1 00:00:33,616 --> 00:00:35,618 ‫تو اولین زنی هستی ‫که روی ماه قدم گذاشته. 2 00:00:37,620 --> 00:00:39,372 ‫این یه کم ازت محافظت می‌کنه. 3 00:00:42,792 --> 00:00:45,086 ‫اولین بودن از گاگارین محافظتی نکرد. 4 00:00:50,383 --> 00:00:52,260 ‫مسیر پرواز ‫در محدوده‌ی پارامترهای مأموریته. 5 00:00:52,343 --> 00:00:53,428 ‫دستور رو بده. 6 00:00:53,428 --> 00:00:56,014 ‫لونا ۱۶، برای شروع احتراق خروج از مدار ‫مجاز هستید. 7 00:00:56,097 --> 00:00:57,974 ‫استار سیتی، لونا۱۶. 8 00:00:58,057 --> 00:01:00,560 ‫احتراق خودکار خروج از مدار، 9 00:01:00,560 --> 00:01:03,521 ‫شروع در ساعت ۰۸:۰۷ به‌وقت جهانی. 10 00:01:03,605 --> 00:01:05,523 ‫مدت زمان، ۱۲۲ ثانیه. 11 00:01:13,239 --> 00:01:14,574 ‫استار سیتی. 12 00:01:14,574 --> 00:01:16,576 ‫احتراق خروج از مدار ‫به نیمه نزدیک میشه. 13 00:01:16,659 --> 00:01:18,286 ‫دریافت شد، لونا ۱۶. 14 00:01:26,252 --> 00:01:27,754 ‫استار سیتی، لونا ۱۶. 15 00:01:28,421 --> 00:01:29,923 ‫احتراق خروج از مدار کامل شد. 16 00:01:29,964 --> 00:01:33,092 ‫دریافت شد، لونا ۱۶. ‫جداسازی رو شروع کنید. 17 00:01:33,176 --> 00:01:37,222 ‫شروع جداسازی در ۳، ۲، ۱. 18 00:01:42,018 --> 00:01:43,520 ‫جداسازی کامل... 19 00:01:49,234 --> 00:01:50,735 ‫هنوز متصله. 20 00:01:50,735 --> 00:01:52,070 ‫جدا نشد. 21 00:01:52,070 --> 00:01:54,864 ‫استار سیتی، ‫یه پیچ اتصال معیوب دیگه داریم. 22 00:01:54,948 --> 00:01:56,574 ‫دارن ماژول خدمات رو ‫پشت سرشون می‌کشن. 23 00:01:56,658 --> 00:01:59,577 ‫- دمای بدنه بحرانیه. ‫- آروم باش. آروم باش. 24 00:01:59,661 --> 00:02:01,913 ‫نفرستادیمشون ماه ‫که حالا از دستشون بدیم. 25 00:02:01,996 --> 00:02:04,874 ‫جو اون کابل رو می‌سوزونه. 26 00:02:04,958 --> 00:02:08,086 ‫اگه نسوزونه، تنها کسایی نیستن ‫که به تشییع جنازه‌ی دولتی نیاز پیدا می‌کنن. 27 00:02:08,169 --> 00:02:09,921 ‫مسخره‌بازی درنیار. 28 00:02:10,004 --> 00:02:11,756 ‫دولت هرگز پول تشییع جنازه‌ی ما رو نمیده. 29 00:02:13,299 --> 00:02:14,801 ‫- ارتباطات رو وصل کن. ‫- قربان. 30 00:02:21,224 --> 00:02:23,643 ‫عقاب‌های من، بهتون قول میدم، 31 00:02:23,726 --> 00:02:26,479 ‫اون کپسول ‫از بهترین تیتانیومی ساخته شده 32 00:02:26,562 --> 00:02:28,731 ‫که اتحاد جماهیر شوروی تا حالا تولید کرده. 33 00:02:29,607 --> 00:02:32,568 ‫تا وقتی کابل پاره بشه دووم میاره. 34 00:02:50,878 --> 00:02:52,755 ‫استار سیتی، ‫وضعیت اصلاح شد. 35 00:02:53,965 --> 00:02:55,508 ‫دمای بدنه داره میاد پایین. 36 00:02:55,591 --> 00:02:57,969 ‫لونا ۱۶، می‌تونین مسیر پروازتون رو ‫تأیید کنین؟ 37 00:02:58,052 --> 00:02:59,804 ‫خیلی تندتر از چیزی که ‫برنامه‌ریزی شده بود داریم میایم. 38 00:03:01,055 --> 00:03:02,557 ‫کجان؟ 39 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 ‫۳۰۰... نه... 40 00:03:05,184 --> 00:03:08,062 ‫۴۵۰ کیلومتر خارج از مسیر. 41 00:03:08,146 --> 00:03:11,232 ‫فلات سیبری مرکزی نزدیک دریاچه‌ی بایکال. 42 00:03:11,315 --> 00:03:13,609 ‫تیم بازیابی، اون مختصات رو دارین؟ 43 00:03:46,517 --> 00:03:48,019 ‫بریم یه هوایی بخوریم. 44 00:04:39,237 --> 00:04:41,948 ‫کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه ‫تا بهمون برسن؟ 45 00:04:43,407 --> 00:04:46,077 ‫میرم منور رو از کیت اضطراری بیارم. 46 00:04:48,204 --> 00:04:50,456 ‫- والیا. ‫- چیه؟ 47 00:04:50,540 --> 00:04:52,041 ‫اسلحه رو بیار. اسلحه رو بیار. 48 00:04:53,251 --> 00:04:55,878 ‫تکون نخور. 49 00:07:18,103 --> 00:07:19,605 ‫به خونه خوش اومدی، رفیق. 50 00:07:24,360 --> 00:07:26,570 ‫اجازه بدین ‫معاون رئیس تاراسوف رو معرفی کنم. 51 00:07:29,281 --> 00:07:30,783 ‫بشین. 52 00:07:34,787 --> 00:07:36,288 ‫این زن رو می‌شناسی؟ 53 00:07:40,918 --> 00:07:42,419 ‫- نه. ‫- واقعاً؟ 54 00:07:42,878 --> 00:07:44,839 ‫ایشون آناستازیا بلیکووا هستن، 55 00:07:44,922 --> 00:07:46,590 ‫اولین زن روی ماه. 56 00:07:46,674 --> 00:07:48,843 ‫برخلاف تو، می‌دونه چطور 57 00:07:48,843 --> 00:07:52,304 ‫در راستای بهترین منافع دولت رفتار کنه. 58 00:07:53,639 --> 00:07:56,183 ‫اسم آناستازیا بلیکووا... 59 00:07:57,184 --> 00:07:59,311 ‫دیگه متعلق به تو نیست، رفیق. 60 00:08:03,274 --> 00:08:05,442 ‫من... من... نمی‌دونم چی بگم. 61 00:08:05,526 --> 00:08:07,611 ‫ممانعتی که روی ماه نداشتی. 62 00:08:09,446 --> 00:08:13,200 ‫وقتی سرهنگ راسکووا ‫پیشنهاد داد جای خالی نفر قبلی رو 63 00:08:13,242 --> 00:08:15,286 ‫توی این مأموریت پر کنی، 64 00:08:15,286 --> 00:08:18,163 ‫بهم اطمینان داد موقعیتت رو درک می‌کنی. 65 00:08:18,247 --> 00:08:19,748 ‫آره، درک کردم. می‌کنم. 66 00:08:19,832 --> 00:08:21,625 ‫ولی، الان اینجا هستم، 67 00:08:21,625 --> 00:08:24,169 ‫توی اعماق سیبری پشت یه کامیون. 68 00:08:25,379 --> 00:08:27,548 ‫اگه دوباره یه همچین اتفاقی بیفته... 69 00:08:27,631 --> 00:08:29,174 ‫نمی‌افته، سرهنگ راسکووا. 70 00:08:30,593 --> 00:08:32,094 ‫قسم می‌خورم. 71 00:08:33,137 --> 00:08:34,638 ‫خوبه. 72 00:08:41,937 --> 00:08:43,439 ‫خب، حالا که این قضیه حل شد. 73 00:08:43,522 --> 00:08:45,983 ‫از اینجا میری به فرودگاه اولان‌اوده 74 00:08:45,983 --> 00:08:48,444 ‫و از اونجا پرواز می‌کنی به استار سیتی 75 00:08:49,153 --> 00:08:51,697 ‫تا برای رژه در میدان سرخ آماده بشی. 76 00:08:51,780 --> 00:08:54,366 ‫بعد از یه تور کوتاه در وطن، 77 00:08:54,992 --> 00:08:56,827 ‫برنامه داریم بفرستیمت پاریس، 78 00:08:57,411 --> 00:09:00,873 ‫تا دستاورد تاریخیت رو ‫با مطبوعات جهان جشن بگیری، 79 00:09:01,415 --> 00:09:04,418 ‫و به‌عنوان نماد برتری اخلاقی شوروی. 80 00:09:05,210 --> 00:09:08,630 ‫ولی با این حال، ‫یه مسئله هست که باید حلش کنیم. 81 00:09:10,299 --> 00:09:13,510 ‫نمی‌تونی الگوی زنان شوروی باشی، 82 00:09:13,594 --> 00:09:15,095 ‫در حالی که یه زن مجردی. 83 00:09:21,060 --> 00:09:22,686 ‫ولی من یه زن مجردم. 84 00:09:24,980 --> 00:09:28,525 ‫برای همین هم ‫در پایان سفر ازدواج می‌کنی. 85 00:09:28,609 --> 00:09:30,110 ‫ازدواج؟ 86 00:09:32,654 --> 00:09:34,740 ‫لازمه؟ 87 00:09:34,823 --> 00:09:36,950 ‫داری میگی حاضر به همکاری نیستی؟ 88 00:09:38,660 --> 00:09:40,162 ‫نه. 89 00:09:40,537 --> 00:09:42,039 ‫نه، نه. 90 00:09:45,584 --> 00:09:46,752 ‫من... نمی‌دونم... من... 91 00:09:46,752 --> 00:09:49,671 ‫- پدرم، باید باهاش صحبت کنم... ‫- به پدرت اطلاع داده میشه. 92 00:09:49,755 --> 00:09:51,381 ‫از قبل همه‌ی هماهنگی‌ها رو انجام دادیم. 93 00:09:51,465 --> 00:09:55,219 ‫یه... یه عروسی زیبای شوروی میشه. 94 00:09:58,013 --> 00:09:59,515 ‫تبریک میگم. 95 00:10:02,643 --> 00:10:05,729 ‫میشه بپرسم قراره با کی ازدواج کنم؟ 96 00:10:10,442 --> 00:10:12,152 ‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟ ‫- جوونه، 97 00:10:12,236 --> 00:10:13,445 ‫قیافه‌ش هم بد نیست، 98 00:10:13,445 --> 00:10:15,948 ‫و اتفاقاً مشهورترین زن ‫روی کره‌ی زمین هم هست. 99 00:10:16,031 --> 00:10:18,784 ‫- دلیل نمیشه دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم. ‫- هر مرد مجردی توی اتحاد جماهیر شوروی 100 00:10:18,867 --> 00:10:21,161 ‫آخرین روبلش رو میده تا جای تو باشه. 101 00:10:21,245 --> 00:10:22,329 ‫خب، پس از یکی از اونا بخواه. 102 00:10:22,329 --> 00:10:24,706 ‫این‌طور نیست که ‫کس دیگه‌ای منتظرت باشه، هست؟ 103 00:10:24,790 --> 00:10:27,042 ‫شاید برات خوب باشه ‫که سروسامان بگیری. 104 00:10:27,125 --> 00:10:29,503 ‫کمیته‌ی مرکزی ‫می‌خواد اون با یه فضانورد ازدواج کنه. 105 00:10:29,586 --> 00:10:32,840 ‫و بخوای یا نخوای، ‫تو تنها کسی هستی که اتفاقاً مجرده. 106 00:10:34,049 --> 00:10:35,551 ‫تیپ من نیست. 107 00:10:36,426 --> 00:10:38,220 ‫منظورم اینه که، ‫اون... اون عجیبه. اون... 108 00:10:38,303 --> 00:10:40,430 ‫ساشا. خلبان خوبی هستی، 109 00:10:40,514 --> 00:10:43,267 ‫ولی دلیلی داره که ‫هنوز مأموریتی بهت محول نشده. 110 00:10:44,643 --> 00:10:45,727 ‫آره، می‌دونم برای چی. 111 00:10:45,727 --> 00:10:47,813 ‫نمی‌تونی همه‌ی مشکلاتت رو ‫بندازی گردن دینی که 112 00:10:47,896 --> 00:10:50,190 ‫پدربزرگ و مادربزرگت ‫۵۰ سال پیش بهش عمل می‌کردن. 113 00:10:50,274 --> 00:10:52,568 ‫- پس برای چی نرفتم فضا؟ ‫- چون همه‌چی برات یه شوخیه، 114 00:10:52,651 --> 00:10:56,321 ‫ساشا. باید ثابت کنی که ‫چقدر در مورد این برنامه جدی هستی. 115 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 ‫چی؟ با ازدواج با اون آدم‌آهنی؟ 116 00:10:58,073 --> 00:10:59,825 ‫منظورم اینه که، ‫کی داره اینجا شوخی می‌کنه؟ 117 00:10:59,908 --> 00:11:01,577 ‫ساشا، فکر می‌کنی دلم می‌خواد روزهام رو 118 00:11:01,660 --> 00:11:03,871 ‫با این فشارها که روم هست، ‫با واسطه‌گری ازدواج بگذرونم؟ 119 00:11:03,954 --> 00:11:06,164 ‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد ‫وقتمو این‌طوری بگذرونم؟ 120 00:11:08,959 --> 00:11:12,129 ‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم که ‫برای رسیدن به چیزی که توی این دنیا می‌خوای 121 00:11:12,212 --> 00:11:13,755 ‫باید فداکاری کنی. 122 00:11:14,506 --> 00:11:16,383 ‫- حاضری این کار رو بکنی؟ ‫- آره. 123 00:11:17,259 --> 00:11:20,721 ‫الان وقتش نیست که ‫در برابر دستورات مقاومت کنی، باور کن. 124 00:11:37,654 --> 00:11:39,156 ‫دنبالم بیا. 125 00:11:54,004 --> 00:11:55,255 ‫سرهنگ راسکووا؟ 126 00:11:55,255 --> 00:11:56,757 ‫در رو ببند. 127 00:12:20,113 --> 00:12:22,616 ‫توی برلین اتفاقی افتاده؟ 128 00:12:22,699 --> 00:12:25,494 ‫فکر می‌کنی خوندن پرونده‌های روی میز من ‫کار عاقلانه‌ایه؟ 129 00:12:25,577 --> 00:12:27,371 ‫خیلی متأسفم، سرهنگ. نمی‌دونم... 130 00:12:29,164 --> 00:12:30,832 ‫نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم. 131 00:12:36,922 --> 00:12:40,384 ‫اشتازی مردی رو دستگیر کرده که ‫فکر می‌کنن مأمور مخفی آمریکاییه. 132 00:12:41,009 --> 00:12:43,261 ‫همونی که ‫نقشه‌های پایگاه ماه رو می‌برد؟ 133 00:12:43,970 --> 00:12:46,515 ‫من آلمانی بلدم، ‫اگه اصلاً کمکی می‌کنه. 134 00:12:46,598 --> 00:12:49,267 ‫خیلی برام گیج‌کننده‌ای، ایرینا واسیلیونا. 135 00:12:49,893 --> 00:12:51,812 ‫مشخصاً جاه‌طلب و خلاقی، 136 00:12:51,895 --> 00:12:54,606 ‫و حاضری برای رسیدن به اهدافت ‫هر کاری که لازمه بکنی. 137 00:12:54,689 --> 00:12:57,109 ‫یه همچین آدمی می‌تونه ‫برای سازمان خیلی مفید باشه، 138 00:12:57,109 --> 00:12:58,985 ‫برای من خیلی مفید باشه. 139 00:12:59,069 --> 00:13:02,197 ‫خوشحال میشم هر طور که می‌تونم ‫خدمت کنم، سرهنگ. 140 00:13:04,282 --> 00:13:05,784 ‫ولی فقط تا یه حدودی. 141 00:13:09,871 --> 00:13:12,082 ‫به نظارتت روی ‫والیا و تانیا میرونووا ادامه بده 142 00:13:12,165 --> 00:13:15,836 ‫وقتی که رفیق بلیکووا رو ‫توی تور پاریس همراهی می‌کنن. 143 00:13:15,919 --> 00:13:18,130 ‫و مرغ‌های عشق جدیدمون رو هم ‫زیر نظر داشته باش. 144 00:13:19,131 --> 00:13:21,007 ‫مطمئن شو بلیکووا به پروتکل پایبنده. 145 00:13:21,925 --> 00:13:25,095 ‫ثابت کرده که غیرقابل اعتماده. 146 00:13:25,178 --> 00:13:26,847 ‫و باید هوشیار باشی. 147 00:13:26,930 --> 00:13:28,557 ‫وقتی از استار سیتی بریم، 148 00:13:28,557 --> 00:13:31,226 ‫در برابر دخالت‌های خارجی آسیب‌پذیر میشیم. 149 00:13:31,309 --> 00:13:32,811 ‫می‌فهمم. 150 00:14:10,098 --> 00:14:12,350 ‫منو ببخشید، ولی ممنون، طراح ارشد. 151 00:14:12,434 --> 00:14:13,643 ‫برای چی، فرزندم؟ 152 00:14:13,643 --> 00:14:15,520 ‫شما داری برام چای می‌ریزی. 153 00:14:15,604 --> 00:14:18,398 ‫آره، ولی شما به دنیا نشون دادین که ‫زنان شوروی از چی ساخته شدن. 154 00:14:18,481 --> 00:14:20,150 ‫حق با اونه، رفیق. 155 00:14:20,233 --> 00:14:22,068 ‫کاری کردی که زنان شوروی ‫مایه‌ی حسرت دنیا بشن، 156 00:14:22,152 --> 00:14:25,405 ‫و حالا هیچ‌کدوم از زن‌هامون ‫دست از حرف زدن در موردش برنمی‌دارن. 157 00:14:27,741 --> 00:14:30,994 ‫دبیرکل برژنف می‌دونه که ‫دیدگاه منحصربه‌فرد تو 158 00:14:31,077 --> 00:14:34,456 ‫همون چیزیه که باعث شده ‫ما باز هم از آمریکایی‌ها جلوتر بمونیم. 159 00:14:35,624 --> 00:14:37,584 ‫برای همین امروز آوردیمت اینجا، 160 00:14:37,584 --> 00:14:39,878 ‫چون ایشون می‌خواد ‫این پیشرفت ادامه پیدا کنه. 161 00:14:39,961 --> 00:14:42,130 ‫خب، این دقیقاً همون چیزیه ‫که می‌خواستم بشنوم. 162 00:14:42,213 --> 00:14:44,382 ‫برای همه‌تون کپی‌هایی از طرح‌هام آوردم، 163 00:14:44,382 --> 00:14:46,343 ‫برای پروژه‌های فراتر از مأموریت ماه، 164 00:14:46,426 --> 00:14:49,137 ‫که هنوز یه فاز از عملیات ما خواهد بود، 165 00:14:49,137 --> 00:14:50,889 ‫ولی باید بزرگتر فکر کنیم. 166 00:14:50,972 --> 00:14:52,432 ‫باید به جلو رفتن ادامه بدیم، 167 00:14:52,432 --> 00:14:55,727 ‫اگه واقعاً می‌خوایم ‫بر آمریکایی‌ها پیروز بشیم. 168 00:14:55,810 --> 00:14:58,980 ‫حالا، فرستادن یه فضانورد شوروی... ‫ممنون... 169 00:14:59,064 --> 00:15:02,150 ‫به نزدیکترین سیارات همسایه‌مون، 170 00:15:02,233 --> 00:15:04,527 ‫- به زهره... ‫- رفیق، اگه اجازه بدین، 171 00:15:04,611 --> 00:15:07,197 ‫شاید بعضی از اینا امکان‌پذیر می‌بود 172 00:15:07,906 --> 00:15:10,075 ‫قبل از اینکه آمریکایی‌ها ‫نقشه‌های زوزدا رو بدزدن. 173 00:15:11,326 --> 00:15:15,038 ‫پایگاه ماه ‫به بالاترین اولویت رفیق برژنف تبدیل شده. 174 00:15:15,121 --> 00:15:16,623 ‫این... 175 00:15:16,915 --> 00:15:18,416 ‫یه اشتباهه. 176 00:15:19,668 --> 00:15:21,211 ‫با احترام. 177 00:15:21,294 --> 00:15:24,047 ‫ولی خواسته‌های رفیق برژنف کاملاً واضحه. 178 00:15:24,714 --> 00:15:27,342 ‫اون اجازه نمیده آمریکایی‌ها ‫با استفاده از طراحی خودمون، 179 00:15:27,342 --> 00:15:29,469 ‫توی رسیدن به پایگاه ماه ما رو شکست بدن. 180 00:15:32,514 --> 00:15:34,099 ‫از من چه درخواستی دارین؟ 181 00:15:34,683 --> 00:15:37,686 ‫می‌خوایم پرتاب زوزدا رو جلو بندازی. 182 00:15:38,436 --> 00:15:41,106 ‫می‌تونه برای جشن‌های روز چترباز آماده بشه؟ 183 00:15:41,189 --> 00:15:43,650 ‫اون چند ماه دیگه‌ ست. 184 00:15:44,901 --> 00:15:46,277 ‫ما بیشتر از یه سال فرصت می‌خوایم 185 00:15:46,277 --> 00:15:48,988 ‫تا بازطراحی پایگاه ماه رو تموم کنیم. 186 00:15:49,072 --> 00:15:50,156 ‫بماند که 187 00:15:50,156 --> 00:15:54,411 ‫هنوز نفهمیدیم ‫اصلاً روی سطح ماه آب هست یا نه. 188 00:15:54,494 --> 00:15:57,705 ‫هر چی برای انجام این کار نیاز داری. ‫پول، منابع، نیروی انسانی. 189 00:15:57,789 --> 00:15:58,957 ‫فقط لب تر کن، برات فراهمه. 190 00:15:58,957 --> 00:16:00,208 ‫- این... ‫- فقط زمان نداریم. 191 00:16:00,208 --> 00:16:01,835 ‫منو ببخشید، رفیق، ولی این مسخره‌ ست. 192 00:16:01,918 --> 00:16:04,254 ‫مسخره‌ ست. 193 00:16:05,004 --> 00:16:06,965 ‫منم به‌اندازه‌ی هر مرد دیگه‌ای دور این میز 194 00:16:07,048 --> 00:16:09,884 ‫می‌خوام آمریکایی‌ها رو شکست بدم، ‫ولی پرتاب به این زودی؟ 195 00:16:12,470 --> 00:16:16,391 ‫با این کار این مردان و زنان رو ‫به کام مرگ می‌فرستین. 196 00:16:20,395 --> 00:16:23,857 ‫خب، ما به توانایی شما 197 00:16:24,983 --> 00:16:27,277 ‫برای انجام این کار برای دبیرکل ‫ایمان کامل داریم. 198 00:16:27,360 --> 00:16:28,862 ‫شما 199 00:16:29,028 --> 00:16:30,822 ‫ارزشمندترین منبع ما هستین. 200 00:16:33,366 --> 00:16:37,036 ‫حالا، جدیدترین برنامه‌ها ‫برای تور رفیق بلیکووا چیه؟ 201 00:16:46,546 --> 00:16:48,047 ‫طراح ارشد؟ 202 00:16:52,093 --> 00:16:53,678 ‫رفیق بلیکووا. 203 00:16:55,471 --> 00:16:56,973 ‫یه لحظه وقت دارین؟ 204 00:16:59,559 --> 00:17:01,060 ‫مثل اینکه دارم، آره. 205 00:17:11,196 --> 00:17:12,697 ‫من... 206 00:17:13,615 --> 00:17:17,952 ‫امیدوار بودم بتونم ‫برای خدمه‌ی لونا ۱۷ داوطلب بشم. 207 00:17:18,036 --> 00:17:20,747 ‫از اون بالا خوشت اومده، درسته؟ 208 00:17:21,664 --> 00:17:24,208 ‫بهترین لحظه‌ی زندگیم بود. 209 00:17:24,292 --> 00:17:26,711 ‫ما همه بهت خیلی افتخار می‌کنیم. 210 00:17:27,712 --> 00:17:31,132 ‫ولی فعلاً باید روی مأموریتی که ‫پیش رو داری تمرکز کنی. 211 00:17:34,052 --> 00:17:35,887 ‫برای تورت آماده‌ای؟ 212 00:17:36,930 --> 00:17:39,349 ‫راستش، ازش وحشت دارم. 213 00:17:42,518 --> 00:17:44,979 ‫لئونوف از وقتش زیر آفتاب لذت برد. 214 00:17:46,439 --> 00:17:48,107 ‫من لئونوف نیستم. 215 00:17:48,191 --> 00:17:49,692 ‫می‌دونم. 216 00:17:50,109 --> 00:17:51,945 ‫منو یاد یوری میندازی. 217 00:17:53,905 --> 00:17:56,366 ‫اونم شانس این رو داشت ‫که وستوک ۱ رو لغو کنه، 218 00:17:56,449 --> 00:17:59,869 ‫ولی مثل تو همه‌چی رو ‫برای مأموریت به خطر انداخت. 219 00:18:00,745 --> 00:18:04,374 ‫و تو هم مثل اون، ‫یاد می‌گیری که عاشق توجه مردم باشی. 220 00:18:05,959 --> 00:18:08,795 ‫توی پاریس با ما هستین، طراح ارشد؟ 221 00:18:12,048 --> 00:18:13,549 ‫من... 222 00:18:14,801 --> 00:18:17,220 ‫از خروج از اتحاد جماهیر شوروی منع شدم. 223 00:18:21,724 --> 00:18:24,143 ‫- واقعاً؟ ‫- برای امنیت خودم... 224 00:18:25,395 --> 00:18:26,896 ‫یا این‌طور میگن. 225 00:18:28,648 --> 00:18:31,234 ‫سفر خوبی داشته باشی، رفیق بلیکووا. 226 00:18:32,151 --> 00:18:33,653 ‫مایه‌ی افتخارمون باش. 227 00:18:33,653 --> 00:18:35,154 ‫ممنون. 228 00:18:44,414 --> 00:18:45,915 ‫کجا داری میری؟ 229 00:18:45,957 --> 00:18:49,252 ‫خب، آدمایی که باهاشون کار می‌کنم، ‫دارن میرن سفر. 230 00:18:50,294 --> 00:18:51,796 ‫پس منم باید برم. 231 00:18:52,004 --> 00:18:54,632 ‫شنیدم ناتالیا داشت با تلفن حرف می‌زد. 232 00:18:55,341 --> 00:18:57,343 ‫گفت نمی‌تونه پیش تو حرف بزنه 233 00:18:57,343 --> 00:18:59,303 ‫چون توی ساختمون ۱۲ کار می‌کنی. 234 00:19:04,183 --> 00:19:07,019 ‫اوه، خب، اون فقط حسودیش میشه ‫چون خودش اونجا کار نمی‌کنه. 235 00:19:07,854 --> 00:19:09,355 ‫زود باش. 236 00:19:10,189 --> 00:19:11,691 ‫میشه تلویزیون رو خاموش کنی؟ 237 00:19:17,572 --> 00:19:20,074 ‫فضانورد آناستازیا بلیکووا، 238 00:19:20,158 --> 00:19:22,243 ‫پس از جلب جمعیت بی‌سابقه، 239 00:19:22,326 --> 00:19:26,330 ‫در پایتخت سرزمین مادریمون، ‫به تور خودش 240 00:19:26,414 --> 00:19:29,834 ‫با بازدید از پایتخت‌های ‫جمهوری‌های سوسیالیستی شوروی ادامه میده. 241 00:19:30,710 --> 00:19:35,089 ‫او در همه‌جا با استقبال گرم کارگرانِ ‫اتحاد جماهیر شوروی روبرو میشه. 242 00:19:35,173 --> 00:19:37,550 ‫به‌زودی با یکی از همکاران فضانوردش ‫ازدواج می‌کنه، 243 00:19:37,633 --> 00:19:39,135 ‫و این دو نفر به پاریس خواهند رفت 244 00:19:39,218 --> 00:19:42,388 ‫تا دستاوردش رو ‫با رسانه‌های جهان جشن بگیرن. 245 00:19:55,193 --> 00:19:56,694 ‫سلام. 246 00:19:56,986 --> 00:19:58,488 ‫سلام! 247 00:19:58,779 --> 00:20:00,281 ‫درود از مسکو. 248 00:20:08,331 --> 00:20:09,832 ‫فوق‌العاده‌ ست. 249 00:20:10,583 --> 00:20:12,335 ‫خیلی بهتر از چیزیه که تصور می‌کردم. 250 00:20:17,256 --> 00:20:18,758 ‫زود باش، خوشحال باش. 251 00:20:19,300 --> 00:20:21,677 ‫فقط برای دیدن تو صف کشیدن. نگاه کن. 252 00:20:26,390 --> 00:20:28,809 ‫آناستازیا! 253 00:20:50,122 --> 00:20:52,249 ‫به پاریس خوش اومدی، آناستازیا. 254 00:21:07,682 --> 00:21:11,018 ‫اگه بتونیم ساخت زوزدا رو ‫توی ۱۵ ماه تموم کنیم خیلی شانس آوردیم. 255 00:21:11,686 --> 00:21:13,521 ‫چطور قراره توی کسری از این زمان ‫انجامش بدیم؟ 256 00:21:13,604 --> 00:21:17,441 ‫ما با محافظه‌کاری از آمریکایی‌ها نبردیم. ‫چرا حالا محتاط بشیم؟ 257 00:21:17,525 --> 00:21:20,653 ‫ولی ان-۱ به‌سختی نیروی رانش کافی ‫برای پرتاب ماژول‌های فعلی ماه رو داره. 258 00:21:20,736 --> 00:21:23,030 ‫اگه چیزی بهشون اضافه کنیم، ‫محاله بتونیم پرتابش کنیم. 259 00:21:23,114 --> 00:21:24,740 ‫برگشتیم سر جای اولمون. 260 00:21:24,824 --> 00:21:26,826 ‫چرا همیشه باید این‌قدر منفی‌باف باشی، رِم؟ 261 00:21:26,909 --> 00:21:28,828 ‫واقع‌بینی منفی‌بافی نیست. 262 00:21:28,911 --> 00:21:30,913 ‫- من فقط... ‫- نظرت در مورد بادشونده‌ها چیه؟ 263 00:21:32,790 --> 00:21:34,959 ‫ما... 264 00:21:35,960 --> 00:21:38,754 ‫از محفظه‌های بادشونده برای 265 00:21:38,838 --> 00:21:41,007 ‫گسترش فضای زندگی سطح‌نشین ماه ‫استفاده می‌کنیم، 266 00:21:41,090 --> 00:21:43,467 ‫درست مثل قفل هوای راهپیمایی فضایی لئونوف. 267 00:21:44,093 --> 00:21:45,845 ‫اگه بعد از فرود بادش کنیم، 268 00:21:45,928 --> 00:21:48,514 ‫اون‌وقت هنوز می‌تونیم ‫از همون پروتکل‌های فرود استفاده کنیم. 269 00:21:49,056 --> 00:21:51,434 ‫می‌خوای پایگاه ماهمون یه چادر باشه؟ 270 00:21:51,517 --> 00:21:53,310 ‫زمان برای هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست. 271 00:21:53,394 --> 00:21:56,105 ‫مأموریت به سه نفر نیاز داره. 272 00:21:56,188 --> 00:21:58,774 ‫دو نفر روی سطح ‫و یه نفر که توی مدار بمونه. 273 00:21:58,858 --> 00:22:01,068 ‫بازم باید بفهمیم چطور اونا رو 274 00:22:01,152 --> 00:22:05,406 ‫توی سفینه‌ی فعلی که برای ‫پرتاب با دو نفر ساخته شده جا بدیم، ولی... 275 00:22:05,489 --> 00:22:09,201 ‫می‌تونیم با این شروع کنیم ‫و ببینیم بعدش به کجا می‌رسیم. 276 00:22:12,621 --> 00:22:14,123 ‫ایده‌ی جالبیه. 277 00:22:14,665 --> 00:22:17,543 ‫ولی دیره. 278 00:22:18,544 --> 00:22:20,045 ‫بیا... 279 00:22:22,256 --> 00:22:24,091 ‫بریم خونه، یه کم بخوابیم، 280 00:22:25,050 --> 00:22:26,552 ‫و فردا صبح دوباره هم رو ببینیم. 281 00:24:16,203 --> 00:24:18,122 ‫باید برای مهمانی پذیرایی ‫لباست رو عوض کنی 282 00:24:18,205 --> 00:24:19,957 ‫تا با اعضای مطبوعات جهان دیدار کنی. 283 00:24:20,040 --> 00:24:21,709 ‫هواپیمای برگشت به مسکو ‫فردا صبح زود حرکت می‌کنه، 284 00:24:21,792 --> 00:24:23,794 ‫تا بتونی به‌موقع برای عروسی ‫به روستوف برسی. 285 00:24:25,671 --> 00:24:27,506 ‫بریده جراید مسکو اونجاست. 286 00:24:28,298 --> 00:24:30,092 ‫- رفیق کالینسکی، من... ‫- معطل نکن. 287 00:24:30,175 --> 00:24:31,677 ‫باید تأثیر خوبی بذاری. 288 00:24:59,788 --> 00:25:02,291 ‫[فضانورد زن با موفقیت روی ماه فرود آمد] 289 00:25:28,817 --> 00:25:30,652 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی. 290 00:25:30,736 --> 00:25:32,780 ‫فقط داشتم از این شیشه‌ی عطر لذت می‌بردم. 291 00:25:32,863 --> 00:25:34,364 ‫به اون دست نزن. 292 00:25:34,615 --> 00:25:37,451 ‫چرا؟ اینا هدیه‌ان. ‫برای چیز دیگه‌ای هستن؟ 293 00:25:48,837 --> 00:25:50,339 ‫بوش رو روت حس می‌کنن. 294 00:25:51,507 --> 00:25:53,717 ‫فکر می‌کنن که 295 00:25:54,718 --> 00:25:56,345 ‫فریب تجملات پاریس رو خوردی. 296 00:25:56,428 --> 00:25:58,597 ‫من فریب تجملات پاریس رو خوردم. 297 00:25:58,680 --> 00:26:00,098 ‫می‌دونی، ممکنه دارن گوش میدن. 298 00:26:00,098 --> 00:26:02,935 ‫دارم عطر می‌زنم! 299 00:26:03,560 --> 00:26:05,062 ‫کسی اهمیت نمیده، والیا. 300 00:26:06,313 --> 00:26:07,898 ‫بیا امشب یه کم خوش بگذرونیم. 301 00:26:25,165 --> 00:26:26,667 ‫سرهنگ راسکووا. 302 00:26:36,260 --> 00:26:37,761 ‫دیدی، والیا؟ 303 00:26:37,928 --> 00:26:39,429 ‫و تو نگران بودی. 304 00:26:40,639 --> 00:26:42,849 ‫فکر کردم می‌تونیم با هم ‫بریم به مهمانی پذیرایی. 305 00:26:43,600 --> 00:26:45,018 ‫باید اینو تموم کنم. 306 00:26:45,018 --> 00:26:46,103 ‫بدون من برو. 307 00:26:46,103 --> 00:26:49,022 ‫- من با آناستازیا میرم پایین. ‫- نه، نه، عزیزم، صبر می‌کنم. 308 00:26:49,106 --> 00:26:50,607 ‫اشکالی نداره. برو. 309 00:26:53,026 --> 00:26:54,528 ‫باشه. 310 00:26:56,196 --> 00:26:57,698 ‫فقط زیاد طولش نده. 311 00:27:02,411 --> 00:27:04,204 ‫دستگاهی توی آسانسور داریم؟ 312 00:27:05,789 --> 00:27:07,332 ‫نه. نه، سرهنگ. 313 00:27:21,805 --> 00:27:22,931 ‫داری ازم دوری می‌کنی؟ 314 00:27:22,931 --> 00:27:24,433 ‫با شوهرم هستم. 315 00:27:25,183 --> 00:27:26,685 ‫بیا امشب از اینجا بریم. 316 00:27:27,477 --> 00:27:29,479 ‫یه کلاب پیدا کردم، زیاد دور نیست، ‫از اون موسیقی‌ها پخش می‌کنه... 317 00:27:29,563 --> 00:27:31,565 ‫من هیچ‌جا با تو نمیام، ساشا. 318 00:27:35,235 --> 00:27:36,653 ‫در مورد آناستازیاست؟ 319 00:27:36,653 --> 00:27:37,863 ‫من انتخابی نداشتم. 320 00:27:37,863 --> 00:27:39,364 ‫می‌دونم نداشتی. 321 00:27:39,406 --> 00:27:40,907 ‫پس برای چی ناراحتی؟ 322 00:27:42,075 --> 00:27:43,744 ‫درواقع تویی که متأهلی. 323 00:27:46,663 --> 00:27:48,165 ‫آره، حق با توئه. 324 00:27:51,126 --> 00:27:53,336 ‫شاید این چیزیه که ‫هردومون بهش نیاز داشتیم. 325 00:27:56,048 --> 00:27:57,549 ‫جدی نگفتی. 326 00:28:12,022 --> 00:28:15,025 ‫رفیق بلیکووا، ‫تا الان توی تور چطور عمل کرده؟ 327 00:28:17,360 --> 00:28:18,862 ‫خیلی خوب. 328 00:28:18,862 --> 00:28:21,782 ‫هنوز هیچ‌کدوم از رفتارهای مشکل‌سازی که 329 00:28:21,782 --> 00:28:23,867 ‫روی ماه داشت رو نشون نداده. 330 00:28:25,202 --> 00:28:26,703 ‫کتت رو بردار. 331 00:28:28,205 --> 00:28:30,957 ‫- داریم کجا میریم؟ ‫- خب، گفتی آلمانی بلدی. 332 00:28:31,041 --> 00:28:33,710 ‫بالاخره می‌تونی از اون تحصیلاتت ‫استفاده‌ی مفیدی بکنی. 333 00:28:33,794 --> 00:28:35,003 ‫آلمان؟ 334 00:28:35,003 --> 00:28:36,922 ‫مأمور مخفی هنوز اعتراف نکرده که 335 00:28:36,922 --> 00:28:39,007 ‫کی نقشه‌های پایگاه ماه رو بهش داده. 336 00:28:39,091 --> 00:28:43,553 ‫و من از بی‌کفایتی اشتازی خسته شدم. 337 00:28:43,637 --> 00:28:45,138 ‫رفیق بلیکووا چی؟ 338 00:28:45,180 --> 00:28:48,099 ‫گالیتزین می‌تونه در غیابت ‫کارهات رو انجام بده. 339 00:28:48,183 --> 00:28:49,935 ‫زود باش، باید به هواپیما برسیم. 340 00:28:53,814 --> 00:28:55,315 ‫دوستان عزیزم... 341 00:28:56,191 --> 00:28:57,692 ‫دوستان عزیزم... 342 00:28:58,777 --> 00:29:00,278 ‫خانم‌ها و آقایان 343 00:29:00,946 --> 00:29:02,531 ‫لطفاً با من همراه بشین 344 00:29:03,031 --> 00:29:04,866 ‫تا از آناستازیا بلیکووا تشکر کنیم 345 00:29:06,493 --> 00:29:10,080 ‫که برای جشن گرفتن دستاورد باورنکردنیش ‫به ما پیوست. 346 00:29:10,163 --> 00:29:11,665 ‫مطبوعات از سراسر جهان، 347 00:29:12,207 --> 00:29:14,584 ‫امشب با مردم فرانسه متحد شدن، 348 00:29:15,377 --> 00:29:16,878 ‫تا از اولین زنی که 349 00:29:17,337 --> 00:29:20,674 ‫روی ماه قدم گذاشته تقدیر کنن. 350 00:29:22,676 --> 00:29:24,177 ‫خیلی ممنون. 351 00:29:39,693 --> 00:29:41,194 ‫چه سیرکی. 352 00:29:42,237 --> 00:29:43,822 ‫برام سواله یانا چطور ‫با همه‌ی اینا برخورد می‌کرد. 353 00:29:43,905 --> 00:29:46,283 ‫توی یه روز فرانسه رو فتح می‌کرد. 354 00:29:46,992 --> 00:29:49,494 ‫سلام، عزیزم. 355 00:29:51,413 --> 00:29:53,665 ‫خب، نامزدی چطور پیش میره؟ ‫هنوز عاشق نشدی؟ 356 00:29:54,833 --> 00:29:55,917 ‫به‌سختی. 357 00:29:55,917 --> 00:29:57,586 ‫- فقط بودن کنارش... ‫- اینجا رو نگاه کن! 358 00:29:57,669 --> 00:29:58,753 ‫شکنجه‌ ست. 359 00:29:58,753 --> 00:30:00,880 ‫پس ازدواج کن. 360 00:30:10,599 --> 00:30:12,100 ‫آناستازیا! 361 00:30:42,714 --> 00:30:44,215 ‫متأسفم. باید برم. 362 00:30:44,883 --> 00:30:46,384 ‫ببخشید. 363 00:31:11,493 --> 00:31:14,412 ‫- طراح ارشد. ‫- عصر بخیر، رفیق نیکولوف. 364 00:31:19,209 --> 00:31:20,877 ‫عذر می‌خوام، رئیس. 365 00:31:23,046 --> 00:31:24,547 ‫می‌تونم بیام تو؟ 366 00:31:24,964 --> 00:31:26,925 ‫بفرمایید! بفرمایید. 367 00:31:30,637 --> 00:31:33,723 ‫خب، من... خیلی متأسفم. ‫منتظر کسی هستی؟ 368 00:31:35,391 --> 00:31:36,893 ‫نه. 369 00:32:01,835 --> 00:32:05,505 ‫من... می‌دونم که نوشته‌های فیودوروف... 370 00:32:07,090 --> 00:32:08,591 ‫خب... 371 00:32:09,717 --> 00:32:11,219 ‫ممنوعه. 372 00:32:13,513 --> 00:32:15,098 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم، رئیس؟ 373 00:32:15,181 --> 00:32:16,933 ‫طی لونا ۱۶، 374 00:32:17,600 --> 00:32:19,894 ‫از کجا می‌دونستی آنتن باند اس 375 00:32:19,894 --> 00:32:22,146 ‫در دسترس آناستازیا خواهد بود؟ 376 00:32:22,230 --> 00:32:24,774 ‫خب، نقشه‌ها رو حفظ کردم. 377 00:32:24,858 --> 00:32:26,776 ‫ولی ما موقعیت آنتن رو 378 00:32:26,776 --> 00:32:29,404 ‫توی مونتاژ نهایی تغییر دادیم. 379 00:32:29,487 --> 00:32:30,738 ‫آره، 380 00:32:30,738 --> 00:32:33,533 ‫و من گزارش‌های مهندسی ‫که از بایکونور می‌اومد رو خوندم. 381 00:32:33,616 --> 00:32:38,079 ‫اونا هزاران صفحه مستندات هستن. این... 382 00:32:38,162 --> 00:32:40,373 ‫وقت آزاد زیادی دارم. 383 00:32:40,456 --> 00:32:41,958 ‫آره. 384 00:32:45,670 --> 00:32:47,171 ‫آره. 385 00:32:47,839 --> 00:32:49,841 ‫عصر زیباییه، سرگئی. 386 00:32:52,260 --> 00:32:53,761 ‫بریم قدم بزنیم؟ 387 00:33:46,147 --> 00:33:48,441 ‫بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫کاش هیچ‌وقت نمی‌رفتم اون بالا. 388 00:33:51,235 --> 00:33:52,737 ‫منظورت چیه؟ 389 00:33:54,113 --> 00:33:55,615 ‫وقتی روی سطحی... 390 00:33:58,534 --> 00:34:00,036 ‫هیچ صدایی نیست. 391 00:34:00,661 --> 00:34:02,163 ‫فقط سکوته. 392 00:34:04,999 --> 00:34:07,960 ‫انگار بالاخره تونستم نفس بکشم. 393 00:34:14,550 --> 00:34:16,094 ‫پدربزرگم همیشه می‌گفت... 394 00:34:18,137 --> 00:34:21,307 ‫وقتی خدا می‌خواد نفرینت کنه، ‫خوشحالت می‌کنه. 395 00:34:40,743 --> 00:34:42,286 ‫می‌خوای از اینجا بریم؟ 396 00:34:49,961 --> 00:34:51,504 ‫یه کم زیادی خورده. 397 00:35:09,313 --> 00:35:11,524 ‫مطمئن میشم که به اتاقش برسه، باشه؟ 398 00:36:04,911 --> 00:36:06,412 ‫داریم کجا میریم؟ 399 00:36:07,246 --> 00:36:08,748 ‫از این طرف! 400 00:36:58,130 --> 00:36:59,632 ‫بهش بگو می‌تونه بره. 401 00:37:01,217 --> 00:37:03,260 ‫ممنون. می‌تونی بری. 402 00:37:05,304 --> 00:37:07,556 ‫می‌خوام دقیقاً همون چیزی رو ‫که بهش میگم براش ترجمه کنی 403 00:37:07,556 --> 00:37:08,849 ‫و دقیقاً همون چیزی که ‫اون در جواب میگه. 404 00:37:08,849 --> 00:37:11,769 ‫هیچ ابهامی نباید باشه. می‌فهمی؟ 405 00:37:11,852 --> 00:37:13,354 ‫بله. 406 00:37:27,410 --> 00:37:29,662 ‫ازش بپرس توی جنگ بزرگ میهنی ‫جنگیده یا نه. 407 00:37:32,331 --> 00:37:35,418 ‫توی جنگ بزرگ میهنی جنگیدی؟ 408 00:37:39,588 --> 00:37:41,757 ‫من توی جبهه‌ی کورسک بودم. 409 00:37:45,845 --> 00:37:47,721 ‫اون توی جبهه‌ی کورسک بوده. 410 00:37:49,765 --> 00:37:52,184 ‫بهش بگو ممکنه این اولین باری نباشه ‫که هم رو ملاقات کردیم. 411 00:37:53,436 --> 00:37:56,147 ‫میگه ممکنه این اولین باری نباشه 412 00:37:56,147 --> 00:37:58,065 ‫که هم رو ملاقات کردین. 413 00:38:01,902 --> 00:38:03,988 ‫امیدوارم این بار ‫همه‌چی برات بهتر پیش بره. 414 00:38:04,280 --> 00:38:06,949 ‫امیدواره این بار ‫همه‌چی برات بهتر پیش بره. 415 00:38:32,099 --> 00:38:33,601 ‫رئیس. 416 00:38:38,689 --> 00:38:40,191 ‫بیا. 417 00:38:53,621 --> 00:38:55,122 ‫این چیه؟ 418 00:38:56,749 --> 00:38:58,250 ‫ارواح... 419 00:39:00,211 --> 00:39:01,712 ‫مأموریت‌های گذشته. 420 00:39:03,005 --> 00:39:04,506 ‫وسخود. 421 00:39:07,468 --> 00:39:08,969 ‫وستوک. 422 00:39:11,305 --> 00:39:12,806 ‫سایوز. 423 00:39:21,982 --> 00:39:23,567 ‫ولی می‌تونیم اونا رو به زندگی برگردونیم. 424 00:39:25,694 --> 00:39:27,196 ‫درست همون‌طور که فیودوروف گفت. 425 00:39:29,448 --> 00:39:32,451 ‫جاودانگی، سرگئی. 426 00:39:34,662 --> 00:39:36,664 ‫پیروزی بر آخرین دشمن. 427 00:39:41,460 --> 00:39:42,836 ‫برژنف و کمیته، 428 00:39:42,836 --> 00:39:45,547 ‫اونا فقط به فکر کاشتن پرچم روی ماه هستن، 429 00:39:45,631 --> 00:39:48,008 ‫و سر یه مشت خاک با هم دعوا می‌کنن. 430 00:39:49,343 --> 00:39:50,844 ‫اگه واقعاً... 431 00:39:51,929 --> 00:39:54,765 ‫می‌خوایم درکمون رو ‫از جهان گسترش بدیم، از... 432 00:39:55,474 --> 00:39:57,309 ‫از بی‌نهایت، از جاودانگی... 433 00:40:00,521 --> 00:40:02,022 ‫نمی‌تونیم اونجا متوقف بشیم. 434 00:40:08,153 --> 00:40:09,279 ‫زهره. 435 00:40:09,279 --> 00:40:10,781 ‫آره. 436 00:40:13,492 --> 00:40:14,952 ‫ولی برژنف؟ 437 00:40:14,952 --> 00:40:18,622 ‫میشه راضیش کرد که وقتی زمانش رسید ‫فراتر از ابروهاش رو ببینه. 438 00:40:20,624 --> 00:40:23,210 ‫در این بین، باید مخفیانه پیش بریم. 439 00:40:25,170 --> 00:40:27,881 ‫فقط یه عده‌ی معدودی می‌تونن بدونن ‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم. 440 00:40:27,965 --> 00:40:29,466 ‫چطور اصلاً... 441 00:40:30,467 --> 00:40:33,887 ‫یه همچین تلاشی، ‫به منابع عظیمی نیاز داره. 442 00:40:33,971 --> 00:40:35,764 ‫خب، هر چی بخوام بهم میدن 443 00:40:35,848 --> 00:40:38,100 ‫تا زمانی که فکر کنن برای پایگاه ماهه. 444 00:40:41,019 --> 00:40:44,523 ‫باید مهندسان ارشد دیگه‌ای باشن ‫که ترجیح می‌دادین... 445 00:40:45,357 --> 00:40:46,442 ‫توی این کار دخیلشون کنین. 446 00:40:46,442 --> 00:40:49,194 ‫- من انتخاب بدیهی نیستم. ‫- خودت رو دست‌کم نگیر، سرگئی. 447 00:40:49,278 --> 00:40:50,779 ‫تو اشتیاق داری. 448 00:40:52,364 --> 00:40:54,283 ‫و انعطاف‌پذیری ذهنی. 449 00:40:55,117 --> 00:40:56,368 ‫ولی قبل از اینکه قبول کنی، 450 00:40:56,368 --> 00:41:01,999 ‫باید بدونی که داری از دستورات مستقیمِ ‫کمیته‌ی مرکزی سرپیچی می‌کنی 451 00:41:02,082 --> 00:41:04,835 ‫و اموال دولتی رو اختلاس می‌کنی. 452 00:41:08,297 --> 00:41:09,798 ‫اگه لو بره، عواقبش می‌تونه... 453 00:41:12,050 --> 00:41:14,470 ‫خیلی شدید باشه. 454 00:41:20,184 --> 00:41:21,685 ‫کی شروع می‌کنیم؟ 455 00:41:23,479 --> 00:41:24,980 ‫الان. 456 00:41:32,863 --> 00:41:34,364 ‫فکر کنم همینه. 457 00:41:42,372 --> 00:41:44,291 ‫چی گفتم؟ ها؟ 458 00:41:48,295 --> 00:41:49,796 ‫زود باش. 459 00:41:51,632 --> 00:41:54,134 ‫- ساشا! ساشا! ‫- صداتو نمی‌شنوم. 460 00:41:54,218 --> 00:41:55,719 ‫صداتو نمی‌شنوم، ببخشید. 461 00:42:10,442 --> 00:42:11,944 ‫بیا. 462 00:42:12,194 --> 00:42:14,905 ‫- ساشا، فکر کنم این ایده‌ی بدیه. ‫- یه نوشیدنی. 463 00:42:14,988 --> 00:42:16,698 ‫و اگه بخوای بری، برمی‌گردونمت 464 00:42:16,782 --> 00:42:19,034 ‫تا آرکاری برات لالایی بخونه و بخوابی. 465 00:42:28,293 --> 00:42:29,127 ‫والیا؟ 466 00:42:29,127 --> 00:42:31,296 ‫- والیا؟ ‫- مدام فکر می‌کنم... 467 00:42:32,381 --> 00:42:35,133 ‫یانا باید کسی می‌بود ‫که امشب اینجا ازش تجلیل می‌شد. 468 00:42:35,217 --> 00:42:36,593 ‫لیاقتش رو داشت. 469 00:42:36,593 --> 00:42:38,095 ‫اون خاص بود. 470 00:42:41,390 --> 00:42:44,059 ‫و ما از همون لحظه‌ای که ‫آموزش رو شروع کردیم، می‌دونستیم. 471 00:42:44,142 --> 00:42:46,186 ‫انگار... 472 00:42:46,269 --> 00:42:48,605 ‫گوش کن، تو مرد خوبی هستی. 473 00:42:49,690 --> 00:42:51,191 ‫برای همینه که عاشقت شدم. 474 00:42:52,442 --> 00:42:53,944 ‫ولی کاری از دستت برنمی‌اومد. 475 00:43:01,576 --> 00:43:03,078 ‫عصر بخیر. 476 00:43:06,123 --> 00:43:08,750 ‫تمام شب دنبال فرصتی می‌گشتم ‫تا باهات صحبت کنم. 477 00:43:10,794 --> 00:43:13,088 ‫معمولاً توی یه مکان عمومی ‫این‌طوری نزدیک نمیشم، 478 00:43:13,171 --> 00:43:16,341 ‫ولی سخته که بدون دیده شدن ‫بهت نزدیک بشم. 479 00:43:21,555 --> 00:43:23,056 ‫اگه توی خونه راضی نیستی... 480 00:43:24,975 --> 00:43:26,476 ‫می‌تونیم تو رو خارج کنیم. 481 00:43:29,730 --> 00:43:31,231 ‫منظورت چیه؟ 482 00:43:33,442 --> 00:43:36,445 ‫آمریکایی‌ها، یه جایی برات دارن. 483 00:43:43,034 --> 00:43:45,412 ‫نه. 484 00:43:45,454 --> 00:43:47,622 ‫هرگز به کشورم خیانت نمی‌کنم. 485 00:43:58,133 --> 00:43:59,634 ‫در صورتی که نظرت عوض شد. 486 00:44:08,685 --> 00:44:12,272 ‫اسم کسی که مدارک رو بهت داد 487 00:44:12,355 --> 00:44:14,149 ‫تا برای آمریکایی‌ها ببری چی بود؟ 488 00:44:14,232 --> 00:44:16,276 ‫چند بار باید اینو بگم؟ 489 00:44:17,068 --> 00:44:18,862 ‫اعتراف می‌کنم که من 490 00:44:18,945 --> 00:44:21,406 ‫همه‌ی مدارک رو از یه نقطه‌ی تبادل پنهان 491 00:44:21,406 --> 00:44:23,450 ‫توی فولکس‌پارک فردریشسهاین گرفتم. 492 00:44:23,533 --> 00:44:26,328 ‫وقتی رسیدم به برلین غربی، 493 00:44:26,411 --> 00:44:29,915 ‫پاکت رو انداختم توی یه سطل زباله 494 00:44:29,915 --> 00:44:32,209 ‫توی خیابان بورنهولمر. 495 00:44:33,418 --> 00:44:36,254 ‫دقیقاً همون چیزی رو میگه ‫که دفعات قبل می‌گفت. 496 00:44:36,880 --> 00:44:38,381 ‫هیچ انحرافی نداره. 497 00:44:43,094 --> 00:44:44,596 ‫قهوه؟ 498 00:44:48,642 --> 00:44:50,143 ‫نه؟ حیف شد. 499 00:44:52,646 --> 00:44:54,231 ‫برلین شهر قشنگیه. 500 00:44:55,106 --> 00:44:58,610 ‫اولین باری رو که اومدم اینجا یادمه 501 00:44:58,693 --> 00:45:01,488 ‫با یه تی-۳۴ توی خیابان فردریشسهاین ‫رانندگی می‌کردم. 502 00:45:01,738 --> 00:45:03,698 ‫یادمه اولین باری که... 503 00:45:03,698 --> 00:45:05,075 ‫اولش کند پیش می‌رفتیم، 504 00:45:05,075 --> 00:45:07,369 ‫با اون جنازه‌های نازی ‫که همه‌جا پخش شده بودن. 505 00:45:07,452 --> 00:45:11,331 ‫با تی-۳۴ توی خیابان فردریشسهاین ‫رانندگی می‌کردم. 506 00:45:12,457 --> 00:45:14,084 ‫بله؟ 507 00:45:16,378 --> 00:45:18,421 ‫جنازه‌های نازی‌ها ‫همه‌جا پخش شده بود. 508 00:45:18,463 --> 00:45:20,006 ‫۱۰ دقیقه‌ی دیگه میام. 509 00:45:20,090 --> 00:45:23,927 ‫اگه تا اون موقع اسمی بهمون نداده باشه، ‫به سرش شلیک می‌کنم. 510 00:45:47,701 --> 00:45:52,664 ‫اسم کسی که مدارک رو بهت داده چی بود؟ 511 00:45:55,875 --> 00:45:57,919 ‫من چیزی نمی‌دونم. 512 00:46:23,945 --> 00:46:26,489 ‫امشب... ‫یه چیزی رو در موردت فهمیدم. 513 00:46:28,158 --> 00:46:30,535 ‫حرکات موزونت افتضاحه. 514 00:46:40,503 --> 00:46:43,256 ‫برگشتن. همین الان بازداشتشون کنیم؟ 515 00:46:43,339 --> 00:46:44,841 ‫نه. 516 00:46:45,675 --> 00:46:47,302 ‫باید با رفیق دوکورنو صحبت کنم. 517 00:46:59,814 --> 00:47:01,065 ‫خب؟ 518 00:47:01,065 --> 00:47:04,152 ‫نزدیک شدم. ‫نیازی نیست نگران بلیکووا باشی. 519 00:47:04,235 --> 00:47:06,029 ‫- وفاداره. ‫- خوبه. 520 00:47:26,007 --> 00:47:27,175 ‫به من گوش کن. 521 00:47:27,175 --> 00:47:29,928 ‫باید قبل از اینکه برگرده، ‫هر چی می‌دونی رو بهم بگی. 522 00:47:30,011 --> 00:47:32,138 ‫دیدم که چه کارهایی ازش برمیاد. 523 00:47:32,222 --> 00:47:34,015 ‫نمی‌تونم چیزی رو که نمی‌دونم بهت بگم. 524 00:47:34,098 --> 00:47:36,100 ‫باید قبل از اینکه برگرده 525 00:47:36,100 --> 00:47:38,603 ‫بهم بگی کی نقشه‌ها رو بهت داده. 526 00:47:39,270 --> 00:47:40,772 ‫به نفع خودته. 527 00:47:49,864 --> 00:47:51,533 ‫تو آدم خوبی هستی. 528 00:47:51,616 --> 00:47:52,992 ‫تو آدم خوبی هستی. 529 00:47:52,992 --> 00:47:55,203 ‫تو از این خوک‌های اشتازی بهتری. 530 00:47:55,912 --> 00:47:58,706 ‫- کمکم کن. ‫- فکر می‌کنی دارم سعی می‌کنم چیکار کنم؟ 531 00:47:59,332 --> 00:48:01,334 ‫اسم رو بهم بگو و کمکت می‌کنم! 532 00:48:01,417 --> 00:48:02,919 ‫نمی‌دونم. 533 00:48:16,140 --> 00:48:17,892 ‫اسم رو بهم بگو. 534 00:48:18,518 --> 00:48:20,311 ‫نمی‌دونم. 535 00:48:24,691 --> 00:48:26,192 ‫نه. نه. 536 00:48:41,457 --> 00:48:43,418 ‫اسم رو بهم بگو! 537 00:48:43,960 --> 00:48:46,087 ‫اسم رو بهم بگو! 538 00:48:46,587 --> 00:48:48,423 ‫اسم رو بهم بگو! 539 00:48:48,506 --> 00:48:51,426 ‫توی خیابان ریکه زندگی می‌کنه! 540 00:48:52,176 --> 00:48:55,054 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم! 541 00:48:55,138 --> 00:48:58,016 ‫فقط می‌تونستم چیزها رو از مرز رد کنم. 542 00:48:58,099 --> 00:49:02,061 ‫بهش گفتم نمی‌تونم کمک کنم که ‫چیزی وارد استار سیتی بشه. 543 00:49:03,771 --> 00:49:08,359 ‫منظورت چیه چیزی وارد استار سیتی بشه؟ 544 00:49:10,403 --> 00:49:12,238 ‫وارد استار سیتی؟ 545 00:49:12,905 --> 00:49:14,657 ‫خودت اینو گفتی. 546 00:49:14,741 --> 00:49:17,660 ‫نه. نگفتم. نگفتم. 547 00:49:17,744 --> 00:49:20,830 ‫ازتون می‌خواستن چی وارد استار سیتی کنین؟ 548 00:49:21,497 --> 00:49:24,375 ‫- ها؟ ‫- بهت میگم، اصلاً این اتفاق نیفتاد! 549 00:49:24,459 --> 00:49:26,753 ‫هرگز این اتفاق نیفتاد! 550 00:49:26,836 --> 00:49:28,671 ‫آفرین، رفیق. 551 00:49:42,393 --> 00:49:46,230 ‫هیچ‌وقت بهم نگفتن ‫چی رو می‌خواستن قاچاق کنن. 552 00:49:46,314 --> 00:49:47,857 ‫قسم می‌خورم. 553 00:49:48,983 --> 00:49:52,737 ‫خواهش می‌کنم، همسرم... 554 00:49:56,783 --> 00:50:01,496 ‫خواهش می‌کنم، ‫اون هیچی از اینا نمی‌دونست... 555 00:50:05,333 --> 00:50:06,834 ‫نگران نباش. 556 00:50:08,836 --> 00:50:12,298 ‫همسرت 557 00:50:13,382 --> 00:50:16,844 ‫برای یه مدت خیلی طولانی تو رو نمی‌بینه. 558 00:50:47,750 --> 00:50:49,502 ‫و یکی دیگه. 559 00:50:50,127 --> 00:50:51,629 ‫خوبه. 560 00:50:52,296 --> 00:50:53,798 ‫عهدنامه‌هاتون. 561 00:50:54,924 --> 00:50:56,634 ‫مخصوصاً از کاری که اینجا کردن خوشم میاد. 562 00:50:56,717 --> 00:50:58,594 ‫«بنا شده بر پایه‌ی عشق، ‫درک متقابل، احترام.» 563 00:51:05,059 --> 00:51:06,561 ‫سلام، بابا. 564 00:51:08,563 --> 00:51:10,064 ‫ناستیا. 565 00:51:15,236 --> 00:51:17,947 ‫توی رژه‌ی میدان سرخ جات خالی بود. 566 00:51:19,824 --> 00:51:22,159 ‫وقتی حرف می‌زنی باید صاف وایستی. 567 00:51:24,704 --> 00:51:27,498 ‫این الکساندر دیمیتریویچ پولیوانوفه. 568 00:51:28,791 --> 00:51:30,793 ‫رفیق بلیکوف، ‫از آشنایی با شما خوش‌وقتم. 569 00:51:31,961 --> 00:51:34,046 ‫و لطفاً ساشا صدام کنیم. 570 00:51:36,882 --> 00:51:38,593 ‫پس تو با ناستیای من ازدواج می‌کنی؟ 571 00:51:41,304 --> 00:51:42,805 ‫بله. 572 00:51:55,985 --> 00:51:57,528 ‫باید بریم سمت سالن. 573 00:51:58,029 --> 00:52:00,531 ‫بیا، رفیق پولیوانوف. ‫وقتشه سر جات بایستی. 574 00:52:15,504 --> 00:52:17,423 ‫می‌دونی، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم. 575 00:52:19,342 --> 00:52:20,843 ‫منظورت چیه؟ 576 00:52:22,595 --> 00:52:24,096 ‫ازدواج کنیم. 577 00:52:26,682 --> 00:52:28,392 ‫آره، ولی اگه نکنیم... 578 00:52:28,476 --> 00:52:29,977 ‫پس نمی‌کنیم. 579 00:52:31,896 --> 00:52:33,397 ‫ساشا، بیا. 580 00:53:05,888 --> 00:53:07,515 ‫اینم عقاب آشیانه‌ی من. 581 00:53:08,516 --> 00:53:10,017 ‫رئیس. 582 00:53:10,059 --> 00:53:11,560 ‫سلام. 583 00:53:13,145 --> 00:53:15,189 ‫- خوبی؟ ‫- آره. فقط... 584 00:53:15,272 --> 00:53:16,774 ‫- عصبی‌ام. ‫- اوه. 585 00:53:17,274 --> 00:53:18,692 ‫اونم روز عروسیمون همین‌طور بود. 586 00:53:18,692 --> 00:53:21,529 ‫دوست دارم خونه ییلاقی خودمو 587 00:53:21,612 --> 00:53:23,405 ‫توی دریاچه‌ی بلوی ‫برای ماه عسل بهتون پیشنهاد بدم. 588 00:53:23,948 --> 00:53:25,032 ‫ممنون، رئیس. 589 00:53:25,032 --> 00:53:26,992 ‫ولی باید کوتاه باشه، ساشا. 590 00:53:27,076 --> 00:53:30,955 ‫باید برگردی به استار سیتی ‫تا آموزشت رو شروع کنی. 591 00:53:31,956 --> 00:53:33,165 ‫ولادیمیر. حالت چطوره؟ 592 00:53:33,165 --> 00:53:35,084 ‫- حالت چطوره؟ ‫- همسرت چطوره؟ 593 00:54:37,479 --> 00:54:40,691 ‫ما اینجا جمع شدیم تا رسماً 594 00:54:40,774 --> 00:54:44,445 ‫ازدواج بین آناستازیا ولادیمیرونا بلیکووا 595 00:54:44,445 --> 00:54:47,906 ‫و الکساندر دیمیتریویچ پولیوانوف رو ثبت کنیم. 596 00:54:47,906 --> 00:54:49,617 ‫کی دوباره میره فضا؟ 597 00:54:49,617 --> 00:54:50,784 ‫نمیره. 598 00:54:50,784 --> 00:54:52,286 ‫اون... 599 00:54:53,287 --> 00:54:55,164 ‫برای دولت خیلی باارزشه. 600 00:54:55,247 --> 00:54:57,833 ‫رفیق پولیوانوف، ‫مایلید عهدنامه‌تون رو بخونید؟ 601 00:54:57,916 --> 00:54:59,877 ‫منم دلم نمیاد بهش بگم. 602 00:55:01,670 --> 00:55:04,798 ‫من، الکساندر دیمیتریویچ پولیوانوف... 603 00:55:07,343 --> 00:55:09,136 ‫در حضور خانواده‌م، 604 00:55:09,219 --> 00:55:12,806 ‫دوستان و دولت شوروی، 605 00:55:12,890 --> 00:55:16,769 ‫تو رو، آناستازیا ولادیمیرونا بلیکووا، 606 00:55:16,852 --> 00:55:18,604 ‫به‌عنوان همسر قانونیم می‌پذیرم 607 00:55:18,687 --> 00:55:21,065 ‫توی این پیوند برابر که بر پایه‌ی عشق... 608 00:55:23,275 --> 00:55:25,444 ‫درک متقابل، و احترام بنا شده. 609 00:55:27,821 --> 00:55:31,742 ‫رفیق بلیکووا، ‫مایلید عهدنامه‌تون رو بخونید؟ 610 00:55:50,719 --> 00:55:54,890 ‫من، آناستازیا ولادیمیرونا بلیکووا، 611 00:55:56,475 --> 00:55:58,977 ‫در حضور خانواده‌م، 612 00:55:59,061 --> 00:56:02,648 ‫دوستان و دولت شوروی، تو رو، 613 00:56:02,731 --> 00:56:05,692 ‫الکساندر دیمیتریویچ پولیوانوف، 614 00:56:06,485 --> 00:56:08,153 ‫به‌عنوان شوهر قانونیم می‌پذیرم 615 00:56:09,738 --> 00:56:11,824 ‫توی این پیوند برابر 616 00:56:11,824 --> 00:56:16,703 ‫که بر پایه‌ی عشق، احترام، ‫و درک متقابل بنا شده. 617 00:56:26,213 --> 00:56:27,714 ‫ما تحت تهدید هستیم. 618 00:56:28,757 --> 00:56:31,552 ‫وضعیت امنیتی ‫به سطح یک ارتقا پیدا کرده. 619 00:56:32,553 --> 00:56:36,306 ‫می‌خوام بدونم هر شخص داره چیکار می‌کنه ‫قبل از اینکه انجامش بده. 620 00:56:37,850 --> 00:56:39,852 ‫می‌خوام بدونم هر شخص چی میگه 621 00:56:39,852 --> 00:56:41,854 ‫قبل از اینکه به زبون بیاره. 622 00:56:43,814 --> 00:56:47,234 ‫می‌خوام بدونم هر شخص به چی فکر می‌کنه 623 00:56:47,234 --> 00:56:49,194 ‫قبل از اینکه فکر کنه. 624 00:56:50,946 --> 00:56:53,115 ‫استار سیتی حالا در خط مقدمه. 625 00:56:54,575 --> 00:56:56,076 ‫پس... 626 00:56:57,161 --> 00:56:58,662 ‫بیاین شروع کنیم.