WEBVTT

1
00:00:13.388 --> 00:00:16.725
‫[زندان تارواتر]

2
00:00:16.725 --> 00:00:22.897
‫[هفت سال پیش]

3
00:00:29.904 --> 00:00:32.782
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

4
00:01:39.933 --> 00:01:42.644
‫بکشش! اون آشغال عوضی رو بکش!

5
00:01:44.980 --> 00:01:47.774
‫بکشش! اون آشغال عوضی رو بکش!

6
00:03:43.390 --> 00:03:44.975
‫کدوم گوریه؟

7
00:03:45.851 --> 00:03:47.394
‫دم خونه بمونیم؟

8
00:03:47.478 --> 00:03:48.645
‫شاید برگرده.

9
00:03:53.817 --> 00:03:54.943
‫آهای!

10
00:03:57.154 --> 00:03:58.364
‫بی‌حرکت!

11
00:03:58.447 --> 00:04:00.783
‫نه، نه، نه! مقاومت نمی‌کنم! نه، نه!
‫نمی‌دونستم پلیسین.

12
00:04:08.874 --> 00:04:10.542
‫بلند نشو آشغال.

13
00:04:42.616 --> 00:04:44.285
‫فقط یه‌کم می‌سوزه.

14
00:04:44.368 --> 00:04:46.245
‫- از گریسون خبری نشد؟
‫- هنوز نه.

15
00:04:46.328 --> 00:04:49.373
‫احتمالا الان دارن کیدی رو
‫تو کلانتری بازجویی می‌کنن.

16
00:04:49.456 --> 00:04:51.500
‫هنوز چیزی یادت نیومده؟

17
00:04:51.584 --> 00:04:53.043
‫کجا رفتی؟

18
00:04:53.127 --> 00:04:54.128
‫چی مصرف کردی؟

19
00:04:55.379 --> 00:04:57.089
‫امروز کلا غیبت زده بود زک.

20
00:05:02.344 --> 00:05:03.554
‫ناتالیه.

21
00:05:05.598 --> 00:05:09.143
‫خب، اگه یادت بیاد انگشت پات کجا قطع شده،
‫می‌تونم برم بذارمش تو یخ.

22
00:05:09.226 --> 00:05:10.394
‫دوباره وصلش کنیم.

23
00:05:15.816 --> 00:05:16.901
‫چی شده؟

24
00:05:16.984 --> 00:05:19.111
‫- چی شده؟ خوبی؟
‫- آب دهنم راحت پایین نمی‌ره.

25
00:05:19.195 --> 00:05:20.696
‫می‌شه لطفا با یه دکتر صحبت کنم؟

26
00:05:21.530 --> 00:05:22.865
‫یه دقیقه دیگه میام خدمتتون.

27
00:05:22.948 --> 00:05:24.492
‫ببینم می‌تونیم براتون...

28
00:05:33.167 --> 00:05:34.168
‫آماده است.

29
00:05:36.504 --> 00:05:38.881
‫- نه!
‫- وایستین، وایستین. خانم.

30
00:05:40.049 --> 00:05:42.093
‫وای خدا! خانم...

31
00:05:42.176 --> 00:05:44.762
‫- ولم کن! دستت رو بکش!
‫- کمک لازم دارم!

32
00:05:47.223 --> 00:05:48.224
‫عذر می‌خوام.

33
00:05:55.481 --> 00:05:56.482
‫لیوان نداره.

34
00:05:56.565 --> 00:05:57.733
‫خیلی‌خب دکتر...

35
00:06:00.486 --> 00:06:04.156
‫باید اصلا تکون نخوری
‫تا این رو جا بندازم.

36
00:06:04.240 --> 00:06:06.325
‫چقدر می‌خوای باهاش ور بری؟

37
00:06:06.409 --> 00:06:08.786
‫پلیس‌ها وقتی بهم حمله کردن
‫بدجوری پیچوندنش.

38
00:06:10.079 --> 00:06:12.331
‫نشکسته، خب؟
‫فقط در رفته.

39
00:06:12.415 --> 00:06:13.499
‫مطمئنی؟

40
00:06:14.000 --> 00:06:15.835
‫- قبلا چنین کاری کردی؟
‫- هر روز و هر شب.

41
00:06:17.920 --> 00:06:19.964
‫- بهترین راهش همینه؟
‫- تنها راهشه.

42
00:06:21.257 --> 00:06:22.425
‫- خیلی‌خب.
‫- نه، نه.

43
00:06:27.513 --> 00:06:29.223
‫- تکون نخور. اصلا تکون نخور...
‫- آقا. آقا.

44
00:06:29.307 --> 00:06:31.017
‫بذار خودم جا بندازم.
‫جا می‌اندازم. می‌اندازم.

45
00:06:31.058 --> 00:06:31.601
‫نه...

46
00:06:33.477 --> 00:06:34.937
‫بفرمایین. ساده است.

47
00:06:35.938 --> 00:06:41.194
‫حالا آتل می‌بندیم آقای کیدی.

48
00:06:41.277 --> 00:06:42.570
‫خیلی‌خب. مرسی.

49
00:06:42.653 --> 00:06:44.447
‫در خدمت شماست کارآگاه‌ها.

50
00:06:45.448 --> 00:06:46.866
‫دارم میام بخوابم.

51
00:06:47.867 --> 00:06:50.870
‫- باشه، خب...
‫- ببخشید. بریتانی بی‌خوابی می‌گیره.

52
00:06:51.621 --> 00:06:52.789
‫- صحبت خوبی بود بابا.
‫- شب به خیر.

53
00:07:19.357 --> 00:07:21.275
‫- بیا پایکوبی کنیم آشغال!
‫- یا خدا.

54
00:07:21.359 --> 00:07:23.778
‫- کالی.
‫- نوشیدنی آوردم. ماری‌جوآنا هم آوردم.

55
00:07:23.861 --> 00:07:26.364
‫- ایول. ایول.
‫- خیلی خوبه.

56
00:07:26.531 --> 00:07:28.491
‫آقای کیدی، عیبی نداره
‫چند سوال ازت بپرسیم؟

57
00:07:28.574 --> 00:07:31.077
‫آدم عاقل الان باید درخواست وکیل کنه؟

58
00:07:33.162 --> 00:07:36.541
‫خب آقا، تو امشب به سه مأمور پلیس
‫حمله کردی.

59
00:07:36.624 --> 00:07:38.960
‫به نظرم آدم عاقل
‫باید بخواد همکاری کنه.

60
00:07:39.043 --> 00:07:42.422
‫چطوره بهمون بگی طی ۲۴ ساعت اخیر
‫چیکار می‌کردی.

61
00:07:43.298 --> 00:07:45.758
‫مأمورهاتون خودشون رو معرفی نکردن.

62
00:07:45.842 --> 00:07:48.511
‫اون خونه رو از «ایربی‌ان‌بی»
‫اجاره کرده بودی.

63
00:07:48.553 --> 00:07:50.096
‫مالک خونه اجازه داده بود.

64
00:07:50.179 --> 00:07:53.182
‫ببین، نیمه‌شب بود،
‫کلی صدای زمزمه می‌اومد...

65
00:07:53.266 --> 00:07:54.642
‫بدن آدم خودش واکنش نشون می‌ده.

66
00:07:55.518 --> 00:07:57.020
‫می‌دونین من جراحت مغزی دارم؟

67
00:07:57.645 --> 00:07:59.022
‫آره، خوب شد گفتی جراحت مغزی...

68
00:08:00.064 --> 00:08:03.610
‫اصلا باعث نمی‌شه توهم بزنی
‫یا چیزی ببینی؟

69
00:08:04.527 --> 00:08:06.738
‫مثلا فرزند یا همسر مرحومت رو ببینی؟

70
00:08:09.324 --> 00:08:10.450
‫چیه؟

71
00:08:11.701 --> 00:08:13.578
‫خب، الان فهمیدم از طرف کی اومدی.

72
00:08:16.080 --> 00:08:18.917
‫کجاش خنده‌داره آقای کیدی؟

73
00:08:41.272 --> 00:08:42.732
‫خودش اومد.

74
00:08:46.069 --> 00:08:48.696
‫گریسون، مایلم با آقای کیدی
‫دو کلام تنها حرف بزنم.

75
00:08:49.697 --> 00:08:51.741
‫همدیگه رو می‌شناسین؟
‫معلومه که می‌شناسین.

76
00:08:53.535 --> 00:08:56.037
‫به نظرم بهتره بذارین خودمون
‫به این مسئله رسیدگی کنیم خانم بودن.

77
00:08:56.121 --> 00:08:58.164
‫راستش، واقعا می‌خوام
‫با وکیل صحبت کنم.

78
00:08:58.998 --> 00:08:59.999
‫با همین وکیل.

79
00:09:00.959 --> 00:09:01.960
‫شنیدین که چی گفت.

80
00:09:17.183 --> 00:09:18.852
‫اصلا تکمیلش نمی‌کنن؟

81
00:09:19.769 --> 00:09:22.480
‫بابام باز هم پیمانکارش رو اخراج کرد.

82
00:09:24.899 --> 00:09:26.818
‫وقتی تام عصبانی می‌شه
‫یه‌کم جذابه.

83
00:09:27.736 --> 00:09:31.072
‫انگار می‌گه «من قبلا
‫تفنگدار نیروی دریایی بودم...»

84
00:09:31.072 --> 00:09:33.033
‫«و می‌تونم باهات وزنه بزنم.»

85
00:09:36.953 --> 00:09:40.123
‫چیه؟ تو و اون که نسبت بیولوژیکی ندارین.

86
00:09:41.124 --> 00:09:42.876
‫چرا این‌جوری هستی؟

87
00:09:42.959 --> 00:09:44.294
‫عصبی نشو.

88
00:09:45.503 --> 00:09:47.088
‫از ناتالی باحال بیشتر خوشم میاد.

89
00:09:51.176 --> 00:09:52.469
‫می‌تونی خودت بهم بدیش.

90
00:09:54.095 --> 00:09:55.972
‫نمی‌تونی خودت بکشی؟

91
00:09:57.390 --> 00:09:58.642
‫باید من...

92
00:09:59.434 --> 00:10:02.604
‫عین پرنده مادر یادت بدم؟

93
00:10:04.064 --> 00:10:05.065
‫نه.

94
00:10:08.193 --> 00:10:09.736
‫پسر من با نه انگشت پا اومد خونه،

95
00:10:09.819 --> 00:10:12.322
‫دقیقا بعد از سخنرانی تو راجع به
‫بریدن انگشت دست و پا بود.

96
00:10:12.405 --> 00:10:15.700
‫وای. پسرت انگشت پاش رو از دست داد؟
‫چی شد؟

97
00:10:15.784 --> 00:10:18.078
‫خب، یادش نمیاد
‫آخه تو چیزخورش کردی.

98
00:10:18.662 --> 00:10:20.413
‫- من چیزخورش کردم؟
‫- آره.

99
00:10:21.414 --> 00:10:22.624
‫چرا باید چنین کاری بکنم؟

100
00:10:22.707 --> 00:10:25.502
‫مکس. می‌دونم کار تو بود.

101
00:10:26.419 --> 00:10:28.088
‫پس بذار سوالم رو تکرار کنم.

102
00:10:29.339 --> 00:10:31.091
‫من چرا باید بخوام اذیتت کنم؟

103
00:10:35.262 --> 00:10:36.721
‫من که نمی‌تونم ذهنت رو بخونم.

104
00:10:38.974 --> 00:10:40.767
‫دلم واسه پسرت می‌سوزه.

105
00:10:40.851 --> 00:10:44.271
‫اگه مواد مصرف می‌کنه و تصمیمات بدی می‌گیره
‫به نفعش نیست.

106
00:10:44.354 --> 00:10:47.733
‫ولی خب، جوانه.
‫می‌تونه عوض بشه. تو شدی.

107
00:10:48.316 --> 00:10:49.484
‫بس کن.

108
00:10:49.568 --> 00:10:50.861
‫- چیه؟
‫- تو من رو نمی‌شناسی.

109
00:10:50.944 --> 00:10:51.945
‫- نمی‌شناسم؟
‫- نه.

110
00:10:52.028 --> 00:10:55.407
‫گمون کنم یادم میاد
‫خیلی وجه اشتراک داریم.

111
00:10:55.490 --> 00:10:58.285
‫مثلا دوران کودکی دشوار
‫و پدرهای بدقلقلی داشتیم.

112
00:10:58.368 --> 00:11:02.205
‫ببین، پسرت خوش‌شانسه که تو رو داره.

113
00:11:04.875 --> 00:11:08.879
‫تو هم خوش‌شانسی.
‫هرچی می‌خواستی داری.

114
00:11:10.380 --> 00:11:11.381
‫تف به روت.

115
00:11:15.677 --> 00:11:17.679
‫- زک بودن؟
‫- همین‌جاست.

116
00:11:19.598 --> 00:11:21.433
‫- آقای بودن؟
‫- بله.

117
00:11:21.933 --> 00:11:23.852
‫من دکتر مینتر هستم.
‫روان‌پزشکم.

118
00:11:23.935 --> 00:11:25.228
‫- سلام.
‫- می‌شه باهاتون صحبت کنم؟

119
00:11:25.312 --> 00:11:27.564
‫آره. زنم الان برمی‌گرده.

120
00:11:29.733 --> 00:11:31.276
‫کجایی؟ علامت سوال.

121
00:11:33.570 --> 00:11:35.155
‫پسرتون مواد مصرف می‌کنه؟

122
00:11:35.906 --> 00:11:37.240
‫نه. نه.

123
00:11:37.324 --> 00:11:40.994
‫یعنی شاید ماری‌جوآنا مصرف کنه،
‫ولی مواد سنگین نه.

124
00:11:41.078 --> 00:11:42.829
‫سابقه بیماری روانی
‫در خانواده ندارین؟

125
00:11:42.913 --> 00:11:44.039
‫نه، نه.

126
00:11:45.791 --> 00:11:49.127
‫احتمالا بابای زنم
‫اختلال دوقطبی داشته باشه.

127
00:11:49.211 --> 00:11:51.004
‫ولی ارتباطی ندارن.

128
00:11:51.088 --> 00:11:52.089
‫از طرف شما چی؟

129
00:11:53.215 --> 00:11:54.216
‫نه.

130
00:11:56.176 --> 00:11:58.345
‫تو خونه اتفاقی نیفتاده؟
‫تو مدرسه چی؟

131
00:12:05.978 --> 00:12:11.024
‫زک پارسال با دختری هم‌سن خودش
‫ارتباط نزدیکی داشت...

132
00:12:12.442 --> 00:12:14.611
‫و یه سری عکس خصوصی ازش داشت.

133
00:12:15.445 --> 00:12:16.780
‫با دوست‌هاش...

134
00:12:16.864 --> 00:12:19.575
‫یه گروه اینترنتی کوچک داشت.

135
00:12:19.658 --> 00:12:20.659
‫خب...

136
00:12:20.742 --> 00:12:24.413
‫گمون یکی از اون‌ها هم ازش خوشش می‌اومد
‫و بهش گفت.

137
00:12:25.581 --> 00:12:31.754
‫عذرخواهی کرد، ولی مدرسه
‫کاری کرد درس عبرت بشه.

138
00:12:31.837 --> 00:12:34.381
‫چندین ماه طول کشید.

139
00:12:34.465 --> 00:12:36.300
‫تحقیرآمیزه.

140
00:12:36.383 --> 00:12:37.468
‫بعدش...

141
00:12:38.469 --> 00:12:39.970
‫دوست‌هاش رو از دست داد...

142
00:12:40.053 --> 00:12:42.139
‫و از اون به بعد خیلی تو خودشه.

143
00:12:48.687 --> 00:12:50.689
‫یا خدا. بوی چیه؟

144
00:13:05.621 --> 00:13:06.622
‫یا خدا.

145
00:13:08.040 --> 00:13:09.041
‫وای.

146
00:13:11.335 --> 00:13:12.711
‫وای خدایا.

147
00:13:13.712 --> 00:13:16.548
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫این مزخرفات چیه؟

148
00:13:20.052 --> 00:13:23.264
‫[تماس دریافتی]

149
00:13:25.266 --> 00:13:26.350
‫[تماس دریافتی]

150
00:13:26.392 --> 00:13:27.059
‫[تماس از دست رفته]

151
00:13:27.101 --> 00:13:27.268
‫[هالوها]

152
00:13:27.268 --> 00:13:29.645
‫گوشی زک عوضیه.

153
00:13:35.985 --> 00:13:36.986
‫وای خدایا.

154
00:13:37.570 --> 00:13:39.154
‫می‌شه لطفا یه دکتر بیاد اینجا؟

155
00:13:39.238 --> 00:13:40.531
‫دوباره تماس می‌گیرم.

156
00:13:41.323 --> 00:13:43.617
‫می‌تونیم همین وضع رو ادامه بدیم.

157
00:13:43.701 --> 00:13:46.745
‫می‌تونی به پلیس‌ها بگی
‫من واسه خودم انگشت پای ملت رو قطع می‌کنم...

158
00:13:46.829 --> 00:13:49.957
‫و بگی خانواده مرحومم رو می‌بینم.

159
00:13:50.040 --> 00:13:52.918
‫راستی، خودت می‌دونی
‫منظورم دیدن واقعی نبود دیگه؟

160
00:13:53.544 --> 00:13:57.506
‫یا نکنه خیال کردی بعد از این همه سال حبس...

161
00:13:57.590 --> 00:13:59.717
‫من دیوانه و روانی شدم.
‫بی‌خیال.

162
00:13:59.800 --> 00:14:01.760
‫به نظرم بیماری روانی نداری.

163
00:14:01.844 --> 00:14:02.928
‫به نظرم گناهکاری.

164
00:14:03.512 --> 00:14:04.722
‫آنا، کجایی؟

165
00:14:06.098 --> 00:14:07.308
‫آروم باش. خیلی‌خب.

166
00:14:07.391 --> 00:14:09.059
‫بعد از هفده سال،

167
00:14:10.186 --> 00:14:13.230
‫خیال کردی اولین کارم
‫قطع عضو یه بچه است؟

168
00:14:14.482 --> 00:14:16.442
‫که فقط مامانش رو اذیت کنم؟

169
00:14:17.359 --> 00:14:19.862
‫چه بلایی سر پسرم آوردی کثافت؟

170
00:14:20.905 --> 00:14:22.823
‫انگشت پاش کجاست آشغال؟

171
00:14:24.158 --> 00:14:25.826
‫نات، الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫چی شده؟

172
00:14:25.910 --> 00:14:28.370
‫همین‌جا قطعش کرد.
‫تو خونه قطعش کرد.

173
00:14:29.538 --> 00:14:30.539
‫تو خلوتگاه.

174
00:14:30.623 --> 00:14:31.874
‫آهای، داره خفه می‌شه!

175
00:14:36.253 --> 00:14:37.254
‫خوبی؟

176
00:14:41.217 --> 00:14:42.218
‫یا خدا.

177
00:14:43.052 --> 00:14:44.303
‫اون انگشت پاشه؟

178
00:14:45.054 --> 00:14:46.097
‫- آره.
‫- من از کجا باید بدونم...

179
00:14:46.180 --> 00:14:47.431
‫- خانم بودن؟
‫- بله؟

180
00:14:47.515 --> 00:14:48.891
‫پسرتون...

181
00:14:54.146 --> 00:14:56.691
‫گمون نکنم گاز گرفتن و کندن
‫انگشت پای خود آدم ممکن باشه.

182
00:14:56.774 --> 00:15:00.611
‫خب، ظاهرا قطع مفصل انگشت پا
‫زور زیادی نمی‌خواد.

183
00:15:01.946 --> 00:15:04.156
‫دکتر گفت «در حد هویج اطلسه.»

184
00:15:04.240 --> 00:15:05.282
‫- چی؟
‫- من...

185
00:15:07.326 --> 00:15:09.578
‫حتما وقتی تو مراسم خیریه بودیم
‫اومده خونه،

186
00:15:09.662 --> 00:15:11.914
‫یه چیزی مصرف کرده...

187
00:15:13.249 --> 00:15:15.293
‫و انگشت پاش رو
‫تو خونه مصدوم کرده.

188
00:15:16.002 --> 00:15:17.962
‫بعدش که اومدیم خونه،
‫می‌ره جلوی خونه...

189
00:15:18.045 --> 00:15:19.505
‫و دزدگیر واسه همین فعال شد.

190
00:15:20.006 --> 00:15:21.382
‫یکی این بلا رو سرش آورده.

191
00:15:22.592 --> 00:15:24.969
‫مکس با ما تو مراسم خیریه بود.

192
00:15:25.052 --> 00:15:26.262
‫وسطش پیداش شد.

193
00:15:26.846 --> 00:15:29.265
‫خب، قبلش داشت گواهی‌نامه‌اش رو می‌گرفت.

194
00:15:30.182 --> 00:15:32.018
‫عذر موجهش ردخور نداره.

195
00:15:32.101 --> 00:15:33.102
‫چیه؟

196
00:15:34.604 --> 00:15:36.731
‫چیه، زک خودش این بلا رو
‫سر خودش آورد؟

197
00:15:40.651 --> 00:15:41.652
‫نه.

198
00:15:42.486 --> 00:15:42.987
‫می‌خوام برم خونه.

199
00:15:43.905 --> 00:15:44.906
‫باشه، خیلی‌خب.

200
00:15:44.989 --> 00:15:46.782
‫خیلی‌خب، من می‌رم به ناتالی سر بزنم.

201
00:15:46.866 --> 00:15:48.284
‫- باشه.
‫- برمی‌گردم.

202
00:15:52.997 --> 00:15:54.373
‫وایستا، وایستا، وایستا، نگه دار.

203
00:15:54.957 --> 00:15:56.334
‫باید برم سرویس.

204
00:15:58.294 --> 00:15:59.670
‫- بیا. هوات رو دارم.
‫- نه، لازم...

205
00:15:59.754 --> 00:16:01.756
‫لازم نیست تو هم بیای تو بابا.

206
00:16:02.632 --> 00:16:04.926
‫- من منتظر می‌مونم.
‫- باشه.

207
00:16:23.403 --> 00:16:25.863
‫شنیدم یه بچه خوک گم شده.

208
00:16:26.864 --> 00:16:27.865
‫درد داره؟

209
00:16:29.617 --> 00:16:30.868
‫نه، نه زیاد.

210
00:16:31.369 --> 00:16:32.370
‫خوبه.

211
00:16:37.959 --> 00:16:39.961
‫والدینت خوب ازت مراقبت می‌کنن.

212
00:16:45.299 --> 00:16:46.509
‫تف به روی والدینم.

213
00:16:56.269 --> 00:16:57.270
‫خوبی؟

214
00:16:57.353 --> 00:16:58.354
‫آره.

215
00:16:59.480 --> 00:17:03.359
‫خیلی خسته‌ام. بریم بالا.

216
00:17:04.193 --> 00:17:05.737
‫سوییت ریاست‌جمهوری در انتظارته.

217
00:18:53.720 --> 00:18:55.347
‫وای خدا. ببخشید.

218
00:18:57.474 --> 00:18:58.683
‫خبر جدیدی از زک نشد؟

219
00:19:00.268 --> 00:19:03.021
‫بابات هنوز بیمارستانه.
‫من دارم برمی‌گردم.

220
00:19:04.773 --> 00:19:06.232
‫اینجا یه صاریغ دیدم.

221
00:19:08.109 --> 00:19:10.070
‫به نظرم احتمالا
‫تو دیوار زندگی می‌کنه.

222
00:19:12.614 --> 00:19:14.574
‫راستش، چند روز پیش
‫صدای خراشیدن شنیده بودم.

223
00:19:14.658 --> 00:19:16.284
‫تو می‌دونی این‌ها چی‌ان؟

224
00:19:17.452 --> 00:19:18.453
‫نه.

225
00:19:19.246 --> 00:19:23.208
‫قبلا هم اصلا ندیدی
‫چنین کاری بکنه؟

226
00:19:24.167 --> 00:19:25.168
‫اصلا.

227
00:19:27.838 --> 00:19:32.133
‫دیگه تقریبا اصلا
‫با من حرف نمی‌زنه.

228
00:19:34.344 --> 00:19:36.346
‫دنی گفت اینترنتی با یه دختری آشنا شده.

229
00:19:38.348 --> 00:19:41.184
‫ظاهرا خیلی خوشگله.

230
00:19:41.852 --> 00:19:43.520
‫عالیه. عالیه.

231
00:19:46.773 --> 00:19:50.527
‫راستی، من گوشیش رو پیدا کردم.

232
00:19:51.111 --> 00:19:52.779
‫رمزش رو بلد نیستم، ولی...

233
00:20:01.121 --> 00:20:03.874
‫خدا رو شکر که همیشه خیالمون راحته
‫تو خوبی.

234
00:20:13.050 --> 00:20:15.510
‫نوآ، امروز نمی‌تونم بیام. اصلا...

235
00:20:17.679 --> 00:20:18.889
‫جدی می‌گی؟

236
00:20:20.682 --> 00:20:21.683
‫چه‌جوری؟

237
00:20:32.903 --> 00:20:35.280
‫جفتشون؟ این دیگه چه وضعیه؟

238
00:20:35.364 --> 00:20:38.742
‫گمون می‌کنن بانی به بایرون شلیک کرده،
‫بعدش از حال رفته. احتمالا سکته قلبی بوده.

239
00:20:39.326 --> 00:20:40.953
‫ولی سال‌ها تلاش کرده بود آزادش کنه.

240
00:20:41.036 --> 00:20:43.413
‫ظاهرا همین که رسوندیشون،
‫دوباره زد بیرون.

241
00:20:43.497 --> 00:20:45.415
‫وقتی اومد خونه بدجوری مصرف کرده بود.

242
00:20:45.499 --> 00:20:48.377
‫همسایه‌ها صدای دعوا، جیغ و داد
‫و بنگ‌بنگ شنیدن.

243
00:20:49.127 --> 00:20:51.546
‫راستش، منطق مردم باب میل ما نیست.

244
00:20:52.714 --> 00:20:54.007
‫نه، باید ببینم.

245
00:20:54.091 --> 00:20:55.300
‫آره، گمون می‌کردم.

246
00:21:07.813 --> 00:21:09.231
‫لازم نیست اینجا باشیم.

247
00:21:11.483 --> 00:21:12.484
‫آره.

248
00:21:13.652 --> 00:21:15.904
‫بهم گفت می‌خواد
‫به مسابقه ایندیاناپلیس ۵۰۰ بره.

249
00:21:15.946 --> 00:21:17.114
‫می‌خواد مامانش رو ببره.

250
00:21:17.197 --> 00:21:18.532
‫آخه این دیگه چه وضعشه؟

251
00:21:19.283 --> 00:21:21.910
‫ببین.
‫زندان خیلی خوب یاد می‌ده...

252
00:21:21.994 --> 00:21:23.829
‫آدم چه تغییرات متنوعی می‌کنه.

253
00:21:23.912 --> 00:21:25.956
‫هم ممکنه آدم رو بهتر کنه
‫هم داغونش کنه...

254
00:21:26.039 --> 00:21:28.959
‫یا به چیزی تبدیلش کنه
‫که مامان خودش نشناسه.

255
00:21:29.042 --> 00:21:30.085
‫پس خودت رو مقصر ندون.

256
00:21:30.169 --> 00:21:31.587
‫ببینین. خیلی خوش‌موقع نیست،

257
00:21:31.670 --> 00:21:34.173
‫ولی باید راجع به یه بیگناه دیگه صحبت کنیم.

258
00:21:35.507 --> 00:21:37.509
‫مکس نه. روبن.

259
00:21:38.177 --> 00:21:39.595
‫می‌خواد درخواست تجدید نظرش رو
‫پس بگیره.

260
00:21:39.678 --> 00:21:42.639
‫خب، الان نباید تسلیم بشه.
‫شش هفته دیگه اعدام می‌شه.

261
00:21:42.723 --> 00:21:45.893
‫واسه همین باید امروز
‫بری تارواتر...

262
00:21:45.976 --> 00:21:48.437
‫و با حرف‌هات قانعش کنی مبارزه کنه.

263
00:21:48.520 --> 00:21:50.439
‫نمی‌تونم.

264
00:21:51.482 --> 00:21:53.984
‫زک بیمارستانه.

265
00:21:54.068 --> 00:21:55.652
‫زک چی شده؟ خوبه؟

266
00:21:55.736 --> 00:21:58.030
‫وقتی جواب این سوال رو بدونم
‫خیلی بهتر خوابم می‌بره،

267
00:21:58.113 --> 00:22:01.241
‫ولی به زودی ترخیص می‌شه،
‫واسه همین باید برم خونه، خب؟

268
00:22:01.325 --> 00:22:02.785
‫فردا با روبن حرف می‌زنم.

269
00:22:07.164 --> 00:22:08.749
‫ببینین کی اومده.

270
00:22:12.628 --> 00:22:13.629
‫سلام مامان.

271
00:22:14.129 --> 00:22:15.547
‫عزیزم.

272
00:22:15.631 --> 00:22:18.884
‫حتما داری از گرسنگی می‌میری، ها؟
‫چیزی می‌خوری؟

273
00:22:19.426 --> 00:22:20.511
‫نه، نه.

274
00:22:20.594 --> 00:22:23.972
‫قهوه ساده از «ساوانا کافی روسترز» خوبه.

275
00:22:24.056 --> 00:22:25.099
‫باشه. ردیفه.

276
00:22:26.475 --> 00:22:29.228
‫واسه پات سفارشی نکردن؟

277
00:22:30.437 --> 00:22:33.065
‫دوش ممنوع. تا جمعه اون چکمه رو پات می‌کنی.

278
00:22:33.148 --> 00:22:34.733
‫باید خوب و تازه باشه.

279
00:22:35.651 --> 00:22:36.860
‫گذاشتن نگهش دارم.

280
00:22:36.944 --> 00:22:37.945
‫چکمه رو می‌گی؟

281
00:22:38.821 --> 00:22:40.197
‫نه. انگشت پام رو می‌گم.

282
00:22:44.743 --> 00:22:45.911
‫می‌رم لباسم رو عوض کنم.

283
00:22:45.995 --> 00:22:46.996
‫باشه.

284
00:22:54.128 --> 00:22:55.337
‫نظرت رو بگو.

285
00:22:56.255 --> 00:22:58.924
‫به نظرم بلایی که سر پسرمون اومده
‫جزئیات خیلی زیادی داره...

286
00:22:59.008 --> 00:23:00.009
‫که ازش خبر نداریم...

287
00:23:00.968 --> 00:23:03.721
‫و هرچی کمتر بدونیم،
‫کمک بهش سخت‌تر می‌شه.

288
00:23:04.430 --> 00:23:08.434
‫به نظر من بهترین کارمون واسه کمک بهش
‫همینه که اینجا هواش رو داشته باشیم.

289
00:23:09.018 --> 00:23:11.312
‫خب، یه‌جوری می‌گی انگار
‫من می‌گم این‌طور نباشه.

290
00:23:13.355 --> 00:23:15.733
‫ببخشید، این ماجرای بایرون خیلی...

291
00:23:16.317 --> 00:23:18.777
‫انگار همه‌چی داره از هم می‌پاشه، مگه نه؟

292
00:23:28.412 --> 00:23:30.039
‫این دختری که اینترنتی
‫باهاش آشنا شده کیه؟

293
00:23:31.457 --> 00:23:32.792
‫یا خدا. خیلی‌خب.

294
00:23:35.085 --> 00:23:36.670
‫بعد از جریان پارسال با سوفیا،

295
00:23:36.754 --> 00:23:39.215
‫زک با یه دختر ارتباط اینترنتی داره
‫و ما خبر نداریم؟

296
00:23:40.132 --> 00:23:42.718
‫به نظرت بهتر نیست ازش بپرسیم
‫اون بهش مواد داده یا نه؟

297
00:23:42.802 --> 00:23:43.803
‫خیلی‌خب.

298
00:23:45.137 --> 00:23:47.139
‫ببین، باید بدونیم چه‌جوری
‫این‌جوری شد.

299
00:23:50.684 --> 00:23:51.685
‫آره.

300
00:23:53.437 --> 00:23:54.438
‫زکری.

301
00:23:59.318 --> 00:24:00.361
‫حالت چطوره؟

302
00:24:03.781 --> 00:24:04.782
‫بد نیستم.

303
00:24:07.118 --> 00:24:08.285
‫چیزی یادت نمیاد؟

304
00:24:09.912 --> 00:24:12.832
‫مثلا بعد از رفتنت
‫با کسی دیدار نداشتی،

305
00:24:12.915 --> 00:24:14.834
‫مثلا با اون دختر اینترنتیه؟

306
00:24:18.087 --> 00:24:19.422
‫هنوز یادم نمیاد.

307
00:24:20.089 --> 00:24:21.716
‫ما نگرانتیم زک.

308
00:24:23.134 --> 00:24:24.510
‫باید با یکی صحبت کنی.

309
00:24:25.219 --> 00:24:26.554
‫راجع به چیزی که یادم نمیاد؟

310
00:24:28.180 --> 00:24:32.018
‫خب، الان دیگه جلسات دکتر کارلایل
‫هفته‌ای سه روز می‌شه. خب؟

311
00:24:33.019 --> 00:24:35.354
‫جلسات مشترک هم برگزار می‌کنیم.
‫جفتمون.

312
00:24:36.647 --> 00:24:38.065
‫من این رو نگه می‌دارم.

313
00:24:38.149 --> 00:24:39.400
‫نه بابا. می‌تونم گوشیم رو بگیرم.

314
00:24:39.483 --> 00:24:41.527
‫- رمز عبورت چیه؟
‫- گوشیم رو پس بده.

315
00:24:41.611 --> 00:24:43.029
‫بهت نمی‌گم.

316
00:24:44.572 --> 00:24:46.532
‫این عکس چیه؟

317
00:24:48.242 --> 00:24:49.243
‫کدوم عکس؟

318
00:24:53.664 --> 00:24:55.416
‫- زنیکه آشغال!
‫- عه، عه، عه، عه.

319
00:24:55.499 --> 00:24:57.001
‫- گوشیم رو پس بده.
‫- با مامانت فحش نده.

320
00:24:57.084 --> 00:24:59.045
‫- مامان، پسش بده...
‫- وقتی امن بود پسش می‌گیری، باشه؟

321
00:24:59.128 --> 00:25:01.422
‫- ببین! فقط آروم باش، خواهش می‌کنم.
‫- ولم کن! بابا!

322
00:25:01.506 --> 00:25:02.632
‫مامان!

323
00:25:08.387 --> 00:25:12.058
‫[هستی؟]

324
00:25:12.058 --> 00:25:14.769
‫[زک: هستی؟]

325
00:25:35.748 --> 00:25:38.167
‫حسگر حرکتی حیاط پشتی.

326
00:26:31.971 --> 00:26:34.349
‫برندون؟ برندون؟

327
00:26:37.185 --> 00:26:38.186
‫سلام تامی.

328
00:26:39.020 --> 00:26:40.313
‫یه کاری می‌کنی بهت شلیک کنن.

329
00:26:41.856 --> 00:26:43.274
‫تو و دخترم که لیبرال...

330
00:26:43.358 --> 00:26:45.360
‫اهل مرکز تفریحی هستین
‫به کسی شلیک نمی‌کنین.

331
00:26:45.443 --> 00:26:46.444
‫درسته.

332
00:26:46.528 --> 00:26:48.738
‫فقط بدون اگه آنا می‌دیدت
‫بیرونت می‌کرد.

333
00:26:48.821 --> 00:26:49.822
‫اون دختر منه.

334
00:26:49.906 --> 00:26:51.908
‫اگه بخوام می‌تونم یه چیزی
‫رو ایوانش بذارم،

335
00:26:51.991 --> 00:26:53.868
‫جفتشون هم نوه‌ام هستن.

336
00:26:54.536 --> 00:26:56.746
‫واسه همین... برای ناتالی یه چیزی خریدم.

337
00:26:56.830 --> 00:26:59.833
‫براش کفش فوتبال خریدم.
‫فوتبال دوست داره، مگه نه؟

338
00:26:59.916 --> 00:27:01.626
‫مگان رپینو رو دوست داره.

339
00:27:01.709 --> 00:27:04.629
‫اون کفش مگان رپینوئه.
‫البته کفش خودش نیست.

340
00:27:04.712 --> 00:27:07.882
‫- مدل کفش خودشه.
‫- خیلی‌خب.

341
00:27:07.966 --> 00:27:09.926
‫اون دختر می‌تونست تو تیم مردان بازی کنه.

342
00:27:10.009 --> 00:27:12.637
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- اونجا هم می‌ترکوند.

343
00:27:12.720 --> 00:27:14.305
‫تولد ناتالی چند هفته پیش بود.

344
00:27:15.014 --> 00:27:17.725
‫آنا نمی‌خواست بیای اینجا.
‫جعبه رو ببر.

345
00:27:18.476 --> 00:27:20.728
‫ای بابا، می‌خوام یه کار قشنگ بکنم.

346
00:27:20.812 --> 00:27:21.980
‫تو...

347
00:27:24.065 --> 00:27:26.401
‫به آنا بگو خیلی دوست دارم ببینمش...

348
00:27:28.987 --> 00:27:30.029
‫هر وقت آمادگیش رو داشت.

349
00:27:33.241 --> 00:27:34.617
‫یه لطفی در حقت می‌کنم.

350
00:27:37.328 --> 00:27:38.913
‫بهش نمی‌گم بهمون سر زدی.

351
00:27:41.624 --> 00:27:42.751
‫شبت به خیر برندون.

352
00:27:58.975 --> 00:28:02.395
‫هر وقت آمادگیش رو داشت.
‫هر وقت آمادگیش رو داشت.

353
00:28:34.511 --> 00:28:35.637
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

354
00:28:38.098 --> 00:28:39.099
‫سلام.

355
00:28:44.729 --> 00:28:46.064
‫چه مرگته سگ؟

356
00:28:46.982 --> 00:28:48.275
‫حتی پارس هم نمی‌کنی.

357
00:28:48.358 --> 00:28:52.320
‫پسر، گمون کنم این سگ مریض شده باشه.
‫ببینش.

358
00:28:52.404 --> 00:28:54.489
‫اگه حیوان رو زیادی زنجیر کنی،

359
00:28:54.573 --> 00:28:56.908
‫کم‌کم یاد می‌گیره هر کاری کنه
‫اهمیتی نداره.

360
00:28:57.701 --> 00:29:00.370
‫سگت مرده متحرک شده، نمی‌بینی؟

361
00:29:01.872 --> 00:29:03.915
‫حتی صدای اربابش رو نمی‌شنوه.

362
00:29:04.583 --> 00:29:07.669
‫خب، سگ احمق حتی غلت خوردن هم بلد نیست.

363
00:29:08.211 --> 00:29:12.090
‫پارس کردن به غریبه‌ها تو حیاط رو
‫هم اصلا بلد نیست.

364
00:29:13.967 --> 00:29:20.056
‫مردی چون تو که از اموالش دفاع می‌کنه
‫به سگ قوی و خطرناکی نیاز داره.

365
00:29:20.140 --> 00:29:21.141
‫آره، راست می‌گی.

366
00:29:23.685 --> 00:29:26.897
‫خب، فکر کنم اگه بخوای
‫می‌تونم از دستش خلاصت کنم،

367
00:29:27.731 --> 00:29:33.612
‫آخه من تو انجمن بشردوستی
‫خیابون سالی مود کار می‌کنم، بلدیش؟

368
00:29:34.529 --> 00:29:38.492
‫فردا یه سر بیا اونجا
‫و بگو از طرف مکس اومدی.

369
00:29:38.575 --> 00:29:43.580
‫آخه یه سگ جدید اونجاست
‫که خوراک خودته، آخه...

370
00:29:43.664 --> 00:29:49.002
‫آخه پیت بول مکزیکیه و سرش
‫اندازه سر خودمه...

371
00:29:49.086 --> 00:29:51.963
‫و اگه اون بود
‫گلوم رو این‌جوری جر می‌داد...

372
00:29:54.633 --> 00:29:56.218
‫به همون نیاز داری رفیق.

373
00:29:57.177 --> 00:29:59.262
‫یعنی می‌تونم این سگ رو
‫با اون معاوضه کنم؟

374
00:29:59.346 --> 00:30:00.597
‫عین ماشین؟

375
00:30:00.681 --> 00:30:03.976
‫آره، برات هماهنگ می‌کنم.
‫اسمش «تو پویاست.»

376
00:30:04.059 --> 00:30:07.437
‫فهمیدی؟ اسمش یادت نمی‌ره؟

377
00:30:08.522 --> 00:30:11.358
‫خب، وقتی رفتی اونجا
‫دقیقا چی می‌گی؟

378
00:30:12.317 --> 00:30:13.318
‫- از طرف مکس اومدم.
‫- خب؟

379
00:30:14.695 --> 00:30:15.696
‫- درسته؟
‫- آره.

380
00:30:15.779 --> 00:30:18.240
‫مکس. اومدم «تو پویا» رو ببرم.

381
00:30:19.408 --> 00:30:20.867
‫- «تو پویا.» (فحش به اسپانیایی)
‫- درسته.

382
00:30:20.951 --> 00:30:22.452
‫- آره.
‫- سگت رو میاری.

383
00:31:16.131 --> 00:31:17.716
‫خب، چند وقته با این دختره در ارتباطه.

384
00:31:17.800 --> 00:31:18.801
‫پیام‌ها حذف می‌شن،

385
00:31:18.884 --> 00:31:20.469
‫واسه همین فقط پیام‌های
‫چند روز اخیر رو دارم،

386
00:31:20.511 --> 00:31:21.220
‫ولی چند هزار پیامه.

387
00:31:21.303 --> 00:31:23.263
‫چند وقته اینجا نشستی؟

388
00:31:24.223 --> 00:31:27.768
‫می‌خوای بهم عذاب وجدان بدی
‫که دارم راجع به این دختره...

389
00:31:27.851 --> 00:31:29.645
‫که زک رو دور انگشتش می‌چرخونه
‫تحقیق می‌کنم؟

390
00:31:29.728 --> 00:31:32.272
‫نه. می‌خوام توجهت رو جلب کنم
‫آخه فقط به فکر همینی.

391
00:31:32.356 --> 00:31:36.568
‫ببخشید که فقط به فکر کسی‌ام
‫که پسرمون رو چیزخور کرده.

392
00:31:36.652 --> 00:31:40.656
‫مهم نیست موادش رو
‫از یه دختر بازیکن آنلاین گرفته...

393
00:31:40.739 --> 00:31:43.325
‫یا مکس کیدی یا تیم «ساوانا بناناز.»

394
00:31:43.409 --> 00:31:44.576
‫خود زک مهمه.

395
00:31:45.411 --> 00:31:48.497
‫باید هواش رو داشته باشیم.
‫باید شرایط رو عادی کنیم.

396
00:31:49.915 --> 00:31:52.751
‫پس اگه می‌تونی،
‫باید با من همین کار رو بکنی.

397
00:31:54.628 --> 00:31:57.298
‫تو دنیای واقعی کلی کار داریم.

398
00:32:19.403 --> 00:32:20.404
‫الو.

399
00:32:21.447 --> 00:32:24.658
‫سوفیا. منم، زک.

400
00:32:24.742 --> 00:32:25.743
‫چیکار داری؟

401
00:32:26.577 --> 00:32:32.833
‫فقط می‌خواستم بگم من...
‫من خیلی... خیلی شرمنده‌ام. باز هم می‌گم.

402
00:32:33.626 --> 00:32:36.754
‫نباید اون کار رو می‌کردم... نباید...

403
00:32:39.673 --> 00:32:40.674
‫اصلا...

404
00:32:46.347 --> 00:32:48.015
‫[زندان ایالتی تارواتر]
‫[جورجیا، ساوانا]

405
00:32:48.015 --> 00:32:49.767
‫رامیرز، ملاقاتی داری.

406
00:32:49.809 --> 00:32:51.769
‫[سالن ملاقات]

407
00:32:55.898 --> 00:32:57.608
‫این وکلا نمی‌فهمن کی دست بردارن.

408
00:33:25.177 --> 00:33:27.680
‫سلام روبن.

409
00:33:27.763 --> 00:33:31.058
‫من رو می‌شناسی؟

410
00:33:32.143 --> 00:33:37.064
‫پس می‌دونی اصلا دلم نمی‌خواد اینجا باشم.

411
00:33:38.733 --> 00:33:40.276
‫پس چرا اینجایی؟

412
00:33:40.359 --> 00:33:44.363
‫شنیدم می‌خوای درخواست
‫تجدید نظرت رو پس بگیری.

413
00:33:46.407 --> 00:33:49.410
‫از طرف اس‌جی‌ال‌پی اومدی.

414
00:33:49.493 --> 00:33:51.537
‫بهشون گفتم دیگه بسمه.

415
00:33:53.414 --> 00:33:56.250
‫اومدم یه چیزی بهت بگم...

416
00:33:56.334 --> 00:34:00.087
‫که دردت معنا داره.

417
00:34:00.838 --> 00:34:06.052
‫می‌تونی دردت رو قبول کنی
‫و به قدرت بدلش کنی.

418
00:34:08.554 --> 00:34:11.224
‫راستش، شنیدن این حرف
‫از دهن تو خنده‌داره.

419
00:34:12.934 --> 00:34:14.310
‫من چیزهای بدی ازت شنیدم.

420
00:34:15.019 --> 00:34:16.938
‫تعجب می‌کنم آشغالی چون تو رو
‫آزاد کردن.

421
00:34:17.021 --> 00:34:18.940
‫من از اولش آشغال نبودم.

422
00:34:19.023 --> 00:34:22.151
‫اون‌ها من رو آشغال کردن.
‫آشغال شدم تا زنده بمونم.

423
00:34:23.152 --> 00:34:24.278
‫تو هم...

424
00:34:27.198 --> 00:34:31.327
‫من قبل از این که تو این خراب‌شده
‫اسیرم کنن، هیچ‌کس رو نکشته بودم.

425
00:34:32.078 --> 00:34:35.081
‫اینجا به ذهن آدم رسوخ می‌کنه!

426
00:34:35.164 --> 00:34:39.418
‫من همین هفته پیش جای تو بودم.

427
00:34:40.211 --> 00:34:43.881
‫خیال می‌کنی داستانت تموم شده،
‫ولی نشده.

428
00:34:45.633 --> 00:34:48.136
‫شاید حتی اصلا داستان خودت نیست.

429
00:34:48.219 --> 00:34:53.349
‫شاید در پس ماجرا
‫هدف خیلی بزرگ‌تری داری.

430
00:34:53.433 --> 00:34:55.768
‫روبن!

431
00:35:12.869 --> 00:35:13.870
‫زک.

432
00:35:16.539 --> 00:35:17.957
‫زک، به خیال خودت چیکار می‌کنی؟

433
00:35:18.624 --> 00:35:19.667
‫زک.

434
00:35:20.585 --> 00:35:22.545
‫کجا می‌ری؟

435
00:35:22.628 --> 00:35:25.631
‫دکتر گفت روی پام راه برم، من هم...

436
00:35:25.715 --> 00:35:28.051
‫فقط دارم می‌رم قدم بزنم.

437
00:35:28.676 --> 00:35:30.637
‫سوفیا به چند نفر گفته
‫بهش زنگ زدی.

438
00:35:32.680 --> 00:35:35.141
‫خواهش می‌کنم بگو
‫الان اونجا نمی‌ری.

439
00:35:35.224 --> 00:35:38.269
‫فقط... می‌خوام عذرخواهی کنم.

440
00:35:40.063 --> 00:35:42.941
‫نمی‌تونی درستش کنی.
‫باید زندگیت رو بکنی.

441
00:35:43.858 --> 00:35:45.735
‫همه‌چی واسه تو راحته.

442
00:35:45.818 --> 00:35:48.696
‫ورزشکار بی‌نقصی، نمراتت بی‌نقصه،
‫دختر بی‌نقصی.

443
00:35:48.780 --> 00:35:50.490
‫هیچی واسه من راحت نیست.

444
00:35:51.991 --> 00:35:53.618
‫خیلی خسته می‌شم.

445
00:35:54.494 --> 00:35:55.870
‫حتی من رو نمی‌بینن.

446
00:35:59.958 --> 00:36:01.501
‫مامان و بابا ما رو نمی‌شناسن.

447
00:36:04.337 --> 00:36:05.338
‫ما هم اون‌ها رو نمی‌شناسیم.

448
00:36:08.174 --> 00:36:10.218
‫واقعا صلاحمون رو می‌خوان.

449
00:36:11.928 --> 00:36:14.764
‫حداقل صلاح تو رو می‌خوان.
‫تو بچه واقعیشونی.

450
00:36:17.851 --> 00:36:18.935
‫ولی تو رو بیشتر دوست دارن.

451
00:36:22.021 --> 00:36:24.107
‫بیا ببینم. بیا بریم خونه.

452
00:36:27.735 --> 00:36:32.240
‫ردیفه. می‌تونم راه برم.
‫واقعا معلول نشدم، فقط به انگشت پام قطع شده.

453
00:36:36.119 --> 00:36:38.371
‫تو که شبانه غیبت نمی‌زنه، مگه نه؟

454
00:36:41.249 --> 00:36:42.333
‫من خوبم.

455
00:36:49.966 --> 00:36:50.967
‫قول می‌دی؟

456
00:36:53.553 --> 00:36:54.596
‫شب به خیر.

457
00:36:54.679 --> 00:36:55.680
‫شب به خیر.

458
00:37:35.011 --> 00:37:36.096
‫ببخشید.

459
00:37:39.349 --> 00:37:41.059
‫چند روز اخیر خیلی سخت بود.

460
00:37:44.145 --> 00:37:46.898
‫راستش، مدام به حرف نوآ فکر می‌کنم...

461
00:37:46.982 --> 00:37:49.859
‫که اگه معلوم بشه مکس گناهکاره،
‫برامون بد می‌شه.

462
00:37:50.360 --> 00:37:52.320
‫اما مدارک موثقی علیهش بود.

463
00:37:53.238 --> 00:37:56.157
‫به همسرش آسیب احساسی می‌زد.

464
00:37:56.241 --> 00:37:59.077
‫با آزمایش لومینول تو خونه‌اش
‫و صندوق ماشینش خون پیدا شد...

465
00:37:59.160 --> 00:38:01.955
‫ایمی برانکاتو اعتراف کرد.
‫ابزار قتل دست خودش بود.

466
00:38:02.038 --> 00:38:03.290
‫ممکنه اون بهش داده باشه.

467
00:38:03.373 --> 00:38:07.460
‫اون هم به سر خودش شلیک کرد
‫تا واسه آخرین بار بهش لطف کنه؟

468
00:38:07.544 --> 00:38:09.337
‫اون می‌تونه آدم‌ها رو ترغیب کنه.

469
00:38:12.007 --> 00:38:14.593
‫می‌دونم... می‌دونم بدگمان جلوه می‌کنه.

470
00:38:14.676 --> 00:38:18.054
‫- ببخشید، من...
‫- ایمی برانکاتو عاشقش بود...

471
00:38:18.138 --> 00:38:20.098
‫و می‌خواست زنش حذف بشه.

472
00:38:20.182 --> 00:38:24.728
‫یعنی کل مدارکی که خیال می‌کردیم
‫به مکس مربوطه، در واقع به ایمی مربوط بود.

473
00:38:27.856 --> 00:38:29.107
‫فرض کنیم درست می‌گی.

474
00:38:31.109 --> 00:38:32.360
‫عذاب وجدان نداری؟

475
00:38:34.696 --> 00:38:36.364
‫ما گمون می‌کردیم کارمون درسته.

476
00:38:38.825 --> 00:38:39.826
‫مگه نه؟

477
00:38:42.037 --> 00:38:44.790
‫می‌شه این مسئله رو فراموش کنیم؟

478
00:38:45.457 --> 00:38:48.710
‫می‌شه شرایط رو عادی کنیم؟
‫با همدیگه؟

479
00:38:51.129 --> 00:38:53.548
‫آره. آره.

480
00:39:19.866 --> 00:39:21.243
‫زنگ ساعت رو قطع کردی؟

481
00:39:22.661 --> 00:39:23.704
‫قابلت رو نداشت.

482
00:39:24.246 --> 00:39:27.040
‫هیچی اون‌قدر مهم نیست
‫که نتونی یه ساعت بیشتر بخوابی، خب؟

483
00:39:28.875 --> 00:39:31.628
‫نه، گمون نکنم. ولی...

484
00:39:31.712 --> 00:39:35.424
‫یا خدا. ای وای!
‫خدایا!

485
00:39:36.592 --> 00:39:38.510
‫بهتر بود اون گوشی رو
‫تو استخر پرت می‌کردم.

486
00:39:39.386 --> 00:39:40.387
‫دیگه کجا آتش گرفته؟

487
00:39:40.470 --> 00:39:44.016
‫نوآ، خیلی عذر می‌خوام.
‫الان دارم می‌رم با روبن حرف بزنم.

488
00:39:44.099 --> 00:39:45.893
‫دیروز سرم خیلی شلوغ بود.

489
00:39:45.976 --> 00:39:47.102
‫آروم باش.

490
00:39:47.185 --> 00:39:50.105
‫روبن بعد از این که مکس کیدی
‫با ماشین تا اونجا رفت...

491
00:39:50.189 --> 00:39:53.525
‫و باهاش صحبت انرژی‌بخش کرد،
‫دوباره مایله زنده بمونه.

492
00:39:53.609 --> 00:39:55.903
‫چرا مکس کیدی باید بره
‫باهاش صحبت کنه؟

493
00:39:55.986 --> 00:39:57.529
‫خب، یه سر اومده بود اینجا،

494
00:39:57.613 --> 00:40:00.157
‫می‌خواست بدونه چه کمکی از دست بر میاد.
‫من گفتم...

495
00:40:00.240 --> 00:40:02.951
‫«نظرت چیه برگردی زندان؟»

496
00:40:03.035 --> 00:40:05.913
‫ببین، طرف موهبت کارهای غیرانتفاعیه.

497
00:40:05.996 --> 00:40:08.874
‫تازه، قراره با «تایمز» هم مصاحبه کنه.

498
00:40:08.957 --> 00:40:10.000
‫ازمون تعریف می‌کنه.

499
00:40:10.083 --> 00:40:12.169
‫وایستا ببینم، مصاحبه داره؟
‫کی؟

500
00:40:12.252 --> 00:40:13.253
‫همین الان.

501
00:40:13.337 --> 00:40:15.297
‫همین الان دارن تو دفترمون
‫آماده می‌شن.

502
00:40:18.175 --> 00:40:19.760
‫- ظاهرم خوبه؟ ظاهرم خوبه؟
‫- آره.

503
00:40:19.843 --> 00:40:21.303
‫سلام.

504
00:40:21.386 --> 00:40:22.429
‫دارم میام اونجا.

505
00:40:25.724 --> 00:40:27.059
‫چقدر سخت نمی‌گیری.

506
00:40:27.726 --> 00:40:31.313
‫مکس، تو بزرگ‌ترین قربانی
‫چیزی هستی که خودت...

507
00:40:31.397 --> 00:40:33.399
‫سیستم بی‌عدالتی قضایی
‫خطابش کردی.

508
00:40:33.982 --> 00:40:37.569
‫ولی باید بپرسم
‫چرا قبول کردی گناهکاری؟

509
00:40:39.655 --> 00:40:42.449
‫خب، تحت فشار بودم.

510
00:40:43.450 --> 00:40:44.451
‫از طرف کی؟

511
00:40:44.535 --> 00:40:45.828
‫اون ماجرا مال گذشته است.

512
00:40:45.911 --> 00:40:48.330
‫تابیتا، من الان فقط می‌خوام...

513
00:40:48.414 --> 00:40:53.085
‫به همه کسانی که با بی‌عدالتی
‫روبه‌رو شدن کمک کنم، عین روبن رامیرز، خب؟

514
00:40:53.168 --> 00:40:58.173
‫خدا رو شکر که گروه‌هایی چون اس‌جی‌ال‌چی
‫واسه روبن مبارزه می‌کنن.

515
00:40:58.257 --> 00:41:00.342
‫باورش سخته که به فکر گذشته نیستی.

516
00:41:00.426 --> 00:41:02.511
‫ولی گذشته اصلا چی هست؟

517
00:41:03.345 --> 00:41:06.849
‫موزه‌ای مملو از چیزهای مرده.

518
00:41:06.932 --> 00:41:09.768
‫خب، دوران کودکیت غیرعادی بود، مگه نه؟

519
00:41:10.519 --> 00:41:13.063
‫تا سیزده سالگیت
‫پدرت رو ندیده بودی؟

520
00:41:16.150 --> 00:41:17.693
‫آره. پدرم.

521
00:41:17.776 --> 00:41:22.531
‫خیلی‌خب، پدر من یه سرباز آمریکایی بود
‫که در جنوب اسپانیا مستقر بود.

522
00:41:25.159 --> 00:41:26.952
‫- حالش رو می‌کرد.
‫- خیلی‌خب.

523
00:41:27.036 --> 00:41:31.290
‫یه زن باسکی جوان و خوشگل گرفت
‫که نمی‌خواست تنها بچه بزرگ کنه.

524
00:41:31.373 --> 00:41:35.044
‫خلاصه، بزرگ شدن...

525
00:41:35.878 --> 00:41:40.257
‫بزرگ‌شدن باهاش اصلا راحت نبود.
‫متوجهین؟

526
00:41:41.467 --> 00:41:43.385
‫ولی حداقل دست‌پختش خیلی خوب بود.

527
00:41:43.469 --> 00:41:45.763
‫واسه همین زدم تو کار رستوران.

528
00:41:45.846 --> 00:41:48.057
‫پس حداقل این رو دارم.

529
00:41:48.641 --> 00:41:51.894
‫آره.

530
00:41:51.977 --> 00:41:55.314
‫بعدش در سیزده سالگیم
‫خودکشی کرد.

531
00:41:56.315 --> 00:42:01.195
‫آره. بوپ. از ساختمون پرید پایین.

532
00:42:02.905 --> 00:42:08.244
‫من رو هم فرستادن آمریکا
‫تا پیش پدرم زندگی کنم.

533
00:42:09.245 --> 00:42:11.747
‫خانواده دیگه‌ای تو اسپانیا ندارم،
‫اصلا برنگشتم اونجا.

534
00:42:13.165 --> 00:42:16.043
‫وقتی به کارولینای شمالی رسیدم...

535
00:42:16.919 --> 00:42:20.297
‫چه بدونم. احساس گم‌گشتگی داشتم.

536
00:42:20.381 --> 00:42:22.466
‫انگلیسی بلد نبودم، متوجهین؟

537
00:42:22.550 --> 00:42:23.926
‫بابات بهت یاد داد؟

538
00:42:24.009 --> 00:42:29.724
‫نه. نه. نه. نه، پدرم زندگی جدیدی داشت.

539
00:42:29.807 --> 00:42:31.475
‫سگ پرورش می‌داد.

540
00:42:32.476 --> 00:42:34.103
‫خانواده جدیدی داشت...

541
00:42:34.979 --> 00:42:38.149
‫و گمون کنم نمی‌خواست...

542
00:42:39.400 --> 00:42:46.365
‫بچه زن سابقش پیششون باشه.

543
00:42:47.241 --> 00:42:48.534
‫چه دردناک.

544
00:42:54.749 --> 00:42:58.502
‫سخت بود، ولی باید وقف پیدا می‌کردم.

545
00:42:59.128 --> 00:43:00.713
‫واقعا وقف پیدا کردم.

546
00:43:01.422 --> 00:43:03.591
‫یاد گرفتم قوی باشم.

547
00:43:06.636 --> 00:43:08.471
‫اخلاقیات رو درک کردم.

548
00:43:34.956 --> 00:43:38.334
‫راستش، چند روز پیش
‫یه دوست قدیمی بهم گفت...

549
00:43:38.417 --> 00:43:42.547
‫هیچ‌وقت واسه اصلاح مشکلات دیر نیست...

550
00:43:42.630 --> 00:43:46.175
‫و من کل عمرم فقط یه چیز می‌خواستم.

551
00:43:46.843 --> 00:43:48.052
‫خانواده خودم رو می‌خواستم.

552
00:43:48.136 --> 00:43:52.682
‫تو ذهنم متصور می‌شدم.
‫همسر، دختر، پسر.

553
00:43:52.765 --> 00:43:55.393
‫شاید خونه‌ای با حیاط پشتی بزرگ.

554
00:43:55.935 --> 00:43:57.311
‫شاید استخر.

555
00:43:57.937 --> 00:44:00.690
‫حتی یه گربه رد می‌شد. چه بدونم.

556
00:44:01.482 --> 00:44:02.775
‫شاید واسه این چیزها
‫خیلی دیر شده باشه.

557
00:44:02.859 --> 00:44:06.112
‫چه بدونم، ولی من پسر عجولی بودم،

558
00:44:07.196 --> 00:44:09.031
‫اما مرد صبوری هستم.

559
00:44:10.032 --> 00:44:11.826
‫تازه دارم شروع می‌کنم.

560
00:44:21.544 --> 00:44:22.545
‫چیه؟

561
00:44:33.931 --> 00:44:35.016
‫آشغال عوضی.

562
00:44:36.267 --> 00:44:41.230
‫همه‌چی روبه‌راهه؟ آنا؟ می‌شنوی؟

563
00:44:43.775 --> 00:44:48.029
‫مگه تازه نگفتیم روی زک تمرکز می‌کنیم؟
‫مگه نمی‌خوایم شرایط رو عادی کنیم؟

564
00:44:51.074 --> 00:44:52.575
‫آره. راست می‌گی.

565
00:44:54.452 --> 00:44:55.703
‫بهت نمیاد قانع شده باشی.

566
00:45:00.583 --> 00:45:03.211
‫ممکنه مکس از کار ما خبر داشته باشه؟

567
00:45:05.505 --> 00:45:06.756
‫هیچ‌کس جز خودمون خبر نداره.

568
00:45:07.340 --> 00:45:09.300
‫هیچ‌کس خبردار نمی‌شه،
‫چون لازم نیست بشه، مگه نه؟

569
00:45:10.593 --> 00:45:11.594
‫درسته.

570
00:45:12.971 --> 00:45:14.389
‫ما گمون می‌کردیم کارمون درسته.

571
00:45:35.785 --> 00:45:38.454
‫اینجا چهار خواب
‫و چهار و نیم سرویس داره.

572
00:45:39.038 --> 00:45:40.039
‫آشپزخونه،

573
00:45:40.123 --> 00:45:43.293
‫پاتون رو بپاین،
‫کلی وسیله جدید فولاد ضدزنگ داره.

574
00:45:44.210 --> 00:45:47.547
‫تراس خصوصی هم
‫به باغچه قشنگی ختم می‌شه.

575
00:45:48.381 --> 00:45:52.802
‫کل اثاثیه نمایشی واسه خرید
‫به قیمت مناسب موجوده.

576
00:45:54.012 --> 00:45:56.473
‫اتاق اضافه روی گاراژ هم...

577
00:45:56.556 --> 00:45:59.309
‫می‌تونه دفتر خونگی
‫یا اتاق بازی باشه.

578
00:46:00.393 --> 00:46:05.815
‫فقط خودتونین؟ بچه‌ای ندارین؟
‫به جز این بچه پشمالوتون.

579
00:46:05.899 --> 00:46:08.109
‫اون که تو خونه خراب‌کاری نمی‌کنه، مگه نه؟

580
00:46:09.360 --> 00:46:10.445
‫نه.

581
00:46:12.906 --> 00:46:14.908
‫چطوره یه سپرده تضمینی
‫کوتاه‌مدت بدم؟

582
00:46:15.825 --> 00:46:18.536
‫کل اتفاقات غیرمتقربه رو لحاظ می‌کنم.

583
00:46:19.704 --> 00:46:21.206
‫می‌تونم ببینم امکانش هست یا نه.

584
00:46:22.832 --> 00:46:27.087
‫ببخشید. نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،
‫ولی من شما رو می‌شناسم.

585
00:46:28.129 --> 00:46:29.130
‫پول اینجا رو دارین؟

586
00:46:29.964 --> 00:46:35.136
‫نگران پولش نباشین.
‫من غرامت دردم رو می‌گیرم.

587
00:46:36.012 --> 00:46:37.013
‫خیلی‌خب.

588
00:46:38.264 --> 00:46:41.893
‫می‌تونم با یکی تو بانکتون صحبت کنم؟

589
00:46:42.936 --> 00:46:46.273
‫از قدیم گفتن
‫اعتماد کن اما از تأیید غافل نشو.

590
00:46:46.356 --> 00:46:50.026
‫آره. می‌دونی دیگه از قدیم چی گفتن؟

591
00:46:51.319 --> 00:46:53.738
‫می‌گن اگه آدم به اشتباه محکوم بشه،

592
00:46:53.822 --> 00:46:58.868
‫اضطراب پس از سانحه‌اش
‫با بقیه زندانی‌ها فرق داره،

593
00:46:58.952 --> 00:47:04.833
‫آخه ایمانش به کل سیستم‌هایی
‫که قرار بود ازش محافظت کنن از دست می‌ره،

594
00:47:04.916 --> 00:47:07.085
‫عین قوانین و پول.

595
00:47:08.044 --> 00:47:10.463
‫در نتیجه، تنها سیستمی که می‌شناسه
‫سیستم «تف به روته.»

596
00:47:12.465 --> 00:47:14.885
‫ولی تو در اون سیستم نیستی گلوریا.

597
00:47:14.968 --> 00:47:17.179
‫نیستی. هنوز تو اون یکی‌ای.

598
00:47:17.262 --> 00:47:19.097
‫- درسته؟
‫- آره.

599
00:47:19.181 --> 00:47:21.892
‫نگران نباش عزیز دلم.
‫اطلاعاتش رو در اختیارت می‌ذارم.

600
00:47:22.809 --> 00:47:25.270
‫تازه، بیش از قیمت پیشنهادی می‌دم.

601
00:47:27.397 --> 00:47:30.275
‫چقدر بیش از قیمت پیشنهادی.

602
00:47:32.819 --> 00:47:36.615
‫می‌شه یه دقیقه بهم فرصت بدی
‫این خونه رو حس کنم؟

603
00:47:38.617 --> 00:47:39.910
‫حتما.

604
00:47:47.459 --> 00:47:50.378
‫اگه عیبی نداره، تنها باشم.

605
00:48:01.264 --> 00:48:04.142
‫لطفا کلا برو بیرون.

606
00:48:09.606 --> 00:48:12.818
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»