1 00:00:18,935 --> 00:00:20,603 ‫خیلی می‌ترسم. 2 00:00:20,687 --> 00:00:21,980 ‫از این وضعیت خوشم نمیاد. 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 ‫[ازش متنفرم] 4 00:00:24,315 --> 00:00:26,276 ‫- خیلی می‌ترسم. ‫- حالت خوبه؟ 5 00:00:27,068 --> 00:00:28,862 ‫رسیدیم به بکسودام گاردن. 6 00:00:28,945 --> 00:00:30,405 ‫[به بکسودام گاردن رسیدن] 7 00:00:30,405 --> 00:00:31,906 ‫همین بالا پارک می‌کنم. 8 00:00:31,906 --> 00:00:33,491 ‫[به بکسودام گاردن رسیدن] 9 00:00:34,534 --> 00:00:35,785 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد پیاده بشم. 10 00:00:35,785 --> 00:00:37,704 ‫یه رستوران بوده؟ 11 00:00:37,787 --> 00:00:39,122 ‫- منظورت توی گذشته‌ست؟ ‫- آره. 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,499 ‫- به نظر یه رستوران سوپ مرغ باشه. ‫- آره همینه. 13 00:00:42,333 --> 00:00:43,710 ‫[بکسودام گاردن] 14 00:00:43,710 --> 00:00:46,838 ‫[یه ساختمون که خیلی وقته متروکه شده] 15 00:00:46,921 --> 00:00:48,214 ‫- بریم تو؟ ‫- آره. 16 00:00:48,214 --> 00:00:49,716 ‫نه. 17 00:00:50,550 --> 00:00:51,718 ‫بیاین بریم. 18 00:00:51,718 --> 00:00:53,386 ‫این‌قدر می‌ترسم که ‫اصلاً گرما رو حس نمی‌کنم. 19 00:00:53,470 --> 00:00:54,596 ‫سردمه. 20 00:00:54,596 --> 00:00:56,389 ‫- سردته؟ ‫- واقعاً سرده. 21 00:00:56,473 --> 00:00:58,725 ‫الان دما ۳۵ درجه ست. 22 00:00:58,808 --> 00:00:59,934 ‫واقعاً برام سخته. 23 00:00:59,934 --> 00:01:03,897 ‫بچه‌ها، باید خیلی مراقب باشیم. 24 00:01:03,980 --> 00:01:06,816 ‫- یه مسافرخونه‌ست. ‫- آره، همینه. 25 00:01:06,900 --> 00:01:09,235 ‫نوشته «لوازم ماهیگیری، بکسودام گاردن». 26 00:01:09,986 --> 00:01:12,447 ‫- این منطقه تعطیل شده. ‫- یونگ‌جین. 27 00:01:12,530 --> 00:01:13,782 ‫[انگار یه چیزی توجه یونگ‌جین رو جلب کرده] 28 00:01:13,782 --> 00:01:15,617 ‫آبگیر رو ببینین. 29 00:01:15,700 --> 00:01:16,659 ‫[بکسودام گاردن] 30 00:01:16,659 --> 00:01:20,163 ‫- هوا در پایین؟ پایین؟ ‫- بالای سرت هوا. 31 00:01:20,246 --> 00:01:21,915 ‫رسیدیم به بکسودام گاردن، 32 00:01:21,998 --> 00:01:24,959 ‫و کاملاً می‌تونستیم آبگیر رو ببینیم. 33 00:01:25,043 --> 00:01:28,463 ‫یه مه روی آب بود. 34 00:01:28,546 --> 00:01:30,423 ‫و آب واقعاً تاریک بود. 35 00:01:30,507 --> 00:01:34,302 ‫از همون لحظه فهمیدم که ‫قراره اوضاع جدی بشه. 36 00:01:34,385 --> 00:01:36,262 ‫قراره اتفاقات بدی بیفته. 37 00:01:36,346 --> 00:01:39,516 ‫بچه‌ها، بیاین بریم توی بکسودام گاردن. 38 00:01:39,599 --> 00:01:41,726 ‫«مسافرخونه، لوازم ماهیگیری». 39 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 ‫یه عنکبوت اینجاست. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,772 ‫از تار عنکبوتایی که همه‌جا رو گرفته، 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,982 ‫میشه فهمید اینجا متروکه شده. 42 00:01:51,820 --> 00:01:53,988 ‫[مأمورها با احتیاط وارد میشن] 43 00:01:56,032 --> 00:01:57,450 ‫دوهون، این همونیه که می‌خواستی. 44 00:01:57,450 --> 00:01:58,368 ‫[چراغ‌قوه پیدا شد] 45 00:01:58,368 --> 00:01:59,619 ‫آره، این عالیه. 46 00:01:59,619 --> 00:02:01,121 ‫واقعاً بهش نیاز داریم. 47 00:02:02,372 --> 00:02:03,790 ‫بیاین بریم. 48 00:02:03,790 --> 00:02:05,291 ‫باز میشه؟ 49 00:02:07,335 --> 00:02:08,837 ‫[انبار غذا] 50 00:02:09,921 --> 00:02:12,215 ‫اینجا خیلی خفنه. 51 00:02:13,716 --> 00:02:15,218 ‫بچه‌ها، اینجا واقعیه. 52 00:02:17,595 --> 00:02:18,888 ‫- وایسا. ‫- اینجوری بهتر شد. 53 00:02:18,888 --> 00:02:20,348 ‫اوه، یه رستوران بوده. 54 00:02:20,348 --> 00:02:22,433 ‫یه رستوران حسابی بوده. 55 00:02:22,517 --> 00:02:26,229 ‫[بکسودام گاردن] 56 00:02:26,813 --> 00:02:29,732 ‫انگار خیلی سال بود که متروکه شده بود. 57 00:02:29,816 --> 00:02:32,277 ‫همه‌جا تار عنکبوت بود. 58 00:02:32,360 --> 00:02:35,196 ‫همه‌ی وسایل واقعاً قدیمی بودن. 59 00:02:35,280 --> 00:02:37,073 ‫معلوم بود سال‌هاست 60 00:02:37,073 --> 00:02:40,326 ‫کسی پاش رو توی اون رستوران نذاشته. 61 00:02:43,079 --> 00:02:44,664 ‫اون چه صدایی بود؟ 62 00:02:44,747 --> 00:02:46,082 ‫انگار صدای یه دستگاه قهوه‌سازه. 63 00:02:46,082 --> 00:02:47,167 ‫دستگاه داره کار می‌کنه. 64 00:02:47,167 --> 00:02:48,793 ‫داره قهوه می‌ریزه! 65 00:02:48,877 --> 00:02:52,255 ‫[دستگاه قهوه‌ساز یهو روشن شد] 66 00:02:52,338 --> 00:02:54,340 ‫- چرا یهو این‌طوری شد؟ ‫- چرا داره کار می‌کنه؟ 67 00:02:54,424 --> 00:02:56,634 ‫- از این وضعیت متنفرم. ‫- دستگاه داره کار می‌کنه؟ 68 00:02:57,635 --> 00:02:58,720 ‫چرا داره کار می‌کنه؟ 69 00:02:58,720 --> 00:03:00,305 ‫- از این وضعیت متنفرم. ‫- باورنکردنیه. 70 00:03:00,388 --> 00:03:02,098 ‫بازم یه مایع سیاهه؟ 71 00:03:02,182 --> 00:03:03,141 ‫خیلی داغه. 72 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 ‫- نه، فقط قهوه‌ست. ‫- واقعاً؟ 73 00:03:04,434 --> 00:03:06,811 ‫- واقعاً قهوه‌ست. ‫- کسی روشنش کرد و فرار کرد؟ 74 00:03:07,312 --> 00:03:08,730 ‫- دوباره داره می‌ریزه. ‫- این فنجون دومه. 75 00:03:08,730 --> 00:03:10,607 ‫[یه فنجون دیگه] 76 00:03:10,690 --> 00:03:11,941 ‫کسی دکمه‌ش رو زد؟ 77 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 ‫از این وضع متنفرم. 78 00:03:13,109 --> 00:03:14,819 ‫آخه این‌همه تار عنکبوت رو ببین. 79 00:03:14,903 --> 00:03:17,989 ‫بهتره اینو نخوریم. 80 00:03:18,072 --> 00:03:19,407 ‫[خوردنش خطرناک به نظر میاد] 81 00:03:19,407 --> 00:03:20,491 ‫خیلی عجیبه. 82 00:03:20,491 --> 00:03:22,285 ‫انگار یکی می‌خواد مجبورمون کنه بخوریمش. 83 00:03:22,368 --> 00:03:23,453 ‫حس یه تله رو داره. 84 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 ‫بیاین نخوریمش. 85 00:03:34,422 --> 00:03:35,590 ‫صبر کنین. 86 00:03:35,590 --> 00:03:37,091 ‫چیکار می‌کنی؟ 87 00:03:38,051 --> 00:03:40,094 ‫معلومه یه نفر اینجا زندگی می‌کرده. 88 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 ‫- واقعاً؟ ‫- بیاین بریم تو و نگاه کنیم. 89 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 ‫اینجا کجاست؟ 90 00:03:46,434 --> 00:03:48,186 ‫- این تجهیزات برای چیه؟ ‫- این... 91 00:03:48,811 --> 00:03:52,690 ‫توی اتاق، ‫یه چادر کنار یه میز با یه لپ‌تاپ بود. 92 00:03:52,774 --> 00:03:55,318 ‫تجهیزات فیلم‌برداری هم اونجا بود. 93 00:03:55,401 --> 00:03:59,572 ‫انگار یه نفر مدتی اینجا ساکن بوده. 94 00:03:59,656 --> 00:04:01,991 ‫اینا ردپای یه نفره ‫که اینجا زندگی می‌کرده. 95 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 ‫ممکنه خودش باشه؟ 96 00:04:03,076 --> 00:04:04,577 ‫- ممکنه. ‫- فکر کنم حق با توئه. 97 00:04:04,577 --> 00:04:05,828 ‫کینگ ام‌اس بوده؟ 98 00:04:05,828 --> 00:04:07,622 ‫«منم، اوه دئوک‌یو. بهت ایمیل زدم.» 99 00:04:07,705 --> 00:04:10,541 ‫«چت درستی اومدم؟ من یه طرفدار واقعی‌ام.» 100 00:04:10,625 --> 00:04:11,960 ‫- ام‌اس. ‫- کینگ ام‌اس. 101 00:04:11,960 --> 00:04:12,961 ‫خودشه! 102 00:04:12,961 --> 00:04:14,796 ‫- اون اینجا می‌خوابیده؟ ‫- قطعاً خودشه. 103 00:04:14,879 --> 00:04:16,881 ‫[تلویزیون موسونگ بی‌باک] 104 00:04:16,965 --> 00:04:18,341 ‫ام‌اس حتماً مخفف موسونگه. 105 00:04:18,341 --> 00:04:19,509 ‫- موسونگه. ‫- فهمیدم. 106 00:04:19,509 --> 00:04:21,010 ‫- یه یوتیوبر بوده. ‫- «کینگ موسونگ». 107 00:04:21,010 --> 00:04:23,179 ‫برای همین دئوک‌یو گفت طرفدارشه. 108 00:04:23,263 --> 00:04:24,889 ‫- اینم باید باز کنیم؟ ‫- امتحانش کنیم؟ 109 00:04:24,973 --> 00:04:26,474 ‫کلید بکسودام گاردنه. 110 00:04:26,724 --> 00:04:28,309 ‫این کلید رستورانه. 111 00:04:29,018 --> 00:04:30,979 ‫با یه رمز قفل شده. 112 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 ‫- راهنمای رمز «نه» هست. ‫- «ان او». 113 00:04:33,731 --> 00:04:35,066 ‫مخفف «شماره» ست؟ 114 00:04:35,066 --> 00:04:36,567 ‫- نه؟ ‫- نه؟ 115 00:04:37,110 --> 00:04:38,611 ‫چرا نوشته «نه»؟ 116 00:04:39,237 --> 00:04:40,738 ‫بیاین دنبال یه سرنخ بگردیم. 117 00:04:40,738 --> 00:04:42,240 ‫واقعاً می‌ترسم. 118 00:04:43,700 --> 00:04:45,201 ‫یه لباس پیدا کردم. 119 00:04:45,535 --> 00:04:46,661 ‫[یه کیسه از وسایل تلویزیون موسونگ] 120 00:04:46,661 --> 00:04:47,578 ‫اینجا لباس هست و... 121 00:04:47,578 --> 00:04:49,330 ‫روش نوشته «بی‌خبری...» 122 00:04:49,414 --> 00:04:50,915 ‫«خوش‌خبریه.» 123 00:04:50,957 --> 00:04:52,375 ‫نوشته «بدون ترس». 124 00:04:52,375 --> 00:04:53,418 ‫بدون ترس. 125 00:04:53,418 --> 00:04:55,753 ‫- حتماً همینه. ‫- بیاین تایپ کنیم «ترس». 126 00:04:55,837 --> 00:04:58,881 ‫[تایپ سریع کلمه‌ی «ترس»] 127 00:04:59,382 --> 00:05:00,300 ‫باز شد. 128 00:05:00,300 --> 00:05:01,801 ‫موفق شدیم! 129 00:05:03,469 --> 00:05:05,596 ‫- یه صفحه‌ی یوتیوبه. ‫- آره. 130 00:05:05,680 --> 00:05:07,432 ‫خدای من. چند تا ویدیو هست. 131 00:05:07,515 --> 00:05:09,017 ‫- ویدیو داره. ‫- اوه، خدای من. 132 00:05:09,350 --> 00:05:11,144 ‫- به ترتیب ببینیمشون؟ ‫- آره. 133 00:05:11,227 --> 00:05:12,729 ‫من می‌ترسم. 134 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 ‫[یه شروع تازه] 135 00:05:13,813 --> 00:05:15,398 ‫[کلیک روی اولین ویدیو] 136 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 ‫ارواح گمنام آن موسونگ. 137 00:05:17,817 --> 00:05:19,610 ‫- این تکیه‌کلامشه؟ ‫- آره. 138 00:05:19,694 --> 00:05:22,030 ‫من آن موسونگ ‫از تلویزیون موسونگ بی‌باک هستم. 139 00:05:22,113 --> 00:05:23,156 ‫خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم. 140 00:05:23,156 --> 00:05:24,657 ‫چرا این‌طوری حرف می‌زنه؟ 141 00:05:24,657 --> 00:05:26,159 ‫- انگار یه ویدیوی عذرخواهی. ‫- آره همین‌طوره. 142 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 ‫- شش ماه از آخرین ویدیوم می‌گذره. ‫- حق با توئه. 143 00:05:28,536 --> 00:05:29,746 ‫ویدیوی بازگشته؟ 144 00:05:29,746 --> 00:05:31,414 ‫- فکر کنم. ‫- برام سخته که 145 00:05:31,497 --> 00:05:33,458 ‫این‌قدر رسمی باهاتون حرف بزنم. 146 00:05:33,958 --> 00:05:36,252 ‫مدت زیادی به کارهام فکر کردم. 147 00:05:36,336 --> 00:05:37,837 ‫- چیکار کرده؟ ‫- می‌خوام در مورد 148 00:05:37,837 --> 00:05:39,797 ‫- رسوایی ویدیوی دستکاری‌شده حرف بزنم. ‫- ویدیوها رو دستکاری می‌کرده. 149 00:05:39,797 --> 00:05:41,466 ‫چرا این کار رو کرده؟ 150 00:05:41,549 --> 00:05:43,593 ‫بازم متأسفم که باعث ناراحتیتون شدم. 151 00:05:46,179 --> 00:05:48,222 ‫برای اونایی که منتظر برگشتنم بودن، 152 00:05:48,306 --> 00:05:50,433 ‫قول میدم مثل اون زاغ حق‌شناس جبران کنم. 153 00:05:50,516 --> 00:05:52,018 ‫قار قار! 154 00:05:52,101 --> 00:05:53,728 ‫بیشتر شبیه صدای کلاغ بود. 155 00:05:53,811 --> 00:05:54,937 ‫[خنده‌ی ریز] 156 00:05:54,937 --> 00:05:56,606 ‫برای اینکه پشیمونیم رو ثابت کنم، 157 00:05:56,689 --> 00:05:58,816 ‫همه‌ی ویدیوهای قبلیم رو پاک کردم. 158 00:05:58,900 --> 00:06:00,026 ‫پس برای همینه که این‌قدر کم هستن. 159 00:06:00,026 --> 00:06:01,486 ‫دارم به‌عنوان خود واقعیم ‫باهاتون حرف می‌زنم. 160 00:06:01,486 --> 00:06:03,237 ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم. 161 00:06:03,738 --> 00:06:05,239 ‫پیشی‌های بزدل من... 162 00:06:05,323 --> 00:06:06,699 ‫- «بزدل»؟ من؟ ‫- بله؟ 163 00:06:06,699 --> 00:06:08,159 ‫تا حالا از کنار 164 00:06:08,159 --> 00:06:10,370 ‫- یه ساختمون متروکه‌ی ترسناک رد شدین؟ ‫- کارش همینه. 165 00:06:10,453 --> 00:06:11,954 ‫و از ترس نتونین برین تو؟ 166 00:06:11,996 --> 00:06:13,873 ‫نترسین، و با من تماس بگیرین. 167 00:06:13,956 --> 00:06:16,459 ‫- دئوک‌یو همین کار رو کرد. ‫- باهاش تماس گرفت. 168 00:06:16,542 --> 00:06:19,921 ‫- دوشنبه آینده با یه محتوای جدید برمی‌گردم. ‫- دوشنبه؟ 169 00:06:20,004 --> 00:06:21,714 ‫قار قار! 170 00:06:21,798 --> 00:06:23,674 ‫دو تا ویدیوی دیگه هم بود. 171 00:06:23,758 --> 00:06:24,801 ‫- روی این یکی کلیک می‌کنم. ‫- باشه. 172 00:06:24,801 --> 00:06:25,885 ‫اینو دو هفته پیش آپلود کرده. 173 00:06:25,885 --> 00:06:28,554 ‫ارواح گمنام آن موسونگ. 174 00:06:29,055 --> 00:06:31,432 ‫به تلویزیون موسونگ بی‌باک خوش اومدین. 175 00:06:31,516 --> 00:06:33,017 ‫سلام، پیشی‌های بزدل. 176 00:06:33,518 --> 00:06:35,978 ‫- من توی یه معبد متروکه‌ام. ‫- یه معبد؟ 177 00:06:36,062 --> 00:06:37,188 ‫[چرخش دوربین] 178 00:06:37,188 --> 00:06:38,773 ‫من می‌ترسم. 179 00:06:42,026 --> 00:06:43,528 ‫تا حالا این‌همه کپک ندیده بودم. 180 00:06:44,153 --> 00:06:46,906 ‫فکر کنم اینجا یه رگه‌ی آب هست. 181 00:06:48,699 --> 00:06:49,742 ‫خیلی مورمورکننده‌ست. 182 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 ‫این‌جور چیزا منو می‌ترسونه. 183 00:06:51,202 --> 00:06:52,954 ‫بدنم داره می‌لرزه. 184 00:06:56,207 --> 00:06:57,208 ‫نفس بکش، دوهون. 185 00:06:57,208 --> 00:06:58,960 ‫- یادت نره نفس بکشی. ‫- دارم نفس می‌کشم. 186 00:06:59,502 --> 00:07:00,711 ‫یه نفس عمیق، دوهون. 187 00:07:00,711 --> 00:07:03,297 ‫[بیاین همه با هم نفس بکشیم] 188 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 ‫دارم وارد یه فضای جدید میشم. 189 00:07:07,385 --> 00:07:09,554 ‫اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست. 190 00:07:10,304 --> 00:07:11,806 ‫- اون چیه؟ ‫- چی شد؟ 191 00:07:12,306 --> 00:07:13,266 ‫چه خبره؟ 192 00:07:13,266 --> 00:07:14,183 ‫دنبالم نیا! 193 00:07:14,183 --> 00:07:15,977 ‫- چه خبره؟ ‫- چی داره میشه؟ 194 00:07:16,060 --> 00:07:17,562 ‫[پوشوندن غریزی چشم‌هاش] 195 00:07:18,604 --> 00:07:20,273 ‫[ویدیو یهو قطع شد] 196 00:07:20,356 --> 00:07:21,858 ‫چی؟ 197 00:07:23,067 --> 00:07:24,068 ‫- دکمه‌ی پخش رو می‌زنم. ‫- باشه. 198 00:07:24,068 --> 00:07:25,486 ‫این ویدیو مال ۱۲ روز پیشه. 199 00:07:25,486 --> 00:07:28,781 ‫ارواح گمنام آن موسونگ. 200 00:07:28,865 --> 00:07:31,576 ‫این آخرین ویدیو قبل از گم‌شدنشه. 201 00:07:31,659 --> 00:07:33,161 ‫درسته. 202 00:07:33,870 --> 00:07:35,872 ‫به گفته‌ی محلی‌ها... 203 00:07:35,955 --> 00:07:37,457 ‫خیلی از این وضعیت بدم میاد. 204 00:07:37,874 --> 00:07:40,084 ‫اینجا به خاطر ارواح مدام دست‌به‌دست میشه. 205 00:07:40,168 --> 00:07:41,669 ‫[دومین ساختمون متروکه‌ی مورمورکننده] 206 00:07:44,338 --> 00:07:46,007 ‫اگه همچین محتوایی می‌سازی، 207 00:07:46,090 --> 00:07:48,176 ‫نباید یه آمبولانس هم آماده‌به‌کار باشه؟ 208 00:07:48,259 --> 00:07:49,760 ‫به نیروهای ویژه هم نیاز داری. 209 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 ‫دارم میرم تو. 210 00:07:52,930 --> 00:07:54,849 ‫- رفتم. ‫- اینجا ویرونه‌ست. 211 00:07:54,932 --> 00:07:55,850 ‫چه خبره؟ 212 00:07:55,850 --> 00:07:57,351 ‫من تنهایی اومدم اینجا. 213 00:07:57,351 --> 00:07:59,770 ‫چرا حس می‌کنم تنها نیستم؟ 214 00:07:59,854 --> 00:08:00,897 ‫احتمالاً تنها نیستی. 215 00:08:00,897 --> 00:08:02,940 ‫چرا حس می‌کنم یکی داره نگاهم می‌کنه؟ 216 00:08:03,024 --> 00:08:04,650 ‫احتمالاً یکی داره نگاهت می‌کنه. 217 00:08:06,235 --> 00:08:07,236 ‫همیشه همین‌طوری میشه. 218 00:08:07,236 --> 00:08:09,113 ‫قایم نشین و بیاین بیرون، پدرسوخته‌ها! 219 00:08:09,197 --> 00:08:11,240 ‫ارواح گمنام آن موسونگ. 220 00:08:12,283 --> 00:08:14,118 ‫- به نظر خیلی ترسیده. ‫- نه؟ 221 00:08:14,202 --> 00:08:15,536 ‫به نظر وحشت‌زده‌ست. 222 00:08:15,536 --> 00:08:17,455 ‫- از همه‌چی می‌ترسه. ‫- اون پادشاه ترسه. 223 00:08:17,538 --> 00:08:19,040 ‫داره خودشو خیس می‌کنه. 224 00:08:19,540 --> 00:08:21,042 ‫خنده‌داره. 225 00:08:22,793 --> 00:08:25,129 ‫چرا این سوراخ اینجاست؟ 226 00:08:25,213 --> 00:08:27,006 ‫حتماً یکی کندتش. 227 00:08:27,590 --> 00:08:28,508 ‫نگو که... 228 00:08:28,508 --> 00:08:30,343 ‫کنجکاویت تا کجا می‌کشونتت؟ 229 00:08:33,137 --> 00:08:34,639 ‫اون چی بود؟ 230 00:08:35,223 --> 00:08:37,016 ‫[به طرز مورمورکننده‌ای ترسناکه] 231 00:08:37,099 --> 00:08:39,101 ‫ترسناکترش اینه که هیچ اتفاقی نمی‌افته. 232 00:08:39,185 --> 00:08:40,603 ‫شوخی نمی‌کنی. 233 00:08:40,603 --> 00:08:42,104 ‫تعلیقش غیرواقعیه. 234 00:08:42,563 --> 00:08:44,106 ‫دیگه نمی‌تونم بمونم. دارم میرم! 235 00:08:44,190 --> 00:08:45,107 ‫[اون از همه بیشتر می‌ترسه] 236 00:08:45,107 --> 00:08:47,360 ‫[آن موسونگ فرار می‌کنه] 237 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 ‫[پایان ویدیو] 238 00:08:49,487 --> 00:08:50,988 ‫همین‌طوری تموم میشه؟ 239 00:08:51,447 --> 00:08:53,866 ‫فکر کنم امضای کارشه. 240 00:08:53,950 --> 00:08:55,034 ‫این‌طور به نظر میاد. 241 00:08:55,034 --> 00:08:56,619 ‫بیاین دنبال ویدیوهای بیشتری بگردیم. 242 00:08:56,702 --> 00:08:57,828 ‫- بازم هست؟ ‫- آره. 243 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 ‫فکر کنم یه پخش زنده بود. 244 00:09:00,706 --> 00:09:03,000 ‫شرط می‌بندم پخش زنده‌ی زیادی داشته. 245 00:09:03,084 --> 00:09:04,460 ‫فکر کنم یدونه هست. 246 00:09:04,460 --> 00:09:05,753 ‫- اینجاست. ‫- زنده بوده؟ 247 00:09:05,753 --> 00:09:06,754 ‫پیداش کردی؟ 248 00:09:06,754 --> 00:09:08,464 ‫یه پخش زنده‌ی درلحظه هست. 249 00:09:08,548 --> 00:09:09,757 ‫- همین الان؟ ‫- مال هفته‌ی پیش بوده. 250 00:09:09,757 --> 00:09:11,300 ‫اوه، فهمیدم. ‫یه لحظه مورمورم شد. 251 00:09:11,842 --> 00:09:14,554 ‫[آخرین ویدیو قبل از غیب شدنش] 252 00:09:14,637 --> 00:09:17,223 ‫سلام، منم. پیشی‌های بزدل. 253 00:09:17,306 --> 00:09:18,808 ‫این از قبل ضبط نشده بود. 254 00:09:18,891 --> 00:09:19,850 ‫- آره. ‫- زیرنویس نداره. 255 00:09:19,850 --> 00:09:22,353 ‫ویدیو بعد از پخش زنده باقی مونده. 256 00:09:22,436 --> 00:09:23,771 ‫- آره. ‫- آره. 257 00:09:23,771 --> 00:09:26,315 ‫به تلویزیون موسونگ بی‌باک خوش اومدین. 258 00:09:26,399 --> 00:09:28,192 ‫ارواح گمنام آن موسونگ! 259 00:09:28,276 --> 00:09:30,486 ‫از قبل بهتون هشدار میدم. 260 00:09:30,570 --> 00:09:32,863 ‫مکان امروز توی یه سطح دیگه‌ست. 261 00:09:32,947 --> 00:09:35,408 ‫اگه تحملش رو ندارین، همین الان برین. 262 00:09:35,491 --> 00:09:37,285 ‫مقدمه‌چینی طولانی نمی‌کنم. 263 00:09:37,368 --> 00:09:39,996 ‫همین الان مکان امروز رو لو میدم. 264 00:09:40,079 --> 00:09:42,415 ‫[بکسودام گاردن] 265 00:09:42,498 --> 00:09:43,916 ‫- رستورانه. ‫- اینجاست. 266 00:09:43,916 --> 00:09:45,418 ‫- همین‌جاست. ‫- اینجاست. 267 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 ‫مورمورکننده‌ست، مگه نه؟ 268 00:09:46,752 --> 00:09:47,753 ‫[اون به درخواست دئوک‌یو اومده] 269 00:09:47,753 --> 00:09:49,338 ‫«بکسودام گاردن.» 270 00:09:49,422 --> 00:09:51,132 ‫[به درخواست دئوک‌یو اومده] 271 00:09:51,215 --> 00:09:53,050 ‫این چیه؟ ‫بیاین بندازیمش دور. 272 00:09:57,013 --> 00:09:59,181 ‫بکسودام گاردن کنار آبگیره. 273 00:09:59,265 --> 00:10:00,600 ‫قبلاً یه رستوران بزرگ بوده، 274 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 ‫ولی از وقتی بسته شده، متروکه شده. 275 00:10:03,686 --> 00:10:07,690 ‫دیشب اومدم اینجا ‫تا از قبل محل رو بررسی کنم. 276 00:10:08,482 --> 00:10:09,984 ‫اگه اونجا رو نگاه کنین... 277 00:10:10,651 --> 00:10:12,069 ‫می‌تونین ببینینش؟ 278 00:10:12,069 --> 00:10:13,237 ‫اون جاده‌ی اون بالاست. 279 00:10:13,237 --> 00:10:14,655 ‫- اون سربالاییه. ‫- آره. 280 00:10:14,655 --> 00:10:15,906 ‫حق با توئه. 281 00:10:15,906 --> 00:10:18,868 ‫یه زن مدام اینجا بالا و پایین می‌رفت. 282 00:10:19,368 --> 00:10:20,703 ‫- شین نائه‌ریونگ بود. ‫- شمن... 283 00:10:20,703 --> 00:10:21,829 ‫حتماً شین نائه‌ریونگه. 284 00:10:21,829 --> 00:10:22,872 ‫[شین نائه‌ریونگ بود؟] 285 00:10:22,872 --> 00:10:25,124 ‫می‌شد فهمید که یه شمنه. 286 00:10:25,625 --> 00:10:28,252 ‫می‌ترسم انرژی بد شمن رو جذب کنم؟ 287 00:10:28,336 --> 00:10:29,503 ‫آره، حتماً. 288 00:10:29,503 --> 00:10:31,213 ‫ارواح گمنام آن موسونگ. 289 00:10:31,297 --> 00:10:33,716 ‫[خنده‌ی ریز] 290 00:10:33,799 --> 00:10:36,177 ‫- اگه ترسیدیم... ‫- تو دهن می‌چرخه. 291 00:10:36,260 --> 00:10:38,387 ‫- بیاین اگه ترسیدیم داد بزنیم. ‫- فکر خوبیه. 292 00:10:38,471 --> 00:10:39,805 ‫ارواح گمنام! 293 00:10:39,805 --> 00:10:41,057 ‫ارواح گمنام آن موسونگ. 294 00:10:41,057 --> 00:10:43,476 ‫ارواح گمنام جان پارک. 295 00:10:43,559 --> 00:10:45,269 ‫ارواح گمنام لی هیه‌ری. 296 00:10:45,353 --> 00:10:47,521 ‫[با هیجان تکیه‌کلام رو میگن] 297 00:10:47,605 --> 00:10:50,149 ‫خلاصه، دیروز شمن رو تعقیب کردم. 298 00:10:50,232 --> 00:10:51,734 ‫وقتی داشتم تعقیبش می‌کردم، 299 00:10:51,901 --> 00:10:54,028 ‫یه جای باورنکردنی پیدا کردم. 300 00:10:59,116 --> 00:11:01,535 ‫اونجا رو ببینین. 301 00:11:02,036 --> 00:11:03,829 ‫درخت‌های تیغ‌دار رو می‌بینین؟ 302 00:11:04,330 --> 00:11:05,539 ‫اون مسیر رو دنبال کنین، 303 00:11:05,539 --> 00:11:08,584 ‫و به یه جایی می‌رسین که بدجوری ترسناکه. 304 00:11:08,668 --> 00:11:11,671 ‫درخت‌ها به کجا می‌رسن؟ 305 00:11:12,963 --> 00:11:15,174 ‫آماده باشین که شلوارتون رو عوض کنین. 306 00:11:15,675 --> 00:11:17,343 ‫یه راه هست. 307 00:11:18,386 --> 00:11:19,970 ‫دارم دیوونه میشم. 308 00:11:20,054 --> 00:11:20,971 ‫نگاه کنین. 309 00:11:20,971 --> 00:11:22,181 ‫[یه مجسمه‌ی سنگی اینجاست] 310 00:11:22,181 --> 00:11:23,432 ‫اینو ببینین. 311 00:11:23,432 --> 00:11:24,767 ‫- اون چیه؟ ‫- چیه؟ 312 00:11:24,767 --> 00:11:26,310 ‫- یه مجسمه‌ی بوداست. ‫- بوداست. 313 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 ‫یه مجسمه‌ی سنگی می‌بینین ‫و دقیقاً پشتش... 314 00:11:29,689 --> 00:11:31,399 ‫نقطه‌ای که نزدیک مجسمه ظاهر میشه 315 00:11:31,482 --> 00:11:33,275 ‫تا حالا همچین چیزی دیدین؟ 316 00:11:35,653 --> 00:11:37,613 ‫چطور یه نفر می‌تونه بره اونجا؟ 317 00:11:38,239 --> 00:11:40,157 ‫چطور می‌تونی بری تو؟ 318 00:11:40,241 --> 00:11:41,534 ‫ارواح گمنام گبی! 319 00:11:41,534 --> 00:11:44,245 ‫الان خیلی از ارواح می‌ترسم. 320 00:11:46,956 --> 00:11:48,249 ‫هی، نگاه کنین. 321 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 ‫این چیه؟ یه دره. 322 00:11:49,959 --> 00:11:52,002 ‫این قفل رو ببینین. 323 00:11:52,586 --> 00:11:55,339 ‫می‌بینین چقدر زنگ زده؟ 324 00:11:55,423 --> 00:11:57,425 ‫خب، شروع شد. 325 00:11:58,092 --> 00:11:59,802 ‫می‌خوایم ببُریمش. 326 00:11:59,885 --> 00:12:01,387 ‫بزن بریم! 327 00:12:02,888 --> 00:12:04,265 ‫صبر کن! 328 00:12:04,265 --> 00:12:06,308 ‫وایسا. 329 00:12:06,392 --> 00:12:07,810 ‫دستام داره می‌گیره. 330 00:12:07,810 --> 00:12:08,728 ‫این دیوونه‌بازی. 331 00:12:08,728 --> 00:12:10,229 ‫چرا داره این کار رو می‌کنه؟ 332 00:12:11,021 --> 00:12:12,314 ‫دوهون داره گریه می‌کنه. 333 00:12:12,314 --> 00:12:13,232 ‫هیچ کاری نکن. 334 00:12:13,232 --> 00:12:14,942 ‫ارواح گمنام دوهون. 335 00:12:15,025 --> 00:12:16,902 ‫الان خیلی از ارواح می‌ترسم. 336 00:12:19,029 --> 00:12:21,115 ‫اینو چطور باز می‌کنی؟ 337 00:12:21,907 --> 00:12:23,409 ‫خدای من! 338 00:12:26,328 --> 00:12:27,663 ‫- بریدش. ‫- باز شد. 339 00:12:27,663 --> 00:12:29,165 ‫خواهش می‌کنم نه... 340 00:12:29,248 --> 00:12:31,333 ‫چرا باید یه در قفل رو باز کنه؟ 341 00:12:31,417 --> 00:12:32,918 ‫- اصلاً گوش نمیده. ‫- واقعاً. 342 00:12:32,960 --> 00:12:34,712 ‫چرا به حرفمون گوش نمیده؟ 343 00:12:35,838 --> 00:12:37,339 ‫کسی اینجاست؟ 344 00:12:40,217 --> 00:12:41,719 ‫- کسی اینجا نیست، مگه نه؟ ‫- تاریکی مطلقه. 345 00:12:41,719 --> 00:12:42,762 ‫خیلی تاریکه. 346 00:12:42,762 --> 00:12:44,638 ‫- چراغ‌قوه واجبه. ‫- درسته. 347 00:12:44,722 --> 00:12:46,223 ‫هی. 348 00:12:46,682 --> 00:12:48,225 ‫اینجا یه کلید هست. 349 00:12:48,309 --> 00:12:49,810 ‫کلید؟ 350 00:12:54,315 --> 00:12:55,608 ‫می‌دونم اون چیه. 351 00:12:55,608 --> 00:12:57,401 ‫- یه معبد بوداییه. ‫- حق با توئه. 352 00:12:57,485 --> 00:12:59,445 ‫- یه معبده. ‫- آره. 353 00:12:59,945 --> 00:13:01,447 ‫هی. 354 00:13:02,782 --> 00:13:04,283 ‫این واقعیه؟ 355 00:13:05,451 --> 00:13:06,619 ‫من می‌ترسم. 356 00:13:06,619 --> 00:13:08,120 ‫یه معبد بوداییه. 357 00:13:10,498 --> 00:13:12,208 ‫رفتن توش امنه؟ 358 00:13:15,586 --> 00:13:18,255 ‫پس شمن اینجا زندگی می‌کنه؟ 359 00:13:19,048 --> 00:13:22,259 ‫شاید یه جاییه که مخفیانه درست کرده. 360 00:13:22,343 --> 00:13:23,844 ‫- یه جای مخفی برای دعاست؟ ‫- آره. 361 00:13:24,887 --> 00:13:27,014 ‫بی‌خیال، من نمی‌ترسم. 362 00:13:27,097 --> 00:13:28,974 ‫ارواح گمنام آن موسونگ. 363 00:13:30,518 --> 00:13:33,229 ‫چرا یه ظرف آویزونه؟ 364 00:13:35,022 --> 00:13:37,233 ‫اونو می‌بینین؟ 365 00:13:37,817 --> 00:13:39,318 ‫چیه؟ 366 00:13:39,401 --> 00:13:40,694 ‫یه ظرفه. 367 00:13:40,694 --> 00:13:42,780 ‫خب، می‌خوام بازش کنم. 368 00:13:43,280 --> 00:13:44,782 ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ 369 00:13:44,865 --> 00:13:46,367 ‫نه؟ 370 00:13:48,577 --> 00:13:50,538 ‫سنگینه. 371 00:13:51,455 --> 00:13:53,165 ‫درسته؟ 372 00:13:53,249 --> 00:13:54,750 ‫لعنتی. 373 00:13:59,338 --> 00:14:01,465 ‫[آن موسونگ ظرف رو شکست] 374 00:14:01,549 --> 00:14:03,008 ‫این حتماً شروع طلسمه. 375 00:14:03,008 --> 00:14:04,510 ‫باید همین باشه. 376 00:14:05,678 --> 00:14:07,179 ‫اون یه دست انسان نیست؟ 377 00:14:07,972 --> 00:14:09,473 ‫- یه دست؟ ‫- دست انسانه؟ 378 00:14:20,401 --> 00:14:21,902 ‫چه خبره؟ 379 00:14:22,069 --> 00:14:23,571 ‫داره خفه میشه؟ 380 00:14:24,405 --> 00:14:25,906 ‫صداش شبیه کسیه که داره خفه میشه. 381 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 ‫تموم شد؟ 382 00:14:31,370 --> 00:14:32,997 ‫- تموم شد. ‫- با یه دود سیاه تموم میشه. 383 00:14:33,080 --> 00:14:34,582 ‫[صداهای عجیب و بعد تصویر سیاه میشه] 384 00:14:34,582 --> 00:14:36,667 ‫اون واقعاً یه دست انسان بود؟ 385 00:14:37,334 --> 00:14:38,836 ‫همون بود که افتاد پایین؟ 386 00:14:39,044 --> 00:14:40,546 ‫بزنیم عقب؟ 387 00:14:40,963 --> 00:14:42,798 ‫یه دست هست؟ کجاست؟ 388 00:14:42,882 --> 00:14:44,842 ‫بزنش عقب تا اینجا. 389 00:14:45,384 --> 00:14:46,802 ‫لعنتی. 390 00:14:46,802 --> 00:14:50,222 ‫[پخش مجدد صحنه‌ی مورد بحث] 391 00:14:51,181 --> 00:14:53,225 ‫این یکی. فکر کنم یه دسته. 392 00:14:53,851 --> 00:14:55,769 ‫- گفت یه دسته. ‫- آره گفت. 393 00:14:55,853 --> 00:14:57,313 ‫از توی دست اومد بیرون؟ 394 00:14:57,313 --> 00:14:58,814 ‫دست انسان نیست؟ 395 00:14:59,106 --> 00:15:02,151 ‫[دود سیاه از دست میاد بیرون] 396 00:15:02,234 --> 00:15:03,444 ‫وای خدا. 397 00:15:03,444 --> 00:15:05,487 ‫- پس، این‌طوری... ‫- این‌طوری طلسم شروع شد. 398 00:15:05,571 --> 00:15:07,406 ‫- فکر کنم شمن... ‫- آره؟ 399 00:15:07,907 --> 00:15:09,825 ‫- اینجا مراسم می‌گرفته. ‫- این‌طور به نظر میاد. 400 00:15:09,909 --> 00:15:11,535 ‫- چون بهش دست زد... ‫- شکست. 401 00:15:11,619 --> 00:15:13,495 ‫- برای همینه که همه‌ی این اتفاقات افتاد. ‫- آره. 402 00:15:14,079 --> 00:15:18,292 ‫- یعنی اون اولین قربانی بوده. ‫- آره. 403 00:15:18,375 --> 00:15:21,003 ‫به خاطر اینه که طلسم پخش شد. 404 00:15:21,086 --> 00:15:23,255 ‫برای همین ساختمون دهیاری سوخت. 405 00:15:23,339 --> 00:15:26,884 ‫- و برای همین ای‌جانگ و خانواده‌ها... ‫- درسته. 406 00:15:26,967 --> 00:15:29,762 ‫- برای همین همه‌ی اهالی روستا فرار کردن. ‫- آره. 407 00:15:29,845 --> 00:15:31,138 ‫[روستایی‌ها برای دوری از طلسم فرار کردن] 408 00:15:31,138 --> 00:15:35,184 ‫و چون دئوک‌یو باهاش در تماس بود، 409 00:15:35,267 --> 00:15:36,685 ‫ممکنه اونم طلسم شده باشه. 410 00:15:36,685 --> 00:15:38,812 ‫- درسته. ‫- آره. 411 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 ‫این ویدیو کی ضبط شده؟ 412 00:15:41,273 --> 00:15:42,483 ‫[پخش زنده‌ی تلویزیون موسونگ بی‌باک] 413 00:15:42,483 --> 00:15:43,901 ‫- برای... ‫- یه هفته پیش بود. 414 00:15:43,901 --> 00:15:45,611 ‫هفت روز پیش بود. 415 00:15:45,694 --> 00:15:46,612 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- وایسا. 416 00:15:46,612 --> 00:15:47,780 ‫- چیه؟ ‫- فکر کنم پخش زنده‌ست. 417 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 ‫صبر کن. 418 00:15:49,740 --> 00:15:54,662 ‫[آن موسونگ همین الان] ‫[داره پخش زنده می‌گیره؟] 419 00:15:54,745 --> 00:15:56,205 ‫- الان داره پخش میشه؟ ‫- این چیه؟ 420 00:15:56,205 --> 00:15:57,748 ‫همین الان داره پخش زنده می‌گیره. 421 00:15:58,749 --> 00:16:00,042 ‫- یه پخش زنده‌ی واقعیه؟ ‫- آره! 422 00:16:00,042 --> 00:16:00,960 ‫پخش زنده‌ست. 423 00:16:00,960 --> 00:16:02,127 ‫- چه خبره؟ ‫- زنده‌ست؟ 424 00:16:02,127 --> 00:16:03,629 ‫همین الان شروع شد. 425 00:16:03,671 --> 00:16:05,381 ‫- همین الان؟ ‫- همین الان شروع شد. 426 00:16:05,464 --> 00:16:06,590 ‫همون جایی که دیدیم. 427 00:16:06,590 --> 00:16:08,175 ‫همون‌جاست که ظرف شکست. 428 00:16:08,258 --> 00:16:09,843 ‫- آره. ‫- حق با توئه. 429 00:16:09,927 --> 00:16:11,720 ‫[یه پخش زنده از محلی که ظرف شکست] 430 00:16:11,804 --> 00:16:13,931 ‫- چه خبره؟ ‫- دکمه‌ی برگشت رو زدم، 431 00:16:14,014 --> 00:16:15,516 ‫و یهو شروع شد. 432 00:16:39,581 --> 00:16:41,667 ‫دکمه‌ی برگشت رو زدم، و یهو شروع شد. 433 00:16:46,630 --> 00:16:48,298 ‫صبر کن، وایسا. 434 00:16:48,924 --> 00:16:50,426 ‫چه خبره؟ 435 00:16:55,347 --> 00:16:56,807 ‫- لطفاً این کار رو نکن. ‫- بی‌خیال. 436 00:16:56,807 --> 00:16:58,017 ‫- بی‌خیال. ‫- چه خبر شده؟ 437 00:16:58,017 --> 00:16:59,518 ‫خیلی می‌ترسم. 438 00:16:59,893 --> 00:17:01,478 ‫[تجهیزات شما] ‫[ممکنه تحت تأثیر قرار گرفته باشه.] 439 00:17:01,562 --> 00:17:03,105 ‫[به‌طور ایمن بسته نشده.] 440 00:17:03,188 --> 00:17:04,690 ‫[باید ری‌استارت کنین.] 441 00:17:04,857 --> 00:17:06,358 ‫چی...؟ 442 00:17:10,779 --> 00:17:12,281 ‫صبر کن. 443 00:17:20,372 --> 00:17:22,041 ‫لطفاً این کار رو نکن. 444 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 ‫از این وضعیت خیلی بدم میاد. 445 00:17:27,713 --> 00:17:29,214 ‫فکر کنم داره میاد این‌طرف. 446 00:17:29,882 --> 00:17:31,508 ‫- شبیه یه آدمه. ‫- آره شبیهه. 447 00:17:32,051 --> 00:17:34,136 ‫- شبیه یه سایه‌ی انسان‌شکله. ‫- نه؟ 448 00:17:36,930 --> 00:17:39,308 ‫- این خیلی استرس‌آوره. ‫- خیلی می‌ترسم. چیکار کنم؟ 449 00:17:41,351 --> 00:17:42,978 ‫بی‌خیال. جدی میگم... 450 00:17:46,023 --> 00:17:47,524 ‫چه خبره؟ 451 00:17:47,983 --> 00:17:49,485 ‫اون چی بود؟ 452 00:17:50,611 --> 00:17:51,528 ‫[خشکشون زده] 453 00:17:51,528 --> 00:17:52,696 ‫- ترسوندم. ‫- تموم شد؟ 454 00:17:52,696 --> 00:17:53,906 ‫تموم شد؟ 455 00:17:53,906 --> 00:17:55,491 ‫فکر کردم، «کلمون کنده‌ست.» 456 00:17:55,574 --> 00:17:57,576 ‫«پس این‌طوری قراره بمیریم.» 457 00:17:57,659 --> 00:17:59,912 ‫همدیگه رو بغل کردیم، 458 00:17:59,912 --> 00:18:02,956 ‫فکر می‌کردیم با هم می‌میریم. 459 00:18:03,040 --> 00:18:05,459 ‫از ترس می‌لرزیدیم. 460 00:18:05,542 --> 00:18:07,044 ‫دوهون از ارواح می‌ترسه. 461 00:18:07,628 --> 00:18:09,129 ‫ازشون وحشت داره. 462 00:18:09,213 --> 00:18:12,257 ‫- فکر کنم باید بریم اونجا. ‫- اون مامان جین‌سو بود؟ 463 00:18:12,341 --> 00:18:13,842 ‫فکر کنم. 464 00:18:13,842 --> 00:18:14,968 ‫- ممکنه باشه. ‫- نه؟ 465 00:18:14,968 --> 00:18:16,887 ‫شبیه یه روح آب نبود؟ 466 00:18:16,970 --> 00:18:19,598 ‫آره، شبیه یه روح آب بود. 467 00:18:19,681 --> 00:18:25,395 ‫اگه جین‌سوی بچه ‫یه روح سرگردون بود، 468 00:18:25,479 --> 00:18:29,566 ‫زن توی ویدیو ممکنه مامانش باشه. 469 00:18:29,650 --> 00:18:33,946 ‫پس، دستی که آن موسونگ دید، 470 00:18:34,029 --> 00:18:36,490 ‫می‌تونست دست اون باشه. 471 00:18:36,573 --> 00:18:38,367 ‫میشه نزنیم عقب؟ 472 00:18:38,450 --> 00:18:40,828 ‫- می‌تونیم. ‫- نمی‌تونی یه پخش زنده رو بزنی عقب، نه؟ 473 00:18:40,911 --> 00:18:41,995 ‫- نمی‌تونی. ‫- امتحانش کنیم؟ 474 00:18:41,995 --> 00:18:43,080 ‫نه. 475 00:18:43,080 --> 00:18:44,248 ‫[خنده‌ی عصبی] 476 00:18:44,248 --> 00:18:45,499 ‫نکن. 477 00:18:45,499 --> 00:18:47,000 ‫نمی‌خوام ببینمش. 478 00:18:47,000 --> 00:18:48,085 ‫خیلی می‌ترسم. 479 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 ‫- خیلی ترسناک بود. ‫- عضلاتم داره می‌گیره. 480 00:18:49,962 --> 00:18:51,463 ‫بیاین بریم اونجا. 481 00:18:51,505 --> 00:18:52,965 ‫فکر کنم باید بریم اونجا. 482 00:18:52,965 --> 00:18:54,550 ‫[بیاین بریم اونجا] 483 00:18:54,633 --> 00:18:56,135 ‫باید بریم اونجا تا... 484 00:18:56,468 --> 00:18:57,719 ‫وحشت کردم. 485 00:18:57,719 --> 00:18:59,221 ‫[پیشی‌های بزدل می‌ترسن تکون بخورن] 486 00:19:02,224 --> 00:19:04,143 ‫- وای، خدای من! ‫- چیه؟ 487 00:19:04,226 --> 00:19:06,478 ‫- چیه؟ ‫- الکی ترسیدم. 488 00:19:07,563 --> 00:19:09,565 ‫[پیشی‌های بزدل یه لحظه هم آرامش ندارن] 489 00:19:09,648 --> 00:19:11,441 ‫کمکمون کن، جان! 490 00:19:12,442 --> 00:19:13,777 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه. 491 00:19:13,777 --> 00:19:14,695 ‫حالم خوب نیست. 492 00:19:14,695 --> 00:19:16,488 ‫- بریم. ‫- بیاین بریم اونجا. 493 00:19:16,572 --> 00:19:17,739 ‫- چراغ‌قوه رو بیار. ‫- آره. 494 00:19:17,739 --> 00:19:19,032 ‫- خیلی استرس دارم. ‫- بهش نیاز داریم. 495 00:19:19,032 --> 00:19:21,118 ‫دو تای دیگه هم اونجاست. 496 00:19:21,201 --> 00:19:22,202 ‫بیاین همه‌شونو برداریم. 497 00:19:22,202 --> 00:19:23,787 ‫- تا جایی که می‌تونیم برداریم. ‫- بهشون نیاز داریم. 498 00:19:23,871 --> 00:19:25,914 ‫- خیلی تاریک میشه. ‫- آره. 499 00:19:25,998 --> 00:19:27,791 ‫[بیخودی ور میرن] 500 00:19:27,875 --> 00:19:29,001 ‫اینم برداریم؟ 501 00:19:29,001 --> 00:19:30,627 ‫- فکر خوبیه، یونگ‌جین. ‫- آره. 502 00:19:30,711 --> 00:19:32,045 ‫- بیارمش؟ ‫- بهش نیاز داریم. 503 00:19:32,045 --> 00:19:34,047 ‫آره، بیاین هرچی می‌تونیم برداریم. 504 00:19:34,131 --> 00:19:35,674 ‫[مأمورها هرچی می‌تونن برمی‌دارن] 505 00:19:35,757 --> 00:19:37,259 ‫این یکی کار نمی‌کنه. 506 00:19:37,301 --> 00:19:39,761 ‫بیاین یه لحظه صادق باشیم. 507 00:19:39,845 --> 00:19:41,138 ‫الان حالم خوبه. 508 00:19:41,138 --> 00:19:42,055 ‫- واقعاً؟ ‫- جدی؟ 509 00:19:42,055 --> 00:19:43,098 ‫- من خوبم. ‫- من اصلاً خوب نیستم. 510 00:19:43,098 --> 00:19:44,558 ‫پس، تو امروز جلو برو. 511 00:19:44,558 --> 00:19:47,269 ‫فقط مراقب خنجر‌ها و نیزه‌ها باش. 512 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 ‫- تو جلو برو. ‫- می‌تونم حرفمو پس بگیرم؟ 513 00:19:48,687 --> 00:19:49,605 ‫نه، نمی‌تونی. 514 00:19:49,605 --> 00:19:50,731 ‫[تغییر عقیده در ثانیه‌ی بعد] 515 00:19:50,731 --> 00:19:52,691 ‫- دونستن داستان کمک می‌کنه. ‫- درسته. 516 00:19:52,774 --> 00:19:54,276 ‫- یه‌کم ترسم کمتر شد. ‫- بریم. 517 00:19:54,359 --> 00:19:56,486 ‫- واقعاً؟ ‫- دونستن داستان ترسناکترش نمی‌کنه؟ 518 00:19:56,570 --> 00:19:59,406 ‫واقعاً فکر کنم می‌خوام گریه کنم. 519 00:20:00,282 --> 00:20:01,283 ‫[بزدل‌ها با گریه بیرون میرن] 520 00:20:01,283 --> 00:20:02,576 ‫فکر کنم خشکم بزنه. 521 00:20:02,576 --> 00:20:04,036 ‫- فکر کنم ممکنه یه مشت به روح بزنم. ‫- آره. 522 00:20:04,036 --> 00:20:04,953 ‫بهشون مشت می‌زنم. 523 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 ‫- جدی میگم. ‫- منم همین‌طور. 524 00:20:06,163 --> 00:20:07,456 ‫می‌زنمشون. 525 00:20:07,456 --> 00:20:09,082 ‫- من یه سلاح دارم. ‫- من حمله می‌کنم. 526 00:20:09,166 --> 00:20:10,667 ‫- من مسلح‌ام. ‫- یه پشت‌خارونه. 527 00:20:10,751 --> 00:20:12,586 ‫- می‌تونه کُشنده باشه. ‫- خنجر رو بده به من. 528 00:20:12,669 --> 00:20:14,254 ‫- خنجر؟ باشه. ‫- آره. 529 00:20:14,338 --> 00:20:15,797 ‫- خنجر رو می‌خوام. ‫- بیا. 530 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 ‫جین‌سو... 531 00:20:17,424 --> 00:20:18,675 ‫- بهش نیاز داریم. ‫- من می‌زنمشون. 532 00:20:18,675 --> 00:20:21,136 ‫جین‌سو باید ازمون محافظت کنه. 533 00:20:21,220 --> 00:20:25,182 ‫فکر کنم اگه جین‌سو عصبانی بشه، ‫این به درد بخوره. 534 00:20:25,265 --> 00:20:28,310 ‫- میشه برای آروم کردنش ازش استفاده کرد. ‫- آره. 535 00:20:29,269 --> 00:20:30,520 ‫اشکال نداره. 536 00:20:30,520 --> 00:20:32,272 ‫- اشکال نداره؟ ‫- چطور می‌تونیم بریم اونجا؟ 537 00:20:32,356 --> 00:20:33,774 ‫اشکال نداره. 538 00:20:33,774 --> 00:20:34,942 ‫می‌خوام بزنمشون. 539 00:20:34,942 --> 00:20:36,443 ‫داره مورمورم میشه. 540 00:20:36,693 --> 00:20:38,195 ‫باید اون جاده رو پیدا کنیم. 541 00:20:38,278 --> 00:20:40,280 ‫- اونجاست. مجسمه‌ی بودا. ‫- اینجاست. 542 00:20:40,364 --> 00:20:41,782 ‫- دقیقاً همین‌جاست. ‫- آره. 543 00:20:41,782 --> 00:20:45,077 ‫اینو ببینین. 544 00:20:45,160 --> 00:20:48,789 ‫[مجسمه‌ی سنگی از ویدیوی آن موسونگ] 545 00:20:49,706 --> 00:20:51,041 ‫بریم. 546 00:20:51,041 --> 00:20:52,668 ‫این کار درسته؟ 547 00:20:52,751 --> 00:20:53,710 ‫چرا باید این کار رو بکنیم؟ 548 00:20:53,710 --> 00:20:55,212 ‫- دلیلی نداره، مگه نه؟ ‫- درسته؟ 549 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 ‫- چی رو باید اون تو پیدا کنیم؟ ‫- باید بریم. 550 00:20:57,422 --> 00:20:58,632 ‫- یه حسی بهم میگه... ‫- آره؟ 551 00:20:58,632 --> 00:21:00,842 ‫که غول آخر اون تو منتظرمونه. 552 00:21:00,926 --> 00:21:03,178 ‫قراره بدون هیچ نقشه‌ای بریم تو؟ 553 00:21:03,262 --> 00:21:05,764 ‫نباید دوربینی که 554 00:21:05,847 --> 00:21:07,140 ‫- آن موسونگ انداخت رو بررسی کنیم؟ ‫- آره. 555 00:21:07,140 --> 00:21:09,851 ‫- ولی یه روح اون توئه. ‫- باید بفهمیم چی شده. 556 00:21:09,935 --> 00:21:12,437 ‫باید علتش رو پیدا کنیم. 557 00:21:12,521 --> 00:21:14,022 ‫آره، ولی... 558 00:21:14,022 --> 00:21:15,482 ‫[کشمکش شدید] 559 00:21:15,482 --> 00:21:16,942 ‫می‌دونم که مجبوریم، ‫ولی دلم نمی‌خواد. 560 00:21:16,942 --> 00:21:18,777 ‫به نظر من... 561 00:21:18,860 --> 00:21:22,114 ‫به نظرم یه کار دیوونه‌وار بود. 562 00:21:22,197 --> 00:21:24,324 ‫داشتیم می‌رفتیم جایی که ‫می‌دونستیم یه روح اونجاست. 563 00:21:24,408 --> 00:21:25,826 ‫باشه، فقط بیاین بریم. 564 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 ‫آره، همون‌جاست که تکیه‌کلامش رو گفت. 565 00:21:27,452 --> 00:21:29,705 ‫- ارواح گمنام آن موسونگ. ‫- ارواح گمنام! 566 00:21:29,788 --> 00:21:30,998 ‫ارواح گمنام گبی. 567 00:21:30,998 --> 00:21:33,083 ‫- وحشت کردم. ‫- گبی ترسیده. 568 00:21:33,792 --> 00:21:35,294 ‫اشکال نداره. 569 00:21:35,377 --> 00:21:37,462 ‫- واقعاً داریم میریم؟ ‫- آره؟ 570 00:21:37,546 --> 00:21:41,883 ‫[جلوی در ورودی] 571 00:21:41,967 --> 00:21:43,927 ‫- باید خیلی مراقب باشیم. ‫- بازه. 572 00:21:44,011 --> 00:21:45,512 ‫بازه؟ 573 00:21:45,679 --> 00:21:47,180 ‫اوه، خدای من. 574 00:21:54,062 --> 00:21:57,024 ‫[زنجیرهایی که آن موسونگ برید] 575 00:21:57,107 --> 00:21:59,484 ‫مثل توی ویدیوئه. ‫از این انبر استفاده کرد. 576 00:22:00,319 --> 00:22:03,405 ‫[در کمی بازه] 577 00:22:03,488 --> 00:22:04,990 ‫آن موسونگ رو پیدا می‌کنیم؟ 578 00:22:05,032 --> 00:22:06,533 ‫شاید. 579 00:22:06,616 --> 00:22:07,743 ‫جنازه‌ش اون توئه. 580 00:22:07,743 --> 00:22:09,161 ‫باهاش چیکار کنیم؟ 581 00:22:09,161 --> 00:22:10,871 ‫- گم شده. ‫- آره. 582 00:22:12,497 --> 00:22:13,623 ‫[خواهر و برادر بزدل کم میارن] 583 00:22:13,623 --> 00:22:15,208 ‫- آن موسونگ حتماً مُرده. ‫- باید بررسی کنیم. 584 00:22:15,292 --> 00:22:16,626 ‫احتمالاً مُرده. 585 00:22:16,626 --> 00:22:19,087 ‫- ولی ما یه روح توی پخش زنده دیدیم. ‫- خیلی می‌ترسم. 586 00:22:19,171 --> 00:22:23,633 ‫[این‌قدر ترسیدن] ‫[که نمی‌تونن قدم از قدم بردارن] 587 00:22:23,717 --> 00:22:25,385 ‫ممکنه بمیریم، ولی اشکال نداره. ‫بیاین بریم تو. 588 00:22:27,721 --> 00:22:29,222 ‫یعنی... 589 00:22:29,431 --> 00:22:31,600 ‫واقعاً از ارواح زن بدم میاد. 590 00:22:33,268 --> 00:22:34,770 ‫[بااحتیاط] 591 00:22:35,228 --> 00:22:36,146 ‫چی؟ 592 00:22:36,146 --> 00:22:37,606 ‫[تق] 593 00:22:37,606 --> 00:22:39,107 ‫می‌تونیم بریم؟ 594 00:22:41,735 --> 00:22:43,236 ‫یونگ‌جین. 595 00:22:54,664 --> 00:22:56,375 ‫- امروز خیلی شجاع شدی. ‫- واقعاً شجاع شده. 596 00:22:56,875 --> 00:22:58,377 ‫تو معمولاً ترسویی. 597 00:22:59,461 --> 00:23:01,004 ‫- اون همیشه بسته بود. ‫- فقط این طرفه. 598 00:23:01,880 --> 00:23:03,006 ‫جان؟ 599 00:23:03,006 --> 00:23:04,716 ‫[جان نگاهی میندازه] 600 00:23:09,805 --> 00:23:11,223 ‫- اوه، لعنتی. ‫- چیه؟ 601 00:23:11,223 --> 00:23:12,224 ‫می‌بینیش؟ 602 00:23:12,224 --> 00:23:13,725 ‫- خودشه؟ ‫- چیه؟ 603 00:23:13,767 --> 00:23:14,810 ‫چه خبره؟ 604 00:23:14,810 --> 00:23:16,561 ‫- نشسته. ‫- کی؟ 605 00:23:21,775 --> 00:23:23,276 ‫روحه؟ 606 00:23:24,486 --> 00:23:25,987 ‫آن موسونگه. 607 00:23:27,155 --> 00:23:28,323 ‫واقعاً اونجا نشسته. 608 00:23:28,323 --> 00:23:29,282 ‫می‌تونم یه نگاه بندازم؟ 609 00:23:29,282 --> 00:23:30,826 ‫آن موسونگ اون تو نشسته؟ 610 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 ‫این‌طوری روی زمین چمباتمه زده. 611 00:23:34,496 --> 00:23:36,665 ‫می‌تونم ببینمش. 612 00:23:36,748 --> 00:23:38,792 ‫بیاین بریم تو. 613 00:23:38,875 --> 00:23:40,377 ‫صبر کن. 614 00:23:41,294 --> 00:23:42,796 ‫چیکار کنیم؟ 615 00:23:54,599 --> 00:23:56,059 ‫واقعاً داریم میریم داخل؟ 616 00:23:56,059 --> 00:23:57,561 ‫- می‌ترسم. ‫- گبی، برو. 617 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 ‫- نمی‌تونم. ‫- یه کلید اونجا نبود؟ 618 00:24:03,316 --> 00:24:04,609 ‫کارینا، می‌تونی این کار رو بکنی؟ 619 00:24:04,609 --> 00:24:06,111 ‫فکر نکنم. 620 00:24:08,613 --> 00:24:11,074 ‫[کنار آن موسونگ روی زمین] 621 00:24:11,158 --> 00:24:13,160 ‫[یه گوشی هست] 622 00:24:22,294 --> 00:24:23,795 ‫صبر کن، اول... 623 00:24:24,004 --> 00:24:25,547 ‫فکر کنم به این نیاز داریم. 624 00:24:25,630 --> 00:24:27,340 ‫هیه‌ری، تو خیلی شجاعی. 625 00:24:27,424 --> 00:24:29,509 ‫یه طناب هست. 626 00:24:29,593 --> 00:24:31,094 ‫اوه، گرفتمش. 627 00:24:35,140 --> 00:24:36,641 ‫- بفرما. ‫- همینه. 628 00:24:36,641 --> 00:24:41,688 ‫[سردابه] 629 00:24:41,771 --> 00:24:43,273 ‫[طنابی که ظرف بهش آویزون بود] 630 00:24:43,356 --> 00:24:47,277 ‫[ردپای مراسم شمن‌ها] 631 00:24:47,360 --> 00:24:49,571 ‫- هیه‌ری خیلی شجاعه. ‫- بیاین بریم تو. 632 00:24:49,654 --> 00:24:51,156 ‫خیلی بهش افتخار می‌کنم. 633 00:24:51,239 --> 00:24:53,617 ‫[هیه‌ری امروز به‌طور خاصی شجاعه] 634 00:24:54,826 --> 00:24:57,120 ‫فکر کنم مُرده. 635 00:24:59,706 --> 00:25:02,250 ‫یه طلسم کاغذی اون تو بود. 636 00:25:03,168 --> 00:25:04,669 ‫یه طلسم کاغذی. 637 00:25:04,669 --> 00:25:06,213 ‫[یه طلسم کاغذی] ‫[که دور یه جعبه‌ی چوبی پیچیده شده] 638 00:25:06,796 --> 00:25:08,632 ‫- یه طلسم کاغذی. ‫- آره. 639 00:25:11,218 --> 00:25:13,053 ‫- این‌طوری مُرده. ‫- درجا؟ 640 00:25:18,725 --> 00:25:20,268 ‫یه چراغ دیگه پیدا کردم. 641 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 ‫[سرها می‌چرخن] 642 00:25:22,938 --> 00:25:24,564 ‫مدام پشتمو نگاه می‌کنم ‫چون خیلی می‌ترسم. 643 00:25:24,648 --> 00:25:26,149 ‫منم. 644 00:25:27,275 --> 00:25:30,195 ‫- این همون... ‫- دسته. 645 00:25:30,278 --> 00:25:31,571 ‫[این همون دست توی ویدیوئه] 646 00:25:31,571 --> 00:25:33,073 ‫اون یه دست انسان نیست؟ 647 00:25:34,991 --> 00:25:37,077 ‫باید این طلسم کاغذی رو برداریم؟ 648 00:25:37,160 --> 00:25:38,453 ‫- برداریم؟ ‫- بیاین برش داریم. 649 00:25:38,453 --> 00:25:39,913 ‫- فکر کنم باید این کار رو بکنیم. ‫- آره. 650 00:25:39,913 --> 00:25:40,830 ‫دست رو هم بردار. 651 00:25:40,830 --> 00:25:42,082 ‫- دست رو بردارم؟ ‫- دست رو؟ 652 00:25:42,082 --> 00:25:45,168 ‫باید بذاریمش سر جاش. 653 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 ‫صبر کن، یه چیزی داره می‌ریزه. 654 00:25:48,255 --> 00:25:52,133 ‫[آب داره از سقف می‌چکه] 655 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 ‫- آبه. ‫- داره می‌چکه. 656 00:25:53,885 --> 00:25:54,970 ‫[جاخوردن] 657 00:25:54,970 --> 00:25:56,471 ‫آب سیاهه! 658 00:25:56,555 --> 00:25:57,764 ‫- آب سیاهه. ‫- سیاهه. 659 00:25:57,764 --> 00:25:59,391 ‫- بیاین بریم بیرون. ‫- باید بریم. 660 00:26:00,100 --> 00:26:01,726 ‫آب سیاه داره می‌چکه. 661 00:26:01,810 --> 00:26:03,186 ‫[داره بیشتر میشه] 662 00:26:03,186 --> 00:26:04,563 ‫- بریم. ‫- جان، اونو بردار... 663 00:26:04,563 --> 00:26:05,814 ‫- طلسم کاغذی رو بردار. ‫- بریم. 664 00:26:05,814 --> 00:26:07,023 ‫- بریم. ‫- آره. 665 00:26:07,023 --> 00:26:08,567 ‫[فعلاً میرن بیرون] 666 00:26:09,192 --> 00:26:11,528 ‫باشه، بهتره کسی نیاد بیرون! 667 00:26:11,611 --> 00:26:13,238 ‫واقعاً می‌ترسم. 668 00:26:13,321 --> 00:26:15,615 ‫- می‌زنمت! ‫- واقعاً حمله می‌کنم. 669 00:26:15,699 --> 00:26:17,826 ‫- می‌زنمت. نیا جلو. ‫- من تکواندو کار می‌کنم. 670 00:26:17,909 --> 00:26:19,786 ‫حتی اگه روح باشی هم می‌زنمت. 671 00:26:19,869 --> 00:26:21,162 ‫- اومدم. ‫- آب سیاه بود. 672 00:26:21,162 --> 00:26:22,080 ‫دست چی شد؟ 673 00:26:22,080 --> 00:26:25,709 ‫توی خونه‌ی ای‌جانگ هم ‫یه مایع سیاه شروع به ریختن کرد. 674 00:26:25,792 --> 00:26:26,751 ‫آره. 675 00:26:26,751 --> 00:26:28,295 ‫چیه؟ 676 00:26:28,378 --> 00:26:29,879 ‫آب... 677 00:26:29,963 --> 00:26:31,464 ‫از اینجا هم داره میاد بیرون. 678 00:26:31,506 --> 00:26:32,674 ‫اینجا هم هست؟ 679 00:26:32,674 --> 00:26:34,175 ‫- آره. ‫- همه‌جاست. 680 00:26:38,221 --> 00:26:40,265 ‫- خیلی می‌ترسم. ‫- داره دنبالمون میاد؟ 681 00:26:40,348 --> 00:26:42,809 ‫- داره توی روستا پخش میشه. ‫- آره. 682 00:26:42,892 --> 00:26:44,144 ‫وحشت کردم. 683 00:26:44,144 --> 00:26:45,478 ‫گوشی رو چک کنیم؟ 684 00:26:45,478 --> 00:26:47,022 ‫- آره، بیاین چکش کنیم. ‫- آره. 685 00:26:47,105 --> 00:26:48,023 ‫فکر خوبیه. 686 00:26:48,023 --> 00:26:49,316 ‫[تلویزیون موسونگ بی‌باک] ‫[الگوی قفل رو وارد کنین] 687 00:26:49,316 --> 00:26:50,775 ‫[یه صفحه‌ی قفله] 688 00:26:50,775 --> 00:26:52,152 ‫- باید بازش کنیم. ‫- الگو داره. 689 00:26:52,152 --> 00:26:53,695 ‫گوشیش توی ویدیو نبود. 690 00:26:53,778 --> 00:26:55,280 ‫- الگویی ندیدیم. ‫- نه، ندیدیم. 691 00:26:55,322 --> 00:26:56,406 ‫باید برگردیم؟ 692 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 ‫- شاید زد باشه. ‫- یعنی بی‌باک؟ 693 00:26:57,949 --> 00:26:59,451 ‫چون بی‌باکه. 694 00:26:59,618 --> 00:27:02,120 ‫[اسم کانال جوابه؟] 695 00:27:02,203 --> 00:27:03,705 ‫[وارد کردن حرف زد برای کلمه‌ی بی‌باک] 696 00:27:03,788 --> 00:27:04,706 ‫[اشتباه] 697 00:27:04,706 --> 00:27:05,832 ‫این نیست. 698 00:27:05,832 --> 00:27:07,000 ‫می‌تونیم یه زد دیگه رو امتحان کنیم؟ 699 00:27:07,000 --> 00:27:08,043 ‫ممکنه یه زد کوچیک‌تر باشه؟ 700 00:27:08,043 --> 00:27:09,544 ‫[اشتباه] 701 00:27:09,544 --> 00:27:11,212 ‫- شاید زد و آی باشه. ‫- اونو امتحان کن. 702 00:27:11,296 --> 00:27:13,715 ‫- منظورت این‌طوری؟ ‫- بکش بالا. 703 00:27:13,798 --> 00:27:14,799 ‫این نیست. 704 00:27:14,799 --> 00:27:17,093 ‫اگه زیاد اشتباه بزنیم ممکنه قفل بشه. 705 00:27:17,177 --> 00:27:18,678 ‫- متأسفم. ‫- اشکال نداره. 706 00:27:19,220 --> 00:27:20,722 ‫صبر کن. 707 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 ‫این نمی‌تونه باشه، مگه نه؟ 708 00:27:22,432 --> 00:27:23,850 ‫فکر کنم دست اون تو بود. 709 00:27:23,850 --> 00:27:25,226 ‫- بود. ‫- آره. 710 00:27:25,226 --> 00:27:26,770 ‫این نیست، مگه نه؟ 711 00:27:27,395 --> 00:27:28,730 ‫ام رو امتحان کنیم؟ 712 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 ‫ممکنه ام برای ام اس باشه. 713 00:27:30,482 --> 00:27:31,566 ‫یه ام بزرگ رو امتحان کن. 714 00:27:31,566 --> 00:27:33,068 ‫[ام برای ام‌اس؟] 715 00:27:33,151 --> 00:27:34,361 ‫[اشتباه] 716 00:27:34,361 --> 00:27:36,154 ‫- فکر کردم ممکنه «نه» باشه. ‫- نه؟ 717 00:27:36,237 --> 00:27:38,239 ‫- چون مدام می‌گفت... ‫- منظورت ان هست؟ 718 00:27:38,323 --> 00:27:41,242 ‫آن موسونگ مدام این حرکت رو می‌کرد. 719 00:27:41,326 --> 00:27:42,535 ‫- یه ایکس نبود؟ ‫- یه ایکسه. 720 00:27:42,535 --> 00:27:43,787 ‫- فهمیدم. ‫- تکیه‌کلامشه. 721 00:27:43,787 --> 00:27:45,121 ‫چون معنی «نه» میده؟ 722 00:27:45,121 --> 00:27:46,623 ‫حرکتی که مدام می‌کرد؟ 723 00:27:46,706 --> 00:27:50,001 ‫[حرکت امضای آن موسونگ، ایکس] 724 00:27:50,085 --> 00:27:51,252 ‫- می‌تونه همین باشه. ‫- آره. 725 00:27:51,252 --> 00:27:52,921 ‫این می‌تونه الگوی قفل باشه. 726 00:27:53,004 --> 00:27:54,297 ‫- خب، چیکار کنیم؟ ‫- این رو امتحان کن. 727 00:27:54,297 --> 00:27:55,840 ‫- این‌طوری انجامش بده. ‫- با سه شروع کن. 728 00:27:55,924 --> 00:27:57,550 ‫- ۳، ۵، ۷ رو امتحان کن. ‫- باشه. 729 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 ‫- بعد ۴، ۱، و بیا پایین. ‫- آره. 730 00:27:59,719 --> 00:28:01,471 ‫- با سه شروع میشه، درسته؟ ‫- آره. 731 00:28:01,554 --> 00:28:03,765 ‫- حرکتش. ‫- اینه، درسته؟ 732 00:28:03,848 --> 00:28:04,766 ‫[باز شد] 733 00:28:04,766 --> 00:28:06,267 ‫- موفق شدیم. ‫- باز شد؟ 734 00:28:06,309 --> 00:28:07,352 ‫باورنکردنیه. 735 00:28:07,352 --> 00:28:10,271 ‫- یه حرکت معنی‌دار بود. ‫- بود. 736 00:28:10,355 --> 00:28:11,898 ‫- برنامه پیامرسانش رو باز کن. ‫- برو توی پیاماش. 737 00:28:12,482 --> 00:28:15,610 ‫- اون پیام‌ها رو ببین. ‫- چرا این‌قدر زیاده؟ 738 00:28:15,694 --> 00:28:17,362 ‫[یوتیوبر معروف سیلی از پیام داره] 739 00:28:17,445 --> 00:28:20,699 ‫- به خاطر اینه که گم شده. ‫- درسته. 740 00:28:21,241 --> 00:28:23,743 ‫- بیشترشون درخواست ویدیوئه. ‫- همه‌شون درخواستن. 741 00:28:23,827 --> 00:28:26,162 ‫- نوشته، «چرا جواب نمیدی؟» ‫- دئوک‌یوئه. 742 00:28:26,246 --> 00:28:27,330 ‫[یه پیام نخونده از دئوک‌یو] 743 00:28:27,330 --> 00:28:28,832 ‫- یه یادداشت هست. ‫- یه یادداشت؟ 744 00:28:28,832 --> 00:28:30,250 ‫یه یادداشت هست؟ 745 00:28:30,250 --> 00:28:31,751 ‫[یه یادداشت پیدا شد] 746 00:28:31,793 --> 00:28:34,212 ‫«یه زن اطراف آبگیر قدم می‌زنه.» 747 00:28:34,295 --> 00:28:37,382 ‫«شبیه همون شمنی که دئوک‌یو توصیف کرد.» 748 00:28:37,465 --> 00:28:39,718 ‫«رفت توی زیارتگاه یونگاندانگ.» 749 00:28:39,801 --> 00:28:41,302 ‫- «خونه‌شه.» ‫- «بعد از ۸ شب بیرون نمیاد.» 750 00:28:41,302 --> 00:28:42,887 ‫پس الان باید خونه باشه. 751 00:28:42,971 --> 00:28:45,056 ‫- عکس‌ها چی؟ ‫- آره، بیاین نگاه کنیم. 752 00:28:45,640 --> 00:28:47,892 ‫- چی؟ یه خانم میان‌ساله. ‫- رفت تو. 753 00:28:47,976 --> 00:28:49,602 ‫- حتماً شمنه. ‫- خودشه؟ 754 00:28:50,270 --> 00:28:53,898 ‫خیلی عادی وارد سردابه میشه 755 00:28:53,982 --> 00:28:56,526 ‫فکر کنم تا همین اواخر مراسم می‌گرفته. 756 00:28:56,526 --> 00:28:58,236 ‫منم همین‌طور فکر می‌کنم. 757 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 ‫دوباره اومد بیرون و... 758 00:28:59,821 --> 00:29:01,865 ‫[از یه کوه رفت بالا] 759 00:29:01,948 --> 00:29:03,783 ‫از اون طرف رفت بالا. 760 00:29:03,867 --> 00:29:05,535 ‫- از اون مسیر رفت. ‫- آره. 761 00:29:06,661 --> 00:29:07,996 ‫- تا معبد رفت بالا. ‫- درسته. 762 00:29:07,996 --> 00:29:08,955 ‫- آره. ‫- همینه؟ 763 00:29:08,955 --> 00:29:11,124 ‫- باید بریم اونجا. ‫- باید بریم معبد. 764 00:29:11,207 --> 00:29:12,208 ‫اون همه‌چی رو می‌دونه. 765 00:29:12,208 --> 00:29:13,334 ‫فکر کنم شین نائه‌ریونگه. 766 00:29:13,334 --> 00:29:15,003 ‫- فکر کنم. ‫- فقط همین عکس‌ها هست. 767 00:29:15,086 --> 00:29:20,341 ‫انگار شین نائه‌ریونگ ‫از ظرف مراقبت می‌کرده. 768 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 ‫برای اینکه ببینیمش، 769 00:29:22,385 --> 00:29:24,804 ‫باید می‌رفتیم زیارتگاه یونگاندانگ. 770 00:29:24,888 --> 00:29:26,222 ‫باید بریم. 771 00:29:26,222 --> 00:29:28,141 ‫- زیارتگاه یونگاندانگ. ‫- آره. 772 00:29:28,224 --> 00:29:29,726 ‫فکر کنم امروز کابوس می‌بینم. 773 00:29:31,352 --> 00:29:33,813 ‫دوهون، بیا تماس تصویری بگیریم. 774 00:29:33,897 --> 00:29:35,899 ‫- تا وقتی خوابم ببره منتظر می‌مونی؟ ‫- معلومه. 775 00:29:35,982 --> 00:29:37,817 ‫هیه‌ری، می‌تونم بیام خونه‌ی تو بخوابم؟ 776 00:29:37,901 --> 00:29:39,027 ‫آره، اگه کابوس می‌بینی... 777 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 ‫- بریم خونه‌ی همدیگه بخوابیم؟ ‫- فکر خوبیه. 778 00:29:41,196 --> 00:29:42,113 ‫بیا خونه‌ی من. 779 00:29:42,113 --> 00:29:45,158 ‫- چون روز آخره... ‫- بیاین همه خونه‌ی هیه‌ری بخوابیم. 780 00:29:45,241 --> 00:29:46,743 ‫فکر خوبیه. 781 00:29:47,160 --> 00:29:48,411 ‫خیلی می‌ترسم. 782 00:29:48,411 --> 00:29:50,205 ‫حس می‌کنم یکی پشتمونه. 783 00:29:50,288 --> 00:29:52,040 ‫طالعم می‌گفت اگه ترسیدم باید بخندم. 784 00:29:52,540 --> 00:29:53,708 ‫[می‌خنده] 785 00:29:53,708 --> 00:29:54,876 ‫بیاین بریم. 786 00:29:54,876 --> 00:29:56,169 ‫[موقعیت فعلی] 787 00:29:56,169 --> 00:29:58,254 ‫- واقعاً می‌زنمشون. ‫- اینجاست. 788 00:29:58,338 --> 00:30:00,423 ‫حمله می‌کنم! 789 00:30:00,507 --> 00:30:02,425 ‫داشتن سلاح کمک نمی‌کنه؟ 790 00:30:02,509 --> 00:30:03,927 ‫- چرا می‌کنه. ‫- ولی من خیلی می‌ترسم. 791 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 ‫- منم. ‫- واقعاً هیچ‌کس این اطراف نیست. 792 00:30:06,971 --> 00:30:09,182 ‫- همه‌شون فرار کردن. ‫- آره. 793 00:30:09,265 --> 00:30:11,142 ‫- منم بودم می‌رفتم. ‫- منم. 794 00:30:11,226 --> 00:30:12,727 ‫اگه مأمور نبودم ‫خیلی زود از اینجا می‌رفتم. 795 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 ‫- من اولین نفری بودم که می‌رفتم. ‫- منم. 796 00:30:16,314 --> 00:30:17,357 ‫- رسیدیم. ‫- رسیدیم. 797 00:30:17,357 --> 00:30:18,399 ‫رسیدیم. 798 00:30:18,399 --> 00:30:19,692 ‫اوه، خدای من. 799 00:30:19,692 --> 00:30:22,320 ‫چرا همچین جایی وجود داره؟ 800 00:30:22,403 --> 00:30:25,573 ‫- حس می‌کنم قراره یه اتفاقی بیفته. ‫- نه؟ 801 00:30:25,657 --> 00:30:27,742 ‫- اینجا خیلی خفنه. ‫- خیلی مشکوکه. 802 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 ‫[زیارتگاه یونگاندانگ] 803 00:30:31,037 --> 00:30:32,831 ‫[یه حیاط جلویی با حس و حال شدید شمنی] 804 00:30:32,914 --> 00:30:35,333 ‫خیلی مورمورکننده‌ست. 805 00:30:37,293 --> 00:30:38,795 ‫اگه از من بپرسی، 806 00:30:39,254 --> 00:30:41,047 ‫این اوج ماجراست. 807 00:30:41,130 --> 00:30:42,257 ‫- هست. ‫- نه؟ 808 00:30:42,257 --> 00:30:46,219 ‫ولی اگه می‌خوایم طلسم رو بشکنیم، 809 00:30:46,302 --> 00:30:47,846 ‫- باید بریم تو. ‫- درسته. 810 00:30:47,929 --> 00:30:49,597 ‫ولی میشه طلسم رو شکست؟ 811 00:30:49,681 --> 00:30:52,308 ‫نمی‌تونیم فقط از شین نائه‌ریونگ بپرسیم؟ 812 00:30:52,392 --> 00:30:53,893 ‫فکر می‌کنی اون توئه؟ 813 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 ‫حتماً خونه‌ست. 814 00:30:55,019 --> 00:30:57,605 ‫- حتماً هست. ‫- امیدوارم صحیح و سالم باشه. 815 00:30:57,689 --> 00:30:59,190 ‫اینجا زیارتگاه یونگاندانگه. 816 00:30:59,232 --> 00:31:00,775 ‫اسم منم همون کاراکتر چینی رو داره. 817 00:31:01,276 --> 00:31:03,903 ‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 818 00:31:03,903 --> 00:31:05,071 ‫[از همون کاراکتر چینی یونگ استفاده می‌کنه] 819 00:31:05,071 --> 00:31:06,948 ‫- بیاین بریم تو. ‫- قلبم داره خیلی تند می‌زنه. 820 00:31:07,031 --> 00:31:08,032 ‫داره می‌کوبه، نه؟ 821 00:31:08,032 --> 00:31:11,411 ‫[آروم به زیارتگاه یونگاندانگ نزدیک میشن] 822 00:31:13,788 --> 00:31:15,290 ‫باز شد. 823 00:31:17,542 --> 00:31:21,296 ‫[در خودبه‌خود باز شد] 824 00:31:22,088 --> 00:31:23,631 ‫بس کن، داری شوخی می‌کنی. 825 00:31:23,715 --> 00:31:25,383 ‫چرا باید خودبه‌خود باز بشه؟ 826 00:31:25,466 --> 00:31:28,303 ‫جوری باز شد که انگار منتظرمون بود. 827 00:31:28,386 --> 00:31:30,430 ‫دلم نمی‌خواست برم تو، ولی مجبور بودیم. 828 00:31:30,513 --> 00:31:32,974 ‫باید دنبال سرنخ می‌گشتیم. 829 00:31:33,933 --> 00:31:35,184 ‫بیاین بریم. 830 00:31:35,184 --> 00:31:37,937 ‫- می‌دونست داریم میایم؟ ‫- داریم دعوت میشیم. 831 00:31:38,021 --> 00:31:39,898 ‫- اون همه‌چی رو می‌دونه. ‫- می‌ترسم. 832 00:31:39,981 --> 00:31:40,982 ‫[ورود بااحتیاط] 833 00:31:40,982 --> 00:31:43,776 ‫- باشه. ‫- اینجا امنه، مگه نه؟ 834 00:31:43,860 --> 00:31:45,278 ‫- حق با توئه. ‫- آره. 835 00:31:45,278 --> 00:31:47,530 ‫اونا همه‌ی ساکنین مخالف رو راضی کردن 836 00:31:48,197 --> 00:31:50,992 ‫به‌جز شین نائه‌ریونگ. 837 00:31:51,075 --> 00:31:53,786 ‫شین نائه‌ریونگ ‫ممکنه بدونه اون مایع سیاه چیه. 838 00:31:53,870 --> 00:31:55,955 ‫[محل ملاقات با شین نائه‌ریونگ] ‫[و فهمیدن راز طلسم] 839 00:31:56,039 --> 00:31:57,540 ‫اینجا مشکلی نداره. 840 00:31:57,540 --> 00:31:59,042 ‫اینجا امنه. 841 00:31:59,500 --> 00:32:02,170 ‫اینجا امن‌ترین جای روستاست. 842 00:32:03,755 --> 00:32:04,672 ‫کسی اینجاست؟ 843 00:32:04,672 --> 00:32:06,799 ‫[توی زیارتگاه یونگاندانگ همه‌چی آرومه] 844 00:32:07,759 --> 00:32:09,052 ‫به‌محض اینکه رفتیم تو، 845 00:32:09,052 --> 00:32:12,180 ‫یه محوطه بود که ‫دورتاش پر از پرتره‌های آویزون بود. 846 00:32:12,263 --> 00:32:13,973 ‫یه عالمه طلسم کاغذی هم بود. 847 00:32:15,767 --> 00:32:18,811 ‫[کنار محراب یه فضا هست] 848 00:32:18,895 --> 00:32:20,396 ‫اینجا... 849 00:32:21,522 --> 00:32:23,274 ‫- اینجا هیچی نیست. ‫- نه؟ 850 00:32:25,777 --> 00:32:27,111 ‫[در خودبه‌خود بسته شد] 851 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 ‫در بسته شد. 852 00:32:34,827 --> 00:32:36,162 ‫یه کلید می‌خوایم. 853 00:32:36,162 --> 00:32:37,664 ‫بیاین بریم. 854 00:32:37,664 --> 00:32:40,166 ‫- شمن کجاست؟ ‫- باید پیداش کنیم. 855 00:32:41,000 --> 00:32:42,502 ‫اینجا یه کفش هست. 856 00:32:43,336 --> 00:32:44,671 ‫فکر کنم باید از اون طرف بریم. 857 00:32:44,671 --> 00:32:46,589 ‫وقتی سرمو چرخوندم، 858 00:32:47,298 --> 00:32:49,008 ‫یه جفت کفش دیدم. 859 00:32:49,634 --> 00:32:50,843 ‫شین نائه‌ریونگ؟ 860 00:32:50,843 --> 00:32:52,512 ‫کسی اینجاست؟ 861 00:32:52,595 --> 00:32:54,305 ‫- خانم شین؟ ‫- سلام؟ 862 00:32:54,389 --> 00:32:55,890 ‫سلام؟ 863 00:32:56,557 --> 00:32:58,142 ‫- حتماً مریضه. ‫- خانم شین؟ 864 00:33:00,103 --> 00:33:01,604 ‫فکر کنم مریضه. 865 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 ‫خانم شین. بیاین بریم تو. 866 00:33:04,941 --> 00:33:06,567 ‫سلام، خانم شین. 867 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 ‫کیه؟ 868 00:33:08,820 --> 00:33:10,321 ‫سلام، خانم شین. 869 00:33:10,822 --> 00:33:12,323 ‫شما کی هستین؟ 870 00:33:12,782 --> 00:33:14,283 ‫- ما... ‫- سلام. 871 00:33:15,034 --> 00:33:16,327 ‫چی شده، خانم شین؟ 872 00:33:16,327 --> 00:33:17,829 ‫حالتون خوبه؟ 873 00:33:18,329 --> 00:33:19,831 ‫حالتون خوبه؟ 874 00:33:20,373 --> 00:33:22,250 ‫- کمکم کنین بلند بشم. ‫- باشه. 875 00:33:24,752 --> 00:33:26,254 ‫آروم حرکت کنین. 876 00:33:27,296 --> 00:33:28,798 ‫حالتون خوبه؟ 877 00:33:30,008 --> 00:33:33,094 ‫[همه می‌شینن] 878 00:33:33,845 --> 00:33:36,597 ‫[شین نائه‌ریونگ به مأمورها خیره میشه] 879 00:33:37,432 --> 00:33:40,643 ‫[چه خبره؟] 880 00:33:40,727 --> 00:33:42,228 ‫احیاناً، 881 00:33:43,229 --> 00:33:45,398 ‫شما از سردابه اومدین اینجا؟ 882 00:33:45,481 --> 00:33:46,983 ‫- آره. ‫- از اونجا اومدیم. 883 00:33:48,234 --> 00:33:49,777 ‫شما همونایی هستین که 884 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 ‫ظرف رو شکستین؟ 885 00:33:51,821 --> 00:33:53,322 ‫- نه. ‫- ما نبودیم. 886 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 ‫ما این کار رو نکردیم. 887 00:33:54,699 --> 00:33:56,909 ‫یه یوتیوبر بود. 888 00:33:56,993 --> 00:33:58,494 ‫اسمش آن موسونگه. 889 00:33:59,579 --> 00:34:01,789 ‫- آن موسونگ بود. ‫- بیرون چه خبره؟ 890 00:34:01,873 --> 00:34:03,958 ‫هیچ‌کس اون اطراف نیست. 891 00:34:04,042 --> 00:34:06,919 ‫همه‌جا پر از مایع سیاهه. 892 00:34:07,003 --> 00:34:09,422 ‫[گفتی مایع سیاه؟] 893 00:34:09,505 --> 00:34:11,299 ‫هیچ‌کس توی روستا نیست. 894 00:34:11,382 --> 00:34:12,967 ‫همین فکر رو می‌کردم. 895 00:34:13,634 --> 00:34:15,595 ‫روح شیطانی بیدار شده. 896 00:34:17,847 --> 00:34:21,434 ‫روح شیطانی منو طلسم کرده. 897 00:34:21,517 --> 00:34:24,312 ‫[روح شیطانی به شین نائه‌ریونگ حمله کرده؟] 898 00:34:26,606 --> 00:34:27,815 ‫حالتون خوبه؟ 899 00:34:27,815 --> 00:34:30,151 ‫[حالش داره بدتر می‌شه] 900 00:34:30,234 --> 00:34:31,736 ‫توی دردسر بزرگی افتادیم. 901 00:34:31,986 --> 00:34:33,488 ‫وقت زیادی نداریم. 902 00:34:33,946 --> 00:34:35,740 ‫- باید همین الان طلسم رو متوقف کنین... ‫- باشه. 903 00:34:35,823 --> 00:34:37,617 ‫قبل از اینکه بیشتر از این پخش بشه. 904 00:34:38,201 --> 00:34:39,702 ‫چطور می‌تونیم طلسم رو متوقف کنیم؟ 905 00:34:42,955 --> 00:34:47,126 ‫میگن اون موقع هم خیلی‌ها مُردن. 906 00:34:48,252 --> 00:34:49,921 ‫پس، شمن قبل از من 907 00:34:50,505 --> 00:34:52,215 ‫روح شیطانی رو مهر و موم کرد. 908 00:34:52,298 --> 00:34:55,426 ‫[شمن قبلی روح شیطانی رو مهر و موم کرد] 909 00:34:55,510 --> 00:34:57,804 ‫یه چیزی برام گذاشته. 910 00:34:58,638 --> 00:35:00,181 ‫یه صندوقچه‌ی طلسم‌های مخفی. 911 00:35:00,264 --> 00:35:01,766 ‫- یه صندوقچه؟ ‫- یه صندوقچه؟ 912 00:35:01,766 --> 00:35:03,267 ‫داخلش، 913 00:35:03,392 --> 00:35:05,311 ‫راه‌حل رو پیدا می‌کنین. 914 00:35:05,394 --> 00:35:07,146 ‫- توی صندوقچه؟ ‫- به صندوقچه نیاز داریم؟ 915 00:35:10,399 --> 00:35:11,651 ‫[شین نائه‌ریونگ به‌سختی بلند میشه] 916 00:35:11,651 --> 00:35:13,277 ‫- به خودتون فشار نیارین. ‫- کمکتون می‌کنیم. 917 00:35:15,154 --> 00:35:17,281 ‫دارین میرین؟ 918 00:35:17,365 --> 00:35:20,034 ‫من صندوقچه‌ی طلسم‌های مخفی رو میارم. 919 00:35:20,118 --> 00:35:23,037 ‫شما بچه‌ها اینجا بمونین و دعا کنین. 920 00:35:23,621 --> 00:35:26,165 ‫باید تا جایی که می‌تونیم 921 00:35:26,249 --> 00:35:27,875 ‫طلسم روح شیطانی رو به تأخیر بندازیم. 922 00:35:27,959 --> 00:35:29,127 ‫تنهایی میرین؟ 923 00:35:29,127 --> 00:35:30,419 ‫نباید باهاتون بیایم؟ 924 00:35:30,419 --> 00:35:31,629 ‫نه، همین‌جا بمونین. 925 00:35:31,629 --> 00:35:35,341 ‫صندوقچه بین شمن‌ها دست‌به‌دست میشه. 926 00:35:35,424 --> 00:35:37,176 ‫پس، خودم باید بیارمش. 927 00:35:37,260 --> 00:35:38,636 ‫- باشه. ‫- باشه. 928 00:35:38,636 --> 00:35:40,388 ‫دوباره بشینین، همه‌تون. 929 00:35:42,014 --> 00:35:42,932 ‫باید دعا کنیم. 930 00:35:42,932 --> 00:35:44,308 ‫بشینین! 931 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 ‫چشم، خانم. 932 00:35:46,561 --> 00:35:50,523 ‫- از الان به بعد، هرچی میگم رو تکرار کنین. ‫- باشه. 933 00:35:53,401 --> 00:35:54,902 ‫زیر پایت خاک. 934 00:35:54,902 --> 00:35:56,863 ‫- زیر پایت خاک. ‫- زیر پایت خاک. 935 00:35:57,572 --> 00:35:59,282 ‫بالای سرت هوا. 936 00:35:59,365 --> 00:36:01,075 ‫- بالای سرت هوا. ‫- بالای سرت هوا. 937 00:36:01,742 --> 00:36:04,162 ‫خودت را به این طلسم گره بزن. 938 00:36:04,245 --> 00:36:06,289 ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 939 00:36:06,372 --> 00:36:08,040 ‫زیر زمین فرو برو. 940 00:36:08,124 --> 00:36:09,792 ‫- زیر زمین فرو برو. ‫- زیر زمین فرو برو. 941 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 ‫با جریان آب دور شو. 942 00:36:11,043 --> 00:36:12,837 ‫- با جریان آب دور شو. ‫- با جریان آب دور شو. 943 00:36:13,754 --> 00:36:15,256 ‫دوباره بگین. 944 00:36:16,090 --> 00:36:17,508 ‫- خاک... ‫- یادم نمیاد. 945 00:36:17,508 --> 00:36:19,010 ‫- قسمت اولش بود... ‫- زیر پایت خاک. 946 00:36:19,010 --> 00:36:20,219 ‫- زیر پایت خاک. ‫- آره. 947 00:36:20,219 --> 00:36:21,888 ‫- هوا در پایین؟ پایین؟ ‫- بالای سرت هوا. 948 00:36:21,971 --> 00:36:22,972 ‫[عبارت درست بالای سرت هوا است] 949 00:36:22,972 --> 00:36:24,223 ‫- ادامه بده. ‫- خاک... 950 00:36:24,223 --> 00:36:27,476 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 951 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 ‫- می‌تونی بنویسیش؟ ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 952 00:36:31,564 --> 00:36:33,858 ‫- زیر زمین فرو برو. ‫- زیر زمین فرو برو. 953 00:36:33,941 --> 00:36:35,359 ‫- با جریان آب دور شو. ‫- با جریان آب دور شو. 954 00:36:35,359 --> 00:36:37,069 ‫- می‌تونیم قلم‌موتون رو قرض بگیریم؟ ‫- نه، از این استفاده کن. 955 00:36:37,153 --> 00:36:39,447 ‫[تیم پورتر به‌موقع یه دفترچه درمیاره] 956 00:36:39,530 --> 00:36:40,948 ‫- اسیر... ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 957 00:36:40,948 --> 00:36:43,826 ‫باید دقیقاً درست باشه. ‫بیاین بنویسیمش. 958 00:36:43,910 --> 00:36:46,245 ‫خودت را به این طلسم گره بزن. 959 00:36:46,329 --> 00:36:48,873 ‫زیر زمین فرو برو. ‫با جریان آب دور شو. 960 00:36:48,956 --> 00:36:49,916 ‫[تماشاشون می‌کنه] 961 00:36:49,916 --> 00:36:51,292 ‫فقط همین رو تکرار کنیم، درسته؟ 962 00:36:51,292 --> 00:36:52,460 ‫همون کاری رو می‌کنیم که میگین. 963 00:36:52,460 --> 00:36:54,795 ‫- باید ادامه بدین. ‫- باشه. 964 00:36:54,879 --> 00:36:56,714 ‫حتی اگه یه چیز ترسناک هم اتفاق افتاد ‫باید ادامه بدیم؟ 965 00:36:56,797 --> 00:36:58,090 ‫- هی! ‫- باشه. 966 00:36:58,090 --> 00:36:59,884 ‫- بدون توقف ادامه بدین! ‫- چشم، خانم. 967 00:36:59,967 --> 00:37:03,054 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 968 00:37:03,137 --> 00:37:05,181 ‫- یه حس بدی دارم. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 969 00:37:05,264 --> 00:37:07,516 ‫- اوه، خدای من. خیلی استرس دارم. ‫- زیر زمین فرو برو. 970 00:37:07,600 --> 00:37:09,352 ‫- بیاین دور هم جمع بشیم. ‫- با جریان آب دور شو. 971 00:37:09,435 --> 00:37:12,688 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 972 00:37:12,772 --> 00:37:14,899 ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 973 00:37:14,982 --> 00:37:16,400 ‫- زیر زمین فرو برو. ‫- زیر زمین فرو برو. 974 00:37:16,400 --> 00:37:18,444 ‫- با جریان آب دور شو. ‫- با جریان آب دور شو. 975 00:37:18,527 --> 00:37:21,530 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 976 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 977 00:37:23,741 --> 00:37:26,953 ‫[با پشتکار دعا می‌کنن] 978 00:37:27,620 --> 00:37:31,040 ‫[شین نائه‌ریونگ در قفل رو باز می‌کنه] ‫[و میره بیرون] 979 00:37:31,123 --> 00:37:34,543 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 980 00:37:34,627 --> 00:37:36,837 ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 981 00:37:36,921 --> 00:37:40,758 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 982 00:37:40,841 --> 00:37:42,802 ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 983 00:37:42,885 --> 00:37:45,972 ‫[صدای یه جیغ گوش‌خراش میاد] 984 00:37:46,055 --> 00:37:48,224 ‫[بوق زدن] 985 00:37:48,307 --> 00:37:51,018 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 986 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 ‫[ردیاب امواج ایکس هم به صدا درمیاد] 987 00:37:53,187 --> 00:37:54,772 ‫-زیر زمین فرو برو، ‫-زیر زمین فرو برو، 988 00:37:54,855 --> 00:37:56,774 ‫- با جریان آب دور شو. ‫- با جریان آب دور شو. 989 00:37:56,857 --> 00:37:59,819 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 990 00:37:59,902 --> 00:38:01,779 ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 991 00:38:01,862 --> 00:38:03,364 ‫- زیر زمین فرو برو. ‫- زیر زمین فرو برو. 992 00:38:03,406 --> 00:38:04,949 ‫[همون‌طور که گفته شد] ‫[به دعا کردن ادامه میدن] 993 00:38:05,032 --> 00:38:08,286 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 994 00:38:08,369 --> 00:38:10,663 ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 995 00:38:10,746 --> 00:38:13,582 ‫[اشک‌های سیاه] ‫[از پرتره‌ی شین نائه‌ریونگ می‌چکه] 996 00:38:14,750 --> 00:38:17,670 ‫وقتی اشک‌های سیاه رو دیدیم ‫که از پرتره می‌ریخت، 997 00:38:17,753 --> 00:38:20,506 ‫فهمیدیم معنیش چیه. 998 00:38:20,589 --> 00:38:23,259 ‫توی عکسای همه‌ی فوت‌شده‌ها 999 00:38:23,259 --> 00:38:25,428 ‫مایع سیاه دیده بودیم. 1000 00:38:25,511 --> 00:38:27,638 ‫پس، همون لحظه فهمیدیم که 1001 00:38:27,722 --> 00:38:29,265 ‫همون اتفاق برای شین نائه‌ریونگ هم افتاده. 1002 00:38:30,599 --> 00:38:32,101 ‫طلسم گرفتش. 1003 00:38:33,394 --> 00:38:34,979 ‫- ادامه بدیم؟ ‫- زیر پایت خاک... 1004 00:38:35,062 --> 00:38:36,564 ‫فکر کنم باید بریم بیرون. 1005 00:38:37,440 --> 00:38:40,067 ‫گفت تحت هر شرایطی ادامه بدین. 1006 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 ‫- کی تمومش کنیم؟ ‫- یه اتفاقی افتاده. 1007 00:38:42,236 --> 00:38:43,738 ‫می‌تونیم توی راه ادامه‌ش بدیم. 1008 00:38:45,156 --> 00:38:46,449 ‫توی راه هم مدام دعا بخونیم؟ 1009 00:38:46,449 --> 00:38:47,658 ‫فکر کنم باید بریم. 1010 00:38:47,658 --> 00:38:49,160 ‫- زیر زمین فرو برو. ‫- زیر زمین فرو برو. 1011 00:38:49,201 --> 00:38:50,786 ‫[ورود به راهرو] ‫[با دنبال کردن رد شین نائه‌ریونگ] 1012 00:38:51,495 --> 00:38:52,913 ‫زیر پایت خاک. 1013 00:38:52,913 --> 00:38:55,124 ‫- بالای سرت هوا. ‫- بالای سرت هوا. 1014 00:38:55,791 --> 00:38:58,502 ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. ‫- فکر کنم می‌تونیم تمومش کنیم. 1015 00:38:58,586 --> 00:39:00,046 ‫- می‌تونیم؟ ‫- باید مدام دعا رو بخونیم؟ 1016 00:39:00,046 --> 00:39:01,505 ‫این‌طوری امن‌تر به نظر میاد. 1017 00:39:01,505 --> 00:39:02,923 ‫بیاین برای احتیاط زیر لب بخونیمش. 1018 00:39:02,923 --> 00:39:04,675 ‫[الان تنها چیزی که] ‫[می‌تونن بهش اعتماد کنن دعاست] 1019 00:39:04,759 --> 00:39:06,260 ‫در بازه! 1020 00:39:06,302 --> 00:39:08,054 ‫- در بازه. ‫- آره. 1021 00:39:08,137 --> 00:39:09,972 ‫- قبلاً بسته بود؟ ‫- آره، بسته بود. 1022 00:39:11,265 --> 00:39:12,350 ‫اوه، خدای من. 1023 00:39:12,350 --> 00:39:13,476 ‫حق با توئه. بازه. 1024 00:39:13,476 --> 00:39:14,393 ‫[در باز پیدا رو پیدا کردن] 1025 00:39:14,393 --> 00:39:15,811 ‫اوه، منظورت اون دره. 1026 00:39:15,811 --> 00:39:17,271 ‫[به سمت در باز میرن] 1027 00:39:17,271 --> 00:39:18,522 ‫- زیر پایت خاک. ‫- زیر پایت خاک. 1028 00:39:18,522 --> 00:39:20,191 ‫[دعا رو خیلی طبیعی شروع می‌کنن] 1029 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 ‫- فکر کنم الان می‌تونیم تمومش کنیم. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 1030 00:39:23,277 --> 00:39:25,404 ‫ولی اون خانم شمن... 1031 00:39:26,489 --> 00:39:27,990 ‫اون مُرده، نه؟ 1032 00:39:28,074 --> 00:39:28,991 ‫زیر زمین فرو برو. 1033 00:39:28,991 --> 00:39:30,284 ‫ولی این یعنی 1034 00:39:30,284 --> 00:39:32,495 ‫- دعای ما جواب نداد؟ ‫- با جریان آب دور شو. 1035 00:39:32,578 --> 00:39:34,455 ‫- زیر پایت خاک. ‫- شاید از ما محافظت کرد. 1036 00:39:34,538 --> 00:39:36,707 ‫شاید برای همینه که حالمون خوبه. 1037 00:39:36,791 --> 00:39:38,292 ‫[یه فضای جدید پشت در] 1038 00:39:43,464 --> 00:39:45,925 ‫[یه راهروی باریک با نورهای قرمز] 1039 00:39:46,008 --> 00:39:48,219 ‫یه راهروی قرمز بود. 1040 00:39:48,302 --> 00:39:51,389 ‫یه الگوی جدید روی دیوارها دیدیم. 1041 00:39:51,472 --> 00:39:54,433 ‫خیلی مورمورکننده و ناخوشایند بود. 1042 00:39:55,309 --> 00:39:57,311 ‫یه کم بوی... 1043 00:39:58,562 --> 00:39:59,855 ‫- بالای سرت هوا. ‫- بالای سرت هوا. 1044 00:39:59,855 --> 00:40:01,565 ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. ‫- خودت را به این طلسم گره بزن. 1045 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 ‫زیر زمین فرو برو، ‫با جریان آب دور شو. 1046 00:40:04,235 --> 00:40:05,403 ‫[حرکت آروم به جلو در حین خوندن دعا] 1047 00:40:05,403 --> 00:40:08,406 ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. ‫- زیر پایت خاک، بالای سرت هوا. 1048 00:40:17,039 --> 00:40:18,541 ‫اوه، نه! 1049 00:40:18,916 --> 00:40:20,918 ‫[کفش‌های شین نائه‌ریونگ پیدا شد] 1050 00:40:21,585 --> 00:40:23,045 ‫چیه؟