1 00:03:14,110 --> 00:03:16,029 - سلام مامان - ما رسیدیم 2 00:03:20,742 --> 00:03:22,702 من الان اینجام باشه؟ 3 00:03:26,456 --> 00:03:28,541 باهاشون صحبت کردم، ولی گوش نمی‌دن 4 00:03:32,003 --> 00:03:34,213 احمد حالش خوبه 5 00:03:34,213 --> 00:03:35,465 من خوبم، مامان 6 00:03:43,931 --> 00:03:47,143 فکر کردم قرار بود باهاش انگلیسی حرف بزنیم 7 00:03:47,143 --> 00:03:48,519 گفتیم فقط انگلیسی 8 00:03:49,604 --> 00:03:51,522 تا بتونیم توش بهتر بشیم 9 00:04:34,524 --> 00:04:36,776 اوه، سلام 10 00:04:38,277 --> 00:04:40,154 چی شده، احمد؟ 11 00:04:40,154 --> 00:04:41,572 می‌تونم برم عقب؟ 12 00:04:41,572 --> 00:04:43,950 باشه، ولی سریع 13 00:04:43,950 --> 00:04:45,326 چون باید برم 14 00:04:45,326 --> 00:04:47,286 عجله کن باشه 15 00:04:53,292 --> 00:04:56,712 باشه، باشه، همین خوبه 16 00:04:56,712 --> 00:04:58,464 ممنونم 17 00:04:58,464 --> 00:05:00,007 یه چیزی برات دارم 18 00:05:03,094 --> 00:05:04,679 چیه؟ 19 00:05:04,679 --> 00:05:08,015 بازش کن آره 20 00:05:09,559 --> 00:05:11,185 دوستت دارم بیا اینجا 21 00:05:11,185 --> 00:05:12,937 ممنونم 22 00:05:12,937 --> 00:05:16,941 باشه حالا برو نقاشی بکش، همون‌طور که مادرت گفت 23 00:05:16,941 --> 00:05:18,901 باشه 24 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 کار خوبی کردی 25 00:05:42,842 --> 00:05:45,052 اوه، بفرما 26 00:05:45,052 --> 00:05:46,679 این رو بده به بشیر 27 00:05:46,679 --> 00:05:49,056 فعلاً همین‌قدر دارم 28 00:05:49,056 --> 00:05:51,017 حسن 29 00:05:53,936 --> 00:05:55,771 اصلاً برام مهم نیست 30 00:06:10,828 --> 00:06:13,414 اون چیه؟ هوم؟ 31 00:06:13,414 --> 00:06:15,666 تویی، سر کار 32 00:06:17,543 --> 00:06:18,669 باشه 33 00:06:20,379 --> 00:06:24,258 باشه، برو، برو برو داخل و نماز بخون 34 00:06:25,801 --> 00:06:27,011 تو چی؟ 35 00:06:27,011 --> 00:06:30,431 تو برو تو به جای من انجامش بده 36 00:06:39,273 --> 00:06:41,275 - آقا - بعداً 37 00:06:49,658 --> 00:06:54,330 آه، باید می‌گفتم «به جای» 38 00:06:54,330 --> 00:06:58,000 «به جای من» انگلیسی‌اش این‌طوری بهتره 39 00:07:04,673 --> 00:07:07,092 پسر گلم 40 00:08:39,977 --> 00:08:42,021 هی، گریس، چه خبر شده؟ 41 00:08:42,021 --> 00:08:45,024 باران است همه‌چیز با تأخیر مواجه شده 42 00:08:45,024 --> 00:08:46,483 اوه، نه 43 00:08:51,280 --> 00:08:53,407 پروازها را لغو می‌کنند؟ 44 00:08:53,407 --> 00:08:56,618 تو چی فکر می‌کنی؟ 45 00:09:03,584 --> 00:09:04,918 بفرما، یکی می‌خواهی؟ 46 00:09:04,918 --> 00:09:07,338 دست‌پخت فاطمه هستند 47 00:09:07,338 --> 00:09:09,298 ممنونم 48 00:09:31,737 --> 00:09:33,155 گریس، ام 49 00:09:38,619 --> 00:09:40,287 اگر می‌توانستم، ام 50 00:09:40,287 --> 00:09:44,708 اگر مثلاً ۱۰۰ یا ۲۰۰ دلار داشتی، بهت برمی‌گرداندم 51 00:09:44,708 --> 00:09:46,376 با بهره‌اش، قول می‌دهم 52 00:09:46,376 --> 00:09:50,964 اوه، حسن، چطور می‌خواهی پولم را پس بدهی؟ چطور؟ 53 00:09:50,964 --> 00:09:53,133 تو تو نمی‌توانی چنین قولی بدهی 54 00:10:01,183 --> 00:10:05,062 ببین، اگر بخواهی همیشه می‌توانی برگردی و برای من رانندگی کنی 55 00:10:05,062 --> 00:10:07,523 امتیازت را به من بفروش 56 00:10:07,523 --> 00:10:09,858 قیمت منصفانه‌ای به تو می‌دهم 57 00:10:09,858 --> 00:10:11,318 منصفانه یعنی چقدر؟ 58 00:10:11,318 --> 00:10:13,362 هوم، باید در موردش فکر کنم 59 00:10:13,362 --> 00:10:15,322 می‌توانم تو را دوباره حقوق‌بگیر کنم، 60 00:10:15,322 --> 00:10:17,282 بگذارم ساعات کاری‌ات را خودت انتخاب کنی 61 00:10:17,282 --> 00:10:19,284 خیلی هم بد نیست، نه؟ 62 00:10:20,661 --> 00:10:23,413 و تازه بیشتر هم می‌تونی زن و بچه‌ات رو ببینی 63 00:10:26,083 --> 00:10:28,377 من قصد فروش ندارم 64 00:10:30,921 --> 00:10:32,256 خودت می‌دونی 65 00:10:38,303 --> 00:10:39,555 [صدای بلندگو:] پروازهای خروجی 66 00:10:39,555 --> 00:10:44,226 امریکن ۵۲۸۰، ۵۷۱، ۱۰۴۹، 67 00:10:44,226 --> 00:10:47,437 و همچنین دلتا ۱۲۱۱، ۶۹۶، ۷۲۰، 68 00:10:47,437 --> 00:10:52,234 دلتا ۴۵۲، و پرواز آتلانتیک ۳۵۳ 69 00:10:52,234 --> 00:10:55,153 همگی به خاطر شرایط آب و هوایی لغو شدند 70 00:11:07,416 --> 00:11:09,668 ببخشید 71 00:11:21,680 --> 00:11:26,268 توجه مسافران 72 00:11:27,644 --> 00:11:29,813 به دلیل شرایط جوی با تأخیر مواجه است 73 00:11:51,710 --> 00:11:54,421 هی، حسن 74 00:11:56,840 --> 00:11:59,426 حالت خوبه؟ 75 00:12:01,011 --> 00:12:03,513 آره، خب، حالم خوبه 76 00:12:03,513 --> 00:12:04,765 بگیر 77 00:12:04,765 --> 00:12:06,725 - این چیه؟ - از کانادا 78 00:12:06,725 --> 00:12:10,145 وسایل نظامیه مثل قرص‌های بیداری قویه 79 00:12:10,145 --> 00:12:15,067 اینا چی‌ان؟ مثلاً، مودافینیل؟ آدرال؟ 80 00:12:15,067 --> 00:12:17,361 بیشتر از نصف قرص نخور مراقب باش باعث می‌شن 81 00:12:17,361 --> 00:12:19,029 چی؟ 82 00:12:19,029 --> 00:12:21,156 فقط زیاده‌روی نکن، همین 83 00:12:22,616 --> 00:12:25,160 اوه، و، ام، از کس دیگه‌ای بخواه برات نمونه ادرار بده 84 00:12:49,017 --> 00:12:51,436 مرد توجه مسافران، 85 00:12:51,436 --> 00:12:56,108 تمام پروازهای ورودی به فرودگاه ام‌اس‌پی مینیاپولیس-سنت پل 86 00:12:56,108 --> 00:12:58,944 در حال حاضر به خاطر شرایط جوی با تأخیر مواجه هستند 87 00:13:19,381 --> 00:13:20,632 هی 88 00:13:20,632 --> 00:13:22,509 پنجره رو باز کنم؟ 89 00:13:22,509 --> 00:13:24,886 صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا 90 00:13:24,886 --> 00:13:27,139 - می‌تونی منو برسونی؟ - وایسا، وایسا، وایسا 91 00:13:27,139 --> 00:13:28,181 می‌تونی منو برسونی؟ 92 00:13:28,181 --> 00:13:29,808 نمی‌بینی؟ 93 00:13:29,808 --> 00:13:31,726 خیلی خب، تو راحت‌تری تو آخری هستی لطفاً 94 00:13:31,726 --> 00:13:35,230 پول نقد دارم پول نقد دارم 95 00:13:37,315 --> 00:13:39,609 خب، داریم چیکار می‌کنیم؟ 96 00:13:42,737 --> 00:13:44,281 - سوار شو - باشه 97 00:13:44,281 --> 00:13:45,157 زود باش 98 00:13:45,157 --> 00:13:47,993 باشه 99 00:13:50,996 --> 00:13:53,165 ممنون 100 00:13:55,000 --> 00:13:57,544 هی! 101 00:13:57,544 --> 00:13:59,462 داری چیکار می‌کنی؟! 102 00:13:59,462 --> 00:14:01,298 نباید بزنی تو صف 103 00:14:01,298 --> 00:14:04,759 - باشه، باشه، باشه - احمقِ بی‌شعور! 104 00:14:04,759 --> 00:14:06,469 هی! چه مرگته، مرد؟! 105 00:14:06,469 --> 00:14:08,305 چه مرگته؟! 106 00:14:22,652 --> 00:14:24,279 داریم کجا می‌ریم؟ 107 00:14:24,279 --> 00:14:26,615 اِ، یه لحظه 108 00:14:30,410 --> 00:14:31,953 کجا باید برسونمت؟ 109 00:14:34,539 --> 00:14:37,667 لعنتی زود باش، لعنت بهش 110 00:14:37,667 --> 00:14:39,836 - کجا باید بری؟ - یه لحظه لطفاً 111 00:14:39,836 --> 00:14:42,839 - بیخیال - من فقط دارم سعی می‌کنم 112 00:15:02,442 --> 00:15:05,862 ببخشید، باید بدونم دارم کجا می‌رم 113 00:15:05,862 --> 00:15:07,030 باشه 114 00:15:08,073 --> 00:15:10,200 خب، مسئله اینه 115 00:15:10,200 --> 00:15:12,786 باید هرچه زودتر به یوکیا برسم 116 00:15:12,786 --> 00:15:15,372 پروازم به سان‌فرانسیسکو کنسل شد 117 00:15:15,372 --> 00:15:17,040 - یوکیا کجاست؟ - کالیفرنیائه 118 00:15:17,040 --> 00:15:19,501 یه یه وضعیت اضطراری خانوادگیه 119 00:15:19,501 --> 00:15:22,879 نگران نباش مجبور بودم چند بار پروازم رو عوض کنم 120 00:15:22,879 --> 00:15:24,547 فقط می‌خوام منو به شیکاگو برسونی 121 00:15:24,547 --> 00:15:25,882 شیکاگو؟ 122 00:15:25,882 --> 00:15:27,592 پروازهایی هست که فردا ظهر از اوهار حرکت می‌کنند 123 00:15:27,592 --> 00:15:28,843 شیکاگو شش ساعت فاصله دارد 124 00:15:28,843 --> 00:15:30,887 می‌دانم فکر می‌کنم اگر فقط بتوانم 125 00:15:30,887 --> 00:15:32,597 تو قبلاً هیچ چیزی درباره شیکاگو نگفته بودی 126 00:15:32,597 --> 00:15:34,182 نمی‌دانستم از پروازها خبر نداشتم 127 00:15:34,182 --> 00:15:35,433 همین الان در وب‌سایت دیدم بفرما 128 00:15:38,728 --> 00:15:39,979 چی؟ 129 00:15:43,608 --> 00:15:45,443 خیلی خب 130 00:15:45,443 --> 00:15:47,737 صبر کن می‌فهمم که راه دوری است 131 00:15:47,737 --> 00:15:49,239 نه، نه، اشکالی نداره 132 00:15:49,239 --> 00:15:51,491 می‌تونی برای این مسیر ۲۰ دلار بدی کافیه 133 00:15:51,491 --> 00:15:53,201 - نه، نه، نه، نه، نه - نه، منصفانه‌ست 134 00:15:53,201 --> 00:15:55,453 بفرما ۳۰۰ دلار دارم 135 00:15:55,453 --> 00:15:57,205 ۳۰۰ دلار 136 00:15:57,205 --> 00:15:59,541 گوش کن، محدودیت‌هایی برای مسافتی که می‌تونم ببرمت دارم 137 00:15:59,541 --> 00:16:01,084 خیلی خب، ولی من باید برم شیکاگو 138 00:16:01,084 --> 00:16:03,670 می‌تونم نقد بدم، می‌تونم هر کاری کنم که 139 00:16:03,670 --> 00:16:05,880 یه لحظه به من گوش کن، باشه؟ 140 00:16:05,880 --> 00:16:08,675 ۳۰۰ دلار برای شش ساعت کار، بیخیال 141 00:16:08,675 --> 00:16:10,135 - ۱۲ ساعت! - چی؟ 142 00:16:10,135 --> 00:16:11,886 من هنوز باید تا مینیاپولیس رانندگی کنم و برگردم 143 00:16:14,431 --> 00:16:18,685 با این حال، این میشه حدود ۲۵، ۳۰ دلار در ساعت یا هر چی 144 00:16:18,685 --> 00:16:20,603 خب، متاسفم، نمی‌تونم کمکت کنم 145 00:16:20,603 --> 00:16:21,855 خیلی خب، باشه 146 00:16:21,855 --> 00:16:24,023 چهارصد دلار ۴۰۰ دلار 147 00:16:24,023 --> 00:16:26,734 ششصد دلار 148 00:16:27,569 --> 00:16:30,238 ششصد دلار؟ 149 00:16:30,238 --> 00:16:33,449 این تقریباً دو برابرِ چیزیه که اول پیشنهاد دادی 150 00:16:33,449 --> 00:16:34,868 می‌دانم چقدر می‌شود 151 00:16:34,868 --> 00:16:38,246 خیلی خب، باشد ششصد تا 152 00:16:38,246 --> 00:16:40,790 ششصد دلار نقد، و هزینه بنزین هم با خودت خواهد بود 153 00:16:40,790 --> 00:16:42,750 - بله؟ - بنزین؟ 154 00:16:42,750 --> 00:16:44,169 لعنتی 155 00:16:44,169 --> 00:16:46,379 خیلی خب، وقتی رسیدیم پول بنزین را می‌دهم 156 00:16:49,757 --> 00:16:52,385 همه پول همین‌جاست لطفاً عجله دارم، خواهش می‌کنم 157 00:17:02,020 --> 00:17:03,855 آه 158 00:17:03,855 --> 00:17:06,065 اوه خیلی خب 159 00:17:06,065 --> 00:17:07,650 چمدانت کجاست؟ 160 00:17:07,650 --> 00:17:09,903 - هیچ وسیله‌ای ندارم - یعنی هیچ چمدانی نداری؟ 161 00:17:09,903 --> 00:17:11,487 هیچ چمدانی ندارم 162 00:17:11,487 --> 00:17:13,656 بهت گفتم، یه کار یهویی پیش اومده 163 00:17:19,913 --> 00:17:21,206 اون چی بود؟ 164 00:17:21,206 --> 00:17:24,375 سیستم ردیابی خودرو، کامپیوتر مرکز اعزام 165 00:17:24,375 --> 00:17:26,294 الان نمی‌تونن ما رو ببینن 166 00:17:33,468 --> 00:17:35,345 ببین، نمی‌خوام گزارشش رو بدم یا چیزی، 167 00:17:35,345 --> 00:17:37,138 ولی خب، یه قوانینی هست، می‌دونی؟ 168 00:17:37,138 --> 00:17:38,973 چرا داری به من زنگ می‌زنی؟ 169 00:17:38,973 --> 00:17:40,224 من فقط بهش گفتم 170 00:17:40,224 --> 00:17:42,226 حرفت رو زدی، گریس 171 00:17:42,226 --> 00:17:45,063 اون باید در مورد اینجور چیزها مراقب باشه 172 00:17:45,063 --> 00:17:46,648 بله، باشه خیلی خب 173 00:17:47,941 --> 00:17:49,859 ببین، من الان وسط شیفت کاری‌ام 174 00:17:49,859 --> 00:17:51,361 باید برم 175 00:17:51,361 --> 00:17:54,113 خیلی شلوغه؛ نمی‌تونم الان پای تلفن باشم 176 00:17:54,113 --> 00:17:55,573 صبر کن، صبر کن 177 00:17:55,573 --> 00:17:57,075 چیزی داری که بخوای به حسن بگی؟ 178 00:17:57,075 --> 00:17:58,618 به خودش بگو به من زنگ نزن 179 00:17:58,618 --> 00:18:01,162 اون می‌خواست پول قرض بگیره 180 00:18:01,162 --> 00:18:04,040 به او گفتم، اگر می‌خواهد امتیاز نمایندگی را به من بفروشد 181 00:18:08,378 --> 00:18:10,380 عوضی 182 00:18:34,612 --> 00:18:36,698 لطفاً کمربند ایمنی‌تان را ببندید 183 00:18:40,076 --> 00:18:42,078 باید کمربند ایمنی‌تان را ببندید 184 00:18:42,078 --> 00:18:45,039 - بله، شنیدم - پس ببندیدش 185 00:18:45,039 --> 00:18:47,291 دارم دارم پروازم را رزرو می‌کنم 186 00:18:47,291 --> 00:18:49,293 هر مسافری باید کمربندش بسته باشد 187 00:18:49,293 --> 00:18:51,295 هیچ استثنایی وجود ندارد تابلو را می‌بینید؟ 188 00:18:51,295 --> 00:18:53,756 بله، تابلو را دیدم خواندن بلدم صدایتان را شنیدم 189 00:18:53,756 --> 00:18:55,800 طوری با من حرف نزن که انگار احمقم 190 00:19:05,059 --> 00:19:06,936 اوه، خیلی خب، باشه 191 00:19:10,815 --> 00:19:12,650 کمربند ایمنی 192 00:19:13,693 --> 00:19:15,111 بفرما راضی شدی؟ 193 00:19:15,111 --> 00:19:19,240 اصلاً نمی‌فهمم هیچ‌کس حتی من رو نمی‌بینه 194 00:19:42,096 --> 00:19:44,098 متأسفم 195 00:19:48,978 --> 00:19:51,814 مادرم بیمارستانه 196 00:19:51,814 --> 00:19:53,649 مریضه 197 00:19:55,234 --> 00:19:58,779 نه، در واقع، اون توی جاییه که بعد از بیمارستان می‌برنش، 198 00:19:58,779 --> 00:20:01,991 همون 199 00:20:01,991 --> 00:20:03,618 آسایشگاه 200 00:20:05,244 --> 00:20:08,539 قرار بود بروم و او را ببینم، 201 00:20:08,539 --> 00:20:13,169 و مدام آن را عقب می‌انداختم و عقب می‌انداختم 202 00:20:18,382 --> 00:20:20,301 حالش اصلاً بهتر نمی‌شود 203 00:20:23,012 --> 00:20:26,682 برای همین، من باید 204 00:20:26,682 --> 00:20:28,476 باید پیش او باشم چون فقط 205 00:20:28,476 --> 00:20:31,062 می‌خواهم بتوانم 206 00:20:31,062 --> 00:20:33,022 قبل از اینکه او خداحافظی کنم 207 00:20:40,029 --> 00:20:42,073 متأسفم 208 00:20:42,073 --> 00:20:44,116 من کمربند ایمنی‌ام را بسته نگه می‌دارم، باشه؟ 209 00:20:46,160 --> 00:20:47,787 باشه 210 00:21:17,024 --> 00:21:18,150 اوه 211 00:21:21,445 --> 00:21:23,322 همه‌چیز مرتبه؟ 212 00:21:23,322 --> 00:21:24,657 بله، خوبم 213 00:21:45,636 --> 00:21:49,098 متاسفم می‌شه لطفاً موسیقی رو قطع کنیم؟ 214 00:21:50,766 --> 00:21:52,184 از این آهنگ خوشت نمیاد؟ 215 00:21:52,184 --> 00:21:54,770 نه، نه من 216 00:21:54,770 --> 00:21:58,149 فقط نمی‌خوام هیچ موسیقی‌ای پخش بشه، ممنونم 217 00:22:05,364 --> 00:22:09,994 شش ساعت رانندگی بدون هیچ موسیقی‌ای 218 00:22:17,126 --> 00:22:18,753 راستی، من لوید هستم 219 00:22:20,004 --> 00:22:21,922 حسن 220 00:22:21,922 --> 00:22:24,967 - حسن؟ - بله 221 00:22:24,967 --> 00:22:26,802 عالیه 222 00:22:26,802 --> 00:22:29,221 اون؟ 223 00:22:29,221 --> 00:22:30,514 اون چیه؟ 224 00:22:30,514 --> 00:22:32,475 اسم منه 225 00:22:32,475 --> 00:22:35,186 آره منظورم اینه که 226 00:22:35,186 --> 00:22:37,438 این، ام؟ معنیش چیه؟ 227 00:22:37,438 --> 00:22:40,191 اون اصالتش کجاییه؟ 228 00:22:40,191 --> 00:22:44,236 من اهل همین‌جام، اهل مینیاپولیس 229 00:22:45,321 --> 00:22:46,697 نه باشه، ولی 230 00:22:46,697 --> 00:22:49,700 چه زبانی صحبت می‌کردی؟ 231 00:22:49,700 --> 00:22:51,368 منظورم پشت تلفن بود 232 00:22:51,368 --> 00:22:55,247 سومالیایی؟ واقعاً؟ 233 00:22:55,247 --> 00:22:57,082 بله، واقعاً 234 00:22:57,082 --> 00:22:58,167 هوم 235 00:23:00,044 --> 00:23:02,963 جالبه تو خیلی شبیه سومالیایی‌ها نیستی 236 00:23:02,963 --> 00:23:04,673 نیستم؟ 237 00:23:04,673 --> 00:23:06,926 یعنی، نه منظورم اینه که فقط داشتم می‌گفتم 238 00:23:06,926 --> 00:23:10,554 بگو ببینم، من نمی‌دونم سومالیایی‌ها باید چه شکلی باشن 239 00:23:12,139 --> 00:23:14,934 نمی‌دانم نمی‌دانم 240 00:23:17,144 --> 00:23:18,938 ۱۸ میلیون نفر در سومالی زندگی می‌کنند 241 00:23:18,938 --> 00:23:20,481 ما همه شبیه هم نیستیم 242 00:23:20,481 --> 00:23:22,650 خیلی خب 243 00:23:30,491 --> 00:23:32,034 می‌خواهم سیگار بکشم 244 00:23:32,034 --> 00:23:34,036 اشکالی ندارد؟ 245 00:23:34,036 --> 00:23:35,496 می‌خواهی چه کار کنی؟ 246 00:23:37,122 --> 00:23:39,124 من نباید سیگار بکشم، 247 00:23:39,124 --> 00:23:40,793 اما تو هم نباید اینجا باشی 248 00:23:40,793 --> 00:23:45,714 و چون هر دوی ما قرار است مدتی اینجا باشیم، 249 00:23:45,714 --> 00:23:47,549 اشکالی نداره سیگار بکشم؟ 250 00:23:47,549 --> 00:23:49,927 مشکلی پیش میاد؟ 251 00:23:50,928 --> 00:23:52,554 اوه 252 00:23:52,554 --> 00:23:54,765 نه 253 00:23:54,765 --> 00:23:57,101 مشکلی نیست 254 00:24:54,450 --> 00:24:56,910 هی، اون ماجرای «سقوط شاهین سیاه»، 255 00:24:56,910 --> 00:24:59,580 مثل جنگ داخلی، تو اونجا بودی؟ 256 00:24:59,580 --> 00:25:01,665 برای همین از اونجا رفتی؟ 257 00:25:04,460 --> 00:25:06,587 لازم نیست حتماً جنگ داخلی باشه 258 00:25:06,587 --> 00:25:09,381 تا کسی بخواد به یه کشور دیگه مهاجرت کنه 259 00:25:09,381 --> 00:25:12,426 خب، بله، اما آنجا جنگ بود، پس 260 00:25:19,057 --> 00:25:20,851 تا به حال به برگشتن فکر کردی؟ 261 00:25:20,851 --> 00:25:22,352 برگشتن به کجا؟ 262 00:25:22,352 --> 00:25:24,313 منظورم برگشتن به سومالیه 263 00:25:24,313 --> 00:25:27,274 - داری مسخره‌ام می‌کنی؟ - نه، جدی می‌گم 264 00:25:27,274 --> 00:25:28,859 تا به حال بهش فکر کردی؟ 265 00:25:28,859 --> 00:25:31,320 تا حالا کسی رو دیدی که بخواد بره سومالی؟ 266 00:25:31,320 --> 00:25:32,696 خب، نه، اما مطمئنم 267 00:25:32,696 --> 00:25:34,072 که آدم‌های زیادی هستن که 268 00:25:34,072 --> 00:25:35,699 که دلشون می‌خواد برن 269 00:25:35,699 --> 00:25:39,077 آره؟ اسم‌شون رو بگو 270 00:25:43,499 --> 00:25:45,250 کسی از خانواده‌ت هنوز اونجاست؟ 271 00:25:45,250 --> 00:25:46,585 هی! 272 00:25:46,585 --> 00:25:48,295 داری چیکار می‌کنی؟! 273 00:25:48,295 --> 00:25:49,546 صندلی جلو 274 00:25:49,546 --> 00:25:51,965 چرا داری اینطوری می‌خزی و می‌آی جلو؟ 275 00:25:51,965 --> 00:25:55,511 اوه، من ماشین‌زدگی می‌گیرم، برای همین باید جاده رو ببینم 276 00:25:55,511 --> 00:25:58,096 و من ۶۰۰ دلار بابت بلیط دادم، 277 00:25:58,096 --> 00:26:00,641 پس باید بتونم هر جا که می‌خوام بشینم 278 00:26:07,272 --> 00:26:08,649 داری چیکار می‌کنی؟ 279 00:26:08,649 --> 00:26:11,151 من نباید با مسافر دیده بشم باشه؟ 280 00:26:18,659 --> 00:26:21,119 لازمه که یه چیزی رو درک کنی 281 00:26:21,119 --> 00:26:24,248 نه، نه ما ما باید به حرکت ادامه بدیم 282 00:26:24,248 --> 00:26:26,375 تو نباید اینجا باشی 283 00:26:26,375 --> 00:26:28,919 از نظر قانونی، گواهینامه من اجازه نمیده که مسافر رو 284 00:26:28,919 --> 00:26:31,004 بیشتر از ۲۰ مایل از محدوده شهر دور کنم 285 00:26:31,004 --> 00:26:33,298 پروازم، مادرم 286 00:26:33,298 --> 00:26:37,636 به حرفم گوش کن من ماهی ۹۰۰ دلار میدم تا این ون رو اجاره کنم، باشه؟ 287 00:26:37,636 --> 00:26:39,221 باشه، ولی میشه فقط راجع به صحبت کنیم؟ 288 00:26:39,221 --> 00:26:41,390 ۹۰۰ دلار برای ون، 289 00:26:41,390 --> 00:26:45,018 ۳۷۵ دلار در ماه برای سیستم حمل و نقل، 290 00:26:45,018 --> 00:26:47,604 ۱۵۰ دلار در ماه برای بیمه 291 00:26:47,604 --> 00:26:49,273 - باشه، باشه فقط فقط - باشه؟ 292 00:26:49,273 --> 00:26:51,441 پول بنزین را من می‌دهم، و پول تعمیرات را هم من می‌دهم، 293 00:26:51,441 --> 00:26:53,360 و ۱۵ درصد سود 294 00:26:53,360 --> 00:26:56,780 وام ۳۳ هزار دلاری را بابت حق امتیاز پرداخت می‌کنم 295 00:26:56,780 --> 00:26:58,699 - باشه، باشه - برچسب‌ها، مجوزها، 296 00:26:58,699 --> 00:27:02,119 آموزش راننده، ودیعه امنیتی، همه را من می‌دهم 297 00:27:02,119 --> 00:27:05,038 و ۲ درصد 298 00:27:05,038 --> 00:27:07,624 از سود ماهانه مبلغی که بدهکارم را هم می‌دهم 299 00:27:07,624 --> 00:27:10,168 اگر عقب بیفتم 300 00:27:10,168 --> 00:27:13,547 پس اگر جلوی ما را بگیرند، همه چیزم را از دست می‌دهم 301 00:27:13,547 --> 00:27:17,259 - باشه - پس سر جایت بنشین! 302 00:27:19,303 --> 00:27:21,388 لازم نیست این‌طوری با من حرف بزنی 303 00:27:21,388 --> 00:27:23,390 - چی؟ - شنیدم چی گفتی، باشه؟ 304 00:27:23,390 --> 00:27:27,519 همه ما مشکلاتی داریم لازم نیست بابتش این‌قدر بدرفتاری کنی 305 00:27:45,662 --> 00:27:47,539 داری چه کار می‌کنی؟ 306 00:27:47,539 --> 00:27:49,124 دارم از خروجی بعدی دور می‌زنم و برمی‌گردم 307 00:27:49,124 --> 00:27:50,542 نه، خواهش می‌کنم ما با هم توافق کردیم 308 00:27:50,542 --> 00:27:52,002 دیگر توافقی در کار نیست 309 00:27:52,002 --> 00:27:53,253 لعنتی 310 00:28:15,984 --> 00:28:17,110 هی! 311 00:28:18,862 --> 00:28:20,572 متاسفم 312 00:28:20,572 --> 00:28:22,157 بهت گفتم، من 313 00:28:22,157 --> 00:28:24,409 زود ماشین‌زده می‌شم 314 00:28:24,409 --> 00:28:25,702 اوه 315 00:28:29,122 --> 00:28:31,041 اوه، لعنتی 316 00:28:56,149 --> 00:28:58,401 زود باش، پیاده شو 317 00:29:02,405 --> 00:29:04,825 - اوه، لعنتی - هزینه نظافت داره، 318 00:29:04,825 --> 00:29:06,743 و من این هزینه رو ازت می‌گیرم 319 00:29:06,743 --> 00:29:09,079 باشه، بهتره اینو بشورم 320 00:29:09,079 --> 00:29:11,081 آره، همین کارو بکن و برگرد تا تمیزش کنی 321 00:29:11,081 --> 00:29:12,916 صبر کن چرا؟ 322 00:29:12,916 --> 00:29:15,168 - منظورت چیه چرا؟ - خب، مگه نگفتی 323 00:29:15,168 --> 00:29:16,586 که هزینه نظافت داره؟ 324 00:29:16,586 --> 00:29:18,547 یعنی خودت باید تمیزش کنی، درسته؟ 325 00:29:18,547 --> 00:29:20,173 بگیر، از این بردار 326 00:29:25,512 --> 00:29:27,889 بارون خودش بالاخره می‌شورتش 327 00:29:36,523 --> 00:29:38,108 خبرنگار تعداد زیادی پلیس 328 00:29:38,108 --> 00:29:39,568 و خودروهای امدادی وجود داره 329 00:29:39,568 --> 00:29:41,111 آن منطقه محاصره شده است، 330 00:29:41,111 --> 00:29:42,904 و می‌توانم تأیید کنم که تخلیه کامل 331 00:29:42,904 --> 00:29:45,240 فرودگاه در حال انجام است 332 00:29:45,240 --> 00:29:47,826 با چندین شاهد عینی صحبت کردم که یا دیدند 333 00:29:47,826 --> 00:29:50,120 یا صدای انفجار را هنگام وقوع آن شنیدند 334 00:29:50,120 --> 00:29:53,164 آن‌ها به من گفتند که انفجار از بیرون یکی از پایانه‌ها بوده است 335 00:30:20,984 --> 00:30:22,652 هنوز بیانیه رسمی از سوی نیروهای انتظامی 336 00:30:22,652 --> 00:30:24,654 در مورد اینکه دقیقاً 337 00:30:24,654 --> 00:30:26,364 چه چیزی باعث انفجار شده، منتشر نشده است 338 00:30:26,364 --> 00:30:28,616 پلیس در حال رسیدگی به این مکان به عنوان صحنه جرم است، 339 00:30:28,616 --> 00:30:31,536 یک بمب‌گذاری احتمالی یا نوع دیگری از حمله 340 00:30:31,536 --> 00:30:33,621 - کِی این اتفاق افتاد؟ - حتی در این ساعت دیروقت 341 00:30:33,621 --> 00:30:34,956 نمی‌دانم، تازه شروع شده 342 00:30:34,956 --> 00:30:36,499 فرودگاه هنوز خیلی شلوغ بود 343 00:30:36,499 --> 00:30:38,460 صبر کن تو تو آنجا بودی؟ 344 00:30:38,460 --> 00:30:40,462 روی کاپشنت نوشته «شاتل فرودگاه» 345 00:30:40,462 --> 00:30:41,713 نه، نه 346 00:30:41,713 --> 00:30:43,715 دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 347 00:30:43,715 --> 00:30:46,634 من در جاده بودم؛ چیزی ندیدم 348 00:30:46,634 --> 00:30:48,887 می‌گویند یک انفجار بوده 349 00:30:48,887 --> 00:30:50,388 چی؟ 350 00:30:50,388 --> 00:30:52,390 یک انفجار درست بیرون یکی از پایانه‌ها 351 00:30:52,390 --> 00:30:53,892 - نه، من نشنیدم - گوش کن 352 00:30:53,892 --> 00:30:55,810 تایید شده که دست‌کم پنج نفر کشته شده‌اند 353 00:30:55,810 --> 00:30:56,978 در این انفجار 354 00:30:56,978 --> 00:30:59,981 مطلع شدیم که چندین نفر دیگر 355 00:30:59,981 --> 00:31:02,359 در حال حاضر در بیمارستان‌های محلی تحت درمان هستند 356 00:31:02,359 --> 00:31:04,861 شما لحظاتی پیش از واژه «حمله» استفاده کردید 357 00:31:04,861 --> 00:31:06,571 پلیس درباره چه می‌گوید؟ 358 00:31:06,571 --> 00:31:08,531 تو واقعاً چیزی ندیدی؟ 359 00:31:08,531 --> 00:31:09,657 وقتی آنجا بودی یا؟ 360 00:31:09,657 --> 00:31:10,992 نه، نه 361 00:31:10,992 --> 00:31:12,452 منظورم این است که هیچ ایده‌ای ندارم چرا این اتفاق دارد می‌افتد 362 00:31:12,452 --> 00:31:15,038 گفتند «حمله» 363 00:31:15,038 --> 00:31:17,916 آنجا امنیت زیادی هست 364 00:31:17,916 --> 00:31:19,542 خیلی خب 365 00:31:19,542 --> 00:31:20,919 دارند به آن می‌گویند حمله 366 00:31:20,919 --> 00:31:22,545 - متوجه می‌شوید؟ - ببینید خانم، من نمی‌دانم 367 00:31:22,545 --> 00:31:25,298 چه چیزی از من می‌پرسید و چرا این‌طور به من نگاه می‌کنید 368 00:31:25,298 --> 00:31:27,175 شما ون فرودگاه را می‌رانید شما در فرودگاه بودید 369 00:31:27,175 --> 00:31:28,927 - چی داری میگی؟ - نمی‌دونم منظورت چیه 370 00:31:28,927 --> 00:31:30,845 لازم نیست این‌طوری باهاش حرف بزنی، باشه؟ فقط آروم باش 371 00:31:30,845 --> 00:31:32,555 - نه، اشکالی نداره - نه نه، حسن، اشکالی نداره 372 00:31:32,555 --> 00:31:34,015 حسن! 373 00:31:34,015 --> 00:31:37,060 اوه، باشه خیلی خب، مشکلت چیه؟ 374 00:31:37,060 --> 00:31:40,605 مشکل من چیه؟ مشکل من همینه و اون 375 00:31:40,605 --> 00:31:42,649 از همون لحظه‌ای که اجازه دادیم آدم‌هایی 376 00:31:42,649 --> 00:31:45,026 مثل اون بیان اینجا، همه‌ی حسن‌ها 377 00:31:45,026 --> 00:31:46,236 و محمدها، می‌دونستم، می‌دونستم 378 00:31:46,236 --> 00:31:47,403 آدم‌هایی مثل اون؟ جدی میگی؟ 379 00:31:47,403 --> 00:31:48,863 می‌دانستم که فقط مسئله زمان است 380 00:31:48,863 --> 00:31:50,865 حالا، نگاه کن، ببین چه کار کرده‌اند! 381 00:31:50,865 --> 00:31:52,492 چی؟ واقعاً چنین فکری می‌کنی؟ 382 00:31:52,492 --> 00:31:54,285 - واقعاً این را باور داری؟ - نیازی نیست چیزی را باور کنم 383 00:31:54,285 --> 00:31:55,370 آن‌ها نگفتند کسی این کار را کرده 384 00:31:55,370 --> 00:31:56,788 آنجا بود، درست همان‌جاست 385 00:31:56,788 --> 00:31:58,873 - ببین، بیایید همگی فقط - و چی؟ بگذاریم او این 386 00:31:58,873 --> 00:32:01,209 حرف‌های نژادپرستانه و جاهلانه را بزند؟ پس تو هم برو به جهنم 387 00:32:01,209 --> 00:32:02,585 ما با آغوش باز تروریست‌ها را به این کشور راه دادیم 388 00:32:02,585 --> 00:32:03,545 تروریست‌ها 389 00:32:03,545 --> 00:32:04,921 این همان کاری است که انجام می‌دهند 390 00:32:04,921 --> 00:32:06,840 - تو او را نمی‌شناسی! - این‌طور پاسخ محبت ما را می‌دهند! 391 00:32:06,840 --> 00:32:08,591 - تو او را نمی‌شناسی! - فکر کردی نمی‌دانم 392 00:32:08,591 --> 00:32:09,843 چه می‌خواهی، شماها واقعاً چه می‌خواهید؟ 393 00:32:09,843 --> 00:32:11,678 فکر کردی ما همین‌طور اینجا می‌نشینیم 394 00:32:11,678 --> 00:32:13,847 و اجازه می‌دهیم این بلا را سر سبک زندگی ما بیاورید؟ 395 00:32:13,847 --> 00:32:15,390 تو تو یک نژادپرستِ بی‌ادب هستی 396 00:32:15,390 --> 00:32:16,641 خفه شو! 397 00:32:16,641 --> 00:32:18,768 تو یک نژادپرستِ عوضی هستی 398 00:32:18,768 --> 00:32:19,853 لعنت به تو! 399 00:32:19,853 --> 00:32:20,937 - هی! هی - لعنت به تو! 400 00:32:20,937 --> 00:32:22,438 چه مرگته؟ مشکلت چیه؟ 401 00:32:22,438 --> 00:32:23,898 دارم به پلیس زنگ می‌زنم، باشه؟ دارم به پلیس زنگ می‌زنم 402 00:32:23,898 --> 00:32:26,317 لعنت به تو! ولم کن! 403 00:32:26,317 --> 00:32:28,945 - سوار ون شو! - لعنتی، ولم کن! 404 00:32:28,945 --> 00:32:30,738 از چی داری فرار می‌کنی؟! 405 00:32:30,738 --> 00:32:33,366 جواب اینو بده، عوضی! 406 00:32:34,576 --> 00:32:36,870 تو یه نژادپرست لعنتی هستی! 407 00:32:51,134 --> 00:32:53,011 چی؟ چی؟! 408 00:32:54,554 --> 00:32:56,973 اون اون به من حمله کرد، فهمیدی؟ 409 00:32:56,973 --> 00:32:58,850 سرش داد می‌زدی، حرف‌های خیلی بدی بهش می‌زدی 410 00:32:58,850 --> 00:33:00,476 خب، فکر می‌کنی این کار درسته؟ 411 00:33:00,476 --> 00:33:03,062 فکر می‌کنی درسته که بذاری مردم همین‌طوری اون‌جور حرف‌های 412 00:33:03,062 --> 00:33:04,522 احمقانه رو تو صورتت بزنن؟ 413 00:33:04,522 --> 00:33:05,982 اون مرد اونجا به پلیس زنگ زد 414 00:33:05,982 --> 00:33:08,484 اون‌ها دوربین‌های امنیتی بودن 415 00:33:08,484 --> 00:33:10,862 اون از ون عکس گرفت، از پلاک ماشین 416 00:33:10,862 --> 00:33:12,238 - باشه - و شماره تلفن 417 00:33:12,238 --> 00:33:13,823 باشه کی اهمیت می‌ده؟ 418 00:33:13,823 --> 00:33:15,450 حسن، تو هیچ کار اشتباهی نکردی 419 00:33:15,450 --> 00:33:16,659 من انجام دادم 420 00:33:16,659 --> 00:33:19,662 دارم تو رو می‌رسونم، دارم غیرقانونی تو رو می‌رسونم 421 00:33:19,662 --> 00:33:22,624 بیرون از منطقه کاری‌ام، با ردیابی که خاموش کردم، 422 00:33:22,624 --> 00:33:25,960 برخلاف مفاد قرارداد نمایندگی 423 00:33:25,960 --> 00:33:27,420 نه، اونا می‌تونن مجوزم رو باطل کنن 424 00:33:27,420 --> 00:33:30,256 می‌تونن ون من رو توقیف کنن! ممکنه دیپورت بشم! 425 00:33:30,256 --> 00:33:32,175 - باشه - خانواده‌ام هم همین‌طور 426 00:33:42,435 --> 00:33:45,897 اون حق نداشت اون حرف‌های زشت رو بهت بزنه 427 00:33:45,897 --> 00:33:47,607 - خفه شو - نه هیچ حقی نداشت، 428 00:33:47,607 --> 00:33:49,484 و من همین‌طوری بیکار نمی‌شینم اصلاً هیچ حقی نداشت 429 00:33:49,484 --> 00:33:51,402 خفه شو! دارم سعی می‌کنم بفهمم چه خبر شده 430 00:33:54,155 --> 00:33:56,574 گزارشگر رادیو: وزارت امنیت داخلی، اف‌بی‌آی، 431 00:33:56,574 --> 00:33:58,493 و مقامات پلیس شهر بیانیه‌ای مشترک صادر کرده‌اند 432 00:33:58,493 --> 00:33:59,827 در آستانه 433 00:34:01,621 --> 00:34:04,165 پنج کشته و دست‌کم ۱۹ مجروح در این انفجار 434 00:34:04,165 --> 00:34:05,500 برخی شاهدان عینی می‌گویند 435 00:34:16,010 --> 00:34:18,096 ما باید برگردیم 436 00:34:18,096 --> 00:34:20,139 نه، ببین، من 437 00:34:20,139 --> 00:34:21,391 ما باید دور بزنیم 438 00:34:21,391 --> 00:34:22,892 نه، واقعاً فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه 439 00:34:22,892 --> 00:34:24,310 دهنت رو ببند با این فکرهای مزخرفت! 440 00:34:33,111 --> 00:34:35,321 متأسفم من 441 00:34:35,321 --> 00:34:38,950 متأسفم که سر اون زن داد زدم باشه؟ 442 00:34:38,950 --> 00:34:42,578 - مهم نیست - کار درستی نبود 443 00:34:42,578 --> 00:34:44,664 قسم می‌خورم که نمی‌خوام تو رو به دردسر بندازم 444 00:34:44,664 --> 00:34:48,126 قول می‌دم نمی‌خوام ولی کار درستی نبود 445 00:34:48,126 --> 00:34:51,754 درست نیست که بذاری اون‌جوری باهات حرف بزنه 446 00:34:55,967 --> 00:34:58,136 و اگه نگران این هستی که پلیس ممکنه چیکار کنه، 447 00:34:58,136 --> 00:35:00,012 قراره کلی پلیس توی فرودگاه باشه 448 00:35:00,012 --> 00:35:02,932 کلی پلیس و اسلحه اونجا هست، 449 00:35:02,932 --> 00:35:05,101 خیلی از مردم در حالت آماده‌باش هستند 450 00:35:05,101 --> 00:35:08,437 و و آن خانم؟ حالش خوب است؟ الو؟ 451 00:35:08,437 --> 00:35:12,400 اگر برسیم و او به پلیس زنگ زده باشد، آن‌وقت 452 00:35:12,400 --> 00:35:14,944 نمی‌خواهم تو را بترسانم، اما 453 00:35:14,944 --> 00:35:16,863 فکر می‌کنم بهتر است 454 00:35:16,863 --> 00:35:18,906 نه، امن‌تر است 455 00:35:18,906 --> 00:35:20,825 که به مسیرمان به سمت شیکاگو ادامه دهیم 456 00:35:20,825 --> 00:35:22,827 خانواده‌ام خانواده‌ام 457 00:35:22,827 --> 00:35:24,662 می‌توانی سعی کنی به آن‌ها زنگ بزنی 458 00:35:24,662 --> 00:35:26,664 وقتی آنتن داشته باشیم می‌توانی سعی کنی به آن‌ها زنگ بزنی، باشه؟ 459 00:35:26,664 --> 00:35:31,043 آن‌ها خوشحال خواهند شد که ما در فرودگاه نیستیم باشه؟ 460 00:35:31,043 --> 00:35:33,754 تو در امانی 461 00:35:36,257 --> 00:35:37,758 باشه؟ 462 00:35:44,807 --> 00:35:47,435 خبرنگار [در تلویزیون:] الان می‌شنوم که نیروهای انتظامی 463 00:35:47,435 --> 00:35:50,688 این حادثه را به عنوان یک حمله تروریستی توصیف می‌کنند 464 00:35:50,688 --> 00:35:53,316 ما هنوز جزئیاتی دریافت نکرده‌ایم 465 00:35:53,316 --> 00:35:57,570 که انگیزه احتمالی چیست یا چه کسی ممکن است مسئول آن باشد 466 00:35:57,570 --> 00:36:00,573 آیا تا این لحظه کسی دستگیر شده است؟ 467 00:36:00,573 --> 00:36:03,075 ما هیچ گزارشی از دستگیری نشنیده‌ایم 468 00:36:03,075 --> 00:36:05,244 و هیچ اطلاعاتی درباره مظنون وجود ندارد 469 00:36:05,244 --> 00:36:07,663 یا مظنونین آزاد شده‌اند 470 00:36:07,663 --> 00:36:09,123 در این لحظه برای عموم 471 00:36:14,712 --> 00:36:16,756 مردم اینجا به طور قابل درکی 472 00:36:16,756 --> 00:36:19,342 از اتفاقی که افتاده شوکه هستند 473 00:36:19,342 --> 00:36:21,218 همین چند لحظه پیش، با چندین نفر صحبت کردم 474 00:36:21,218 --> 00:36:24,096 که هنگام وقوع حادثه در بخش تحویل بار بودند، 475 00:36:24,096 --> 00:36:27,433 آن‌ها صدای انفجار را که درست بیرون رخ داد، شنیدند 476 00:36:27,433 --> 00:36:29,518 حالا، آن‌ها داشتند آشفتگی را توصیف می‌کردند 477 00:36:29,518 --> 00:36:30,645 بله؟ 478 00:36:57,421 --> 00:36:58,964 خیلی خب 479 00:37:06,222 --> 00:37:07,932 این‌ها را چه کسی کشیده؟ 480 00:37:07,932 --> 00:37:11,018 پسرم، این‌ها هدیه‌های او به من هستند 481 00:37:15,815 --> 00:37:17,066 خیلی قشنگ است 482 00:37:20,152 --> 00:37:22,738 او هنوز یک بچه است، و من با خودم فکر می‌کنم، 483 00:37:22,738 --> 00:37:25,199 اگر کسی مثل آن زن، او را ببیند و فکر بدی بکند چه؟ 484 00:37:25,199 --> 00:37:26,617 نه، او یک آدم نژادپرست و بدذات است 485 00:37:26,617 --> 00:37:28,911 او نباید آن حرف‌ها را می‌زد 486 00:37:30,204 --> 00:37:32,832 تو مرا مجبور کردی استفراغت را تمیز کنم؟ 487 00:37:33,874 --> 00:37:36,752 صبر کن من من به تو پول دادم 488 00:37:36,752 --> 00:37:38,337 من پول تو را نگرفتم 489 00:37:40,131 --> 00:37:42,174 بسیار خب 490 00:37:46,512 --> 00:37:48,931 من تو را به شیکاگو می‌رسانم، تو به پروازت می‌رسی، 491 00:37:48,931 --> 00:37:51,767 و می‌روی هر کاری که قرار است در «آیکیا» انجام بدهی را انجام می‌دهی 492 00:37:53,561 --> 00:37:55,521 یوکایا 493 00:37:58,774 --> 00:38:00,860 و من هم قرار است با مادرم خداحافظی کنم 494 00:38:00,860 --> 00:38:03,237 و این خوب است 495 00:38:03,237 --> 00:38:04,864 که آن‌قدر ثروتمند هستی که می‌توانی این کار را بکنی 496 00:38:07,575 --> 00:38:10,744 پدر من پارسال فوت کرد 497 00:38:10,744 --> 00:38:12,788 من استطاعت مالی‌اش را نداشتم که با هواپیما به آنجا بروم 498 00:38:14,331 --> 00:38:17,209 متأسفم 499 00:38:25,551 --> 00:38:27,887 من و مادرم 500 00:38:27,887 --> 00:38:29,847 ما 501 00:38:31,599 --> 00:38:35,644 یه مدتی اوضاع بین ما خوب نبود 502 00:38:35,644 --> 00:38:39,356 باید از اونجا می‌رفتم 503 00:38:39,356 --> 00:38:43,402 این فکر خودش بود مزخرفه 504 00:38:43,402 --> 00:38:46,947 کسی پیشش هست؟ 505 00:38:46,947 --> 00:38:48,866 شاید پدرت؟ 506 00:38:51,702 --> 00:38:52,912 پدرم 507 00:38:52,912 --> 00:38:55,039 - چی؟ - هیچی 508 00:38:55,039 --> 00:38:57,333 پدرم، اون دیگه خیلی دور و بر ما نیست 509 00:38:57,333 --> 00:39:00,085 فقط پولش 510 00:39:06,592 --> 00:39:10,137 اشکالی نداره همین که هست 511 00:39:10,137 --> 00:39:11,180 اوه 512 00:39:11,180 --> 00:39:13,057 تگرگ می‌باره 513 00:39:13,057 --> 00:39:16,602 امیدوارم به ون‌ات آسیب نزنه 514 00:39:16,602 --> 00:39:18,395 این رو ببین 515 00:39:22,983 --> 00:39:26,403 این رو ببین فوق‌العاده‌ست 516 00:39:28,197 --> 00:39:29,531 نگاه کن اونا شبیه 517 00:39:29,573 --> 00:39:34,370 توپ‌های پینگ پونگ کوچولوی بی‌نقص هستن 518 00:39:34,370 --> 00:39:36,664 یا شبیه مولکول‌ها 519 00:40:12,741 --> 00:40:14,159 خدای من 520 00:40:14,159 --> 00:40:16,203 اوه، هنوز مقداری روی آستینم هست 521 00:40:16,203 --> 00:40:17,830 - اه - فقط کمیه خوبه 522 00:40:17,830 --> 00:40:19,540 - اونقدرها هم بد نیست - اصلاً خوب نیست 523 00:40:19,540 --> 00:40:21,750 - می‌تونم بوش رو حس کنم - نه، نمی‌تونی 524 00:40:21,750 --> 00:40:23,752 - لوید، من بوش رو حس می‌کنم - اگه داری بوی 525 00:40:23,752 --> 00:40:25,504 احمقانه حس می‌کنی 526 00:40:25,504 --> 00:40:27,047 فقط عادی نفس بکش، اون‌وقت دیگه حسش نمی‌کنی 527 00:40:27,047 --> 00:40:28,090 من این‌طور 528 00:40:28,090 --> 00:40:29,675 نفس نمی‌کشم منظورم اینه که 529 00:40:29,675 --> 00:40:31,260 - حتماً هستی - گوش کن، بوش رو حس می‌کنم 530 00:40:31,260 --> 00:40:34,179 باید یه چیز دیگه بپوشی 531 00:40:34,179 --> 00:40:35,889 بیا، یه چیزی برات دارم 532 00:40:35,889 --> 00:40:37,891 نه این چیه؟ نه 533 00:40:37,891 --> 00:40:39,351 - بگیر - نه، نمی‌خوام 534 00:40:39,351 --> 00:40:41,061 لباس‌های تو رو من لباس‌های تو رو نمی‌پوشم 535 00:40:41,061 --> 00:40:43,397 خب، منم نمی‌تونم سه ساعت بوی استفراغ تو رو تحمل کنم 536 00:40:43,397 --> 00:40:44,773 عالیه، چون تو نمی‌تونی بوش رو حس کنی 537 00:40:44,773 --> 00:40:46,150 چرا عوض نمی‌کنی 538 00:40:46,150 --> 00:40:47,568 دست نزن برو عقب 539 00:40:47,568 --> 00:40:49,069 - دست نزن - این چیه؟ 540 00:40:49,069 --> 00:40:51,989 بس کن! بس کن! 541 00:40:51,989 --> 00:40:54,700 بس کن! 542 00:40:54,700 --> 00:40:56,702 احمق 543 00:40:56,702 --> 00:40:58,787 بهت گفتم بهم دست نزن! 544 00:41:05,043 --> 00:41:06,378 نکن! 545 00:41:06,378 --> 00:41:08,547 دست‌هات رو روی فرمون نگه دار 546 00:41:08,547 --> 00:41:11,049 - اون چیه؟ - اگه بخوای کاری کنی، 547 00:41:11,049 --> 00:41:13,760 اگه بخوای فرار کنی، این انفجار تو رو، من رو، 548 00:41:13,760 --> 00:41:16,930 ون رو، و هر چیزی رو تا ۲۰ یاردی نابود می‌کنه 549 00:41:16,930 --> 00:41:18,515 متوجه شدی؟ 550 00:41:18,515 --> 00:41:20,309 حالا حالا حرکت کن 551 00:41:20,309 --> 00:41:22,561 به من نگاه نکن! 552 00:41:36,366 --> 00:41:38,577 در فرودگاه چه اتفاقی افتاد، لوید؟ 553 00:41:38,577 --> 00:41:40,704 نگرانش نباش 554 00:41:49,504 --> 00:41:51,215 من قرار نیست کاری باهات بکنم، باشه؟ 555 00:41:51,215 --> 00:41:54,676 من هیچ کاری نمی‌کنم، مگر اینکه مجبورم کنی 556 00:41:54,718 --> 00:41:57,137 باشه؟ من قرار نیست کاری با کسی داشته باشم 557 00:41:57,137 --> 00:41:59,097 فقط می‌خوام برسم خونه 558 00:41:59,097 --> 00:42:01,642 فقط می‌خوام برم خونه لعنتی 559 00:42:29,836 --> 00:42:33,090 مادرت واقعاً در بیمارستان است؟ 560 00:42:37,302 --> 00:42:39,846 بله بهت گفتم، او در آسایشگاه است 561 00:42:39,846 --> 00:42:41,473 متوجهی؟ 562 00:42:41,473 --> 00:42:43,642 و من واقعاً می‌روم که او را ببینم 563 00:42:43,642 --> 00:42:46,395 آن‌وقت، می‌توانی ۶۰۰ دلارت را پس بگیری 564 00:42:46,395 --> 00:42:50,273 می‌توانی ون مرا نگه داری آره، فقط نگهش دار 565 00:42:50,273 --> 00:42:53,026 من به کسی چیزی نمی‌گویم، باشه؟ 566 00:42:53,026 --> 00:42:54,236 - بهت قول می‌دهم - آره، حتماً 567 00:42:54,236 --> 00:42:55,988 - فقط بگذار من - نمی‌توانم بگذارم این کار را بکنی 568 00:42:55,988 --> 00:42:57,531 تو مستقیم پیش پلیس می‌روی 569 00:42:58,657 --> 00:43:00,701 قسم می‌خورم که این کار را نمی‌کنم 570 00:43:02,160 --> 00:43:03,954 نه، فقط فقط رانندگی کن 571 00:43:03,954 --> 00:43:06,164 تو داری من را به شیکاگو می‌بری 572 00:43:06,164 --> 00:43:08,875 - خواهش می‌کنم - تو داری من را به شیکاگو می‌بری، 573 00:43:08,875 --> 00:43:11,086 و من بابت وقتی که می‌گذاری به تو پول می‌دهم، این چیزی است که توافق کردیم 574 00:43:52,043 --> 00:43:54,004 می‌دانی چرا این کار را کردم، نه؟ 575 00:43:57,924 --> 00:44:01,303 می‌فهمی در این کشور چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 576 00:44:02,846 --> 00:44:04,389 خیلی خب، بگذار برایت بگویم 577 00:44:05,515 --> 00:44:07,225 این یک جنگ است، باشه؟ 578 00:44:07,225 --> 00:44:09,603 این جنگی است که شبیه هیچ جنگ دیگری نیست 579 00:44:09,603 --> 00:44:11,563 نمی‌تونی نمی‌تونی با چشم‌های خودت ببینیش 580 00:44:11,563 --> 00:44:16,401 این یه جنگ برای بقای ماست علیه یه نخبگان جهانی‌گرا 581 00:44:16,401 --> 00:44:18,528 که همه‌چیز رو برای خودشون برمی‌دارن، 582 00:44:18,528 --> 00:44:21,740 اون‌ها همه رو سرکوب می‌کنن، و همه رو ساکت می‌کنن، 583 00:44:21,740 --> 00:44:24,576 و بعد همه طوری رفتار می‌کنن که انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده 584 00:44:24,576 --> 00:44:25,577 متوجهی؟ 585 00:44:27,537 --> 00:44:30,499 دقیقاً آره، واکنش همینه، مشکل همینه 586 00:44:30,499 --> 00:44:32,918 من نمی‌تونستم همین‌طوری دست روی دست بذارم 587 00:44:32,918 --> 00:44:37,547 و مثل بقیه رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 588 00:44:37,547 --> 00:44:40,091 چطور ممکنه کسی این‌ها رو ببینه 589 00:44:40,091 --> 00:44:42,969 و وانمود کنیم که همه‌چیز کاملاً عادیه 590 00:44:42,969 --> 00:44:44,888 و هیچ‌کاری نکنیم؟! 591 00:44:49,643 --> 00:44:51,394 تو، تو بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای باید این رو درک کنی! 592 00:44:51,394 --> 00:44:53,188 من من نمی‌فهمم 593 00:44:53,188 --> 00:44:56,483 تو تو درباره‌ی ون، بدهی‌هات، خانواده‌ات گفتی، 594 00:44:56,483 --> 00:44:58,735 که داری به‌سختی دست و پنجه نرم می‌کنی 595 00:44:58,735 --> 00:45:01,488 این بی‌دلیل نیست این این این 596 00:45:01,488 --> 00:45:04,574 این‌طوری ساخته شده، سیستم لعنتی این‌طوری چیده شده 597 00:45:11,373 --> 00:45:14,000 من سعی کردم کار خوبی انجام بدم 598 00:45:14,000 --> 00:45:16,294 این رو می‌فهمی؟ 599 00:45:16,294 --> 00:45:18,463 - آدم‌ها کشته شدند - نکته هم همین است 600 00:45:18,463 --> 00:45:22,425 متوجهی؟ یک اتفاق رادیکال باید بیفتد 601 00:45:22,425 --> 00:45:24,886 باید عصبانی شوی 602 00:45:24,928 --> 00:45:27,138 باید حسابی عصبانی شوی! 603 00:45:27,138 --> 00:45:30,350 پنج نفر کشته شدند این برایت اهمیتی ندارد؟ 604 00:45:33,311 --> 00:45:36,231 پنج نفر این پنج نفر آدم هستند! 605 00:45:36,231 --> 00:45:38,900 از بین هزاران، میلیون‌ها نفر! 606 00:45:38,942 --> 00:45:40,819 هر روز! 607 00:45:42,946 --> 00:45:45,448 وقتی به «اوهیر» برسیم چه اتفاقی می‌افتد، لوید؟ 608 00:45:45,448 --> 00:45:47,242 هیچ اتفاقی نمی‌افتد 609 00:45:47,242 --> 00:45:49,536 - هیچی - پس چرا اون رو پوشیدی؟ 610 00:45:49,536 --> 00:45:50,912 چرا اون رو به بدنت بستی؟ 611 00:45:50,954 --> 00:45:52,163 دیگه به من دست نزن! 612 00:45:55,667 --> 00:45:58,295 می‌خوای آدم‌های بیشتری رو بکشی؟ 613 00:45:58,295 --> 00:46:00,505 هیچ اتفاقی نمی‌افته، قول می‌دم 614 00:46:00,505 --> 00:46:02,507 حالا فقط رانندگی کن 615 00:46:02,507 --> 00:46:06,177 سوال پرسیدن رو تموم کن و رانندگی کن 616 00:46:07,804 --> 00:46:09,014 آخ! 617 00:46:09,014 --> 00:46:12,600 چه خبره؟ 618 00:46:13,810 --> 00:46:16,521 آخ! 619 00:46:16,521 --> 00:46:17,731 هی 620 00:46:20,066 --> 00:46:22,777 لعنتی! لعنتی 621 00:46:22,777 --> 00:46:25,405 حسن! 622 00:47:23,338 --> 00:47:25,757 مرکز، ما اینجا یک ون مشکوک داریم 623 00:47:25,757 --> 00:47:27,550 کنار جاده - پلاک مینه‌سوتا، 624 00:47:27,550 --> 00:47:30,553 لیما، ویکتور، هتل، ۹۳۵ تمام 625 00:47:30,553 --> 00:47:33,473 دریافت شد 626 00:47:33,473 --> 00:47:35,934 الو؟ 627 00:47:35,934 --> 00:47:39,437 همه چیز مرتب است؟ 628 00:47:40,897 --> 00:47:44,108 الو؟ کسی آنجا هست؟ 629 00:48:03,461 --> 00:48:06,297 هی! 630 00:48:06,297 --> 00:48:07,840 صبر کن! لطفاً، کمکم کن کمکم کن 631 00:48:07,840 --> 00:48:09,300 همان‌جا کافی است! 632 00:48:09,300 --> 00:48:11,010 من برای بیرون رفتن از اینجا کمک می‌خواهم 633 00:48:11,010 --> 00:48:12,595 - لطفاً به من گوش کن - همان‌جا بایست 634 00:48:12,595 --> 00:48:14,013 به من گوش کن یک مردی همین دور و بر است 635 00:48:14,013 --> 00:48:15,807 همان‌جا کافی است روی زمین بخواب 636 00:48:15,807 --> 00:48:17,850 - لطفاً کمک کن - دست‌ها روی سر 637 00:48:17,850 --> 00:48:19,477 لطفاً کمکم کن کمکم کن از اینجا بروم 638 00:48:19,477 --> 00:48:20,687 - تکان نخور - اوه! 639 00:48:20,687 --> 00:48:22,689 اوه، نه! اوه، نه، نه، نه! 640 00:48:28,570 --> 00:48:31,906 بلند شو! 641 00:48:31,906 --> 00:48:34,075 جنازه‌اش را همین الان بکش داخل بوته‌ها 642 00:48:34,117 --> 00:48:35,451 عجله کن! 643 00:48:37,328 --> 00:48:39,414 عجله کن! 644 00:48:39,414 --> 00:48:41,416 من می‌توانم پیش پلیس بروم 645 00:48:41,416 --> 00:48:43,793 می‌توانم به آن‌ها بگویم که تو این کار را با من کردی، که مرا کتک زدی، 646 00:48:43,793 --> 00:48:46,671 پولم را گرفتی، مرا تا نیمه راهِ ایالت آوردی، 647 00:48:46,671 --> 00:48:48,256 و مجبورم کردی این جلیقه لعنتی را بپوشم 648 00:48:48,256 --> 00:48:50,508 پیاده‌اش کن پیاده‌اش کن و برگرد توی ون 649 00:48:50,508 --> 00:48:51,718 همین حالا 650 00:48:53,928 --> 00:48:56,222 و دوجین شاهد اونجا توی فرودگاه هست 651 00:48:56,222 --> 00:48:59,017 اونا دیدن که ما رفتیم اونا هر چی من بگم رو هم باور می‌کنن 652 00:48:59,017 --> 00:49:01,102 و شاید من پیش پلیس‌های لعنتی نرم 653 00:49:01,144 --> 00:49:02,937 شاید فقط تو رو کنار جاده ولت کنم 654 00:49:02,937 --> 00:49:05,315 با یک گلوله لعنتی توی سرت 655 00:49:05,315 --> 00:49:08,526 نمی‌خوام این کار رو بکنم، ولی بستگی به خودت داره 656 00:49:10,403 --> 00:49:11,779 سوئیچ 657 00:49:13,781 --> 00:49:15,283 دارم بهت دستور می‌دم! 658 00:49:21,581 --> 00:49:23,249 الان توی ونم 659 00:49:42,351 --> 00:49:44,437 اگه کاری بکنی، میکشمت 660 00:49:46,272 --> 00:49:49,233 آه لعنتی 661 00:49:49,233 --> 00:49:52,236 باشه کجاست اون پیراهن لعنتی؟ 662 00:51:07,520 --> 00:51:11,357 باید خودت تحقیق کنی، خودت یاد بگیری 663 00:51:11,357 --> 00:51:13,359 میدونی، این همش تبلیغات دولت پنهانه، 664 00:51:13,359 --> 00:51:16,320 فقط دروغ رو دروغ 665 00:51:16,320 --> 00:51:18,364 و میدونی، 666 00:51:18,364 --> 00:51:21,742 من هیجان‌زده بودم برای رفتن به دانشگاه و این چیزا، 667 00:51:21,742 --> 00:51:25,162 تا اینکه فهمیدم هر نفر لعنتی 668 00:51:25,162 --> 00:51:26,622 در کلاس فقط یک ماشین خودکار هستند 669 00:51:26,622 --> 00:51:28,666 آن‌ها فقط به آنجا می‌روند و هر نوع 670 00:51:28,666 --> 00:51:30,585 حرف‌های بی‌معنی و چرندیات پوچی را 671 00:51:30,585 --> 00:51:33,671 که در مغزهای کوچکشان فرو می‌کنند، می‌پذیرند 672 00:51:33,671 --> 00:51:35,256 تک‌تک افراد در آن کلاس، 673 00:51:35,298 --> 00:51:38,175 حتی استاد - باورت می‌شود؟ - 674 00:51:38,175 --> 00:51:40,344 فقط هر نوع دانشی که به آن‌ها ارائه می‌شد را 675 00:51:40,344 --> 00:51:41,971 پذیرفتند، 676 00:51:41,971 --> 00:51:44,932 هر چیزی که به آن‌ها گفته شد حقیقت بنیادین است 677 00:51:44,932 --> 00:51:47,184 و چه نوع برنامه‌ای پشت این ماجراست؟ 678 00:51:47,184 --> 00:51:48,561 چرا به ما یاد نمی‌دهند 679 00:51:48,561 --> 00:51:50,146 چیزهایی را که واقعاً باید بدانیم؟ 680 00:51:50,146 --> 00:51:52,732 می‌دانی، حس می‌کنم آموزش واقعی 681 00:51:52,732 --> 00:51:54,525 بعد از کلاس ششم تمام می‌شود 682 00:51:54,525 --> 00:51:56,527 هر چیزی بعد از آن 683 00:51:56,527 --> 00:51:58,362 فقط تلقین و شستشوی مغزی است 684 00:51:58,362 --> 00:52:00,823 فقط به ما یاد می‌دهند که از بر کنیم فقط یاد می‌گیریم که حفظ کنیم 685 00:52:00,823 --> 00:52:02,742 تمام چیزهایی که در دانشگاه 686 00:52:02,742 --> 00:52:05,286 به خاطر سپردم را فراموش کرده‌ام هرگز از آن‌ها استفاده نمی‌کنم 687 00:52:05,328 --> 00:52:07,038 می‌دانی، آن‌جا بود که فهمیدم باید بروم، 688 00:52:07,038 --> 00:52:08,497 من باید از اینجا لعنتی برم بیرون، 689 00:52:08,497 --> 00:52:09,707 چون دارم چیزی رو می‌بینم 690 00:52:09,707 --> 00:52:11,292 که بقیه این آدم‌ها نمی‌بینن 691 00:52:11,334 --> 00:52:13,627 می‌فهمی؟ متوجه حرفم می‌شی؟ 692 00:52:13,627 --> 00:52:16,839 ببین، این همون نگاه لعنتیه، 693 00:52:16,839 --> 00:52:19,383 این این نگاهِ بی‌روح که لعنتی از تک‌تک آدم‌ها می‌گیرم 694 00:52:19,383 --> 00:52:22,136 وقتی ایده‌هام، حقیقتم رو بیان می‌کنم 695 00:52:29,727 --> 00:52:31,896 این 696 00:52:31,896 --> 00:52:33,230 آه، لعنتی! 697 00:52:34,732 --> 00:52:37,276 دماغم رو شکستی، می‌دونی که، مگه نه؟ 698 00:52:37,276 --> 00:52:39,070 بینی‌ام را شکستی 699 00:52:39,070 --> 00:52:42,698 چطور باید این را برای مادرم توضیح بدهم؟ 700 00:53:15,147 --> 00:53:18,067 می‌دانی، پدرم، پدرم 701 00:53:18,067 --> 00:53:21,487 به من گفت که می‌خواهد مرا از زندگی‌اش کنار بگذارد 702 00:53:21,487 --> 00:53:23,531 من هم گفتم: «برو پی کارت، نیازی به تو ندارم 703 00:53:23,531 --> 00:53:26,283 من خودم تو را از زندگی‌ام بیرون می‌کنم» 704 00:53:26,283 --> 00:53:28,744 همیشه حس می‌کردم که دارم کار اشتباهی انجام می‌دهم 705 00:53:28,744 --> 00:53:30,871 انگار سعی داشت مرا دقیقاً شبیه خودش کند، 706 00:53:30,871 --> 00:53:32,498 و اگر آن‌طور نبودم، 707 00:53:32,498 --> 00:53:34,792 آن‌وقت حسابی از من ناامید می‌شد 708 00:53:34,792 --> 00:53:36,877 اگر من اگر من نمی‌تونستم اون آدم کاملاً شکست‌خورده‌ای باشم 709 00:53:36,877 --> 00:53:38,295 که اون لعنتی بود 710 00:53:38,295 --> 00:53:40,506 اون موقع بود که فهمیدم، می‌دونی، 711 00:53:40,506 --> 00:53:42,091 اون‌قدر آگاهی دارم 712 00:53:42,091 --> 00:53:44,468 که بدون اون مزخرفات، به زندگی ادامه بدم 713 00:54:10,953 --> 00:54:14,164 من اسلحه رو دارم تو ون بمون 714 00:54:45,654 --> 00:54:47,698 شما با مرکز سلامت اِورگرین تماس گرفته‌اید 715 00:54:47,698 --> 00:54:48,782 اگر شماره داخلی مورد نظرتون رو می‌دونید، 716 00:54:48,782 --> 00:54:50,200 لطفاً الان وارد کنید 717 00:54:54,997 --> 00:54:56,332 الو؟ 718 00:54:56,332 --> 00:54:58,542 سلام، مامان 719 00:55:00,586 --> 00:55:02,630 بله؟ 720 00:55:02,630 --> 00:55:06,133 سلام چطوری؟ 721 00:55:07,718 --> 00:55:09,345 زنگ زدم ببینم 722 00:55:09,345 --> 00:55:12,097 حالت چطوره؟ 723 00:55:12,097 --> 00:55:17,019 یکی از پرستارها اومد و نذاشت من 724 00:55:17,019 --> 00:55:19,396 چی؟ 725 00:55:19,396 --> 00:55:21,857 دیگه نمی‌تونم لیوان نوشیدنیم رو بخورم 726 00:55:21,857 --> 00:55:24,276 چون همش دارم می‌افتم 727 00:55:24,276 --> 00:55:27,863 پرستار، گفت که من 728 00:55:27,863 --> 00:55:30,824 چی؟ مامان، چی گفت؟ 729 00:55:30,824 --> 00:55:33,243 پرستار چی گفت؟ 730 00:55:33,243 --> 00:55:36,747 مـ-من یادم نمیاد 731 00:55:36,747 --> 00:55:40,417 خب، سعی کن سعی کن یادت بیاد 732 00:55:40,417 --> 00:55:43,212 دارم سعی می‌کنم 733 00:55:43,212 --> 00:55:45,464 همین امروز صبح بود 734 00:55:45,464 --> 00:55:47,132 - باشه مامان، دارم زنگ می‌زنم - مـ-من یادم نمیاد 735 00:55:47,132 --> 00:55:49,134 که فقط ببینم چطوری 736 00:55:49,134 --> 00:55:53,430 و، اوه، ببینم چه حسی داری 737 00:55:53,430 --> 00:55:56,350 باشه؟ و و و 738 00:55:59,061 --> 00:56:01,397 می‌خواستم بهت بگم که دارم سعی می‌کنم ببینمت 739 00:56:03,607 --> 00:56:06,068 سعی می‌کنم بیام ببینمت، ولی مطمئن نیستم 740 00:56:06,068 --> 00:56:07,444 این کیه؟ 741 00:56:12,032 --> 00:56:13,659 تو کی هستی؟ 742 00:56:13,659 --> 00:56:15,369 چی؟ 743 00:56:19,748 --> 00:56:21,041 لعنتی 744 00:56:21,041 --> 00:56:24,128 حالا، مراقب حرف زدنت باش، آقا 745 00:56:24,128 --> 00:56:27,131 من این‌طور حرف زدن رو تحمل نمی‌کنم 746 00:56:27,131 --> 00:56:29,299 متاسفم، مامان 747 00:56:31,051 --> 00:56:32,344 متاسفم 748 00:56:37,808 --> 00:56:40,227 سعی می‌کنم بعداً بهت زنگ بزنم، باشه؟ 749 00:56:43,647 --> 00:56:45,399 مامان؟ 750 00:57:06,628 --> 00:57:07,754 لعنتی 751 00:57:09,923 --> 00:57:11,091 زود باش 752 00:58:56,238 --> 00:58:58,949 وای، خیلی سرده 753 00:59:05,122 --> 00:59:08,250 خب 754 00:59:08,250 --> 00:59:10,377 داشتم بهش فکر می‌کردم، و می‌خواستم بهت بگم، 755 00:59:10,377 --> 00:59:13,755 اون مردی که اونجا بود 756 00:59:13,755 --> 00:59:17,592 نمی‌خواستم اون کار رو بکنم 757 00:59:18,844 --> 00:59:20,804 من این‌طوری نیستم 758 00:59:22,055 --> 00:59:24,891 من قصد نداشتم این کار را بکنم 759 00:59:24,891 --> 00:59:27,394 فقط می‌خواهم بدانی، خب؟ 760 00:59:27,394 --> 00:59:29,396 متوجهی؟ 761 00:59:32,315 --> 00:59:34,568 لعنتی 762 00:59:37,529 --> 00:59:40,323 اسلحه پشت کمرم است 763 00:59:40,323 --> 00:59:42,951 حالا، تنقلات دارم 764 00:59:42,951 --> 00:59:45,787 بفرما 765 00:59:45,787 --> 00:59:47,372 نوشیدنی می‌خوری؟ 766 01:00:01,803 --> 01:00:03,013 بی‌خیال 767 01:00:41,051 --> 01:00:43,303 من چه بدی‌ای در حق تو کردم؟ 768 01:00:43,303 --> 01:00:44,679 هان؟ 769 01:00:47,474 --> 01:00:50,393 فکر می‌کنی من سزاوار این هستم؟ 770 01:00:50,393 --> 01:00:53,688 فکر می‌کنی خانواده‌ام سزاوار این هستند؟ همسرم؟ 771 01:00:53,688 --> 01:00:56,191 پسرم پسر شش ساله‌ام؟! 772 01:00:56,191 --> 01:00:57,651 هان؟ 773 01:00:58,944 --> 01:01:00,403 به این فکر کن، 774 01:01:00,403 --> 01:01:04,491 به‌زودی، با ۶۰۰ دلار در جیبت به خانه برمی‌گردی 775 01:01:04,491 --> 01:01:06,660 این چیزی بود که می‌خواستی، نه؟ 776 01:01:06,660 --> 01:01:09,162 من زندانی تو هستم 777 01:01:10,163 --> 01:01:12,457 تو زندانی نیستی 778 01:01:12,457 --> 01:01:15,293 پس چرا نمی‌گذاری بروم؟! 779 01:01:17,754 --> 01:01:20,173 می‌دانی 780 01:01:23,677 --> 01:01:27,597 امروز آدم‌های بیشتری در این جاده‌ها کشته می‌شوند 781 01:01:27,597 --> 01:01:29,891 تا در فرودگاه - تصادف‌های رانندگی، 782 01:01:29,891 --> 01:01:32,352 راننده‌های مست، یا هر چیز دیگر به این فکر کرده‌ای؟ 783 01:01:32,352 --> 01:01:34,062 این یکی نیست 784 01:01:35,480 --> 01:01:38,483 نه، حق با توست، یکی نیست 785 01:01:38,483 --> 01:01:40,694 آن مرگ‌ها هیچ هدفی ندارند 786 01:01:40,694 --> 01:01:44,614 اما این، این یک جنگ است، فهمیدی؟ 787 01:01:44,614 --> 01:01:46,700 به خودت بیا! 788 01:01:46,700 --> 01:01:50,704 لعنتی می‌خواهی کمی از آن را بخوری؟ 789 01:01:54,666 --> 01:01:57,711 خیلی خب باشد 790 01:01:57,711 --> 01:01:59,921 به هر حال چیز زیادی باقی نمانده 791 01:02:09,305 --> 01:02:11,850 اگر یک بمب دست‌ساز در عراق 792 01:02:11,850 --> 01:02:14,853 یا افغانستان منفجر شود، هیچ‌کس حتی خبرش را هم نمی‌خواند 793 01:02:14,853 --> 01:02:16,521 می‌دانی چقدر این اتفاق می‌افتد؟ 794 01:02:16,521 --> 01:02:18,481 هیچ‌کس اصلاً عین خیالش هم نیست 795 01:02:18,481 --> 01:02:20,567 پنج نفر کشته در قلب آمریکا 796 01:02:20,567 --> 01:02:22,944 خیلی بیشتر پیش می‌رود تا تا تا 797 01:02:22,944 --> 01:02:25,947 تا آن نوع بی‌عدالتی سیستماتیک را از بین ببرد 798 01:02:25,947 --> 01:02:27,574 که جلوی آدم‌هایی مثل تو رو می‌گیره 799 01:02:27,574 --> 01:02:30,744 تو واقعاً این رو باور داری، مگه نه؟ 800 01:02:34,789 --> 01:02:37,542 نه نه، من من بهش باور ندارم، باشه؟ 801 01:02:37,542 --> 01:02:40,003 این که پری دندان نیست 802 01:02:40,003 --> 01:02:41,504 این چیزی مثل خرگوش عید پاک نیست، باشه؟ 803 01:02:41,504 --> 01:02:43,339 این چیزی نیست که تو بهش باور داشته باشی، باشه؟ 804 01:02:43,339 --> 01:02:46,968 این یک حقیقته! 805 01:02:46,968 --> 01:02:49,220 چه جور آدم عاقلی 806 01:02:49,220 --> 01:02:52,140 واقعاً باور داره که آمریکا نیروی خیره؟ 807 01:02:52,140 --> 01:02:54,350 آمریکا مشکل اصلیه 808 01:02:54,350 --> 01:02:57,312 برای من اهمیتی ندارد که چه می‌گویی، لوید 809 01:02:57,312 --> 01:02:59,481 برایم مهم نیست خواهش می‌کنم! 810 01:03:04,360 --> 01:03:08,239 تا به حال برای کسی در خاورمیانه اشک ریخته‌ای؟ 811 01:03:11,075 --> 01:03:12,744 واقعاً 812 01:03:12,744 --> 01:03:15,079 این خشم تو کجاست؟ 813 01:03:15,079 --> 01:03:17,707 برای آن‌ها یا مردم سومالی؟ 814 01:03:17,707 --> 01:03:20,210 حتی یک کلمه هم در این باره نگفتی 815 01:03:23,463 --> 01:03:27,133 من من می‌خواهم مردم واقعاً توجه کنند 816 01:03:29,093 --> 01:03:33,473 اگر این یعنی مردم بمیرند یا صدمه ببینند 817 01:03:33,473 --> 01:03:36,017 و آن آدم‌هایی که در فرودگاه بودند 818 01:03:36,017 --> 01:03:38,269 نمی‌دانم چرا برای مرگ آن‌ها سوگواری می‌کنی 819 01:03:38,269 --> 01:03:40,021 حتی نمی‌دانستی که وجود دارند 820 01:03:40,021 --> 01:03:41,105 اگر در اخبار نبودند 821 01:03:41,105 --> 01:03:43,900 - و آن مرد؟ - آن محیط‌بان 822 01:03:43,900 --> 01:03:45,526 منظورت همان کسی است که به خاطر رنگ پوستت 823 01:03:45,526 --> 01:03:47,362 روی تو اسلحه کشید 824 01:03:47,362 --> 01:03:51,282 احتمالاً اگر من نبودم، تو را می‌کشت 825 01:03:51,282 --> 01:03:53,368 خواهش می‌کنم 826 01:03:55,370 --> 01:03:56,788 التماست می‌کنم، 827 01:03:56,788 --> 01:04:00,792 لطفاً ون را نگه دار و بگذار همین‌جا پیاده شوم باشه؟ 828 01:04:00,792 --> 01:04:03,127 کجا می‌تونم برم؟ هیچ پلیسی این اطراف نیست 829 01:04:03,127 --> 01:04:06,214 هیچ‌کس نیست حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم 830 01:04:06,214 --> 01:04:09,342 ون رو نگه دارم؟ فقط ون رو نگه دارم؟ 831 01:04:09,342 --> 01:04:12,345 خیلی جدی‌ام 832 01:04:33,408 --> 01:04:34,659 ما یک خبر جدید داریم 833 01:04:34,659 --> 01:04:36,536 درباره بمب‌گذاری در فرودگاه MSP 834 01:04:36,536 --> 01:04:38,871 مقامات فدرال بیانیه‌ای منتشر کردند 835 01:04:38,871 --> 01:04:41,249 که در آن ساکن مینیاپولیس، 836 01:04:41,249 --> 01:04:45,420 حسن آل‌الوسی را به عنوان فردی مظنون 837 01:04:45,420 --> 01:04:46,671 در حملات امشب معرفی کرده‌اند 838 01:04:46,671 --> 01:04:48,423 آلوسی، راننده شاتل فرودگاه، 839 01:04:48,423 --> 01:04:50,091 برای بازجویی در رابطه با 840 01:04:50,091 --> 01:04:51,718 انفجار چند ساعت پیش در 841 01:04:51,718 --> 01:04:53,636 فرودگاه بین‌المللی مینیاپولیس-سنت پل تحت تعقیب است 842 01:04:53,636 --> 01:04:56,931 نیروهای انتظامی این تصاویر از آلوسی را منتشر کرده‌اند، 843 01:04:56,931 --> 01:04:59,225 که از دوربین‌های امنیتی اطراف گرفته شده 844 01:05:06,733 --> 01:05:08,943 در حال حاضر، نیروهای انتظامی 845 01:05:08,943 --> 01:05:10,570 از اظهار نظر قطعی خودداری کرده‌اند-- 846 01:05:12,572 --> 01:05:14,657 بیایید، برگردیم سر کار 847 01:05:14,657 --> 01:05:16,033 قرار نیست تمام شب اینجا بمانیم 848 01:05:16,075 --> 01:05:18,161 بزن بریم بیا 849 01:05:35,094 --> 01:05:38,473 دوربین‌های امنیتی در فرودگاه و پمپ‌بنزین هست 850 01:05:38,473 --> 01:05:40,850 بعضی‌هاشون ممکنه نرم‌افزار تشخیص چهره داشته باشن 851 01:05:40,850 --> 01:05:42,310 اونا دنبال تو می‌گردن 852 01:05:42,310 --> 01:05:44,395 و تو 853 01:05:49,108 --> 01:05:51,527 چند سالته، لوید؟ 854 01:05:51,527 --> 01:05:53,029 مهم نیست 855 01:05:53,029 --> 01:05:55,198 نه، مهمه 856 01:05:55,198 --> 01:05:57,074 من ۲۷ سالمه 857 01:05:57,116 --> 01:06:01,913 من از ۲۲ سالگی در موگادیشو وارد دانشکده پزشکی شدم 858 01:06:01,913 --> 01:06:04,790 همه، تمام استادهایم می‌گفتند، 859 01:06:04,790 --> 01:06:07,835 آینده درخشانی در پیش دارم در واقع، 860 01:06:07,835 --> 01:06:10,755 ما قرار بود مراقبت‌های درمانی را در سومالی متحول کنیم 861 01:06:12,465 --> 01:06:15,218 اما بعد 862 01:06:15,218 --> 01:06:19,597 جنگ همه آن را تغییر داد، همه چیز را تغییر داد 863 01:06:21,265 --> 01:06:24,602 بنابراین، می‌دانم که خشمگین بودن از دنیا چه حسی دارد 864 01:06:26,938 --> 01:06:28,606 اما نه مثل تو 865 01:06:31,609 --> 01:06:33,945 خب، بعدش چه شد، لوید؟ 866 01:06:35,530 --> 01:06:37,031 - هان؟ - هیچی 867 01:06:39,325 --> 01:06:42,286 همین هیچ اتفاقی نیفتاد 868 01:06:43,329 --> 01:06:45,748 زندگی من فقط یه مزخرفه 869 01:06:45,748 --> 01:06:48,417 این تنها چیزیه که اهمیت داره 870 01:06:48,417 --> 01:06:50,127 این تنها چیزیه که واقعاً اهمیت داره 871 01:06:50,169 --> 01:06:52,213 - این حقیقت نداره - خب، تو از کجا می‌دونی؟ 872 01:06:53,589 --> 01:06:55,591 دارم بهت میگم 873 01:06:56,592 --> 01:06:58,594 این 874 01:06:58,594 --> 01:07:01,597 نمی‌دونم چطور توضیحش بدم 875 01:07:01,597 --> 01:07:04,433 انگار یه چراغ همین الان روشن شد، 876 01:07:04,433 --> 01:07:08,020 و من بالاخره فهمیدم 877 01:07:08,020 --> 01:07:10,731 تمام اون گرفتاری‌ها با خانواده‌ام، 878 01:07:10,731 --> 01:07:12,692 تلاش برای تمام کردن درس 879 01:07:12,692 --> 01:07:16,112 خیلی، خیلی سخت کار کردن، برای چی؟ 880 01:07:16,112 --> 01:07:18,072 برای هیچ 881 01:07:19,865 --> 01:07:22,743 و من فکر می‌کردم که تقصیر خودم بوده 882 01:07:22,743 --> 01:07:25,621 نه، تقصیر من نیست تقصیر دنیاست 883 01:07:28,374 --> 01:07:32,586 بعد حسش کردم 884 01:07:32,586 --> 01:07:38,634 تک‌تک اتم‌های بدنم، بالاخره فهمیدم، 885 01:07:38,634 --> 01:07:43,597 حس کردم زنده‌ام، پر از هدف 886 01:07:43,597 --> 01:07:46,851 انگار قرار نبود هیچ چیزی به اندازه این مهم باشه 887 01:07:46,851 --> 01:07:48,144 هیچ چیزی 888 01:07:53,566 --> 01:07:56,444 حتی گوش دادن 889 01:07:56,444 --> 01:07:59,363 بذار ازت بپرسم، افتخار می‌کنی؟ 890 01:07:59,363 --> 01:08:00,614 لطفاً 891 01:08:00,614 --> 01:08:02,033 نه به کاری که کردی افتخار می‌کنی؟ 892 01:08:02,033 --> 01:08:03,868 مسئله افتخار نیست؛ مسئله عدالته 893 01:08:03,868 --> 01:08:05,327 این جواب نشد 894 01:08:05,327 --> 01:08:07,496 باشه، افتخار می‌کنم، آره 895 01:08:07,496 --> 01:08:10,458 نه، به کاری که داری با من می‌کنی افتخار می‌کنی؟ 896 01:08:10,458 --> 01:08:12,043 هوم؟ 897 01:08:14,128 --> 01:08:17,339 من فقط یه راننده ون هستم من دشمن نیستم 898 01:08:17,339 --> 01:08:20,134 اون آدم‌ها توی فرودگاه دشمن نیستند 899 01:08:20,134 --> 01:08:21,302 خب، چی؟ چی؟ 900 01:08:21,302 --> 01:08:23,137 فکر می‌کنی من باید دلم براشون بسوزه؟ 901 01:08:23,137 --> 01:08:25,514 فکر می‌کنی باید دلم براشون بسوزه وگرنه دیوانه‌ام؟ 902 01:08:25,514 --> 01:08:27,808 - آره آره، همین‌طوره! - پس تو یه احمق به تمام معنایی 903 01:08:27,808 --> 01:08:32,730 حقیقت اینه که قرار بود داخل ترمینال منفجر بشه 904 01:08:32,730 --> 01:08:36,108 بمب اول کنار میز پذیرش در طبقه بالا 905 01:08:36,108 --> 01:08:38,527 و من قرار بود کنار خروجی منتظر بمونم، 906 01:08:38,527 --> 01:08:40,404 منتظر بودم تا همه از محل انفجار فرار کنند، 907 01:08:40,404 --> 01:08:43,324 تا بتوانم 908 01:08:43,324 --> 01:08:45,743 من آماده بودم آماده بودم 909 01:08:45,743 --> 01:08:48,621 همه چیز را آماده کرده بودم، ویدیو، بیانیه 910 01:08:48,621 --> 01:08:50,956 آماده بودم تا به دنیا نشان دهم آنچه را که واقعاً باید ببینند 911 01:08:50,956 --> 01:08:53,501 و اگر بابت چیزی متاسف باشم، 912 01:08:53,501 --> 01:08:55,419 آن است که دستپاچه شدم 913 01:09:11,560 --> 01:09:15,439 و ویدیویی که در گوشی‌ام بود، هیچ‌وقت منتشرش نکردم 914 01:09:15,439 --> 01:09:18,192 حتی نتوانستم وارد ترمینال شوم 915 01:09:18,192 --> 01:09:21,695 دستپاچه شدم، اولین بمب را در سطل زباله انداختم و 916 01:09:23,572 --> 01:09:25,199 نمی‌دانم، فکر کردم کسی مرا دیده، 917 01:09:25,199 --> 01:09:26,951 برای همین فرار کردم 918 01:09:26,951 --> 01:09:30,496 و حتماً قبل از اینکه آن را در سطل زباله بیندازم، فعالش کرده بودم 919 01:09:30,496 --> 01:09:31,747 من من نمی‌دانم 920 01:09:31,747 --> 01:09:34,917 اصلاً نمی‌دانم چیزی یادم نمی‌آید 921 01:09:34,917 --> 01:09:37,378 چون فکر می‌کردم اوضاع روشن می‌شود 922 01:09:37,378 --> 01:09:39,547 فکر می‌کردم همه چیز منطقی به نظر می‌رسد، 923 01:09:39,547 --> 01:09:43,008 اما نشد، اصلاً نشد، و هنوز هم منطقی نیست 924 01:09:45,511 --> 01:09:47,304 و دقیقاً می‌دانم درباره‌ام چه خواهند گفت 925 01:09:47,346 --> 01:09:48,889 همیشه همین حرف‌های تکراری را می‌زنند 926 01:09:48,889 --> 01:09:50,849 «اون یه بازنده بود، اون توهم داشت، 927 01:09:50,849 --> 01:09:53,102 «یه روانیِ به تمام معنا، 928 01:09:53,102 --> 01:09:56,063 «یه احمقِ بی‌عرضه» 929 01:09:56,063 --> 01:09:58,566 من یه بزدلِ لعنتی‌ام! 930 01:09:58,566 --> 01:10:01,569 تو هنوز می‌تونی مادرت رو دوباره ببینی، 931 01:10:01,569 --> 01:10:03,654 هنوز می‌تونی باهاش حرف بزنی 932 01:10:03,654 --> 01:10:05,656 تنها کاری که باید بکنی اینه که ون رو نگه داری 933 01:10:05,656 --> 01:10:08,450 نه تو نمی‌فهمی دیگه فایده‌ای نداره 934 01:10:08,450 --> 01:10:10,160 بگیر 935 01:10:10,160 --> 01:10:12,997 یالا، بهش زنگ بزن 936 01:10:12,997 --> 01:10:14,748 به او بگو که داری به خانه برمی‌گردی 937 01:10:14,748 --> 01:10:16,500 به او بگو که داری برای دیدنش به خانه برمی‌گردی 938 01:10:16,500 --> 01:10:17,751 تلاش کردم تلاش کردم! 939 01:10:17,751 --> 01:10:20,629 باشه؟ تلاش کردم 940 01:10:20,629 --> 01:10:22,214 او حتی اسم من را هم نمی‌داند 941 01:10:22,214 --> 01:10:25,175 او دیگر نمی‌داند من کی هستم 942 01:10:31,765 --> 01:10:33,559 من فقط باید به شیکاگو برسم، 943 01:10:33,559 --> 01:10:35,477 و بعد از زندگی‌ات گم می‌شوم و می‌روم 944 01:10:35,477 --> 01:10:37,104 دیگر لازم نیست صدای مرا بشنوی 945 01:10:37,104 --> 01:10:39,231 دیگر لازم نیست چیزی درباره من بشنوی همه‌چیز تمام شد 946 01:10:39,231 --> 01:10:40,899 نه 947 01:10:40,899 --> 01:10:42,818 فقط چند ساعت دیگه مونده 948 01:10:42,818 --> 01:10:45,195 تو واقعاً نمی‌فهمی، مگه نه؟ 949 01:10:47,114 --> 01:10:50,284 زندگی من دیگه تموم شد! 950 01:10:52,161 --> 01:10:56,290 شغلم، ون‌ام، 951 01:10:56,290 --> 01:10:59,126 خانواده‌ام 952 01:10:59,126 --> 01:11:00,919 همه چیزم 953 01:11:06,216 --> 01:11:08,052 واقعاً فکر می‌کنی بعد از کاری که تو کردی، من هنوز می‌تونم 954 01:11:08,052 --> 01:11:09,803 به همه‌شون برگردم؟ 955 01:11:09,803 --> 01:11:11,930 فکر می‌کنی اونا قراره منو ببخشن؟ 956 01:11:11,930 --> 01:11:14,099 برای جابه‌جایی یک تروریست؟ 957 01:11:15,059 --> 01:11:16,935 موضوع تو نیستی 958 01:11:16,935 --> 01:11:19,897 موضوع من نیستم؟! من اینجام! 959 01:11:19,897 --> 01:11:23,317 من همین‌جا نشستم! 960 01:11:26,445 --> 01:11:30,741 می‌دونی چیه؟ حق با توئه تو واقعاً آدم ترسویی هستی 961 01:12:24,711 --> 01:12:26,296 لوید! 962 01:12:33,887 --> 01:12:36,473 ببین، من می‌تونم رانندگی کنم، می‌دونی؟ 963 01:12:36,515 --> 01:12:38,392 نه، خوبم 964 01:12:43,355 --> 01:12:47,067 بگیر، این رو برای تو دارم 965 01:12:47,067 --> 01:12:50,028 برای اینکه بیدار بمونی، محض احتیاط بگیر 966 01:13:06,670 --> 01:13:08,589 چیزی تا رسیدن نمونده 967 01:13:14,970 --> 01:13:18,932 اون پول رو می‌گیری، و قرض‌های ون رو 968 01:13:18,932 --> 01:13:21,977 یا هر چی که هست صاف می‌کنی 969 01:13:24,146 --> 01:13:26,064 اون‌وقت خوبی‌اش رو می‌بینی 970 01:13:28,984 --> 01:13:31,236 می‌بینی که چه کار خوبی برات کردم 971 01:13:52,466 --> 01:13:53,759 لوید؟ 972 01:13:56,762 --> 01:13:58,305 لوید؟ 973 01:14:05,354 --> 01:14:06,563 هی! 974 01:14:13,278 --> 01:14:16,490 هی، هی! داری چه غلطی می‌کنی؟! 975 01:14:16,490 --> 01:14:17,866 تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم! 976 01:14:17,866 --> 01:14:19,576 نه! نکن! 977 01:14:19,618 --> 01:14:21,161 آخ! 978 01:14:21,161 --> 01:14:23,080 - لعنتی! متاسفم! - آخ! 979 01:14:23,080 --> 01:14:25,123 لعنت! قصدم این نبود که 980 01:14:25,123 --> 01:14:27,459 - آخ! - حسن! متاسفم! 981 01:14:27,459 --> 01:14:29,378 قصدم این نبود که 982 01:14:29,378 --> 01:14:31,088 اسلحه رو بده به من! بده به 983 01:14:33,215 --> 01:14:35,342 آخ! 984 01:14:38,261 --> 01:14:39,596 بس کن! 985 01:14:39,638 --> 01:14:41,056 آخ! لعنتی! 986 01:14:42,474 --> 01:14:46,436 کجاست؟ کجاست؟ 987 01:14:46,436 --> 01:14:48,772 آخ! 988 01:14:48,772 --> 01:14:50,690 متاسفم 989 01:14:56,154 --> 01:14:57,531 حسن! 990 01:15:01,743 --> 01:15:03,787 بس کن! آخ! 991 01:15:51,459 --> 01:15:52,878 نه 992 01:15:58,258 --> 01:16:01,219 گوش کن، من پزشکی خوانده‌ام و می‌دانم، 993 01:16:01,219 --> 01:16:04,681 تو شاید ۱۲۰۰ میلی‌گرم مودافینیل مصرف کردی، 994 01:16:04,723 --> 01:16:06,308 یا چیزی با همان قدرت آمفتامین 995 01:16:06,308 --> 01:16:08,143 اگر به بیمارستان نروی، 996 01:16:08,143 --> 01:16:10,478 فشار خونت بالا می‌رود، و احتمالاً می‌میری 997 01:16:10,478 --> 01:16:12,230 از حمله قلبی یا سکته 998 01:16:12,230 --> 01:16:15,859 اگر اینجا رهایت کنم، می‌میری 999 01:16:15,859 --> 01:16:20,280 باید به من قول بدهی، اگر تو را پیش آن‌ها ببرم، 1000 01:16:20,280 --> 01:16:21,531 حقیقت را به آن‌ها بگویی 1001 01:16:21,531 --> 01:16:23,116 - باشه، باشه، فقط کمکم کن - نه، نه، نه 1002 01:16:23,116 --> 01:16:25,535 به من قول بده که همه چیز را به آن‌ها می‌گویی 1003 01:16:25,535 --> 01:16:28,955 به آن‌ها می‌گویی که من هیچ نقشی در این ماجرا نداشتم 1004 01:16:30,165 --> 01:16:31,541 بگو «قول می‌دهم!» 1005 01:16:33,960 --> 01:16:36,588 نه، نه! 1006 01:16:36,588 --> 01:16:39,466 لعنتی! قول می‌دم، قول می‌دم 1007 01:16:40,508 --> 01:16:42,135 حالا، اون جلیقه رو در بیار 1008 01:16:42,135 --> 01:16:44,971 نه، نه، نمی‌تونی بهش دست بزنی من نمی‌دونم چطور خنثی‌اش کنم 1009 01:16:46,514 --> 01:16:48,433 خیلی خب، بیا 1010 01:16:54,230 --> 01:16:56,399 بیا 1011 01:16:58,652 --> 01:17:01,738 آروم باش تقریباً رسیدیم به ایلینوی 1012 01:17:01,780 --> 01:17:04,240 و هر دومون می‌تونیم توی اولین شهر کمک بگیریم 1013 01:17:04,240 --> 01:17:05,575 لعنتی 1014 01:17:15,210 --> 01:17:17,379 بابت دستت متأسفم 1015 01:17:17,379 --> 01:17:19,381 نمی‌خواستم شلیک کنم 1016 01:17:38,942 --> 01:17:42,195 من دیگه هیچ‌وقت مادرم رو نمی‌بینم، می‌بینم؟ 1017 01:17:47,450 --> 01:17:49,619 باید پیشش می‌بودم 1018 01:17:52,163 --> 01:17:53,706 باید یه هفته پیش رفته بودم خونه 1019 01:17:53,706 --> 01:17:55,375 باید پیشش می‌بودم 1020 01:17:55,375 --> 01:17:57,001 این چیزی نبود که قرار بود اتفاق بیفته 1021 01:17:57,001 --> 01:18:00,380 همه‌چیز اشتباهه همه‌چیز اشتباهه 1022 01:18:00,380 --> 01:18:02,382 من من اون چیزی نیستم که فکر می‌کنی، حسن 1023 01:18:02,382 --> 01:18:03,800 من آدم بدی نیستم، قول می‌دم 1024 01:18:03,842 --> 01:18:05,718 ساکت شو حرف نزن 1025 01:18:27,407 --> 01:18:29,367 باشه، 1026 01:18:29,367 --> 01:18:33,163 وقتی به آنجا رسیدیم، با دستان بالا از ماشین پیاده می‌شوی 1027 01:18:33,163 --> 01:18:36,207 و به آن‌ها می‌گویی که شلیک نکنند، درست است؟ 1028 01:18:36,207 --> 01:18:41,087 بعد، به آن‌ها می‌گویی که کسی را برای خنثی کردن بمب بیاورند 1029 01:18:41,087 --> 01:18:44,007 و آن را به آن‌ها نشان می‌دهی، باشه؟ 1030 01:18:59,981 --> 01:19:03,818 نمی‌توانم نمی‌توانم نمی‌توانم 1031 01:19:04,986 --> 01:19:09,198 نمی‌توانم این محاکمه را پشت سر بگذارم نمی‌توانم 1032 01:19:09,198 --> 01:19:11,743 رسانه‌ها، از من یک دیوانه‌ی روانی می‌سازند 1033 01:19:11,743 --> 01:19:14,662 - تو قول دادی! - نه، من من نمی‌توانم 1034 01:19:14,662 --> 01:19:17,290 نمی‌توانم! دور بزن! 1035 01:19:17,290 --> 01:19:20,001 حسن، خواهش می‌کنم! 1036 01:19:20,001 --> 01:19:21,294 لعنتی 1037 01:19:23,922 --> 01:19:26,090 خودم انجامش می‌دم 1038 01:19:26,090 --> 01:19:28,885 حسن، خودم انجامش می‌دم من دیگه هیچ دلیلی برای زندگی ندارم 1039 01:19:28,927 --> 01:19:30,470 ولی من دارم! 1040 01:19:32,847 --> 01:19:37,226 باشه باشه 1041 01:19:52,075 --> 01:19:53,451 راننده! 1042 01:19:53,451 --> 01:19:55,203 از ماشین پیاده شو! 1043 01:19:57,121 --> 01:19:59,457 دست‌هات رو به ما نشون بده! 1044 01:19:59,457 --> 01:20:01,876 دست‌هات رو ببر بالا! 1045 01:20:01,876 --> 01:20:04,379 از خودرو فاصله بگیر! 1046 01:20:07,340 --> 01:20:09,926 برگرد! 1047 01:20:09,967 --> 01:20:11,844 همین حالا زانو بزن! 1048 01:20:23,606 --> 01:20:26,317 دست‌ها! دست‌ها! دست‌هایت را نشانم بده! 1049 01:20:26,317 --> 01:20:28,069 من انجامش دادم 1050 01:20:28,069 --> 01:20:30,238 - چی؟ - من انجامش دادم کار من بود 1051 01:20:30,238 --> 01:20:34,242 همه‌اش کار من بود 1052 01:20:34,242 --> 01:20:36,703 من همه کارها را انجام دادم 1053 01:20:36,703 --> 01:20:37,787 بمب! 1054 01:20:39,122 --> 01:20:40,915 افسر شماره ۲: بمب! 1055 01:20:40,915 --> 01:20:42,834 عقب بروید! بمب! 1056 01:21:39,223 --> 01:21:40,850 آلوسی؟ 1057 01:23:26,288 --> 01:23:28,332 شما با مرکز سلامت اِوِرگرین تماس گرفته‌اید 1058 01:23:28,332 --> 01:23:30,000 اگر شماره داخلی مورد نظرتان را می‌دانید، 1059 01:23:30,000 --> 01:23:32,878 لطفاً آن را وارد کنید 1060 01:23:39,260 --> 01:23:41,595 الو؟ 1061 01:23:41,595 --> 01:23:45,433 اوه، سلام اِ، اینجا، ام 1062 01:23:45,433 --> 01:23:47,643 خب، من 1063 01:23:47,643 --> 01:23:51,731 امیدوارم بتوانم با مادر لوید صحبت کنم 1064 01:23:51,731 --> 01:23:53,774 منظورتان خانم بنت است؟ 1065 01:23:53,774 --> 01:23:56,193 متأسفم، ایشان دیروز از دنیا رفتند 1066 01:24:00,406 --> 01:24:02,199 آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ 1067 01:24:04,744 --> 01:24:07,079 آقا؟