1 00:00:05,375 --> 00:00:07,958 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 2 00:00:11,125 --> 00:00:13,208 ‫اذیت نکن. طاقت بیار. 3 00:00:13,208 --> 00:00:15,583 ‫طاقت بیار. 4 00:00:17,458 --> 00:00:19,250 ‫همه‌اش همین بود اقیانوس؟ 5 00:00:22,666 --> 00:00:25,541 ‫وای نه، نه، نه. مواظب باش. 6 00:00:26,500 --> 00:00:28,958 ‫وکس! 7 00:00:39,250 --> 00:00:43,166 ‫متأسفم. حالت خوبه؟ 8 00:00:43,250 --> 00:00:44,875 ‫معلومه. 9 00:00:44,916 --> 00:00:48,000 ‫دریانوردی خیلی هیجان‌انگیزه. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,750 ‫البته وقتی حالت تهوع آدم رفع بشه. ‫تو چطوری؟ 11 00:00:50,791 --> 00:00:52,750 ‫انگار... 12 00:00:52,875 --> 00:00:56,000 ‫باقی عناصر رو حس می‌کنم. ‫بخشی از وجودم هستن. 13 00:00:56,125 --> 00:00:57,625 ‫اما آب... 14 00:00:57,750 --> 00:01:00,500 ‫نمی‌خواد رام بشه. 15 00:01:00,625 --> 00:01:02,791 ‫ای بابا، خیال می‌کردم خودش جاری بشه. 16 00:01:06,541 --> 00:01:08,291 ‫به هر حال... 17 00:01:08,375 --> 00:01:10,625 ‫اگه تو آزمون آبم رد بشم چی؟ 18 00:01:10,666 --> 00:01:12,875 ‫- مادرم... ‫- تو مادرت نیستی. 19 00:01:12,916 --> 00:01:15,125 ‫تو زنی هستی که من عاشقشم. 20 00:01:17,416 --> 00:01:21,250 ‫ببخشید. آفت دستت. 21 00:01:21,291 --> 00:01:24,750 ‫- بدتر شده. ‫- نه، چیزی نیست. 22 00:01:26,666 --> 00:01:27,666 ‫ببین، ببین، ببین. 23 00:01:27,750 --> 00:01:31,375 ‫تو همیشه به فکر بقیه‌ای. ‫الان نوبت خودته. 24 00:01:31,416 --> 00:01:32,333 ‫می‌دونم، ولی اگه... 25 00:01:32,333 --> 00:01:35,333 ‫تو صدای طوفان بشی چی؟ 26 00:01:38,583 --> 00:01:40,375 ‫ببین. 27 00:01:40,458 --> 00:01:42,625 ‫وسرا. 28 00:01:43,708 --> 00:01:46,833 ‫و پایان آرامنته من. 29 00:03:19,333 --> 00:03:21,750 ‫آزمون‌ها شروع می‌شن. 30 00:03:25,375 --> 00:03:29,208 ‫- رئیس اووندا، باد یارتون باشه. ‫- دیر کردی. 31 00:03:29,250 --> 00:03:33,083 ‫خیلی‌خب، آخه طوفان شد ‫و کنترلش یه مقدار سخت بود... 32 00:03:33,125 --> 00:03:36,083 ‫با بهانه دوام نمیاری. 33 00:03:36,208 --> 00:03:37,833 ‫بهت که گفتم ازم متنفره. 34 00:03:37,958 --> 00:03:40,125 ‫فقط می‌خواد تو رو بترسونه. 35 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 ‫به وسرا خوش اومدی. ‫دارن آزمونت رو آماده می‌کنن. 36 00:03:47,583 --> 00:03:51,208 ‫نوکرت هم می‌تونه ‫تو اتاق خدمتکاران بمونه. 37 00:03:51,333 --> 00:03:54,625 ‫راستش، ایشون وکسیلدان وسار ‫از سینگورن هستن. 38 00:03:54,708 --> 00:03:56,958 ‫معاونمه؟ 39 00:03:58,583 --> 00:04:01,583 ‫تو آرامنته‌ات معاون نداری. 40 00:04:01,625 --> 00:04:04,125 ‫یا موفق می‌شی ‫یا شکست می‌خوری. 41 00:04:05,208 --> 00:04:07,083 ‫ولش کن، واقعا افتضاحه. 42 00:04:14,375 --> 00:04:16,333 ‫جالبه. 43 00:04:16,375 --> 00:04:19,375 ‫من چیزیم نیست. ‫مرسی که نگران شدی. 44 00:04:19,458 --> 00:04:22,125 ‫این موجود... 45 00:04:22,208 --> 00:04:24,833 ‫- چندشه؟ ‫- غیرطبیعیه. 46 00:04:24,875 --> 00:04:27,208 ‫موافقم. مجبور شدم دو بار بکشمش. 47 00:04:27,250 --> 00:04:30,333 ‫از مرگ برگشته است؟ ‫خب، خیلی جالبه. 48 00:04:30,458 --> 00:04:31,583 ‫می‌شه این‌قدر این کلمه رو تکرار نکنی؟ 49 00:04:31,708 --> 00:04:35,333 ‫فقط این هیولا نیست. ‫دیشب گوی هم رفتار بدی داشت. 50 00:04:35,458 --> 00:04:37,833 ‫با توجه به گوی من و هیولای تو، 51 00:04:37,958 --> 00:04:40,500 ‫اینجا یه خبرهایی هست. 52 00:04:40,583 --> 00:04:42,708 ‫خب، حالا جالب شد. 53 00:04:42,833 --> 00:04:45,208 ‫- بهت که گفتم. ‫- در عین حال از این وضع متنفرم. 54 00:04:45,250 --> 00:04:47,083 ‫در حالت عادی پیشنهاد می‌کردم ‫به بقیه بگیم، 55 00:04:47,208 --> 00:04:49,458 ‫اما احتمالا خیال می‌کنن ‫بدگمان شدم. 56 00:04:49,583 --> 00:04:51,583 ‫تو واقعا بدگمانی عزیزم. 57 00:04:51,625 --> 00:04:54,333 ‫وقتی اطلاعات بیشتری کسب کردیم، ‫همه‌چی رو بهشون می‌گیم. 58 00:04:54,375 --> 00:04:55,625 ‫همه‌چی؟ 59 00:04:55,708 --> 00:04:58,250 ‫خب... چیزهایی که لازمه بدونن. 60 00:04:58,333 --> 00:05:02,208 ‫تا اون موقع، ‫دیگه از واکس ماکینا حرف نمی‌زنیم. 61 00:05:02,333 --> 00:05:06,250 ‫سرورم، بانوی من، ‫یه مهمان از واکس ماکینا دارین. 62 00:05:07,625 --> 00:05:11,083 ‫ای بابا، یه سال گذشته. ‫نمی‌تونست یه خبر بده؟ 63 00:05:11,125 --> 00:05:14,583 ‫این‌ها رو که می‌شناسی. ‫هیچ‌وقت هنر برنامه‌ریزی نداشتن. 64 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 65 00:05:18,125 --> 00:05:21,875 ‫آها! تو! عینکی! 66 00:05:21,958 --> 00:05:23,833 ‫- کی؟ ‫- تو هم اون دخترک الفی. 67 00:05:23,958 --> 00:05:25,375 ‫دخترک چی؟ 68 00:05:25,458 --> 00:05:27,375 ‫عذر می‌خوام. تو کی هستی؟ 69 00:05:27,458 --> 00:05:28,833 ‫من کی هستم؟ 70 00:05:28,958 --> 00:05:31,875 ‫بنده تاریون درینگتون، مدافع دیستاک... 71 00:05:31,958 --> 00:05:35,333 ‫و جدیدترین عضو واکس ماکینا هستم. ‫خواهش می‌کنم. 72 00:05:35,375 --> 00:05:36,875 ‫برو بابا. 73 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 ‫واقعا هستم بابا. ‫من از طرف اسپایک و گرگ... 74 00:05:39,458 --> 00:05:41,750 ‫پیغامی براتون آوردم. 75 00:05:41,833 --> 00:05:44,583 ‫منظورت پایک و گراگه؟ 76 00:05:44,708 --> 00:05:47,833 ‫گمون کنم خودم اسم بهترین دوست‌هام رو ‫بلد باشم. ممنون. 77 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 ‫تاری. 78 00:05:50,875 --> 00:05:53,375 ‫نگران نباشین! ‫این شرح‌حال‌نویسمه. 79 00:05:53,458 --> 00:05:56,375 ‫احتمالا ظاهر بعدی رو ‫این‌قدر ترسناک نسازم. 80 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 ‫دوتی، یادداشت کن. 81 00:05:58,500 --> 00:06:01,333 ‫با دیدن محافظ زرین شگفت‌زده شدن ‫و سلاحشون رو کشیدن. 82 00:06:01,375 --> 00:06:03,333 ‫از اعلی‌حضرت ترسیدن... 83 00:06:03,375 --> 00:06:06,708 ‫- یا ادای احترام جنگجویان بود؟ ‫- اسپایک و گرگ رو می‌کشم. 84 00:06:14,083 --> 00:06:15,125 ‫اِم... 85 00:06:15,208 --> 00:06:18,333 ‫خب، در بزنیم یا... 86 00:06:18,458 --> 00:06:21,000 ‫باید قبلش عبادت کنیم؟ 87 00:06:21,083 --> 00:06:23,333 ‫ببخشید. حس عجیبیه. 88 00:06:23,375 --> 00:06:25,708 ‫آخرین بار که اومدم اینجا، ‫می‌خواستم... 89 00:06:25,833 --> 00:06:27,583 ‫دوباره با ایمانم ارتباط برقرار کنم. 90 00:06:27,625 --> 00:06:29,708 ‫اِم... الان چی؟ 91 00:06:30,708 --> 00:06:32,625 ‫فقط دنبال جوابم. 92 00:06:33,875 --> 00:06:36,333 ‫پایک تریکفوت. وای! 93 00:06:36,375 --> 00:06:38,750 ‫نعمتش از آن ما باد. 94 00:06:38,833 --> 00:06:42,333 ‫نعمتش... از آن ما باد. 95 00:06:43,625 --> 00:06:46,958 ‫کشیش اعظم تالیا ‫زاهدترین... 96 00:06:47,000 --> 00:06:50,125 ‫و قدرتمندترین روحانی‌ای بود ‫که به عمرم دیدم. 97 00:06:50,208 --> 00:06:54,000 ‫اما امسال دخترش خیلی مریض شده بود و... 98 00:06:54,083 --> 00:06:55,375 ‫نتونست التیامش بده؟ 99 00:06:55,458 --> 00:06:58,625 ‫تمام موهبت‌هایی که اورلایت ‫بهش داده بود رو امتحان کرد. 100 00:06:58,708 --> 00:07:01,708 ‫بعدش دیگه آروم و قرار نداشت. 101 00:07:01,750 --> 00:07:03,750 ‫از وظایفش کنار کشید. 102 00:07:03,833 --> 00:07:06,833 ‫رفتارهای عجیبی ازش سر می‌زد. 103 00:07:06,875 --> 00:07:09,583 ‫آها، مثلا شکستگی گردنش رو رفع کرد؟ 104 00:07:09,625 --> 00:07:10,833 ‫چی؟ 105 00:07:10,958 --> 00:07:13,000 ‫هیچی. بفرمایین. 106 00:07:13,083 --> 00:07:16,833 ‫با خودش زمزمه می‌کرد، ‫انگار با یکی حرف می‌زد. 107 00:07:16,875 --> 00:07:18,583 ‫ماه پیش که غیبش زد، 108 00:07:18,708 --> 00:07:20,458 ‫امیدوارم بودم سفری زاهدانه باشه... 109 00:07:20,500 --> 00:07:22,958 ‫تا به دنبال آغوش گرم اورلایت بره. 110 00:07:24,083 --> 00:07:26,625 ‫اتاقش رو کاملا دست‌نخورده نگه داشتیم، 111 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 ‫از روی احترام. 112 00:07:30,208 --> 00:07:32,625 ‫مرسی که گذاشتین نگاهی بندازیم. 113 00:07:32,708 --> 00:07:35,958 ‫من اقدامات بزرگت رو شنیدم پایک. 114 00:07:36,000 --> 00:07:39,875 ‫می‌دونم ایمان اورلایت به تو بیهوده نیست. 115 00:07:44,000 --> 00:07:47,333 ‫واسه آزمونت، وارد دنیای آب می‌شی ‫تا سنگ آهن‌ربا رو... 116 00:07:47,458 --> 00:07:51,208 ‫که سنگ معدنی عامل بسته ‫و امن مونده شکافه برداری. 117 00:07:52,875 --> 00:07:55,583 ‫معمولا چنین کاری رو ‫با یه گروه انجام می‌دیم، 118 00:07:55,708 --> 00:07:59,083 ‫اما تو باید فقط از آموخته‌های آرامنته‌ات ‫استفاده کنی. 119 00:07:59,125 --> 00:08:00,583 ‫ببین چی می‌گم. 120 00:08:00,625 --> 00:08:03,708 ‫دنیای آب محلی مملو از اعتدال مقدسه. 121 00:08:03,833 --> 00:08:05,458 ‫مهم نیست با چی روبه‌رو بشی، 122 00:08:05,500 --> 00:08:08,125 ‫کشتن هر چیزی اون سمت شکاف... 123 00:08:08,208 --> 00:08:09,833 ‫درجا ردت می‌کنه. 124 00:08:09,958 --> 00:08:12,208 ‫ولی شما گفتین خطرناکه. 125 00:08:12,333 --> 00:08:14,458 ‫رهبر واقعی واسه حل هر مشکلی... 126 00:08:14,583 --> 00:08:16,958 ‫از خشونت استفاده نمی‌کنه. 127 00:08:17,000 --> 00:08:19,208 ‫واسه تنفس به این‌ها نیاز داری. 128 00:08:21,208 --> 00:08:22,333 ‫اون زیر می‌بینمت. 129 00:08:25,833 --> 00:08:29,333 ‫خیلی وقته که به آرامنته‌ام فکر می‌کنم. 130 00:08:29,375 --> 00:08:31,958 ‫اما این روزها فقط می‌خوام کنار تو باشم. 131 00:08:32,000 --> 00:08:35,083 ‫شاید واسه رهبری مردمم خیلی خودخواه باشم. 132 00:08:35,125 --> 00:08:37,375 ‫یعنی صدای طوفان شدن... 133 00:08:37,458 --> 00:08:39,708 ‫واقعا از پیدا کردن درمان تو مهم‌تره؟ 134 00:08:39,750 --> 00:08:43,208 ‫مبارزه با سرنوشتت ‫عین شنا خلاف جریان آبه. 135 00:08:43,333 --> 00:08:46,708 ‫بالاخره باید بذاری ‫به جایی که باید باشی ببردت. 136 00:08:46,833 --> 00:08:48,375 ‫از بین این همه آدمی که دیدم، 137 00:08:48,458 --> 00:08:50,833 ‫تو باید رهبر بشی. 138 00:08:59,250 --> 00:09:02,125 ‫می‌تونم نفس بکشم. 139 00:09:02,208 --> 00:09:04,958 ‫ظاهرا حرف هم می‌زنی. 140 00:09:57,208 --> 00:09:58,833 ‫هشدار می‌دم. 141 00:09:58,875 --> 00:10:02,083 ‫می‌فهمم. ‫خیلی سخته و احتمالا رد می‌شم. 142 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 ‫بهتره رد نشی. ‫از انقلابین قبلی، 143 00:10:04,833 --> 00:10:07,750 ‫شکاف بی‌ثبات شده. 144 00:10:07,833 --> 00:10:11,083 ‫ممکنه هرچی اون سمتش باشه ‫بخواد وارد دنیامون بشه. 145 00:10:44,708 --> 00:10:48,208 ‫اون ذات برام آشناست. 146 00:10:49,250 --> 00:10:51,708 ‫این دیگه چه... 147 00:10:55,000 --> 00:10:56,958 ‫سنگ آهن‌ربا. 148 00:11:00,333 --> 00:11:02,458 ‫امیدوار. 149 00:11:02,583 --> 00:11:04,625 ‫قدرتمند. 150 00:11:04,708 --> 00:11:07,000 ‫ضعیف. 151 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 ‫عین مادرت. 152 00:11:12,250 --> 00:11:14,583 ‫کراکنه. 153 00:11:14,708 --> 00:11:18,333 ‫کتاب، طومار، متون مذهبی اورلایت... 154 00:11:18,458 --> 00:11:20,750 ‫وای، نوشیدنی ارغوانی. 155 00:11:20,833 --> 00:11:24,125 ‫اینجا تمیزه. زیادی تمیزه. 156 00:11:24,208 --> 00:11:26,625 ‫آره. مگه شما مذهبی‌ها... 157 00:11:26,708 --> 00:11:30,000 ‫همه‌جا نوشیدنی مخصوص عبادت ‫انبار نمی‌کنین؟ 158 00:11:30,083 --> 00:11:33,458 ‫هرجا هستی بیا بیرون. 159 00:11:33,500 --> 00:11:35,458 ‫نوشیدنی؟ 160 00:11:35,583 --> 00:11:37,958 ‫رازت رو برای گراگ فاش کن. 161 00:11:38,083 --> 00:11:39,458 ‫پیدات کردم. 162 00:11:44,708 --> 00:11:46,500 ‫وای، می‌دونستم. 163 00:11:46,583 --> 00:11:48,583 ‫بیا نوشیدنی. 164 00:11:48,625 --> 00:11:50,625 ‫بیا پیش بابا گراگ. 165 00:11:50,708 --> 00:11:53,000 ‫اون پشت می‌بینمت. 166 00:11:53,083 --> 00:11:56,250 ‫لازم نیست این‌قدر خجالتی باشی. 167 00:12:00,208 --> 00:12:02,458 ‫هه‌هه! پایک؟ 168 00:12:04,333 --> 00:12:06,000 ‫پایک! 169 00:12:06,083 --> 00:12:08,333 ‫ای وای بر من. 170 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 ‫ها؟ 171 00:12:10,375 --> 00:12:11,875 ‫آخ. آخ! 172 00:12:13,875 --> 00:12:17,583 ‫اِم... پایکی؟ پایکی، زود باش، بیدار شو! 173 00:12:17,625 --> 00:12:19,708 ‫چه‌جوری از اینجا بریم بیرون؟ 174 00:12:25,250 --> 00:12:28,375 ‫همیشه بهم می‌گی مغزم رو ‫به کار بندازم. 175 00:12:28,458 --> 00:12:30,375 ‫خب، الان می‌اندازم! 176 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 ‫پایکی؟ 177 00:12:39,958 --> 00:12:43,583 ‫پایک! کمک کنین! کمکش کنین! 178 00:12:43,625 --> 00:12:45,375 ‫زود باشین! 179 00:12:45,458 --> 00:12:47,000 ‫یا نور... 180 00:12:47,083 --> 00:12:50,208 ‫سلام... 181 00:12:50,250 --> 00:12:53,083 ‫مرسی که اینجا رو نشونمون دادین. آخ. 182 00:12:54,375 --> 00:12:56,875 ‫درینگتون بی‌هراس ‫به سمت وایت‌استون سواری کرد. 183 00:12:56,958 --> 00:12:59,708 ‫خسته بود؟ بله. ‫گرسنه بود؟ خیلی. 184 00:12:59,750 --> 00:13:03,333 ‫پوستش ساییده شده بود؟ ‫آدم متشخص هیچ‌وقت نمی‌گه. ولی آره. 185 00:13:03,458 --> 00:13:06,333 ‫- امان از دستت، پیغام رو بگو. ‫- پیغام؟ 186 00:13:06,375 --> 00:13:08,333 ‫آها، درسته. پیغامشون رو... 187 00:13:08,458 --> 00:13:10,708 ‫هنوز نیاوردم اینجا. 188 00:13:10,750 --> 00:13:13,958 ‫دوتی، برگرد سمت تاریوان و بیارش... 189 00:13:14,083 --> 00:13:16,083 ‫صدای چی بود؟ تو... 190 00:13:16,208 --> 00:13:18,708 ‫من؟ خانم، راستش خیلی بدم میاد که... 191 00:13:18,833 --> 00:13:22,208 ‫وای خفه شو. ‫پیش نگهبان‌ها بمون. 192 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 ‫ظاهرا مشکل امنیتی داریم. 193 00:13:28,958 --> 00:13:30,958 ‫این دود... 194 00:13:31,000 --> 00:13:33,458 ‫شک دارم همه این‌ها ‫کار یه سر قطع‌شده باشه. 195 00:13:36,208 --> 00:13:37,500 ‫شنیدی؟ 196 00:13:44,708 --> 00:13:46,833 ‫الان هم این اومد. 197 00:13:46,958 --> 00:13:48,750 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 198 00:13:48,833 --> 00:13:50,875 ‫شروع کنیم؟ 199 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 ‫ممنون که حیوان دست‌آموز... 200 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 ‫گم‌شده‌ام رو پیدا کردین. 201 00:14:01,833 --> 00:14:03,708 ‫- نچ. ‫- سلام... ای وای! 202 00:14:08,958 --> 00:14:11,083 ‫شما از پسش بر میاین. من خودم... وای! 203 00:14:11,083 --> 00:14:12,500 ‫شما از پسش بر میاین. من خودم... وای! 204 00:14:18,125 --> 00:14:20,000 ‫بدرود. 205 00:14:30,625 --> 00:14:32,250 ‫این دیگه چه... 206 00:14:33,416 --> 00:14:36,500 ‫طرف واقعا... وای. وای نه. 207 00:14:37,625 --> 00:14:38,875 ‫می‌بینی؟ 208 00:14:46,541 --> 00:14:48,375 ‫- چوب جارو؟ ‫- راه‌پله. 209 00:14:48,416 --> 00:14:52,041 ‫لطفا صبر کنین. ‫«دفاع از وایت‌استون» تو فهرستمه. 210 00:14:57,916 --> 00:15:00,875 ‫تو کی هستی؟ مادرم رو از کجا می‌شناسی؟ 211 00:15:01,000 --> 00:15:03,041 ‫ویلیا هم عین خودت... 212 00:15:03,125 --> 00:15:05,000 ‫اومده بود اینجا. 213 00:15:05,125 --> 00:15:06,875 ‫متأسفانه... 214 00:15:06,916 --> 00:15:09,125 ‫شکست خورد. 215 00:15:09,250 --> 00:15:11,541 ‫یعنی... 216 00:15:11,625 --> 00:15:14,041 ‫من غم و اندوهت رو حس می‌کنم. 217 00:15:14,125 --> 00:15:15,666 ‫مهربانیت رو حس می‌کنم. 218 00:15:15,750 --> 00:15:18,750 ‫حتی الان که خیلی به هدفت نزدیکی، 219 00:15:18,791 --> 00:15:22,375 ‫به فکر چنگ زدن به عشق رو به موتتی. 220 00:15:22,500 --> 00:15:25,500 ‫وکس؟ وایستا ببینم، رو به موت؟ 221 00:15:25,625 --> 00:15:28,500 ‫نگران نباش، آخه من می‌تونم... 222 00:15:28,541 --> 00:15:30,625 ‫کمکت کنم نجاتش بدی... 223 00:15:30,750 --> 00:15:33,625 ‫و آرامنته‌ات رو تکمیل کنی. 224 00:15:35,750 --> 00:15:39,166 ‫- سنگ آهن‌ربا... ‫- مال خودته. 225 00:15:39,250 --> 00:15:41,666 ‫فقط درخواست می‌کنم بذاری... 226 00:15:41,750 --> 00:15:43,416 ‫از شکاف رد بشم... 227 00:15:43,500 --> 00:15:45,750 ‫و به خونه حقیقیم برم. 228 00:15:45,875 --> 00:15:48,250 ‫چی؟ نمی‌تونم. 229 00:15:48,375 --> 00:15:50,625 ‫این آزمون منه. ‫باید محافظت کنم... 230 00:15:50,666 --> 00:15:54,041 ‫عشقت روز به روز به مرگ نزدیک‌تر می‌شه. 231 00:15:54,125 --> 00:15:56,541 ‫تنها درخواست من... 232 00:15:56,625 --> 00:15:58,250 ‫درخواستت زیادیه. 233 00:15:58,375 --> 00:16:01,166 ‫اگه سنگ آهن‌ربا رو نمی‌دی، ‫خودم برمی‌دارمش. 234 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 ‫انگار می‌تونی! 235 00:16:18,500 --> 00:16:19,916 ‫شکاف. 236 00:16:28,625 --> 00:16:31,541 ‫آشاری احمق. 237 00:16:33,625 --> 00:16:35,750 ‫تو عین مادرت... 238 00:16:35,875 --> 00:16:38,125 ‫ضعیفی... 239 00:16:38,166 --> 00:16:41,625 ‫و حالا سرنوشتت عین خودش می‌شه. 240 00:16:56,916 --> 00:16:59,875 ‫ببندینش. زود ببندینش! 241 00:17:16,000 --> 00:17:18,250 ‫اِم، این هم بخشی از آزمونه؟ 242 00:17:18,291 --> 00:17:20,666 ‫ای وای بر من. ‫از شکاف محافظت کنین. 243 00:17:23,500 --> 00:17:27,416 ‫نمی‌تونی جلوی اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو بگیری. 244 00:17:30,250 --> 00:17:31,750 ‫حواستون به پشتتون باشه. 245 00:17:32,875 --> 00:17:35,125 ‫اما آزمونت. آرامنته‌ات. 246 00:17:35,166 --> 00:17:38,875 ‫ارزشش رو نداره. ‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای آسیب ببینه. 247 00:17:42,541 --> 00:17:45,625 ‫کجاست؟ 248 00:17:49,916 --> 00:17:52,125 ‫تغییر شکل بده حیوان دست‌آموز عزیزم. 249 00:17:52,166 --> 00:17:55,750 ‫این‌جوری می‌تونی دوباره به آسمون برخیزی. 250 00:18:13,250 --> 00:18:17,000 ‫اون انرژی. عین انرژی گویه. 251 00:18:21,875 --> 00:18:23,416 ‫برگردیم پیشش. 252 00:18:23,500 --> 00:18:25,250 ‫- چه‌جوری؟ ‫- سوال باشه واسه بعد. 253 00:18:25,291 --> 00:18:27,000 ‫فعلا باید نزدیک‌تر بشیم. 254 00:18:30,250 --> 00:18:32,125 ‫وکس! 255 00:18:41,666 --> 00:18:43,041 ‫تف به این زندگی. 256 00:18:48,250 --> 00:18:50,041 ‫نه‌خیر، نمی‌شه. 257 00:18:54,416 --> 00:18:55,500 ‫دور بزن! 258 00:18:57,791 --> 00:19:00,750 ‫گندش بزنن. 259 00:19:06,250 --> 00:19:09,125 ‫آخ. افتضاح بود. 260 00:19:41,500 --> 00:19:44,291 ‫اقیانوس مال منه. 261 00:19:47,625 --> 00:19:49,375 ‫همگی برین عقب! 262 00:19:59,250 --> 00:20:01,500 ‫وکس! 263 00:20:14,166 --> 00:20:18,000 ‫شکستت تکمیل شد. 264 00:20:18,125 --> 00:20:20,666 ‫عین مادرت. 265 00:20:20,750 --> 00:20:23,000 ‫تو هم عین اون... 266 00:20:23,041 --> 00:20:25,666 ‫از یاد می‌ری. 267 00:20:47,291 --> 00:20:49,875 ‫موفق شد. 268 00:20:49,916 --> 00:20:53,250 ‫مادر من شکست نخورد. 269 00:20:53,291 --> 00:20:56,125 ‫در راه مردم و دنیایی که دوست داشت جنگید. 270 00:20:56,250 --> 00:20:59,375 ‫چه زنده بمونم یا بمیرم، ‫اگه آشاری‌ها موفق بشن، 271 00:20:59,500 --> 00:21:02,166 ‫من هم موفق می‌شم. 272 00:21:20,250 --> 00:21:22,875 ‫نمی‌تونی از همه‌شون محافظت کنی. 273 00:21:35,666 --> 00:21:37,166 ‫کیلث. 274 00:21:37,250 --> 00:21:39,250 ‫می‌دونم روز سختی داشتی، 275 00:21:39,375 --> 00:21:41,625 ‫اما متأسفانه باید راجع به ‫آزمون‌هات صحبت کنیم. 276 00:21:41,750 --> 00:21:45,000 ‫لازم نیست چیزی بگین. ‫من سنگ آهن‌ربا رو برنگردوندم. 277 00:21:45,125 --> 00:21:47,500 ‫نه. برنگردوندی. 278 00:21:47,625 --> 00:21:49,125 ‫ببینین، 279 00:21:49,166 --> 00:21:51,291 ‫اگه موفقیت در آرامنته‌ام... 280 00:21:51,375 --> 00:21:53,000 ‫به معنای از دست دادن افرادی باشه، 281 00:21:53,041 --> 00:21:55,625 ‫پس نمی‌خوام صدای طوفان باشم. 282 00:21:55,666 --> 00:21:58,375 ‫ولی این مشکل من نیست، 283 00:21:58,500 --> 00:21:59,916 ‫مشکل شماست. 284 00:22:00,000 --> 00:22:03,291 ‫شاید یادتون رفته وظیفه ما محافظته. 285 00:22:04,375 --> 00:22:07,666 ‫شما مادرم رو روسیاه کردین، ‫اما بابتش... 286 00:22:07,750 --> 00:22:10,541 ‫می‌بخشمتون. 287 00:22:10,625 --> 00:22:13,250 ‫چون شما یا اون یا خودم... 288 00:22:13,375 --> 00:22:16,416 ‫با یه آزمون تعریف نمی‌شیم. 289 00:22:16,500 --> 00:22:18,875 ‫من به تأیید شما نیاز ندارم ‫تا بدونم کی هستم. 290 00:22:19,916 --> 00:22:21,666 ‫مخالف نیستم. 291 00:22:21,750 --> 00:22:24,541 ‫اما می‌خواستم قبل از این که... 292 00:22:24,625 --> 00:22:26,916 ‫خیلی بی‌ادبانه وسط حرفم بپری، بگم... 293 00:22:29,666 --> 00:22:33,375 ‫درود همگی بر صدای طوفان. 294 00:22:33,416 --> 00:22:37,250 ‫درود همگی بر صدای طوفان. 295 00:22:42,166 --> 00:22:43,750 ‫درود. 296 00:22:48,666 --> 00:22:50,041 ‫شکار تو، 297 00:22:50,125 --> 00:22:53,125 ‫فعال شدن ناگهانی و مجدد گوی، ‫این فرد حیوان‌شکل... 298 00:22:53,250 --> 00:22:56,625 ‫شاید همه‌شون کاملا تصادفی‌ان؟ 299 00:22:56,750 --> 00:22:59,125 ‫ما اون‌قدر خوش‌شانس نیستیم. 300 00:22:59,166 --> 00:23:01,250 ‫اتفاق شومی در جریانه. 301 00:23:01,291 --> 00:23:03,166 ‫فقط هنوز تشخیص ندادیم. 302 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 ‫- همون‌طور که گفته بودم، ‫- ای بابا. 303 00:23:05,375 --> 00:23:08,500 ‫من پیغامی آوردم ‫که اگه راستش رو بخواین، 304 00:23:08,625 --> 00:23:10,125 ‫جزئیاتش یادم رفته. 305 00:23:10,250 --> 00:23:11,875 ‫می‌شه بکشمش؟ 306 00:23:11,916 --> 00:23:14,875 ‫اما خلاصه‌اش از این قراره ‫که من و رفقاتون... 307 00:23:14,916 --> 00:23:16,750 ‫با کسی جنگیدیم که... 308 00:23:16,791 --> 00:23:19,291 ‫عین همین حیوان‌شکله ‫خیلی سرسخت بود. 309 00:23:19,375 --> 00:23:21,375 ‫یعنی چی؟ 310 00:23:21,416 --> 00:23:24,041 ‫یعنی این فصل کتابم... 311 00:23:24,125 --> 00:23:25,916 ‫با تعلیق تموم می‌شه. 312 00:23:26,000 --> 00:23:27,375 ‫دوتی، یادداشت کن. 313 00:23:27,416 --> 00:23:29,541 ‫آیا این دشمنان شکست‌ناپذیر به هم مربوطن؟ 314 00:23:29,625 --> 00:23:32,375 ‫آیا چهارچشم می‌تونه ‫این معمای گوی رو حل کنه؟ 315 00:23:32,416 --> 00:23:36,125 ‫آیا دخترک الف هم ‫عین کلی بانوی پاکدامن دیگه عاشقم می‌شه؟ 316 00:23:36,250 --> 00:23:38,125 ‫الان می‌تونی بکشیش. 317 00:23:38,250 --> 00:23:41,750 ‫خانم، دعوت‌نامه‌ای رسیده. 318 00:23:44,875 --> 00:23:46,541 ‫از طرف کیلثه، 319 00:23:46,625 --> 00:23:48,916 ‫واسه تاج‌گذاریش تو زفراست. 320 00:23:50,625 --> 00:23:54,000 ‫موفق شد. ‫آرامنته‌اش رو تکمیل کرد. 321 00:23:55,250 --> 00:23:57,791 ‫خب پس، 322 00:23:57,875 --> 00:24:01,000 ‫ظاهرا جشن بزرگی در راهه. 323 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»