1
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
وقتی بچه بودم‏،‏

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,760
تمام بزرگ‌ترهایی که می‌شناختم
یه ویژگی مشترک داشتن..‏.‏

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
یه خلاء توی زندگیشون‏،‏ زمانی که
همه‌چیز نامطمئن به نظر می‌رسید‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
و انگار خودِ زمان
ایستاده بود‏.‏

5
00:00:19,560 --> 00:00:23,320
وقتی درباره‌اش حرف می‌زدن‏،‏
خیلی ساده بهش می‌گفتن ‏"‏جنگ‏"‏‏.‏

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,520
برای شیش سال تاریک‏،‏
دنیا توی آتیش می‌سوخت‏،‏

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
شهرها ویرون شدن و
جمعیت زیادی تهدید شدن‏.‏

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
جنگ کی تموم می‌شد؟
هیچ‌کس نمی‌دونست‏.‏

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
چطوری تموم می‌شد؟

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
هیچ‌کس نمی‌دونست‏.‏

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
زندگی توی رکود بود‏.‏

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
جنگ حالا بخشی از
فرهنگ ماست‏،‏

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
که توی فیلم‌ها و تلویزیون‏،‏

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
توی رمان‌ها و کتاب‌های
تاریخی‏ به تصویر کشیده می‌شه.‏

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
متفقین معمولاً دشمن رو شکست می‌دن
و دنیا رو نجات می‌دن‏.‏

16
00:00:52,520 --> 00:00:56,640
اما درک واقعیت تلخ جنگ
تقریباً غیرممکنه‏.‏

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
بیش از 65 میلیون نفر کشته شدن‏،‏
که بیشترشون غیرنظامی بودن‏.‏

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
هر کسی به شکلی با
جنگ درگیر بود‏،‏

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,640
که با مادرها و پدرها
شروع می‌شد‏،‏

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
اون‌هایی که بچه‌هاشون رو به اون‌ور آب‌ها
فرستادن‏،‏ بدون اینکه بدونن کی‏،‏ یا اصلاً‏،‏

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
دوباره اون‌ها رو
می‌بینن یا نه‏.‏

22
00:01:12,640 --> 00:01:16,280
و البته سربازها‏،‏ ملوان‌ها‏،‏
خلبان‌ها و تفنگدارهای دریایی‏،‏

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
که اغلب فقط یه مشت
بچه بودن‏،‏

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,520
که با افتخار و شجاعت خدمت کردن تا
مردم به بند کشیده شده رو آزاد کنن‏.‏‏.‏‏.‏

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
و کرامت انسانی رو حفظ کنن‏.‏

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
با این کار‏،‏

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,480
اون‌ها چیزی رو نجات دادن که برای
همه‌مون بسیار ارزشمند و گران‌بهاست‏.‏

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
آزادی‏.‏

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
جنگ جهانی دوم بزرگ‌ترین
رویداد تاریخ بشریته‏.‏

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,360
هیچ نقطه‌ای از کره زمین
ازش در امان نموند‏.‏

31
00:01:40,440 --> 00:01:44,360
جنگ جهانی دوم همه‌چیز رو
تغییر داد‏،‏ برای همه‌مون‏.‏

32
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
همه جنگ‌ها دنیا رو
تغییر می‌دن‏.‏

33
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
اما هیچ‌کدومشون دنیا رو مثل
جنگ جهانی دوم تغییر ندادن‏.‏

34
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
ژاپن در حال پیشرویه‏،‏
آلمان در حال پیشرویه‏.‏

35
00:01:57,320 --> 00:02:01,120
هیچ‌کس نمی‌تونه کابوسی رو که دارن
به راه می‌اندازن تصور کنه‏،‏

36
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
ویرانگرترین جنگ توی
تاریخ بشریت‏.‏

37
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
ناگهان دنیا زیر و رو می‌شه‏.‏

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
و جهنم به پا می‌شه‏.‏

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
غرب از سرعت پیشروی
شوکه شده‏.‏

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
متفقین رو داریم
به رهبری سه بزرگ‏،‏

41
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
روزولت‏،‏ چرچیل‏،‏ استالین‏.‏

42
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
مردهایی که با مسائل فوق‌العاده
پیچیده‌ای سر و کار دارن‏.‏

43
00:02:26,000 --> 00:02:29,880
این بزرگ‌ترین عملیات نظامی
توی تاریخ بشریته‏.‏

44
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
متفقین باید متحد بشن‏،‏

45
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
نه فقط از نظر نظامی بلکه
در مقیاس صنعتی‏،‏

46
00:02:34,920 --> 00:02:36,560
این یه چشم‌انداز جهانیه‏.‏

47
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
اون‌ها باید توی هر آب و هوایی
بجنگن‏،‏ از قطب شمال‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
تا جنگل‌های اقیانوس آرام‏.‏‏.‏‏.‏

49
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
تا بیابان‌های آفریقا و
اعماق اقیانوس‏.‏

50
00:02:48,520 --> 00:02:51,320
اما هیچ تضمینی برای
پیروزی وجود نداشت‏،‏

51
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
قرار بود یه حمام خون
وحشتناک راه بیفته‏.‏

52
00:02:54,240 --> 00:02:56,920
ما انسان‌ها رو توی بدترین حالت
ممکنشون می‌بینیم‏،‏

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,120
اینکه چطور با بقیه انسان‌ها
رفتار می‌کنن‏.‏

54
00:02:59,160 --> 00:03:01,400
و اون‌ها رو توی بهترین حالت
ممکنشون هم می‌بینیم‏،‏

55
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
که حاضرن جونشون رو فدا کنن تا
بقیه بتونن زندگی کنن‏.‏

56
00:03:03,440 --> 00:03:08,080
جنگ جهانی دوم نبردی بود که توی اون
فقط می‌تونست یک پیروز‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
و یک مغلوب‏ داشته باشه.‏

58
00:03:10,800 --> 00:03:12,240
[نازی‌ها تسلیم شدند]

59
00:03:12,440 --> 00:03:14,720
[خود را تسلیم متفقین کردند]

60
00:03:22,840 --> 00:03:27,720
[آغاز]

61
00:03:29,760 --> 00:03:34,600
[‏1 سپتامبر 1939]

62
00:03:36,440 --> 00:03:41,560
[لهستان]

63
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
گاهی اوقات عظیم‌ترین رویدادها
بدون هیچ سر و صدایی شروع می‌شن‏.‏

64
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
قبل از اینکه دنیا
بیدار بشه‏.‏

65
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
و این‌طور می‌شه که توی
اول سپتامبر 1939‏،‏

66
00:04:00,320 --> 00:04:04,480
هم‌زمان با طلوع آفتاب روی یه شهر
خواب‌آلود در حاشیه دریای بالتیک‏،‏

67
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
خونین‌ترین نبرد کل
تاریخ آغاز می‌شه‏.‏

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
اینجا برنامه ملی از لندنه‏.‏

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
آلمان به لهستان حمله کرده‏.‏

70
00:04:28,000 --> 00:04:31,520
درگیری‌های شدیدی در طول مرز آلمان
و لهستان رخ داده‏.‏

71
00:04:32,560 --> 00:04:35,320
سلاح‌های آلمانی توی
دانتسیگ سخن می‌گویند‏.‏

72
00:04:48,000 --> 00:04:52,160
من به عنوان یک سرباز آلمانی‏،‏ با قلبی
استوار وارد این جنگ می‌شوم‏.‏

73
00:04:55,760 --> 00:04:59,440
از این به بعد‏،‏
پاسخ بمب با بمب داده خواهد شد‏.‏

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
تنها ظرف چند ساعت‏،‏
یک و نیم میلیون نفر‏.‏‏.‏‏.‏

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
‏1300 هواپیما‏.‏‏.‏‏.‏

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
و 2750 تانک‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
با سرعت برق‌آسا از مرز
لهستان عبور می‌کنن‏.‏

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
اول سپتامبر 1939‏.‏

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
طوفانی روی لهستان
به پا می‌شه‏.‏

80
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
آلمانی‌ها با تانک‌ها و توپخونه‌هاشون
دارن با سرعت پیش می‌تازن‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
و به دنبالشون پیاده‌نظام و با همراهی
نیروی هوایی ‏لوفت‌وافه‏ حرکت می‌کنه‏.‏

82
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
و ناگهان مردم با صدای تانک‌هایی
بیدار می‌شدن که‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:05:52,800 --> 00:05:56,960
توی شهر غرش می‌کردن‏،‏ بدون اینکه
واقعاً بدونن چه اتفاقی داره می‌افته‏.‏

84
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
شما قراره موج‌هایی از کامیون‌ها
و وسایل نقلیه مکانیزه..‏.‏

85
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
و موتوری رو ببینید‏.‏

86
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
این یه‌کم شبیه
به یه رمان علمی‌تخیلیه‏،‏

87
00:06:03,240 --> 00:06:05,600
مثل تمام اون رمان‌هایی که توی
دهه‌های 20 و 30 نوشته شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

88
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
درباره اینکه جنگ آینده
چه شکلی می‌شه.‏

89
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
و ناگهان توی سال 1939‏،‏
آینده همین حالاست‏.‏

90
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
ساعت 11 صبح‏،‏ هیتلر وارد
یه سالن اپرا توی برلین می‌شه‏،‏

91
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
جایی که اعضای رایشس‌تاگ
رو جمع کرده‏.‏

92
00:06:30,560 --> 00:06:34,040
پیشوا که تازه وارد شده‏،‏
با تشویق حضار روبه‌رو می‌شود‏.‏

93
00:06:34,080 --> 00:06:38,840
او در جلسه فوق‌العاده
رایشستاگ سخنرانی خواهد کرد‏.‏

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,640
این همون لحظه‌ایه که هیتلر تمام
عمرش منتظرش بوده‏.‏

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
اون از سال 1921 رهبر
حزب نازی بوده‏.‏

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
توی سال 33 به قدرت رسید‏.‏ توی سال 35 کشور
رو دوباره مسلح کرد‏.‏

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,160
و از اون موقع به بعد‏،‏ کارش فقط شده بود
آماده‌سازی‏،‏ آماده‌سازی‏،‏ آماده‌سازی‏.‏

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
اما هیتلر جنگ می‌خواد‏.‏

99
00:07:03,840 --> 00:07:08,240
از این لحظه به بعد‏،‏
تمام زندگی من متعلق به مردمم هست.‏

100
00:07:08,360 --> 00:07:12,760
اکنون من فقط می‌خواهم اولین
سرباز رایش آلمان باشم‏.‏

101
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
این تهاجم پس از ماه‌ها
تنش دیپلماتیک‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
بر سر باریکه‌ای از زمین معروف
به ‏"‏دالان لهستان‏"‏ رخ می‌ده‏.‏

103
00:07:23,320 --> 00:07:25,840
زمینی که زمانی بخشی
از آلمان بود‏.‏‏.‏‏.‏

104
00:07:26,680 --> 00:07:30,160
اما به لهستان واگذار شد تا
به دریا دسترسی داشته باشه‏،‏

105
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
اون هم بعد از جنگ جهانی اول‏.‏

106
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
بیست سال قبل از اون‏،‏

107
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
رهبران جهان توی شهر ورسای
فرانسه جمع شدن‏.‏‏.‏‏.‏

108
00:07:41,440 --> 00:07:44,800
تا معاهده تاریخی پایان‌دهنده
به اون جنگ رو امضا کنن‏.‏

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,480
بعد از چهار سال جنگ وحشیانه‏،‏

110
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
ائتلافی به رهبری
بریتانیا و فرانسه‏،‏

111
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
و با حمایت ایالات متحده‏،‏
پیروز میدان شد‏.‏

112
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
آلمان‏،‏ با ارتش فرسوده
و مردمی در آستانه قحطی‏،‏

113
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
شکست خورده بود‏.‏

114
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
و حالا‏،‏
باید بهای شکست رو پرداخت می‌کردن‏.‏

115
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
معاهده ورسای بخش‌هایی از
خاک آلمان رو ازش می‌گیره‏.‏

116
00:08:09,560 --> 00:08:12,440
آلمان رو از جمعیت و
مواد اولیه محروم می‌کنه‏.‏

117
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
کل ناوگان تجاری آلمان رو
به متفقین واگذار می‌کنه‏.‏

118
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
و غرامت‌های سنگینی رو
به آلمانی‌ها تحمیل می‌کنه‏.‏

119
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
متفقین تلاش می‌کردن تا قدرت آینده
آلمان رو محدود کنن‏.‏

120
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
پیامدهای جنگ جهانی اول
بسیار وخیم بود‏.‏

121
00:08:26,920 --> 00:08:29,400
اون‌قدر فاجعه‌بار بود که
هیچ‌کس نمی‌خواست شاهد‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:08:29,440 --> 00:08:30,760
تکرارش باشه‏.‏

123
00:08:30,960 --> 00:08:34,280
یه سرجوخه جوان اتریشی که
برای ارتش آلمان می‌جنگید‏،‏

124
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
آدولف هیتلر بود‏.‏

125
00:08:37,000 --> 00:08:40,680
اون هم مثل خیلی‌های دیگه‏،‏
از نحوه پایان جنگ شوکه شده بود‏.‏

126
00:08:40,720 --> 00:08:44,040
یک شهروند عادی آلمانی از شنیدن
خبر آتش‌بس غافلگیر شده بود‏،‏

127
00:08:44,080 --> 00:08:45,520
چون خیلی ناگهانی
اتفاق افتاد‏.‏

128
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
ارتش هنوز توی میدون جنگ بود‏،‏
و این حس وجود داشت که‏.‏‏.‏‏.‏

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
کشورمون اشغال نشده و
کاملاً شکست نخوردیم‏.‏

130
00:08:51,040 --> 00:08:53,800
این موضوع شخصاً برای هیتلر
یه تراژدی بود‏.‏

131
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
اون خبر آتش‌بس رو زمانی شنید‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:08:55,840 --> 00:08:59,520
که هنوز به خاطر جراحات
جنگی توی بستر بیماری بود‏.‏

133
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
اون نتونست پایان جنگ رو
به‌خوبی هضم کنه‏.‏

134
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
اون شکست آلمان رو نپذیرفت‏.‏

135
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
سربازهای بازمانده‏،‏
عصبانی و سردرگم به خونه برمی‌گردن‏.‏

136
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
صراحتاً‏،‏ واکنش خیلی از اون‌ها
ناامیدی و سرخوردگیه‏.‏

137
00:09:16,120 --> 00:09:19,080
چهار سال توی جبهه بودم‏،‏ تونستم
از چنگ اون همه گلوله فرار کنم‏،‏

138
00:09:19,120 --> 00:09:22,440
و حالا برگشتم خونه و این
همون چیزیه که براش جنگیدم‏.‏

139
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
وقتی هیتلر از جنگ برمی‌گرده‏،‏

140
00:09:25,880 --> 00:09:29,720
یاد می‌گیره چطور با سربازهای سابق که
حالا ناراضی هستن صحبت کنه‏.‏‏.‏‏.‏

141
00:09:29,760 --> 00:09:33,080
و کم‌کم متوجه این واقعیت می‌شه که
سخنران خیلی خوبیه‏.‏

142
00:09:37,240 --> 00:09:39,800
اون توی جلسه یه گروه کوچیک
شرکت می‌کنه‏،‏

143
00:09:39,840 --> 00:09:42,720
که بعدها تبدیل به حزب کارگران
سوسیالیست ملی آلمان‏،‏

144
00:09:42,760 --> 00:09:44,840
یا همون حزب نازی می‌شه‏.‏

145
00:09:44,880 --> 00:09:47,360
اون چیز جذابی توی این حزب پیدا می‌کنه‏،‏
این یه حزب معترض بود‏،‏

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
که درباره چگونگی
دگرگونی آلمان‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
و قدرتمند شدنش صحبت می‌کرد‏.‏

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
توی سال 1921‏،‏
استعداد هیتلر توی سخنرانی عمومی‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,920
اون رو به رهبر این حزب کوچیک
تبدیل می‌کنه‏.‏

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
اولین اقدام هیتلر‏،‏
تلاش برای یه کودتا‏.‏‏.‏‏.‏

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,440
علیه دولت ایالتی باواریا
توی مونیخه.‏‏.‏‏.‏

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,960
اما شکست می‌خوره و به جرم
خیانت دستگیر می‌شه‏.‏

153
00:10:09,880 --> 00:10:11,520
توی دادگاهش‏،‏

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,680
قاضی به هیتلر اجازه می‌ده تا علناً
گلایه‌های جنبشش رو مطرح کنه‏،‏

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
علیه مقصر دانستن آلمان در جنگ‏،‏
غرامت‌ها و کمونیسم‏.‏

156
00:10:21,120 --> 00:10:24,640
توی زندان‏،‏ کتاب خاطراتش
‏"‏نبرد من‏"‏ رو منتشر می‌کنه‏،‏

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,600
یا همون تلاش من‏.‏

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,520
با بدنامی هیتلر‏،‏ عضویت توی
حزب نازی افزایش پیدا می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
در حالی که جمهوری وایمار آلمان
دهه ناپایدار 20 رو پشت سر می‌ذاره‏.‏

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
اقتصاد زیر بار سنگین
غرامت‌های جنگیه‏.‏

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
توی سال 1923‏،‏
قیمت یه قرص نون‏.‏‏.‏‏.‏

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
از سه مارک به 80 میلیارد مارک
افزایش پیدا می‌کنه‏.‏

163
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
[‏460 میلیارد مارک]

164
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
سال‌های بعد از اون‏،‏
ناپایدار و پر از هرج و مرج هستن‏.‏

165
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
حزب نازی هیتلر به نفرت نژادی علیه
یهودی‌ها دامن می‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
و ترس از کمونیسم رو
ترویج می‌کنه‏.‏

167
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
بعد‏،‏ درست زمانی که اقتصاد داره
بهبود پیدا می‌کنه‏،‏

168
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
بحران بزرگ اقتصادی شیش میلیون
آلمانی رو بیکار می‌کنه‏.‏

169
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
مردم توی آلمان سردرگم‏،‏
حیرت‌زده و ناراضی هستن‏.‏

170
00:11:15,880 --> 00:11:18,600
و این‌طوری فرصت واقعی برای
رهبری فراهم می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

171
00:11:18,640 --> 00:11:20,560
که این حرف‌ها رو بی‌نقص
بزنه و بگه‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:11:20,600 --> 00:11:23,240
چطور می‌خواد دوباره
آلمانی‌ها رو متحد کنه‏.‏

173
00:11:23,280 --> 00:11:27,440
توی انتخابات سال 1932‏،‏
آلمان به‌شدت دوقطبی شده‏.‏

174
00:11:29,880 --> 00:11:34,120
اما رئیس‌جمهور فون هیندنبورگ‏،‏
با حمایت بازرگان‌های محافظه‌کار‏،‏

175
00:11:34,160 --> 00:11:36,840
هیتلر رو به عنوان صدراعظم منصوب می‌کنه
تا دولت رو اداره کنه‏،‏

176
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
اون هم توی اوایل سال 1933‏.‏

177
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
توی سال 1934‏،‏

178
00:11:43,560 --> 00:11:47,440
هیتلر اعلام می‌کنه که از این به بعد
همچنان صدراعظم باقی می‌مونه‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
و نقش رئیس‌جمهور رو هم
بر عهده می‌گیره‏.‏

180
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
اون چیزی رو که توی آلمان
یه دموکراسی بود‏.‏‏.‏‏.‏

181
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
به یه دیکتاتوری تک‌حزبی و
تک‌نفره تبدیل کرده‏.‏

182
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
اون به رهبر آلمان‏،‏
یا همون پیشوا تبدیل شده‏.‏

183
00:12:04,360 --> 00:12:08,000
اولین وعده اون به عنوان پیشوا‏،‏
پس گرفتن زمین‌هایی بود که‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
آلمان توی ورسای از
دست داده بود‏.‏

185
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
اون راینلند‏،‏
اتریش و سودتنلند رو تصرف می‌کنه‏،‏

186
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
بخش‌های آلمانی‌زبان چکسلواکی‏.‏

187
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
تا سال 1938‏،‏ یعنی فقط چهار سال بعد‏،‏
اون نقشه اروپا رو تغییر داده‏.‏

188
00:12:22,720 --> 00:12:26,520
بریتانیا و فرانسه که ناامیدانه می‌خواستن
از یه جنگ دیگه جلوگیری کنن‏،‏

189
00:12:26,560 --> 00:12:30,000
به هیتلر اجازه می‌دن امپراتوریش
رو گسترش بده‏.‏

190
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
توی سال 1938‏،‏ توی مونیخ‏،‏
نویل چمبرلین‏،‏

191
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
نخست‌وزیر بریتانیا‏،‏

192
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
و فرانسوی‌ها در واقع با
هیتلر معامله کردن‏.‏

193
00:12:39,080 --> 00:12:42,000
چیزی که اون می‌خواست‏،‏
منطقه سودتنلند چکسلواکی بود‏.‏

194
00:12:42,040 --> 00:12:43,720
بریتانیایی‌ها گفتن باشه‏،‏

195
00:12:43,760 --> 00:12:47,400
ما فقط برای خوشحال کردن تو‏،‏
یه کشور کامل رو تجزیه می‌کنیم‏.‏

196
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
اما وقتی هیتلر
به سمت لهستان می‌ره‏،‏

197
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
غرب بالاخره موضع می‌گیره‏.‏

198
00:12:53,520 --> 00:12:57,280
لهستانی‌ها از قبل قرن‌ها حکومت
بیگانگان رو تحمل کرده بودن‏.‏

199
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
این کشور استقلالش رو‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:13:00,360 --> 00:13:02,560
به عنوان بخشی از معاهده
ورسای به دست میاره‏،‏

201
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
اما مرزهای جدیدش حالا
شامل 50 هزار کیلومتر مربع‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
از زمین‌هایی می‌شه که قبلاً
مال آلمان بودن‏.‏

203
00:13:11,880 --> 00:13:14,000
توی تابستون 1939‏،‏

204
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
بریتانیایی‌ها و فرانسوی‌ها یه ضمانت‌نامه
با لهستانی‌ها امضا می‌کنن‏،‏

205
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
و قول می‌دن که اگه آلمانی‌ها
حمله کردن‏،‏ کمک نظامی کنن‏.‏

206
00:13:23,080 --> 00:13:27,240
هیتلر داره با افسرهاش صحبت می‌کنه‏،‏
اون‌ها دارن ازش سوال می‌پرسن‏.‏

207
00:13:27,280 --> 00:13:30,200
اگه به لهستان حمله کنی‏،‏
موضع غرب چی می‌شه؟

208
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
و اون پوزخند زد‏.‏
گفت‏:‏ ‏"‏نگران نباشید‏،‏‏"‏

209
00:13:32,520 --> 00:13:36,440
‏"‏من رقیب‌هام رو توی مونیخ دیدم‏.‏
اون‌ها کرم‌های کوچیکی هستن‏.‏‏"‏

210
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
هیتلر باور نداره که غرب اراده‌ای
برای جنگیدن داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
برای همین از مرز
عبور می‌کنه‏،‏

212
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
و آماده‌ست تا با تمام قدرت
ورماخت نازی حمله کنه‏.‏

213
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
[‏2 سپتامبر 1939]

214
00:14:02,240 --> 00:14:03,160
روز دوم]
[لهستان

215
00:14:03,240 --> 00:14:06,080
توی 24 ساعت اول حمله‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:14:08,040 --> 00:14:12,640
آلمانی‌ها راه‌آهن‌ها‏،‏
پل‌ها و فرودگاه‌ها رو نابود می‌کنن‏.‏

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,720
این ویرانی راه رو
هموار می‌کنه..‏.‏

218
00:14:17,880 --> 00:14:20,520
تا ارتششون تا اعماق
لهستان پیشروی کنه‏.‏

219
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
لهستانی‌ها ارتش مدرنی دارن‏.‏

220
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
این پنجمین ارتش بزرگ
توی دنیاست‏.‏

221
00:14:31,000 --> 00:14:33,280
و به تانک‌های مدرن‏،‏

222
00:14:33,440 --> 00:14:36,200
انواع توپخانه و
قطارهای زرهی مجهزه‏.‏

223
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
اما هیتلر تقریباً
تمام منابعش رو‏.‏‏.‏‏.‏

224
00:14:40,560 --> 00:14:42,800
صرف تجهیز ارتش کرده‏.‏

225
00:14:43,240 --> 00:14:48,000
لهستانی‌ها از نظر تسلیحاتی ضعیف‌تر از
آلمانی‌ها بودن که نسبت تانک‌هاشون 3 به 1‏،‏

226
00:14:48,040 --> 00:14:49,400
و هواپیماهاشون 5 به 1 بود‏،‏

227
00:14:49,480 --> 00:14:52,880
بنابراین هیچ شکی نیست که
آلمانی‌ها نیروی برتری بودن‏.‏

228
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
با وجود این شرایط نابرابر‏،‏

229
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
لهستانی‌ها مصمم هستن که از
کشورشون دفاع کنن‏.‏

230
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
همه باید کمک می‌کردن‏،‏

231
00:15:03,680 --> 00:15:06,280
و سربازها غیرنظامی‌ها رو توی
خیابون به خدمت می‌گرفتن‏،‏

232
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
و اون‌ها رو به کار می‌کشیدن‏.‏

233
00:15:07,600 --> 00:15:10,680
مردی رو دیدم که توی راه
برگشت به خونه‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:15:10,840 --> 00:15:13,160
با یه قرص نون‏،‏
شیش بار متوقفش کردن‏.‏

235
00:15:15,840 --> 00:15:18,080
لهستانی‌ها همچنان
مقاوم می‌مونن‏.‏

236
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
[لندن]

237
00:15:21,120 --> 00:15:24,520
اما سوال اینه که بریتانیا و
فرانسه چی‌کار می‌کنن؟

238
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
اینجا مثل همیشه توی روزهای بحرانی‏،‏
شاهد رفت‌وآمد‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:15:29,320 --> 00:15:31,000
رهبران کشور هستیم‏.‏

240
00:15:31,440 --> 00:15:35,000
بریتانیایی‌ها و فرانسوی‌ها با
لهستانی‌ها اتحاد داشتن‏.‏

241
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
اون‌ها باید از لهستان
دفاع کنن‏.‏

242
00:15:37,000 --> 00:15:39,720
اما از نظر نظامی برای
این کار آماده نیستن‏،‏

243
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
و از نظر ذهنی هم آمادگیش
رو ندارن‏.‏

244
00:15:42,240 --> 00:15:46,520
جبهه‌های داخلی توی بریتانیا و فرانسه
به‌شدت مخالف جنگ هستن‏.‏

245
00:15:47,520 --> 00:15:50,920
نخست‌وزیر بریتانیا‏،‏ نویل چمبرلین‏،‏
به پارلمان می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:15:51,000 --> 00:15:53,640
که داره به دادن
یه ضرب‌الاجل فکر می‌کنه‏.‏

247
00:15:54,360 --> 00:15:58,480
اما خیلی‌ها حس می‌کنن اون داره از
قولش به لهستان عقب‌نشینی می‌کنه‏.‏

248
00:15:59,360 --> 00:16:03,080
این ضربه بزرگی
به شرف بریتانیاست‏،‏

249
00:16:03,240 --> 00:16:06,120
که اگه اقدام نکنیم و
اعلام جنگ نکنیم‏،‏

250
00:16:06,240 --> 00:16:10,640
هیچ کشور دیگه‌ای هیچ‌وقت به معاهده‌ای
با بریتانیا اعتماد نمی‌کنه.‏

251
00:16:10,680 --> 00:16:14,160
بریتانیا یه ضرب‌الاجل
رو در صبح روز 3 سپتامبر 1939‏.‏‏.‏‏.‏

252
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
به برلین منتقل می‌کنه‏.‏

253
00:16:18,080 --> 00:16:21,520
هیتلر تا ساعت 11 صبح وقت داره تا
نیروهاش رو عقب بکشه‏.‏

254
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
نادیده گرفته شد.‏

255
00:16:28,640 --> 00:16:32,240
امروز صبح‏،‏
سفیر بریتانیا توی برلین‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:16:32,440 --> 00:16:36,040
یادداشت نهایی رو
به دولت آلمان تحویل داد‏،‏

257
00:16:36,200 --> 00:16:42,000
و در نتیجه‏،‏
این کشور توی جنگ با آلمانه‏.‏

258
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
توی شهرهای سراسر بریتانیا‏،‏

259
00:16:47,320 --> 00:16:51,200
آژیرهای حمله هوایی خبر از
یه دوران عجیب و جدید می‌دن‏،‏

260
00:16:51,360 --> 00:16:55,560
و میلیون‌ها ماسک گاز به خانه‌های
بریتانیایی فرستاده می‌شه‏.‏

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
[ایالات متحده]

262
00:16:59,440 --> 00:17:00,880
توی اون طرف اقیانوس اطلس‏،‏

263
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
آمریکا تازه داره از رکود بزرگ
اقتصادی خارج می‌شه..‏.‏

264
00:17:04,240 --> 00:17:06,280
و برای جنگ آماده نیست‏.‏

265
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
ارتش زمان صلح کوچیکه‏.‏

266
00:17:11,800 --> 00:17:13,920
و قوانین بی‌طرفی
باعث می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
کمک به متحدین تقریباً
غیرممکن بشه‏.‏

268
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
توی کاخ سفید‏،‏

269
00:17:19,880 --> 00:17:22,680
خبرنگارها برای یکی از
گفتگوهای صمیمانه‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:17:22,840 --> 00:17:24,680
رئیس‌جمهور روزولت جمع می‌شن‏.‏

271
00:17:25,400 --> 00:17:28,320
من نه یک بار بلکه
بارها گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:17:28,520 --> 00:17:30,320
که جنگ رو دیدم‏،‏

273
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
و از جنگ متنفرم‏.‏

274
00:17:33,680 --> 00:17:36,840
من این رو بارها و بارها
تکرار می‌کنم‏.‏

275
00:17:36,880 --> 00:17:40,480
امیدوارم ایالات متحده خودش رو
از این ماجرا دور نگه داره‏.‏

276
00:17:40,520 --> 00:17:45,000
و من به شما اطمینان و
تضمین می‌دم‏،‏

277
00:17:45,120 --> 00:17:47,560
که تمام تلاش دولت شما‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:17:47,600 --> 00:17:49,880
در جهت همین هدف خواهد بود‏.‏

279
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
بیشتر آمریکایی‌ها‏،‏

280
00:17:52,560 --> 00:17:55,760
وقتی ازشون پرسیده می‌شه که آیا
ایالات متحده باید دخالت کنه‏،‏

281
00:17:55,800 --> 00:17:59,080
‏90 درصد آمریکایی‌ها
می‌گن ابداً نه‏.‏

282
00:17:59,240 --> 00:18:03,360
اما فرانکلین دلانو روزولت داره‏.‏‏.‏‏.‏

283
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
اتفاقات اروپا رو از نزدیک
دنبال می‌کنه‏.‏

284
00:18:06,200 --> 00:18:09,800
مسئله سر آزادی و دموکراسیه‏.‏

285
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
اون می‌فهمه که چه چیزهایی
در خطره‏.‏

286
00:18:13,080 --> 00:18:15,600
توی آلمان‏،‏
هیتلر غافلگیر می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

287
00:18:15,640 --> 00:18:18,160
وقتی بریتانیا و فرانسه
اعلام جنگ می‌کنن‏.‏

288
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
وقتی اعلامیه جنگ
بریتانیا صادر می‌شه‏،‏

289
00:18:21,240 --> 00:18:24,840
هیتلر توی سکوت دریافتش می‌کنه
و برای چند لحظه‏،‏

290
00:18:24,880 --> 00:18:27,760
به وزیر امور خارجه‌اش‏،‏
ریبنتروپ‏،‏ زل می‌زنه‏،‏

291
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
و بعد‏،‏
با لحنی کاملاً تند و خشن‏،‏

292
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
می‌گه‏:‏ ‏"‏حالا چی؟‏"‏

293
00:18:34,280 --> 00:18:36,160
[‏3 سپتامبر 1939]

294
00:18:36,840 --> 00:18:38,800
[روز سوم]
[لهستان]

295
00:18:38,840 --> 00:18:42,440
با وجود اعلامیه
بریتانیا و فرانسه‏،‏

296
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
هیتلر نقشه اصلیش رو برای
لهستان ادامه می‌ده

297
00:18:45,760 --> 00:18:47,600
و لوفت‌وافه رو می‌فرسته‏.‏

298
00:18:50,520 --> 00:18:54,160
نیروی هوایی هیتلر توسط یکی از
اعضای قابل‌اعتماد‏.‏‏.‏‏.‏

299
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
حلقه نزدیکانش رهبری می‌شه‏،‏

300
00:18:56,320 --> 00:18:59,000
فیلد مارشال هرمان گورینگ‏.‏

301
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
گورینگ یه چهره
مشهور آلمانی بود‏.‏

302
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
توی جنگ جهانی اول‏،‏
اون رئیس سیرک پرنده بود‏،‏

303
00:19:05,840 --> 00:19:09,760
‏"‏در فلیگنده زیرکس"‏‏.‏
این گروه نخبه از خلبان‌های جنگنده‏.‏

304
00:19:09,800 --> 00:19:12,280
برای همین توی آلمان
خیلی معروفه‏.‏

305
00:19:12,480 --> 00:19:15,520
اون یه آدم خیلی خوش‌تیپ
و بسیار کاریزماتیک بود‏.‏

306
00:19:15,720 --> 00:19:18,040
اما گورینگ یه نیمه
تاریک هم داشت‏.‏

307
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
اون از نحوه پایان جنگ
به‌شدت تلخ‌کام بود‏.‏

308
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
و تحت تأثیر طلسم هیتلر
قرار گرفت‏.‏

309
00:19:24,120 --> 00:19:27,640
و می‌تونه بودجه‌های
کلانی رو از هیتلر‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
برای تأمین تجهیزات
لوفت‌وافه بگیره‏.‏

311
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
خلبان‌های نخبه
گورینگ جوون هستن‏.‏‏.‏‏.‏

312
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
و هزاران ساعت رو توی
آموزش گذروندن‏.‏

313
00:19:37,160 --> 00:19:41,160
اون‌ها از کابین بمب‌افکن‌های سنگین‏،‏
مواد منفجره پرتاب می‌کنن‏.‏

314
00:19:42,800 --> 00:19:47,400
اما این بمب‌افکن‌های شیرجه‌ای دقیق هستن که
بیشترین وحشت رو ایجاد می‌کنن‏.‏

315
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
‏"‏اشتورتس‌کامپف‌فلوگ‌تسویگ‏"‏‏،‏
(بمب‌افکن شیرجه‌ای)

316
00:19:50,400 --> 00:19:53,320
یا همون ‏"‏اشتوکا‏"‏ که معمولاً
مخففش می‌کنن‏،‏

317
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
می‌دونی‏،‏
هواپیمای خیلی سریعی نیست‏.‏

318
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
اما با زاویه تقریباً 90
درجه شیرجه می‌زنن‏.‏‏.‏‏.‏

319
00:20:01,160 --> 00:20:04,360
و به معنای واقعی کلمه بمب
رو توی بغلتون می‌اندازن‏.‏

320
00:20:07,520 --> 00:20:10,600
و حتی یه جور جنگ روانی هم
اینجا در کاره‏.‏

321
00:20:10,760 --> 00:20:14,440
وقتی دارن روی سرتون فرود میان‏،‏
صدای جیغ آژیر بلند می‌شه‏.‏

322
00:20:17,440 --> 00:20:21,280
توی لهستان‏،‏ خلبان‌هایی هستن که
توی ارتفاع کم پرواز می‌کنن‏،‏

323
00:20:21,320 --> 00:20:25,120
زن‌ها و بچه‌هایی رو می‌بینن که دارن
از جاده‌ها فرار می‌کنن‏،‏

324
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
و واقعاً عمداً اون‌ها رو
هدف قرار می‌دن‏.‏

325
00:20:35,240 --> 00:20:38,680
غیرنظامی‌های لهستانی
جنگ مدرن رو..‏.‏

326
00:20:38,840 --> 00:20:41,680
به شکلی باورنکردنی و
وحشتناک تجربه می‌کنن‏.‏

327
00:20:46,440 --> 00:20:50,520
اون‌ها کشته شدن مردم رو می‌بینن‏.‏
جنازه‌ها رو دوروبرشون می‌بینن‏.‏

328
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
این یه کابوسه‏.‏

329
00:20:54,280 --> 00:20:56,440
لهستان داره نابود می‌شه‏.‏

330
00:21:01,720 --> 00:21:04,400
مشخص نیست کی‏،‏ یا اصلاً آیا‏،‏

331
00:21:04,560 --> 00:21:08,520
بریتانیا و فرانسه می‌تونن نیروهایی
رو برای کمک بفرستن یا نه‏.‏

332
00:21:17,800 --> 00:21:21,120
[‏3 سپتامبر 1939]
[روز سوم‏،‏ برلین]

333
00:21:21,280 --> 00:21:23,200
توی روز سوم‏،‏

334
00:21:23,360 --> 00:21:26,920
آدولف هیتلر سوار قطار خصوصی
به‌شدت زره‌پوشش می‌شه‏،‏

335
00:21:27,080 --> 00:21:28,400
‏"‏آمریکا‏"‏‏.‏

336
00:21:29,640 --> 00:21:32,920
اون این نام رو به خاطر تحسینش
از نحوه مسکونی کردن..‏.‏

337
00:21:33,000 --> 00:21:35,560
یه قاره پهناور توسط
آمریکا انتخاب کرد‏.‏

338
00:21:35,600 --> 00:21:38,000
حالا‏،‏ در حالی که داره به سمت
لهستان حرکت می‌کنه‏،‏

339
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
به قلمرویی که قصد فتحش رو
داره نگاه می‌کنه‏.‏

340
00:21:42,160 --> 00:21:45,440
سرزمینی که تا اعماق اروپای
شرقی کشیده شده‏.‏

341
00:21:45,600 --> 00:21:50,120
‏لبنسراوم‏.‏ فضای حیاتی‏،‏
برای امپراتوری جدید آلمانش‏.‏

342
00:21:51,280 --> 00:21:53,600
این سرنوشت اون و آلمانه‏.‏

343
00:21:54,880 --> 00:21:57,560
هیتلر از یه رایش هزارساله
حرف می‌زنه‏.‏

344
00:21:57,720 --> 00:22:00,360
مرزهای اون از اقیانوس
اطلس توی غرب‏.‏‏.‏‏.‏

345
00:22:00,400 --> 00:22:03,880
تا اسکاندیناوی توی شمال‏،‏
و مدیترانه توی جنوب کشیده می‌شه‏.‏

346
00:22:03,920 --> 00:22:06,800
لهستان و سرزمین‌های
شرقی نقش ویژه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

347
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
توی برنامه‌های سیاست
خارجی هیتلر دارن‏.‏

348
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
اون‌ها فضاهای وسیع
و باز هستن‏،‏

349
00:22:10,560 --> 00:22:13,320
زمین‌های کشاورزی تا جایی
که چشم کار می‌کنه‏.‏

350
00:22:13,840 --> 00:22:17,320
برای رسیدن به این
امپراتوری پهناور‏،‏

351
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
آلمانی‌ها باید مردمی رو که اونجا
زندگی می‌کنن رو‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:22:20,200 --> 00:22:22,840
توی یه جنگ نژادی بی‌رحمانه‏ بیرون بریزن.‏

353
00:22:24,440 --> 00:22:27,000
تمام جهان‌بینی آدولف هیتلر‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:22:27,120 --> 00:22:30,360
بر پایه نوعی نئوداروینیسم
بنا شده‏،‏

355
00:22:30,520 --> 00:22:35,120
که توی اون تک‌تک کارها
یه مبارزه زیست‌شناختیه‏.‏

356
00:22:35,280 --> 00:22:38,320
جنگ بین نژادهای مختلف‏.‏

357
00:22:41,080 --> 00:22:44,000
اون معتقده که نژاد آریایی‏،‏
یعنی آلمانی‌ها‏،‏

358
00:22:44,040 --> 00:22:46,200
نژاد برتر روی سیاره‌ست‏،‏

359
00:22:46,360 --> 00:22:49,840
و سرنوشتش اینه که بر اروپا
و در واقع بر جهان حکومت کنه‏.‏

360
00:22:51,120 --> 00:22:53,280
تا الان‏،‏ هدف اصلی هیتلر‏.‏‏.‏‏.‏

361
00:22:53,440 --> 00:22:56,080
جمعیت یهودیان آلمان بوده‏.‏

362
00:22:56,960 --> 00:23:00,560
با دستور اون‏،‏ اون‌ها موقعیت
شهروندیشون رو از دست دادن‏،‏

363
00:23:00,600 --> 00:23:03,440
ثروت و دارایی‌هاشون
مصادره شد‏،‏

364
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
و خیلی‌ها مجبور
به تبعید شدن‏.‏

365
00:23:06,720 --> 00:23:10,320
هیتلر معتقده که بشریت توی
این نبرد وجودی گرفتار شده‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:23:10,360 --> 00:23:13,680
بین آریایی‌ها‏،‏ اون‌طور که خودش
توصیف می‌کنه‏،‏ و یهودی‌ها‏.‏

367
00:23:13,720 --> 00:23:17,360
و یهودی‌ها ظاهراً مسئول
تمام مشکلات جامعه‏.‏‏.‏‏.‏

368
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
و جهان هستن‏.‏

369
00:23:20,200 --> 00:23:24,000
پس چه کسی مسئول شکست
آلمان توی جنگ جهانی اوله؟

370
00:23:24,120 --> 00:23:25,400
یهودی‌ها‏.‏

371
00:23:25,560 --> 00:23:29,000
چه کسی مسئول نابرابری
اقتصادیه؟

372
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
یهودی‌ها‏.‏

373
00:23:30,360 --> 00:23:34,600
اون‌ها رسانه‌ها‏،‏ روزنامه‌ها‏،‏
و همه کسب‌وکارها رو کنترل می‌کنن‏.‏

374
00:23:34,640 --> 00:23:37,560
دلیل اینکه شما فقیرید اینه که اون‌ها
دارن پول‌ها رو احتکار می‌کنن‏.‏

375
00:23:37,600 --> 00:23:40,360
کاری که نازی‌ها توی این مرحله
به دنبالش هستن‏.‏‏.‏‏.‏

376
00:23:40,440 --> 00:23:44,720
اینه که زندگی رو برای یهودی‌های توی
رایش اون‌قدر ناخوشایند و سخت کنن‏.‏‏.‏‏.‏

377
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
که خودشون بخوان برن‏.‏

378
00:23:46,800 --> 00:23:51,000
هیتلر همچنین می‌خواد
اسلاوهای اروپای شرقی‏،‏

379
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
از جمله مردم لهستان رو
هم از بین ببره‏.‏

380
00:23:55,480 --> 00:23:58,240
[‏4 سپتامبر 1939]

381
00:23:58,320 --> 00:23:59,720
[روز چهارم]
[لهستان]

382
00:23:59,760 --> 00:24:03,720
روز چهارم‏.‏
هیتلر به خطوط مقدم لهستان می‌رسه‏،‏

383
00:24:03,880 --> 00:24:06,800
جایی که یه فرصت عکاسی با
نیروهاش ترتیب می‌ده‏.‏

384
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
اون خودش رو کاملاً توی دید
قرار می‌ده‏،‏ به جبهه می‌ره..‏.‏

385
00:24:11,000 --> 00:24:14,560
و با استقبال این هزاران هزار
نفر مواجه می‌شه‏.‏

386
00:24:14,600 --> 00:24:18,480
اون‌ها همگی برای نزدیک شدن
به آدولف هیتلر با هم رقابت می‌کنن‏.‏

387
00:24:18,520 --> 00:24:22,080
اون توی جنگ جهانی اول جنگیده‏.‏
‏اون یه رهبر جنگ‌دیده و با تجربه‌ست‏.‏

388
00:24:22,120 --> 00:24:25,160
اون داره قلمروهای تاریخی
آلمان رو پس می‌گیره‏.‏

389
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
اون نیروهای مسلح رو ساخته‏.‏

390
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
اون‌ها به حرفش گوش می‌دن‏.‏

391
00:24:30,640 --> 00:24:33,320
این سربازهای آلمانی
که دارن به سمت‏.‏‏.‏‏.‏

392
00:24:33,360 --> 00:24:36,720
لهستان پیشروی می‌کنن‏،‏
به سرنوشت آلمان ایمان دارن‏.‏

393
00:24:36,760 --> 00:24:40,120
اینکه اون‌ها خالقان آلمان بزرگ
و جدید خواهند بود‏.‏

394
00:24:41,360 --> 00:24:43,520
این اولین اقدام
نظامی اون‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏

395
00:24:43,680 --> 00:24:46,520
از زمان روز سیاه ارتش آلمان
توی سال 1918‏.‏

396
00:24:46,680 --> 00:24:50,800
و یه سرباز پیاده‌نظام معمولی
از جنگ جهانی اوله‏.‏‏.‏‏.‏

397
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
که داره رهبریش می‌کنه‏.‏

398
00:24:53,240 --> 00:24:55,600
پس این یه رستگاریه‏،‏

399
00:24:55,760 --> 00:25:00,000
بیست سال بعد از اینکه چیزی که هرگز
نباید اتفاق می‌افتاد‏،‏ اتفاق افتاد‏.‏

400
00:25:02,720 --> 00:25:07,280
در سایه نیروهای مهاجم اون‏،‏
شاخه دیگه‌ای از رژیم نازی قرار داره‏.‏

401
00:25:08,520 --> 00:25:10,120
جوخه محافظت‏.‏

402
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
به آلمانی‏،‏
‏"‏شوتس‌اشتافل‏"‏ یا همون اس‌اس‏.‏

403
00:25:15,840 --> 00:25:20,080
اون‌ها بادیگاردهای شخصی هیتلر توی
مسیر رسیدنش به قدرت بودن‏.‏‏.‏‏.‏

404
00:25:20,840 --> 00:25:23,160
اما تحت رهبری
هاینریش هیملر‏،‏

405
00:25:23,320 --> 00:25:27,080
اون‌ها به یه تشکیلات شبه‌نظامی توی
قلب رژیم تبدیل می‌شن‏.‏

406
00:25:29,040 --> 00:25:33,600
هیملر کسیه که تمایلات
سادیستی داره‏.‏

407
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
اون خیلی آروم و ملایمه‏.‏
ادعای خاصی هم نداره‏.‏

408
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
از نظر هیکل و ظاهر هم قطعاً
چندان ابهتی نداره‏.‏

409
00:25:37,600 --> 00:25:40,960
ولی اون کسیه که اشتیاق شدیدی
برای رسیدن به اهدافش داره‏.‏

410
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
اون وارد حلقه نازی‌ها می‌شه‏.‏

411
00:25:43,800 --> 00:25:45,520
و بعدش با گذشت زمان‏،‏

412
00:25:45,560 --> 00:25:47,720
در نهایت کنترل اس‌اس رو
به دست می‌گیره‏.‏

413
00:25:47,760 --> 00:25:52,160
هیملر اس‌اس رو از
یه یگان کوچک محافظ شخصی‏،‏

414
00:25:52,200 --> 00:25:55,120
که در واقع قرار بود از هیتلر
محافظت کنه‏،‏

415
00:25:55,240 --> 00:25:58,640
به یه نیروی نظامی بزرگ و
گسترده تبدیل می‌کنه‏.‏

416
00:25:59,560 --> 00:26:02,320
توی لهستان‏،‏
یگان‌های اس‌اس.‏‏.‏‏.‏

417
00:26:02,360 --> 00:26:05,200
توی سراسر قلمروی تازه
اشغال‌شده پخش می‌شن،‏

418
00:26:05,360 --> 00:26:08,520
درست مثل شاخه
ویژه‌ای از اس‌اس‏،‏

419
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
یعنی آینزاتس‌گروپن‏.‏

420
00:26:11,800 --> 00:26:13,720
جوخه‌های سیار مرگ‏.‏

421
00:26:14,640 --> 00:26:17,480
[سپتامبر 1939]

422
00:26:18,240 --> 00:26:19,680
[لهستان]

423
00:26:19,800 --> 00:26:24,080
در سپتامبر 1939‏،‏
در جریان حمله به لهستان‏،‏

424
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
آینزاتس‌گروپن نازی
دستور دارن که‏.‏‏.‏‏.‏

425
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
هرگونه مخالفتی
رو بی‌اثر کنن‏.‏

426
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
آینزاتس‌گروپن به‌طور
ویژه تشکیل شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

427
00:26:34,280 --> 00:26:39,080
تا به شهرها‏،‏ روستاها و
مناطق دیگه توی لهستان برن‏،‏

428
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
تا غیرنظامی‌ها رو بکشن‏.‏

429
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
این تنها کارشون بود‏.‏

430
00:26:43,160 --> 00:26:47,320
استادها‏،‏ زمین‌دارها‏،‏ سیاستمدارها‏،‏
سردبیرهای روزنامه‌ها‏،‏

431
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
این‌جور آدم‌ها هدف قرار
می‌گرفتن و کشته می‌شدن‏.‏‏.‏‏.‏

432
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
چون این‌ها کسایی بودن که
شناسایی شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

433
00:26:52,000 --> 00:26:54,120
که ممکنه نوعی مقاومت رو‏.‏‏.‏‏.‏

434
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
علیه نیروهای آلمانی
رهبری کنن‏.‏

435
00:26:55,840 --> 00:26:59,080
و این چیزی بود که لهستانی‌ها توی
اون روزهای اول حمله‏.‏‏.‏‏.‏

436
00:26:59,120 --> 00:27:01,280
هنوز نمی‌تونستن
ازش باخبر باشن‏،‏

437
00:27:01,320 --> 00:27:03,720
که این فقط یه تهاجم نظامی
ساده نیست‏،‏

438
00:27:03,880 --> 00:27:07,400
بلکه قرار بود جنگی برای
نابودی کامل باشه‏.‏

439
00:27:10,520 --> 00:27:14,080
برای هیتلر‏،‏ این فرصتیه که
نه فقط لهستان رو نابود کنه‏،‏

440
00:27:14,240 --> 00:27:18,000
بلکه لهستان رو پاک‌سازی کنه
و مردم لهستان رو در هم بکوبه‏.‏‏.‏‏.‏

441
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
که اسلاو هستن‏،‏

442
00:27:19,440 --> 00:27:23,560
و اسلاوها توی ایدئولوژی نازی‌ها‏،‏
‏"‏مادون‌انسان‏"‏ به حساب میان‏.‏

443
00:27:23,600 --> 00:27:27,280
اما قضیه فراتر از این‌هاست‏.‏
توی لهستان یهودی‌ها هم هستن‏.‏

444
00:27:27,760 --> 00:27:32,000
برای قرن‌ها‏،‏ لهستان خانه
میلیون‌ها یهودی اروپایی بوده‏،‏

445
00:27:32,080 --> 00:27:35,600
که برای فرار از آزارهای مذهبی
به اونجا پناه برده بودن‏.‏

446
00:27:35,640 --> 00:27:39,560
یهودی‌ها در اصل به این دلیل اونجا ساکن
شدن که آزادترین پادشاهی‏.‏‏.‏‏.‏

447
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
توی اروپا بود‏.‏

448
00:27:40,880 --> 00:27:45,240
حالا اون‌ها خودشون رو توی
یه تله وحشتناک و مرگبار دیدن‏.‏

449
00:27:46,360 --> 00:27:50,080
نیروهای اس‌اس مردهای یهودی ارتدوکس
رو می‌کشیدن توی خیابون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

450
00:27:50,120 --> 00:27:52,720
و به لباس‌ها و موهاشون
بی‌احترامی می‌کنن‏.‏

451
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
اون‌ها کنیسه‌ها رو
خراب می‌کنن‏.‏

452
00:27:55,240 --> 00:27:59,000
اون‌ها می‌خوان وحشتی
رو که سعی داشتن‏.‏‏.‏‏.‏

453
00:27:59,160 --> 00:28:03,040
توی رایش علیه یهودی‌ها ایجاد کنن‏،‏
توی لهستان هم گسترش بدن‏.‏

454
00:28:03,880 --> 00:28:08,040
این رفتارهای وحشیانه
به اعدام‌های عمومی ختم می‌شه‏.‏

455
00:28:10,520 --> 00:28:13,360
توی شهر کونسکیه
در 12 سپتامبر‏،‏

456
00:28:13,400 --> 00:28:17,880
نیروهای آلمانی به یهودی‌های محلی دستور
می‌دن بیان توی میدان شهر‏.‏‏.‏‏.‏

457
00:28:17,920 --> 00:28:20,200
تا قبر یه سرباز
آلمانی رو بکنن‏.‏

458
00:28:23,800 --> 00:28:28,360
این کار تحقیرآمیز
قبر کندن اجباری‏،‏

459
00:28:28,520 --> 00:28:31,000
خیلی زود به یه قتل‌عام
تبدیل می‌شه‏.‏

460
00:28:31,160 --> 00:28:35,480
به یهودی‌ها شلیک می‌شه‏.‏ می‌دونی‏،‏
اون‌ها سعی می‌کنن از صحنه فرار کنن‏،‏

461
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
اما سریع دستگیر می‌شن‏.‏

462
00:28:39,040 --> 00:28:42,800
و در مجموع‏،‏ 22 یهودی
توی اون روز کشته می‌شن‏.‏

463
00:28:43,680 --> 00:28:46,360
این اتفاق‌ها داشت سراسر
لهستان رخ می‌داد‏.‏

464
00:28:48,120 --> 00:28:51,320
قتل‌عام وحشیانه
غیرنظامی‌های بی‌گناه‏.‏

465
00:28:53,760 --> 00:28:55,640
[‏9 سپتامبر 1939]

466
00:28:55,760 --> 00:28:57,720
[روز نهم]
[لهستان]

467
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
نُه روز از شروع حمله می‌گذره‏.‏

468
00:28:59,920 --> 00:29:03,640
بریتانیا و فرانسه همچنان دارن
نیروهاشون رو بسیج می‌کنن‏.‏

469
00:29:03,680 --> 00:29:06,280
غیرنظامی‌ها دارن توی
خیابون‌ها کشته می‌شن‏،‏

470
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
اما ارتش هنوز شکست نخورده‏.‏

471
00:29:08,240 --> 00:29:11,920
در حالی که پایتختشون‏،‏ ورشو‏،‏
حالا هدف حمله قرار گرفته‏.‏

472
00:29:12,160 --> 00:29:14,680
دو ارتش لهستان توی غرب شهر‏.‏‏.‏‏.‏

473
00:29:14,840 --> 00:29:16,160
پاتک می‌زنن‏.‏

474
00:29:16,320 --> 00:29:20,520
سواره‌نظام و تانک‌های شناسایی لهستان‏،‏
نیروهای آلمانی رو‏.‏‏.‏‏.‏

475
00:29:20,640 --> 00:29:24,120
توی نبرد رودخانه بزورا‏،‏
بیست کیلومتر به عقب می‌رونن‏.‏

476
00:29:24,360 --> 00:29:27,600
می‌دونی‏،‏ خیلی وقت‌ها از نبرد
لهستان جوری صحبت می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

477
00:29:27,640 --> 00:29:30,680
که انگار کار راحتی بوده‏.‏
اما لهستانی‌ها سخت جنگیدن‏.‏

478
00:29:30,720 --> 00:29:32,680
کلیشه قدیمی درباره
لهستانی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

479
00:29:32,720 --> 00:29:35,040
اینه که همه‌شون سوار بر اسب
با شمشیرهای کشیده‏،‏

480
00:29:35,080 --> 00:29:37,960
به سمت تانک‌هایی می‌تاختن که
داشتن بهشون شلیک می‌کردن‏.‏

481
00:29:38,000 --> 00:29:40,880
این مسخره‌ست‏.‏
لهستانی‌ها خیلی پیشرفته بودن‏.‏

482
00:29:40,920 --> 00:29:45,520
سربازهایی با آموزش‌های عالی
و فوق‌العاده شجاع‏.‏

483
00:29:45,520 --> 00:29:47,200
نخست وزیر برای صحبت در مورد]
[جنگ به فرانسه رفت

484
00:29:47,240 --> 00:29:50,720
در حالی که لهستانی‌ها زیر بمباران
آلمان می‌جنگن‏.‏‏.‏‏.‏

485
00:29:51,600 --> 00:29:53,680
نخست‌وزیر‏،‏ نویل چمبرلین‏.‏‏.‏‏.‏

486
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
و نخست‌وزیر فرانسه‏،‏
ادوار دالادیه‏،‏

487
00:29:55,880 --> 00:30:00,920
توی شورای عالی جنگ با هم ملاقات می‌کنن
و به تصمیم سختی می‌رسن‏.‏

488
00:30:01,880 --> 00:30:05,960
دالادیه و چمبرلین توافق می‌کنن که
لهستان رو به حال خودش رها کنن‏.‏

489
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
اون‌ها همچنین رسماً چیزی رو که استراتژی
جنگ طولانی می‌نامیدن‏،‏ در پیش می‌گیرن‏،‏

490
00:30:10,040 --> 00:30:12,840
این ایده که منابع اون‌ها
از آلمان بیشتره‏،‏

491
00:30:13,000 --> 00:30:14,240
و با گذشت زمان‏،‏

492
00:30:14,400 --> 00:30:17,160
این منابع به نفع متفقین
عمل می‌کنن.‏

493
00:30:18,000 --> 00:30:20,840
هرچند بیانیه‌ای که به مطبوعات
جهان داده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

494
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
نشون‌دهنده حمایت همه‌جانبه‌ست‏،‏

495
00:30:23,480 --> 00:30:27,360
اما در واقع لهستان
به دست باد سپرده شده‏.‏

496
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
یه سیاستمدار بریتانیایی
هست که همیشه می‌خواسته‏.‏‏.‏‏.‏

497
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
موضع تهاجمی‌تری علیه
نازی‌ها بگیره‏.‏

498
00:30:35,080 --> 00:30:39,080
کسی که توی کابینه جنگی جدید منصوب شده‏،‏
سرسخت‌ترین منتقد هیتلر‏.‏‏.‏‏.‏

499
00:30:39,120 --> 00:30:40,280
توی غربه‏،‏

500
00:30:40,440 --> 00:30:43,920
لرد اول دریاسالاری‏،‏
وینستون چرچیل‏.‏

501
00:30:45,600 --> 00:30:47,120
در طول دهه 1930‏،‏

502
00:30:47,280 --> 00:30:50,920
چرچیل با نگرانی درباره تسلیح مجدد
آلمان صحبت کرده بود‏،‏

503
00:30:51,080 --> 00:30:54,320
و درباره عدم اتخاذ اقدامات
موثر برای اجرای‏.‏‏.‏‏.‏

504
00:30:54,520 --> 00:30:56,240
پیمان ورسای‏.‏

505
00:30:56,280 --> 00:30:58,720
حالا دیگه مشخص شده که
نمی‌شد به آلمان‏.‏‏.‏‏.‏

506
00:30:58,760 --> 00:31:01,400
به عنوان یه شریک دیپلماتیک
اعتماد کرد‏.‏

507
00:31:05,320 --> 00:31:07,360
[14‏ سپتامبر 1939]

508
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
[روز چهاردهم]
[لهستان]

509
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
دو هفته از شروع
حمله می‌گذره‏.‏

510
00:31:13,600 --> 00:31:17,640
به نظر می‌رسه لهستانی‌ها رها شدن و
پاتک‌هاشون داره شکست می‌خوره‏.‏

511
00:31:19,800 --> 00:31:24,200
ارتش‌های سوم‏،‏ هشتم و دهم آلمان‏،‏
ورشو رو محاصره می‌کنن‏.‏

512
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
[ورشو]

513
00:31:29,800 --> 00:31:34,120
پایتخت‏،‏ شهری پر از کاخ‌ها‏،‏
کلیساها و سالن‌های اپراست‏،‏

514
00:31:34,280 --> 00:31:36,760
قلب تپنده ملت لهستان‏.‏

515
00:31:38,160 --> 00:31:43,200
اما حالا‏،‏
ورشو ویران شده و تحت محاصره‌ست‏.‏

516
00:31:48,640 --> 00:31:52,160
بمب‌ها فرود می‌اومدن و همه سعی می‌کردن
به بیرون کشیدن مردم‏.‏‏.‏‏.‏

517
00:31:52,200 --> 00:31:53,360
از زیر آوار کمک کنن‏.‏

518
00:31:53,440 --> 00:31:56,160
وقتی سقف خونه‌ات داره می‌سوزه‏،‏ وقتی
بچه‌هات توی بیمارستان بستری‌ هستن‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:31:56,200 --> 00:31:59,720
چون بهشون بمب خورده‏،‏ منظورم اینه
که این‌ها لحظات تکان‌دهنده‌ای هستن‏.‏

520
00:31:59,760 --> 00:32:02,760
عکاس و فیلم‌بردار آمریکایی‏،‏
جولین برایان‏.‏‏.‏‏.‏

521
00:32:02,920 --> 00:32:07,040
توی پایتخت لهستانه و داره از رنج و
ایستادگی فیلم می‌گیره‏.‏

522
00:32:08,280 --> 00:32:10,760
اون برای کمک به لهستان
التماس می‌کنه‏.‏

523
00:32:11,360 --> 00:32:14,520
رئیس‌جمهور روزولت
و مردم آمریکا‏،‏

524
00:32:14,640 --> 00:32:16,440
به داستان من گوش بدین‏.‏

525
00:32:17,520 --> 00:32:20,280
آمریکا باید اقدام کنه‏.‏
باید کمک کنه‏.‏

526
00:32:21,520 --> 00:32:25,800
در حالی که درخواست کمک می‌شه‏،‏
ارتشی داره برای هجوم آماده می‌شه‏.‏

527
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
اون‌ها از غرب نمیان‏.‏

528
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
بلکه از شرق میان‏.‏

529
00:32:41,800 --> 00:32:43,960
[‏17 سپتامبر 1939]

530
00:32:45,000 --> 00:32:46,480
[روز هفدهم]
[مسکو]

531
00:32:46,520 --> 00:32:48,360
توی هفدهم سپتامبر‏،‏

532
00:32:48,520 --> 00:32:52,560
ژوزف استالین‏،‏ سفیر آلمان رو
به کرملین احضار می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

533
00:32:52,720 --> 00:32:55,640
و می‌گه‏:‏ ما می‌خوایم به شرق
لهستان حمله کنیم‏.‏

534
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
سرنوشت لهستان فقط به دست
نازی‌ها رقم نمی‌خوره‏.‏

535
00:33:04,520 --> 00:33:08,320
کمونیست‌های روسیه شوروی
هم فرصت رو حس می‌کنن‏،‏

536
00:33:08,520 --> 00:33:11,680
و همین‌طور رهبر مقتدرشون‏.‏

537
00:33:13,120 --> 00:33:14,760
استالین یکی از‏.‏‏.‏‏.‏

538
00:33:14,800 --> 00:33:17,320
فوق‌العاده‌ترین
چهره‌ها توی تاریخ‏.‏‏.‏‏.‏

539
00:33:17,520 --> 00:33:19,120
قرن بیستمه‏.‏

540
00:33:19,280 --> 00:33:22,720
از همون ابتدای انقلاب
روسیه توی سال 1917‏،‏

541
00:33:22,880 --> 00:33:26,240
اون بخشی از گروه کوچکی بوده که
روسیه رو اداره می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

542
00:33:26,400 --> 00:33:31,360
و به عنوان رهبر بلامنازع
کل اتحاد جماهیر شوروی ظاهر شد‏.‏

543
00:33:31,520 --> 00:33:35,880
حلقه نزدیکانش بهش می‌گفتن
‏"‏خوزیاین‏"‏‏:‏ یعنی ارباب‏،‏ رئیس‏.‏

544
00:33:36,040 --> 00:33:39,200
اما در ملاء عام‏،‏
اون ‏"‏ووژد‏"‏ بود‏:‏ یعنی رهبر‏.‏

545
00:33:39,640 --> 00:33:43,760
اما اون مرد سرسخت‏،‏
مرموز و تندخویی بود‏.‏

546
00:33:43,920 --> 00:33:48,120
اون توی جنگ داخلی روسیه
با سختی یاد گرفت‏.‏‏.‏‏.‏

547
00:33:48,280 --> 00:33:52,000
که باید بی‌رحمانه عمل کنی‏،‏
فداکاری کنی‏،‏ حمله کنی‏،‏

548
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
و به دشمنانت هیچ رحمی نکنی‏.‏

549
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
استالین دنیا رو از دریچه
ژئوپلیتیک می‌دید‏.‏

550
00:33:58,560 --> 00:34:02,760
اون می‌دونست که اتحاد جماهیر شوروی
نمی‌تونه در انزوا‏،‏

551
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
در حالی که توسط دشمنان
محاصره شده‏،‏ دوام بیاره‏.‏

552
00:34:04,800 --> 00:34:08,880
اون باید توی بازی پوکر دیپلماسی
و جنگ بازی می‌کرد‏.‏

553
00:34:09,040 --> 00:34:11,680
و بازیکن‌ها‏،‏
دموکراسی‌های غربی

554
00:34:11,720 --> 00:34:15,360
به رهبری انگلستان و فرانسه‏،‏
و حکومت‌های دیکتاتوری بودن‏.‏

555
00:34:15,440 --> 00:34:18,720
ترس بزرگش این بود که
این دو جبهه با هم متحد بشن‏.‏‏.‏‏.‏

556
00:34:18,880 --> 00:34:21,600
علیهش و اتحاد جماهیر شوروی
رو نابود کنن‏.‏

557
00:34:21,680 --> 00:34:24,560
و تمام تصمیماتش از همین
ترس ناشی می‌شد‏.‏

558
00:34:25,520 --> 00:34:27,840
توی آگوست 1939‏،‏

559
00:34:28,000 --> 00:34:31,320
درست یک هفته قبل از اینکه
آلمان به لهستان حمله کنه‏،‏

560
00:34:31,520 --> 00:34:33,960
ژوزف استالین با
امضای پیمان عدم تجاوز‏.‏‏.‏‏.‏

561
00:34:34,040 --> 00:34:37,600
با آدولف هیتلر‏،‏
دنیا رو شوکه کرد‏.‏

562
00:34:38,520 --> 00:34:41,040
فاش شدن پیمان
مولوتوف‏-‏ریبنتروپ‏.‏‏.‏‏.‏

563
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
باعث هرج‌ومرج توی
پایتخت‌های غربی می‌شه‏.‏

564
00:34:44,160 --> 00:34:47,160
این همه‌چیز رو تغییر می‌ده‏.‏
یه شوک کامله‏.‏

565
00:34:48,120 --> 00:34:51,720
تقریباً در طول پنج سال گذشته‏،‏
این دو حکومت دیکتاتوری‏،‏

566
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
یعنی آلمان نازی و
روسیه استالینی‏،‏

567
00:34:54,520 --> 00:34:58,200
توی رسانه‌ها داشتن همدیگه
رو لجن‌مال می‌کردن‏.‏

568
00:34:58,240 --> 00:35:01,520
اون‌ها هر توهینی که از دستشون
برمی‌اومد به هم می‌کردن‏.‏

569
00:35:01,560 --> 00:35:06,120
و برای هر کدوم‏،‏
اون یکی مظهر دشمنی‏.‏‏.‏‏.‏

570
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
با تمام باورهاشون بود‏.‏

571
00:35:07,880 --> 00:35:10,920
و حالا ناگهان‏،‏
یخ رابطه‌شون آب می‌شه‏،‏

572
00:35:11,000 --> 00:35:15,520
و بعدش می‌بینی که ریبنتروپ داره
به مسکو پرواز می‌کنه‏.‏

573
00:35:17,200 --> 00:35:20,920
توی آگوست 1939‏،‏
با امضای پیمان با هیتلر‏،‏

574
00:35:21,080 --> 00:35:24,760
استالین کمک می‌کنه تا شروع
جنگ جهانی دوم قطعی بشه‏.‏

575
00:35:24,920 --> 00:35:27,160
در واقع‏،‏
این کار وقوع چنین جنگی رو‏.‏‏.‏‏.‏

576
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
تقریباً حتمی می‌کنه‏.‏

577
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
این پیمان قول
یک دهه عدم تجاوز‏.‏‏.‏‏.‏

578
00:35:33,120 --> 00:35:35,760
بین دو رژیم رو می‌ده‏.‏

579
00:35:35,800 --> 00:35:39,280
اما یه پروتکل مخفیانه دیگه
هم وجود داره که‏.‏‏.‏‏.‏

580
00:35:39,320 --> 00:35:42,520
اروپای شرقی رو تقسیم می‌کنه و زمین‌ها
رو بینشون بخش می‌کنه‏.‏

581
00:35:43,040 --> 00:35:46,920
اولین مورد‏،‏ لهستانه‏.‏

582
00:35:47,000 --> 00:35:50,840
نه آلمانی‌ها و نه شوروی‌ها نمی‌خواستن
لهستان وجود داشته باشه‏.‏

583
00:35:50,880 --> 00:35:54,000
هر دو اون رو یه توهین
تلقی می‌کردن‏.‏

584
00:35:54,040 --> 00:35:57,160
لهستان از نظر تاریخی یکی از
استان‌های امپراتوری روسیه بود‏.‏

585
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
شوروی‌ها اون رو پس می‌خوان‏.‏‏.‏‏.‏

586
00:35:59,400 --> 00:36:03,160
تا به عنوان یه منطقه حائل در برابر آلمان
قدرتمند در حال ظهور باشه‏.‏

587
00:36:03,240 --> 00:36:06,440
تقسیم قلمروی لهستان
به نفع شوروی بود‏،‏

588
00:36:06,520 --> 00:36:10,040
چون اون‌ها قلمروی بیشتری نسبت
به آلمانی‌ها به دست آوردن‏.‏

589
00:36:10,160 --> 00:36:13,400
پس در واقع این حمله شوروی
به شرق لهستانه‏.‏‏.‏‏.‏

590
00:36:13,560 --> 00:36:16,280
که سرنوشت لهستان
رو رقم می‌زنه‏.‏

591
00:36:17,200 --> 00:36:20,720
[‏17 سپتامبر 1939]

592
00:36:21,840 --> 00:36:24,480
[روز هفدهم]
[لهستان]

593
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
ارتش سرخ به استان‌های شرقی
لهستان سرازیر می‌شه‏.‏

594
00:36:29,280 --> 00:36:34,320
اون‌ها هم دستور دارن تا رهبران
و فرهنگ لهستان رو ریشه‌کن کنن‏.‏

595
00:36:35,520 --> 00:36:38,240
وقتی ارتش سرخ وارد
شرق لهستان می‌شه‏،‏

596
00:36:38,280 --> 00:36:41,240
طبیعتاً پلیس مخفی‏،‏
یعنی ان‌کاوه‌ده‏،‏

597
00:36:41,280 --> 00:36:45,000
همراهیشون می‌کنه و همه این آدم‌ها
رو بازداشت می‌کنه‏.‏

598
00:36:45,160 --> 00:36:48,880
نویسنده‌ها‏،‏ دیپلمات‌ها‏،‏
اشراف‌زاده‌ها‏،‏ افسران ارتش‏.‏

599
00:36:49,880 --> 00:36:53,080
بعضی از اون‌ها فوراً کشته می‌شن‏،‏
بعضی‌هاشون تبعید می‌شن‏،‏

600
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
و تعداد زیادی از اون‌ها‏،‏
بین بیست هزار تا سی هزار نفر‏،‏

601
00:36:56,840 --> 00:37:01,000
توی اردوگاه‌های نزدیک جنگل
کاتین نگهداری می‌شن‏.‏

602
00:37:01,760 --> 00:37:05,320
همه این آدم‌ها قراره
مخفیانه اعدام بشن‏،‏

603
00:37:05,520 --> 00:37:08,120
و از پشت سر بهشون شلیک بشه‏.‏

604
00:37:11,720 --> 00:37:17,040
توی 22 سپتامبر 1939‏،‏
توی شهر برست‏-‏لیتوفسک‏،‏

605
00:37:17,200 --> 00:37:22,600
ژنرال‌های نازی و شوروی جمع می‌شن
تا رژه هر دو ارتش رو تماشا کنن‏.‏

606
00:37:25,520 --> 00:37:29,280
این اختلاط آزادانه نیروهای
آلمانی و شوروی وجود داره‏،‏

607
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
دو طرف با هم وقت می‌گذروندن‏،‏
سیگار می‌کشیدن‏.‏‏.‏‏.‏

608
00:37:32,040 --> 00:37:33,400
خاطره تعریف می‌کردن‏.‏

609
00:37:33,480 --> 00:37:36,160
و حتی بین خودشون یه جورایی
اصطلاحات عامیانه هم ساخته بودن‏،‏

610
00:37:36,200 --> 00:37:39,200
‏"‏بلشویک‌های آلمانی‏،‏
در کنار هم قوی‏"‏‏.‏

611
00:37:40,720 --> 00:37:44,560
اگه یه لهستانی بودی‏،‏
دیدن این دوتا قدرت‏.‏‏.‏‏.‏

612
00:37:44,720 --> 00:37:48,880
که همیشه از هر دو طرف
برات خطرناک بودن‏،‏

613
00:37:49,040 --> 00:37:54,040
که دارن با هم همکاری می‌کنن
تا لهستان دوباره از بین بره‏،‏

614
00:37:54,080 --> 00:37:57,640
حتماً بهت این حس رو می‌داد که
هیچ کمکی این نزدیکی‌ها نیست‏.‏

615
00:37:57,680 --> 00:38:02,240
در حالی که لهستان توی آتیش می‌سوخت و
دشمن‌هاش جشن می‌گرفتن‏،‏

616
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
یه شهر همچنان مقاومت می‌کرد‏.‏

617
00:38:06,400 --> 00:38:07,720
ورشو‏.‏

618
00:38:09,000 --> 00:38:10,760
[‏25 سپتامبر 1939]

619
00:38:11,800 --> 00:38:13,120
[روز بیست‌وپنجم]
[ورشو]

620
00:38:13,280 --> 00:38:17,160
با وجود هفته‌ها حمله‏،‏
ورشو هنوز تسلیم نشده بود‏.‏

621
00:38:17,320 --> 00:38:21,040
نیروهای باقی‌مونده لهستانی
به سمت پایتخت هجوم می‌بردن‏،‏

622
00:38:21,200 --> 00:38:25,520
جایی که 300 هزار سرباز و غیرنظامی
از شهر دفاع می‌کردن‏.‏

623
00:38:26,760 --> 00:38:28,320
برای شکستن این مقاومت‏،‏

624
00:38:28,520 --> 00:38:32,640
گورینگ دستور بزرگ‌ترین حمله هوایی
تاریخ تا اون زمان رو صادر کرد‏.‏

625
00:38:45,680 --> 00:38:49,760
گورینگ بدون توجه به تلفات غیرنظامی‏،‏
ورشو رو با خاک یکسان کرد‏.‏

626
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
اون‌ها هزاران کیلوگرم از‏.‏‏.‏‏.‏

627
00:38:51,440 --> 00:38:53,440
بمب‌های شدیدالانفجار
و آتش‌زا‏،‏

628
00:38:53,520 --> 00:38:57,800
بمب‌های آتش‌زا روی ورشو ریختن‏،‏ و اون
رو به تلی از خاکستر تبدیل کردن‏.‏

629
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
این بزرگ‌ترین بمباران
آتش‌زایی بود..‏.‏

630
00:39:09,560 --> 00:39:11,720
که دنیا تا حالا به خودش
دیده بود‏.‏

631
00:39:12,200 --> 00:39:14,680
حملات هوایی تمام طول
روز ادامه داشت‏.‏

632
00:39:14,720 --> 00:39:16,280
مردم توی زیرزمین‌هاشون
گیر افتاده بودن‏.‏

633
00:39:16,320 --> 00:39:18,760
توی حیاط‌ها گیر افتاده بودن‏.‏
توی راه‌پله‌ها گیر افتاده بودن‏.‏

634
00:39:18,800 --> 00:39:22,040
اون‌هایی هم که بعد از تموم شدن
بمباران بیرون می‌خزیدن‏،‏

635
00:39:22,080 --> 00:39:24,680
نه آبی داشتن‏.‏
و نه چیزی برای خوردن‏.‏

636
00:39:28,560 --> 00:39:31,600
بیست درصد شهر به هر شکلی
نابود شده بود‏.‏

637
00:39:31,760 --> 00:39:35,600
و حدود 18 هزار نفر توی این بمباران‌ها
مجروح یا کشته شدن‏.‏

638
00:39:36,440 --> 00:39:39,400
و در نهایت شهر مجبور
شد تسلیم بشه‏.‏

639
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
[رادیو لهستان]
[‏30 سپتامبر 1939]

640
00:39:43,920 --> 00:39:45,520
الو‏،‏ صدامون رو می‌شنوید؟

641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
این آخرین پخش رادیو
لهستانه‏.‏

642
00:39:48,600 --> 00:39:52,080
نیروهای آلمانی
وارد ورشو شدن‏.‏

643
00:39:52,240 --> 00:39:54,560
زنده باد لهستان‏!‏

644
00:40:05,680 --> 00:40:08,640
توی لندن‏،‏ وینستون چرچیل
به کشورش هشدار می‌ده..‏.‏

645
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
که این تازه اول راهه‏.‏

646
00:40:11,760 --> 00:40:15,760
لهستان توسط دوتا از قدرت‌های
بزرگ اشغال شده‏،‏

647
00:40:15,800 --> 00:40:17,840
همون‌هایی که اون رو‏.‏‏.‏‏.‏

648
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
برای 150 سال‏ به بند کشیدن،‏

649
00:40:19,840 --> 00:40:24,440
اما نتونستن روح ملت لهستان
رو خاموش کنن‏.‏

650
00:40:25,840 --> 00:40:28,520
دفاع قهرمانانه ورشو‏.‏‏.‏‏.‏

651
00:40:28,680 --> 00:40:33,120
نشون می‌ده که روح لهستان
نابودنشدنیه‏.‏

652
00:40:36,000 --> 00:40:39,520
امپراتوری بریتانیا
و جمهوری فرانسه‏.‏‏.‏‏.‏

653
00:40:39,640 --> 00:40:43,520
امشب درست یک ماهه که با
آلمان نازی توی جنگ هستن‏.‏

654
00:40:46,200 --> 00:40:49,000
دستورالعمل‌هایی
صادر شده توسط دولت‏.‏‏.‏‏.‏

655
00:40:49,120 --> 00:40:52,640
تا برای جنگی حداقل
سه ساله آماده بشن‏.‏

656
00:40:57,040 --> 00:41:00,000
اما چرچیل نشانه‌ای از
امید دریافت کرده‏.‏

657
00:41:00,840 --> 00:41:04,560
چند هفته قبل‏،‏ رئیس‌جمهور روزولت
یادداشتی براش فرستاد‏،‏

658
00:41:04,640 --> 00:41:07,800
و بهش برای نقش جدیدش توی
کابینه جنگ تبریک گفت‏،‏

659
00:41:08,000 --> 00:41:10,960
و یه خط ارتباطی
مخفیانه باز کرد‏.‏

660
00:41:12,200 --> 00:41:16,200
وقتی آلمان به لهستان حمله می‌کنه‏،‏
روزولت متوجه می‌شه که این جنگ‏.‏‏.‏‏.‏

661
00:41:16,360 --> 00:41:19,320
ابعاد خیلی گسترده‌ای
پیدا می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

662
00:41:19,360 --> 00:41:21,880
و ایالات متحده احتمالاً
در آینده مجبور می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

663
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
یه جایی مداخله کنه‏.‏

664
00:41:24,120 --> 00:41:27,880
چرچیل به جنگجو بودن معروفه‏.‏

665
00:41:27,960 --> 00:41:31,880
این واقعاً پرمعنیه که روزولت توی
این شرایط بحرانی‏.‏‏.‏‏.‏

666
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
به جای چمبرلین‏،‏
سراغ اون می‌ره‏.‏‏.‏‏.‏

667
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
اون هم درست در شروع
جنگ جهانی دوم‏.‏

668
00:41:37,440 --> 00:41:40,640
بنابراین‏،‏ این رابطه بین‏.‏‏.‏‏.‏

669
00:41:40,680 --> 00:41:44,080
فرانکلین دلانو روزولت و
وینستون چرچیل شکل می‌گیره‏.‏

670
00:41:44,120 --> 00:41:46,280
روزولت به این درک رسیده بود‏.‏‏.‏‏.‏

671
00:41:46,440 --> 00:41:50,200
که توی رهبری بریتانیای
کبیر کسی هست‏.‏‏.‏‏.‏

672
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
که می‌فهمه چه چیزهایی
در خطره‏،‏

673
00:41:52,320 --> 00:41:56,000
و این لحظه چقدر می‌تونه
خطرناک باشه‏.‏

674
00:41:57,480 --> 00:42:01,520
موضوع فقط حمله آلمان
به لهستان نیست‏.‏

675
00:42:03,040 --> 00:42:06,840
اون‌ها دو مردی هستن که
توی این باور با هم متحدن‏.‏‏.‏‏.‏

676
00:42:07,000 --> 00:42:11,320
که آدولف هیتلر شاید خطرناک‌ترین
آدم روی زمین باشه‏.‏

677
00:42:13,000 --> 00:42:14,280
بعد از تسلیم شدن‏،‏

678
00:42:14,440 --> 00:42:17,760
هیتلر برای بازدید از خرابه‌ها
به ورشو سفر می‌کنه‏.‏

679
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
اون به ویرانی مطلق
اشاره می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

680
00:42:21,640 --> 00:42:24,200
و به افسرانی که
همراهش هستن می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏

681
00:42:25,000 --> 00:42:27,880
معنی واقعی جنگ همینه‏.‏

682
00:42:27,960 --> 00:42:31,200
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

683
00:42:31,280 --> 00:42:32,840
در کمتر از یک ماه‏،‏

684
00:42:33,000 --> 00:42:36,080
یک کشور بزرگ اروپایی از
روی نقشه حذف شد.‏

685
00:42:36,800 --> 00:42:40,680
این کشور برای بیشتر شش سال آینده
توی تاریکی فرو می‌ره.‏

686
00:42:40,840 --> 00:42:45,480
و این تازه اولشه‏،‏
چون هیتلر حالا چشم به غرب دوخته‏.‏