‫موضوع روند قانونیش نیست.
‫[جورجیا، ساوانا]
‫باور کنه نه. موضوع حقیقته. ‫موکل من بی‌گناه بود،
‫گزارش دی‌ان‌ای هم ثابت کرد.
‫مرسی.
‫ببخشید.
‫آها، ببخشید که گوشم از...
‫- وعده وعیدهات پره. ‫- مرسی.
‫می‌گم، این اصلا کارش تمومی داره؟ یا...
‫- نه. ‫- آها، اشاره نکرده بودیم.
‫نه، نه. چون خودش رو ‫به دو تا آدم مجزا تقسیم کرده.
‫- اذیتم نکن بچه زرنگ. ‫- آره، عملکرد چهارده ساعته داره.
‫- آها؟ ‫- ولی اگه آدم دووم بیاره،
‫به خیلی از کارهاش می‌رسه.
‫صبور باشه؟
‫خودت هم اگه چهارده سال تموم ‫توی سلول شیش در هشت بودی که...
‫بوی مغازه حیوانات خانگی می‌داد، ‫دم از صبوری می‌زدی؟
‫گور بابای صبور بودن.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم تا خود نوامبر ‫هر از گاهی با خبرنگارها صحبت کنیم،
‫یا فرماندار می‌تونه همین امروز ‫عفو کامل موکلم رو صادر کنه.
‫آره، جلوه عمومیش رو نجات بده.
‫حله. چهار ژوئیه وامونده‌ات هم مبارک باشه.
‫ایول مامان. پدر بی‌شرف‌ها رو در بیار.
‫راست می‌گه.
‫چهار ژوئیه وامونده همه‌مون مبارک باشه.
‫خب، بخوریم.
‫اینجا... خرچنگ دریایی داریم.
‫همبرگر و صدف خوراکی و هلو داریم.
‫[مکس کیدی.] [گناهکار.]
‫[کیدی حبس ابد خورد.]
‫[جلسه پایانی دفاع کیدی برگزار شد.]
‫ای بابا. بد شد که.
‫الان میام. شیشه ماشین رو بالا ندادم.
‫عزیزم، سوئیچت رو نبردی.
‫- زود میام. ‫- برگردی‌ها.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫ممنون. مرسی مامان.
‫همبرگر.
‫کنارش سبزیجات هم بخور.
‫آره، دارم ذرت می‌خورم. ‫سبزیجاته دیگه.
‫- جای بحث داره. ‫- ذرت نشاسته است.
‫پس کاهو می‌خورم.
‫کاهو زبرینه است. غذای خرگوشه.
‫زبرینه؟ اصلا همچین کلمه‌ای نداریم.
‫اتفاقا داریم. یعنی گروه غذایی نیست.
‫- ولی... ‫- دقیقا.
‫حالا متخصص تغذیه شدی؟
‫بارون رو حس کردم. به نظرم بریم داخل.
‫- الان قطع می‌شه. چیزی نیست. ‫- کی گفته قطع می‌شه؟
‫اصلا بریم وسایل رو روی ‫ایوون نورگیر بذاریم، خوبه؟
‫باشه. بلند شید، بریم داخل.
‫جنابعالی هیچ زحمتی نکش.
‫همبرگرت رو میل کن.
‫ناتالی.
‫ببخشید.
‫بله؟
‫پسر من رو ندیدین؟
‫یه پسر زرنگ و خوشتیپ و بامزه است ‫که موقع عکس همیشه لبخند می‌زنه.
‫آها، پس اگه دیدیش حتما بگو ‫بره به خواهرش کمک کنه.
‫باشه. یعنی الان؟
‫الان دیگه. بیا، این رو بگیر.
‫باشه.
‫مرسی.
‫کمک می‌خوای؟
‫- امروز بهتر شده. ‫- آره.
‫باید یه درختکار بیارم.
‫یه بار طوفان ناجور بشه ‫چند تا از این درخت‌ها میفتن.
‫[کیدی حبس ابد خورد.]
‫[ایمی برانکاتو: برای نجات کیدی دروغ گفت؟]
‫[مکس کیدی.] [گناهکار.]
‫زدم.
‫منظورت از زدم چیه؟
‫درد دارم.
‫چیکار کنم؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫آفرین دختر خوب.
‫تمومش کن.
‫تموم کن.
‫[مکس کیدی.] [گناهکار.]
‫[زندان ایالتی تارواتر] ‫[جورجیا، ساوانا]
‫[تا باز شدن کامل دروازه نزدیک نشوید.]
‫همینطوری لبخند بزنین.
‫وای، خیلی خوشگل شد.
‫عالی افتادین.
‫نکنه مدل بودین به کسی نمی‌گفتین؟
‫آنا، می‌شه یه کوچولو لبخند بزنی؟
‫این دو تا رو ببین. ‫چه زوج موفقی داریم.
‫عالی در اومد.
‫خب تام، حالا پشت آنا وایستا.
‫- باشه. ‫- خیلی قشنگه.
‫چند تا دیگه از این زاویه بگیر.
‫بهتر نیست زودتر مصاحبه رو شروع کنیم؟
‫- آره. ‫- فکر کنم بس باشه.
‫به همین ترتیب، بنده باید در برم.
‫نه، وایستا. ‫می‌خواستیم با تو هم صحبت کنیم.
‫دو تا وکیل مزدوج و خوشحال داریم.
‫حتما استدلال‌های جالبی دارین.
‫با آنا مصاحبه کنین.
‫من صرفا وکیل خوبی‌ام.
‫ولی آنا انسان خوبیه.
‫واسه همین باهاش ازدواج کردم.
‫از این بخش نقل‌قول نکن.
‫احیانا یه اتاق یا جای دنجی ندارین ‫که اونجا بشینیم؟
‫عه، فعلا داریم دنبال ‫پیمانکار جدید می‌گردیم،
‫واسه همین اون بخش خونه رو ‫به دنیا نشون نمی‌دیم.
‫می‌شه این میز رو جابه‌جا کرد؟
‫مایک؟
‫- بله؟ ‫- آم... حتما.
‫- من برم که... ‫- خیلی‌خب.
‫خب، در بازه‌ای که توی اس‌جی‌ال‌پی بودین، ‫به کدوم دستاوردتون بیشتر افتخار می‌کنین؟
‫خب، فرداشب توی مراسم جمع‌آوری ‫کمک‌های مالی که توی موزه داریم،
‫قراره با بایرون فرنچ ملاقات کنین، ‫که به تازگی با عفو کامل آزاد شده.
‫به این دستاورد افتخار می‌کنم.
‫همین حس خوبی بهمون می‌ده. ‫که موکل‌های بی‌گناه رو از زندان در بیاریم.
‫اوهوم.
‫چون حق هیچ بی‌گناهی نیست ‫که بابت کار نکرده زندان باشه، درست می‌گم؟
‫از اونجا که به حبس اشاره کردین...
‫- ببخشید، مجبورم بپرسم. ‫- اوهوم؟
‫همه ما محاکمه مکس کیدی رو یادمونه.
‫شما وکیل ایشون بودین.
‫البته می‌دونم نخواستین توی هیچ‌کدوم ‫از مستندهاش حضور پیدا کنین، اما سوالم...
‫شکر میون کلامتون. ‫می‌شه از موضوع اس‌جی‌ال‌پی منحرف نشیم؟
‫خیلی ممنون می‌شم.
‫البته درباره این موضوع توافق کرده بودیم، ‫ولی حتما بهتون اطلاع ندادن. از این جهت...
‫- حتما. ‫- بسیارخب.
‫- متوجه شدم. ‫- ممنون. عالیه، ممنونم.
‫ولی می‌شه یه سوال غیررسمی ‫یا اگه بخواین بعد از مصاحبه بپرسم؟
‫خب، چه سوالیه؟
‫نظرتون راجع به این ماجرایی ‫که در موردش پخش شده چیه؟
‫عه، کدوم ماجرا؟
‫پس خبر ندارین.
‫منظورتون چیه؟
‫چون من شنیدم به زودی قراره ‫یه جنجال خبری جدید درست بشه.
‫ببخشید، این حرف‌ها جزو مصاحبه نیست؟
‫این رو واضح نگفتین. ‫جزو مصاحبه نیست؟
‫- بله. نیست. ‫- باشه، خوبه. ممنون.
‫- صرفا کنجکاوم... ‫- ببخشید، یه نکته‌ای رو بگم.
‫می‌خوای زاویه رو عوض کنم؟ ‫نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه.
‫آم، می‌شه چند دقیقه توقف بدیم؟
‫الان میام.
‫ناتالی، چیکار می‌کنی؟
‫خانواده‌ان.
‫چطوری همه‌شون افتادن؟
‫پس باید زود مصاحبه رو تموم کنم...
‫تا از این موضوع داستان درست نکردن.
‫- هوم. ‫- راسوئه؟
‫دیگه دیره.
‫آره.
‫روحتون هم خبر نداره ما چقدر ‫مقاله حیات وحش کار می‌کنیم.
‫مثل وقتی که تمساح‌ها ‫سر از زمین گلف در میارن.
‫یا ماه پیش که یه پلنگ ‫یه توله سگ رو خورده بود.
‫پلنگ این نقطه شمال بود؟
‫معذرت می‌خوام. ‫اس‌جی‌ال‌پی حلال‌زاده است.
‫باشه. آم...
‫سلام نوآ.
‫سلام. هنوز با بایرون حرف نزدی؟
‫فعلا که نه. دیرتر می‌رم پیشش.
‫وسط مصاحبه با تایمز بودم که مشارکت آنلاین ‫کمک‌های مالی رو بالا ببریم، یادت نبود؟
‫فردا خود بایرون باید باشه.
‫چون وقتی این سفیدپوست‌های پولدار ‫با خود فرد تبرئه‌شده عکس بندازن،
‫برامون چک تپل‌تری می‌کشن.
‫مراسم فردا قراره بخش عمده‌ای از ‫کمک‌های مالی رو برامون جمع کنه.
‫خب، بعد از ظهر سعی می‌کنم آرومش کنم...
‫و بهش می‌گم خودش رو ‫واسه فردا آماده کنه.
‫خوبه. دستت درد نکنه.
‫راستی، قطع نکن، ‫یه چیز دیگه باید بگم.
‫می‌خوام به یکی دو نفر زنگ بزنی.
‫بابت چی؟
‫واسه کنجکاوی شخصیه.
‫گندش بزنن. شرمنده... ‫باید برم. ببخشید.
‫اومدم.
‫می‌شه بیام تو؟
‫آره.
‫چیکارها می‌کنی؟
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫احتمالا تماس کاریه، نه؟
‫لازم نیست.
‫خب، تو فکرم بود...
‫نظرت چیه آخر هفته بعدی ‫بریم ساحل کارولینا؟
‫صفا می‌کنیم، نه؟
‫لابد.
‫بی‌خیال.
‫تو که اونجا رو دوست داری. ‫دروغ می‌گم؟
‫تابستون پارسال رو یادته که با یه دختره ‫صحبت می‌کردی؟ اسمش چی بود؟
‫اومده بودی درباره این چیزها صحبت کنی؟
‫می‌فهمم.
‫خیلی‌خب، باشه. آم...
‫من و مامانت با دکتر کارلایل صحبت کردیم.
‫می‌دونیم که بعد از اتفاق پارسال ‫توی مدرسه‌تون، خیلی اذیت شدی.
‫گفتیم بد نیست یه جوری ‫از اول شروع کنی.
‫که چی؟ یعنی مدرسه جدید برم؟
‫با مدیر گلن‌هرست صحبت کردیم. ‫گفتیم شاید هفته بعد بتونیم...
‫بابا.
‫آخه گلن‌هرست؟
‫اینطوری نکن. خودت رو نزن.
‫ببخشید که بیشتر از این ‫شبیه تو نیستم بابا.
‫تو خیلی موفقی.
‫قبلا بدبخت بیچاره‌ها رو ‫می‌نداختی هلفدونی،
‫ولی الان به پولدارها ‫کمک می‌کنی زندان نرن.
‫بعدا بیشتر صحبت می‌کنیم.
‫تو که می‌دونی دوستت داریم پسر.
‫آنا، می‌شه یه لبخند بزنی؟
‫ببین چه لبخند قشنگی داره.
‫تام... سلام. بهم زنگ بزن.
‫با وجود اینکه شاید عجیب باشه،
‫ولی گفتم، عه... ‫شاید بخوای صحبت کنی. ضمنا، آره...
‫تام؟
‫می‌شه بیام پیشت قایم شم؟
‫با زک حرف زدی؟
‫آره.
‫چطور بود؟
‫عه... گمونم هنوز هضمش نکرده.
‫- باشه. ‫- واسه امشب آماده‌ای؟
‫سلام بانی.
‫تو و بایرون آماده شدین؟
‫آها، خبرهای خوب دارم. یه دندون‌پزشک ‫پیدا کردم که مجانی دندونش رو درست کنه.
‫باید حرف بزنیم. باهات حرف دارم.
‫اوضاع روبه‌راهه؟ ‫به شرایط جدید عادت کردین؟
‫خب، یه سری مشکلات داریم.
‫منظورت چیه؟
‫- یعنی... ‫- مامان! مامان.
‫- عه. سلام. سلام. ‫- سلام.
‫این لباس... مال بابام بود. ‫قشنگ اندازمه، نه؟
‫آره، خوش‌تیپ شدی.
‫انقدر خوب شدی که مشخصه مامانت ‫حسابی بهت می‌رسه. حاضری بریم؟
‫بین جمعیت خیلی عصبی می‌شم.
‫امشب خیلی بی‌سروصداست.
‫فقط یه دورهمی با چند تا از بچه‌های گروهه.
‫- باشه، عه... ‫- خب؟
‫ولی فرداشب چطوریه؟
‫اونجا زیاد بی‌سروصدا نیست.
‫ببین، خیلی مهمه که اهداکننده‌هامون ‫تو رو از نزدیک ببینن.
‫چون خیلی برامون مهمی.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫- خیلی‌خب. ‫- آره.
‫- بریم. ‫- با نوشیدنی پذیرایی می‌کنن؟
‫به شرطی که خوش‌رفتار باشی.
‫باشه.
‫آدم‌ها بهم زل می‌زنن.
‫شاید چون این کت اندازه‌ات نیست.
‫مامان، انقدر منفی‌باف نباش.
‫خیلی‌خب. بیاین.
‫تشریف بیارین.
‫بفرما.
‫دوستان، بالاخره آقای بایرون فرنچ ‫شخصا حضور به عمل آوردن.
‫- خوش اومدی بایرون. ‫- مرد روزهای سخت اومده.
‫- به نظرم یه‌کم زوده که... ‫- ایشون پالوماست.
‫- نوشیدنی بزن. ‫- سلام، همگی سلام.
‫این دو تا هوپ و کایل هستن. کارآموز دفترن.
‫- سلام. تجربه زندگی شما... ‫- واقعا بابت این اشتباه قضایی متاسفم...
‫- بفرمایید. ‫- عه، سلام یادم رفت!
‫قطعا اسم این همکارمون به گوشت آشناست.
‫ری رالینزه. وظیفه‌اش کاریه که پلیس‌ها ‫نمی‌کنن، یا نمی‌خوان بکنن یا نمی‌تونن بکنن.
‫حبس‌کشیده‌ای؟
‫قدیم ندیم‌ها.
‫آره، قیافه حبس‌کشیده داری.
‫- بفرما نوشیدنی بخور. ‫- نه، دو تا بیار.
‫راستی، عه... نوآ کجاست؟
‫پای گوشی بود.
‫از این جنس خوبه بزن.
‫ما توی بند نوشیدنی دست‌ساز درست می‌کردیم. ‫انقدر هم طعم خوبی داشت که نگو.
‫یهو به خودت می‌اومدی می‌دیدی ‫انقدر زیاد ازش خوردی که حالت بد شده.
‫واسه مراسم فردا ردیفش کردی؟
‫آنا، یه دقیقه میای؟
‫تام، اتفاقا تو هم بیا.
‫آره، اینجا می‌شه. بیا.
‫در رو ببند.
‫به چند نفر زنگ زدم.
‫تام، نوشیدنی می‌خوای؟
‫نه.
‫الان که بگم گلوت خشک می‌شه.
‫چی شده؟
‫دو هفته پیش که زن دوم مکس کیدی ‫خودش رو کشت، قبلش یه نامه نوشته بود.
‫البته نامه که نبود، ‫رسما اعترافاتش بود.
‫گفت خودش زن اولیه رو کشته، نه کیدی.
‫باورم نمی‌شه.
‫همچنان می‌خواست ازش دفاع کنه. ‫واقعا دل آدم می‌سوزه.
‫ولی دروغ نگفته.
‫چاقو رو هم گذاشته.
‫همون سلاح قتلی که هیچ‌وقت پیداش نکردن.
‫هنوز خون زنه روش بود.
‫شاید خود کیدی چاقو رو بهش داده.
‫بعد مجبورش کرده خودش رو با تیر بزنه؟ ‫اون هم دو بار؟
‫این دیگه تعهد افراطیه.
‫نه خیر. تک‌تک جزئیات نامه‌اش جور در میاد.
‫چیزهایی نوشته که فقط ‫خود قاتل ممکنه بدونه.
‫مکس کیدی هیفده سال بابت جرمی ‫حبس کشیده که مرتکب نشده.
‫نه.
‫نه یعنی چی؟
‫ما پرونده‌اش رو قبول نمی‌کنیم.
‫اصلا به ما نیازی نیست. ‫چون آزادش کردن.
‫عفو مشروط گرفته.
‫چی؟
‫کی؟
‫تقریبا از پریروز.
‫فعلا نذاشتن جایی درز کنه، ‫ولی فردا خبرش عین بمب می‌ترکه.
‫الان مکس کیدی کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫حالا حرفم رو گوش کن.
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫وقتی خبرنگارها بهمون زنگ بزنن، ‫که شک نکن می‌زنن،
‫مکس کیدی رو تبدیل به نمادی از تمام نواقص ‫این سیستم قضایی بی‌دروپیکر جلوه می‌دیم.
‫اصلا شاید... بتونین رویداد مشترک بذارین. ‫پنل مطبوعاتی برگزار کنین.
‫آم... ببین، باید برگردم پیش بایرون.
‫بدبخت شدیم.
‫آره.
‫سلام.
‫سلام پینات‌باتر.
‫سلام قربونت بشم.
‫آخی. دلم برات تنگ شده بود پینات‌باتر.
‫زک؟
‫مگه یواشکی به یه خانواده دیگه غذا می‌دی؟
‫می‌خوام برم با دنی آنلاین بازی کنیم.
‫رفتار مامان و بابا عجیب شده.
‫فکر کنم یه چیزی شده.
‫خب.
‫هشدار امنیتی غیرفعال شد.
‫سلام بچه‌ها.
‫باید درباره یه موضوعی صحبت کنیم.
‫من وسط بازی‌ام. واسه همین...
‫قضیه چیه؟
‫مکس کیدی از زندان آزاد شده.
‫چه ربطی به ما داره؟
‫آم، امیدوارم ربطی نداشته باشه.
‫فقط خواستم اطلاع داشته باشین و...
‫احتمالا قراره دوباره توجه‌ها ‫به پرونده جلب بشه.
‫واسه همین گفتم که...
‫فقط اگه غریبه‌ای دیدین باهاش حرف نزنین.
‫ولی عجیبه که... ‫خودت باعث نشدی آزاد بشه، نه؟
‫آخه از پرونده‌های ما که نبود.
‫آره، ولی همچنان... وکیلش بودی.
‫کلی آدم بی‌گناه دیگه رو...
‫- از زندان در آوردی. ‫- آره.
‫هشدار درب ورودی. ‫هشدار درب ورودی.
‫- هشدار درب ورودی. ‫- خدایا.
‫هشدار درب ورودی.
‫غیرفعال شد.
‫گندش بزنن. دوباره اونطوری شده.
‫به پشتیبانی زنگ زدی؟
‫آره.
‫چیز خاصی می‌بینی؟
‫نه.
‫ردیفه.
‫خوبی؟ چی شد؟
‫امروز جنازه یه خانواده راسو ‫توی استخر افتاده بود.
‫چهار تا بودن.
‫یه مامان و بابا و دو تا بچه بود.
‫راسوها خنگن.
‫بریم بخوابیم.
‫من اسمم آدام کیدیه. ‫قسمت نشد به دنیا بیام.
‫اگه بابام در حالی که مامانم...
‫من رو باردار بود با چاقو نمی‌کشت، ‫الان این شکلی بودم.
‫انقدر با چاقو زدش که آثار چاقو ‫روی استخون‌هاش مونده بود.
‫بعد، جنازه‌اش رو توی باتلاق آنگولا انداخت، ‫و تمساح‌ها بیشتر بدنش رو خوردن.
‫اسمش مکس کیدیه.
‫که الان قراره تا آخر عمرش زندانی بمونه.
‫[بیداری؟]
‫[آنجل‌ایکس در حال نوشتن...]
‫قرار نیست موقع خرید کورن‌فلکس ‫از هایپر کروگر که جلوت سبز بشه.
‫ولی رسانه‌ها قراره جار و جنجال راه بندازن.
‫می‌دونم.
‫ولی خب... تابستون عادی ‫توی ساوانا همینه دیگه. نه؟
‫توی حیاط نشستی ناهار بخوری. ‫هوا آفتابیه.
‫یهو بوم. رعد و برق می‌زنه، طوفان می‌شه.
‫تا بیای به خودت بجنبی، ‫می‌بینی خورشید در اومده.
‫چون هر طوفانی می‌گذره.
‫[نوآ: شنیدی چی شده؟]
‫خبرش پخش شد.
‫بارون ما هم رسید.
‫مکس کیدی درست مثل ‫اسکات پیترسون و کیسی آنتونی،
‫به چشم دشمن اول و آخر ‫این کشور دیده می‌شد.
‫شوهری بی‌تفاوت و سنگدل ‫که بی‌رحمانه زن باردارش رو کشت.
‫اصلا خودش اعتراف کرد گناهکاره.
‫تقصیر رسانه‌ها چیه که افتاد زندان؟
‫این گردن وکیلشه.
‫آنا دوارو، همون خانم وکیل کوچولو ‫که اون موقع باردار بود.
‫وکیل خام و جوانی که...
‫تا دفاعیه پایانی پیش رفت، ‫ولی تهش با دادستان توافق کرد.
‫چند ماه که گذشت چی شد؟
‫خانم وکیله از بابای بچه‌هاش جدا شد ‫و الان با کی ازدواج کرده؟
‫همون دادستان از خدا بی‌خبر.
‫بله، وکیل مدافع مکس کیدی با دادستانی ‫ازدواج کرد که براش حکم حبس بریده بود.
‫به نظرتون این آشنایی عاشقانه بامزه‌ایه؟
‫- «عشق در اولین توافق» بود؟ ‫- شما رو نمی‌دونم،
‫ولی من یکی دلم می‌خواد وکیلم ‫کاملا باور داشته باشه که بی‌گناهم،
‫مخصوصا اگه واقعا بی‌گناه باشم.
‫زن دوم مکس کیدی در سال...
‫زکری، بیا بریم!
‫باز هدفون گذاشته.
‫دارم میام تو.
‫از ساعت ۵:۰۵ پیداش نشده.
‫گوشیش روی پیغامگیر می‌ره.
‫لابد کله‌اش از ماجرای مدرسه داغه.
‫مگه نگفتی نتیجه حرفتون خوب بود؟
‫خودش رو زد.
‫فقط نخواستم ناراحتت کنم.
‫در هر صورت که ناراحت شدم.
‫زک عمدا می‌کنه که ناراحت بشین.
‫آخرین بار که رفته بود خونه دنی بازی کنن.
‫من که نشنیدم موقع رفتن ‫هشدار امنیتی رو خاموش کنه. تو شنیدی؟
‫نه.
‫یه سر تا خونه دنی می‌رم ‫ببینم اونجاست یا نه.
‫باشه.
‫خوبه.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫قراره دنبال بایرون برم. فقط...
‫مشکل جدی داریم.
‫یکی از کارآموزها رو فرستاده بودم ‫ببینه بایرون حاضر و آماده است یا نه،
‫ولی پیداش نشده.
‫آها. اون هم غیب شده.
‫باشه. آم...
‫ببین، بذار حاضر بشم خودم بیام پیشت.
‫آره. خداحافظ.
‫من منتظر نات می‌مونم، ‫بعدش توی موزه می‌بینمتون.
‫باشه.
‫درست می‌شه.
‫آره.
‫نه، من و زک کلا دیگه ‫با هم وقت نمی‌گذرونیم.
‫بعضی وقت‌ها بهم پیام می‌ده، ولی...
‫تو چرا لباس رسمی پوشیدی؟
‫مگه دیشب توی بازی نبودین؟
‫نه، جدیدا که گمونم فقط... ‫با اون دختره توی بازی می‌رن.
‫کدوم دختره؟
‫سلام ناتالی.
‫لوئیس پیلگریمم. ‫از پادکست «شخصیت‌های عشق قتل».
‫ببینم، مامانت هنوز با مکس صحبت نکرده؟
‫من شما رو نمی‌شناسم.
‫اسم پادکستم رو نشنیدی؟
‫توی اپیزود هفته پیش مربی باشگاه ‫کیسی آنتونی رو آورده بودم.
‫می‌گم، عه...
‫برات عجیب نبود که می‌دیدی مامانت ‫زمان محاکمه تو رو باردار بود؟
‫شایعات رو چی می‌گی؟ ‫راسته یا دروغ؟
‫کدوم شایعات؟
‫که بابای ناتنی و مامانت ‫موقع محاکمه خاطرخواه هم شدن.
‫خفه شو، خفه شو! ‫برو گمشو! انگل موذی!
‫اصلا دلم نمی‌خواد پادکست مسخره‌ات رو ‫گوش بدم مرتیکه...
‫مزاحم دختر بچه می‌شی؟!
‫آنا!
‫- خبری نبود؟ ‫- هیچی.
‫ماشینشون اینجاست.
‫- بهشون زنگ زدی؟ ‫- آره.
‫بایرون؟
‫گندش بزنن.
‫- سلام. ‫- چی دستگیرت شد؟
‫ببین، احتمالا امشب نتونیم ‫بایرون فرنچ رو بیاریم.
‫ممکنه یه گزینه بهتری هم باشه.
‫منظورت چیه؟
‫امشب شخص شخیص ‫مکس کیدی رو ببریم.
‫چی داری می‌گی؟
‫تلفنی با هوپ حرف زده.
‫- چی؟ ‫- اصلا نمی‌دونم چی گفتن.
‫نوآ، این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
‫باید قطع کنم.
‫چه وضعشه؟ چرا همه اینطوری شدن؟
‫[اس‌جی‌ال‌پی] ‫[در خدمت منافع بی‌گناهان]
‫- سلام! ‫- آخی!
‫- دقیقا چی بهت گفت؟ ‫- هوم؟
‫مکس کیدی رو می‌گم. ‫وقتی زنگ زد دفتر.
‫عه، آخه صرفا...
‫- تلفن دفتر رو جواب دادم... ‫- هوپ.
‫بهت چی گفت؟
‫آم، گفت می‌خواد باهات صحبت کنه، ‫من هم یه اشاره‌ای کردم که...
‫امشب قراره توی مراسم موزه باشی، ‫اون هم گفت:
‫«امشب؟ پس شاید خودم بیام ببینمش.» ‫بعدش هم قطع کرد.
‫عه. حراست ازش عکس داره؟
‫معذرت می‌خوام. ‫نباید بهش می‌گفتم؟
‫من که خدا خدا می‌کنم پیداش بشه.
‫تیتر اخبار شده.
‫جایگاه‌های ویژه‌مون فروش رفتن.
‫کل اون پول خرج پذیرایی می‌شه.
‫حالا باید یه کاری کنیم ‫که برامون چک شیش رقمی بنویسن.
‫- سلام. خوش اومدین. ‫- سلام.
‫قراره سخنرانی کنم. ‫مجابشون می‌کنم مبلغ بالا بنویسن.
‫چرا داری به بختمون لگد می‌زنی؟
‫این آدم مشهورترین ‫زندانی تبرئه‌شده آمریکاست.
‫ولی ما تبرئه‌اش نکردیم.
‫وکیلش با دادستان پرونده ازدواج کرده.
‫فکر کردی ممکنه چه حسی ‫به این موضوع داشته باشه؟
‫انقدر با چاقو زدش که...
‫آدام کیدیه... ‫من اسمم آدام کیدیه...
‫که آثار چاقو روی استخون‌هاش مونده بود.
‫در بیست و نه سال اخیر، ما قادر بودیم ‫بیست و چهار زندانی بی‌گناه...
‫در جورجیا و کارولینای ‫شمالی و جنوبی، تبرئه کنیم.
‫کسی اینجا فکر می‌کنه ‫دیگه بی‌گناهی زندان نیست؟
‫چون اینطور نیست، ‫و همه‌شون به کمک ما نیاز دارن.
‫- بنابراین خواهشمندم... ‫- خونسرد باش.
‫- با کد کیو آر بهمون کمک مالی کنید. ‫- مکس کیدی قرار نیست بیاد.
‫حالا اجازه بدین از آخرین ‫سخن‌ور مراسم دعوت کنم.
‫شریک جرم و بی‌گناهی زندگیم،
‫وکیل ارشد دفتر حقوقی ما، ‫معرفی می‌کنم: «آنا بودن».
‫حضار دارن چرت می‌زنن.
‫سلام.
‫آم...
‫از همگی ممنونم که امشب تشریف آوردین.
‫من به سیستم قضاییمون ایمان دارم. ‫اما نقص‌های خودش رو داره.
‫وقتی سیستم ما دچار نقص بشه، ‫وظیفه ماست که برطرفش کنیم.
‫در همین هفته مردی به نام ‫بایرون فرنچ از زندان آزاد شد.
‫بایرون چهارده سال از عمرش زندانی بود ‫و با کمک ما و آزمایش دی‌ان‌ای، تبرئه شد.
‫ولی الان ما به کمک شما نیاز داریم.
‫نیکوکاری فقط با یک عمل نیکو نیست.
‫بلکه فرآیندیه که می‌شه باهاش ‫اخلاق‌مداری ما رو سنجید.
‫که آیا بر اساس اصول ‫اخلاقیمون زندگی می‌کنیم؟
‫آیا می‌تونیم بهتر باشیم؟
‫که حتی اگر دچار اشتباه بشیم،
‫بدونیم که هیچ‌وقت برای ‫جبران اشتباهاتمون دیر نیست.
‫آم...
‫محکومیت ناحق صرفا ‫موضوع مباحث نیست.
‫آم...
‫تام. اشکالی نداره.
‫سلام.
‫می‌شه...
‫ها؟
‫عجب.
‫جمع رفقا جمعه.
‫ممنون از خانم...
‫وای!
‫نزدیک بود بگم خانم دوارو، ‫الان خانم بودن هستین، نه؟
‫- بله. ‫- عجب.
‫تام بودن هم اینجاست؟
‫اومده؟
‫علیک سلام.
‫دیدمت. جناب دادستان.
‫کینه‌ها رو دفن کردیم داداش.
‫دل‌ها صافه.
‫عجب.
‫خب.
‫من که سخنرانی آماده ندارم، عه...
‫راستش خیلی برام عجیبه ‫که الان جلوی شما وایستادم،
‫چون می‌دونم ازم متنفر بودین.
‫اگه با نفرت دیدن می‌شد پول در آورد... ‫من الان خرپول دو عالم بودم.
‫ولی پولی توی جیبم نرفت.
‫نه خیر. توی جیب رسانه‌ها رفت.
‫توی جیب وکلا رفت.
‫- ازش عکس بگیر... ‫- تهش که چی؟
‫که بگن من زنم رو کشتم؟ ‫با بچه توی شکمش؟
‫ولی این بخش دردناک ماجرا نبود...
‫بخش دردناکش...
‫بخش دردناکش اونجا بود که من رو ‫وادار کردن قتلشون رو گردن بگیرم.
‫چون که... می‌خواستن من بمیرم.
‫که...
‫شک نکنید جون کثافتم رو گرفتن.
‫آم...
‫من شیش هزار و دویست و بیست و دو بار مردم.
‫همین تعداد روز حبس بودم دیگه، غیر از اینه؟
‫که... در اصل قرار بود ‫بیست سال حبس بگیرم.
‫حداقل قرارمون این بود.
‫ولی قاضی جکسون ‫برام حبس ابد برید.
‫ابد... خدایا.
‫ابد.
‫حبس ابد عین اعدام با مثله‌کردن تدریجیه.
‫می‌دونین مثله‌کردن تدریجی چطوریه؟
‫یه روز یه انگشت دست، ‫بعد یه انگشت پا رو قطع می‌کنن.
‫همینطور ادامه می‌دن.
‫انگشت دست و پا. ‫انگشت دست و پا.
‫تا همه انگشت‌ها رو قطع کنن.
‫ولی من قربانی نیستم.
‫حالم میزونه. کسی رو مقصر نمی‌دونم.
‫نه قاضی رو مقصر می‌دونم، ‫نه خود...
‫نه خود دادستان رو مقصر می‌دونم.
‫آقای بودن داشت وظیفه‌اش رو انجام می‌داد. ‫که الحق خیلی تمیز انجام داد.
‫یا حتی وکیلم رو مقصر نمی‌دونم ‫که بهم توصیه کرد بگم گناهکارم...
‫چون مثلا قرار بود ‫جونم رو نجات بده، نه؟
‫فقط خبر عروسیشون رو که شنیدم ‫یه کوچولو شوکه شدم.
‫دروغ نگم.
‫ولی خب... ‫عشق از زمین و زمان می‌باره.
‫خلاصه هیشکی رو مقصر نمی‌دونم، ‫و می‌خوام بگم چرا.
‫چون همه ما... ‫به نوعی توی این...
‫چرخ گوشتی که من بهش می‌گم ‫سیستم قضایی بی‌عدالت، گیر کردیم. می‌دونین؟
‫پس باید با کمک همدیگه درستش کنیم.
‫خلاصه سر کیسه رو شل کنین...
‫و به این موسسه کمک مالی کنین.
‫چون کارشون درسته.
‫کارشون در قبال بی‌گناه‌هایی ‫که هنوز زندانن درسته.
‫بله. بله.
‫کیف پول‌ها رو در بیارین، ‫یا این دستگاه‌های جدیدتون.
‫همون‌ها که اسمش گوشیه.
‫آره. یه چیز دیگه بگم؟
‫همین الان واسه خودتون ‫یه کف مرتب بزنین.
‫چون لیاقتش رو دارین. لیاقت دارین.
‫بگیر.
‫زک هنوز جواب نمی‌ده.
‫گوشیش خاموشه.
‫خب دیگه. وسایلتون رو جمع کنین بریم.
‫آنا.
‫زود میام.
‫- هوم. ‫- خب.
‫حالت خوبه؟ خاک تو سرم...
‫زخمی شدی.
‫- کمکم کن خانم دوارو. ‫- خیلی‌خب.
‫کمکم کن.
‫چند لحظه آقای کیدی رو تنها بذاریم.
‫بذارین براتون از برنامه‌های امسالمون بگم.
‫بهتره بری اورژانس.
‫واسه این؟
‫- آره. ‫- چنگ گربه است بابا.
‫جناب دادستان.
‫سلامی دوباره.
‫می‌خوای زخم واقعی نشونت بدم؟
‫اینجا رو باش.
‫می‌بینی؟
‫این سوغات یکی از... همبندی‌هامه.
‫بینایی چشم چپم خیلی ضعیف شد.
‫مشکل شنوایی هم پیدا کردم.
‫- هوم. ‫- آره.
‫چون توی سرم پلاتین گذاشتن. عه...
‫- پلاتین شرکت تیفانی نیست‌ها. ‫- اوهوم.
‫احتمالا از یه تیکه مستراح زندان بود.
‫واسه همین مغزم هنگ می‌کنه.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چیه؟
‫چیه؟ به چی می‌خندی؟
‫- چیه؟ ‫- نه. شرمنده.
‫آخه این همون سوالیه که هیفده سال ‫هر روز خدا از خودم پرسیدم.
‫«چرا اومدم اینجا؟»
‫- آره، ولی امشب چرا اینجا اومدی؟ ‫- چون می‌خواستم جفتتون رو ببینم.
‫می‌خواستم تو رو ببینم...
‫و تو رو ببینم. کلی در موردت خونده بودم. ‫که چقدر رشد کردی.
‫تو هم همینطور.
‫تو یکی انقدر موفق بودی که ‫حرفه کاریت رو زیر و رو کردی.
‫عجب.
‫آره.
‫ما دیگه بریم.
‫آره.
‫وایستین. یه لحظه.
‫نه، هیچی نیست.
‫لال نمیرم.
‫می‌دونین که من... ‫واقعا توی اون زندان مردم؟
‫شیش هفته توی کما بودم. عه...
‫می‌دونین توی اون سیاهی چی دیدم؟
‫زنم و پسرم رو دیدم.
‫جفتشون بودن. ‫زنم دقیقا همسن زمان مرگش بود.
‫ولی پسرم...
‫همون سنی بود که اگه ‫به دنیا می‌اومد، قرار بود باشه.
‫بعد...
‫خب، شما خودتون پسر دارین دیگه؟
‫پس می‌گیرین چی می‌گم.
‫بگذریم. من هم آدم درستی نبودم.
‫خودم می‌دونم ولی...
‫دل پاکی داشتم.
‫آماده بودم بابای خوبی بشم.
‫الان داره از آسمون من رو می‌بینه.
‫تازه این بهترین بخشش نیست.
‫بهترین بخشش اینه که ‫من هم می‌تونم اون‌ها رو ببینم.
‫همین لحظه، همین جا، ‫توی این اتاق پیشمون هستن.
‫اصلا نباید... نباید ناامیدشون کنم.
‫باید این عمرم یه ارزشی پیدا کنه.
‫اون همکارت بهم گفت می‌تونم ‫توی موسسه کمک حالتون باشم؟
‫نوآ همچین حرفی زد؟
‫آره. که این حرفش خیلی ‫برام تاثیرگذار بود، چون...
‫آخه من هم اومده بودم ‫کمک حالت باشم.
‫باشه.
‫لطف کردی.
‫باید گردن می‌گرفت.
‫مگه نه؟
‫تقصیر تو که نبود.
‫پیش میاد زندگی به کام آدم پیش نره.
‫چیزی که از اون محاکمه بهش رسیدم، ‫مهمترین دستاورد زندگیم بود.
‫وقتی پرونده مکس کیدی رو قبول کردم، ‫تازه تو رو باردار بودم.
‫ولی هنوز روحم هم خبر نداشت.
‫زندگی مشترک با پال به بن‌بست خورده بود.
‫دادستان اون پرونده...
‫تام بودن بود، که از همکلاسی‌های سابق ‫دانشکده حقوقم بود.
‫شاگرد اول کلاس بود. ‫از تیپش هم نگم برات.
‫جلسات دادگاه انقدر به درازا کشید ‫که دقیقا روز اعلام حکم مکس...
‫وسط دادگاه درد زایمان گرفتم.
‫بعدش تام که مدعی‌العموم پرونده بود، ‫از اون طرف دادگاه دوید که کمکم کنه.
‫تا بیمارستان باهام اومد.
‫که از همون موقع بهش حس پیدا کردم.
‫بعدش اعتیادم رو کنار گذاشتم...
‫و الان خانواده‌ای دارم ‫که یه دنیا برام ارزشمنده.
‫پس باید بگم آره. ‫زندگی من به کامم شد.
‫گوشی زک روی پیغامگیر می‌ره.
‫زک، ویرگول، دیگه برگرد خونه. نقطه. ‫اگه تا ده دقیقه دیگه...
‫ازت خبری نشنوم زنگ می‌زنم پلیس. نقطه.
‫این پسره می‌خواد ‫کفر شما رو در بیاره...
‫- هشدار درب ورودی. ‫- گندش بزنن.
‫هشدار درب ورودی.
‫- تو بشین. چیزی نیست، درستش می‌کنم. ‫- هشدار درب ورودی!
‫- چرا هی اینطوری می‌شه؟ ‫- من هم نمی‌دونم.
‫غیرفعال شد.
‫حسگر حرکتی حیاط فعال شد.
‫این چه وضعشه؟
‫لابد راسو رد شده.
‫یا خدا.
‫احتمالا از قبل اینجا بوده. ‫فقط متوجه نشده بودین.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫این رو جا گذاشته بودی.
‫نشونی خونه رو نوشته بود.
‫می‌خواستم توی صندوق در ورودی بندازم. ‫ولی یه صداهایی شنیدم.
‫می‌خوایش؟
‫سلام.
‫شرمنده ترسوندمتون.
‫شب به خیر.
‫مکس.
‫بله؟
‫متاسفم که انقدر رنج کشیدی.
‫عه، ممنون.
‫این حرفت خیلی ارزشمنده. ‫ازت ممنونم.
‫حال پسرت خوبه؟
‫تو از کجا می‌دونی پسر داریم؟
‫آخه جلوی در دیدمش. ‫با خودم گفتم حتما پسرتونه.
‫چی؟
‫زک؟
‫آهای. معلومه تو کجایی؟
‫خوبی؟
‫دارم حرف می‌زنم‌ها.
‫رفیق.
‫زک؟
‫زک، حالت خوبه؟
‫زک؟
‫خوبه. حالش خوبه.
‫- بذار... ‫- باشه.
‫- خوبی؟ ‫- چیزیش نیست.
‫برو.
‫چه زندگی تمام و کمالی دارین.
‫هوف.
‫شما دو تا رسما گند ‫تمام و کمال بودن رو در آوردین.
‫لیاقت این زندگی خوب رو دارین.
‫زندگی من هم خوب بود.
‫منظورت چی بود؟ پسرم دم در بود؟ ‫تو هم اتفاقی دیدیش؟
‫نه که فضول زندگیتون باشم‌ها، ‫ولی غلط نکنم یه چیزی زده.
‫گرفتی؟
‫با کی بودی؟
‫کجا... کجا... کجا رفتی؟
‫آروم، آروم. عجله نکن. آروم باش.
‫زک، چی مصرف کردی؟
‫زک، باهام حرف بزن.
‫چی زدی؟ مشخصه یه چیزی زدی.
‫زک، کجا بودی؟ چیکار کردی؟
‫- یه جوابی بهم بده بابا جان. ‫- باهاش حرف می‌زنیم.
‫ببینم.
‫تو ازم می‌ترسی؟
‫واسه چی باید بترسم؟
‫نمی‌دونم.
‫سر شب که تازه دیده بودیم ‫انگار دستپاچه شدی.
‫پس لابد من خیالاتی شدم ‫و فکرهای عجیب می‌کنم.
‫چون اگه یه نفر توی دنیا باشه که...
‫حال یه متهم... بی‌گناه رو درک کنه، ‫اون آدم تویی.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫آره.
‫یه چیز دیگه. آم...
‫من که تا الان سر اون ماجرا ‫زیپ دهنم رو کشیده بودم.
‫چه دلیلی داره ‫الان بخوام مُقُر بیام؟
‫مامان؟ مامان!
‫برو تو.
‫لعنت بهت. گندت بزنن.
‫چیه؟ چیزی مصرف کردی؟
‫زک.
‫من رو نگاه.
‫زک.
‫مشخصه یه مرگیش هست. ‫خیلی حالش بده.
‫این خونه؟
‫از کجا اومده؟
‫زک؟ زک؟
‫زک؟ چیکارت کرد؟
‫- خاک تو سرم. ‫- زک؟
‫- چیزی نمی‌شه. ‫- خاک عالم توی سرم.
‫- زک؟ چی شدت؟ ‫- زک.
‫- ای وای. زک. ‫- یا خدا.
‫یا خود خدا.
‫زک؟ چیزی نیست.
‫چیزی نیست زک.
‫انگشتت چی شد؟
‫زنگ بزن اورژانس.
‫انگشت دست و پا.
‫انقدر ادامه می‌دن ‫تا همه انگشت‌ها رو قطع کنن.
‫زنگ بزن اورژانس. زود باش.
‫وای خدایا.
‫آمبولانس بفرستین.