‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫آنچه گذشت...
‫باید تصمیم بگیریم
‫از این به بعد کجا زندگی کنی
‫فکر نکنم آدم بدی باشه
‫اگر اشکال نداره ‫می‌خواد اینجا زندگی کنه
‫- پیش تو ‫- باشه. حتماً
‫اَبی! بس کن! نه، نه!
‫سلام اَبز ‫بدجوری کمک لازم دارم
‫نـه! هی! هی!
‫الجین، دلم نمی‌خواد ‫ازت متنفر باشم
‫اینجا از جفتمون سوءاستفاده کرد
‫بابت یه کاری ازت کمک می‌خوام
‫فکر کنم یکم دیگه لازم داریم
‫پس همینطوری... میری داخل؟
‫بعدش بابام رو پیدا می‌کنم ‫ایتن بهش میگه داستان‌گردی
‫توی یکی از کتاب‌هاش ‫در موردش خونده
‫و تمام کتاب‌هاش ‫الان زیر آوار خونه‌ست
‫گندش بزنن!
‫کیف رو دیدم
‫عنوان‌هاشون چیه؟
‫"گولیگاگ بزرگ" ‫"کرامناکل"
‫جید، بگو یه راهی پیدا کردی
‫بهترین کاری که ازم برمیاد
‫اینه که یه راهی برای بیرون کشیدن ‫چیزایی که توی ذهنمه پیدا کنم
‫هنری گفت میراندا ‫بعد از اینکه یه بار اسید مصرف کردن
‫شروع کرد به دیدن اینجا
‫اگر برای اون جواب داده ‫منطقیه که برای منم جواب بده
‫شبی که رسیدیم اینجا ‫یه خوابی دیدی
‫- دریاچه‌ی اشک‌ها؟ ‫- همین‌جاست
‫و ازت می‌خوام پیداش کنی
‫- شاید جید بتونه کمک‌مون کنه ‫- جید؟
‫دریاچه‌ی چی؟
‫چرا داشتی مراقبه می‌کردی؟
‫می‌خواستم یه چیزی که قبلاً می‌دونستم ‫یادم بیاد
‫هی، ویکتور ‫باید بریم دریاچه رو پیدا کنیم
‫ویکتور!
‫هی، بگو ببینم چی شده پسرم
‫به خودم گفتم واقعی نیست
‫زنم، میراندا
‫چیزهایی که اینجا دیده بود رو کشید
‫یکی از چیزایی که کشید ‫مردی با کت‌و‌شلوار زرد بود
‫یعنی میگی ممکنه این ‫همون کت‌وشلوار باشه؟
‫چندان کس دیگه‌ای ‫با کت‌وشلوار زرد روشن
‫اینجا واسه خودش نمی‌گرده
‫خب، مشخصه که ویکتور شناختش
‫شناختن که هیچ
‫به چشم دیدم یه مرد بالغ ‫شلوارش رو خیس کرد
‫سوالم اینه که ‫اگر کت‌وشلوارش اینجاست
‫پس کسی که اینو می‌پوشیده کجاست؟
‫شاید مدت‌ها پیش مُرده
‫از کجا معلوم؟ شاید کت‌وشلواره
‫سال‌ها توی جنگل افتاده بوده
‫اینقدر نزدیک شهر؟
‫از صد متری مشخصه
‫خب شاید اون موجوداتی ‫که شب‌ها میان بیرون
‫گذاشتنش اونجا ‫که با ذهن‌مون بازی کنن
‫- بیخیال بابا ‫- منظورم اینه که، چیزی نمی‌دونیم
‫بهترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم ‫اینه که با ویکتور صحبت کنیم
‫خودم... خودم میرم ‫خودم باهاش حرف می‌زنم
‫نه، شاید بهتر باشه همه‌مون...
‫خودم... خودم با پسرم صحبت می‌کنم
‫تنهایی
‫باشه
‫اگر حرف دیگه‌ای ندارین...
‫- نه، بفرما ‫- خیلی‌خب
‫اون پسربچه، که لباس سفید پوشیده بود
‫بهمون گفت وقت‌مون داره تموم میشه
‫چهل سال تمام...
‫اون پسر چیزی جز یه نقاشی ‫توی زیرزمین خونه‌م نبود
‫این کت‌وشلوار، اینجا...
‫همه‌شون نقاشی‌هایی توی ‫زیرزمین خونه‌م بودن، و حالا...
‫فکر کنم بخشی از وجودم
‫هنوزم داشت سعی می‌کرد تظاهر کنه ‫این قضایا عادیه
‫خبر داره؟ در مورد زنش؟
‫در مورد تو؟
‫خودمون هم نمی‌دونیم واقعیه یا نه
‫واقعیه
‫نه. نه، تابیتا درست میگه
‫باید کاملاً مطمئن بشیم
‫تو چیزی به فاطیما گفتی؟
‫نه، همین الانشم بقدر کافی مشغله داره
‫خیلی‌خب، پس تمام کسایی که می‌دونن ‫الان توی این اتاقن
‫بیاین فعلاً به کس دیگه‌ای نگیم، باشه؟
‫باشه
‫مرد زردپوش...
‫اگر میراندا تونسته نقاشی اونو بکشه...
‫یعنی جواب اینکه کیه
‫ممکنه یه جایی توی ذهنت باشه
‫اگر باز بخاطر قارچ‌های کوفتیت میگی...
‫بوید، واقعاً مشکلی نداری ‫که قارچ‌های روان‌گردانی
‫که توی یه جنگل ترسناک پیدا کرده بخوره؟
‫چرا، دانا، مشکل دارم
‫با اینم مشکل دارم ‫که هر روز صبح از خواب بیدار بشم
‫و اجساد جدید رو بشمارم
‫تو مشکلی با این نداری؟ ‫داریم می‌بازیم، خب؟
‫این حرف رو اون بیرون نمی‌زنم
‫ولی اینجا میگم... ‫این بازی هرچی که هست...
‫داریم توش می‌بازیم
‫و حالا اون پسره‌ی سفیدپوش عجیب‌غریب
‫یهویی سروکله‌ش پیدا شده ‫و به تابیتا گفته وقت‌مون داره تموم میشه
‫و هنوزم قوانین کوفتی بازی رو نمی‌دونیم
‫اگر جوابی توی ذهنش باشه ‫هر جوابی...
‫باید بکشیمشون بیرون، خب؟
‫منم پیشش می‌مونم
‫اگر مشکلی پیش اومد، من هستم
‫خب، موفق باشین
‫الیس، مردم منتظرن
‫برن اقامتگاه غذا جمع کنن
‫مردم هنوزم غذا لازم دارن
‫و تو، اگر این‌کارو بکنی...
‫اگر مواد بزنی...
‫می‌دونی که ممکنه ‫مثل سابق نشی، مگه نه؟
‫آره
‫یالا. بزن بریم
‫باشه
‫بوید، میشه لطفاً یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫چی؟ آره. حتماً
‫حتماً. آره
‫بیا تو
‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم
‫چندان خواب نرفتم
‫اوایلی که رسیدم ‫منم خواب نمی‌رفتم
‫راستش...
‫امیدوار بودم... بتونیم صحبت کنیم
‫باشه
‫گمونم... کنی در مورد من بهت گفته، آره؟
‫اینکه چیکار کردم؟
‫آره
‫پس چرا خواستی اینجا زندگی کنی؟
‫چون وقتی دیدمت ‫فهمیدم مهربونی
‫می‌دونم کاری که کردی وحشتناک بوده
‫ولی بابام همیشه می‌گفت
‫فقط آدم‌های خوب
‫بابت کارهای بدشون عذاب وجدان می‌گیرن
‫بعلاوه، گفتم اینجا ‫یه اتاق مخصوص خودم گیرم میاد
‫میرم برای خودمون صبحونه درست کنم
‫منم الان میام پایین
‫آخ
‫آخ! نه، نه، نه، نه، نه! ‫نـه! تو رو خدا!
‫نـه!
‫- سارا؟ ‫- نـه!
‫نه، نه، نه، تو رو خدا!
‫چی شده؟
‫♪ Que Sera Sera by Pixies ♪
‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪
‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪
‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪
‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪
‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪
‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪
‫♪ که سرا، سرا ♪
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫همراه ایتن توی جنگل چیکار می‌کردی؟
‫بهتره از خود ایتن بپرسی
‫دارم از تو می‌پرسم
‫بهت گفته جیم رو توی جنگل دیده؟
‫آره
‫خب، ظاهراً جیم بهش گفته
‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنه
‫اسمش برات آشنا نیست؟
‫اون... اون که واقعی نیست
‫نه، نیست. ولی برای اون واقعیه
‫در جایگاهی نیستم که بتونم
‫به کسی توصیه‌ای بکنم در مورد...
‫خب، در مورد هرچیزی
‫ولی اینو می‌دونم...
‫که بعضی بچه‌ها
‫اگر توی تخیلات خودشون زندگی کنن ‫راحت‌ترن، خب؟
‫وقتی دنیا ترسناک میشه ‫غرق تخیلاتشون میشن
‫چون گاهی اوقات ‫باور داشتن به چیزهای غیرممکن
‫بهشون... بهشون کمک می‌کنه که...
‫فقط کمک می‌کنه دیگه
‫بابت حرفی که توی طویله زدم متاسفم
‫نباش
‫درست گفتی
‫بابت اینا احتیاط کن
‫همه‌چی مرتبه؟
‫اگر تونستی بگی آخرین باری ‫که همه‌چی مرتب بود کی بود
‫یه آب‌نبات بهت میدم
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫نه بابا
‫ایتن؟
‫بابا؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫لطفاً جواب بده
‫بابا؟
‫بله؟
‫چرا در مورد دریاچه‌ی اشک‌ها بهم نگفتی؟
‫چرا رفتی پیش جید و ویکتور ‫و نیومدی پیش خودم؟
‫ایتن
‫لطفاً باهام صحبت کن
‫بخاطر این بهت نگفتم ‫چون می‌دونستم حرفم رو باور نمی‌کنی
‫اون بهم گفت باید پیداش کنم
‫خودش بهم گفت
‫و وقتی پیداش کردم ‫اینطوری اثبات میشه واقعی بوده
‫بابا نمُرده، هنوزم اینجاست
‫باشه پس...
‫وسایلت رو جمع کن
‫چرا؟
‫قراره بریم بگردیم
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫نه، داستان‌های کودکانه‌ن، جولی
‫اگر نمی‌خوای کمکم کنی ‫خودم تنهایی می‌تونم
‫منظورم این نیست
‫فقط...
‫چیه؟
‫فرد داستان‌گرد
‫کی؟
‫کیه؟
‫از فامیل‌های دور گولیگاگ بزرگه
‫ایناهاش
‫"فرد داستان‌گرد تعمیرکار آسانسوری بود"
‫"که آخرهفته‌ها واسه دل خودش"
‫"در تمام داستان‌های شگفت‌انگیز"
‫"و بزرگ‌ترین ماجراجویی‌های ‫دوران‌مون داستان‌گردی می‌کرد"
‫جولی؟
‫کتاب‌ها رو قایم کن
‫بله؟ اینجاییم!
‫لطفاً وسایلت رو جمع کن
‫قراره بریم سمت اقامتگاه
‫چرا؟
‫ایتن فکر می‌کنه ‫باید دریاچه‌ی اشک‌ها رو پیدا کنه
‫همون دریاچه‌ی جادویی ‫که قدیما در موردش می‌گفت؟
‫آره
‫میگه باباتون رو دیده
‫و باباتون ازش خواسته پیداش کنه
‫بابا... بابا رو دیده؟
‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫فکر کنم عزاداره
‫ولی اینو می‌دونم ‫که اگر سعی کنم جلوش رو بگیرم
‫تنهایی یواشکی میره دنبالش می‌گرده
‫اینطوری می‌تونم مراقبش باشم
‫باشه
‫خب، چرا من باید بیام؟
‫خب، قرار نیست تنهایی اینجا بمونی
‫قرار نیست تنها باشم ‫پیش رندالم
‫- رندال ‫- مامان، قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫واقعاً نیست
‫توی درمونگاه می‌خوابم ‫کریستی و ماریل اونجان
‫میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫- مامان! ‫- مشکلی نیست
‫ببین، اولاً می‌خوام عذرخواهی کنم که...
‫نه، نه، نه، چیزی نگو ‫فقط گوش کن
‫باشه
‫من نمی‌شناسمت، رندال
‫نمی‌دونم کی هستی و چی می‌خوای
‫جولی بهت اعتماد داره
‫کنارت احساس امنیت می‌کنه ‫و الان به این حس نیاز داره
‫پس توی چشمام نگاه کن و بهم بگو
‫می‌دونی اگر کاری کنی ‫که اعتمادش از بین بره
‫چه بلایی سرت میارم
‫می‌دونم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫مامان
‫عزیزم
‫چیه؟
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- قول بده مراقبی ‫- قول میدم
‫خیلی‌خب
‫فردا برمی‌گردم
‫باشه
‫اینم آبت
‫ببین، لازم نیست برم
‫الیس، نوبت توئه
‫آره، ولی مطمئنم دانا می‌تونه ‫یکی رو پیدا کنه که جام بره
‫من خوبم
‫و دانا نیاز داره کسایی باهاش برن
‫که بدونه قابل اعتمادن
‫عزیزم، حالم خوبه. قول میدم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫مسئولیت قوطی‌های دم در با "تامی"ـه
‫اِلا و جوردن پنجره‌ها رو چک می‌کنن
‫و حدوداً 20 دقیقه قبل از غروب آفتاب...
‫سرشماری کنم، می‌دونم ‫حواسم هست
‫فقط... حواست به فاطیما باشه
‫چون الیس داره میره
‫باشه، حواسم هست
‫خیلی‌خب
‫- دانا؟ ‫- خیلی‌خب
‫برای دو نفر دیگه جا دارین؟
‫هرچی بیشتر بهتر
‫خیلی‌خب، بیاین بریم
‫یالا
‫بیاین بریم!
‫این چطوره؟
‫عالیه... ممنونم، الجین
‫اگر بگی برای چیه ‫می‌تونم برای بقیه‌ش هم کمکت کنم
‫باید بقیه‌ش رو خودم تنها انجام بدم
‫دیگه برو
‫باشه
‫ویکتور. سلام
‫سه، چهار...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫باید ببینم درخت‌ها جابه‌جا شدن یا نه
‫چرا... چرا باید درخت‌ها جابه‌جا بشن؟
‫چون همه‌چی داره تغییر می‌کنه
‫اولش برف اومده بود ‫و حالا همه‌چی سبزه
‫و همه‌چی داره خیلی سریع عوض میشه
‫و قدیما مدام اندازه‌گیری می‌کردم و حالا...
‫ولی این مدت حواسم نبوده
‫و باید حواسم می‌بود
‫باید حواسم می‌بود
‫اندازه‌گیری می‌کردم...
‫میشه منم کمک کنم؟
‫برای اینکه ببینیم ‫درخت‌ها جابه‌جا شدن یا نه؟
‫باشه
‫خیلی‌خب، چیکار کنم؟
‫با این پا این شکلی شروع می‌کنی
‫- یک ‫- یک
‫دو
‫یعنی چی؟
‫سلام
‫می‌دونی که قدیما توی ارتش ‫بهم چی می‌گفتن، مگه نه؟
‫- آقای ماهی و نون! ‫- اقای ماهی و نون! آره!
‫عـه
‫سلام
‫بوید!
‫چی شده؟
‫کنی الان اینجاست؟
‫چی...؟
‫آره
‫پس بیخیال
‫چیز زده...؟
‫قارچ زده، توی جنگل پیداشون کرده
‫صحیح
‫چیزی لازم داری؟
‫بخاطر فاطیما اومدم
‫فکر کنم بهتره بیای خونه‌ی گروهی
‫بهتره برم
‫نه. بمون
‫لطفاً
‫باشه
‫یادته اولین بار اینجا دیدمت؟
‫جالبه که دور گردون روزگار چطور می‌چرخه
‫هنوزم می‌بینیش؟
‫همون زن کیمونوپوش رو میگم
‫نـه
‫به‌نظرت بخاطر اینه که ‫کاری که می‌خواسته رو انجام دادی
‫برای همین دیگه دست از سرت برداشته؟
‫سارا، چیزی شده؟
‫یه مدت فکر می‌کردم
‫صداها دست از سرم برداشتن
‫فکر می‌کردم دیگه کاری باهام ندارن
‫ولی فهمیدم... که اینطور نیست
‫ازت می‌خوان چیکار کنی؟
‫اصلاً منطقی نیست
‫میگن برم غذاخوری
‫یه لیوان آب از پارچ بریزم تو لیوان
‫یه قلپ بخورم و بقیه‌شو بریزم توی پارچ
‫بعدش چی؟
‫همین
‫خب، این... این چه صدمه‌ای ‫به بقیه می‌زنه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی همیشه یه عواقبی داره
‫سارا، چیزی نیست که، آبه
‫- آبی که من ازش خوردم ‫- خب که چی؟
‫این مشکلی که دارم...
‫نکنه یجور عفونت باشه؟
‫نکنه از من سرایت پیدا کنه به دیگران
‫و صداها اونا رو عذاب بدن؟
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای ‫این شکلی زندگی کنه
‫باشه
‫خب اگر انجامش ندی چی؟
‫گفت اگر تا ظهر انجامش ندم
‫یه بلایی سر یکی از عزیزانم میاد
‫و اونقدر ادامه پیدا می‌کنه ‫تا اینکه انجامش بدم
‫چند قدم بود؟
‫بیست و سه تا؟
‫ویکتور، می‌خوام در مورد ‫اتفاقی که دیروز افتاد باهات صحبت کنم
‫دیروز که اتفاقی نیفتاد
‫ویکتور، میشه...؟
‫نه، بابا، نمیشه... نمیشه وسط کار وایساد
‫آخه اینطوری... اینطوری ‫همه‌چی درهم برهم میشه
‫ببخشید، ولی ازت می‌خوام ‫باهام صحبت کنی
‫هرچی که بود...
‫هرچی که ازش می‌ترسی ‫می‌تونی در موردش بهم بگی
‫خب، فکر... فکر کنم درخت‌ها...
‫فکر کنم یکم جابه‌جا شدن
‫گفتی به خودت گفته بودی واقعی نیست
‫منظورت کت‌وشلوار زردرنگه بود؟
‫می‌تونی در مورد کسی ‫که اونو تنش می‌کرده بهم بگی؟
‫اون... اون بهت... صدمه‌ای زده بود؟
‫ببین ویکتور، خواهش می‌کنم
‫هرچی که هست...
‫با همدیگه باهاش روبه‌رو میشیم ‫می‌تونی بهم بگی
‫ویکتور، چی... ویکتور!
‫بیا. بیا بریم، بهت نشون میدم
‫هی. بگیر بشین و جایی نرو
‫بریم
‫بیا تو
‫به کنی گفتم مزاحم تو نشه
‫آره
‫خب، اون...
‫چقدر خاک
‫آره
‫میشه بهم بگی قضیه چیه؟
‫دارم یه هیولا درست می‌کنم
‫ایناهاش. "گولیگاگ بزرگ"
‫"در مورد داستان‌گردی از فرد پرسید"
‫"پرسید چطور انتخاب می‌کنی ‫کجای داستان رو می‌خوای ببینی؟"
‫خب؟
‫"فرد جواب داد: باید یه نشان‌گر درست کنی"
‫"فرد فهمیده بود با گذاشتن یک نشان‌گر"
‫"در جایی از داستان، می‌تونه انتخاب کنه"
‫"کدوم بخش از داستان رو ببینه"
‫باید یه نشان‌گر درست کنیم
‫جولی، اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫این داستان کودکانه‌ست، و مسخره‌ست
‫خب هست دیگه
‫اگر نباید اینطوری بهش نگاه کنیم چی؟
‫اگر داستان‌گردی اول ‫اینجا وجود داشته چی؟
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫تمام چیزهایی که اینجاست غیرممکنه، خب؟
‫ولی واقعی هم هست
‫ما همین الان توی همچین جای غیرممکنی هستیم
‫نکنه تمام اتفاقات غجیب‌غریبی ‫که اینجا میفتن
‫داشتن... مثلاً...
‫ذره‌ذره می‌رفتن بیرون و وارد...
‫مامانم. مامانم وقتی بچه بود
‫در مورد اینجا کابوس می‌دید ‫اون‌موقع نمی‌دونسته
‫داره خواب اینجا رو می‌بینه ‫ولی همینطوری بوده، خب؟
‫از کجا معلوم چند تا بچه یا بزرگسال دیگه
‫یا نویسنده‌های داستان‌های ‫کودکانه‌ی کوفتی دیگه
‫بدون اینکه بدونن ‫خواب اینجا رو می‌دیدن؟
‫نکنه این نویسنده هم توی خواب دیده
‫که کسی مثل من ‫کاری که من می‌کنم رو می‌کرده
‫و بیدار شده، خوابش رو نوشته ‫و اسمشو گذاشته داستان‌گردی؟
‫ولی خب هزاران کتاب دیگه هست
‫که داستان‌ها و قوانین مختلف ‫در مورد سفر در زمان دارن
‫نه، نه!
‫چرا باید این کتاب...
‫اینی که در مورد فرد داستان‌گرد کوفتیه
‫چرا باید همچین کتابی ‫چیزی رو توضیح بده؟
‫چون بین تمام اون کتاب‌ها
‫این کتابیه که وقتی اومدیم ‫برادرم همراه خودش داشت
‫خب؟ و شاید این معنای خاصی داره
‫اوهوم
‫شاید تقدیره. نمی‌دونم...
‫تقدیر
‫رندال، اگر حق با من باشه
‫این می‌تونه دستورالعمل این باشه
‫که چطور می‌تونم ‫بابام رو نجات بدم
‫و جز این چیزی ندارم
‫پس چه بهم کمک کنی چه نکنی ‫امتحانش می‌کنم
‫خب، چجور نشان‌گری لازم داریم؟
‫وقتی میگی هیولا...؟
‫بوید، می‌دونم نگرانمی
‫ولی لازم نیست باشی
‫آره، آره، آره ‫حرفت رو می‌شنوم
‫ولی فاطیما، مشکل اینه که ‫این اوضاع داره خلافش رو میگه
‫به الیس گفتی ‫داری اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عمداً ازش مخفیش نکردم
‫این... این اواخر خیلی نگران بوده
‫با خودم گفتم ‫وقتی از سفر جمع‌آوری غذا برگشت
‫وقتی دید دارم چیکار می‌کنم
‫توضیح دادنش آسون‌تره
‫خیلی‌خب، عالیه
‫میشه برای من توضیح بدی؟
‫جایی که توش بزرگ شدم ‫باورها خیلی خشک و سخت‌گیرانه بودن
مردم توی باورهاشون خلاصه می‌شدن
‫ولی بابام در مورد تمام ‫باورهای دیگه برام داستان می‌گفت
‫مامانم خیلی عصبانی می‌شد
‫چون می‌دونست این‌کار چقدر خطرناکه
‫ولی بابام فقط لبخند میزد
‫می‌گفت "فاطمه، بقیه اشتباه فهمیدن"
‫"بقیه فکر می‌کنن ‫راه‌ خودشون تنها راهه"
‫"چرا درک نمی‌کنن که تمام مسیرها ‫به خدا ختم میشه؟"
‫"فقط دارن برای رسیدن بهش ‫راه‌های متفاوتی رو طی می‌کنن"
‫فاطیما...
‫بین تمام داستان‌هایی ‫که بابام تعریف می‌کرد
‫تمام حکایت‌ها و اسطوره‌ها...
‫یه داستان بود که این اواخر ‫خیلی بهش فکر کردم
‫بوید، می‌دونی "گولم" چیه؟
‫خب...
‫داره...
‫داره گولم درست می‌کنه
‫چی درست می‌کنه؟
‫موجودیه که توی ‫یه سری داستان‌های مذهبی هست
‫یه غول از جنس گله
‫از مردم محافظت می‌کنه. یجور مدافعه
‫میگه یجورایی... نماد امیده
‫شاید بهتر باشه فعلاً... ‫بذاریم به حال خودش باشه
‫وایسا ببینم، راه‌حلت اینه؟
‫که بذاریم به حال خودش باشه؟
‫به کسی که صدمه نمی‌زنه
‫خب که چی؟
‫جفتمون دیدیم اینجا ‫چطور آدما رو عوض می‌کنه...
‫ذره‌ذره تغییرشون میده...
‫تا اینکه یه روز...
‫به خودمون میایم و...
‫می‌بینیم دیگه اون کسی...
‫که می‌شناختیم... نیست
‫بوید، کسی که اون بالاست ‫اون فاطیمایی نیست که می‌شناختم
‫و به‌نظرم اگر قرار باشه ‫با خودت صادق باشی
‫می‌دونی اون فاطیمایی نیست ‫که توام می‌شناختی
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫مدام با یه غده‌ی ترس توی وجودم ‫اینور اونور میرم
‫که حس می‌کنم هر لحظه ممکنه بترکه
‫و تمام مدت...
‫یه سوالی مدام توی ذهنم می‌چرخه
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫جیم مُرده...
‫و مدام دنبالش می‌گردم، ولی دیگه نیست
‫خاطراتی توی ذهنمه ‫که مال افراد دیگه‌ایه
‫خاطراتی که شاید جوابی توش پیدا بشه ‫ولی از این وحشت دارم
‫که چه هزینه‌ای داره اگر...
‫اگر بیش از حد پیش برم ‫یا بیش از حد به‌یاد بیارم
‫ولی اگر این‌‌کارو نکنم...
‫می‌دونم دارم کم‌کاری می‌کنم
‫وقتی ایتن فهمید
‫دریاچه‌ی اشک‌ها واقعی نیست چی میشه؟
‫اون‌موقع چیکارش کنم؟
‫هی، بچه‌ها؟
‫بیاین یکم استراحت کنیم، باشه؟
‫خوبین؟
‫آره خوبیم، فقط...
‫یکم نیاز به استراحت داریم
‫باشه
‫بریم بشینیم
‫نمی‌دونم چطوری تنهایی ‫از پس همه‌چی بربیام
‫تنها نیستی
‫همه مدام همینو میگن
‫خب شاید بهتر باشه ‫به حرف‌هاشون گوش کنی لامصب
‫نمی‌خوام دوباره یکی از اون یادداشت‌ها
‫روی پاتختیم پیدا کنم
‫حق نداری من رو توی شرایطی قرار بدی
‫که مجبور باشم به بچه‌هات توضیح بدم
‫چرا من هنوز زنده‌م و تو نیستی
‫- دانا، من... ‫- نـه
‫تو و اون بچه‌ها...
‫برام دقیقاً عین خانواده‌م می‌مونین
‫پس از الان به بعد...
‫اگر قرار باشه کسی برای یه کار احمقانه
‫جونش رو به‌خطر بندازه...
‫اون شخص منم، نه تو
‫فهمیدی؟
‫دارم می‌پرسم فهمیدی یا نه؟
‫- آره فهمیدم ‫- خیلی‌خب
‫مامان! بیا اینجا رو ببین!
‫بلند شو بریم
‫انگار بالش شکسته
‫حتماً از لونه‌ای جایی افتاده
‫تابحال چیزی جز کلاغ اینجا ندیدیم
‫باید با خودمون ببریمش
‫ایتن...
‫مامان، این یه نشونه‌ست
‫اگر دریاچه‌ی دم اقامتگاه
‫واقعاً دریاچه‌ی اشک‌ها باشه ‫خوبش می‌کنه
‫اینطوری می‌فهمیم
‫باید با خودمون ببریمش
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫الان چه حسی داره
‫حداقل وقتی من اومدم ‫تو رو پیدا کردم، می‌دونی؟
‫ولی اون تنها کسی که ‫اینجا داشت رو از دست داد
‫آره
‫تشخیص نمیدم ‫خوب تونسته باهاش کنار بیاد
‫یا... هنوز هضمش نکرده
‫- خیلی دعا می‌کنه ‫- آره
‫نمی‌دونم، شاید کمک می‌کنه؟
‫آره، این...
‫این تنها چیز جلسات معتادان گمنام بود
‫که اصلاً تحملشو نداشتم
‫اینکه خودت رو به دست خدا بسپاری
‫اوهوم
‫اگر مدرکی بود که اثبات کنه ‫کسی هوای ما رو نداره
‫اینجاست
‫سلام
‫این اواخر زیاد نمیای اینجا
‫زیاد نمی‌مونم
‫سارا، می‌تونی هرچقدر خواستی بمونی
‫به‌نظرم خیلی خوبه که دوباره ‫غذاخوری رو باز کردی
‫خب، با خودم گفتم اینطوری ‫می‌تونم مشغول باشم
‫قبلاً اینجا کار می‌کردی، آره؟
‫حس می‌کنم یه عمر گذشته
‫خب اگر خواستی برگردی...
‫منم کمک لازم دارم
‫ببین، من اینجا نبودم وقتی... ‫اون کار رو کردی
‫ولی این کسی که توی این مدت ‫که می‌شناسمت بهش تبدیل شدی؟
‫این دختر لایق یه فرصته
‫بهش فکر کن
‫بکتا؟
‫بله؟
‫میشه اینو برام بریزی دور؟
‫آها، باشه
‫گندش بزنن
‫وایسا، ماریل، وایسا! وایسا!
‫چی شده؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫دارم میام!
‫تکون نخور، باشه؟
‫همون‌جا بمون ‫همون‌جا بمون
‫کجات درد می‌کنه؟
‫- دستم ‫- خیلی‌خب
‫بذار ببینم. خیلی‌خب، منو نگاه کن
‫یه نفس عمیق بکش. چی شد؟
‫لب استخر وایساده بودم
‫و یهویی حس کردم ‫یه چیزی هلم داد
‫جای دیگه‌ایت درد می‌کنه؟
‫نـه
‫سلام، می‌تونیم بریم؟
‫نه
‫نه، هنوز نه
‫چون فاطیما داره ‫یه هیولای گلی درست می‌کنه؟
‫شرمنده، فالگوش وایساده بودم
‫نمی‌دونم باید برم بالا جلوش رو بگیرم
‫یا برم بالا کمکش کنم
‫می‌دونی، اگر بخاطر اتفاقی ‫که برای من و تابیتا افتاد نبود
‫با تمام چیزهایی که یادمون اومد...
‫صد سال سیاه
‫اون قارچ‌ها رو نمی‌خوردم
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که...
‫یه چیزی عوض شد
‫باعث شد متوجه بشم ‫تا دیر نشده
‫باید یه کار جدی انجام بدم
‫حتی اگر تمام اطرافیانم ‫فکر کنن دیوونه‌م
‫پس شاید بهتره از فاطیما نپرسی...
‫که چرا داره اونو درست می‌کنه
‫شاید بهتره ازش بپرسی ‫چرا الان داره درستش می‌کنه
‫یا خدا
‫اینا از نزدیک‌ ترسناک‌تر هم هستن
‫جید میگه برای دور کردن ارواح خبیثن
‫خب...
‫گمونم خیالم راحت‌تر شد
‫خیلی‌خب، هرچقدر قبل از تاریک شدن هوا ‫غذای بیشتری جمع کنیم
‫فردا صبح سریع‌تر می‌تونیم برگردیم
‫پس کیف‌هاتون رو بذارین زمین ‫و شروع کنین
‫مامان، باید ببریمش دم دریاچه
‫بیا بریم
‫جولی؟
‫این بالام!
‫چیزی که خواستی رو آوردم
‫آوردمش...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫آخرین باری که رفتم
‫یکی از اون موجودات ‫موهام رو گرفت
‫دیگه نمی‌ذارم تکرار بشه
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای؟
‫اوهوم
‫خیلی‌خب، برای درست کردن یه نشان‌گر
‫یه کاغذ رو تا می‌زنیم
‫و وقتی داستان‌گردی می‌کنم ‫با خودم می‌برمش
‫هرجای گذشته که رفتم ‫هر "فصلی" که بودم
‫این علامت رو روی کاغذ می‌کشم
‫و می‌ذارمش اونجا
‫اگر جواب داد، وقتی منو کشیدی بیرون
‫علامتی که در گذشته کشیدم
‫در زمان حال هم روی کاغذ هست
‫از وقتی از شهر دراومدیم
‫منتظر بودی همین‌کارو بکنی، مگه نه؟
‫آره، بودم
‫اوهوم
‫خیلی‌خب
‫گیریم این‌کار جواب داد
‫گیریم با یه نشان‌گری که جواب بده
‫ازش دراومدی ‫این چه کمکی به ما می‌کنه؟
‫خب از اون به بعد...
‫هرجای داستان که خواستم برم
‫مثلاً بخش قبل از مرگ بابام...
‫اینجا لای کاغذ می‌نویسم
‫دوباره تاش می‌کنم، رد میشم
‫و نشان‌گر منو می‌بره همون‌جا
‫داری ازم می‌خوای بشینم ‫و تشنج کردنت رو تماشا کنم
‫ازت می‌خوام 5 ثانیه صبر کنی
‫علامت رو می‌کشم بعد منو بکش بیرون
‫رندال، اگر این‌کار جواب داد ‫همه‌چی عوض میشه
‫خواهش می‌کنم
‫فقط پنج ثانیه
‫یالا
‫مراقب باش
‫باشه
‫هی. هی، هی، هی، هی
‫هی، هی، منم
‫منم، منم. حالت خوبه
‫حالت خوبه. حالت خوبه
‫نـه!
‫لعنتی!
‫جواب نداد! لامصب جواب نداد!
‫ویکتور، بیخیال
‫توی این هستن
‫مثل بقیه‌مون سوار ماشین اومد
‫فکر می‌کردم کت‌وشلوار زردش بامزه‌ست
‫و فکر می‌کردیم دقیقاً عین ماهاست. ما...
‫ما بهش پناه دادیم و باهاش دوست شدیم
‫ولی مثل ماها نبود
‫وقتی همه مُردن
‫وقتی مامان رو کنار درخت بطری‌ها پیدا کردم ‫اونو دیدم
‫داشت مامان رو می‌خورد
‫وای خدا...
‫خب قطعاً شکسته
‫ولی صبر می‌کنیم ‫تا ورمش بخوابه
‫بعدش استخون رو جا می‌اندازیم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫می‌دونم این اوضاع ترسناکه
‫همه‌ش یه آزمون الهی دیگه‌ست ‫برای همین اینجاییم
‫خدا داره امتحان‌مون می‌کنه ‫و بهمون اجازه میده ایمان‌مون رو اثبات کنیم
‫آره
‫می‌دونم از نظرتون مسخره‌ست
‫نه، نه نیست
‫داستان ابراهیم رو می‌دونین؟
‫نه، نه نمی‌دونم
‫خب...
‫مرد ساده‌ای بود
‫که ایمان راسخ داشت ‫و فرمان‌بردار خداوند بود
‫یه روز، خدا ابراهیم رو امتحان کرد
‫بهش دستور داد تنها پسرش رو بکشه
‫تا بتونه ایمانش رو اثبات کنه
‫ولی لحظه‌ی آخری، خداوند مداخله کرد
‫و یه قوچ بهش داد ‫که جای پسرش قربانی کنه
‫آخه می‌دونین...
‫خدا اصلاً نمی‌خواست ‫ابراهیم پسرش رو بکشه
‫فقط می‌خواست بدونه ‫حاضره این‌کارو بکنه یا نه
‫سلام
‫اشکالی نداره کنی هم بیاد پیشمون؟
‫ببینین بچه‌ها، می‌دونم ‫خیلی عجیب به‌نظر میاد، ولی...
‫فاطیما، باید بدونم ‫چرا داری این‌کارو می‌کنی
‫بهت که گفتم دلیلش چیه
‫چرا داری الان انجامش میدی؟
‫هرچی که هست ‫لطفاً بهم بگو
‫نذار اینجا باعث بشه ‫از صحبت کردن با من بترسی
‫هنوزم حسش می‌کنم
‫اون چیزی که توی شکمم بود ‫هنوزم حسش می‌کنم
‫- خیلی‌خب ‫- چجوری حسش می‌کنی؟
‫جوری که انگار با هم مرتبطیم
‫توی بخشی از وجودم ‫احساسات اون رو حس می‌کنم
‫خیلی‌خب، و این چیزی ‫که داری درست می‌کنی، قراره...؟
‫چیکار کنه؟ ارتباطتون رو قطع کنه؟
‫ارتباطمون دو طرفه‌ست
‫صحیح
‫اونم حس منو حس می‌کنه
‫حس می‌کنه که چقدر وحشت کردم ‫ازش لذت می‌بره
‫ولی درست کردن این...
‫باعث میشه احساس قدرت کنم
‫باعث میشه ترسم کم بشه
‫باشه
‫تنها راهی که برای ‫مقابله باهاشون سراغ دارم همینه
‫باشه
‫یا خدا
‫درست کردن این چیزه...
‫به‌نظرت واقعاً می‌تونه کمک کنه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی خب، با این اوضاع...
‫اگر یه مدافع کنارمون داشته باشیم...
‫چیز چندان بدی هم نیست
‫به... همه میگم...
‫خوبه
‫که بذارن به حال خودش باشه
‫تا کسی نره توی اتاقش
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫بوید؟
‫باید بریم
‫همین الان
‫بوید، چی شده؟
‫یه لحظه وایسا
‫چی؟
‫نه، این...
‫خیلی‌خب، یه موضوع دیگه...
‫کارتون‌های صبح شنبه ‫خیلی‌خب، اول من میگم
‫خانواده‌ی جتسون
‫خانواده‌ی فلینت‌استون
‫ایول
‫بیا
‫آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
‫راجر، خوبی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫مامان؟
‫گندش بزنن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]