WEBVTT 1 00:00:19.916 --> 00:00:24.541 ‫«ترجمه از محمد سید و میلاد» 2 00:00:44.041 --> 00:00:45.041 ‫سلام. 3 00:00:48.541 --> 00:00:51.791 ‫- خیلی خوشحالم که بالأخره دیدمت. ‫- لطفاً توقعت رو بیار پایین. 4 00:00:51.791 --> 00:00:53.958 ‫من توی ایمیل خیلی بیشتر به دل می‌شینم. 5 00:00:54.541 --> 00:00:55.541 ‫خب... 6 00:00:56.458 --> 00:00:59.458 ‫خوشحالم که پیشنهاد دادی بیایم سر قرار. ‫چه عجب! 7 00:00:59.666 --> 00:01:02.708 ‫من اهل ورزش‌های هوازی هستم. ‫معمولاً سمت وزنه‌ها و دمبل سنگین نمی‌رم. 8 00:01:02.750 --> 00:01:04.333 ‫منم معمولاً اون‌قدر وزنه نمی‌زنم. 9 00:01:04.333 --> 00:01:07.583 ‫یا باید زودتر بهت پیشنهاد می‌دادم ‫یا برای تحت‌تأثیر قرار دادنت فتق می‌گرفتم. 10 00:01:07.666 --> 00:01:10.916 ‫خب، بگو ببینم، چرا از لندن رفتی نیوجرسی؟ 11 00:01:11.041 --> 00:01:12.583 ‫برای یه موقعیت شغلی بود. 12 00:01:12.666 --> 00:01:14.666 ‫من مشاور حقوقیِ داخلیِ شرکت «ایر کروز» هستم. 13 00:01:14.791 --> 00:01:16.916 ‫- عاشق ایر کروزم. ممنون. ‫- ممنون. 14 00:01:17.375 --> 00:01:19.208 ‫همیشه سروقت می‌رسه، ‫خوراکی‌های عالی می‌ده. 15 00:01:19.208 --> 00:01:20.916 ‫تبلیغات‌تون رو خیلی دوست دارم. 16 00:01:21.041 --> 00:01:24.833 ‫«من فقط مدیرعامل ایر کروز نیستم، ‫خلبان هم هستم.» 17 00:01:24.916 --> 00:01:26.666 ‫از ساختنِ اونا متنفرم! 18 00:01:26.708 --> 00:01:29.625 ‫قبلاً بابام می‌ساخت، ‫وقتی بازنشسته شد، من مجبور شدم انجامش بدم. 19 00:01:29.666 --> 00:01:31.083 ‫بدترین بخش کارمه. 20 00:01:31.125 --> 00:01:32.666 ‫نه! تو حرف نداری. 21 00:01:33.416 --> 00:01:38.166 ‫زن سابقم حتماً حسودیش می‌شه ‫که با خانمِ ایر کروز اومدم سر قرار. 22 00:01:38.666 --> 00:01:41.208 ‫این قرار عاشقانه نیست. ‫یه شام کاریه. 23 00:01:41.833 --> 00:01:42.958 ‫خب... 24 00:01:43.041 --> 00:01:45.416 ‫کلاغه برام خبر آورد که مجردی. 25 00:01:45.458 --> 00:01:48.791 ‫- منم همین‌طور... یعنی الان دیگه قانوناً مجردم. ‫- اوه. 26 00:01:49.416 --> 00:01:50.791 ‫بهترین شش ماه زندگی‌م بوده. 27 00:01:50.916 --> 00:01:51.708 ‫خب... 28 00:01:52.208 --> 00:01:55.041 ‫- من اومدم تا در مورد کار حرف بزنم. پس... آره. ‫- ببخشید، حق با توئه. 29 00:01:55.083 --> 00:01:57.833 ‫باور کن، تنها چیزی که الان دلم نمی‌خواد ‫در موردش حرف بزنم، زن سابقمه. 30 00:01:57.916 --> 00:01:59.083 ‫باشه. 31 00:01:59.916 --> 00:02:00.916 ‫استیسی. 32 00:02:01.375 --> 00:02:04.541 ‫اوهوم. ولی ببینم، ‫این‌جوری یه پس‌رفتِ اساسی نکردی؟ 33 00:02:04.666 --> 00:02:06.791 ‫اوه. آممم... نمی‌دونم. 34 00:02:06.875 --> 00:02:09.916 ‫کار در زمینۀ حقوق بین‌الملل توی سطح جهانی، ارزشمنده 35 00:02:09.958 --> 00:02:11.416 ‫ولی امروز توی ایر کروز، 36 00:02:11.541 --> 00:02:15.083 ‫دعوای بین یه مسافر ‫و یه «سگِ پشتیبانِ عاطفی» رو حل‌وفصل کردم. 37 00:02:15.166 --> 00:02:16.666 ‫اوه. 38 00:02:16.791 --> 00:02:19.791 ‫داری یه چیزی رو پنهون می‌کنی. ممنون. 39 00:02:19.916 --> 00:02:21.416 ‫دلیل واقعی رفتنت چی بود؟ 40 00:02:21.458 --> 00:02:23.333 ‫- استعفا دادی یا اخراج شدی؟ ‫- نه. 41 00:02:23.333 --> 00:02:25.416 ‫می‌تونی همه‌چیز رو به من بگی. ‫من مثل خزانۀ اسرارم! 42 00:02:25.416 --> 00:02:29.541 ‫مثلاً، از نامزد سابقم بیماری انگلی گرفتم ‫ولی به هیچ‌کس نگفتم. 43 00:02:30.416 --> 00:02:31.416 ‫آفرین. 44 00:02:31.791 --> 00:02:34.208 ‫ایر کروز داره توی دالاس-فورت ورث شعبه می‌زنه. 45 00:02:34.291 --> 00:02:36.083 ‫- برامون قدم خیلی بزرگیه. ‫- دالاس؟ 46 00:02:36.166 --> 00:02:41.291 ‫و دلم می‌خواد سالن استراحت اونجا ‫یه‌جورایی مثل یه کلیسای جامع برای... 47 00:02:43.041 --> 00:02:43.916 ‫لری؟ 48 00:02:45.541 --> 00:02:47.041 ‫اوه. آممم... 49 00:02:47.916 --> 00:02:49.166 ‫ببخشید. آممم... 50 00:02:50.416 --> 00:02:52.041 ‫استیسی اهل دالاسه. 51 00:02:52.291 --> 00:02:53.291 ‫اوه. 52 00:02:53.833 --> 00:02:55.041 ‫همون‌جا با هم آشنا شدیم. 53 00:02:55.583 --> 00:02:56.583 ‫هوم. 54 00:03:04.333 --> 00:03:05.750 ‫داری گریه می‌کنی؟ 55 00:03:05.791 --> 00:03:08.791 ‫نه، نه، نه. ‫گریه نمی‌کنم. گریه نمی‌کنم. 56 00:03:11.791 --> 00:03:13.583 ‫- لری! ‫- ببخشید! 57 00:03:13.666 --> 00:03:16.416 ‫یه چیزی بخوریم؟ ‫بیا یه چیزی بخوریم. 58 00:03:16.458 --> 00:03:18.416 ‫نچ. من قبلاً یه «پروتئین‌بار» خوردم. 59 00:03:18.541 --> 00:03:21.041 ‫می‌دونی چرا میام اینجا؟ ‫به‌خاطر این جیگر. 60 00:03:21.166 --> 00:03:24.166 ‫خیلی خوبه، نه؟ ‫اصلاً طعم لیمو رو حس نمی‌کنی، نه؟ 61 00:03:24.208 --> 00:03:27.541 ‫ولی توش هست. قطعاً توش هست. ‫می‌خوای آب سفارش بدیم؟ 62 00:03:27.583 --> 00:03:30.291 ‫وای خدا. ‫دقیقاً دارن آهنگ موردعلاقه‌م رو پخش می‌کنن. 63 00:03:30.333 --> 00:03:32.458 ‫وای خدا. عاشق این آهنگم. 64 00:03:32.541 --> 00:03:33.708 ‫آهنگ قشنگیه. 65 00:03:33.791 --> 00:03:34.916 ‫بریم وسط. 66 00:03:35.041 --> 00:03:36.541 ‫ اوه. نه. اصلاً نیازی نیست. 67 00:03:36.541 --> 00:03:37.791 ‫نه. به هیچ وجه. اینجا رستورانه. ‫تالار که نیست. 68 00:03:38.291 --> 00:03:41.125 ‫ببخشید دوستان. عذر می‌خوام. ‫«تانیا» خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. 69 00:03:41.125 --> 00:03:43.166 ‫♪ اینو به قلبم بگو ♪ 70 00:03:43.250 --> 00:03:45.375 ‫- ♪ حس می‌کنم... ♪ ‫- وای. 71 00:03:45.458 --> 00:03:47.208 ‫- نه. ‫- وای خدا. 72 00:03:47.333 --> 00:03:48.125 ‫چه مرگته؟ 73 00:03:48.375 --> 00:03:50.708 ‫- تانیا. خیلی عذر می‌خوام. ‫- رفیق، قلاده‌ش رو ببند. 74 00:03:50.750 --> 00:03:52.916 ‫محض اطلاع، ‫کسی قرار نیست بزنه نفله‌ت کنه. 75 00:03:53.041 --> 00:03:54.583 ‫از همگی عذرخواهی می‌کنم. ‫دسر رو مهمون منید. 76 00:03:56.500 --> 00:03:58.375 ‫وای، لعنتی. 77 00:03:59.750 --> 00:04:02.458 ‫بعدش دیگه با هم بد شدیم. 78 00:04:04.375 --> 00:04:07.333 ‫اون... ‫اون فکر می‌کرد تقصیر خودشه، ولی... 79 00:04:09.000 --> 00:04:10.208 ‫راستش... 80 00:04:11.750 --> 00:04:12.958 ‫- تقصیر من بود. ‫- هوم. 81 00:04:13.958 --> 00:04:16.125 ‫الان هنوزم بهش فکر می‌کنم. 82 00:04:17.250 --> 00:04:20.833 ‫من به یاد زن سابقم هستم. ‫این خیلی چیز داغونیه؟ 83 00:04:20.958 --> 00:04:23.333 ‫دیگه وقت رفتن منه. خیلی‌خب. 84 00:04:23.375 --> 00:04:24.208 ‫ببخشید؟ 85 00:04:28.583 --> 00:04:30.458 ‫امشب خیلی بهم خوش گذشت. 86 00:04:32.166 --> 00:04:33.958 ‫- شب بخیر، تانیا. ‫- اوه. 87 00:04:34.083 --> 00:04:34.916 ‫- شب بخیر. 88 00:04:34.958 --> 00:04:36.916 ‫ای خدا! چقدر بی‌عُرضه‌ای. 89 00:04:37.958 --> 00:04:39.916 ‫مامان! من اومدم. 90 00:04:49.458 --> 00:04:53.416 ‫جکی... ‫می‌خواستم دوباره عذرخواهی کنم. 91 00:04:53.541 --> 00:04:54.916 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 92 00:04:55.500 --> 00:04:56.916 ‫باید زنگ بزنی به... 93 00:04:57.416 --> 00:04:58.333 ‫استیسی. 94 00:04:59.666 --> 00:05:02.083 ‫شاید اونم توی خونه نشسته باشه و به تو فکر کنه. 95 00:05:02.166 --> 00:05:03.291 ‫دوباره ازدواج کنیم؟ 96 00:05:04.291 --> 00:05:05.541 ‫خداحافظ، لری. 97 00:05:32.458 --> 00:05:33.333 ‫ببخشید. 98 00:05:37.833 --> 00:05:39.833 ‫[ایر کروز] 99 00:05:52.916 --> 00:05:55.625 ‫خب، فردریک، بفرما. ‫دیشب تمومش کردم. 100 00:05:55.750 --> 00:05:58.000 ‫بی‌زحمت وقتی آقای ونس اومد ‫اینو بهش برسون. 101 00:05:58.041 --> 00:06:01.000 ‫چقدر سریع! ‫اگه بخوای می‌تونی بیشتر روش وقت بذاری. 102 00:06:01.875 --> 00:06:05.666 ‫آقای ونس اگه اشتباهی توش باشه ‫عصبانی می‌شه، پس... 103 00:06:05.750 --> 00:06:06.750 ‫آممم... 104 00:06:07.250 --> 00:06:08.625 ‫هیچ اشتباهی توش نیست. 105 00:06:10.375 --> 00:06:12.375 ‫- خوبی کلیر؟ ‫- نه. 106 00:06:12.375 --> 00:06:15.625 ‫بیرون یخ‌بندونه، ‫بعد توی مترو هزار درجه گرمه، 107 00:06:15.666 --> 00:06:18.375 ‫برای همین لباس‌هام خیس عرق شدن. 108 00:06:18.375 --> 00:06:20.666 ‫بعدش وقتی پیاده داشتم می‌اومدم سر کار ‫عرق‌ها یخ زدن. 109 00:06:20.666 --> 00:06:23.875 ‫الان پشت زانوهام یه کهیر وحشتناک زده. 110 00:06:25.375 --> 00:06:26.208 ‫ای بابا. 111 00:06:26.291 --> 00:06:27.875 ‫خود چی؟ دیشب چی‌کارا کردی؟ 112 00:06:28.875 --> 00:06:29.750 ‫هیچی. 113 00:06:29.875 --> 00:06:31.875 ‫نه، یه کاری کردی. چی‌کار کردی؟ 114 00:06:32.791 --> 00:06:34.875 ‫فقط یه کار شخصی. 115 00:06:34.958 --> 00:06:35.625 ‫مثلاً چی؟ 116 00:06:35.708 --> 00:06:38.708 ‫ببخشید. فکر کنم این یه تفاوت فرهنگی باشه. 117 00:06:38.791 --> 00:06:41.291 ‫بحث در مورد مسائل شخصی با همکار برام 118 00:06:41.416 --> 00:06:44.041 ‫ناشایست یا بی‌ادبی به نظر میاد. 119 00:06:44.541 --> 00:06:46.166 ‫پس وقتی می‌گم «خوبی کلیر؟»، 120 00:06:46.208 --> 00:06:49.291 ‫واقعاً نمی‌پرسم که حالت خوبه یا نه. ‫فقط دارم می‌گم «سلام». 121 00:06:49.416 --> 00:06:52.791 ‫اوه. چون من این‌جوری‌ام که ‫اگه یه سؤالی بپرسی، جوابشو می‌دم، 122 00:06:52.833 --> 00:06:54.916 ‫چون فلسفۀ «مکالمه» همینه. 123 00:06:54.958 --> 00:06:55.916 ‫صحیح. 124 00:06:55.958 --> 00:06:59.166 ‫- خب، مثلاً دیروز، وقتی که... ‫- صبح بخیر. 125 00:07:00.083 --> 00:07:03.708 ‫وقتی بهم گفتی سندرم روده تحریک‌پذیرت ‫اوضاعش خیلی خرابه... 126 00:07:03.791 --> 00:07:07.291 ‫اون یه مسئله‌ی شخصیه ‫دربارۀ زندگی شخصی‌ت. متوجهی؟ 127 00:07:07.416 --> 00:07:09.791 ‫- می‌خوای چی بگم پس؟ ‫- فقط بگو «خوبم». 128 00:07:09.833 --> 00:07:12.541 ‫من می‌گم «خوبی؟»، تو می‌گی «خوبم»، ‫و هر کدوم می‌ریم پی کارمون. 129 00:07:12.583 --> 00:07:13.708 ‫ولی من خوب نیستم. 130 00:07:13.750 --> 00:07:16.041 ‫هیچ‌کس خوب نیست، کلیر. ‫همین‌جوری الکی می‌گیم. 131 00:07:18.083 --> 00:07:19.833 ‫- صبح بخیر خانم کروز. ‫- صبح بخیر. 132 00:07:19.958 --> 00:07:22.250 ‫- صبح بخیر خانم کروز. ‫- صبح بخیر خانم کروز. 133 00:07:26.250 --> 00:07:29.083 ‫- سلام، سلام. دیشب چطور بود؟ ‫- کابوس. 134 00:07:29.958 --> 00:07:32.875 ‫- کی به لری گفته من مجردم؟ ‫- کیه که ندونه تو مجردی؟ 135 00:07:33.708 --> 00:07:36.208 ‫- منطقیه. ‫- ببخشیدا، یعنی اومد بهت پیشنهاد داد؟ 136 00:07:36.333 --> 00:07:38.083 ‫- بعدشم گریه کرد. ‫- دلم می‌خواد جیغ بزنم. 137 00:07:38.083 --> 00:07:39.166 ‫خیلی حرصم می‌گیره 138 00:07:39.208 --> 00:07:42.750 ‫وقتی آدما نمی‌تونن زندگی کاری‌شون رو ‫از زندگی شخصی‌شون جدا کنن. 139 00:07:42.833 --> 00:07:45.833 ‫البته به‌جز تو، ‫که یه زندگی کاری داری و بازم یه زندگی کاری! 140 00:07:45.875 --> 00:07:46.875 ‫هی! 141 00:07:46.958 --> 00:07:49.000 ‫من الان به هیچ‌کس دیگه‌ای تو زندگی‌م نیاز ندارم. 142 00:07:49.083 --> 00:07:50.125 ‫تمرکزم روی کاره. 143 00:07:50.208 --> 00:07:52.083 ‫می‌فهمم چی می‌گی، آبجی. 144 00:07:52.083 --> 00:07:53.375 ‫ پیتر ونس هستم. 145 00:07:53.375 --> 00:07:57.625 ‫این مزخرفات دربارۀ جلو انداختنِ جلسۀ استشهادیه چیه؟ 146 00:07:58.291 --> 00:07:59.625 ‫پیتر، متأسفم. 147 00:08:00.750 --> 00:08:02.375 ‫- ها؟ ‫- من... من... 148 00:08:03.875 --> 00:08:05.416 ‫- لعنت بهت! ‫- پیتر... 149 00:08:05.500 --> 00:08:07.875 ‫خیلی‌خب، گوش کن، عوضی. 150 00:08:07.916 --> 00:08:11.041 ‫اگه این تنها وقتِ خالی ‫توی برنامۀ ارزشمندِ مدیرعاملته، 151 00:08:11.125 --> 00:08:14.125 ‫- اونم می‌کِشم دادگاه. آره. ‫- تو نمی‌تونی... پیتر. 152 00:08:14.250 --> 00:08:16.125 ‫آره، معلومه که می‌تونم. 153 00:08:16.250 --> 00:08:17.916 ‫ایمیلت رو چک کن، کودن! 154 00:08:18.333 --> 00:08:19.500 ‫اگه گفتی چی شده؟ 155 00:08:22.250 --> 00:08:23.625 ‫من می‌تونم... ‫صدامو داری؟ 156 00:08:27.000 --> 00:08:28.000 ‫چه خبره؟ 157 00:08:31.166 --> 00:08:34.083 ‫نمی‌دونم گوشت گاو بود یا چوریزو ولی... 158 00:08:34.083 --> 00:08:36.250 ‫- خوبی کلیر؟ ‫- نه، اصلاً. 159 00:08:36.375 --> 00:08:39.250 ‫یه تیکه از بوریتوی صبحونۀ آقای ونس ‫پریده توی گلوش. 160 00:08:39.375 --> 00:08:42.833 ‫وای خدا. ‫مگه می‌شه صبحونه بوریتو خورد؟ 161 00:08:43.916 --> 00:08:46.625 ‫- عذر می‌خوام. حالش خوبه؟ ‫- یه لوله کردن توی گلوش. 162 00:08:46.666 --> 00:08:47.958 ‫داره با استفاده از ایما و اشاره، 163 00:08:47.958 --> 00:08:50.750 ‫از ماشین فست‌فود برای ‫تیکۀ بیش‌ازحد بزرگِ سوسیس شکایت می‌کنه. 164 00:08:50.750 --> 00:08:52.375 ‫خودشه؟ بلنچ‌فلاور تویی؟ 165 00:08:52.500 --> 00:08:53.500 ‫بله، دنیل بلنچ‌فلاور. 166 00:08:53.625 --> 00:08:56.166 ‫خب، ژنرال حذف شد. ‫وقتشه سرهنگ رو بیاریم توی میدون. 167 00:08:56.291 --> 00:08:59.375 ‫ونس می‌گه کارت خیلی درسته، ‫پس پروندۀ «شرکت هواپیمایی فالکون» دست تو رو می‌بوسه. 168 00:08:59.375 --> 00:09:01.791 ‫- پنج دقیقۀ دیگه توی دفتر خانم کروز باش. ‫- حتماً. 169 00:09:03.000 --> 00:09:04.250 ‫اوه... 170 00:09:07.291 --> 00:09:09.000 ‫چرا همه‌تون اون‌جوری نگاه‌م می‌کنین؟ 171 00:09:09.666 --> 00:09:11.000 ‫تا حالا خانم کروز رو دیدی؟ 172 00:09:11.708 --> 00:09:13.875 ‫نه، ریچل. ‫هنوز این افتخار نصیبم نشده. 173 00:09:14.625 --> 00:09:15.875 ‫«افتخار»؟ 174 00:09:16.750 --> 00:09:19.125 ‫یعنی از اینکه حس کنی احمق و ترسویی خوشت میاد؟ 175 00:09:21.041 --> 00:09:23.625 ‫آدم بدقلقی‌ـه. ‫ورّاجی نکن. 176 00:09:23.666 --> 00:09:27.250 ‫ولی ساکت هم نباش. ‫دقیقاً به اندازۀ کافی حرف بزن. 177 00:09:27.291 --> 00:09:32.125 ‫و اصلاً از کفش‌هاش تعریف نکن. ‫بدترین تجربۀ آسانسورسواری زندگی‌م بود. 178 00:09:32.250 --> 00:09:35.125 ‫بوی اسطوخودوس دوست داره. ‫سعی کن بوی اسطوخودوس بدی. 179 00:09:35.250 --> 00:09:37.375 ‫از صدای نفس کشیدن متنفره. ‫نفس نکش. 180 00:09:37.416 --> 00:09:38.875 ‫ولی اگه مجبور شدی نفس بکشی، 181 00:09:39.000 --> 00:09:41.791 ‫سعی کن از گوشۀ لبت ‫یه نفس سریع بکشی. این‌طوری... 182 00:09:59.791 --> 00:10:02.166 ‫- برو تو. منتظرته. ‫- ممنون. 183 00:10:02.791 --> 00:10:03.791 ‫موفق باشی. 184 00:10:17.625 --> 00:10:19.000 ‫یا خدا. 185 00:10:23.041 --> 00:10:24.625 ‫شما خیلی... 186 00:10:26.750 --> 00:10:27.750 ‫تحسین‌برانگیزید. 187 00:10:28.125 --> 00:10:29.166 ‫شما... 188 00:10:30.416 --> 00:10:31.666 ‫می‌درخشید، شما... 189 00:10:34.375 --> 00:10:35.250 ‫وای. 190 00:10:36.375 --> 00:10:37.750 ‫وکیل جدید شمایی؟ 191 00:10:37.875 --> 00:10:41.625 ‫بله. ببخشید. خودم هستم، دنیل بلنچ‌فلاور. 192 00:10:42.958 --> 00:10:44.333 ‫کفش‌های قشنگی دارین. 193 00:10:44.416 --> 00:10:45.291 ‫عجب! 194 00:10:45.333 --> 00:10:46.416 ‫سیدنی؟ 195 00:10:46.916 --> 00:10:47.916 ‫بله؟ 196 00:10:50.166 --> 00:10:51.916 ‫- طرف همینه؟ ‫- آره. ایشون... 197 00:10:52.041 --> 00:10:54.166 ‫بلـ... به این زودی یادم رفت! 198 00:10:54.208 --> 00:10:55.791 ‫- بلنچ‌فلاور. ‫- بلنک‌پلادر. 199 00:10:55.791 --> 00:10:57.708 ‫- بلنچ‌فلاور. ممنون. ‫- بلنچ‌فلاور. منم همینو گفتم دیگه. 200 00:10:57.708 --> 00:10:59.291 ‫می‌شه جلسۀ استشهادیه رو عقب بندازیم؟ 201 00:10:59.333 --> 00:11:01.666 ‫نه. این‌طوری خیال می‌کنن ‫داریم یه چیزی رو قایم می‌کنیم. 202 00:11:02.833 --> 00:11:08.083 ‫خانم کروز، بهتون اطمینان می‌دم که ‫کاملاً توانا هستم و با کمال میل 203 00:11:08.166 --> 00:11:12.458 ‫در هر زمینه‌ای که نیاز به کمک داشته باشید ‫کمکتون می‌کنم. 204 00:11:13.500 --> 00:11:14.916 ‫چه در زمینۀ کفش، چه حقوق... 205 00:11:14.916 --> 00:11:18.666 ‫البته تصور می‌کنم بیشتر به کمک‌های حقوقی ‫از طرف من نیاز داشته باشید. 206 00:11:43.250 --> 00:11:44.458 ‫صبح بخیر. من دنیل هستم. 207 00:11:44.500 --> 00:11:46.708 ‫- ونسا. خوشحالم از آشنایی‌تون. ‫- خوشحالم از آشنایی‌تون. 208 00:11:47.166 --> 00:11:49.666 ‫خیلی‌خب. شروع کنیم. 209 00:11:49.791 --> 00:11:53.333 ‫خانم کروز، چهار ماه پیش، در روز ۲۵ جولای، 210 00:11:53.416 --> 00:11:55.041 ‫شرکت هواپیمایی فالکون 211 00:11:55.083 --> 00:11:57.708 ‫با هیئت‌مدیرۀ فرودگاه دالاس-فورت ورث ‫یه توافق شفاهی داشت 212 00:11:57.750 --> 00:12:00.041 ‫تا ۱۰ گیت در ترمینال جدیدشون ‫در اختیار بگیرن. 213 00:12:00.041 --> 00:12:02.666 ‫- در جریان این موضوع هستید؟ ‫- بله. 214 00:12:02.791 --> 00:12:05.166 ‫ولی در ۲۶ جولای، یعنی دقیقاً فردای اون روز، 215 00:12:05.291 --> 00:12:08.791 ‫شما با هواپیمای شخصی خودتون، «کروز وان»، ‫به دالاس پرواز کردید 216 00:12:08.833 --> 00:12:13.166 ‫تا با چارلز جانسون، رئیس هیئت‌مدیرۀ ‫دالاس-‌فورت ورث دیدار کنید. 217 00:12:13.291 --> 00:12:15.833 ‫و بعد از گفتگوی اون شب‌تون... 218 00:12:15.875 --> 00:12:18.166 ‫آقای جانسون خیلی یهویی نظرش عوض شد، 219 00:12:18.166 --> 00:12:22.291 ‫و تصمیم گرفت گیت‌هایی که قبلاً ‫به شرکت هواپیمایی فالکون داده بود رو به شما بده. 220 00:12:22.333 --> 00:12:23.666 ‫- درسته؟ ‫- بله. 221 00:12:23.791 --> 00:12:27.833 ‫مایلید بهمون بگید اون شب ‫بین شما و آقای جانسون چی گذشت؟ 222 00:12:34.666 --> 00:12:37.291 ‫- شام خوردیم. ‫- بعد از شام جای دیگه‌ای نرفتید؟ 223 00:12:37.791 --> 00:12:38.916 ‫برنگشتید هتل‌تون؟ 224 00:12:38.958 --> 00:12:41.416 ‫- نرفتید خونۀ ایشون؟ ‫- نه. 225 00:12:41.541 --> 00:12:42.916 ‫یا مثلاً سمت عابربانک؟ 226 00:12:44.083 --> 00:12:45.833 ‫مطلع هستید که آقای جانسون 227 00:12:45.916 --> 00:12:47.916 ‫چند روز بعد از شام‌تون، یه قایق نو خریده؟ 228 00:12:47.958 --> 00:12:51.625 ‫خیلی‌خب، بالأخره کدومش؟ ‫بهش رشوه دادم یا باهاش سَر و سِر داشتم؟ 229 00:12:51.625 --> 00:12:54.166 ‫شما باید بگید، خانم کروز. ‫ما اینجاییم که همین رو بفهمیم. 230 00:12:54.916 --> 00:12:56.833 ‫چند لحظه وقت می‌خوام تا با وکیلم مشورت کنم. 231 00:12:56.833 --> 00:12:59.166 ‫خانم کروز، برای استراحت‌ها ‫زمان معینی تنظیم شده. 232 00:13:02.916 --> 00:13:06.166 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- توقع دارین چی‌کار کنم؟ 233 00:13:06.208 --> 00:13:09.958 ‫ونس با هر کلمه‌ای که ‫از اون دهنِ حال‌به‌هم‌زنش درمی‌اومد، می‌جنگید. 234 00:13:10.041 --> 00:13:11.958 ‫- اعتراض کن! ‫- این کار رو نمی‌کنم. 235 00:13:12.916 --> 00:13:14.208 ‫- انجامش بده. ‫- نه. 236 00:13:14.250 --> 00:13:15.666 ‫- انجامش بده. ‫- خانم کروز. 237 00:13:15.666 --> 00:13:18.166 ‫- انجامش بده، وگرنه پرتت می‌کنم بیرون. ‫- پس اخراجم کنین. 238 00:13:19.541 --> 00:13:22.333 ‫ببینید، می‌دونم در برخورد اول ‫نتونستم تحت‌تأثیر قرارتون بدم 239 00:13:22.333 --> 00:13:25.458 ‫ولی از حق نگذریم، شما واقعاً می‌درخشین ‫و اون کفش‌هاتون هم فوق‌العاده‌ست. 240 00:13:27.416 --> 00:13:29.000 ‫من کارم اینه، نگران نباشین. 241 00:13:30.458 --> 00:13:31.416 ‫خب پس... 242 00:13:32.083 --> 00:13:34.416 ‫بهتره اون‌تو یه خودی نشون بدی. 243 00:13:38.583 --> 00:13:40.416 ‫و در نهایت، خانم کروز، 244 00:13:40.458 --> 00:13:42.791 ‫بعد از اون شبی که ‫با آقای جانسون گذروندید، 245 00:13:42.833 --> 00:13:45.791 ‫شما دو نفر فردا صبحش برای صبحانه ‫همدیگه رو دیدید. درسته؟ 246 00:13:45.916 --> 00:13:48.583 ‫فقط قهوه خوردیم. صبحانه نخوردیم. 247 00:13:48.666 --> 00:13:49.666 ‫باشه. 248 00:13:50.416 --> 00:13:51.333 ‫قهوه. 249 00:13:51.833 --> 00:13:53.333 ‫بابت همه‌چیز ممنون، جکی. 250 00:13:53.375 --> 00:13:54.541 ‫کار من با ایشون تمومه. 251 00:13:54.541 --> 00:13:56.791 ‫قبل از اینکه از آقای باتِن سؤال بپرسیم ‫استراحت می‌کنیم؟ 252 00:13:56.791 --> 00:14:00.291 ‫نه، نه. من فقط یکی دوتا سؤال دارم. ‫زیاد طول نمی‌کشه. 253 00:14:01.208 --> 00:14:02.916 ‫آممم، خب... 254 00:14:03.666 --> 00:14:04.958 ‫جهت ثبت در پرونده... 255 00:14:05.416 --> 00:14:08.708 ‫شما ویلیام باتِن هستید، ‫مدیرعامل شرکت هواپیمایی فالکون. 256 00:14:08.791 --> 00:14:11.458 ‫- بله، ولی می‌تونید «بیل» صدام کنید. ‫- عالیه. 257 00:14:12.083 --> 00:14:13.333 ‫خب، بیل... 258 00:14:13.833 --> 00:14:18.083 ‫ظاهراً اطلاعات زیادی ‫در مورد زمانی که خانم کروز با آقای جانسون گذروندن داری. 259 00:14:18.166 --> 00:14:19.208 ‫گمونم آره. 260 00:14:19.208 --> 00:14:22.416 ‫می‌دونی کِی رفتن شام. 261 00:14:22.541 --> 00:14:24.333 ‫می‌دونی کجا رفتن شام. 262 00:14:24.833 --> 00:14:26.291 ‫می‌دونی چی خوردن؟ 263 00:14:26.416 --> 00:14:29.166 ‫ایشون فیله خوردن، ‫آقا هم ماهی خاردار شیلیایی. 264 00:14:29.666 --> 00:14:30.416 ‫صحیح. 265 00:14:31.583 --> 00:14:34.916 ‫خب، از نظر من، ‫فکر می‌کنم این سؤال خیلی ساده‌ست. 266 00:14:37.375 --> 00:14:38.916 ‫اینا رو از کجا می‌دونی؟ 267 00:14:41.541 --> 00:14:42.541 ‫آممم... 268 00:14:43.833 --> 00:14:44.791 ‫اون... 269 00:14:45.583 --> 00:14:49.166 ‫اون اطلاعات رو یه... 270 00:14:49.916 --> 00:14:53.041 ‫شخصِ جالب... یه شخصِ ذی‌نفع 271 00:14:53.083 --> 00:14:56.791 ‫که برحسب اتفاق، از حقایق مطلع شده بود... 272 00:14:58.416 --> 00:14:59.291 ‫به من داد. 273 00:14:59.333 --> 00:15:02.500 ‫خیلی عذر می‌خوام. درست متوجه نشدم. ‫ونسا، بی‌زحمت یه‌بار دیگه اونو می‌خونی؟ 274 00:15:02.500 --> 00:15:06.625 ‫- نیازی نیست... مجبور نیستی بخونی. ‫- چرا باید بخونم. ازم خواست بخونم. این شغل منه. باشه. 275 00:15:07.583 --> 00:15:10.291 ‫«آممم...، اون اطلاعات رو یه... 276 00:15:10.333 --> 00:15:12.291 ‫شخصِ جالب، 277 00:15:12.333 --> 00:15:16.166 ‫شخص ذی‌نفع که برحسب اتفاق ‫از حقایق مطلع شده بود... 278 00:15:17.416 --> 00:15:18.333 ‫به من داد.» 279 00:15:19.041 --> 00:15:20.666 ‫- دقیقاً همینو گفت. ‫- ممنون ونسا. 280 00:15:21.333 --> 00:15:23.083 ‫کنجکاوم بدونم... 281 00:15:23.916 --> 00:15:25.666 ‫اون شخص ذی‌نفع کی بوده؟ 282 00:15:28.458 --> 00:15:30.958 ‫پال. پال فلان‌چیز. ‫فامیلی‌ش رو یادم رفته. 283 00:15:31.041 --> 00:15:33.541 ‫- پال هانتینگفورد. ‫- بله. 284 00:15:33.541 --> 00:15:35.791 ‫- دستیار شخصیِ آقای جانسون. ‫- بله. 285 00:15:35.833 --> 00:15:37.375 ‫بهش پول دادی یا فقط شام دادی؟ 286 00:15:37.416 --> 00:15:39.791 ‫جلسه رو همین‌جا ختم می‌کنیم. ‫ببخشید که متوقفش می‌کنم. 287 00:15:39.833 --> 00:15:43.000 ‫- برای استراحت‌ها زمان معینی تنظیم شده. ‫- آره، در تماس می‌مونیم. 288 00:15:43.041 --> 00:15:43.916 ‫زود باش. 289 00:15:44.416 --> 00:15:46.875 ‫- ممنون ونسا. ‫- ممنون. کارِت عالی بود دنیل. 290 00:15:58.583 --> 00:16:00.250 ‫- هِدِر؟ ‫- بله خانم کروز؟ 291 00:16:00.333 --> 00:16:03.375 ‫می‌شه لطفاً از آقای بلنچ‌فلاور بخوای بیاد بالا؟ 292 00:16:03.875 --> 00:16:04.958 ‫حتماً. 293 00:16:05.625 --> 00:16:07.833 ‫خب، بعدش هم کار برای امروز بسه. می‌تونی بری. 294 00:16:07.875 --> 00:16:09.125 ‫باشه، شب بخیر. 295 00:16:09.208 --> 00:16:10.125 ‫ممنون. 296 00:16:26.000 --> 00:16:26.875 ‫خانم کروز؟ 297 00:16:27.708 --> 00:16:28.958 ‫لطفاً در رو ببند. 298 00:16:29.458 --> 00:16:30.458 ‫بشین. 299 00:16:43.458 --> 00:16:45.958 ‫خب، این منفورترین کار دنیا برای منه... 300 00:16:46.875 --> 00:16:48.000 ‫ولی... 301 00:16:50.125 --> 00:16:51.333 ‫معذرت می‌خوام. 302 00:16:53.583 --> 00:16:55.708 ‫این جمله ادامه‌ای هم داره؟ 303 00:16:55.750 --> 00:16:56.708 ‫نه. 304 00:16:57.458 --> 00:17:02.333 ‫من از عذرخواهی کردن متنفرم، ‫پس لطفاً قبول کن دیگه. 305 00:17:02.458 --> 00:17:05.500 ‫- قبوله. ‫- امروز عالی بودی. 306 00:17:05.583 --> 00:17:08.208 ‫خب، من خودم رو با پرونده آشنا کرده بودم. 307 00:17:08.250 --> 00:17:11.875 ‫همۀ اینا رو خوندی، ‫اونم از روی یه احتمال ضعیف 308 00:17:11.958 --> 00:17:15.125 ‫که رئیست صبحِ روز دادگاه ‫ممکنه یه تیکه سوسیس بپره توی گلوش. 309 00:17:15.208 --> 00:17:19.250 ‫خب، باورتون نمی‌شه که چقدر ‫از وکلا با یه تیکه سوسیس خفه می‌شن. 310 00:17:19.333 --> 00:17:20.833 ‫آمارش خیره‌کننده‌ست. 311 00:17:21.833 --> 00:17:22.833 ‫خب... 312 00:17:23.750 --> 00:17:26.083 ‫خوبه که آدم با کسی آشنا بشه ‫که به کارش اهمیت می‌ده. 313 00:17:26.125 --> 00:17:27.208 ‫کمیابه! 314 00:17:28.333 --> 00:17:32.583 ‫برای اکثر آدما، ‫کار چیزیه که باید تا آخر هفته تحملش کنن. 315 00:17:32.625 --> 00:17:33.833 ‫ولی برای من... 316 00:17:35.125 --> 00:17:36.583 ‫این بهترین بخشِ زندگیه. 317 00:17:37.208 --> 00:17:38.208 ‫درک می‌کنم. 318 00:17:39.833 --> 00:17:40.958 ‫پس ممنونم... 319 00:17:41.708 --> 00:17:43.208 ‫که یکی از مایی. 320 00:17:45.000 --> 00:17:46.208 ‫خواهش می‌کنم. 321 00:17:52.208 --> 00:17:54.208 ‫[ایر کروز] 322 00:17:54.625 --> 00:17:55.750 ‫خوبی دنیل؟ 323 00:17:55.791 --> 00:17:58.541 ‫کلیر، من تا یه مدت توی دفترم می‌مونم ‫و در رو هم می‌بندم، 324 00:17:58.625 --> 00:17:59.875 ‫احتمالاً برای چند هفته. 325 00:18:00.000 --> 00:18:01.625 ‫حالت خوبه؟ چی شده؟ 326 00:18:06.875 --> 00:18:08.875 ‫شاید اگه در موردش حرف بزنی حالت بهتر بشه. 327 00:18:09.291 --> 00:18:10.875 ‫این به خودم مربوطه، کلیر. 328 00:18:11.000 --> 00:18:12.625 ‫مسئله‌ی شخصیه. 329 00:18:13.875 --> 00:18:16.500 ‫خانم کروز می‌خوان همین الان توی دفترشون ببیننت. 330 00:18:22.000 --> 00:18:24.166 ‫خب، چرا از اول همینو نگفتی؟ 331 00:18:25.916 --> 00:18:27.875 ‫هنوز احساساتم رو جریحه‌دار نکرده بودی. 332 00:18:31.166 --> 00:18:33.791 ‫- می‌خواستید منو ببینید؟ ‫- نه. 333 00:18:34.000 --> 00:18:36.208 ‫- که این‌طور. ‫- آقا از من پرسیدن. 334 00:18:36.791 --> 00:18:39.500 ‫لطفاً بیاید تو. ‫در رو هم ببندید، آقای بلنچ‌فلاور. 335 00:18:41.416 --> 00:18:43.875 ‫خب، حالا که پیتر توی بیمارستانه، 336 00:18:43.916 --> 00:18:47.375 ‫می‌خوام شما امور روزمرۀ ‫بخش حقوقی رو به عهده بگیرید. 337 00:18:50.250 --> 00:18:51.750 ‫البته، اگه... 338 00:18:53.250 --> 00:18:54.291 ‫مایل باشید. 339 00:18:57.000 --> 00:18:58.166 ‫صد درصد. 340 00:18:59.166 --> 00:19:00.500 ‫نباید خیلی... 341 00:19:01.375 --> 00:19:02.291 ‫سخت باشه. 342 00:19:05.875 --> 00:19:09.208 ‫باشه، ممنون. می‌تونید... ‫موقعِ خروج، می‌شه در رو ببندید؟ 343 00:19:09.291 --> 00:19:12.500 ‫نه، بمون. ‫سیدنی، می‌تونیم اینو بعداً تمومش کنیم. 344 00:19:13.125 --> 00:19:14.000 ‫می‌تونیم؟ 345 00:19:14.041 --> 00:19:16.500 ‫می‌خوام چند کلمه‌ای ‫با آقای بلنچ‌فلاور صحبت کنم. 346 00:19:16.541 --> 00:19:17.750 ‫باشه. خیلی‌خب. 347 00:19:20.041 --> 00:19:22.125 ‫- خسته نباشی. ‫- ممنون. 348 00:19:22.541 --> 00:19:25.666 ‫- می‌تونم کمکتون کنم تا... ‫- عه، به هیچ وجه. 349 00:19:25.750 --> 00:19:28.125 ‫- کاری نکن. ‫- شوخی‌ت گرفته؟ مگه سال ۱۹۵۲ئه؟ 350 00:19:28.625 --> 00:19:32.750 ‫فکر کنم «چرخیدن» سریع‌ترین راهِ انسانی ‫برای حرکت توی یه اتاق باشه. 351 00:19:32.791 --> 00:19:35.000 ‫- می‌خوای در باز باشه یا بسته؟ ‫- بسته لطفاً. 352 00:19:35.000 --> 00:19:36.125 ‫- باز؟ ‫- بسته. 353 00:19:36.208 --> 00:19:38.750 ‫- می‌دونی چیه؟ می‌بندمش. ‫- ممنون. 354 00:19:41.125 --> 00:19:43.041 ‫- لطفاً بشین. ‫- ممنون. 355 00:19:48.750 --> 00:19:50.791 ‫خب، از این به بعد، 356 00:19:50.875 --> 00:19:55.250 ‫امیدوارم بتونیم با هم کار کنیم، ‫بدون اینکه دیگه... 357 00:19:56.750 --> 00:19:57.666 ‫مشکلی پیش بیاد. 358 00:19:57.708 --> 00:20:00.125 ‫صد درصد. ‫و بازم عذرخواهی می‌کنم برای... 359 00:20:00.250 --> 00:20:02.375 ‫من اصلاً فراموشی گرفتم. یعنی... 360 00:20:04.166 --> 00:20:06.208 ‫- بیا فراموشش کنیم. خیلی‌خب. ‫- بله لطفاً. 361 00:20:09.791 --> 00:20:12.333 ‫امیدوارم بدونید که من هیچ‌وقت قصد نداشتم که... 362 00:20:12.333 --> 00:20:14.125 ‫به شما پیشنهاد خاصی بدم. 363 00:20:14.250 --> 00:20:15.500 ‫حتی اگه شرکت‌تون 364 00:20:15.583 --> 00:20:19.375 ‫قانونِ ممنوعیتِ سفت‌وسختِ روابط عاشقانه ‫در محیط کار رو نداشت. 365 00:20:19.958 --> 00:20:21.666 ‫خب، کار رو از زندگی شخصی جدا کن. 366 00:20:21.750 --> 00:20:24.708 ‫این قانون شماره یکِ کاپیتان جک‌ـه. ‫بابام رو می‌گم. 367 00:20:24.750 --> 00:20:28.041 ‫من کاپیتان جک کروزِ معروف رو خوب می‌شناسم. 368 00:20:28.875 --> 00:20:29.916 ‫قهرمان جنگ. 369 00:20:30.208 --> 00:20:31.500 ‫کارآفرین. 370 00:20:32.000 --> 00:20:34.416 ‫- یه قصه‌گوی بی‌نظیر. ‫- خودشه. 371 00:20:34.750 --> 00:20:36.416 ‫و هنوزم توی هیئت‌مدیره‌ست. 372 00:20:36.500 --> 00:20:38.000 ‫مقامشون افتخاریه؟ 373 00:20:38.291 --> 00:20:39.291 ‫نه. 374 00:20:39.750 --> 00:20:42.125 ‫هنوزم توی تک‌تک جلسات هیئت‌مدیره شرکت می‌کنه. 375 00:20:42.250 --> 00:20:46.166 ‫وگرنه تا الان منو با یه بچه‌پولدارِ فارغ‌التحصیل از ‫دانشگاه‌های آیوی‌لیگ جایگزین کرده بودن. 376 00:20:46.166 --> 00:20:48.250 ‫ولی مگه عملکرد شرکت، فوق‌العاده نیست؟ 377 00:20:48.333 --> 00:20:49.666 ‫چرا، هست. 378 00:20:50.500 --> 00:20:53.416 ‫ولی فکر کنم اونا همیشه ‫منو به چشم دخترکوچولوی بابا می‌بینن. 379 00:20:53.916 --> 00:20:56.208 ‫اصلاً هم به نظر... 380 00:20:56.666 --> 00:20:58.041 ‫کلافه‌کننده نمیاد. 381 00:21:01.125 --> 00:21:02.625 ‫خب، اگه دیگه ندیدمت، 382 00:21:03.000 --> 00:21:04.375 ‫آخر هفتۀ خوبی داشته باشی. 383 00:21:04.416 --> 00:21:05.916 ‫- نه. ‫- اوه. 384 00:21:05.916 --> 00:21:06.875 ‫خداحافظ. 385 00:21:06.875 --> 00:21:08.291 ‫- دوشنبه می‌بینمتون. ‫- دوشنبه می‌بینمت. 386 00:21:08.291 --> 00:21:10.041 ‫- بی‌صبرانه منتظرم. ‫- منم همین‌طور. 387 00:21:10.041 --> 00:21:11.000 ‫- منظورم... ‫- برای کار. 388 00:21:11.125 --> 00:21:12.041 ‫برای کار. 389 00:21:18.250 --> 00:21:20.125 ‫- بدرود. ‫- بله، بدرود. 390 00:21:21.750 --> 00:21:22.875 ‫ممنون. 391 00:21:34.250 --> 00:21:35.000 ‫حالت خوبه؟ 392 00:21:35.000 --> 00:21:36.375 ‫- یه سؤال کوچیک. ‫- بله؟ 393 00:21:36.500 --> 00:21:39.000 ‫خانم بلوم هنوز بهم زل زده 394 00:21:39.041 --> 00:21:42.000 ‫و داره شکمش رو می‌ماله ‫مثل جیمز باند که گربه‌ش رو ناز می‌کنه؟ 395 00:21:42.041 --> 00:21:42.916 ‫آره. 396 00:21:43.750 --> 00:21:45.125 ‫خبر خوبی نیست. 397 00:21:46.375 --> 00:21:47.166 ‫خیلی‌خب. 398 00:21:48.000 --> 00:21:49.625 ‫- موفق باشی رفیق. ‫- ممنون. 399 00:21:58.000 --> 00:21:59.625 ‫سرعتش رو کم کرد و بعد... 400 00:21:59.708 --> 00:22:02.125 ‫برش گردوند روی زمین ‫و از کواچیچ رد شد. 401 00:22:02.166 --> 00:22:03.541 ‫ این کار رو خیلی قشنگ انجام داد. 402 00:22:04.375 --> 00:22:07.000 ‫مدیسون به پورو، ‫به پاس‌کاری ادامه می‌دن. 403 00:22:07.041 --> 00:22:08.750 ‫واقعاً عالیه! 404 00:22:20.375 --> 00:22:22.250 ‫برو خونه. روز تعطیله! 405 00:22:22.291 --> 00:22:24.500 ‫وقتی تو میای اینجا، منم میام. 406 00:22:24.625 --> 00:22:26.500 ‫باشه. محض شفاف‌سازی می‌پرسم: 407 00:22:26.625 --> 00:22:29.500 ‫وقتی بچه به دنیا بیاد ‫یه هفته مرخصی می‌گیری، آره؟ 408 00:22:29.541 --> 00:22:33.541 ‫اگه بتونم توی تخت دراز بکشم، ‫می‌تونم پشت میز هم بشینم. کار اولویت منه. 409 00:22:33.541 --> 00:22:35.666 ‫خب، خیلی‌ها قبل از بچه‌دار شدن ‫این حرفو می‌زنن. 410 00:22:35.750 --> 00:22:38.875 ‫من قرار نیست یکی از اون آدما باشم! ‫خیلی ببخشید که داد زدم، جکی. 411 00:22:38.916 --> 00:22:42.750 ‫با لقاح مصنوعی مادر شدم ‫تا از حواس‌پرتی‌های ارتباط با مردها دوری کنم. 412 00:22:42.791 --> 00:22:46.125 ‫پس تنها آدمای توی خونه‌م ‫قراره من و لشکرِ پرستارهام باشیم. 413 00:22:46.166 --> 00:22:47.666 ‫وای خدا! و... 414 00:22:48.250 --> 00:22:49.125 ‫بچه! 415 00:22:49.166 --> 00:22:50.875 ‫لطفاً هر وقت خواستی تجدید نظر کن. 416 00:22:50.916 --> 00:22:54.041 ‫می‌گم، قبل از اینکه بری، شرکت هواپیمایی فالکون... 417 00:22:54.125 --> 00:22:55.875 ‫وای خدا! 418 00:22:56.000 --> 00:22:57.750 ‫هنوز منتظریم ببینیم 419 00:22:57.791 --> 00:23:00.916 ‫که این قاضیِ لعنتی فکر می‌کنه ‫این شکایتِ مزخرف، پایه و اساس داره یا نه؟ 420 00:23:01.000 --> 00:23:06.000 ‫آره، دنیل می‌گه به‌طرز مضحکی ‫بی‌اساسه و مشکلی برامون پیش نمیاد. 421 00:23:06.125 --> 00:23:07.166 ‫خیلی‌خب. 422 00:23:07.250 --> 00:23:09.375 ‫اوه... 423 00:23:09.416 --> 00:23:10.666 ‫می‌دونی، اون... 424 00:23:11.666 --> 00:23:13.125 ‫اون شب... 425 00:23:16.250 --> 00:23:17.541 ‫بعد از جلسۀ استشهادیه... 426 00:23:18.000 --> 00:23:19.000 ‫خب؟ 427 00:23:20.166 --> 00:23:21.250 ‫چیه؟ 428 00:23:24.250 --> 00:23:25.125 ‫چیه؟ 429 00:23:25.625 --> 00:23:27.791 ‫- هیچی. ‫- قضیه چیه؟ جکی؟ 430 00:23:27.875 --> 00:23:30.375 ‫- چیزی نیست. برو خونه. ‫- دختر! جکی! 431 00:24:13.041 --> 00:24:15.250 ‫مطمئنی مشکلی نداری ‫باهاش تنها باشی؟ 432 00:24:17.625 --> 00:24:18.875 ‫اون خواهرمه. 433 00:24:20.625 --> 00:24:22.750 ‫و به میز دستبند زده شده. 434 00:24:24.541 --> 00:24:25.750 ‫مراقب باش. 435 00:24:26.750 --> 00:24:29.875 ‫«اون خواهرمه. ‫به میز دستبند زده شده.» 436 00:24:29.916 --> 00:24:32.500 ‫اهل کجایی؟ ‫کاخ باکینگهام، عوضی؟ 437 00:24:33.166 --> 00:24:34.958 ‫می‌دونی که مجبورم این‌جوری حرف بزنم، لیزی. 438 00:24:35.000 --> 00:24:38.125 ‫نمی‌تونم برم تو دادگاه و بگم، ‫«هوی! اعتراض دارم، پدرسوخته!» 439 00:24:41.416 --> 00:24:42.375 ‫خب... 440 00:24:43.250 --> 00:24:44.375 ‫چه خبر از خانما؟ 441 00:24:44.416 --> 00:24:46.750 ‫اصلاً هیچ خبری از خانمی توی زندگی‌م نیست. 442 00:24:46.791 --> 00:24:48.666 ‫خب، من نگرانتم. 443 00:24:48.875 --> 00:24:51.666 ‫خیلی وقته با کسی نیستی. ‫حتماً آداب معاشرت با زن‌ها رو یادت رفته. 444 00:24:51.750 --> 00:24:54.500 ‫با زن‌ها نشست و برخاست دارم، لیزی. ‫نگران خودت باش. 445 00:24:54.541 --> 00:24:56.375 ‫من که اینجا دارم پادشاهی می‌کنم. 446 00:24:56.500 --> 00:24:58.666 ‫باور کن به‌خاطر لهجه‌مه. ‫همه خیلی خوش‌شون میاد. 447 00:24:58.708 --> 00:25:00.375 ‫بعضی روزها کارهام رو هم برام می‌کنن. 448 00:25:00.375 --> 00:25:02.125 ‫- الیزابت! ‫- دنیل... 449 00:25:02.166 --> 00:25:03.500 ‫برگرد خونه. 450 00:25:04.125 --> 00:25:06.875 ‫نیازی ندارم برادر کوچیکم بیاد بالا سرم وایسته. 451 00:25:07.000 --> 00:25:10.125 ‫اینجا مورد مناسب پیدا نمی‌کنی. ‫این آمریکایی‌ها بهت نمی‌خورن. 452 00:25:11.875 --> 00:25:12.875 ‫چی شد؟ 453 00:25:13.750 --> 00:25:14.916 ‫هیچی. 454 00:25:14.958 --> 00:25:16.250 ‫یه خبرایی هست انگار. 455 00:25:17.000 --> 00:25:17.875 ‫چیزی نیست. 456 00:25:22.375 --> 00:25:26.125 ‫مهم نیست. ‫یکی هست که ازش خوشم میاد، ولی نمی‌تونیم با هم باشیم. 457 00:25:26.250 --> 00:25:27.750 ‫خیلی هیکلیه؟ از اون غول‌تشن‌هاست. 458 00:25:27.875 --> 00:25:28.916 ‫نه، لیزی. 459 00:25:29.208 --> 00:25:30.166 ‫زشت و بدقیافه‌ست؟ 460 00:25:30.166 --> 00:25:31.125 ‫لیزی! 461 00:25:31.166 --> 00:25:35.250 ‫- بگو دیگه روانی! من خواهرتم. ‫- ای خدا، لیزی. رئیسمه. 462 00:25:36.041 --> 00:25:39.250 ‫- خوش‌هیکله؟ ‫- راستش قضیه این‌طوری نیست. اون... 463 00:25:40.250 --> 00:25:41.250 ‫باهوشه. 464 00:25:41.875 --> 00:25:43.250 ‫پُرانرژیه. 465 00:25:43.666 --> 00:25:44.958 ‫یه‌جورایی... 466 00:25:47.041 --> 00:25:48.375 ‫فوق‌العاده‌ست. 467 00:25:48.416 --> 00:25:50.916 ‫- خوش‌هیکله؟ ‫- با هم دست دادیم و دستش رو عرقی کردم. 468 00:25:52.000 --> 00:25:53.666 ‫خیلی افتضاح بود. 469 00:25:54.166 --> 00:25:55.500 ‫لعنتی. 470 00:25:55.791 --> 00:25:57.375 ‫خب، پس بهش پیشنهاد بده. 471 00:25:57.375 --> 00:25:58.791 ‫نمی‌تونم. 472 00:25:59.458 --> 00:26:01.291 ‫کار رو باید از زندگی شخصی جدا کرد. 473 00:26:01.291 --> 00:26:03.125 ‫قبول ندارم. ‫می‌شه با هم ترکیبشون کرد. 474 00:26:03.250 --> 00:26:05.416 ‫می‌شه سرِ کار خوابید، ‫می‌شه کتاب خوند، می‌شه عاشق شد. 475 00:26:05.500 --> 00:26:06.625 ‫من نمی‌تونم. 476 00:26:07.125 --> 00:26:08.375 ‫واقعاً نمی‌تونم. 477 00:26:09.125 --> 00:26:13.250 ‫می‌دونم اعتقادی به اخلاق‌مداری نداری، لیزی، ‫ولی پروانۀ وکالتم باطل می‌شه. من... 478 00:26:14.250 --> 00:26:15.500 ‫ویزام رو از دست می‌دم. 479 00:26:16.250 --> 00:26:17.833 ‫ولی بدون تو برنمی‌گردم خونه. 480 00:26:18.250 --> 00:26:19.666 ‫احمقِ لعنتی. 481 00:26:20.500 --> 00:26:22.208 ‫احمقِ لعنتی خودتی، عوضی. 482 00:26:24.791 --> 00:26:26.500 ‫[ایر کروز] 483 00:26:31.000 --> 00:26:32.125 ‫مواظب باش! 484 00:26:36.541 --> 00:26:37.875 ‫ببینید کی اومده! 485 00:26:37.916 --> 00:26:39.083 ‫آره! 486 00:26:39.416 --> 00:26:40.250 ‫آره! 487 00:26:40.625 --> 00:26:43.500 ‫خوش برگشتی، پیتر. ‫پاهات آسیب دیدن؟ 488 00:26:43.541 --> 00:26:47.166 ‫نه. ریچل، قبل از اینکه مرخصم کنن ‫از بیمارستان زدم بیرون. 489 00:26:47.416 --> 00:26:48.875 ‫چون‌که اگه می‌خوردم زمین، 490 00:26:48.916 --> 00:26:54.375 ‫قانوناً مجبور می‌شدم از شرکت هواپیمایی شکایت کنم ‫و قرار نیست همچین اتفاقی بیفته. 491 00:26:56.375 --> 00:26:57.500 ‫لعنتی. 492 00:27:05.416 --> 00:27:07.125 ‫خوش برگشتی، پیتر. حالت چطوره؟ 493 00:27:07.250 --> 00:27:13.000 ‫آه، عالی. اون کثافت‌ها رو ورشکسته کردم، ‫بعدش هم ماشین فست‌فودشون رو گرفتم 494 00:27:13.041 --> 00:27:15.750 ‫به‌عنوان یه دهن‌کجیِ اضافه ‫به‌خاطر اینکه نزدیک بود به کُشتنم بدن. 495 00:27:15.750 --> 00:27:17.500 ‫- روز خوبی بود. ‫- چه عالی. 496 00:27:18.416 --> 00:27:21.791 ‫می‌خوای در مورد شرکت هواپیمایی فالکون ‫بهت گزارش بدم؟ 497 00:27:21.833 --> 00:27:24.875 ‫نیازی نیست. ‫کاری می‌کنم با یه حکم اختصاریِ محکمه‌پسند 498 00:27:24.875 --> 00:27:28.125 ‫همۀ ادعاهاشون رو پس بگیرن ‫و قاضی انگشت به دهن بمونه. 499 00:27:29.791 --> 00:27:33.833 ‫- اگه اجازه بدی، من خیلی دقیق نمی‌دونم که... ‫- عه، عه، عه، توله‌سگ کوچولو. 500 00:27:33.916 --> 00:27:35.500 ‫از اینجا به بعدش با من. 501 00:27:35.583 --> 00:27:37.291 ‫سگِ گُنده برگشته. 502 00:27:41.125 --> 00:27:43.541 ‫خیلی هم عالی. باشه. 503 00:27:43.625 --> 00:27:47.416 ‫عه، تمومی نداره. باشه. خوبه. 504 00:27:48.750 --> 00:27:49.750 ‫بی‌نظیره! 505 00:27:50.041 --> 00:27:51.875 ‫[ایر کروز] 506 00:28:07.875 --> 00:28:09.000 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 507 00:28:09.041 --> 00:28:14.875 ‫این پروندۀ بسیار بسیار عجیبِ ۲۰۰ صفحه‌ایِ ونس هست ‫که از قاضی خواسته شکایت رو رد کنه. 508 00:28:14.958 --> 00:28:19.125 ‫چی‌کار کرده؟ رفته رد هر مَردی که توی ده سال گذشته ‫باهاش قرار گذاشتم رو زده؟ 509 00:28:19.166 --> 00:28:21.750 ‫به گمونم امیدوار بوده ‫یه الگوی رفتاری رو ثابت کنه 510 00:28:21.791 --> 00:28:24.750 ‫که تو با کسی ارتباط برقرار نمی‌کنی، ‫که واقعاً هم نمی‌کنی. 511 00:28:25.041 --> 00:28:27.166 ‫تو خودت لقاح مصنوعی انجام دادی. 512 00:28:27.666 --> 00:28:28.875 ‫ارتباط هم دارم. 513 00:28:28.916 --> 00:28:30.125 ‫خیلی‌خب. 514 00:28:30.166 --> 00:28:36.000 ‫جکی، آخرین مَردی که شهادت داده ‫با هم ارتباط داشتین مال چهار سال پیشه! 515 00:28:36.041 --> 00:28:37.375 ‫امکان نداره حقیقت داشته باشه. 516 00:28:37.375 --> 00:28:39.375 ‫- سرم شلوغ بوده. ‫- عزیز دلم، طفلکی. 517 00:28:39.416 --> 00:28:41.125 ‫- می‌خواستید منو ببینید؟ ‫- نه. 518 00:28:41.166 --> 00:28:43.166 ‫- داره با من حرف می‌زنه. ‫- خیلی‌خب. 519 00:28:43.500 --> 00:28:45.041 ‫- این رو خوندی؟ ‫- دو بار خوندمش. 520 00:28:45.125 --> 00:28:46.750 ‫- چرا دو بار؟ ‫- شغلمه. 521 00:28:47.250 --> 00:28:49.250 ‫با وجود اینکه خیلی شرم‌آوره... 522 00:28:50.000 --> 00:28:51.250 ‫به نظرت جواب می‌ده؟ 523 00:28:51.291 --> 00:28:55.500 ‫- به نظرم این مکالمه باید با آقای ونس انجام بشه. ‫- نه، تو برای من کار می‌کنی، خب؟ نه پیتر. 524 00:28:56.291 --> 00:28:58.250 ‫نظرت رو بهم بگو. حقیقت رو بگو. 525 00:28:59.375 --> 00:29:00.875 ‫اشتباه خیلی بزرگیه. 526 00:29:01.875 --> 00:29:06.000 ‫ما یه استدلال عالی داشتیم که ‫وابسته به این نبود که شما چیز هستید... 527 00:29:06.250 --> 00:29:07.625 ‫یه عجیب‌الخلقۀ مَردگریز؟ 528 00:29:07.625 --> 00:29:10.875 ‫- خیلی‌خب. ‫- من می‌خواستم بگم یه خانم پاستوریزه. 529 00:29:10.875 --> 00:29:13.041 ‫- از اونم خوشم نمیاد. ‫- یه بیوۀ «آمیش». 530 00:29:13.083 --> 00:29:15.375 ‫- از اون حتی بیشتر بدم میاد. ‫- یه ملکۀ مشکل‌پسند. 531 00:29:15.875 --> 00:29:17.000 ‫ممنون. 532 00:29:19.375 --> 00:29:20.416 ‫ببخشید. 533 00:29:29.333 --> 00:29:30.208 ‫چیه؟ 534 00:29:30.250 --> 00:29:31.666 ‫- شما دوتا با همید؟ ‫- نه! 535 00:29:31.708 --> 00:29:33.333 ‫جکی، تو وسطِ پروندۀ شکایتی هستی 536 00:29:33.333 --> 00:29:36.625 ‫که همه‌چیزش به این بستگی داره ‫که با یکی از همکارها ارتباط داشتی یا نه. 537 00:29:36.666 --> 00:29:38.250 ‫من خیلی خوب از این موضوع آگاهم. 538 00:29:38.250 --> 00:29:41.625 ‫اگه با یه کارمند ارتباط داشته باشی، ‫شرکت هواپیمایی‌ت رو سر این گندکاری از دست می‌دی. 539 00:29:41.666 --> 00:29:42.833 ‫با هم ارتباط نداریم. 540 00:29:42.916 --> 00:29:45.416 ‫هیئت‌مدیره دنبال کوچیک‌ترین بهونه‌ایه ‫که بندازتت بیرون. 541 00:29:45.458 --> 00:29:46.916 ‫بهونه نده دستشون. 542 00:29:46.958 --> 00:29:50.250 ‫سیدنی! من سوگندنامه‌هایی دارم ‫که نشون می‌دن با هیچ مردی ارتباط عاطفی ندارم. 543 00:29:50.375 --> 00:29:53.416 ‫باشه، خوبه. ‫ضمناً، این یارو اصلاً در سطح تو نیست. 544 00:29:53.500 --> 00:29:56.750 ‫مثل این می‌مونه که «هلنِ تروا» با «مستربین» نامزد کنه. 545 00:29:57.666 --> 00:29:58.791 ‫باید تشکر کنم؟ 546 00:29:58.833 --> 00:30:00.625 ‫ونس رو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 547 00:30:01.916 --> 00:30:05.041 ‫آره، اصلاً برام مهم نیست. ‫بیارش. آره، اونجا می‌بینمت. 548 00:30:07.000 --> 00:30:09.250 ‫ما می‌ریم دادگاه. 549 00:30:09.541 --> 00:30:11.250 ‫- خدای من. ‫- وای! 550 00:30:11.250 --> 00:30:14.416 ‫از این به بعد، دنیل مسئولیت پروندۀ ‫ شرکت هواپیمایی فالکون رو به عهده می‌گیره. 551 00:30:14.500 --> 00:30:16.958 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی. 552 00:30:17.041 --> 00:30:19.000 ‫- پیتر؟ ‫- نمی‌تونی بهم تنزل رتبه بدی. 553 00:30:19.041 --> 00:30:22.958 ‫من خیلی زحمت کشیدم! ‫چندتا ازدواج ناموفق به‌خاطر این شرکت داشتم. 554 00:30:23.000 --> 00:30:24.125 ‫بیاید همه یه نفس عمیق بکشیم. 555 00:30:24.166 --> 00:30:26.250 ‫من این پرونده رو برات حل‌وفصل می‌کنم. 556 00:30:26.375 --> 00:30:29.500 ‫اگه توی این پرونده برنده نشم، استعفا می‌دم. 557 00:30:38.916 --> 00:30:39.791 ‫[جلسۀ هیئت‌مدیره برای استعفای پیتر ونس] 558 00:30:39.833 --> 00:30:40.750 ‫ای خدا. 559 00:30:40.750 --> 00:30:42.750 ‫[جلسۀ هیئت‌مدیره برای استعفای پیتر ونس] 560 00:30:51.625 --> 00:30:53.750 ‫صبح بخیر، دنیل بلنچ‌فلاور هستم. 561 00:30:53.791 --> 00:30:55.250 ‫صبح بخیر، دنیل. 562 00:30:55.791 --> 00:30:58.250 ‫منم، جکلین کروز. 563 00:30:58.291 --> 00:31:00.541 ‫خانم کروز، البته، اسمتون افتاد روی گوشی. 564 00:31:00.625 --> 00:31:02.666 ‫خدا رو شکر کسی گوشی‌تون رو ندزدیده. 565 00:31:05.500 --> 00:31:06.541 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 566 00:31:06.541 --> 00:31:10.250 ‫جلسۀ اضطراری هیئت‌مدیره در مورد پیتر ونس ‫ساعت ۸ صبح. می‌خوام اونجا باشی. 567 00:31:11.166 --> 00:31:13.250 ‫- حتماً، می‌رسم خدمت‌تون. ‫- عالیه. ممنون. 568 00:31:14.750 --> 00:31:15.625 ‫خیلی‌خب. 569 00:31:17.250 --> 00:31:18.125 ‫خداحافظ. 570 00:31:18.250 --> 00:31:19.166 ‫خداحافظ. 571 00:31:20.291 --> 00:31:21.416 ‫خداحافظ. 572 00:31:24.541 --> 00:31:25.500 ‫خداحافظ. 573 00:31:31.916 --> 00:31:34.125 ‫کل این ماجرا مسخره‌ست. 574 00:31:34.125 --> 00:31:36.125 ‫پیتر ونس یه دوست قدیمیه. 575 00:31:36.250 --> 00:31:38.500 ‫و از اون مهم‌تر، یه وکیل فوق‌العاده‌ست. 576 00:31:38.500 --> 00:31:39.500 ‫ولی گند زده. 577 00:31:40.250 --> 00:31:42.375 ‫مطمئنم همه‌تون لایحه‌ش رو خوندید، 578 00:31:42.500 --> 00:31:44.750 ‫که جزئیاتش... به‌شدّت اشتباه بود. 579 00:31:44.791 --> 00:31:48.250 ‫پس خیلی راحت پیتر ونس رو ‫با یه مَرد جدید جایگزین کردید؟ 580 00:31:48.291 --> 00:31:49.500 ‫دنیل بلنچ‌فلاور هستم، آقا. 581 00:31:49.500 --> 00:31:52.500 ‫آقا پسر، وقتی باهات حرف بزنم، ‫قطعاً خودت متوجه می‌شی. 582 00:31:52.500 --> 00:31:54.916 ‫می‌تونی از ارتباط چشمی متوجه بشی! 583 00:31:55.416 --> 00:31:58.291 ‫آقای بلنچ‌فلاور، ‫با وجود اینکه تازه اومدن، 584 00:31:58.375 --> 00:32:01.541 ‫بهترین شخص برای این کار هستن، ‫و این تصمیم منه. من مدیرعاملم. 585 00:32:01.625 --> 00:32:03.666 ‫باید با ما هماهنگ کنید، خانم کروز. 586 00:32:03.750 --> 00:32:07.125 ‫تصمیم عجولانه و احساسیِ شما ‫باعث شده بیشتر شک کنیم 587 00:32:07.166 --> 00:32:08.833 ‫که شما بهترین فرد برای این کار هستید. 588 00:32:08.875 --> 00:32:10.250 ‫به‌به! 589 00:32:10.791 --> 00:32:13.500 ‫به‌موقع خودمو به آتیش‌بازی رسوندم. 590 00:32:13.791 --> 00:32:14.916 ‫کاپیتان جک. 591 00:32:16.375 --> 00:32:17.750 ‫سلام، فرانسیسکو. 592 00:32:18.250 --> 00:32:20.750 ‫- خانم‌ها و آقایان، صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 593 00:32:20.875 --> 00:32:22.916 ‫گوردیتا، حالت چطوره؟ 594 00:32:23.750 --> 00:32:24.875 ‫سلام بابا. 595 00:32:25.583 --> 00:32:27.125 ‫گوردیتا یعنی بامزۀ کوچولو؟ 596 00:32:27.166 --> 00:32:29.125 ‫- تپل کوچولو. ‫- یا خدا. 597 00:32:29.250 --> 00:32:31.250 ‫معلوم هست چرا به‌جای پیتر ونس... 598 00:32:31.250 --> 00:32:33.916 ‫یه پسری رو آوردی که هنوز داره وسایل دفترش رو می‌چینه؟ 599 00:32:33.916 --> 00:32:35.416 ‫تقریباً کل قضیه همینه دیگه؟ 600 00:32:35.416 --> 00:32:36.250 ‫اوهوم. 601 00:32:36.291 --> 00:32:38.250 ‫هیئت‌مدیره از تصمیم من راضی نیست. 602 00:32:38.291 --> 00:32:41.541 ‫هوم. ما برای اونا کار می‌کنیم، عزیزم، ‫نه برعکس. 603 00:32:41.541 --> 00:32:44.250 ‫جک، ما از این تصمیم خوشمون نمیاد، 604 00:32:44.375 --> 00:32:46.666 ‫و از اینکه باهامون مشورت نشده متنفریم. 605 00:32:46.708 --> 00:32:47.666 ‫می‌فهمم. 606 00:32:48.000 --> 00:32:50.500 ‫گوردیتا، تو کاری رو کردی ‫که فکر می‌کردی درسته، 607 00:32:50.541 --> 00:32:54.000 ‫ولی الان وقتشه ‫که عقل سلیم حاکم بشه. 608 00:32:54.750 --> 00:32:57.875 ‫حالا این بچه می‌تونه وکیل دوم پرونده باشه، ‫اگه این چیزیه که تو می‌خوای، 609 00:32:57.916 --> 00:32:59.625 ‫ولی پیتر معتمد ماست. ‫این پرونده خیلی مهمه. 610 00:32:59.750 --> 00:33:02.416 ‫می‌دونم پیتر چقدر برای این شرکت مهمه. 611 00:33:02.500 --> 00:33:04.666 ‫من هیچ‌وقت قصدم این نبود که استعفا بده. 612 00:33:04.750 --> 00:33:06.750 ‫پس بهش زنگ بزن و عذرخواهی کن. 613 00:33:06.791 --> 00:33:08.875 ‫- بوم! کار تمومه. ‫- جک. 614 00:33:10.000 --> 00:33:11.750 ‫ببخشید که همه‌ش برمی‌گردیم سر این موضوع، 615 00:33:11.875 --> 00:33:16.125 ‫ولی ما احساس می‌کنیم وقتشه ‫یه مدیرعامل باتجربه بیاریم. 616 00:33:16.250 --> 00:33:18.166 ‫وقتشه که یه تغییری ایجاد کنیم. 617 00:33:18.250 --> 00:33:20.000 ‫مطلقاً وقتش نیست. 618 00:33:23.000 --> 00:33:24.750 ‫دنیل بلنچ‌فلاور. 619 00:33:24.875 --> 00:33:28.500 ‫اون‌موقع سعی کردم خودم رو معرفی کنم، ‫ولی شما... بی‌ادب بودید. 620 00:33:31.041 --> 00:33:33.000 ‫پیتر ونس آدم خوبیه 621 00:33:33.125 --> 00:33:35.291 ‫که یه اشتباه وحشتناک کرد. 622 00:33:36.375 --> 00:33:37.625 ‫در مورد خودم هم باید بگم: 623 00:33:37.875 --> 00:33:40.500 ‫راستش، من برای حضور در اینجا ‫بیش‌ازحد واجد شرایطم. 624 00:33:40.500 --> 00:33:42.083 ‫من مثل جود بلینگام هستم ‫(فوتبالیست) 625 00:33:42.125 --> 00:33:44.625 ‫که داره به‌عنوان دفاع راست ‫توی تیم آماتورِ محله‌تون بازی می‌کنه. 626 00:33:47.416 --> 00:33:49.250 ‫بازیکن فوتباله. 627 00:33:51.125 --> 00:33:52.166 ‫تیم محله؟ 628 00:33:54.875 --> 00:33:55.916 ‫جود بلینگام... 629 00:33:55.916 --> 00:33:57.000 ‫هافبک عالی‌ایه. 630 00:33:57.125 --> 00:33:58.125 ‫ممنون. 631 00:34:00.000 --> 00:34:01.625 ‫خانم کروز تصمیم درستی گرفت، 632 00:34:01.666 --> 00:34:04.750 ‫درست مثل تمام تصمیماتی که گرفته و باعث شده همه‌تون 633 00:34:04.791 --> 00:34:08.875 ‫میلیون‌ها و میلیون‌ها پوند سود کنید. ببخشید، دلار! ‫باور کنید کارم خیلی درسته. 634 00:34:09.875 --> 00:34:12.541 ‫اگه جای شما بودم، ‫همچنان به تصمیماتش اعتماد می‌کردم 635 00:34:12.625 --> 00:34:15.625 ‫تا وقتی که با یه تصمیم بد ‫همه‌مون رو غافلگیر کنه. 636 00:34:17.750 --> 00:34:18.750 ‫ممنون. 637 00:34:23.416 --> 00:34:26.125 ‫باید بگم که من از این مرد خوشم نمیاد، 638 00:34:26.250 --> 00:34:27.500 ‫خدایا! اصلاً ازش خوشم نمیاد، 639 00:34:27.541 --> 00:34:30.416 ‫- ممنون، سیدنی. ‫- ولی با چیزی که الان گفت موافقم. 640 00:34:30.500 --> 00:34:32.791 ‫خانم کروز می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه. 641 00:34:32.875 --> 00:34:36.000 ‫و من اون‌قدر بی‌شعور نیستم ‫که با یه زن باردار مخالفت کنم. 642 00:34:36.666 --> 00:34:41.375 ‫پس فعلاً با گوردیتا و این پسرِ بریتانیایی ‫ادامه می‌دیم. باشه؟ 643 00:34:42.250 --> 00:34:43.083 ‫باشه. 644 00:34:46.291 --> 00:34:48.916 ‫- خیلی‌خب، آره، فکر کنم... ‫- باشه. 645 00:34:55.291 --> 00:34:59.125 ‫ما باید در مورد هزینه‌های عملیاتیِ مستقیمِ ‫اضافه کردنِ این گیت توی دالاس حرف بزنیم. 646 00:34:59.250 --> 00:35:01.041 ‫یه ناوگان بزرگِ اضافی وجود داره، 647 00:35:01.041 --> 00:35:04.500 ‫پس باید هزینۀ خلبان‌ها، مهماندارها، 648 00:35:04.625 --> 00:35:06.625 ‫قراردادهای تعمیر و نگهداری هواپیماها، 649 00:35:06.750 --> 00:35:08.791 ‫و، البته، بیمۀ ناوگان رو هم لحاظ کنیم. 650 00:35:09.375 --> 00:35:10.375 ‫چی می‌گفتی؟ 651 00:35:15.750 --> 00:35:17.541 ‫- و... ‫- از دستِ شما! 652 00:35:21.125 --> 00:35:22.750 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 653 00:35:30.875 --> 00:35:32.250 ‫ببخشید. 654 00:35:32.375 --> 00:35:33.375 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 655 00:35:33.500 --> 00:35:35.125 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 656 00:36:00.625 --> 00:36:03.250 ‫ممنون بچه‌ها. راضی به زحمت نبودم. 657 00:36:03.500 --> 00:36:05.583 ‫تولدت مبارک، هنری. 658 00:36:05.625 --> 00:36:06.291 ‫آره! 659 00:36:06.291 --> 00:36:09.125 ‫به افتخارِ بهترین پسر دنیا. 660 00:36:09.750 --> 00:36:12.125 ‫- تو بهترینی، هنری. ‫- آره! 661 00:36:12.875 --> 00:36:14.250 ‫تولدت مبارک، هنری. 662 00:36:14.375 --> 00:36:16.000 ‫واقعاً خیلی پدرسوخته‌ای. 663 00:36:21.375 --> 00:36:22.416 ‫نوبت توئه. 664 00:36:23.000 --> 00:36:25.125 ‫ازش تعریف کردم! ‫[منابع انسانی] 665 00:36:25.250 --> 00:36:27.500 ‫تعریف نیست. ‫توی این اداره نمی‌تونی این حرف رو بزنی. 666 00:36:27.625 --> 00:36:28.625 ‫نمی‌تونی فحش بدی. 667 00:36:28.750 --> 00:36:32.375 ‫جرج، دیگه الان فهمیدم، ‫ولی برام مهمه که تو هم بفهمی 668 00:36:32.416 --> 00:36:35.000 ‫جایی که من ازش میام، ‫«پدرسوخته» کلمۀ بدی نیست. 669 00:36:35.083 --> 00:36:36.041 ‫ای بابا! 670 00:36:36.083 --> 00:36:38.541 ‫- ما از پدرسوخته برای همه‌چی استفاده می‌کنیم. ‫- آره، باشه. 671 00:36:38.583 --> 00:36:39.750 ‫- همیشه. ‫- اوهوم. 672 00:36:39.750 --> 00:36:42.750 ‫اگه جریمۀ پارک ممنوع بشی، ‫ممکنه بگی: پدرسوختۀ لعنتی. 673 00:36:42.791 --> 00:36:43.666 ‫نیازی به مثال نیست. 674 00:36:43.750 --> 00:36:46.750 ‫ولی اگه یه دوست قدیمی رو ببینی، ‫می‌گی: چطوری پدرسوخته؟ 675 00:36:46.791 --> 00:36:48.250 ‫چون ازش خوشت میاد. 676 00:36:48.291 --> 00:36:51.125 ‫اگه تیمت گل بزنه، ‫می‌گی: بزنید تو گل، پدرسوخته‌ها! 677 00:36:51.166 --> 00:36:52.166 ‫- خدایا! ‫- یا اگه... 678 00:36:52.250 --> 00:36:56.000 ‫یه موش از روی میز آشپزخونه‌ت رد بشه ‫می‌گی: پدرسوختۀ پُررو. 679 00:36:56.000 --> 00:36:56.875 ‫صداتو بیار پایین. 680 00:36:56.916 --> 00:36:59.250 ‫ما پنج مرحلۀ سوگ رو هم همین‌طور طی می‌کنیم. 681 00:36:59.375 --> 00:37:00.250 ‫پدرسوخته! 682 00:37:00.291 --> 00:37:01.125 ‫پدرسوخته! 683 00:37:01.250 --> 00:37:02.166 ‫پدرسوخته! 684 00:37:02.250 --> 00:37:03.375 ‫پدرسوخته! 685 00:37:03.500 --> 00:37:04.416 ‫پدرسوخته. 686 00:37:05.250 --> 00:37:07.375 ‫راستش رو بخوای، جرج، 687 00:37:07.583 --> 00:37:08.708 ‫من آدمِ پدرسوخته‌ای نیستم. 688 00:37:08.750 --> 00:37:09.791 ‫بس کن! 689 00:37:09.875 --> 00:37:11.250 ‫بس کن! 690 00:37:12.000 --> 00:37:14.875 ‫لطفاً! می‌خوام بیفتم به دست‌وپات ‫و ازت التماس کنم 691 00:37:15.000 --> 00:37:17.000 ‫که دیگه هیچ‌وقت ‫اون کلمه رو تو این دفتر نگی. 692 00:37:17.000 --> 00:37:20.958 ‫شرمنده. مجبورم برای این قضیه برات اخطار کتبی رد کنم ‫چون یهو حجم زیادی از این کلمه بهم هجوم آورد. 693 00:37:21.000 --> 00:37:22.875 ‫- می‌فهمم. ‫- آره. آره. 694 00:37:23.000 --> 00:37:24.625 ‫ممنون، جرج. تو یه... 695 00:37:26.500 --> 00:37:27.416 ‫مردِ خوبی. 696 00:37:27.875 --> 00:37:28.750 ‫خدایا. 697 00:37:35.500 --> 00:37:37.750 ‫- حالا که اینجام... ‫- عالیه. 698 00:37:37.875 --> 00:37:40.125 ‫قانونِ ممنوعیتِ سفت‌وسختِ قرار گذاشتن توی شرکت... 699 00:37:40.250 --> 00:37:42.291 ‫- خب. ‫- فکر نمی‌کنی یه کم... 700 00:37:43.416 --> 00:37:45.000 ‫غیرواقع‌گرایانه‌ست؟ 701 00:37:45.916 --> 00:37:50.125 ‫به نظر خیلی سخته که بتونی جلوی آدما رو بگیری ‫که جذب همدیگه نشن. 702 00:37:50.416 --> 00:37:55.875 ‫و اگه ارتباطشون با رضایت دو طرف باشه ‫و اگه رفتارها حرفه‌ای بمونه... 703 00:37:56.083 --> 00:37:56.958 ‫بله. 704 00:37:57.875 --> 00:37:59.375 ‫...نباید اوکی باشه؟ 705 00:38:01.250 --> 00:38:02.125 ‫نه. 706 00:38:06.166 --> 00:38:07.750 ‫- دنیل. ‫- خانم کروز. 707 00:38:09.375 --> 00:38:10.791 ‫روز بخیر. 708 00:38:10.875 --> 00:38:13.625 ‫روز شما هم بخیر، آقا. 709 00:38:18.500 --> 00:38:21.041 ‫هی، جرج. یه دقیقه وقت داری؟ 710 00:38:21.125 --> 00:38:23.375 ‫خانم کروز. بله، معلومه. سلام. 711 00:38:23.416 --> 00:38:24.625 ‫خب، این... 712 00:38:25.500 --> 00:38:27.958 ‫قانونِ ممنوعیتِ سفت‌وسختِ قرار گذاشتن توی شرکت... 713 00:38:28.166 --> 00:38:28.875 ‫بله. 714 00:38:28.875 --> 00:38:30.541 ‫فکر نمی‌کنی یه کم... 715 00:38:31.125 --> 00:38:32.250 ‫غیرواقع‌گرایانه‌ست؟ 716 00:38:34.125 --> 00:38:35.000 ‫هان؟ 717 00:38:35.125 --> 00:38:36.541 ‫یه خبر خوب، یه خبر بد. 718 00:38:36.625 --> 00:38:39.416 ‫خبر بد اینه که ‫دوباره مورد پرسش‌وپاسخ قرار می‌گیری. 719 00:38:39.500 --> 00:38:42.291 ‫خبر خوب اینه که این یه شکایت متفاوته. 720 00:38:42.375 --> 00:38:45.666 ‫یه مسافر که ما از پرواز ‫اخراجش کردیم داره ازت شکایت می‌کنه 721 00:38:45.750 --> 00:38:50.000 ‫و این قاضی اصرار داره که ‫بری پیششون و دو روز وقت بذاری. 722 00:38:50.125 --> 00:38:51.125 ‫عمراً. 723 00:38:51.208 --> 00:38:55.041 ‫توی جمهوری دومینیکنه ‫که الان دماش ۳۰ درجه‌ست. 724 00:38:55.750 --> 00:38:56.875 ‫کِی راه بیفتم؟ 725 00:38:58.166 --> 00:39:00.291 ‫- با کروز وان می‌رم. ‫- خوبه. 726 00:39:00.375 --> 00:39:02.750 ‫دو روز توی بهشت. ‫هیچ‌کس بیشتر از تو لیاقتش رو نداره. 727 00:39:03.208 --> 00:39:05.208 ‫از بخش حقوقی کی رو می‌خوای ببری؟ 728 00:39:05.250 --> 00:39:06.791 ‫احتمالاً باید ریچل رو ببری. 729 00:39:06.875 --> 00:39:08.500 ‫- ریچل خوبه. ‫- اون بهترینه. 730 00:39:08.541 --> 00:39:11.000 ‫- ریچل بهترینه. خیلی گله. ‫- واقعاً همین‌طوره. 731 00:39:11.041 --> 00:39:12.041 ‫دنیل؟ 732 00:39:13.250 --> 00:39:14.250 ‫ببخشید. 733 00:39:15.041 --> 00:39:18.041 ‫داری... داری از من می‌پرسی ‫که باید منو ببری یا نه؟ 734 00:39:18.333 --> 00:39:21.458 ‫یا داری ازم می‌پرسی ‫که باید ریچل رو ببری؟ 735 00:39:21.500 --> 00:39:24.000 ‫- من ترجیح خاصی ندارم. ‫- نبایدم داشته باشی. 736 00:39:24.000 --> 00:39:26.416 ‫- اگه بیای که عالی می‌شه. ‫- اون که عالی می‌شه. 737 00:39:26.500 --> 00:39:28.250 ‫وای خدا. همه‌کارها رو ردیف می‌کنه. 738 00:39:28.291 --> 00:39:31.041 ‫- ریچل هم عالیه. ‫- شدیداً موافقم. 739 00:39:31.125 --> 00:39:33.666 ‫- یه تصمیم هوشمندانۀ دیگه. ‫- همسفر شدن باهاش خیلی خوش می‌گذره. 740 00:39:33.750 --> 00:39:37.000 ‫ولی دنیل پادشاهِ این‌جور جلساته، نه؟ 741 00:39:37.041 --> 00:39:38.333 ‫- اینو دیگه نمی‌دونم. ‫- پادشاه؟ 742 00:39:38.375 --> 00:39:39.500 ‫- حرف نداره. ‫- همیشه برنده‌ست. 743 00:39:39.541 --> 00:39:40.375 ‫همین‌طوره. 744 00:39:40.500 --> 00:39:42.166 ‫حتماً. قطعاً. حتماً. 745 00:39:42.250 --> 00:39:44.750 ‫من فقط به این فکر می‌کنم که ‫با وظایف جدیدِ دنیل 746 00:39:44.875 --> 00:39:47.625 ‫شاید این مأموریت ‫در حد و اندازۀ استعدادهای اون نباشه. 747 00:39:47.750 --> 00:39:48.625 ‫هوم. 748 00:39:48.750 --> 00:39:51.375 ‫نه، نکتۀ خوبیه. ‫ممکنه براش کسر شأن باشه. 749 00:39:51.500 --> 00:39:53.875 ‫- برات کسر شأن می‌شه؟ ‫- همین الانش هم کلی کار ریخته سرش. 750 00:39:54.000 --> 00:39:55.875 ‫- می‌دونم، ولی اون... ‫- مثل یه مسافرت تفریحیه. 751 00:39:55.958 --> 00:39:57.500 ‫داریم زیادی به قضیه فکر می‌کنیم؟ 752 00:39:58.041 --> 00:39:59.375 ‫کاملاً حق با توئه. 753 00:39:59.416 --> 00:40:01.666 ‫تا اینو گفتی، ‫فهمیدم که داریم زیادی بهش فکر می‌کنیم. 754 00:40:01.750 --> 00:40:04.000 ‫باورم نمی‌شه ‫هنوز داریم در موردش حرف می‌زنیم. 755 00:40:04.000 --> 00:40:05.791 ‫- برای من فرقی نمی‌کنه. ‫- من دنیل رو می‌برم. 756 00:40:05.791 --> 00:40:06.916 ‫با کمال میل میام. 757 00:40:07.000 --> 00:40:09.000 ‫خوشحال می‌شم بیام. من... 758 00:40:10.250 --> 00:40:11.291 ‫مشکلی برای اومدن ندارم. 759 00:40:11.375 --> 00:40:13.625 ‫و منم مشکلی با اومدنِ تو ندارم. 760 00:40:16.500 --> 00:40:17.875 ‫- باشه. ‫- باشه. 761 00:40:18.000 --> 00:40:19.166 ‫- چه کابوسی. ‫- مورد بعدی. 762 00:40:19.250 --> 00:40:22.000 ‫دنیل و جکی می‌رن ‫به جمهوری دومینیکن. بریم سراغ بعدی. 763 00:40:29.041 --> 00:40:30.500 ‫آممم... 764 00:40:30.541 --> 00:40:31.625 ‫ببخشید، آقا. 765 00:40:31.750 --> 00:40:33.125 ‫چطوری، داداش؟ 766 00:40:34.250 --> 00:40:35.125 ‫کروز وان؟ 767 00:40:35.791 --> 00:40:36.875 ‫کروز وان... 768 00:40:38.125 --> 00:40:40.291 ‫هواپیمایی که همه‌چیز از اون شروع شد. 769 00:40:40.375 --> 00:40:43.750 ‫وای خدا. این یه بچه‌هواپیماست. 770 00:40:43.791 --> 00:40:45.500 ‫- ممنون. ‫- آره. 771 00:40:57.625 --> 00:40:58.791 ‫به هواپیما خوش اومدید. 772 00:40:58.875 --> 00:41:00.500 ‫تو قراره هواپیما رو برونی؟ 773 00:41:00.750 --> 00:41:02.291 ‫نگو که نمی‌دونستی! 774 00:41:02.791 --> 00:41:05.791 ‫من فقط مدیرعامل ایر کروز نیستم. ‫خلبان هم هستم. 775 00:41:05.833 --> 00:41:09.250 ‫بذار راستش رو بگم؛ ‫فکر می‌کردم این فقط یه ترفند تبلیغاتیه 776 00:41:09.291 --> 00:41:11.000 ‫و در واقع خودت خلبانی نمی‌کنی. 777 00:41:14.541 --> 00:41:15.625 ‫ولی جداً... 778 00:41:16.875 --> 00:41:18.291 ‫خودت خلبانی می‌کنی؟ 779 00:41:18.375 --> 00:41:19.666 ‫یه مدتی می‌شه که نکردم. 780 00:41:19.750 --> 00:41:22.125 ‫ولی خیلی وقتا از شبیه‌ساز پرواز استفاده می‌کنم. 781 00:41:22.166 --> 00:41:26.166 ‫هرچند راستش رو بخوای، ‫فکر کنم چون من رئیسم درجه‌ش رو می‌ذارن روی آسون. 782 00:41:28.541 --> 00:41:30.125 ‫لعنتی! یا خدا. 783 00:41:30.375 --> 00:41:31.666 ‫ببخشید. 784 00:41:31.666 --> 00:41:32.666 ‫اشتباه از من بود. 785 00:41:34.125 --> 00:41:36.000 ‫برو بریم. 786 00:41:39.125 --> 00:41:43.041 ‫وییییی! 787 00:41:43.125 --> 00:41:44.375 ‫داریم پرواز می‌کنیم! 788 00:41:44.500 --> 00:41:48.166 ‫اوه لعنتی! 789 00:42:00.833 --> 00:42:02.833 ‫[ایر کروز] 790 00:42:03.166 --> 00:42:06.375 ‫سلام. ‫کاپیتانِ شما صحبت می‌کنه. 791 00:42:06.416 --> 00:42:08.750 ‫زمان پرواز چهار ساعته. 792 00:42:08.791 --> 00:42:12.000 ‫یه‌کم بیشتر طول می‌کشه ‫اگه به هوای بد و بداخلاقی بخوریم. 793 00:42:12.125 --> 00:42:14.750 ‫می‌تونی تمام طول پرواز رو ‫همون پشت تنهایی برای خودت بمونی 794 00:42:14.791 --> 00:42:16.000 ‫یا می‌تونی بیای اینجا پیش من. 795 00:42:16.041 --> 00:42:18.375 ‫نه، من... نمی‌خوام حواست رو پرت کنم. 796 00:42:18.416 --> 00:42:21.250 ‫لطفاً تمرکزت رو بذار ‫روی کاری که داری می‌کنی. 797 00:42:21.291 --> 00:42:23.291 ‫من یه کلمه از حرف‌هاتو نمی‌شنوم. 798 00:42:23.875 --> 00:42:26.666 ‫اگه می‌خوای حرف بزنی ‫باید بیای یکی از اینا بذاری روی گوشِت. 799 00:42:43.541 --> 00:42:44.500 ‫سلام. 800 00:42:45.000 --> 00:42:45.875 ‫سلام. 801 00:42:49.791 --> 00:42:51.291 ‫این تو و کاپیتان جک‌اید؟ 802 00:42:51.375 --> 00:42:52.791 ‫آره، اولین پروازِ انفرادیم. 803 00:42:52.875 --> 00:42:54.125 ‫انفرادی؟ 804 00:42:54.250 --> 00:42:55.750 ‫۱۳ سالم بود. 805 00:42:55.875 --> 00:42:56.791 ‫چی؟ 806 00:42:56.875 --> 00:42:59.750 ‫نِشسته بودم کنارش و پرواز رو یاد گرفتم. 807 00:43:02.375 --> 00:43:05.416 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ما ‫این بالا خیلی بیشتر با هم وقت می‌گذروندیم 808 00:43:05.500 --> 00:43:06.791 ‫تا روی زمین. 809 00:43:08.291 --> 00:43:11.750 ‫بعدش فهمیدیم که اگه فقط ‫یه آدم خرپول رو اون پشت سوار کنیم، 810 00:43:11.875 --> 00:43:13.875 ‫می‌تونیم پول بنزین و تعمیرات رو دربیاریم. 811 00:43:14.000 --> 00:43:14.791 ‫وای. 812 00:43:15.291 --> 00:43:17.875 ‫و از همون‌جا، یه شرکت هواپیماییِ کامل درست شد. 813 00:43:20.916 --> 00:43:22.125 ‫شگفت‌انگیزه. 814 00:43:33.875 --> 00:43:36.125 ‫خب، تو چطوری وارد رشتۀ حقوق شدی؟ 815 00:43:37.250 --> 00:43:40.500 ‫خب، دلم می‌خواست ‫کل سیارۀ زمین ازم متنفر باشن، 816 00:43:40.625 --> 00:43:42.875 ‫و پلیس راهنمایی‌رانندگی خوب دستمزد نمی‌داد. 817 00:43:50.291 --> 00:43:52.000 ‫شبیه‌سازت این کار رو هم می‌کرد؟ 818 00:43:53.250 --> 00:43:55.625 ‫دنیل، من به خدا قسم یه خلبان واقعی‌ام. 819 00:43:55.666 --> 00:43:57.916 ‫توی شرایط خیلی بدتر از این هم پرواز کردم. 820 00:43:58.625 --> 00:44:02.000 ‫من توی کولاک و ‫طوفان‌های رعدوبرق و گردبادها پرواز کردم. 821 00:44:02.125 --> 00:44:03.166 ‫هر چی که بگی. 822 00:44:09.875 --> 00:44:10.875 ‫یا خدا، این... 823 00:44:13.166 --> 00:44:15.125 ‫هی، منو ببین. 824 00:44:16.250 --> 00:44:17.333 ‫هواتو دارم. 825 00:44:18.791 --> 00:44:21.000 ‫نمی‌ذارم از آسمون بیفتی پایین. 826 00:44:22.625 --> 00:44:25.375 ‫اون تیکۀ آخرش یه‌جورایی اوضاع رو بدتر کرد. 827 00:44:52.875 --> 00:44:54.000 ‫ممنون، خانم کروز. 828 00:44:55.625 --> 00:44:56.875 ‫جکی صدام کن. 829 00:45:00.125 --> 00:45:01.125 ‫جکی. 830 00:45:21.250 --> 00:45:24.916 ‫خانم کروز، همون‌طور که می‌دونید، ‫موکل من شدیداً مورد قضاوت قرار گرفت، 831 00:45:25.625 --> 00:45:27.375 ‫- اون هم بدونِ برگزاری دادگاه. ‫- ببخشید. 832 00:45:27.416 --> 00:45:33.125 ‫شبکه‌های اجتماعی توی یه پستی که شاملِ... 833 00:45:33.166 --> 00:45:34.500 ‫- خیلی ببخشید. ‫- ببخشید. 834 00:45:34.541 --> 00:45:35.416 ‫بفرمایید. 835 00:45:36.166 --> 00:45:40.500 ‫شامل یه ویدیو بود ‫که کاملاً به اشتباه نشون می‌داد 836 00:45:40.625 --> 00:45:43.625 ‫موکل من روی درِ کابین خلبان دستشویی کرده ‫و با همون قضاوتش کردن. 837 00:45:53.750 --> 00:45:54.625 ‫شام؟ 838 00:45:54.750 --> 00:45:56.000 ‫چی گفتی؟ 839 00:45:56.750 --> 00:45:58.791 ‫اوه. مهم نیست. 840 00:45:58.875 --> 00:46:00.916 ‫نه، نشنیدم چی گفتی. 841 00:46:01.000 --> 00:46:03.291 ‫واکنشم به حرفِت نبود. 842 00:46:03.791 --> 00:46:06.000 ‫هیچی نیست. بی‌خیال. ببخشید. 843 00:46:09.166 --> 00:46:10.541 ‫- می‌خوای شام بریم بیرون؟ ‫- آره. 844 00:46:19.958 --> 00:46:21.208 ‫به صاحب‌خونه‌م زنگ زدم، 845 00:46:21.333 --> 00:46:24.333 ‫ولی گفت نمی‌تونه راه‌حلی واسه ‫بوی گند پیدا کنه تا... 846 00:46:24.458 --> 00:46:26.208 ‫ظهر بخیر، خانم کروز. 847 00:46:26.333 --> 00:46:27.625 ‫ظهر بخیر، کلیر. 848 00:46:28.125 --> 00:46:31.333 ‫قبل از این که قرارداد رو امضا کنم، ‫می‌خوام از نظر حقوقی چکش کنی. 849 00:46:31.458 --> 00:46:33.208 ‫البته. خوشحال میشم. 850 00:46:34.208 --> 00:46:36.500 ‫[امشب خونه‌ی من شام بخوریم؟] 851 00:46:39.458 --> 00:46:40.500 ‫اه... 852 00:46:40.583 --> 00:46:42.083 ‫آره، فکر کنم خوبه. 853 00:46:42.208 --> 00:46:43.208 ‫عالیه. 854 00:46:44.708 --> 00:46:45.958 ‫می‌تونی نفس بکشی، کلیر. 855 00:46:46.083 --> 00:46:47.375 ‫ممنون. 856 00:46:49.875 --> 00:46:52.625 ‫چه خبر شده؟ ‫چرا رفته بودی بخش حقوقی؟ 857 00:46:52.708 --> 00:46:55.708 ‫و داشتی لبخند می‌زدی. چرا داشتی ‫تو بخش حقوقی لبخند می‌زدی؟ 858 00:46:55.833 --> 00:46:59.333 ‫سیدنی، اینقدری بدبختی سرت ریخته ‫که نخوای نگران کارهای من باشی... 859 00:46:59.375 --> 00:47:01.333 ‫ببخشید. بیا با آسانسور بریم. 860 00:47:01.375 --> 00:47:04.375 ‫فلج که نیستم، می‌تونم از ‫پله‌ها بیام. 861 00:47:04.875 --> 00:47:05.958 ‫باشه. 862 00:47:13.708 --> 00:47:15.583 ‫میشه بری خونه؟ 863 00:47:17.083 --> 00:47:21.333 ‫از وقتی رفتی جمهوری دومینیکن مسافرت، ‫رفتارت عجیب شده. 864 00:47:23.000 --> 00:47:24.708 ‫حواسم بهت هست. 865 00:47:31.208 --> 00:47:32.375 ‫هوم! 866 00:47:34.458 --> 00:47:35.458 ‫چیکار می‌کنی؟ 867 00:47:35.583 --> 00:47:36.583 ‫چیه؟ 868 00:47:36.708 --> 00:47:38.208 ‫- این رو میگم. ‫- اوه! این... 869 00:47:39.083 --> 00:47:40.958 ‫وقتی خوشحالم و غذام خوشمزه‌ست ‫اینجوری می‌کنم. 870 00:47:41.083 --> 00:47:41.958 ‫آها. 871 00:47:42.000 --> 00:47:45.583 ‫مگه بقیه مردم وقتی خوشحالن و ‫غذاشون خوشمزه‌ست نمی‌رقصن؟ 872 00:47:45.625 --> 00:47:46.875 ‫خب، باید برقصن. 873 00:47:49.583 --> 00:47:53.333 ‫کم‌کم دارم می‌فهمم چرا از ‫غذا خوردن تو سرما خوشت میاد. 874 00:47:54.333 --> 00:47:56.875 ‫آره، ترجیح میدم رقیبم رو زیر نظر بگیرم. 875 00:47:57.458 --> 00:47:58.458 ‫اوهوم. 876 00:47:59.333 --> 00:48:01.333 ‫از وقتی بچه بودم به شهر نگاه می‌کردم ‫و می‌گفتم، 877 00:48:01.458 --> 00:48:04.583 ‫«یه روز، اینقدری خوب میشم که ‫جزوی از اونا بشم.» 878 00:48:06.208 --> 00:48:07.333 ‫خاک تو سرشون. 879 00:48:08.125 --> 00:48:09.500 ‫منهتن لیاقتت رو نداشت. 880 00:48:11.833 --> 00:48:13.083 ‫تازه، از اینجا خوشم میاد. 881 00:48:14.833 --> 00:48:15.833 ‫از نیوجرسی؟ 882 00:48:17.208 --> 00:48:19.458 ‫زیباترین جای روی زمینه. 883 00:48:31.333 --> 00:48:33.833 ‫- ممنون. دستشویی کجاست؟ ‫- اولین در سمت راست. 884 00:48:33.875 --> 00:48:35.458 ‫باشه. الان برمی‌گردم. 885 00:48:40.958 --> 00:48:41.416 ‫سمت چپ! 886 00:48:42.541 --> 00:48:44.250 ‫یا خدا. 887 00:48:44.375 --> 00:48:45.416 ‫خیلی خب. نه... 888 00:48:45.500 --> 00:48:47.250 ‫خودت رو به ندیدن بزن. ‫چیزی نیست. 889 00:48:47.291 --> 00:48:49.500 ‫- ببخشید. اجازه بده. ‫- نمی‌خواد. 890 00:48:49.625 --> 00:48:50.500 ‫من... 891 00:48:51.291 --> 00:48:54.750 ‫اینجا چه خبره؟ 892 00:48:54.791 --> 00:48:56.916 ‫یه شوخیه. 893 00:48:57.416 --> 00:49:00.500 ‫همه‌ش شوخیه. ‫من از وسایل بریتانیایی خوشم میاد. 894 00:49:00.541 --> 00:49:03.375 ‫چون بچه بودم بابام به اونجا ‫اعزام شده بود 895 00:49:03.500 --> 00:49:05.625 ‫و زیاد به اونجا سر می‌زنم، و هر دفعه 896 00:49:05.666 --> 00:49:08.250 ‫یه چیز کوچولو از فرودگاه می‌خرم. 897 00:49:08.916 --> 00:49:12.875 ‫و بعد از یه مدت، خونه‌م پر ‫وسایل بریتانیایی شده بود 898 00:49:12.916 --> 00:49:18.250 ‫و سیدنی گفت، «یه اتاق از ‫وسایل بریتانیایی بزن.» 899 00:49:18.375 --> 00:49:22.416 ‫پس منم از سر شوخی این کار رو کردم، ‫و... 900 00:49:22.500 --> 00:49:24.125 ‫نمی‌تونی اونجا بشینی. متاسفم. 901 00:49:24.250 --> 00:49:26.041 ‫- جای خانواده سلطنتیه. ‫- شرمنده. 902 00:49:26.125 --> 00:49:29.500 ‫و هر تولد و کریسمس، 903 00:49:29.625 --> 00:49:32.250 ‫سیدنی وسایل بریتانیایی بیشتری ‫برام می‌خره 904 00:49:32.291 --> 00:49:36.916 ‫چون داشتن یه اتاق بریتانیایی... 905 00:49:38.000 --> 00:49:39.125 ‫به عنوان شوخی بامزه بود. 906 00:49:39.166 --> 00:49:40.250 ‫پس... 907 00:49:43.625 --> 00:49:46.000 ‫کشته مُرده‌ی پسرهای بریتانیایی ‫هستی؟ 908 00:49:47.250 --> 00:49:49.875 ‫من... استایل مورد علاقه‌تم؟ 909 00:49:50.500 --> 00:49:51.416 ‫به هیچ عنوان. 910 00:49:52.375 --> 00:49:56.500 ‫محض خنده‌ست. اصلاً... ‫چیز خاصی نیست! 911 00:49:56.541 --> 00:49:58.416 ‫بزرگش نکن. 912 00:49:58.500 --> 00:50:00.500 ‫هیچی نیست. 913 00:50:00.541 --> 00:50:03.625 ‫مهم نیست. 914 00:50:05.166 --> 00:50:06.166 ‫هوم. 915 00:50:34.583 --> 00:50:36.083 ‫اه... 916 00:50:37.333 --> 00:50:38.708 ‫شوخی نیست، نه؟ 917 00:50:41.458 --> 00:50:42.500 ‫عیبی نداره. 918 00:50:43.375 --> 00:50:46.583 ‫منم عاشق زن‌های قدرتمند ‫و خوش هیکلم. 919 00:50:50.708 --> 00:50:53.583 ‫پس می‌دونی رویه کار چطوریه دیگه؟ 920 00:50:54.958 --> 00:50:55.958 ‫بگو. 921 00:50:57.083 --> 00:50:59.208 ‫باید با دقت وایسی، 922 00:50:59.875 --> 00:51:01.625 ‫و هر کاری هم بکنم... 923 00:51:03.333 --> 00:51:04.958 ‫نمی‌تونی تکون بخوری. 924 00:51:06.541 --> 00:51:07.666 ‫دوتا لطفاً. 925 00:51:07.708 --> 00:51:09.208 ‫تو چی؟ 926 00:51:10.041 --> 00:51:13.708 ‫به نظرم داری سعی می‌کنی راضیم ‫کنی که دوباره بذارم برگردی تو این تخت. 927 00:51:14.541 --> 00:51:16.041 ‫حالا تلاشم داره جواب میده؟ 928 00:51:16.708 --> 00:51:17.916 ‫انگار داری جادوم می‌کنی. 929 00:51:19.708 --> 00:51:22.666 ‫خیلی خب، ولی تو دفتر باید ‫جدی باشیم. 930 00:51:23.541 --> 00:51:24.958 ‫چشم. 931 00:51:27.500 --> 00:51:29.500 ‫روز بخیر، جکی. اه، خانم کروز. 932 00:51:29.625 --> 00:51:32.666 ‫همون جکی خوبه. همه جکی ‫صدام می‌کنن. خداحافظ، رفقا. 933 00:51:32.791 --> 00:51:35.291 ‫- خداحافظ، جکی. ‫- فعلاً، جکی. 934 00:51:35.375 --> 00:51:37.541 ‫- خداحافظ، جکی. ‫- خداحافظ، جکی. 935 00:51:38.125 --> 00:51:39.791 ‫من تا حالا جکی صداش نکردم. 936 00:51:39.875 --> 00:51:41.541 ‫هیچکس جکی صداش نمی‌کنه. 937 00:51:49.875 --> 00:51:51.458 ‫خب، حالا کجا بریم؟ 938 00:51:51.500 --> 00:51:54.333 ‫کل آخر هفته رو وقت داریم. ‫می‌تونیم بریم پورتوریکو، یا میامی... 939 00:51:55.000 --> 00:51:58.583 ‫اگه به کسی نگی، ‫می‌تونم خودمون رو برسونم کوبا. 940 00:52:01.458 --> 00:52:03.458 ‫لعنتی. نمی‌تونم. 941 00:52:03.583 --> 00:52:05.375 ‫فردا صبح کار دارم. 942 00:52:05.458 --> 00:52:06.500 ‫چی؟ 943 00:52:07.125 --> 00:52:09.833 ‫کارهای شخصی. 944 00:52:11.375 --> 00:52:12.375 ‫اوه. 945 00:52:14.333 --> 00:52:18.000 ‫می‌تونم فردا بعد از ظهر بیام. ‫می‌تونیم بریم هر جای دنیا که خواستیم. فقط... 946 00:52:18.708 --> 00:52:20.083 ‫امشب باید برگردم. 947 00:52:20.583 --> 00:52:21.583 ‫باشه. 948 00:52:23.083 --> 00:52:24.208 ‫همه چی مرتبه؟ 949 00:52:24.708 --> 00:52:25.583 ‫آره. 950 00:52:26.083 --> 00:52:27.708 ‫فقط یه کاری دارم. 951 00:52:28.583 --> 00:52:29.833 ‫یه کار شخصی. 952 00:52:31.375 --> 00:52:32.375 ‫باشه. 953 00:52:33.708 --> 00:52:35.625 ‫پس سوال دیگه‌ای نمی‌پرسم. 954 00:52:36.375 --> 00:52:37.583 ‫ممنون میشم. 955 00:53:13.458 --> 00:53:14.458 ‫ممنون. 956 00:53:17.458 --> 00:53:18.708 ‫باهاش رفتی سر قرار، نه؟ 957 00:53:19.958 --> 00:53:21.875 ‫هزار بار، پاهام درد گرفتن. 958 00:53:22.583 --> 00:53:23.833 ‫ایول! 959 00:53:23.875 --> 00:53:25.000 ‫رفیق گلم. 960 00:53:47.875 --> 00:53:48.833 ‫سلام؟ 961 00:53:50.208 --> 00:53:51.208 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 962 00:53:52.208 --> 00:53:53.333 ‫البته. 963 00:53:54.458 --> 00:53:55.583 ‫امروز چطوری؟ 964 00:53:56.083 --> 00:53:56.958 ‫استن؟ 965 00:53:58.208 --> 00:53:59.333 ‫اسمم رو بلدی؟ 966 00:53:59.875 --> 00:54:00.833 ‫البته. 967 00:54:01.333 --> 00:54:05.083 ‫آره. دنیل گفت سراغ استن رو بگیرم. 968 00:54:06.500 --> 00:54:07.708 ‫دنیل رو که می‌شناسی. 969 00:54:07.750 --> 00:54:08.750 ‫آره. 970 00:54:08.833 --> 00:54:12.458 ‫آره. خب، منم به هوای ‫کار دنیل اومدم. 971 00:54:12.958 --> 00:54:14.333 ‫اومدی خواهرش رو ببینی؟ 972 00:54:14.458 --> 00:54:15.458 ‫خواهرش؟ 973 00:54:16.333 --> 00:54:17.208 ‫آره! 974 00:54:17.250 --> 00:54:20.000 ‫اسم شما تو لیست نیست. ‫اسمت باید تو لیست ملاقاتی‌های زندانی باشه. 975 00:54:20.083 --> 00:54:21.958 ‫درسته. مشکلی نیست. 976 00:54:22.083 --> 00:54:25.583 ‫پس من میرم. خیلی ممنون. ‫میشه در رو باز کنی؟ ممنون. 977 00:54:26.083 --> 00:54:28.958 ‫نه. عیبی نداره. اگه دنیل رو می‌شناسی، ‫می‌تونی ببینیش. 978 00:54:29.083 --> 00:54:32.083 ‫نمی‌خوام کسی رو تو دردسر بندازم. ‫دکمه رو بزن برم. 979 00:54:32.125 --> 00:54:33.958 ‫نمی‌خواد. همینجا رو امضا کن. 980 00:54:35.583 --> 00:54:36.458 ‫باشه. 981 00:54:47.458 --> 00:54:48.333 ‫سلام. 982 00:54:49.958 --> 00:54:51.208 ‫جکی کروز. 983 00:54:52.625 --> 00:54:55.458 ‫- آره، از کجا... ‫- همه چیز رو می‌دونه. 984 00:54:55.500 --> 00:54:58.083 ‫داداشم بهت نگفته بود امروز صبح ‫کجا داره میره، 985 00:54:58.208 --> 00:54:59.708 ‫پس تعقیبش کردی. 986 00:55:01.083 --> 00:55:02.458 ‫عجب دیوونه‌ای هستی. 987 00:55:04.333 --> 00:55:07.750 ‫خوشم اومد. بشین. ‫جو، دو لیوان قهوه میاری؟ 988 00:55:07.833 --> 00:55:09.208 ‫نه، لیزی. 989 00:55:09.333 --> 00:55:10.958 ‫اینجا منم که دستور میدم. 990 00:55:15.958 --> 00:55:18.208 ‫دستگیر که شدم، ‫از همه چیز گذشت. 991 00:55:18.250 --> 00:55:20.208 ‫از شغل مهمش استعفا داد. ‫اومد اینجا. 992 00:55:20.333 --> 00:55:22.333 ‫اگه به لطف اون نبود الان تو ‫صف اعدامی‌ها بودم. 993 00:55:22.375 --> 00:55:23.583 ‫صف اعدامی‌ها؟ 994 00:55:24.083 --> 00:55:25.583 ‫واو، ام... 995 00:55:25.708 --> 00:55:27.708 ‫با قمه سر یه نفر رو زدم. 996 00:55:28.250 --> 00:55:29.833 ‫- اوه! خدای من. ‫- آره. 997 00:55:30.833 --> 00:55:32.125 ‫لعنتی. 998 00:55:32.750 --> 00:55:33.875 ‫چرا؟ 999 00:55:33.958 --> 00:55:35.500 ‫از اون پدرسوخته خوشم نمیومد. 1000 00:55:36.000 --> 00:55:37.833 ‫ببخشید. تو شهر ما پدرسوخته ‫کلمه بدی نیست. 1001 00:55:37.958 --> 00:55:39.625 ‫نه، دنیل هم میگه. 1002 00:55:39.708 --> 00:55:42.583 ‫خب، مخلص کلام اینه که ‫داداشم در این حد وکیل خوبیه. 1003 00:55:42.708 --> 00:55:44.333 ‫جای اینکه الان روی صندلی الکتریکی باشم، 1004 00:55:44.375 --> 00:55:47.458 ‫هم‌بند زن‌های پولدار شدم و ‫به هر چی می‌خوام می‌رسم. 1005 00:55:48.833 --> 00:55:50.958 ‫چه... خوب. 1006 00:55:51.000 --> 00:55:52.375 ‫- پسر خوبیه. ‫- آره. 1007 00:55:55.458 --> 00:55:57.000 ‫باهاش خوبی دیگه؟ 1008 00:55:59.750 --> 00:56:01.333 ‫آره. اه... 1009 00:56:02.083 --> 00:56:05.000 ‫البته. بمیرم اگه دروغ بگم... 1010 00:56:06.625 --> 00:56:07.750 ‫من نمی‌خوام بمیرم. 1011 00:56:07.833 --> 00:56:09.583 ‫خب، پس دمت گرم. 1012 00:56:15.125 --> 00:56:16.250 ‫واو! خدای من. 1013 00:56:16.291 --> 00:56:17.916 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 1014 00:56:18.416 --> 00:56:19.250 ‫تو... 1015 00:56:20.166 --> 00:56:26.000 ‫خیلی عجیب و مبهم رفتار کردی، ‫فکرم هزار جا رفت. 1016 00:56:26.041 --> 00:56:27.291 ‫پس تعقیبم کردی؟ 1017 00:56:27.791 --> 00:56:29.750 ‫- ببخشید. ‫- واقعاً دیوونه‌ای. 1018 00:56:30.291 --> 00:56:32.125 ‫- لیزی درک کرد. ‫- لیزی روانیه. 1019 00:56:32.250 --> 00:56:33.541 ‫خودت تشویقم کردی... 1020 00:56:34.041 --> 00:56:37.625 ‫حسابی تشویقم کردی که آسیب‌پذیرتر ‫و روراست‌تر باشم. 1021 00:56:37.750 --> 00:56:40.250 ‫وقتی داری ازم مخفی‌کاری می‌کنی، ‫چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 1022 00:56:40.375 --> 00:56:43.625 ‫مخفی‌کاری و حریم خصوصی داشتن ‫خیلی با هم فرق می‌کنن. 1023 00:56:43.666 --> 00:56:44.916 ‫من آدم توداری هستم. 1024 00:56:45.000 --> 00:56:46.166 ‫هی. 1025 00:56:46.250 --> 00:56:47.250 ‫منم تودارم. 1026 00:56:47.375 --> 00:56:50.500 ‫ولی از وقتی قهوه ریختی روی ‫لباسم دیگه رازی بین ما نیست. 1027 00:56:50.625 --> 00:56:52.916 ‫- اشتباه کردم، عذرخواهی هم کردم. ‫- بهم دروغ گفتی. 1028 00:56:53.416 --> 00:56:54.500 ‫اونم چند بار. 1029 00:56:55.125 --> 00:56:57.541 ‫خدای من، از دروغ شنیدن متنفرم. 1030 00:56:58.625 --> 00:57:00.541 ‫شبیه اینه که یکی جرئت نداره ‫بهت بگه 1031 00:57:00.625 --> 00:57:02.125 ‫عاشق یه نفر دیگه شده. 1032 00:57:02.250 --> 00:57:04.375 ‫دروغ میگه و میگه همه چیز مرتبه. 1033 00:57:04.500 --> 00:57:08.416 ‫و چند سال بعد وقتی تو سفر ‫کاریش سورپرایزش کردی 1034 00:57:08.500 --> 00:57:11.250 ‫می‌فهمی اینکه بغلش نکردی ‫واسه این نیست که سرما خورده، 1035 00:57:11.291 --> 00:57:15.541 ‫واسه اینه که همیشه یه زن زیر تخت، ‫توی کمد یا توی دستشویی بوده. 1036 00:57:15.625 --> 00:57:18.291 ‫نمی‌دونم کجا بود، ‫ولی وقتی در زدم 1037 00:57:18.375 --> 00:57:21.875 ‫و مثل احمق‌ها چیزی جز کت بارونی و پوتین ‫نپوشیده بودم 1038 00:57:22.000 --> 00:57:24.666 ‫دختره اونجا بود. 1039 00:57:25.541 --> 00:57:26.541 ‫خدای من. 1040 00:57:27.541 --> 00:57:30.250 ‫- همیشه حقیقت رو بهم بگو. ‫- من که بهت دروغ نگفتم. 1041 00:57:31.375 --> 00:57:32.541 ‫ولی با مخفی‌کاری دروغ گفتی. 1042 00:57:33.666 --> 00:57:35.166 ‫خب؟ داشتی مشکوک رفتار می‌کردی. 1043 00:57:35.250 --> 00:57:36.666 ‫تو هم جاسوسیم رو کردی. 1044 00:57:36.750 --> 00:57:38.416 ‫این خودش مشکوک‌ترین کار دنیاست. 1045 00:57:40.416 --> 00:57:42.250 ‫خیلی خب. می‌دونی چیه؟ ‫باید برم. 1046 00:57:44.625 --> 00:57:45.750 ‫جکی، وایسا. 1047 00:57:46.500 --> 00:57:47.666 ‫جکی. 1048 00:57:51.916 --> 00:57:54.125 ‫همه چی عالیه. ‫هیچی بهتر از این نمیشه. 1049 00:57:55.625 --> 00:57:58.250 ‫و واقعاً بابت آینده‌مون ‫هیجان‌زده‌م. 1050 00:57:59.875 --> 00:58:03.625 ‫یه آینده پر از سود که ممکنه شبیه ‫یه رویا به نظر بیاد 1051 00:58:03.666 --> 00:58:07.375 ‫ولی قول میدم که به واقعیت ‫خیلی نزدیک‌تر باشه. 1052 00:58:11.041 --> 00:58:12.000 ‫ممنونم. 1053 00:58:17.250 --> 00:58:19.541 ‫کورتنی آرمر، وال استریت ژورنال. 1054 00:58:19.625 --> 00:58:22.666 ‫خانم کروز، خیلی از سهام‌دارها نگرانِ 1055 00:58:22.750 --> 00:58:25.500 ‫تاثیر شکایت جدید شرکت هواپیمایی فالکن 1056 00:58:25.541 --> 00:58:27.750 ‫روی این آینده پر از سود هستن. 1057 00:58:27.875 --> 00:58:31.291 ‫خب، مدیر ارشد حقوقی ما بهتر ‫از همه می‌تونه درباره‌ش نظر بده. 1058 00:58:34.375 --> 00:58:35.291 ‫اوه. 1059 00:58:35.375 --> 00:58:38.250 ‫بله. البته. 1060 00:58:39.791 --> 00:58:44.000 ‫اصلاً شکایت مهمی نیست، 1061 00:58:44.041 --> 00:58:46.916 ‫و راستش رو بخواید توهین‌آمیزه، 1062 00:58:47.000 --> 00:58:50.000 ‫و مطمئنم که برنده‌ی دادگاه ‫خودمون خواهیم بود. 1063 00:58:54.250 --> 00:58:58.250 ‫شرکت هواپیمایی فالکن فکر می‌کنه ‫که گیت‌های دالاس با پارتی‌بازی 1064 00:58:58.291 --> 00:58:59.791 ‫به خانم کروز رسیده. 1065 00:58:59.875 --> 00:59:01.000 ‫ببینید، خیلی مسخره‌ست. 1066 00:59:01.500 --> 00:59:05.666 ‫من خوب متوجه تفاوت بین زندگی ‫حرفه‌ای و زندگی شخصیم میشم، 1067 00:59:05.750 --> 00:59:08.125 ‫و هیچوقت همچین خط قرمزی ‫رو زیر پا نمی‌ذارم. 1068 00:59:08.250 --> 00:59:10.375 ‫هیچوقت با همکارم در این حد ‫صمیمی نمیشم. 1069 00:59:10.500 --> 00:59:15.125 ‫هیچوقت با کارمندم اینقدر صمیمی نمیشم، ‫با وکیلم هم همینطور. 1070 00:59:17.791 --> 00:59:18.750 ‫دقیقاً. 1071 00:59:20.250 --> 00:59:22.125 ‫ایشون یه خانم شرافتمنده. 1072 00:59:28.625 --> 00:59:29.875 ‫یه دفعه چت شد؟ 1073 00:59:30.000 --> 00:59:31.166 ‫نمی‌دونم. 1074 00:59:31.250 --> 00:59:32.791 ‫فکر کنم از حال رفتم. 1075 00:59:33.291 --> 00:59:35.750 ‫- خیلی دیوونگی بود؟ ‫- آره. خیلی. 1076 00:59:35.791 --> 00:59:38.291 ‫خدای من، بدبخت شدیم. ‫بیچاره شدیم. 1077 00:59:38.375 --> 00:59:39.625 ‫سلام! چه خبر؟ 1078 00:59:40.875 --> 00:59:42.625 ‫- خوبی؟ ‫- عالیم. 1079 00:59:42.666 --> 00:59:44.625 ‫دوستان، صحبتتون عالی بود. 1080 00:59:44.666 --> 00:59:46.375 ‫- ممنون. ‫- چیزی نبود که. 1081 00:59:46.416 --> 00:59:49.500 ‫- عالی بود. ‫- فوق‌العاده بود. گل کاشتید. 1082 00:59:49.625 --> 00:59:52.416 ‫قراره درباره یه مسئله ‫حقوقی صحبت کنیم. 1083 00:59:53.166 --> 00:59:54.375 ‫باشه. 1084 00:59:54.416 --> 00:59:55.875 ‫ولی... باشه. 1085 00:59:58.291 --> 00:59:59.500 ‫بسه دیگه. 1086 01:00:00.875 --> 01:00:02.875 ‫- بسه. ‫- چی؟ 1087 01:00:02.916 --> 01:00:03.750 ‫من... 1088 01:00:04.250 --> 01:00:05.416 ‫ما نمی‌تونیم با هم باشیم. 1089 01:00:05.500 --> 01:00:07.541 ‫قبلاً هم نمی‌تونستیم با هم باشیم، ‫ولی الان؟ 1090 01:00:07.625 --> 01:00:09.500 ‫اگه الان یکی بو ببره؟ 1091 01:00:09.541 --> 01:00:12.000 ‫درسته. البته، حق داری. 1092 01:00:12.041 --> 01:00:16.125 ‫تازه، این کشش بین ما هم احتمالاً ‫تاثیر فرومونه. می‌دونی، مثلاً... 1093 01:00:16.250 --> 01:00:18.500 ‫هیجان کارهای دزدکی. 1094 01:00:19.125 --> 01:00:20.666 ‫کم‌کم تاثیرش رو از دست میده. 1095 01:00:22.791 --> 01:00:24.666 ‫نمی‌تونی به خاطر دوستی بینمون ‫شرکتت رو از دست بدی. 1096 01:00:27.000 --> 01:00:27.875 ‫نه؟ 1097 01:00:29.791 --> 01:00:30.625 ‫درسته. 1098 01:00:34.625 --> 01:00:37.041 ‫تو که حرف نمی‌زنی. ‫منم اصلاً نمی‌شناسمت، 1099 01:00:37.125 --> 01:00:38.625 ‫که کی هستی، چی می‌خوای. 1100 01:00:38.750 --> 01:00:40.291 ‫چی باید بخوام؟ 1101 01:00:40.875 --> 01:00:42.875 ‫این سوال رو فقط آمریکایی‌ها می‌پرسن. 1102 01:00:42.916 --> 01:00:44.625 ‫من چیزی نمی‌خوام. فقط... 1103 01:00:45.541 --> 01:00:46.750 ‫زندگی می‌کنم. 1104 01:00:48.375 --> 01:00:49.625 ‫ادامه میدم. 1105 01:00:54.041 --> 01:00:56.041 ‫می‌خوام خواهرم رو برگردونم خونه. 1106 01:00:57.666 --> 01:01:00.041 ‫و می‌خوام سعی کنم کمکش کنم. 1107 01:01:03.000 --> 01:01:05.375 ‫و می‌خوام تو کارم خوب باشم. 1108 01:01:06.541 --> 01:01:08.625 ‫دیگه چی باید بخوام؟ 1109 01:01:14.000 --> 01:01:15.041 ‫هیچی. 1110 01:01:16.375 --> 01:01:18.041 ‫انگار خوب می‌دونی چی می‌خوای. 1111 01:01:21.000 --> 01:01:22.916 ‫پس حله دیگه. 1112 01:01:24.625 --> 01:01:25.666 ‫همه چیز... 1113 01:01:27.500 --> 01:01:28.416 ‫تمومه. 1114 01:01:30.625 --> 01:01:36.541 ‫از حالا به بعد، امیدوارم به کارمون ‫بدون هیچ... 1115 01:01:36.625 --> 01:01:38.375 ‫نگران من نباش. 1116 01:01:41.041 --> 01:01:42.500 ‫انگار از اول هم چیزی بینمون نبوده. 1117 01:02:05.000 --> 01:02:08.750 ‫گفتن چند هفته طول می‌کشه. ‫گفتم یک هفته‌ای حلش کنن. 1118 01:02:08.791 --> 01:02:10.541 ‫خیلی خب، بیاید مرورش کنیم. 1119 01:02:10.625 --> 01:02:13.000 ‫زیاد بحث جالبی نیست، ‫درباره جایگاه‌یابی برند و بازاریابیه. 1120 01:02:13.125 --> 01:02:14.875 ‫ممنون که بهمون ملحق شدید، آقای بلنچ‌فلاور. 1121 01:02:15.500 --> 01:02:16.416 ‫شرمنده. 1122 01:02:16.916 --> 01:02:18.666 ‫شرکت هواپیمایی فالکن از دادگاه حکم 1123 01:02:18.750 --> 01:02:21.291 ‫مسدود کردن گیت‌های دالاس رو خواسته ‫تا دادرسی تموم بشه، ولی... 1124 01:02:21.375 --> 01:02:23.916 ‫سی و یک روز دیگه قراره کارمون رو ‫شروع کنیم. بلیط فروختیم، کارمند استخدام کردیم. 1125 01:02:24.000 --> 01:02:25.125 ‫من چهل‌تا هواپیما خریدم. 1126 01:02:25.250 --> 01:02:28.000 ‫این قضیه ورشکسته‌مون می‌کنه. ‫باید سریع جلوش رو بگیری. 1127 01:02:28.125 --> 01:02:29.041 ‫گرفتم. 1128 01:02:29.125 --> 01:02:31.625 ‫درخواست یه طرح مخالف دادم و ‫قاضی درخواستشون رو رد کرد. 1129 01:02:32.250 --> 01:02:34.375 ‫- واسه همین... ‫- خدای من. 1130 01:02:34.500 --> 01:02:36.625 ‫...اوه، یک دقیقه رسیدم. 1131 01:02:39.291 --> 01:02:41.125 ‫آفرین، آقای بلنچ‌فلاور. 1132 01:02:41.166 --> 01:02:42.750 ‫وظیفمه، خانم کروز. 1133 01:02:50.666 --> 01:02:51.791 ‫ممنون، کلیر. 1134 01:02:54.000 --> 01:02:55.375 ‫برای امشب برنامه‌ای نداری؟ 1135 01:02:58.125 --> 01:02:59.041 ‫راحت باش. 1136 01:02:59.541 --> 01:03:00.500 ‫خودم پرسیدم. 1137 01:03:02.625 --> 01:03:06.000 ‫قراره با مامانم و نامزد جدیدش ‫کنی برم شام. 1138 01:03:06.041 --> 01:03:08.875 ‫می‌ترسید از آقائه خوشم نیاد، ‫ولی مرد خوبیه. 1139 01:03:09.000 --> 01:03:11.000 ‫به نظرم برای مامانم خوبه. 1140 01:03:11.041 --> 01:03:12.000 ‫چه خوب. 1141 01:03:14.791 --> 01:03:16.666 ‫خیلی خوشحالم که درباره ‫زندگی همدیگه سوال می‌پرسیم. 1142 01:03:16.750 --> 01:03:17.750 ‫اوهوم. 1143 01:03:19.375 --> 01:03:20.500 ‫شب بخیر، کلیر. 1144 01:03:29.250 --> 01:03:32.875 ‫تو و جکی کِی جدا شدین؟ 1145 01:03:32.916 --> 01:03:33.916 ‫بله؟ 1146 01:03:34.000 --> 01:03:35.875 ‫مردم می‌تونن عاشق بودنشون ‫رو پنهان کنن، 1147 01:03:35.916 --> 01:03:39.000 ‫ولی هیچکس نمی‌تونه دعوای بینشون ‫رو پنهان کنه. 1148 01:03:39.041 --> 01:03:42.166 ‫«آفرین، آقای بلنچ‎فلاور.» ‫«وظیفمه، خانم کروز.» 1149 01:03:42.250 --> 01:03:44.625 ‫متوجه منظورت نمیشم، سیدنی. 1150 01:03:44.750 --> 01:03:47.625 ‫می‌دونی مدیریت این شرکت چقدر ‫برای جکی سخت بوده؟ 1151 01:03:47.666 --> 01:03:49.416 ‫- چقدر فداکاری کرده؟ ‫- البته. 1152 01:03:49.500 --> 01:03:50.375 ‫هیچی نمی‌دونی. 1153 01:03:50.416 --> 01:03:53.750 ‫جکی این شرکت رو به موفقیت رسوند ‫چون هیچکس از اون فعال‌تر نیست، جز... 1154 01:03:53.791 --> 01:03:56.000 ‫خدای من، اسم دختره چی بود؟ ‫آها، خودم. 1155 01:03:56.125 --> 01:03:59.541 ‫و تو قرار نیست دلیل نابود شدن ‫تمام اون سختکوشی‌ها و فداکاری‌ها... 1156 01:04:03.541 --> 01:04:04.416 ‫لعنتی. 1157 01:04:05.541 --> 01:04:07.375 ‫- کیسه آبم پاره شد. ‫- اوه. 1158 01:04:07.500 --> 01:04:09.875 ‫وایسا، بذار زنگ بزنم. 1159 01:04:10.000 --> 01:04:13.041 ‫لعنتی، شماره اورژانس اینجا چنده؟ 1160 01:04:13.125 --> 01:04:14.416 ‫بشین، پاشو. 1161 01:04:14.500 --> 01:04:15.875 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 1162 01:04:15.916 --> 01:04:18.125 ‫یه شوخی تو شهرتون می‌کنیدها. ‫چی بود؟ 1163 01:04:18.166 --> 01:04:19.416 ‫۹۱۱! 1164 01:04:19.500 --> 01:04:23.125 ‫۹۱۱، آره. ۹۱۱ همون شوخی... الو! 1165 01:04:23.250 --> 01:04:27.125 ‫یه خانمی اینجا زایمانش شروع شده. ‫تو اداره‌کل ایر کروز. 1166 01:04:27.166 --> 01:04:30.125 ‫- سیدنی، لطفاً بشین. خدای من. ‫- نه، بچه الان داره به دنیا میاد. 1167 01:04:30.250 --> 01:04:31.375 ‫الان؟ 1168 01:04:31.500 --> 01:04:33.791 ‫بچه الان داره به دنیا میاد! 1169 01:04:36.416 --> 01:04:38.041 ‫می‌تونی ببینی... چه خبر شده؟ 1170 01:04:38.125 --> 01:04:39.250 ‫واو. خیلی خب، یه قلمبگی بزرگ می‌بینم. 1171 01:04:40.500 --> 01:04:43.750 ‫خب، بشین روی این. و... 1172 01:04:43.875 --> 01:04:46.291 ‫بیا سرش رو ببین. ببین. 1173 01:04:46.375 --> 01:04:48.750 ‫خدای من، بچه چقدر مو داره. 1174 01:04:48.791 --> 01:04:51.125 ‫می‌دونی، فکر کنم یه بار فشار ‫بدی کافیه. 1175 01:04:51.250 --> 01:04:52.750 ‫- فقط یک بار. ‫- یه فشار بزرگ. 1176 01:04:52.833 --> 01:04:55.625 ‫- زور بزن، سیدنی! ‫- اول اعتراف کنید! 1177 01:04:57.583 --> 01:05:01.250 ‫باشه! آره! رفتیم سر قرار، خب؟ 1178 01:05:01.333 --> 01:05:02.333 ‫می‌دونستم! 1179 01:05:02.375 --> 01:05:03.333 ‫می‌دونستم! 1180 01:05:03.333 --> 01:05:06.041 ‫موفق شدی، عزیزم! خدای من، ‫دختره. زایمان کردی، سیدنی. 1181 01:05:06.083 --> 01:05:07.416 ‫بچه... 1182 01:05:07.458 --> 01:05:08.666 ‫دختره! 1183 01:05:08.791 --> 01:05:11.541 ‫آره، گمونم دختره. ‫یه دختربچه نازه. 1184 01:05:11.583 --> 01:05:13.041 ‫خدای من. 1185 01:05:17.041 --> 01:05:18.166 ‫ببین، سید. 1186 01:05:28.125 --> 01:05:32.458 ‫وایسا ببینم، پس سیدنی اومد ‫پیش تو و دنیل و زایمان کرد؟ 1187 01:05:32.583 --> 01:05:34.500 ‫اوه، نه، دنیل تو اتاقش تنها بود، 1188 01:05:34.583 --> 01:05:37.083 ‫منم بعدش رفتم داخل، ‫جدا جدا. 1189 01:05:37.625 --> 01:05:39.583 ‫به خدا من هیچوقت... 1190 01:05:40.500 --> 01:05:41.500 ‫خدای من. 1191 01:05:42.958 --> 01:05:43.833 ‫اوه. 1192 01:05:44.333 --> 01:05:46.708 ‫- صبح بخیر. ‫- سیدنی! 1193 01:05:46.750 --> 01:05:48.208 ‫- بله؟ ‫- نه. 1194 01:05:48.333 --> 01:05:51.958 ‫بیخیال، تمام زن‌های دنیا روز بعد ‫از زایمانشون 1195 01:05:52.000 --> 01:05:53.333 ‫برمی‌گردن سر کار. 1196 01:05:53.458 --> 01:05:55.708 ‫- آره، ولی نباید این کار رو بکنن. ‫- نه، من خوبم. 1197 01:05:56.458 --> 01:05:59.458 ‫وای خدا. نمی‌تونم مجبورت کنم ‫بری خونه؟ 1198 01:05:59.583 --> 01:06:00.708 ‫نه. 1199 01:06:00.750 --> 01:06:03.333 ‫می‌تونم ازت شکایت کنم. از نظر حقوقی. ‫می‌دونی از کی باید بپرسیم؟ 1200 01:06:03.375 --> 01:06:05.583 ‫از دنیل. «دنیل! دنیل! اوه، دنیل!» 1201 01:06:05.625 --> 01:06:07.583 ‫می‌برمش دفترم. ‫باید استراحت کنه. 1202 01:06:07.625 --> 01:06:09.458 ‫- تبریک میگم. ‫- آفرین. 1203 01:06:09.500 --> 01:06:10.958 ‫دختردار شدی. 1204 01:06:16.125 --> 01:06:17.750 ‫- می‌خواستی من رو ببینی؟ ‫- نه. 1205 01:06:17.833 --> 01:06:21.458 ‫- اوه! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- فکر کردی به هوای یه چیز دیگه صدات کرد؟ 1206 01:06:21.500 --> 01:06:25.500 ‫چی؟ نه، ما جدا شدیم. ‫تو همین دیروز زایمان کردی. 1207 01:06:25.583 --> 01:06:27.208 ‫آره. وای خدا. 1208 01:06:27.250 --> 01:06:30.083 ‫خیلی خب. درباره‌ش صحبت کردیم، خب؟ ‫می‌خواد بمونه. 1209 01:06:30.708 --> 01:06:33.708 ‫ولی باید به صورت حرفه‌ای با ‫جفتتون صحبت کنم. 1210 01:06:33.833 --> 01:06:35.833 ‫- البته. ‫- حتماً. 1211 01:06:39.208 --> 01:06:43.458 ‫ویلیام باتن از شرکت هواپیمایی فالکن ‫خواسته من رو ببینه. 1212 01:06:43.500 --> 01:06:45.500 ‫- هوم. ‫- برای شام. 1213 01:06:47.208 --> 01:06:48.458 ‫می‌دونید چرا؟ 1214 01:06:48.583 --> 01:06:50.833 ‫اول من. فکر کنم می‌خواد کوتاه بیاد. 1215 01:06:50.875 --> 01:06:53.708 ‫مردم از قلدرها متنفرن و شاید 1216 01:06:53.833 --> 01:06:56.333 ‫این شکایت حقوقی باعث میشه شرکت ‫هواپیمایی فالکن مثل رجینا جورج 1217 01:06:57.375 --> 01:06:59.333 ‫تو روز مبارزه با زورگویی به نظر بیاد. 1218 01:07:03.833 --> 01:07:04.833 ‫رجینا شخصیت فیلم دختران بدجنسه. 1219 01:07:05.458 --> 01:07:07.500 ‫فیلم دختران بدجنس. ‫اونی که یارو توش بازی کرده بود. 1220 01:07:07.500 --> 01:07:08.791 ‫- میشه بری خونه؟ ‫- نه. 1221 01:07:08.875 --> 01:07:10.750 ‫باید بهش رسیدگی کنم. ‫دنیل، نظر تو چیه؟ 1222 01:07:10.791 --> 01:07:12.500 ‫- برو خونه پیش بچه‌ت. ‫- نمیرم. 1223 01:07:12.541 --> 01:07:14.041 ‫نظرت درباره شرکت هواپیمایی فالکن چیه؟ 1224 01:07:14.750 --> 01:07:18.500 ‫با سیدنی موافقم. به نظرم ‫می‌خواد شکایت رو پس بگیره 1225 01:07:18.541 --> 01:07:22.791 ‫و در عین حال پیشنهاد خرید ‫شرکت هواپیمایی رو بده. 1226 01:07:23.375 --> 01:07:24.875 ‫کارشون همینه دیگه. 1227 01:07:28.000 --> 01:07:29.500 ‫خودت رو آماده کن. 1228 01:07:30.416 --> 01:07:31.875 ‫قراره پیشنهاد خوبی بده. 1229 01:07:33.000 --> 01:07:37.000 ‫می‌تونی تا آخر عمرت هر جوری ‫خواستی زندگی کنی، 1230 01:07:37.041 --> 01:07:38.791 ‫هر جا خواستی بری، با... 1231 01:07:40.250 --> 01:07:41.750 ‫هر کی که می‌خوای. 1232 01:07:46.541 --> 01:07:48.083 ‫خیلی خب، بسه دیگه. ‫می‌برمش خونه. پاشو. 1233 01:07:56.625 --> 01:07:58.541 ‫ممنون که بهم ملحق شدی، خانم کروز. 1234 01:07:58.625 --> 01:08:00.125 ‫باعث افتخاره، بیل. 1235 01:08:01.250 --> 01:08:02.166 ‫چه خبر؟ 1236 01:08:02.250 --> 01:08:04.416 ‫خب. بریم سر اصل مطلب. 1237 01:08:04.500 --> 01:08:06.875 ‫لطف کن گیت‌ها رو پس بده به فرودگاه بین‌المللی ‫دالاس-فورت ورث، 1238 01:08:06.916 --> 01:08:09.250 ‫که اونا هم پسش بدن به من. 1239 01:08:11.000 --> 01:08:12.916 ‫خوابش رو ببینی، بیل. 1240 01:08:13.750 --> 01:08:15.666 ‫این شکایت احمقانه قرار نیست به ‫نتیجه برسه. 1241 01:08:16.666 --> 01:08:19.666 ‫آره، من و چارلز جانسون شام خوردیم ‫و فردا صبحش هم قهوه گرفتیم. 1242 01:08:19.750 --> 01:08:22.041 ‫منم بهش گفتم از اون فرودگاه 1243 01:08:22.125 --> 01:08:23.375 ‫پروازهای بیشتری رو برای شرکتم می‌گیرم، 1244 01:08:23.500 --> 01:08:26.500 ‫و مشتری‌های بیشتری رو می‌فرستم ‫به کافه و رستوران‌هاش. 1245 01:08:26.541 --> 01:08:28.500 ‫بهش رشوه ندادم. ‫باهاش صمیمی نشدم. 1246 01:08:28.541 --> 01:08:30.250 ‫فقط حقیقت رو بهش گفتم. 1247 01:08:31.125 --> 01:08:32.500 ‫ما شرکت هواپیمایی بهتری هستیم. 1248 01:08:34.000 --> 01:08:36.166 ‫درباره شکایت حق داری. 1249 01:08:36.875 --> 01:08:39.250 ‫نتیجه نمیده. ‫می‌دونستم. 1250 01:08:41.500 --> 01:08:44.375 ‫واسه همین یه نقشه دوم داشتم. 1251 01:08:49.875 --> 01:08:51.750 ‫کارآگاه خصوصیم رو می‌شناسی؟ 1252 01:08:51.875 --> 01:08:53.125 ‫جولی شتز. 1253 01:08:53.166 --> 01:08:55.750 ‫چند ماهه داره تعقیبت می‌کنه ‫که ازت آتو گیر بیاره. 1254 01:08:55.875 --> 01:08:57.166 ‫وای پسر، چه چیزی هم گیر آورد. 1255 01:08:57.250 --> 01:09:00.125 ‫شرمنده، ولی تنها کاریه که بلدم. 1256 01:09:00.166 --> 01:09:03.250 ‫اگه بلد بودم تپ دنس انجام بدم، ‫هیچوقت نمیومدم سراغ این کار. 1257 01:09:03.375 --> 01:09:05.625 ‫ولی واقعاً به هم میاید. 1258 01:09:05.750 --> 01:09:07.000 ‫دروغ نمیگم. 1259 01:09:09.625 --> 01:09:10.791 ‫جولی شتز عزیز. 1260 01:09:11.750 --> 01:09:14.375 ‫باعث شد بعد از طلاق‌هام پولی ‫از دست ندم. 1261 01:09:14.458 --> 01:09:15.666 ‫نوشیدنی مکالن سی رو می‌خوام. 1262 01:09:16.375 --> 01:09:18.250 ‫- می‌خوام جشن بگیرم. ‫- باشه. 1263 01:09:18.375 --> 01:09:19.625 ‫شما چی؟ 1264 01:09:24.000 --> 01:09:25.375 ‫عکس‌ها رو منتشر می‌کنه، 1265 01:09:25.500 --> 01:09:28.291 ‫منم به خاطر سَر و سِر داشتن با ‫کارمندم اخراج میشم. 1266 01:09:28.375 --> 01:09:30.458 ‫مگر اینکه از گیت‌ها بگذرم، که بعدش 1267 01:09:30.500 --> 01:09:32.541 ‫به خاطر مدیرعامل افتضاحی بودن اخراج میشم. 1268 01:09:32.625 --> 01:09:34.750 ‫گزینه مزخرفی هست که یادم رفته ‫باشه بگم؟ 1269 01:09:35.500 --> 01:09:40.250 ‫متاسفم، جکی. بالا بری و پایین بیای ‫کارت رو از دست میدی. 1270 01:09:42.416 --> 01:09:43.791 ‫سفارش ۶-۱۱. 1271 01:09:43.875 --> 01:09:45.625 ‫مان بهشتی. سفارش ۶-۱۱. 1272 01:09:47.125 --> 01:09:49.916 ‫این بهترین بوریتوی صبحونه‌ایه ‫که تا حالا خوردم. 1273 01:09:50.000 --> 01:09:51.791 ‫چون با عشق درستش کردم. 1274 01:09:52.500 --> 01:09:55.000 ‫این رسالت شغلی منه. 1275 01:09:55.125 --> 01:09:58.250 ‫سفارش ۶-۱۲. بیچاره‌شون کن! ۶-۱۲. 1276 01:09:58.291 --> 01:10:01.250 ‫باورم نمیشه پیتر ونس ماشین فست‌فود داره. 1277 01:10:01.291 --> 01:10:03.000 ‫نه، من کارمند اینجام. 1278 01:10:03.041 --> 01:10:04.416 ‫دیگه رفتم تو بخش خدمات. 1279 01:10:04.500 --> 01:10:06.625 ‫ماشین انریکه رو بهش پس دادم. 1280 01:10:06.666 --> 01:10:08.250 ‫اونم آشپزی رو یادم داد، 1281 01:10:08.291 --> 01:10:10.000 ‫و یادم داد چطوری مثل آدم غذام ‫رو بجوئم. 1282 01:10:10.125 --> 01:10:12.000 ‫ممنون، انریکه. 1283 01:10:12.041 --> 01:10:13.291 ‫کاری نکردم که، رفیق. 1284 01:10:14.000 --> 01:10:15.000 ‫خیلی مرد خوبیه. 1285 01:10:16.125 --> 01:10:19.375 ‫می‌دونی که هر وقت به مشورت ‫نیاز داشتم میومدم پیش تو. 1286 01:10:20.416 --> 01:10:21.500 ‫الان توصیه خاصی نداری؟ 1287 01:10:22.916 --> 01:10:26.125 ‫باید بفهمی چی از همه برات مهم‌تره. 1288 01:10:28.166 --> 01:10:30.416 ‫یه صدایی درونته، جکی. 1289 01:10:31.625 --> 01:10:34.000 ‫چهل سال طول کشید تا من ‫صدای درونم رو بشنوم. 1290 01:10:36.041 --> 01:10:37.541 ‫فقط کافیه گوش بدی. 1291 01:10:38.625 --> 01:10:39.500 ‫باشه. 1292 01:10:44.625 --> 01:10:46.125 ‫بهترین بوریتوی دنیاست! 1293 01:10:46.916 --> 01:10:48.625 ‫گل گفتی. 1294 01:10:48.666 --> 01:10:51.625 ‫سفارش ۶-۱۳. باریک و بدجنس. 1295 01:10:52.750 --> 01:10:54.416 ‫خدا به همراهت. 1296 01:10:57.416 --> 01:10:59.750 ‫تجهیزات آماده به فروش رفتن هستن. 1297 01:10:59.791 --> 01:11:01.875 ‫با اون قیمت یکی دیگه می‌خردشون. 1298 01:11:02.000 --> 01:11:03.625 ‫واو، گوردیتا. آروم باش. 1299 01:11:03.666 --> 01:11:06.375 ‫راست میگی. ممنون، کاپیتان جک. 1300 01:11:06.500 --> 01:11:07.375 ‫باشه. 1301 01:11:08.166 --> 01:11:09.541 ‫خیلی خب، بابایی. منتظر می‌مونیم. 1302 01:11:09.625 --> 01:11:10.625 ‫دختر خوب. 1303 01:11:15.041 --> 01:11:16.500 ‫وقت داری؟ 1304 01:11:17.125 --> 01:11:17.916 ‫البته. 1305 01:11:18.416 --> 01:11:19.291 ‫بیا تو. 1306 01:11:20.375 --> 01:11:21.625 ‫این... 1307 01:11:24.125 --> 01:11:25.750 ‫نامه استعفامه. 1308 01:11:26.791 --> 01:11:29.166 ‫هر کاری می‌خوای بکنی، ‫به یه وکیل نیاز داری، 1309 01:11:29.750 --> 01:11:31.000 ‫و بعد از اون عکس‌ها، 1310 01:11:31.125 --> 01:11:32.875 ‫من نمی‌تونم وکالتت رو به عهده بگیرم. 1311 01:11:34.375 --> 01:11:35.500 ‫برمی‌گردی لندن؟ 1312 01:11:36.375 --> 01:11:37.375 ‫منهتن. 1313 01:11:38.875 --> 01:11:40.625 ‫به یه شرکت بزرگ و معروف. 1314 01:11:40.666 --> 01:11:42.625 ‫به احتمال زیاد پر از عوضی‌های گستاخه. 1315 01:11:43.916 --> 01:11:45.125 ‫خب، موفق باشی. 1316 01:11:46.166 --> 01:11:47.916 ‫برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم. 1317 01:11:50.375 --> 01:11:53.291 ‫و لطفاً به لیزی بگو که جدا شدنمون ‫تقصیر خودت بود. 1318 01:11:53.375 --> 01:11:55.000 ‫گفتم. نگران نباش. 1319 01:11:55.625 --> 01:11:56.500 ‫ممنون. 1320 01:11:57.875 --> 01:11:59.000 ‫متشکرم، جکی. 1321 01:12:00.291 --> 01:12:01.791 ‫باعث افتخار بود. 1322 01:12:04.250 --> 01:12:05.250 ‫همه چیز. 1323 01:12:10.875 --> 01:12:12.166 ‫قبل از اینکه برم... 1324 01:12:12.916 --> 01:12:14.375 ‫یه چیزی هست. 1325 01:12:19.875 --> 01:12:23.375 ‫تو مدیرعامل بی‌نظیری هستی. 1326 01:12:25.625 --> 01:12:27.791 ‫واسه همین نمی‌فهمم چرا 1327 01:12:27.791 --> 01:12:29.916 ‫می‌ذاری یه مرد بزنه تو سرت. 1328 01:12:31.625 --> 01:12:32.875 ‫عکس‌ها دستشن، دنیل. 1329 01:12:33.000 --> 01:12:35.291 ‫اون عوضی رو نمیگم. ‫بابات رو میگم. 1330 01:12:36.541 --> 01:12:38.375 ‫- چی؟ ‫- دست بردار، جکی. 1331 01:12:38.416 --> 01:12:41.875 ‫بابات در برابر تو هیچی به حساب نمیاد. ‫یه شوخی بیشتر نیست. یه نماده. 1332 01:12:41.916 --> 01:12:43.875 ‫اونی که داری درباره‌ش حرف میزنی بابامه‌ها. 1333 01:12:43.916 --> 01:12:46.250 ‫می‌دونم. مسخره‌ست که می‌ذاری ‫کنترلت کنه. 1334 01:12:46.375 --> 01:12:48.250 ‫- کسی من رو کنترل نمی‌کنه. ‫- مزخرف نگو، جکی. 1335 01:12:48.375 --> 01:12:51.041 ‫- باباته که مانع توئه. ‫- بسه دیگه. 1336 01:12:52.875 --> 01:12:54.291 ‫خدای من، می‌دونستم آخرش میری. 1337 01:12:54.916 --> 01:12:56.125 ‫تو منهتن موفق باشی. 1338 01:13:01.041 --> 01:13:02.000 ‫بسیار خب. 1339 01:13:16.916 --> 01:13:18.541 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 1340 01:13:48.416 --> 01:13:49.375 ‫چی شده؟ 1341 01:13:50.541 --> 01:13:51.625 ‫بشین. 1342 01:13:56.166 --> 01:14:00.000 ‫از وقتی بزرگ شدی داشتی ‫گندکاری‌های من رو جمع می‌کردی. 1343 01:14:00.041 --> 01:14:02.625 ‫از وقتی مامان رفت و بابا عصبانیتش ‫رو سر ما خالی می‌کرد. 1344 01:14:04.000 --> 01:14:07.125 ‫واسه یه بار هم که شده، تو این ‫زندگی بدون تفریحت به فکر خودت باش. 1345 01:14:07.166 --> 01:14:08.625 ‫خودت چی می‌خوای؟ 1346 01:14:08.666 --> 01:14:09.750 ‫نمی‌دونم. 1347 01:14:12.041 --> 01:14:14.250 ‫فکر کنم زندگیش رو نابود کردم. 1348 01:14:16.500 --> 01:14:18.375 ‫فکر نکنم دیگه کاری از دستم بربیاد. 1349 01:14:20.125 --> 01:14:22.875 ‫خیلی برای من و این شرکت 1350 01:14:23.625 --> 01:14:24.750 ‫فداکاری کردی. 1351 01:14:26.916 --> 01:14:28.291 ‫و خیلی قدردانتم. 1352 01:14:31.500 --> 01:14:32.875 ‫خیلی خب، داری اخراجم می‌کنی؟ 1353 01:14:34.000 --> 01:14:35.000 ‫نه. 1354 01:14:37.750 --> 01:14:38.791 ‫می‌خوام استعفا بدم. 1355 01:14:40.791 --> 01:14:43.166 ‫آدم وقتی میفته زندان کلی ‫وقت واسه فکر کردن داره. 1356 01:14:44.875 --> 01:14:48.666 ‫هر شب نشستم و فکر کردم ‫چرا افتادم زندان. 1357 01:14:50.041 --> 01:14:51.541 ‫و اگه می‌تونستم کاری که ‫کردم رو پاک کنم 1358 01:14:52.875 --> 01:14:54.041 ‫و از نو شروع کنم... 1359 01:14:57.541 --> 01:14:58.375 ‫باز هم همون کار رو می‌کردم. 1360 01:14:58.500 --> 01:15:00.250 ‫- باز سرش رو قطع می‌کردم. ‫- لیزی! 1361 01:15:00.291 --> 01:15:02.541 ‫هنوز هم که بهش فکر می‌کنم ‫خوشحال میشم. 1362 01:15:03.125 --> 01:15:04.541 ‫پس هر تصمیمی می‌گیری... 1363 01:15:05.250 --> 01:15:08.416 ‫یه تصمیمی باشه که وقتی افتادی زندان، ‫ازش راضی باشی. 1364 01:15:41.750 --> 01:15:44.250 ‫سیدنی بلوم اومده دیدنت. 1365 01:15:44.291 --> 01:15:47.166 ‫یه بچه... با خودش آورده. 1366 01:15:47.750 --> 01:15:49.750 ‫سیدنی، چه سورپرایز قشنگی. ‫من... 1367 01:15:49.875 --> 01:15:51.541 ‫بچه تازه خوابیده. باید یواش ‫دعوا کنیم. 1368 01:15:51.625 --> 01:15:54.625 ‫عوضی بزدل، آشغال ترسو. 1369 01:15:54.666 --> 01:15:56.541 ‫می‌خوای جکی رو تو این راه تنها بذاری؟ 1370 01:15:56.625 --> 01:15:58.375 ‫در صورتی که این تصمیمش ‫تقصیر توئه. 1371 01:15:58.416 --> 01:16:00.125 ‫سیدنی، تو دیگه حامله نیستی واسه همین 1372 01:16:00.125 --> 01:16:01.791 ‫مجبور نیستم مزخرفاتت رو تحمل کنم. 1373 01:16:01.875 --> 01:16:03.250 ‫عجله نکن، جناب. 1374 01:16:03.375 --> 01:16:06.416 ‫تازه کجاش رو دیدی. 1375 01:16:06.500 --> 01:16:08.166 ‫چطوری تونستی با این قیافه‌ت که ترکیبی 1376 01:16:08.166 --> 01:16:09.791 ‫از مایونز و بستنیه این کار رو انجام بدی؟ 1377 01:16:09.875 --> 01:16:13.750 ‫منم می‌تونم صورتت رو مسخره کنم، ‫ولی نمی‌کنم. 1378 01:16:13.875 --> 01:16:15.875 ‫چیه؟ که صورتم از مرمر ساخته شده؟ ‫بی‌نقصه؟ 1379 01:16:16.000 --> 01:16:17.875 ‫که اگه میشل فایفر استروئید ‫مصرف می‌کرد شبیه من میشد؟ 1380 01:16:17.916 --> 01:16:20.125 ‫که شبیه بندیکت کامبربچ با کلاه‌گیسم؟ 1381 01:16:20.250 --> 01:16:21.875 ‫سیدنی، تو رو خدا، 1382 01:16:21.916 --> 01:16:25.250 ‫میشه بگی دردت چیه؟ 1383 01:16:25.291 --> 01:16:26.250 ‫این. 1384 01:16:31.000 --> 01:16:32.125 ‫- صحیح. ‫- آره. 1385 01:16:35.250 --> 01:16:36.791 ‫- بچه چطوره؟ ‫- عالیه. 1386 01:16:37.375 --> 01:16:40.166 ‫استعفا به دلایل شخصی. 1387 01:16:41.250 --> 01:16:42.875 ‫مسخره‌ست، گوردیتا. 1388 01:16:44.916 --> 01:16:45.916 ‫مطمئنی؟ 1389 01:16:46.000 --> 01:16:46.875 ‫آره. 1390 01:16:47.541 --> 01:16:50.125 ‫اون وقت دیگه نمی‌تونه از اون ‫عکس‌های مزخرف استفاده کنه. 1391 01:16:50.875 --> 01:16:53.250 ‫گیت‌ها برای ایر کروز می‌مونن، ‫و شرکت به رشدش ادامه میده. 1392 01:16:54.541 --> 01:16:57.500 ‫متوجه شدم هیچی از این برام ‫مهم‌تر نیست. 1393 01:16:58.250 --> 01:16:59.375 ‫شرکت. 1394 01:17:00.000 --> 01:17:02.875 ‫اینقدری براش زحمت کشیدم که ‫نمی‌تونم بذارم به همین سادگی نابود بشه. 1395 01:17:04.291 --> 01:17:05.541 ‫پس استعفا میدم. 1396 01:17:09.625 --> 01:17:11.375 ‫بهم اعتماد کن، هیئت‌مدیره بال درمیاره. 1397 01:17:11.500 --> 01:17:13.250 ‫مردشور گیت رو ببره. 1398 01:17:13.291 --> 01:17:15.750 ‫بابا، اینجوری نکن، خب؟ 1399 01:17:16.625 --> 01:17:18.791 ‫تو که خوشحال شدی. ‫از خداته. 1400 01:17:18.875 --> 01:17:21.500 ‫می‌تونی بیای و همه رو نجات بدی، 1401 01:17:21.625 --> 01:17:24.000 ‫و مدیر موقت بشی تا یه جایگزین ‫برای من پیدا کنن. 1402 01:17:24.041 --> 01:17:25.000 ‫چرا اینجوری می‌کنی؟ 1403 01:17:25.125 --> 01:17:28.250 ‫می‌دونی تنها بخش شغلم که ‫دلم براش تنگ نمیشه چیه؟ 1404 01:17:28.750 --> 01:17:32.041 ‫ایستادن جلوی هیئت‌مدیره با اون ‫لبخند یخ، در حالی که تحقیرم می‌کنی. 1405 01:17:32.125 --> 01:17:33.875 ‫وقتی ببینن دارم تنبیهت می‌کنم، ‫خودشون از این غلط‌ها نمی‌کنن. 1406 01:17:34.000 --> 01:17:38.041 ‫چه حرف چرتی. ‫نظرت چیه اصلاً کسی تنبیهم نکنه؟ 1407 01:17:38.125 --> 01:17:41.625 ‫نظرت چیه کسی سر کار گوردیتا ‫صدام نکنه؟ 1408 01:17:41.666 --> 01:17:43.375 ‫یه لفظ محبت‌آمیزه. 1409 01:17:43.416 --> 01:17:46.041 ‫باعث میشه فکر کنن من هنوز ‫همون دختربچه‌ای هستم که وقتی تو 1410 01:17:46.125 --> 01:17:48.125 ‫داشتی پرواز می‌کردی، روی پات می‌نشستم. 1411 01:17:48.875 --> 01:17:50.916 ‫و جفتمون می‌دونیم کی چیکار ‫می‌کرده، بابا. 1412 01:17:51.916 --> 01:17:54.541 ‫وایسا ببینم، خانم. صبر کن. 1413 01:17:56.375 --> 01:17:57.750 ‫بذار تکلیفم رو باهات روشن کنم. 1414 01:17:58.375 --> 01:17:59.875 ‫من این شرکت رو تاسیس کردم. 1415 01:18:00.416 --> 01:18:01.791 ‫شرکت هواپیمایی منه. 1416 01:18:01.875 --> 01:18:04.041 ‫و داشتی ورشکسته می‌شدی. 1417 01:18:04.875 --> 01:18:08.125 ‫حاضر بودی برای مردم سم‌پاشی هوایی ‫انجام بدی. 1418 01:18:08.250 --> 01:18:09.875 ‫من برای توسعه شرکت تشویقت کردم. 1419 01:18:09.916 --> 01:18:13.625 ‫من پول بیشتری درآوردم و هواپیماهای ‫بیشتری خریدم. من اصرار کردم پروازها تجاری بشن. 1420 01:18:15.041 --> 01:18:18.125 ‫چرا برات سخته که به موفقیت‌های ‫من اعتراف کنی؟ 1421 01:18:18.166 --> 01:18:19.000 ‫دست بردار. 1422 01:18:19.625 --> 01:18:23.625 ‫من که همیشه گفتم مدیرعامل ‫خیلی خوبی هستی. مگه نگفتم؟ 1423 01:18:24.625 --> 01:18:25.666 ‫حتی یک بار هم نگفتی. 1424 01:18:41.625 --> 01:18:45.125 ‫سرخط خبرها، مدیرعامل ایر کروز ‫جکلین کروز 1425 01:18:45.166 --> 01:18:49.625 ‫قراره خبری رو اعلام کنه و سرمایه‌گذارها ‫با دقت پیگیر هستن. 1426 01:18:49.666 --> 01:18:52.000 ‫شرکت حاضر نشد زودتر از تاریخ اصلی ‫چیزی رو اعلام کنه 1427 01:18:52.125 --> 01:18:54.875 ‫اما انتظارات بالاست، چون ممکنه ‫نشونه‌ای از یک 1428 01:18:55.000 --> 01:18:57.041 ‫تغییر بزرگ و معنادار در شرکت هواپیمایی باشه. 1429 01:18:57.625 --> 01:18:59.416 ‫حرفش که تموم شد، ‫یه لطفی در حقم بکن. 1430 01:19:00.125 --> 01:19:01.916 ‫بهم یادآوری کن گل بفرستم. 1431 01:19:03.000 --> 01:19:04.125 ‫برای خودم. 1432 01:19:06.000 --> 01:19:08.750 ‫انتظار ندارم مقاومت کنن، 1433 01:19:08.791 --> 01:19:11.750 ‫چون راستش رو بخواید، ‫بودجه‌شون کافی نیست. 1434 01:19:13.250 --> 01:19:15.541 ‫می‌بینم که دوباره از دوستان خوبمون در 1435 01:19:15.541 --> 01:19:17.875 ‫شرکت داروسازی سندلِکس شکایت کردن. 1436 01:19:18.416 --> 01:19:21.125 ‫این پرونده دست خودت رو می‌بوسه، ‫آقای بلنچ‌فلاور. 1437 01:19:24.000 --> 01:19:25.250 ‫آقای بلنچ‎فلاور. 1438 01:19:26.500 --> 01:19:28.666 ‫خدای من، انگار دارم با بچه‌های ‫خودم حرف می‌زنم. 1439 01:19:28.750 --> 01:19:29.750 ‫دنیل! 1440 01:19:32.250 --> 01:19:34.375 ‫من... عذر می‌خوام، قربان. 1441 01:19:34.500 --> 01:19:37.666 ‫فکر کنم باید پرونده رو بدید به یه نفر دیگه. 1442 01:19:37.750 --> 01:19:41.125 ‫ممنون که استخدامم کردید، ولی... 1443 01:19:41.916 --> 01:19:42.916 ‫من... 1444 01:19:46.625 --> 01:19:47.541 ‫استعفا میدم. 1445 01:19:48.625 --> 01:19:51.166 ‫چی فرمودی؟ نمی‌تونی به همین سادگی ‫استعفا بدی. 1446 01:19:51.250 --> 01:19:55.041 ‫شرمنده، ولی چهل و پنج دقیقه ‫وقت دارم خودم رو برسونم نیوجرسی 1447 01:19:55.125 --> 01:19:57.875 ‫و جلوی زن مورد علاقه‌م رو بگیرم ‫که مرتکب یه اشتباه بزرگ نشه. 1448 01:19:57.916 --> 01:20:01.041 ‫تو دفاع از شرکت داروسازی میلیارد دلاری ‫موفق باشید. 1449 01:20:04.875 --> 01:20:07.750 ‫بردار. بردار، بردار، بردار. 1450 01:20:08.250 --> 01:20:10.375 ‫یالا، بلنک‌پاودر، بردار. 1451 01:20:10.375 --> 01:20:12.375 ‫[سیدنی بلوم] 1452 01:20:17.166 --> 01:20:19.791 ‫آره، برات پیغام می‌ذارم و ‫پیغام اینه. 1453 01:20:19.875 --> 01:20:22.791 ‫همیشه فکر می‌کردم یه آشغال بزدلی، ‫ولی ته دلم امیدوار بودم اینطور نباشه. 1454 01:20:22.875 --> 01:20:24.500 ‫گوشی. جکی، 1455 01:20:24.625 --> 01:20:28.041 ‫حرفی هست که بتونم بزنم و پشیمونت کنم؟ 1456 01:20:28.125 --> 01:20:29.416 ‫بریم قال قضیه رو بکنیم. 1457 01:20:29.500 --> 01:20:32.916 ‫می‌تونم ساختمون رو آتیش بزنم ‫و آژیر آتیش رو به صدا دربیارم. 1458 01:20:34.166 --> 01:20:35.125 ‫برام آرزوی موفقیت کن. 1459 01:20:37.625 --> 01:20:39.291 ‫اگه تا سی ثانیه دیگه خودت رو نرسونی، 1460 01:20:39.375 --> 01:20:43.416 ‫با دست جمجمه‌ت رو خرد می‌کنم ‫و فرو می‌کنمش... 1461 01:20:43.500 --> 01:20:45.000 ‫پدرسوخته‌ها! 1462 01:20:46.750 --> 01:20:48.125 ‫همه‌تون یه مشت پدرسوخته هستید! 1463 01:20:48.750 --> 01:20:50.000 ‫اونم از نوع بدش! 1464 01:20:51.208 --> 01:20:53.208 ‫[انتظار تاخیر در رسیدن را داشته باشید] 1465 01:21:11.541 --> 01:21:14.000 ‫ساکت، ساکت. شروع شد. 1466 01:21:14.625 --> 01:21:15.916 ‫شتز، صداش رو زیاد کن. 1467 01:21:16.541 --> 01:21:17.791 ‫- صداش رو زیاد کن! ‫- باشه. 1468 01:21:18.625 --> 01:21:19.750 ‫صبح بخیر. 1469 01:21:21.750 --> 01:21:22.916 ‫می‌خوام به همکارهامون 1470 01:21:23.416 --> 01:21:26.000 ‫و مهمون‌هامون خوش‌آمد بگم و... 1471 01:21:26.916 --> 01:21:30.125 ‫ممنون که وقت گذاشتید و امروز ‫اومدید. 1472 01:21:35.625 --> 01:21:39.250 ‫می‌دونم بیشترتون انتظار دارید توسعه‌ی 1473 01:21:39.375 --> 01:21:42.000 ‫شرکتمون به فرودگاه دالاس-فورت ورث رو ‫اعلام کنم... 1474 01:21:44.375 --> 01:21:46.000 ‫ولی من واسه... 1475 01:21:46.625 --> 01:21:47.750 ‫جکی! 1476 01:21:48.916 --> 01:21:50.166 ‫جکی! 1477 01:21:50.666 --> 01:21:51.875 ‫جکی! 1478 01:21:53.791 --> 01:21:55.375 ‫چه عجب. 1479 01:22:00.625 --> 01:22:03.791 ‫اومدم بهتون بگم 1480 01:22:04.500 --> 01:22:06.250 ‫که یه تصمیم گرفتم... 1481 01:22:07.666 --> 01:22:09.250 ‫و می‌خوام استعفا بدم. 1482 01:22:09.291 --> 01:22:10.666 ‫ببخشید دیر کردم. 1483 01:22:10.750 --> 01:22:12.375 ‫تونل هالند خیلی دست‌انداز داشت. 1484 01:22:12.416 --> 01:22:15.375 ‫باورم نمیشه که می‌تونید تو ‫این جاده‌ها رانندگی کنید. 1485 01:22:15.416 --> 01:22:16.291 ‫دو لاین؟ 1486 01:22:16.875 --> 01:22:19.500 ‫اگه یه اتفاق بد تو یکی از لاین‌ها بیفته، ‫کل شهر از کار میفته. 1487 01:22:19.541 --> 01:22:23.416 ‫آقای بلنچ‌فلاور، ما وسط کنفرانس مطبوعاتی هستیم. 1488 01:22:23.500 --> 01:22:24.791 ‫خانم کروز... 1489 01:22:25.666 --> 01:22:28.625 ‫می‌خواستم قبل از صحبتتون ‫یه چیزی بگم. میشه... 1490 01:22:28.666 --> 01:22:30.666 ‫میشه یه لحظه بریم بیرون صحبت کنیم؟ 1491 01:22:31.666 --> 01:22:33.625 ‫گوش همه با شماست. 1492 01:22:34.375 --> 01:22:36.666 ‫اگه حرفی داری بگو. 1493 01:22:39.916 --> 01:22:41.125 ‫ولی مسئله خصوصیه. 1494 01:22:44.166 --> 01:22:45.166 ‫صحیح. 1495 01:22:47.916 --> 01:22:50.000 ‫خب، باید بمونه برای بعد. 1496 01:22:53.000 --> 01:22:55.000 ‫ببخشید که ایشون پرید وسط حرفم. 1497 01:22:55.750 --> 01:22:57.125 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم... 1498 01:22:57.875 --> 01:22:59.625 ‫من تصمیم گرفتم... 1499 01:23:00.375 --> 01:23:03.041 ‫- که استعفا بدم. ‫- من و خانم کروز یه سَر و سِری با هم داشتیم. 1500 01:23:03.125 --> 01:23:04.625 ‫چرا مزخرف میگی؟ 1501 01:23:06.375 --> 01:23:07.250 ‫بیا. 1502 01:23:07.875 --> 01:23:08.875 ‫گفتم. 1503 01:23:09.500 --> 01:23:10.916 ‫الان دیگه همه فهمیدن... 1504 01:23:11.416 --> 01:23:15.041 ‫اونم نمی‌تونه با عکس‌های احمقانه‌ش 1505 01:23:15.125 --> 01:23:16.750 ‫که خیلی توشون قشنگ افتادی کار ‫خاصی انجام بده. 1506 01:23:16.791 --> 01:23:17.625 ‫نه، نه، نه، نه. 1507 01:23:17.750 --> 01:23:19.875 ‫- من و خانم کروز... ‫- نه، نه، نه، نه. 1508 01:23:19.916 --> 01:23:24.291 ‫...قانونِ ممنوعیتِ سفت‌وسختِ روابط عاشقانه در محیط کار رو نقض کردیم. 1509 01:23:25.541 --> 01:23:28.291 ‫ولی ارتباط بین ما زشت نبود. 1510 01:23:29.125 --> 01:23:30.250 ‫اتفاقاً 1511 01:23:31.000 --> 01:23:32.875 ‫خیلی هم زیبا و... 1512 01:23:34.250 --> 01:23:35.041 ‫جادویی بود. 1513 01:23:37.375 --> 01:23:40.375 ‫سعی کردیم حرفه‌ای باشیم. ‫واقعاً سعی کردیم ولی... 1514 01:23:42.250 --> 01:23:44.916 ‫یه بار که تو دفترش باهاش صحبت می‌کردم ‫از شدت استرس عرق کردم. آخه ببینید چقدر خوشگله. 1515 01:23:45.000 --> 01:23:46.250 ‫خیلی رو فُرمه. باورنکردنیه. 1516 01:23:46.375 --> 01:23:49.750 ‫دنیل، اون یه حرف خصوصی بود. ‫یه سری چیزها باید خصوصی بمونن. 1517 01:23:49.791 --> 01:23:53.250 ‫این چیزها برام جدیده. نمی‌دونم خط ‫قرمز کجاست. الان فهمیدم. استرس داشتن زیاده‌رویه. 1518 01:23:53.375 --> 01:23:55.250 ‫هر چیز خصوصی ممنوعه. 1519 01:23:56.250 --> 01:23:57.291 ‫فهمیدم. 1520 01:23:58.416 --> 01:24:01.416 ‫جکی. خدای من، اینجا چقدر گرمه. 1521 01:24:02.125 --> 01:24:04.375 ‫بیرون خیلی سرد بود و اینجا ‫خیلی گرمه. 1522 01:24:06.916 --> 01:24:08.625 ‫بیا باهاش بجنگیم، جکی. 1523 01:24:09.791 --> 01:24:12.500 ‫اگه تونل هالند دوتا لاین داشت و 1524 01:24:12.541 --> 01:24:14.541 ‫یه ربع زودتر می‌رسیدم همین ‫رو بهت می‌گفتم. 1525 01:24:14.625 --> 01:24:17.166 ‫واقعاً تونل عجیبیه. 1526 01:24:17.250 --> 01:24:19.041 ‫باید از روی پل میومدی. 1527 01:24:19.791 --> 01:24:23.125 ‫حق داری. همیشه حق با توئه. ‫تو بی‌نظیری. 1528 01:24:25.750 --> 01:24:27.375 ‫استعفا نده، جکی. 1529 01:24:28.625 --> 01:24:30.041 ‫تو مدیرعامل فوق‌العاده‌ای هستی. 1530 01:24:32.541 --> 01:24:33.791 ‫حق با این پسر بریتانیاییه. 1531 01:24:34.875 --> 01:24:37.041 ‫بالاخره داره یه حرف عاقلانه می‌زنه. 1532 01:24:38.041 --> 01:24:41.375 ‫جکی مغز متفکر این شرکته. ‫از اول هم بوده. 1533 01:24:43.916 --> 01:24:45.750 ‫و اگه بره، منم میرم. 1534 01:24:47.166 --> 01:24:48.625 ‫واقعاً شگفت‌زده‌م می‌کنی. 1535 01:24:49.500 --> 01:24:51.000 ‫خانم کروز. 1536 01:24:59.000 --> 01:25:00.666 ‫سی سال طول کشید... 1537 01:25:03.291 --> 01:25:05.750 ‫و لازم بود با یه وکیل مودب بریتانیایی ‫آشنا بشم 1538 01:25:05.875 --> 01:25:07.875 ‫تا بالاخره جلوی اون مرد از خودم ‫دفاع کنم. 1539 01:25:09.250 --> 01:25:10.416 ‫ممنون، آقا جون. 1540 01:25:10.500 --> 01:25:11.750 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم. 1541 01:25:13.541 --> 01:25:15.000 ‫ای وای. با بابات بودی. 1542 01:25:15.041 --> 01:25:17.875 ‫ببخشید. البته که با بابات بودی. ‫ببخشید، قربان. عذر می‌خوام. 1543 01:25:21.166 --> 01:25:22.250 ‫جکی. 1544 01:25:23.875 --> 01:25:25.791 ‫یه بار بهم گفتی که همیشه ‫حقیقت رو بهت بگم. 1545 01:25:29.375 --> 01:25:30.625 ‫پس اینم از حقیقت. 1546 01:25:34.791 --> 01:25:35.750 ‫دوستت دارم. 1547 01:25:38.791 --> 01:25:40.875 ‫به خدا. عاشق این زنم. 1548 01:25:43.375 --> 01:25:44.416 ‫دوستت دارم. 1549 01:25:45.250 --> 01:25:46.875 ‫و می‌خوام باهات کار کنم. 1550 01:25:47.541 --> 01:25:50.875 ‫و می‌خوام تا آخرین روز عمرمون ‫با هم زندگی کنیم 1551 01:25:50.916 --> 01:25:53.291 ‫تا وقتی بمیریم و به عنوان کرم و گربه ‫تناسخ پیدا کنیم. 1552 01:25:56.375 --> 01:25:57.375 ‫پیس پیس! 1553 01:25:58.291 --> 01:25:59.166 ‫اینجا کنفرانس مطبوعاتیه‌ها. 1554 01:26:01.166 --> 01:26:02.791 ‫وسط کنفرانس مطبوعاتی هستیم. 1555 01:26:02.875 --> 01:26:03.875 ‫درسته. 1556 01:26:10.916 --> 01:26:11.916 ‫نه. 1557 01:26:14.875 --> 01:26:16.250 ‫من استعفا نمیدم. 1558 01:26:18.791 --> 01:26:21.375 ‫روی بدنه هواپیما اسم من نوشته شده 1559 01:26:21.416 --> 01:26:23.625 ‫و نمادش هم چیزیه که وقتی دوازده ساله‌م بود 1560 01:26:23.750 --> 01:26:26.791 ‫و روی زمین دفتر بابام نشسته بودم، ‫با مداد رنگی‌هام طراحیش کردم. 1561 01:26:29.500 --> 01:26:31.416 ‫و یه چیز دیگه هم بهتون میگم. 1562 01:26:32.625 --> 01:26:35.500 ‫دنیل تنها ارتباط عاطفی من تو ‫محل کارم نبوده. 1563 01:26:37.916 --> 01:26:39.375 ‫من با تمام کارمندهام... 1564 01:26:40.125 --> 01:26:41.500 ‫همچین پیوندی دارم. 1565 01:26:44.791 --> 01:26:46.125 ‫اونا خانواده من هستن. 1566 01:26:47.250 --> 01:26:49.625 ‫از الان به بعد، کاری می‌کنم که بفهمید 1567 01:26:49.666 --> 01:26:51.625 ‫چقدر برام عزیزید. 1568 01:26:53.875 --> 01:26:56.000 ‫چون من جایی نمیرم. 1569 01:26:58.791 --> 01:27:01.625 ‫اینجا ایستادم و با افتخار اعلام می‌کنم 1570 01:27:01.750 --> 01:27:04.750 ‫که شرکت رو تا دالاس-فورت ورث ‫گسترش می‌دیم. 1571 01:27:05.375 --> 01:27:07.541 ‫و هر کی بخواد مانع من بشه، 1572 01:27:07.583 --> 01:27:09.750 ‫به وکیل خوبی نیاز داره. 1573 01:27:09.875 --> 01:27:11.875 ‫چون بهترین وکیل نیوجرسی، ‫وکیل منه. 1574 01:27:14.125 --> 01:27:16.750 ‫که بهترین وکیل دنیا هم هست. 1575 01:27:17.375 --> 01:27:18.916 ‫ایول، جرسی! 1576 01:27:19.500 --> 01:27:20.791 ‫جرسی! 1577 01:27:20.875 --> 01:27:22.125 ‫جرسی، عزیزم! 1578 01:27:23.000 --> 01:27:25.750 ‫آره! باریکلا، داداش! 1579 01:27:28.625 --> 01:27:29.875 ‫خاموشش کن، شتز. 1580 01:27:30.625 --> 01:27:32.625 ‫شتز! خاموشش کن! 1581 01:27:46.583 --> 01:27:50.000 ‫خب، نامه‌ت درباره ارتباطات درون سازمانی ‫به دستم رسید... 1582 01:27:50.083 --> 01:27:54.083 ‫آره. نوشته تا وقتی به صورت عمومی ‫اعلام بشن، مشکلی نیست. 1583 01:27:54.125 --> 01:27:55.083 ‫- اینجا نوشته. ‫- آره. 1584 01:27:55.208 --> 01:27:58.083 ‫خب، اون پسره که تو اتاق پست کار می‌کنه 1585 01:27:58.208 --> 01:28:00.208 ‫و شبیه الف‌های جذابه و اسمش مارکوسه ‫رو می‌شناسی؟ 1586 01:28:00.250 --> 01:28:02.708 ‫یک سال و نیمه با هم نامزد کردیم. 1587 01:28:02.833 --> 01:28:05.000 ‫و پدر این بچه‌ست. 1588 01:28:05.083 --> 01:28:06.875 ‫نفس بکش، جرج. 1589 01:28:06.958 --> 01:28:08.333 ‫و دلیل اصلی خوشحالی و خوشبختیمه. 1590 01:28:08.333 --> 01:28:10.250 ‫خواستم در جریان قرار بگیری. 1591 01:28:10.333 --> 01:28:11.625 ‫اه، ممنون. 1592 01:28:13.000 --> 01:28:14.916 ‫اه، بذارید یه حدس غیرقابل پیشبینی بزنم. 1593 01:28:15.000 --> 01:28:17.375 ‫اومدین بگین که با هم قرار می‌ذارین. 1594 01:28:18.000 --> 01:28:20.750 ‫جرج، اومدیم بگیم که حجم کار ما ‫مدام داره دو برابر میشه. 1595 01:28:20.875 --> 01:28:23.500 ‫و اومدیم ازت کمک بخوایم وظایفمون ‫رو برامون شرح بدی 1596 01:28:23.541 --> 01:28:25.375 ‫که یه وقت دچار ناکارآمدی نشیم. 1597 01:28:25.416 --> 01:28:27.291 ‫وای خدا. شرمنده. 1598 01:28:27.291 --> 01:28:28.708 ‫من دوست دارم اینجا کار کنم. 1599 01:28:28.750 --> 01:28:30.250 ‫این رزومه منه، 1600 01:28:30.333 --> 01:28:33.208 ‫با چندتا از عکس‌های قشنگم. 1601 01:28:35.125 --> 01:28:36.875 ‫از دفتر من گمشو برو بیرون. 1602 01:28:36.958 --> 01:28:41.583 ‫می‌خواستم بهت بگم که من ‫با کسی قرار نمی‌ذارم. 1603 01:28:42.125 --> 01:28:43.708 ‫ولی پایه‌م. 1604 01:28:43.750 --> 01:28:46.375 ‫میشه بنویسی؟ پایه‌م. 1605 01:28:46.458 --> 01:28:48.833 ‫[من پایه‌م، باهام تماس بگیرید] ‫می‌دونم پایه‌ای چون اینجا نوشته. 1606 01:28:48.958 --> 01:28:51.625 ‫- لطفاً این برگه‌ها رو جایی نچسبون. ‫- آخی. 1607 01:28:51.750 --> 01:28:54.333 ‫خانم کروز، آقای بلنچ‌فلاور، ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 1608 01:28:54.458 --> 01:28:56.958 ‫می‌خواید ممنوعیت جنگ غذا 1609 01:28:57.083 --> 01:28:58.458 ‫تو دفتر رو بردارم؟ 1610 01:28:58.500 --> 01:29:00.500 ‫نه، جرج. 1611 01:29:00.583 --> 01:29:03.375 ‫خواستیم بیایم و طبق قانونت 1612 01:29:03.458 --> 01:29:04.708 ‫به صورت رسمی اعلام کنیم... 1613 01:29:04.833 --> 01:29:06.083 ‫که داریم ازدواج می‌کنیم. 1614 01:29:06.750 --> 01:29:08.333 ‫- نه. ‫- آره! 1615 01:29:08.458 --> 01:29:11.250 ‫تو هم دعوتی. همه دعوتن. ‫قراره عروسی رو تو لندن برگزار کنیم. 1616 01:29:11.333 --> 01:29:14.500 ‫عروسی خارجی. ‫می‌دونم، ولی هزینه پرواز مجانیه. 1617 01:29:14.583 --> 01:29:17.333 ‫اوه، چه خبر خوبی. 1618 01:29:17.375 --> 01:29:20.000 ‫به عنوان زن و شوهر، ‫ارتباط شما قانونیه 1619 01:29:20.083 --> 01:29:21.583 ‫و بالاخره مناسب محل کاره. 1620 01:29:21.625 --> 01:29:23.833 ‫آره! می‌دونستیم خوشحال میشی. 1621 01:29:23.958 --> 01:29:25.750 ‫- خیلی خوشحال شدم. ‫- خیلی ممنون، جرج. 1622 01:29:25.833 --> 01:29:26.958 ‫ممنون، جرج. 1623 01:29:27.083 --> 01:29:28.500 ‫خیلی خوشحال شدم. 1624 01:29:28.583 --> 01:29:30.583 ‫امشب بالاخره می‌تونی با ‫خیال راحت بخوابی. 1625 01:29:30.708 --> 01:29:31.833 ‫البته.