ولی خودم این کار رو گرفتم 488 00:20:40,071 --> 00:20:41,948 خودم که این کار رو نگرفتم، نه؟ 489 00:20:42,073 --> 00:20:43,783 ته دلت باید می‌دونستی 490 00:20:43,783 --> 00:20:45,284 واقعاً نمی‌دونستم! 491 00:20:45,576 --> 00:20:51,874 تو یه آدم ۲۹ ساله بی‌تجربه بودی، و بهت استادی رو پیشنهاد دادن 492 00:20:51,874 --> 00:20:53,084 فکر کردی چطور شد؟ 493 00:20:53,167 --> 00:20:56,629 چون مصاحبه رو عالی دادم و یه لباس خیلی خوشگل پوشیده بودم 494 00:20:56,629 --> 00:20:58,214 وای، چقدر من خنگم 495 00:20:58,339 --> 00:20:59,590 -تو خنگ نیستی -هستم، من خنگم 496 00:20:59,674 --> 00:21:01,133 من احمق‌ترین آدم دنیا هستم 497 00:21:01,133 --> 00:21:02,593 نه شاید ساده‌لوح 498 00:21:02,677 --> 00:21:04,303 و این با افزایش سن محو میشه 499 00:21:04,387 --> 00:21:06,138 -ای خدا -لعنتی 500 00:21:06,347 --> 00:21:07,848 اون چیز رو دزدیدی! باحال بود! 501 00:21:07,932 --> 00:21:10,059 باحال نبود خودم این کارو نکردم 502 00:21:10,226 --> 00:21:12,979 -اوه -فکر می‌کنم واقعا باور داشتم 503 00:21:12,979 --> 00:21:15,856 که همه‌ی این کارها رو خودم انجام دادم چون وقتی پای زندگی من وسط بود، 504 00:21:15,856 --> 00:21:19,026 مامان، راستش رو بخوای، تو خیلی دخالت نمی‌کردی، 505 00:21:19,193 --> 00:21:22,405 یا حتی، مثلاً، دخالت نمی‌کردی قضاوتی ندارم 506 00:21:22,405 --> 00:21:23,197 یه کم قضاوت دارم 507 00:21:23,280 --> 00:21:24,865 یه کم قضاوت، آره 508 00:21:25,199 --> 00:21:27,743 می‌دونی چیه؟ در دفاع از خودم، اصلاً ایده من نبود... 509 00:21:29,787 --> 00:21:31,122 بی‌خیال 510 00:21:35,209 --> 00:21:37,211 ایده کی بود؟ 511 00:21:37,294 --> 00:21:39,171 روستر! روستر! روستر! 512 00:21:39,171 --> 00:21:41,716 -باشه، باشه اوکی -روستر! روستر! روستر! 513 00:21:41,799 --> 00:21:44,385 -روستر! روستر! روستر! -باشه، آروم باشید آروم باشید 514 00:21:44,468 --> 00:21:46,804 بهتون افتخار می‌کنم کارتون عالی بود 515 00:21:46,804 --> 00:21:50,725 نه، نه، نه، وایسید، وایسید بچه‌ها، بچه‌ها، این فقط یه بازی بود 516 00:21:50,808 --> 00:21:53,102 اینو یادتون باشه، باشه؟ 517 00:21:54,395 --> 00:21:56,647 اما این بهترین روز زندگیمه! 518 00:22:11,620 --> 00:22:13,873 باشه اوه! خدایا، ترسوندیم 519 00:22:13,873 --> 00:22:15,958 ما بردیم عزیزم، ما بردیم! 520 00:22:20,087 --> 00:22:21,255 ما بردیم 521 00:22:22,715 --> 00:22:23,966 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 522 00:22:26,260 --> 00:22:28,345 نمی‌دونم، فکر کنم یه جور شانس بود 523 00:22:28,429 --> 00:22:30,765 مطمئنم دیگه هیچ‌وقت برنده نمی‌شیم 524 00:22:30,848 --> 00:22:33,642 -چی شده؟ -چرا اینجا کار گرفتی؟ 525 00:22:34,643 --> 00:22:39,899 چون دوست دارم خودم رو به چالش بکشم و از منطقه امنم خارج بشم 526 00:22:40,024 --> 00:22:42,693 -تو از هر دو متنفر بودی -نه به اندازه‌ی قبل 527 00:22:44,320 --> 00:22:46,280 پس تو اینجا شغل نگرفتی 528 00:22:46,280 --> 00:22:48,282 که من اخراج نشم؟ 529 00:22:49,450 --> 00:22:51,076 داشتم می‌رفتم، پدر 530 00:22:51,619 --> 00:22:54,121 دور از آرچی و این تنگ ماهی 531 00:22:54,371 --> 00:22:56,332 و شاید اگه جای دیگه‌ای می‌رفتم، 532 00:22:56,457 --> 00:22:57,041 پیدا کردن راه خودم 533 00:22:57,041 --> 00:22:58,209 یه اتفاق خیلی خوب برام بود 534 00:22:58,209 --> 00:23:00,085 اما تو نذاشتی این کار رو بکنم، مگه نه؟ 535 00:23:00,169 --> 00:23:02,213 نمی‌خواستم اشتباه کنی 536 00:23:02,338 --> 00:23:05,674 باید بتونم اشتباه کنم! 537 00:23:05,758 --> 00:23:07,718 تو بهم اعتماد نداشتی 538 00:23:07,718 --> 00:23:09,386 - اینطور نیست عزیزم - استخدام دائمی 539 00:23:09,470 --> 00:23:12,306 استخدام من اینجا در وهله اول، همه اش لطف تو بود 540 00:23:12,598 --> 00:23:14,350 عزیزم، من فقط داشتم سعی می کردم کمک کنم 541 00:23:14,975 --> 00:23:16,435 - خیلی دوستت دارم - باشه 542 00:23:16,435 --> 00:23:18,646 - من هر کاری برای تو می کنم - آره 543 00:23:18,729 --> 00:23:19,980 - می دونی که - باشه می دونم 544 00:23:20,064 --> 00:23:22,107 خب، بیا همه چیز رو رو کنیم 545 00:23:22,191 --> 00:23:25,778 چیز دیگه ای هست که انجام داده باشی که فکر کنی من رو دیوونه می کنه؟ 546 00:23:25,861 --> 00:23:27,821 بیا همه چیز رو روشن کنیم چیزی هست؟ 547 00:23:29,907 --> 00:23:31,617 نه نه 548 00:23:35,162 --> 00:23:38,499 من دارم با فرد سالفسکی آنلاین تخته نرد بازی می‌کنم 549 00:23:38,749 --> 00:23:39,917 فرد سالفسکی کیه؟ 550 00:23:40,334 --> 00:23:41,502 پدر سانی 551 00:23:41,752 --> 00:23:44,421 مسیرمون به هم خورد فکر کنم ازش خوشت بیاد 552 00:23:44,505 --> 00:23:46,048 فکر نکنم از پدر سانی خوشم بیاد 553 00:23:46,799 --> 00:23:49,927 وقتی داری با فرد سالفسکی تخته نرد بازی می‌کنی، 554 00:23:49,927 --> 00:23:52,346 -چت می‌کنی؟ -نه، قابلیت چت نداره 555 00:23:52,429 --> 00:23:53,764 بعضی وقتا موقع بازی فیس تایم می‌زنیم 556 00:23:53,847 --> 00:23:55,891 چی؟ مشکلت چیه؟ 557 00:23:56,642 --> 00:23:57,476 می‌دونم عصبانی هستی 558 00:23:57,476 --> 00:23:58,435 عصبانی نیستم 559 00:24:00,729 --> 00:24:01,897 خیلی ناراحتم 560 00:24:04,275 --> 00:24:06,402 راستش خیلی فکر می‌کردم بهم باور داری 561 00:24:06,402 --> 00:24:07,653 من بهت باور دارم 562 00:24:07,653 --> 00:24:09,863 آره معلومه 563 00:24:24,962 --> 00:24:25,879 قهوه بیشتری می‌خوای؟ 564 00:24:27,172 --> 00:24:28,215 نه ممنون 565 00:24:28,966 --> 00:24:30,676 می‌شه لطفا یه تیکه پای دیگه بهم بدید؟ 566 00:24:31,552 --> 00:24:34,096 و اگه کوچکترین قضاوتی حس کنم، انعام خبری نیست 567 00:24:34,596 --> 00:24:36,223 سومین تیکه، همین الان میاد 568 00:24:37,266 --> 00:24:38,976 اون خامه هم میخواد 569 00:24:41,186 --> 00:24:42,104 سلام 570 00:24:42,229 --> 00:24:43,981 -تنهایی داری مینوشی؟ -نه 571 00:24:44,106 --> 00:24:47,192 فقط دارم غم هام رو توی این چای آمریکایی غرق میکنم 572 00:24:47,276 --> 00:24:48,902 ازشون چای کیسه ای نخواستم، ولی ظاهراً 573 00:24:48,986 --> 00:24:51,030 این فراتر از توانایی اونهاست 574 00:24:51,196 --> 00:24:53,615 چای کیسه ای توی یه غذاخوری؟ دیگه چقدر میتونی ادا در بیاری؟ 575 00:24:57,119 --> 00:24:58,412 میل داری بیای؟ 576 00:25:01,457 --> 00:25:02,458 چرا که نه؟ 577 00:25:05,753 --> 00:25:09,256 آها، اون خوردن پای زیاد همیشه یه جورایی تو رو لو میده 578 00:25:09,798 --> 00:25:11,008 چه خبره؟ 579 00:25:11,300 --> 00:25:13,135 فکر می‌کنی می‌تونم از پس این دنیا بربیام 580 00:25:13,218 --> 00:25:15,512 تنهایی بدون اینکه فاجعه کامل بشه؟ 581 00:25:15,512 --> 00:25:17,181 به زور فهمیدم چی گفتی 582 00:25:18,182 --> 00:25:21,351 کیتی، تو رسماً باهوش‌ترین آدم 583 00:25:21,351 --> 00:25:23,020 توی هر اتاقی هستی که وارد می‌شی 584 00:25:23,020 --> 00:25:24,772 نمی‌دونم چی می‌خوای بگم 585 00:25:25,022 --> 00:25:26,106 تو از پس هر کاری برمیای 586 00:25:34,573 --> 00:25:35,991 کتابم رو کنسل کردن 587 00:25:39,161 --> 00:25:42,164 -لعنت به برندا، اون یه آدم بده -خیلی خوش‌شانسم واقعاً، فکر کنم 588 00:25:42,164 --> 00:25:46,210 در سن کم متوجه شدن که اونقدرها که فکر می‌کنم چشمگیر نیستم 589 00:25:48,420 --> 00:25:50,088 می‌دونم دلت می‌خواد تعریف کنم 590 00:25:50,255 --> 00:25:52,049 واقعاً همینطوره 591 00:25:52,257 --> 00:25:54,384 می‌دونی، یکی بهم گفت آدمای باهوش 592 00:25:54,551 --> 00:25:56,303 نباید بهشون گفته بشه که باهوش هستن 593 00:25:56,303 --> 00:25:57,888 احمقانه است چه فایده‌ای داره باهوش باشی 594 00:25:57,888 --> 00:25:59,389 اگه کسی هیچی نگه؟ 595 00:25:59,973 --> 00:26:02,392 آره کتابت رو پس می‌گیری، آرچی 596 00:26:02,392 --> 00:26:04,436 تو متقاعدکننده‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 597 00:26:05,854 --> 00:26:07,648 -نمی‌دونم -بیخیال 598 00:26:07,648 --> 00:26:08,524 حتی مطمئن بودی 599 00:26:08,524 --> 00:26:09,483 که می‌تونی منو راضی کنی 600 00:26:09,483 --> 00:26:10,651 که دوباره باهات باشم 601 00:26:10,776 --> 00:26:12,986 اون سخنرانی طولانی رو حفظ کرده بودی 602 00:26:13,737 --> 00:26:14,988 خوب شد مجبور نشدم گوش بدم 603 00:26:14,988 --> 00:26:16,823 اوه، نه، نه، نه، 604 00:26:16,823 --> 00:26:18,283 واقعا فوق‌العاده بود 605 00:26:18,283 --> 00:26:20,118 -مطمئنم همینطوره -بفرما 606 00:26:21,370 --> 00:26:22,246 ممنونم 607 00:26:26,124 --> 00:26:28,252 چی بود؟ فقط کنجکاو بودم 608 00:26:28,627 --> 00:26:29,169 اوه 609 00:26:30,546 --> 00:26:31,922 نمی‌دونم یه چیزی شبیه اینکه 610 00:26:32,005 --> 00:26:34,007 ازدواج من با تو یکی از تنها چیزای زندگیم بود 611 00:26:34,091 --> 00:26:35,968 که حس نمی‌کردم یه اشتباه مطلق و کامل باشه 612 00:26:38,303 --> 00:26:39,680 منظورم اینه که، منظورمو بد برداشت نکن، 613 00:26:39,680 --> 00:26:41,098 هنوزم چند تا جلوه‌ی کلاسیک داشت 614 00:26:41,306 --> 00:26:43,350 یه شوخی اینجا، یه عبارت شیطنت‌آمیز اونجا 615 00:26:43,433 --> 00:26:44,601 -نه نه -باشه 616 00:26:46,395 --> 00:26:48,105 نه، فکر کنم اصل مطلب واقعاً این بود که 617 00:26:48,188 --> 00:26:49,648 اگه یه روز خوش‌شانس باشم 618 00:26:49,648 --> 00:26:52,359 و فرصتی پیش بیاد، نمی‌دونم، سعی کنم دوباره به دستت بیارم، 619 00:26:52,442 --> 00:26:53,902 -پس وقت می‌ذارم -من پایه‌ام 620 00:26:58,031 --> 00:26:59,992 اینطور نبود... کیتی، تو... نه، تو چی 621 00:27:00,075 --> 00:27:01,576 از من پرسیدی سخنرانی چیه 622 00:27:01,660 --> 00:27:03,161 من داشتم برات سخنرانی نمی‌کردم 623 00:27:03,245 --> 00:27:04,746 آره، ولی یه بار هم بهم گفتی 624 00:27:04,830 --> 00:27:07,040 که هر چقدر بخوام وقت دارم تا تصمیم بگیرم 625 00:27:07,124 --> 00:27:09,001 پس، دارم می‌گیرم 626 00:27:09,084 --> 00:27:12,129 و اگه یه اشتباه گنده باشه، 627 00:27:12,212 --> 00:27:15,382 حداقل مال خودمه پس آره، منم هستم هر کاری می‌خوای بکن 628 00:27:17,092 --> 00:27:18,468 و پول پای منو بده 629 00:27:34,693 --> 00:27:35,694 چی؟