‫اینجا خون ریخته.
‫- یکی رو این‌طرفی کشیدن. ‫- خون می‌بینم.
‫بچه‌ها، این تازه اولشه.
‫بی‌خیال، لطفاً.
‫[راهرو]
‫به‌محض اینکه در باز شد، خون دیدیم.
‫روی همه‌ی دیوارها خون بود.
‫همه‌جا پر از خون بود.
‫کاملاً مشخص بود که ‫اتفاق بدی اونجا افتاده.
‫با خودم گفتم ‫نکنه ربطی به رئیس نا داشته باشه.
‫یه اتفاق خیلی وحشتناک ‫توی اون راهرو افتاده بود.
‫[صدای بوق]
‫- دقیقاً همین‌جا... ‫- ردیاب داره بوق می‌زنه.
‫- فعال شده. ‫- عددش رو بهم بگو.
‫۵۲ درصده.
‫حتماً داریم نزدیک میشیم.
‫[آشکارساز امواج ایکس] ‫[داخل کوله‌پشتی بوق می‌زند]
‫[حرکت به جلو با هوشیاری کامل]
‫بازم کارت کلید می‌خوایم. ‫نه، اثرانگشت می‌خوایم.
‫سمت چپ، یه اسکنر اثرانگشت بود.
‫نه، اثرانگشت می‌خوایم.
‫وای، ترسیدم.
‫[ماده‌ی عجیب‌وغریبی توی راهرو پیدا شد]
‫این دیگه چیه؟
‫این چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫خیلی لزج به نظر می‌رسید.
‫انگار یه چیزی از توش ‫به بیرون ترشح کرده بود.
‫اون توده‌ی روی زمین ‫شبیه پوست یه جونور ناشناخته بود.
‫صبر کن، برات آشنا نیست؟
‫- وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم... ‫- شبیه یه پوسته نیست؟
‫- توی... ‫- قسمت قبلی...
‫- اون آزمایش با موش. ‫- آره، همون حس رو داره.
‫[ویدیوهای عجیب اتاق سیاه]
‫اون چیه؟
‫ما رو یاد جهش‌ها و آزمایش‌هایی انداخت ‫که توی ویدیوها دیدیم.
‫اون شکل پارچه‌مانند ‫تأثیر ماندگاری گذاشت.
‫به نظرم شبیه یه پیله بود.
‫همون لحظه که دیدمش...
‫با خودم گفتم «اینو می‌شناسم.»
‫فهمیدم این مأموریت ‫ادامه‌ی مأموریت قبلیه.
‫- شبیه همونه. ‫- مگه نه؟
‫- همون جهش‌یافته‌هه؟ ‫- دقیقاً.
‫[همون جهش‌یافته‌ی توی ویدیوی اتاق سیاه؟]
‫- راستش از این متنفرم. ‫- ممکنه اوضاع خیلی پیچیده بشه.
‫هی، جان. اینجا بهت نیاز داریم.
‫- اول اینجا رو چک کنیم؟ ‫- آره.
‫[یه قفل کلید کارتی دیگه] ‫[جلوی اون ماده‌ی عجیب]
‫[جان فوراً دست‌به‌کار میشه] ‫[تا از کارت کلید استفاده کنه]
‫تأیید شد.
‫بفرمایید.
‫صبر کن، یه نفر اینجاست.
‫- چی؟ ‫- یه آدمه.
‫جدی میگی؟
‫[انباری]
‫شبیه اتاق ملاقات زندان بود.
‫پشت پنجره‌ی اکریلیک، ‫یه نفر مچاله شده بود و افتاده بود.
‫- ببخشید. ‫- بیا نزدیکتر بشیم.
‫بریم تو؟
‫[به‌طرز عجیبی ساکت]
‫- صدامون رو نمی‌شنوه؟ ‫- شاید رئیس نا باشه.
‫ببخشید.
‫- مُرده؟ ‫- آره، مُرده.
‫وای، خدای من.
‫دستش قطع شده.
‫اون آدم مُرده.
‫[جسدی با دست چپ قطع‌شده پیدا شد]
‫شاید مجبور بشیم دست چپش رو برداریم
‫- تا بتونیم از اسکنر اثرانگشت رد بشیم. ‫- حق با توئه.
‫همه‌مون به‌وضوح دیدیم که
‫یه اسکنر اثرانگشت اونجا بود.
‫برای رد شدن از اسکنر اثرانگشت،
‫به اثرانگشت یکی از کارمندها ‫یا مدیر تأسیسات نیاز داشتیم.
‫برای همین تصمیم گرفتیم دستش رو برداریم.
‫- برم تو؟ ‫- آره.
‫برو.
‫- ترسناکه. ‫- هیچ‌وقت نمی‌دونی چی میشه.
‫چرا بی‌خیال رفتن به داخل نمیشیم؟
‫فکر کنم می‌تونیم از همین‌جا ‫بکشیمش بیرون.
‫گوشیش رو پیدا کردم.
‫- می‌تونیم فقط همین دست رو برداریم. ‫- فکر خوبیه.
‫سعی می‌کنم درش بیارم.
‫[عق می‌زنه]
‫حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم.
‫اون چی بود؟
‫عق زدنِ خشک.
‫بیا اول این گوشی رو چک کنیم.
‫- وای خدای من. ‫- چیه؟
‫متأهل بوده. ‫دهمین سالگردش تو راهه.
‫[تماس‌های ازدست‌رفته و] ‫[پیام‌های نگران همسر عزیزش صفحه رو پر کرده]
‫«چرا جواب تلفن رو نمیدی؟»
‫«نگو که یادت رفته فردا چه روزیه.»
‫حتی توی یه رستوران هم میز رزرو کرده بود.
‫آره، چائه سوجونگ یه مرد متأهل بود.
‫پیامک می‌گفت ‫توی یه رستوران شیک میز رزرو کرده.
‫ولی وقتی فکر می‌کنم اون و زنش...
‫به عنوان یه آدم متأهل،
‫درک می‌کنم ‫چقدر منتظر این روز خاص بودن.
‫خیلی دردناکه که ‫قبل از اون از دنیا رفت.
‫این فاجعه‌ی تلخ، قلبمو به درد آورد.
‫طفلکی.
‫این نیکس دیگه چیه؟
‫[پیام‌های نیکس زیر این داستان شیرین]
‫[نیکس: لطفاً با من تماس بگیر]
‫این نیکسه.
‫- درسته. ‫- هی، حق با توئه.
‫این یارو حتماً برای نیکس کار می‌کرده.
‫[یعنی آقای عاشق‌پیشه مأمور نیکس بوده؟]
‫[یه موجود مرموز] ‫[با شکستن پنجره وارد میشه]
‫[پاهاش سست میشه]
‫باز نمیشه. جامون امنه.
‫- قفل شده. ‫- آره.
‫زهره‌ترک شدم.
‫وای خدای من.
‫وقتی دقیق‌تر نگاه کردم،
‫متوجه تاول‌های روی صورتش شدم.
‫مثل رگ‌های سبزرنگش، ‫پوستش هم ته‌رنگ سبز داشت.
‫به نظر می‌رسید به یه چیزی آلوده شده.
‫راستش رو بخواین،
‫من دقیقاً جلوی در بودم.
‫کنار در ایستاده بودم ‫و آماده بودم هر لحظه فرار کنم.
‫یونگ‌جین با پشت افتاد رو زمین.
‫روی مبل کم مونده بود غش کنه.
‫بدجوری غافلگیر شدم.
‫پنجره خرد شد،
‫و بعد اون جهش‌یافته یهو پرید تو.
‫واقعاً فکر کردم دارم غش می‌کنم.
‫وای خدای من.
‫[لی یونگ‌جین، تولدی دوباره]
‫وایسا.
‫[قلبم اومد تو دهنم.] ‫[واقعاً همین‌طوره.]
‫- باید دستش رو برداریم. ‫- می‌تونیم؟
‫[جلب‌توجه جهش‌یافته با چراغ‌قوه]
‫[تق‌تق]
‫بعضی‌هامون سعی کردیم ‫حواس جهش‌یافته رو پرت کنیم،
‫تا یه طرف بمونه.
‫یونگ‌جین از این فرصت استفاده کرد...
‫باید در رو بسته نگه داریم، نه؟
‫[مأموریت یونگ‌جین: برداشتن دست]
‫- بریم. ‫- گرفتیش؟
‫- بریم. ‫- گرفتیش؟ خوبه.
‫- بجنب! ‫- یه لحظه.
‫یه لحظه.
‫چطوری در رو باز کرد؟
‫نمی‌دونستم می‌تونه در رو باز کنه.
‫فکر کنم این خیلی منو ترسوند.
‫غریزه‌ی بقام فعال شد.
‫برای بیرون رفتن از اتاق نفر پنجم بودم،
‫ولی سومین نفری بودم که رفتم بیرون.
‫با خودم گفتم،
‫«یه جوری تونستم از بچه‌ها جلو بزنم.»
‫همه‌مون کلاً گیج می‌زدیم.
‫نمی‌دونستم اون در باز میشه.
‫- چرا راه نمی‌افتیم، جان؟ ‫- بریم.
‫انگشتش رو اسکن کن.
‫خوبی؟
‫لعنتی. داشتم از شست خودم استفاده می‌کردم.
‫ای بابا.
‫[بدون اینکه فکر کنه] ‫[انگشت خودش رو اسکن می‌کنه]
‫- خیلی باحالی. ‫- ای وای.
‫زود باش، خیلی می‌ترسم.
‫- خیلی ترسیده بودم و شست خودمو فشار دادم. ‫- بجنب.
‫انگشت اشاره رو امتحان کن.
‫[انگشت یونگ‌جین نه] ‫[از انگشت جسد برای باز کردن استفاده کرد]
‫اینم از این.
‫هی، باز شد.
‫این دیگه چیه؟
‫[اتاق امنیت]
‫[انواع و اقسام دستگاه‌های الکترونیکی]
‫[دوربین‌های امنیتی که] ‫[تمام گوشه‌کنارهای کارخونه رو پوشش میدن]
‫بچه‌ها.
‫- اینجا رو ببینین. ‫- اون رئیس نائه؟
‫- این همون‌جاست که... ‫- فکر کنم محافظ سونگه.
‫[گروگان‌ها توی یه قفس پیدا شدن]
‫توی اتاق قبلی،
‫فهمیدیم که آدم‌رباها قصد داشتن ‫ایلون اچ. نا و تیم امنیتیش رو ببرن.
‫[نقشه‌ی ربودن ایلون اچ. نا و تیمش] ‫[که توی اتاق کنفرانس کشف شد]
‫- دقیقاً محافظ سونگه. ‫- حق با توئه.
‫- نتونستن رئیس نا رو بگیرن؟ ‫- حتماً بیرونن.
‫هی، اونا رو اون بیرون نگه داشتن.
‫- اون... ‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫[دوربین امنیتی که فضای بیرون رو نشون میده]
‫- اون دوربین داره اونا رو نشون میده، نه؟ ‫- چطوری تونستن این کار رو بکنن؟
‫حق با توئه.
‫- اون... ‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫اون یکی قفس چی؟
‫- می‌تونم چند تا سایه ببینم. ‫- آره، چند نفر اون داخل‌ان.
‫[رئیس نا توی اون یکی قفسه؟]
‫- این همون ویدیوئه. ‫- بچه‌ها، نگاه کنین!
‫- همونیه که با هم دیدیم. ‫- جهشه.
‫- آره. ‫- توی مأموریت قبلیمون.
‫اون چیزه داشت می‌تپید.
‫یه پخش زنده‌ی آزاردهنده داشت پخش میشد.
‫داشت نفس می‌کشید،
‫یعنی هنوز زنده بود.
‫می‌تونه به داده‌های منتشرشده ‫از اتاق سیاه تو مأموریت قبلیمون
‫ربط داشته باشه؟
‫فکر کنم آره.
‫شبیه اون جونورهای محوی بود ‫که تو ویدیوی اتاق سیاه
‫نشونمون دادن.
‫یعنی ممکنه همون‌ها باشن؟
‫یه سری کلیپ ‫از فیلم‌های دوربین‌های امنیتی داریم.
‫[یه صفحه‌نمایش کامپیوتر] ‫[بین مانیتورهای دوربین‌های امنیتی]
‫[توی پوشه‌ی فیلم‌های دوربین‌های امنیتی]
‫[ویدیوهایی که بر اساس مکان مرتب شدن]
‫[راهرو، بیرون، ساختمان کارخونه]
‫- این به نظر... ‫- خب؟
‫یکیش رو پخش کن.
‫[کلیپ ۰۶۲۷ راهرو ۰۱]
‫[آدمای عجیبی که از راهرو رد میشن]
‫پس از اون طرف رفتن.
‫- داره اون در رو نشون میده. ‫- آره.
‫[مأمورها تازه درِ آخر راهرو رو دیدن]
‫[آدمایی که از اونجا میرن]
‫- از اون طرف رفتن. ‫- ۲۷ ژوئن.
‫- باشه، انگار همون راهیه که ما اومدیم. ‫- بعدی، ۲۸ ژوئن.
‫[کلیپ ۰۶۲۸ راهرو ۰۱]
‫[یه مرد میاد تو]
‫- اون یارو... ‫- کت‌وشلوار مشکیه...
‫رئیس نائه.
‫[کمی بعد مردی توی مسیر کشیده میشه]
‫- بردنش. ‫- آره بردنش.
‫- اون رئیس نائه؟ ‫- آره.
‫- ایلونه. ‫- خودشه، آره.
‫طفلکی.
‫[آخرین کلیپ دوربین امنیتی از راهرو]
‫دارن می‌برنشون.
‫- بادیگاردهاش‌ بودن. ‫- تیم امنیتی.
‫ما هم باید از اون طرف بریم بیرون؟
‫هنوز هیچ خونی نمی‌بینم.
‫آره.
‫[وقتی دزدیده‌شده‌ها رو می‌بردن] ‫[راهرو تمیز بود]
‫یه پوشه برای دوربین‌های بیرون هست.
‫[بیرون]
‫[کلیپ ۰۶۲۸ بیرون ۰۱]
‫دارن کجا می‌برنشون؟ ‫همون ساختمون بزرگ کارخونه‌ی قبلی؟
‫اینجا حیاط بیرونیه؟
‫این‌طور به نظر میاد.
‫فکر کنم در پشتی به اونجا راه داره.
‫وای، نه...
‫دو، سه...
‫رئیس نا رو بردن توی قفس سمت راستی؟
‫[مکان رئیس نا؟]
‫نه، اونجا نمی‌بینمش.
‫حتماً زودتر بردنش.
‫- پس تنهایی بردنش؟ ‫- آره، رئیس نا...
‫تنهایی بردنش.
‫[رئیس نا رو کجا بردن؟]
‫[ببین، دوهون]
‫- انگشت‌هاتون رو توی هم قفل کردین؟ ‫- همین‌جوری.
‫انگشت‌های یونگ‌جین ‫با انگشت‌های اون دست، قفل شده بود.
‫[قبلاً می‌ترسید بهش دست بزنه]
‫[مثل بید می‌لرزید]
‫- بریم. ‫- گرفتیش؟ خوبه.
‫[ولی نمی‌خواست یکی دیگه برش داره]
‫[حتی وقتی از ترس زهره‌ترک شده بود]
‫[بازم دودستی اون دست رو چسبیده بود]
‫[اون دست و یونگ‌جین] ‫[یه جورایی یکی شده بودن]
‫- شاید اینجاست؟ ‫- آره.
‫- قبلاً آیتم‌های کلیدی رو جمع می‌کردی. ‫- می‌دونم.
‫چه خبره؟
‫[در خطر از دست دادن نقشش]
‫مجبوری اون‌طوری نگهش داری؟
‫[موقع تماشا] ‫[انگشت‌ها محکم توی هم قفل شدن]
‫چیزی که می‌خوایم رو ‫اینجا پیدا می‌کنیم؟
‫زدیم به هدف.
‫کلیپ‌های قبلی مال بیست‌وهشتم بودن.
‫- درسته. ‫- آره.
‫تیم امنیتی رئیس نا ‫بیست‌وهشتم برده شدن.
‫بیست‌ونهم.
‫- یه کیف مشکی؟ ‫- کیف امنیتی مشکی.
‫[آدم‌رباها کیف امنیتی مشکی رئیس نا رو] ‫[به دست آوردن]
‫[سعی می‌کنن به‌زور بازش کنن]
‫به زور متوسل شدن ‫تا کیف امنیتی مشکی رو باز کنن.
‫وقتی ضربه زدن فایده‌ای نداشت...
‫[آدم‌رباها بعد از تلاش‌های ناموفق] ‫[از کادر خارج شدن]
‫- هی، رئیس اونجاست. ‫- رئیس نا.
‫- می‌خوان مجبورش کنن بازش کنه. ‫- حتماً توی ساختمون کارخونه‌ست.
‫باشه، باید بریم اونجا.
‫دارن بهش دستور میدن بازش کنه.
‫- وای، نه! ‫- اون سرنگه؟
‫وای، لطفاً. اون کار رو نکن.
‫- فکر کنم دارن تهدیدش می‌کنن. ‫- با شکنجه؟
‫- می‌خوان ناخن‌های پاش رو بکشن؟ ‫- برای شکنجه‌ست.
‫- شرط می‌بندم دندون‌هاش رو می‌کشن. ‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫نه بابا، امکان نداره.
‫- نمی‌تونم باور کنم. ‫- دارن زیاده‌روی می‌کنن.
‫[در نهایت، رئیس نا] ‫[تحت شکنجه‌های وحشیانه قرار می‌گیره]
‫غش کرد.
‫«این عوضی داره کار رو سخت می‌کنه.»
‫- «حالا چیکار کنیم؟» ‫- «چیکار کنیم؟ گندش دراومده.»
‫داری براشون دوبله می‌کنی؟
‫حسیه که در کل ازش می‌گیرم.
‫[میان‌پرده‌ی من و اوباش]
‫«بیدار شو، آقا.»
‫«هی.»
‫«آروم بگیرین، بچه‌ها.»
‫«عشقم داره زنگ می‌زنه.»
‫«الو؟»
‫«اوه، آره.»
‫«گرفتیمش، ‫ولی این عوضی همکاری نمی‌کنه.»
‫«ولی تنها راه باز کردن اون کیف»
‫«اینه که رئیس رو به حرف بیاریم.»
‫«انگار چاره‌ای نداریم.»
‫«هنوز نمی‌دونیم. ‫لب از لب باز نمی‌کنه.»
‫[کاملاً غرق در تماشا]
‫«پل ماپو ریخت؟»
‫به حال‌وهواش می‌خوره، نه؟
‫«متوجه شدم، آقا. ‫سعی می‌کنیم سر عقل بیاریمش.»
‫[برادران تازا] ‫[گزارش تلفنیشون رو تموم می‌کنن]
‫[ویدیوی بعدی]
‫چی؟
‫چرا دارن به کیف چسب می‌زنن؟
‫چه خبره؟
‫چرا دارن چسب می‌زنن بهش؟
‫نمی‌دونم.
‫[بمب فعال شد]
‫اونا بمب داشتن.
‫از یه روش غیرقابل‌تصور استفاده کردن.
‫یه بمب کار گذاشتن.
‫- برای اینکه بازش کنن؟ ‫- آره.
‫- این کار امنه؟ ‫- منم دارم به همین فکر می‌کنم.
‫- فکر نکنم جواب داده باشه. ‫- منم همین‌طور.
‫- نمی‌تونستن... ‫- هی، باز شده.
‫وقتی کیف مشکی باز میشه
‫دود مشکی ازش بیرون میاد
‫اون چیه؟ یه جور گازه؟
‫آره، گاز مشکیه. ‫چی می‌تونه باشه؟
‫اولش فکر کردم دود اگزوزه.
‫ولی رنگش خیلی تیره بود.
‫از درد به خودشون می‌پیچیدن، ‫انگار داشتن خفه می‌شدن.
‫[آدم‌رباها در حال درد کشیدن]
‫- ممکنه سمی باشه؟ ‫- این باعث جهش شد؟
‫حتماً یه سلاح شیمیاییه.
‫رئیس نا هم در معرضش قرار گرفت؟
‫[رئیس نا جاش امنه؟]
‫[آخرین کلیپ]
‫همون مرد قبلیه.
‫[در نهایت، یه آدم‌ربا به زمین افتاد]
‫حق با توئه.
‫بعد از استنشاق دود،
‫مردها سرفه کردن ‫و علائم تنگی‌نفس نشون دادن.
‫یهو...
‫دقیقاً همون‌طوریه که فکر می‌کردیم.
‫یه ماده‌ی خاکستری نخ‌مانند ‫کل بدنش رو پوشوند.
‫مردها بعد از استنشاق گاز، ‫توی یه پیله پیچیده شدن.
‫خیلی چندش‌آوره.
‫حالا وقت جهشه.
‫- مثل اون زامبی قبلی. ‫- یادت میاد
‫اون توده‌ای که قبلاً توی راهرو دیدیم؟
‫اون پوسته‌ای بود که ‫شبیه تخم‌مرغ از تخم دراومده بود.
‫اون جونوری که قبلاً دیدیم ‫حتماً از یه همچین پوسته‌ای بیرون اومده.
‫همون هیولایی که از پنجره اومد تو.
‫پس اون جونور عجیبی که قبلاً بهش برخوردیم
‫می‌تونه مثل آدم‌رباها آلوده شده باشه.
‫مطمئن بودم که با خیلی‌های دیگه ‫با همین عفونت روبرو میشیم.
‫به اون نگاه کنین.
‫- انگار داره از تخم درمیاد. ‫- مگه نه؟
‫شبیه همون پوسته‌ایه ‫که توی راهرو دیدیم.
‫اون مردی هم که بهمون حمله کرد، ‫یه پوستی داشت
‫- با ته‌رنگ سبز. ‫- همین‌طوره.
‫[عق زدن]
‫چقدر چیزهای چندش‌آور نشون میده.
‫روی دوربین بالا بیار.
‫[این‌طوری]
‫یه کیسه‌ی تهوع دم دستت باشه.
‫من توی کوله‌پشتیم چندتا دارم، یونگ‌جین.
‫کارمون تمومه، نه؟ ‫خیلی‌خب.
‫- همینه؟ دیگه نیست؟ ‫- آره.
‫[همه‌ی کلیپ‌ها تماشا شد]
‫- فکر کنم همه‌شون رو دیدیم. ‫- سطل آشغال رو چک کن.
‫باید این اتاق رو بگردیم.
‫[یه در دیگه توی اتاق امنیت]
‫[قفل هوشمند کار گذاشته شده]
‫در این صورت...
‫- رمز می‌خوایم. ‫- قبلاً یه گوشی پیدا کردیم.
‫آره.
‫- این اتفاق ۲۹ ژوئن افتاد. ‫- درسته.
‫زنش مدام بهش پیام می‌داد...
‫سالگردشون رو ‫بهش یادآوری می‌کرد.
‫شاید رمزش ۰۶۳۰ باشه، یعنی ۳۰ ژوئن؟
‫صفر، شش، سه، صفر.
‫[اعداد بیشتری نیازه]
‫یه رمز شش‌رقمیه.
‫- پس... ‫- سال رو می‌خوایم.
‫- هزار روزه که ازدواج کردن؟ ‫- نه، ۱۰ سال.
‫- پس ده سال میشه؟ ‫- درسته.
‫- میشه یک، پنج... ‫- میشه یک، پنج...
‫- صفر، شش، سه، صفر. ‫- صفر، شش، سه، صفر.
‫[رمز اشتباه]
‫بازم نه؟
‫پس...
‫می‌تونم پیام‌ها رو دوباره ببینم؟
‫[عزیزم چرا جواب تلفن رو نمیدی...]
‫«فردا.»
‫[نگو که یادت رفته فردا چه روزیه]
‫شاید توی جولای ازدواج کردن؟
‫امروز یکم جولایه.
‫[پیامک روز اول جولای رسیده]
‫[ممکنه روز دوم جولای ۲۰۱۵] ‫[ازدواج کرده باشن؟]
‫- جواب داد. ‫- خودشه.
‫- آره. ‫- باشه.
‫خب، حالا...
‫[بیاین توی گوشی آقای عاشق‌پیشه بگردیم]
‫ایناهاش.
‫[پیام‌های ردوبدل‌شده با نیکس]
‫بازم هست؟
‫[بالا رفتن برای پیدا کردن اولین پیام]
‫- انگار نیکس استخدامشون کرده. ‫- آره، این اراذل رو وارد ماجرا کرده.
‫- اونا بازوی اجرایی بودن. ‫- آره.
‫دزدیدنش و پیام فرستادن: ‫«مأموریت انجام شد.»
‫[وقتی مدرک تصویری فرستاده شد]
‫- این نیکسی‌ها... ‫- «کیف رو دارید؟»
‫[نیکس در مورد کیف پرسید]
‫نیکس مدام می‌پرسید که ‫کیف رو به دست آوردن یا نه.
‫[حتی بعد از مدرک تصویری]
‫[وسواس نیکس روی کیف ادامه داشت]
‫نگه داشتن رئیس نا ‫چندان مهم به نظر نمی‌رسید.
‫تمرکز اصلیشون روی کیف بود.
‫- دیگه چی داریم؟ ‫- گالری تصاویر چطور؟
‫هی، یه صدای ضبط‌شده داریم.
‫[بررسی تماس تلفنی ضبط‌شده]
‫سلام، رئیس.
‫هی، اوضاع ایلون اچ. نا چطوره؟
‫همین الان غش کرد.
‫اوه، جدی؟
‫- کیف امنیتی مشکی چی شد؟ ‫- همکاری نمی‌کرد،
‫برای همین هنوز رمزش رو نداریم.
‫مشتریمون بیشتر از ایلون اچ. نا ‫به کیف علاقه نشون داده.
‫یه چیزی درست نیست.
‫نمی‌دونم توش چیه،
‫ولی مطمئنم یه چیز فوق‌العاده‌ست.
‫اراذل‌واوباش این کار رو ‫برای یه پاداش بزرگ قبول کردن،
‫ولی فهمیدن که ممکنه ‫ارزش کیف بیشتر باشه.
‫این می‌تونست باعث بشه ‫به فکر خیانت بیفتن.
‫اول باید محتواش رو ببینم.
‫توی راهم، ‫پس به هر قیمتی شده کیف رو باز کنین.
‫چشم، رئیس. متوجه شدم.
‫[تماس با دستور باز کردن کیف تمام شد]
‫پس اونا کیف رو منفجر کردن.
‫- اون چیز عجیب... ‫- گاز مشکی ازش اومد بیرون.
‫- گاز آزاد شد. ‫- درسته.
‫نیکس باید مجازات بشه.
‫- می‌تونیم به نیکس زنگ بزنیم. ‫- امتحانش کنیم؟
‫[تاریخچه‌ی تماس‌ها]
‫[نیکس رؤیت شد]
‫بهش چی میگی؟
‫فکر نکنم جواب بده.
‫[شجاعانه باهاش تماس می‌گیرن]
‫جواب نمیده، نه؟
‫[در حالی که تلفن به‌شدت زنگ می‌خوره]
‫[تیم عصبی میشه]
‫«شما نیکس هستین؟»
‫قطعش کن.
‫- همون‌طور که انتظار می‌رفت، جواب نمیده. ‫- خدا رو شکر.
‫«می‌خواین چیکار کنیم؟»
‫- جواب نمیده. ‫- نه.
‫[ناامید]
‫«یادداشت‌ها.»
‫«رمز عبور اتاق تجهیزات توی اتاق امنیت.»
‫۴۸۸۵ و بعدش یه ستاره.
‫[باز شد]
‫[بررسی تک‌تک سرنخ‌ها]
‫- اون چیه؟ ‫- اکانت نتفلیکس.
‫[اکانت نتفلیکس و رمز عبور]
‫[بانک اینچئون] ‫[پرداخت با کارت روز اول ماه انجام میشه]
‫مطمئنیم که می‌تونیم اینو بخونیم؟
‫- نباید به حریم خصوصیش احترام بذاریم؟ ‫- می‌تونیم ببینیمش؟
‫[حتی یه آدم‌ربا هم حق حریم خصوصی داره]
‫هی، فهمیدم این اتاق برای چیه.
‫حتماً برای مختل کردن سیگنال‌ها ‫استفاده میشه.
‫[اتاق تجهیزات]
‫اتاق پر از تجهیزات حرفه‌ای بود.
‫به نظر می‌رسید اتاق تجهیزات باشه.
‫[روی یک دیوار]
‫[۲۰ تا کلید مختلف]
‫چرا این‌همه کلید اینجاست؟
‫- اون‌همه کلید رو ببین. ‫- هی، اینا رو نگاه کن.
‫وای.
‫فکر می‌کنی یکی از اینا ‫اون در رو باز کنه؟
‫منظورم اون در فولادیه که ‫اراذل گروگان‌هاشون رو ازش بردن بیرون.
‫یکیشون اون رو باز نمی‌کنه؟
‫برای تشخیص کلید ‫باید کلیپ رو دوباره ببینیم؟
‫آره، می‌تونیم.
‫- کلید... ‫- جاکلیدی.
‫جاکلیدی کمکمون می‌کنه.
‫- توی راهرو بود؟ ‫- درسته.
‫[راهرو]
‫[کلیپ ۰۶۲۸ راهرو ۰۲]
‫[تمرکز بالا رفت]
‫[کلیپ ۰۶۲۸ راهرو ۰۲]
‫می‌تونیم یه چیزایی ازش ببینیم، نه؟
‫یه چیز سبزه، ‫یه‌جورایی شبیه شبدر چهاربرگ؟
‫کلیپ دیگه‌ای هم داریم؟
‫[گبی در حرکت]
‫[شبدر چهاربرگ سبز؟]
‫[از بین ۲۰ تا جاکلیدی]
‫[یه جاکلیدی شبدر چهاربرگ هست]
‫شبدر چهاربرگ رو پیدا کردم.
‫شاید خودش باشه.
‫فکر کنم خودشه.
‫هی، هم‌خوانی داره.
‫چه خوب دیدیش، کارینا.
‫چشم‌های تیزی داری.
‫[بینایی شگفت‌انگیز جوون‌ها]
‫من واضح شبدر چهاربرگ سبز رو دیدم.
‫چند بار کلیپ رو بازپخش کردم، ‫بازم به نظر شبدر می‌رسید.
‫«خودشه.»
‫[موفقیت در یک چشم‌به‌هم‌زدن]
‫فکر کنم کارمون اینجا تقریباً تمومه.
‫[هیه‌ری و دوهون] ‫[دارن دستگاه‌ها رو بررسی می‌کنن]
‫برام سواله این چیه.
‫متوجه یه سیستمی شدم ‫با یه نقطه‌ی چشمک‌زن
‫که خیلی شبیه سیستم جی‌پی‌اس بود.
‫- این مکان فعلیمون رو نشون میده؟ ‫- فکر کنم آره.
‫[هدست]
‫چیزی می‌شنوی؟
‫لعنتی، داره سیگنال می‌گیره.
‫- یه چیزی می‌شنوم. ‫- چی می‌شنوی؟
‫صدای ملچ‌ملوچ می‌شنوم.
‫گوش بده.
‫[هدفون روی گوششه]
‫صداش شبیه هیولای قبلی نیست؟
‫[صدای ملچ‌ملوچ؟]
‫مگه نه؟
‫[نفس‌نفس زدن سنگین هیولا]
‫[شبیه به این صداست]
‫الو؟
‫فکر نکنم این‌طوری کار کنه. ‫فرستنده هیچ کاری نمی‌کنه.
‫[فقط می‌تونین سیگنال دریافت کنین]
‫چطوری بگم؟
‫شبیه ناله‌ی یه آدم مریض بود،
‫ولی از طرفی هم شبیه صدای آدم نبود.
‫به نظرت کی داره این صدا رو درمیاره؟
‫اون هیولاهه.
‫- هیولا. ‫- همونی که تازه جهش‌یافته؟
‫یکی از اون آدم‌هایی نیست که ‫گاز رو استنشاق کردن؟
‫- یکی از اون مردها؟ ‫- آره.
‫ولی ما این سیستم رو داریم ‫که سیگنال رو بهمون نشون میده.
‫با توجه به اینکه ‫صدا رو هم می‌تونیم بشنویم،
‫منطقی نیست فکر کنیم که صدا هم
‫- همون‌جا تولید میشه؟ ‫- حق با توئه.
‫می‌دونین،
‫- اونا یه ردیاب به رئیس نا وصل کردن. ‫- آره.
‫طبق این، اونا یه ردیاب به رئیس نا وصل کردن.
‫- توی نقشه این‌طوری گفته بود. ‫- اوه، آره.
‫پس این اتفاقیه که افتاده.
‫- پس این داره به رئیس نا اشاره می‌کنه. ‫- رئیس نا حتماً اینجاست.
‫احتمالاً این صدا مال رئیس نائه.
‫این صدای رئیس نائه؟
‫- آره، اگه ردیاب کار شنود رو هم بکنه. ‫- درسته.
‫من میگم این صدای ناله‌ی اونه ‫که داره درد می‌کشه.
‫پیام‌های توی گوشی بهمون نشون دادن
‫که نیکس، یعنی مشتریشون،
‫بیشتر از رئیس نا ‫به کیف امنیتی علاقه داشت.
‫چی می‌تونست توش باشه که این آدم‌ها...
‫- که این‌قدر دلشون می‌خوادش؟ ‫- آره.
‫یه چیزی که می‌دونیم اینه که ‫قرار گرفتن در معرض گاز باعث جهش میشه.
‫به نظر میاد توی کیف مشکی ‫ماده‌ی فرازمینی بوده.
‫- یه‌جورایی می‌تونه باعث جهش بشه... ‫- دقیقاً.
‫که میشه ازش به‌عنوان سلاح استفاده کرد
‫یا برای استفاده‌های دیگه روش مطالعه کرد.
‫به‌هرحال، ‫نیکس اونو یه دارایی کلیدی می‌دونه.
‫کیف حتماً یه رازی توی خودش داشته.
‫حتی ممکنه
‫منبع امواج ایکسی باشه ‫که دنبالش می‌گشتیم.
‫باید رئیس رو پیدا کنیم.
‫جایی که می‌خوایم بهش برسیم...
‫- کارخونه‌ست. ‫- کارخونه‌ست.
‫حالا باید سیگنال جی‌پی‌اس رو دنبال کنیم.
‫[جان بی‌سروصدا دوتا آیتم رو نگه می‌داره]
‫[۱۰ دقیقه قبل]
‫نقشه‌هایی رو پیدا کردم که ‫مسیرهای تخلیه رو نشون می‌دادن.
‫«ساختمون کارخونه.» ‫محض احتیاط اینا رو برمی‌دارم.
‫وقتی بالا گرفتمش، ‫دیدم که نقشه مطابقت داره
‫با نقشه‌ای که روی صفحه نشون داده میشه.
‫[با مقایسه‌ی نقشه‌ها با هم] ‫[مکان ایلون اچ. نا رو فهمیدن]
‫یه نگاه بنداز.
‫ما الان توی ساختمون اداری هستیم.
‫وقتی بعداً بریم ساختمون کارخونه...
‫- اون نقطه توی این اتاقه. ‫- درسته.
‫باید به اینجا سر بزنیم.
‫توی راهمون ‫بادیگاردها رو پیدا نمی‌کنیم؟
‫همون مردهایی که توی ‫قفس بیرون زندانی شدن.
‫درسته، اونا آدمای ایلون اچ. نا هستن.
‫وقتی از این ساختمون بریم بیرون، ‫می‌تونیم به اون مردهای توی قفس سر بزنیم
‫و بعد مستقیم بریم پیش رئیس نا.
‫شاید زیادی دارم خیال‌بافی می‌کنم،
‫ولی اگه بادیگاردهاش بهش خیانت کرده باشن ‫و بعد افتاده باشن روی زمین چی؟
‫یادتونه چطوری وقتی اولین بار ‫این مأموریت بهمون داده شد...
‫«یه مأمور داخل زین.»
‫«همکاری.»
‫«مشکوک.»
‫به ما از یه گروه شورشی گفتن...
‫- بهمون هشدار دادن. ‫- دقیقاً.
‫توی نقشه اسم تیم رئیس نا ‫از جمله منشی کیم بود.
‫- «منشی کیم چشه؟» ‫- یکیشون ممکنه تو این کار دست داشته باشه...
‫- درسته. ‫- که آدم‌ربایی رو ممکن کرده.
‫توی مأموریت قبلیمون بهمون خیانت شد.
‫فرض کنیم همه‌ی وظایفمون رو انجام دادیم
‫و حتی کیف رو هم پس گرفتیم.
‫ولی یه خائن ممکنه ‫مثل یکی از خودمون رفتار کنه،
‫و حتی داوطلب بشه کیف رو حمل کنه.
‫- اینم یه احتماله. ‫- باید تا آخر نگهش داریم.
‫اون خائن می‌تونه تو باشی.
‫اگه اون خائن تو باشی چی؟
‫[در نهایت به خائن بودن متهم میشه]
‫هیچ‌کس بهم اعتماد نداره.
‫- دوهون داره گریه می‌کنه. ‫- مثل بچه‌ها داره زار می‌زنه.
‫آماده‌ای، یونگ‌جین؟
‫[با شک‌وتردید توی دلشون راه می‌افتن]
‫- واقعاً ترسناکه. ‫- واقعاً.
‫واقعاً.
‫کلید پیش منه.
‫لطفاً بگیرش.
‫- چطوری با یه نگاه پیداش کردی؟ ‫- کارینا یه‌جوری انجامش داد.
‫- موفق باشی. ‫- هی، خیلی...
‫این دیوونه‌کننده‌ست.
‫واقعاً جنون‌آمیزه.
‫[محوطه‌ی خالی کنار کارخونه]
‫- اینجا چند نفر هستن. ‫- چی؟
‫[صحنه‌ای که] ‫[توی فیلم‌های دوربین‌های امنیتی دیدن]
‫[مأمورها] ‫[گروگان‌هایی که توی قفس نگه داشته میشن]
‫خدای من.
‫- ممنونم. ‫- خوبی؟
‫خیلی ممنونم.
‫- خوبی؟ ‫- اسمت چیه؟
‫من منشی کیم هستم، ‫دستیار شخصی رئیس ایلون اچ. نا.
‫- شما آقای کیم هستین. ‫- ایشون رئیس امنیته.
‫حالتون خوبه؟
‫[رئیس امنیت هنوز به هوش نیومده]
‫اون دو نفر هم توی تیم امنیتی هستن؟
‫بله.
‫هر دوشون توی تیم امنیتی هستن.
‫[بادیگاردهایی که اون طرف زندانی شدن]
‫احیاناً،
‫اون آدمای هیولاشکل رو ندیدین؟
‫- آره. ‫- دیدیم.
‫برای چی می‌پرسین؟
‫انگار بدترین اتفاق افتاده.
‫چی شده؟
‫رئیس نا داشت ‫روی یه جونور فرازمینی مطالعه می‌کرد،
‫که تو یه بشقاب‌پرنده پیدا شده بود.
‫بعد، سطح تهدید بالا رفت.
‫داشتیم به یه تأسیسات امن‌تر ‫منتقلش می‌کردیم
‫که همه‌مون ربوده شدیم.
‫انگار کیف امنیتی توی راه باز شده.
‫توی ویدیو دیدیم که کیف باز میشه.
‫منفجرش کردن.
‫- دود مشکی ازش اومد بیرون. ‫- نه.
‫ما کیف رو سفارشی ساخته بودیم،
‫تا یه محفظه‌ی مخفی توش داشته باشه.
‫- یه چیزی اونجا بود. ‫- بهت که گفتم.
‫توی محفظه‌ی مخفی یه پادزهره که
‫می‌تونه با این وضعیت اضطراری مقابله کنه.
‫- متوجهیم. ‫- به‌علاوه،
‫فقط با تراشه‌ای که ‫توی بدن رئیس نا کاشته شده
‫میشه بهش دسترسی پیدا کرد.
‫یه تراشه توی...
‫- یه تراشه. ‫- درسته.
‫رئیس نا بهم گفت برای مواقع اضطراری ‫اون تراشه رو توی بدنش کاشته.
‫لطفاً رئیس نا و کیف رو پیدا کنین،
‫و این وضعیت رو مدیریت کنین.
‫باشه. باشه. باشه.
‫[تکون می‌خوره]
‫داری به هوش میای؟
‫- وای خدای من. ‫- لطفاً کمکش کنین.
‫- داریم وقتمون رو از دست میدیم. ‫- باشه.
‫وقتی منو گرفتن ‫یه نگاه گذرا بهش انداختم.
‫برین سمت اون جعبه.
‫فکر کنم چرخوندن یه چرخ‌دنده داخل اون ‫دروازه رو باز می‌کنه.
‫بجنبین.
‫[جعبه‌ی فولادی توی محوطه‌ی خالی]
‫[یه چرخ داخلشه؟]
‫[منظورت این بود؟]
‫- بجنبین، داریم وقت رو از دست میدیم. ‫- درسته.
‫یالا، سرعتتون رو ببرید بالا.
‫- فکر کنم در داره باز میشه. ‫- همین‌طوره.
‫- فقط یه کم دیگه. ‫- حالت خوبه؟
‫اگه اون یه خائن باشه چی؟
‫آره، اینم یه احتماله.
‫نمیشه بهش اعتماد کرد.
‫[یه خائن؟]
‫- لطفاً دست‌هامون رو باز کنین. ‫- یه لحظه.
‫عجله کنین.
‫- در این مورد مطمئنیم؟ ‫- نه.
‫می‌تونن خائن باشن.
‫- بعداً بازتون می‌کنیم. یه لحظه فرصت بدین. ‫- باشه.
‫- لطفاً، سریع‌تر انجامش بدین. ‫- باید عجله کنین.
‫داریم وقتمون رو از دست میدیم. ‫این خطرناکه.
‫[واقعاً ناامید به نظر می‌رسن]
‫- هی. ‫- لطفاً کمکمون کنین.
‫- ما رو باز کنین. ‫- حتماً.
‫- این کار رو می‌کنیم، ولی... ‫- مطمئنی باید این کار رو بکنیم؟
‫قضیه از این قراره.
‫اون مردها مدام اصرار می‌کردن ‫که نجاتشون بدیم
‫و اصرار داشتن که ‫چرخوندن چرخ، قفس رو باز می‌کنه.
‫اونجا بود که ‫همه‌چی یه‌جورایی مشکوک شد.
‫- اسمت چیه؟ ‫- چی؟
‫اسمت چیه، رئیس امنیت؟
‫من محافظ جانگ هستم.
‫[این با بیوگرافیش هم‌خوانی داره]
‫بیا قفس رو باز کنیم.
‫بازشون کنیم؟
‫قفس رو باز کنین، لطفاً.
‫دارم چرخ رو می‌چرخونم.
‫لطفاً عجله کنین.
‫- بیا بلندت کنم. ‫- ممنونم.
‫[کار درستی کردیم؟]
‫- می‌تونین اون قفس هم به همون روش باز کنین. ‫- باشه.
‫دستگاه توی جعبه...
‫[برزنت عجیب در طرف دیگر محوطه]
‫حتماً همینه.
‫[زیر برزنت] ‫[یه جعبه‌ی فولادی دقیقاً مشابه هست]
‫- بیا بیرون. ‫- باشه.
‫بادیگارد! مأمور امنیت!
‫اینا اسم‌هاشونه.
‫بیدار شو، بادیگارد. ‫یالا، مأمور امنیت!
‫من می‌تونم قفسشون رو باز کنم.
‫بسپارش به من.
‫[رئیس امنیت] ‫[خودش شروع به چرخوندن چرخ می‌کنه]
‫- فکر نکنم باز بشه. ‫- کار نمی‌کنه.
‫بیدار بشین، بادیگارد و مأمور امنیت!
‫حتماً خرابه.
‫- باز نمیشه. ‫- نه، باز میشه.
‫چیکار کنیم؟
‫عجله کنین. وقت زیادی نداریم.
‫باید یه راه دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫- لطفاً کمکم کنین. ‫- چطوری این کار رو بکنیم؟
‫بادیگارد! بچه‌ها!
‫باز شد.
‫باز شد، آقای جانگ.
‫مأمور امنیت.
‫اونجا...
‫بعد از اینکه ما رو اینجا زندانی کردن، ‫رئیس نا رو بردن اون‌طرف...
‫- کجا؟ اون‌طرف؟ ‫- سمت...
‫بهتون هشدار داده بودم، نه؟
‫[درِ فولادی یهو افتاد]
‫- وای خدای من! ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫از این‌طرف بیاین، همگی!
‫یالا!