ببخشید!
رهایم کن هال
چه وقت روز است؟
وقت برای شکم باره ای چون تو به چه کار می آید؟
مگر آنکه ساعات پیمانه نوشیدنی باشند و دقایق مرغ برشته
و صفحه ساعت صورت دختران و ثانیه ها
میخانه باشند و تو نیز خود خورشید باشی
که در پارچه ای تافته پیچیده شده باشی
نمی دانم از چه رو تو از من
وقت روز را طلب می کنی
بمیر ای چاق ابله
سرورم، مورتیمر شریف که مردان هرفوردشایر را
در مقابل قدرت وحشیانه گلنداور رهبری می نمود
توسط مردان ولزی به اسارت گرفته شده
هزاران نفر از مردمش نیز سلاخی شده اند
جسد بی جان او چنان مورد سوءقصد قرار گرفته
توسط زنان ولزی چنان تغییر یافته
که از شرم نمی توان از آن سخنی راند
از قرار به سبب مرگ نابهنگام وی
تجارتمان با بیت المقدس قطع گشته
این نیز مانند باقی مشکلاتمان است سرورم
چرا که اخبار ناخوشایند بیشتری از شمال می رسند
که شرحشان را خواهم گفت
هاتسپر دلاور، هری پرسی جوان
و داگلاس دلیر که از نامداران اسکاتلندی است
در هولمدان با یکدیگر مصاف کرده اند و ساعات غمبار و خونینی را گذرانده اند
با وجود پراکنده شدن ارتش آنها
و آنچه از اخبار به ما رسیده است
کسی که خبر را به ما رسانید آنچنان از سرمست بود
که حتی نمی دانست نتیجه مصاف چه بوده است
آری اینجا یک دوست عزیز، صدیق و باوفا داریم با نام
سر والتر بلانت
که برایمان اخبار خوشی آورده است
کنت داگلاس شکست خورده
ده هزار اسکاتلندی جسور، بیست و دو شوالیه
را سر والتر دیده است که در خون خود غلطیده اند
هاتسپر مورداک، کنت فایف
کنت آتول، و از موری آنگوس و منتیت را به اسارت گرفته است
غنیمت های شایسته ای را گرفته است!
غنیمتی است ارزنده، چنین نیست پسرعمو؟
غنیمتی که شاهزاده می تواند به آن افتخار کند
آری ولی خاطرم را آزرده ساختی
و مرا به گناه حسادت آلودی نسبت به نورتهامبرلند
که پسری این چنین شایسته دارد
ولی من با نگاهی به هری جوانم
تنها طغیان و نافرمانی می بینم
ای کاش به من می گفتند که شبی یک پری
فرزندانمان را با یکدیگر جابجا نموده
و مال مرا پرسی نامیده
و مال او را پلانتاژنت
آنگاه هری او از آن من بود و
مال من از آن او
ولی من در عجبم که
آیا زمانی که تو شاه شوی باز هم چوبه داری در انگلستان باقی می ماند؟
آیا تو به زمانه پادشاهی خود دزدی را به دار خواهی آویخت؟
نه چنین نمی کنم
من چه؟ به گمانم من قاضی عادلی باشم
تو از هم اکنون در اجرای عدالت ناتوانی
می توانی دزدان را به دار بیاویزی
و جلادی توانا شوی
بسیار خوب هال، بسیار خوب
ولی باید تو را بگویم
که در دادگاه من همگان خواهند خندید
ولی امید دارم که باز وقت مرا به بیهودگی نگرفته باشی
به خداوند سوگند که من و تو می دانیم کجا می توان
نامی نیکو برای خود به دست آورد
یکی از لرد های دربار دیروز در
خیابان مرا سئوال می کرد که از شما چه می خواهم
ولی من او را پاسخی ندادم
و باز هم به سخن راندن ادامه داد و باز هم من سخنی نگفتم
و باز هم در خیابان سخن راند
کارت نیک بود
چرا که وقتی کسی با بصیرت در خیابان سخن می راند
نباید او را پاسخی داد
بگذارید او را فراموش کنم
خوب تو چه فکر می کنی پسرعمو راجع به غرور این پرسی جوان؟
اسرایی که در این جنگ از آن او گشته اند را
برای خود نگاه داشته
و نوشته است که به من هیچ کدام را نخواهد داد
به جز مورداک کنت فایف را
این آموزه های عمویش است آموزه های وورسستر
او بدخواه شماست
که نشانه ساده لوحی اوست
و می خواهد جوانی را در برابر شما قرار دهد
خوب از او خواهیم خواست که مارا پاسخی دهد
تو به من بدی های زیادی کرده ای هال، خداوند تو را ببخشاید
پیش از شناختن تو من هیچ نمی دانستم و حال
اگر بخواهم راست سخن بگویم کمی از دیگر اراذل بهتر شده ام
باید این زندگی را واگذارم
و خدا آگاه است که می خواهم چنین کنم
ولی نمی توانم چرا که تبه کارم
فردا پول چه کسی را به سرقت می بری جک؟
در عجبم که تو از کجا آمده ای دوست من
تو باید مرا تبهکار بخوانی و به سخره بگیری
من امیدوارم که تو اصلاح شوی از جیب بری به دعا خواندن بپردازی
چرا هال؟ این است حرفه من هال
چرا مردی نباید در حرفه خود مشغول کار باشد
آه پوینز!
صبح شما بخیر! صبح شما هم بخیر
حال سر جان فربه امروز چطور است؟
صبح فردا ساعت چهار مسافرانی
با باری گرانبها به سوی کانتربری رهسپارند
و تجّاری هستند که به لندن می روند
اگر به سوی آنها بروی جیب هایت پر از سکه خواهند شد
و اگر نروی از شدت افسوس خود را به دار خواهی آویخت
اگر من در خانه بمانم و نروم، یدوارد ، تو را به سبب نرفتن به دار خواهم آویخت
پس برو دوست من!
هال آیا تو نیز خواهی آمد؟
من دزدی کنم؟ یک دزد باشم؟ نمی توانم چنین کنم
اگر نیایی، در تو هیچ صداقت، مردی یا دوستی نیست
به سبب خون شاهنشاهی ات جرأت جنگیدن برای ده شیلینگ را نیز نداری
روزی من نیز شیطنت خواهم کرد
-خوب سخن می گویی -پس من در خانه خواهم ماند
-پس زمانی که تو شاه شوی من خائن خواهم بود -برایم مهم نیست
برای او چنان دلایلی خواهم آورد که با ما برای ماجراجویی می آید
خداوند به تو قدرت مجاب ساختن و
به وی گوش های شنوا داده است
بدرود ای دوست خوب من
سرور بزرگوار من! فردا با ما بتاز
می خواهم بازی ای با وی کنم که تنها نتوانم اجرایش کنم
فالستاف، باردولف و پتو آن مردان را غارت می کنند و ما آنجا نخواهیم بود
زمانی که سرقت کردند اگر من و تو آنها را غارت نکنیم
باید از خجالت سر از تن خود جدا کنیم
آری ولی آنها ما را خواهند شناخت
آنها با رفتار و خوی ما آشنا هستند
من شنل هایی از کرباس دارم که لباس های فاخرمان را بپوشاند
آری ولی آنها ما را شکست خواهند داد
من دو تن از آنان را می شناسم و می دانم که بزدلانی بیش نیستند
و سومی نیز اگر خواست بجنگد
من حاضرم دو دست خود را فدای آن کنم
زیبایی این بازی در دروغی است که وی خواهد گفت
آن هم زمانی که به هنگام صرف شام در اینجا جمع شده ایم
هر چه لازم است حاضر کن
و فردا شب اینجا به من ملحق شو بدرود
بدرود سرورم
شما را می شناسم
و تا مدتی به بطالت گذراندن وقتتان را می ستایم
ولی در درون نقش خورشید را ایفا می کنم
که مدتی به ابرها اجازه می دهد
تا زیبایی اش را از دنیا دریغ کنند
تا هنگامی که خواست دوباره رخ نشان دهد
بیش از پیش زیبایی اش به چشم همگان بیاید
اگر تمامی روزهای سال به عیش و نوش بودیم
آن نیز چون کار مارا فرسوده می ساخت
ولی هر چه کمتر باشند، هر چه دیرتر بیایند
همین تعداد اندک نیز تو را خشنود می سازد
و زمانی که نقاب بی بند و باری از چهره بردارم
و به ادای دینی که نپذیرفته ام تن در دهم
من نیز به از دیگران نخواهم بود
من نیز امید آدمیان را ناامید می سازم
و مانند آهنی گداخته بر زمین
خواهم بود که این تغییرم در برابر اشتباهاتم
چشمان بیشتری را به خود خیره خواهد نمود
تا بخواهم رخ واقعی خود را از هم اکنون به آنها بنمایم
آنها را آزرده خواهم ساخت
و آزرده ساختن را پیشه خود خواهم ساخت
آن هم زمانی که هیچ کس انتظار آن را نخواهد داشت
ما در برابر این نافرمانی ها
بسیار آرام و خونسرد بوده ایم
و تو نیز به همین سبب
از صبر ما سوءاستفاده نمودی
ولی آگاه باش که زین پس همان خوی خود را خواهم داشت
قدرتمند و هراسناک
و با گذشته ام که نرم همچون روغنی بوده متفاوت خواهم بود
و تو نیز احترام خود نزد من از دست داده ای
چون مرد مغروری که غرورش او را به نافرمانی واداشته
سرورم خانه ما نیازمند همین اندک
سرمایه برای ادامه بقاست
سرمایه ای که خود و با دستان خود
بدان دست یافته ایم
-سرورم -وورسستر این ها از مقابل چشمانم دور کن
چرا که در چشمانشان تنها خطر و نافرمانی می بینم
-سرورم -آقا حضور شما در اینجا تنها رنگ و بوی جسارت و خودکامگی دارد
و ما هرگز خودکامگی یک خدمتگزار را
تاب نخواهیم آورد
می توانید اینجا را ترک کنید
هر گاه به مشورتتان نیازی بود آگاهتان می کنیم
شما سخنی داشتید؟
بله سرورم
اسرایی که سرورمان خواسته بودند
و هری پرسی در هولمدون به اسارت گرفته بود
طبق گفته وی آنچنان قدرتی نداشتند
که شایستگی تحویل به عالیجناب را داشته باشند
-خوب؟ -پس حسادت بدخواهان
یا سوءبرداشت
این مشکل را سبب شده اند و نه پسر من
سرورم من اسرا را دریغ ننمودم
ولی به یاد دارم زمانی که جنگ خاتمه یافته بود
و هنوز خشم و غرش من پایان نگرفته بود
و خسته و نالان بر شمشیر خود تکیه زده بودم
اربابی نزد من آمد که لباس های فاخر و پاکیزه به تن داشت
به خرمی یک تازه داماد بود و موهای صورتش آراسته
به ناگهان به حضور ما رسید
با سخنانی چرب و نرم از من سئوال نمود
و در پایان گفت
که اسرا را از سوی عالیجناب خواهد پذیرفت
من نیز که از زخم هایم خون جاری بود
و از سخن بازان بر حذر بودم
از روی ناراحتی و بی صبری
پاسخ دادم که ندانم چه می گویی
من به تو چیزی نخواهم داد
چرا که مرا آزرده بود
با آن نگاه شاد و بوی عطرش
و سخن راندنش به مانند خاله زنکان بازار
که از شمشیر و زخم و اسلحه می گفت و خدا مرا ببخشاید
و به من می گفت که شاهانه ترین کارها در زمین
مرهم نهادن بر زخم دیگران است
و می گفت اگر او نیز سلاح هایی چون ما داشت
می توانست سربازی دلیر باشد
سرورم این سخنان بی معنای او را
همان طور که دیدید پاسخ گفتم
و از شما می خواهم نگذارید گزارش او
مانند اتهامی بر من باشد
و علاقه مرا به عالیجناب زیر سئوال برد
با درک شرایط به وجود آمده سرورم
هر چه لرد هری پرسی تاکنون گفته
از چنین فردی و در چنان مکانی
و در آن زمان و با تمام توضیحات
ممکن است جایی برای عیب جویی ما از
این که چه گفته است باقی نگذارد
چرا با این حال او و زندانیانش را انکار میکند؟
پس چرا اکنون که در حضور ماست
و خود مستقیماً از او اسرا را طلب می کنیم
برادر همسرش آن مورتیمر ابله از دادن اسرا دریغ می کند
بگذارید او در کوه های بلند از گرسنگی تلف شود
آن مرد را هرگز به دوستی خود نخواهم گرفت
آن مورتیمر طغیان گر که از من برای هر پاداشی تقاضای یک پنی می کند
-مورتیمر طغیان گر؟ -خاموش!
سرورم او هرگز شورشی نکرده است
مگر زمانی که باید می جنگیده
برای اثبات آن
دیگر از مورتیمر سخن نران!
یا اسرایت را با تعجیل برایم بفرست
یا چنان اخباری از ما می شنوی
که تو را آزرده خواهند ساخت
لرد نورتهامبرلند به شما و پسرتان اجازه مرخصی می دهیم
یا اسرایتان را تحویل دهید و یا به شدت مجازات شوید!
حتی اگر ابلیس هم از سوی آنها بیاید و طلب کند
اسرا را به آنها نخواهم داد!
باید در چشمانش این سخنان را بگویم تا آرامش یابم
و الّا افکارم مشوش می شوند
مگر مست از خشمت هستی؟
خاموش باش و کمی صبر کن
عمویت آمد
از مورتیمر سخن نرانم؟
من از وی سخن می رانم و از خدا
طلب بخشش می کنم اگر به وی ملحق نشوم!
برادر، پادشاه برادرزاده ات را آزرده ساخته
چه کسی پس از رفتن من آتش خشمش را شعله ور ساخت؟
به وی تمام اسرایم را خواهم داد
و زمانی که باز از فدیه برادر همسرم
سخن بگویم صورتش سفید خواهد شد
و با چشمان مرگبارش به من خیره خواهد شد
و آنگاه با شنیدن نام مورتیمر هم خواهد لرزید
او را سرزنش مکن
آیا این ریچارد نبود که وی را به عنوان جانشین خود اعلام نمود؟
چرا من نیز شنیدم که چنین گفت
بنابراین پسرعمویش، شاه را سرزنش نمی کنم
که بخواهد وی بر سر کوه های بلند از گرسنگی تلف شود
ولی این شما بودید که تاج بر سر او نهادید
که امروز لطف شما فراموش کند و مارا از خویش براند
دیگر سخنی نگو
می خواهم رازی را بر تو فاش گویم
و با این خشم و نارضایتی ات
باید بگویم که بس خطرناک است و عمیق
خطر را برایش از شرق تا غرب
و از شمال تا جنوب به وجود خواهم آورد
تا از ترس بر خود بلرزند!
تصور انجام کاری بزرگ
وی را از صبر و تحمل به دور کرده
تنها من تصور می کنم گرفتن افتخار از
این مرد سفید روی کاری بس ساده است
او از دنیایی پر از خائنین وحشت دارد
ولی او نباید درگیر آن شود
برادرزاده لحظه ای به سخنانم گوش فرا ده
خاموش می مانم
آن اسکاتلندی های شریف که در بند تو هستند
همه را خود نگاه می دارم به خدا قسم! حتی یک تن را به وی نخواهم داد
با من بیا و به سخنانم گوش فرا ده
آن زندانیان را نگاه دار
آن را که خواهم کرد
سخنم را بشنو پسر
به خدا سوگند همه مردان این کاخ را راضی خواهم کرد
تا این شاه نمک به حرام را در تنگنا گذارند
و با آن شاهزاده عیاش ولز نیز چنین کنند
بدرود برادرزاده زمانی با تو سخن خواهم گفت
که خشمت را فرو خورده باشی
چرا مانند ابلهان بی طاقت شده ای و زخم زبان می زنی
این رفتار زنانه را رها کن
و به سخنان کسی جز خود گوش فرا ده
چنین خواهم کرد
پس باز از اسرای اسکاتلندی ات خواهم گفت
آنها را بدون پرداخت فدیه بازگردان
و پسر داگلاس را بهانه ای برای
نفوذ خود در اسکاتلند ساز و شما برادر
زمانی که پسرتان در اسکاتلند مشغول است
مخفیانه نزد اسقف اعظم یورک
آن مرد شریف و محبوب لرد اسکروپ برو
و با او سخن بگو
من از حدسیات خود سخن نمی گویم
که شاید چه شود ولی می دانم
چگونه باید کارها را ترتیب داد
حق با شماست
به جانم سوگند که موفق خواهیم بود
پیش از آغاز بازی تو باید زبان خود بسته نگاه داری
هیچ چیز نمی تواند چنین نقشه ماهرانه ای را نابود کند
و زین پس قدرت اسکاتلند و یورک
به مورتیمر ملحق خواهند شد!
بیایید پناه بگیرید
پوینز! تو کجا هستی پوینز!
خاموش
ای راسوی فربه
پوینز!
اسبش را دور ساختم تا او را بیشتر بیازارم
مرگ بر شما باد! باردولف!
پیتو!
اسبم را بیاورید اسبم را برایم بیاورید تا شما را نکشته ام!
نقاب خود را به چهره بزنید!
پول شاه را از بالای تپه می آورند
این پول از برای خزانه شاهی است
این طور نیست ابله این پول از آن میخانه شاهی است
-آنچنان است که می تواند همه ما را - به دار بیاویزد
من می گویم هر کس سهم خود را بردارد
هر کس به کار خود پردازد
آن پسر اسب هایمان را تا پایین تپه خواهد آورد
خود دمی را پیاده طی می کنیم تا رفع خستگی کنیم
حال حمله خواهند کرد
بیایید دوستان
بیایید تقسیمشان کنیم و پیش از طلوع خورشید سوار اسبانمان شویم
اگر شاهزاده و پوینز این چنان بزدل نبودند
سهمی می بردند
جرأت پوینز از یک غاز هم کمتر است!
رحم کنید! رحم کنید!
رحم کنید!
بس ساده بود گرفتن آن
اگر به خنده نبودم، دلم به حالش می سوخت
"به سبب علاقه ای که به شما دارم "
" خوشحال می شوم به حضورتان برسم "
خوشحال می شود! پس چرا هنوز نیامده است؟
به سبب علاقه ای که به ما دارد؟
روشن است که به خود بیشتر علاقه دارد تا به ما
"هدف شما بسی خطرناک است"
خوب این که روشن است
بیمار شدن و خوابیدن و نوشیدن نیز خطرناک است
اما بگذار برایت بگویم ای لرد ابله
که ما، خطر، این گل نازیبا را از ریشه برون می آوریم
این چه برهانی است؟ نقشه ما دقیق و دوستانمان صادق و وفادارند
نقشه خوب، دوستان خوب و عاقبت خوب
آهای! گیلیام را با نامه راهی نمودی؟
بله سرورم! یک ساعت پیش
پیشخدمت اسب ها را از داروغه ستانده؟
یک اسب را هم اکنون آورد سرورم
کدام اسب؟ اسب قزل با گوش های بریده؟
-همان سرورم -آن اسب قزل از آن من خواهد بود!
پیشخدمت را به درون باغ بفرست
گوش فرا دهید سرورم
چه می گویی همسرم؟
چه چیز شما را از من دور می کند؟
-اسبم عزیزم اسبم -مرا به سخره می گیری
حتی یک راسو نیز چنین رفتاری ندارد
که شما دارید
من می دانم که کارت چیست هری می دانم
هراس دارم که برادرم مورتیمر
مقامش را به کاربندد و شما را فرا خواند
-تا با او در جنگ همراه شوی و اگر چنین کنی -راه دوری است و خسته خواهم شد عزیزم
زود به من جوابی بده
به من پاسخ سئوالم را بده
به خداوند سوگند که اگر حقیقت را به من نگویی
انگشتان دستت را می شکنم هری
دور شو از من ای حقه باز
عشق؟ من تو را دوست نمی دارم
من به تو علاقه ای ندارم کیت
وقت آن ندارم که
با تو همبازی شده و به گفتگو بنشینم
اکنون وقت شکستن بینی و سر است
و از دست دادن آنها
اسبم را حاضر کنید!
چه می گویی کیت؟
چه از من می خواهی؟
مرا دوست نمی داری؟
حقیقتاً دوست نمی داری؟
چرا که اگر نداشته باشی من نیز خود را دوست نمی دارم
مرا دوست نمی داری؟
بگو که از روی غضب چنین گفتی یا خیر
می آیی تا تاختن مرا ببینی؟
و سوگند می خورم که هنگام سواری بر اسب تو را دوست می دارم
ولی می گویم کیت که نباید از من بیش از این سئوالی کنی
و بپرسی که به کجا رهسپارم
هر جا که لازم باشد می روم
و برای خاتمه سخنانم باید تو را تنها گذارم کیت عزیز
می دانم که تو دانایی و هیچکس داناتر از
همسر هری پرسی نیست
وفاداری تو
اما یک زن هستی
و برای رازداری
زنان نزدیک نباید چیزی بدانند
و تو نمی توانی چیزی را که نمی دانی بازگو کنی
من تا به اینجا به تو اعتماد دارم کیت عزیز
-تا به اینجا؟ -و نه ذره ای بیش
آرام باش کیت
هر جا که من روم تو نیز خواهی آمد
امروز من رهسپارم و فردا تو
آیا آرامت می کند این سخن؟
باید چنین کند
کجا بودی هال؟
با سه یا چهار تن ابله بودم
و در میان سه یا چهار بشکه نوشیدنی
من با آنها قراری بر سر نوشیدن گذاشته بودم که پس از آن بتوانم
همه آنها را با نام های کوچکشان یعنی تام، دیک و
فرانسیس، صدا کنم
آنچنان در این ربع ساعت ماهر شده ام
که می توانم با هر رعیتی نوشیدنی بنوشم و به زبان خود او با او سخن بگویم
دوست عزیزم، ند
هم اکنون تو را بسیار شاد خواهم ساخت
و به تو فردی را بسیار احمق نشان خواهم داد
که در طول زندگی خود جز سه کلمه "الان الان آقا" هیچ
سخنی فرا نگرفته است
ند، برای گذراندن زمان تا رسیدن فالستاف
زمانی که من از این ساقی ابله سئوال می پرسم تو در اتاقکی منتظر باش
تا زمانی که من با او به سخن گفتن مشغولم
از گفتن نام "فرانسیس" باز نایست
ممکن است سخنش با من طولی نکشد ولی
"الآن"
-فرانسیس! -تو بی نظیری -الآن الآن آقا
فرانسیس!
-الآن الآن آقا -بیا اینجا فرانسیس
-سرورم؟ -چند سال باید در این مکان به کار مشغول باشی؟
گمان می کنم که پنج سال
و شاید کمی بیش از آن
-فرانسیس! -الآن الآن آقا
پنج سال؟ برای سوراخ کردن یک دیگچه زمان زیادی است
ولی فرانسیس، آیا تو آنچنان شجاعت داری که از حکم خود شانه خالی کرده و فرار کنی؟
سرورم من به تمامی کتاب های مقدس در انگلستان سوگند خورده ام که
-فرانسیس! -الآن الآن آقا
چند سال داری فرانسیس؟
فکر می کنم
عید میکائیل بعد من
فرانسیس!
الآن آقا! لطفاً کمی صبر کنید سرورم!
باشد، ولی فرانسیس
این شادی که در من ایجاد نمودی یک پنی ارزش داشت نه؟
سرورم شاید هم دو پنی
من برای آن به تو هزار پاوند خواهم داد
هر گاه خواستی به من بگو تا آن را به تو بدهم
فرانسیس!
الآن، الآن!
الآن فرانسیس؟ الآن که نه
شاید فردا فرانسیس، یا شاید
پنجشنبه فرانسیس، یا شاید هم هر گاه بخواهی ولی فرانسیس
بله سرورم؟
آیا نمی خواهی این نیمتنه چرمی
دکمه های الماس، حلقه های عقیق، جوراب های ابریشمین
لباس های مندرس، زبان های چرب و نرم و کیسه های اسپانیایی را بدزدی و
سرورم منظورتان چیست؟
فرانسیس! چرا ایستاده ای؟ مگر نمی شنوی که صدایت می کنند؟
چرا ایستاده ای و پاسخ نمی دهی؟
به مهمانان نوشیدنی بده
سرورم
سر جان پیر با شش تن دیگر پشت در هستند
بگذارم داخل شوند؟
در را بگشا
الآن الآن آقا
ساعت چند است فرانسیس؟
الآن الآن آقا
هنوز از فکر پرسی، هاتسپر شمال خارج نشده ام
کسی که به وقت صبحانه برای من شش یا هفت اسکاتلندی را می کشد
سپس دستان خود می شوید و به همسرش می گوید : "زندگی کسالت باری داریم ما!"
"می خواهم کاری کنم "
و همسرش می گوید : "اوه هری عزیزم"! مگر امروز چند تن را کشته ای؟
و او یک ساعت بعد پاسخ " می دهد : "چهارده تن را
سلام جک تو کجا بودی؟
امروز روز هجوم بزدلان بود و انتقام گیری من
به من لیوانی نوشیدنی بده پسر، روز هجوم بزدلان بود امروز!
به من لیوانی نوشیدنی بده پسر!
آیا دیگر درستکاری معنایی ندارد؟
تو به راه خود برو جک و هر گاه خواستی هلاک شو
اگر مردانگی، مردانگی حقیقی
از صفحه روزگار محو شود آنگاه همان به که من نیز مرده باشم
تنها سه مرد نیک و زنده در انگلستان هستند
و یکی از آنها فربه است و در حال پیر شدن
دنیای بدی شده است و مملو از بزدلان
بگو چه بر تو گذشته ای مرد فربه؟
تو پسر شاهی؟ شاهزاده ولز هستی؟
مردک فربه هوس باز چه شده؟
آیا تو بزدل نیستی؟ پاسخم ده پوینز چطور؟
ای مردک چاق اگر مرا بزدل بخوانی چنان تو را
تو را بزدل خواندم؟ من تو را به سلامت دیدم و بزدل خواندم
ولی بر سر هزار پاوند شرط می بندم که از تو سریع تر می دوم
چه شده؟ چه بر تو گذشته؟
چه شده؟
ما سه تن هزار پوند را امروز صبح در چنگ خود داشتیم
خوب
-خوب این پول کجاست جک؟ کجاست؟ -کجاست؟
از ما دزدیده شد
یکصد نفر بر سر ما سه تن بیچاره تاختند
چه؟ یکصد نفر؟
معجزه ای بود نجات جان من
هشت ضربه بر شکمم فرود آمد
چهار ضربه بر جورابم و لباسم را تکه تکه کردند
شمشیرم به مانند اره ای چاک چاک گشته
-دنیا پر از بزدلان شده! -شما بگویید چه شده؟
ما سه تن با بیش از دوازده نفر در جدال بودیم
-حداقل شانزده تن بودند سرورم -و آنها تنومند بودند
نه نه تنومند نبودند
چرا ابله تک تک آنها تنومند بودند
و هر لحظه هر کدام با شش یا هفت تن در جدال بودیم
و زمانی که آنها را شکست می دادیم باقی می آمدند
با همه آنها جنگیدی؟
همه؟ نمی دانم کدام را همه می خوانید
ولی اگر با پنجاه تن از آنها نجنگیده باشم از ذره ای زباله کمتر هستم
پناه بر خدا اگر تنی از آنها را هلاک کرده باشید
دیگر نمی توان برای این امر دعا کرد
دو تن از آنها را هلاک نمودم
از دو تن از آنها مطمئنم که شنلی از جنس کرباس به تن داشتند
به تو می گویم هال، که اگر به تو دروغی گفتم بر صورتم آب دهان بینداز
و مرا اسب بخوان
چهار تن با شنل های کرباس بر من تاختند
چه گفتی؟ چهار؟
تو می گفتی دو تن بودند
چهار هال گفتم چهار
آری گفت چهار
این چهار تن جلو آمدند و به من حمله کردند
من نیز تنها گذاشتم که هفت ضربه آنها بر سپرم فرود آید
هفت؟
تو که می گفتی چهار تن بودند
-در شنل کرباس؟ -آری چهار تن با شنل کرباس
هفت تن بودند دروغ نمی گویم
اگر بگذاریم ادامه دهد تعدادشان فراتر می رود
شنیدی چه می گویم هال؟
آری شنیدم چه گفتی جک
گوش فرا ده که ارزش شنیدن را دارد
این نه تن که در لباس کرباس بودند و برایتان بازگو نمودم
پس دو تن اضافه شد
- نیزه هاشان شکسته -بیشتر هم می شود - مرا بر زمین زدند
ولی من با دست و پا بیرون آمدم از بین آنها
و به ناگهان هفت تن از آن یازده تن را با ضربه ای شکست دادم
یازده مرد شنل پوش را از دو تن ساخت
اما سه آدم پست از پشت بر من تاختند
که جامه سبز بر تن داشتند
چون آنچنان هوا تاریک بود هال که دستان خود را هم نمی توانست دید
این دروغ ها همانند همان کسی هستند که آنها را می گوید
به بزرگی یک کوه
تو یک شکم چران، ابله، عیاش
کریه و یک کوه چربی هستی
چه می گویید؟ مگر من جز حقیقت چه گفتم؟
اگر هوا آنچنان تاریک بوده است که تو دستان خود را نیز
نمی توانستی ببینی از کجا دانستی که جامه شان سبز بوده است؟
زودباش پاسخی ده! چه پاسخی داری؟
زودباش جک بگو پاسخت را
همین حالا؟
گویا شما می خواهید دستان مرا ببندید و در این صورت
من پاسخی نخواهم داد
دیگر نمی توانم بگذارم این بزدل خوش مشرب دروغی بگوید!
این مردی که کمر اسب می شکند!
این کوه بزرگ گوشت!
کافی است دیگر!
تو ای چرب زبان، ای پهن گاو، ای مارماهی!
که نفس کشیدن چون تو نیز بدشگون است
تو که همواره به جامه زیبا پوشیدن! و چرم پوشیدنی و فرومایه ای
کمی نفس تازه کن تا بتوانی سخنی بگویی
ولی به سخنانم گوش ده
گوش کن جک
ما دو تن شما سه تن را دیدیم که بر دو تن تاختید
گوش کنید تا قصه حقیقی را برایتان بازگو کنم
سپس ما دو تن بر شما سه تن تاختیم و تو فالستاف
شکم بزرگت را جمع نمودی و با چالاکی گریختی
و فریاد برآوردی که بر من رحم کنید و فریادت
همچون زوزه گاوی بود!
چه قدر فرومایه ای که شمشیر خود را چاک چاک کرده ای و می گویی در جنگ چنین شد
حال چه حیله ای در سر داری تا از این خفت و
شرم رهایی یابی؟
زودباش جک حال چه حیله ای داری؟
به نام همان خدایی که تو را! آفریده سوگند که تو را شناختم
مرا چه به کشتن جانشین پادشاه؟
آیا باید بر یک شاهزاده می تاختم؟
تو که می دانی من قدرتی چون! هرکول دارم ولی فطرتم مرا باز داشت
هیچ شیری بر یک شاهزاده حقیقی نمی تازد
خدا به ما رحم کند!
فطرت پاک بسیار مهم است من به خاطر فطرتم چون بزدلان بودم
ولی به خدا سوگند من شادمانم که پول نزد شماست
سرورم شاهزاده بزرگوار
یکی از درباریان پشت در ایستاده و خواستار سخن گفتن با شماست
می گوید که از سوی پدرتان آمده است
به او آن قدر نوشیدنی ده که مردی اشراف زاده می نوشد
و او را نزد مادرم بازگردان
چگونه مردی است؟
یک مرد کهنسال
چه چیز وی را نیمه شب از خواب بیدار کرده؟
-پاسخی به او بدهم؟ -آری پاسخش را بده ند
او را راهی کن برود
آقایان!
شما نیز چون زنان خوب جنگیدید!
شما نیز همچون شیران از روی فطرت گریختید
و شما نیز بر یک شاهزاده حقیقی نمی تازید!
من با دیدن گریختن این دو گریختم
چگونه شمشیر فالستاف چاک چاک گشت؟
خود با خنجر خویش چاک چاکش کرد
به ما گفت بینی خود را با چوب درخت خراش دهیم
تا خون از آنها جاری شود و سپس لباس های خویش را نیز مندرس ساختیم
من از حیله های او شرمگین شدم
ای مرد بدکار! تو از 18 سال پیش که پیمانه ای نوشیدنی ربودی
همواره شرمگین بوده ای
دوستان، رفقا، پسران، شجاع دلان بیایید شاد باشیم!
اری!
اخبار بدی دارم
سر جان بریسی از سوی پدرتان آمده بود
کنت وورسستر امشب گریخته است
محاسن پدرتان با شنیدن این خبر سپید گشته
می خواهید نمایشی بداهه ترتیب دهیم؟
فردا که نزد پدر روید بسیار توبیخ خواهید شد
اگر مرا دوست می دارید پاسختان به وی را تمرین کنید
تو جای پدرم باش
و مرا به سبب زندگی بی فایده ام سرزنش کن
واقعا؟
باشد
صندلی تخت شاهی ام خواهد بود
این خنجر عصایم
و این متکا تاجم
پیمانه ای نوشیدنی بدهید تا چشمانم را سرخ کند
این گونه گویا که من گریسته ام و با ناراحتی سخن می گویم
کنار بایستید
هری من نه تنها از مکانی که در آن وقت می گذرانی ناراضی ام
بلکه از همراهانت نیز بیزارم!
پدر شده! ببین چگونه خود به مانند او کرده!
سروران بروید و ملکه محزون مرا آرام کنید
که اشک از چشمانش همچون سیل جاری است
خدایا! به مانند همان هنرپیشگان هرزه نقش بازی می کند که من دیده ام
خاموش باش میزبان عزیز
تو پسر من هستی، و من بخشی به سبب سخنان مادرت
و بخشی به سبب نظرات خود می گویمت، ولی بیشتر به سبب بی لیاقتی ات سخن می گویم
و بیهودگی این زبان چرب و نرمت که مرا پریشان ساخته
اگر حقیقتاً پسرم هستی مقصود من این است
چگونه است که تو فرزند من هستی و حال آنگه بسیار نالایقی؟
چیزی است که تو بسیار آن را شنیده ای هری
و آن را به نام قیر نامند
و این قیری که پیشینیان از آن سخن رانده اند سیاه و بدمنش است
و همرهان تو نیز همانند آن قیر هستند
البته مردی درستکار نیز در همراهی تو هست
ولی نامش را ندانم
چگونه است این مرد؟ آیا مانند شماست سرورم؟
مردی است فربه ولی نیک
و می گویند بزرگ است او
صورتی خوشایند دارد و چشمانی گیرا و بسیار فاخر است کسوت وی
و به گمانم پنجاه و اندی سال سن دارد
البته زنان می گویند که سی ساله است
اوه به یاد آوردم نام او هست
فالستاف!
اگر او در همراهی توست من راضی ام از تو
چرا که من در چهره اش درستکاری می بینم هری
او را نزد خویش نگاه دار و باقی را
طرد کن
این است سخن گفتن شاه؟
حال تو به جای من باش و من به جای پدرم
مرا خلع می کنی؟
بسیار خوب
ما اینجا جلوس نموده ایم
وما اینجا ایستاده ایم
چه می گویید سروران من؟
ای هری کجا بودی تو؟
سرور بزرگوارم در ایست چیپ بودم
شکایاتی که شنیدم از تو بسیار دردناک هستندد!
همه سخنان به ناحق بوده است سرورم!
شیطان در کسوت پیرمردی فربه تو را در کمین نشسته
تو همرهان فراوانی داری
پس چرا نشست و برخاست می کنی با آن مردک مضحک
آن مرد هیولا صفت، آن کیسه مملو از پهن
آن خمره نوشیدنی، آن کوه چربی
آن گاو کباب شده
آن پیرمرد، و آن وحشی که سال هاست عمر به باطل هدر می دهد؟
کسی که تنها نوشیدنی می نوشد؟
کسی که سفره ای به گردن بندد و شکم چرانی می کند؟
کسی که به دزدی بپردازد؟ به بزهکاری اش مشغول شود؟
کسی که به بزهکاری نیز کاری از پیش نبرد؟
کسی که هیچ نتواند به درستی انجام دهد؟
من از سخنان اعلی حضرت سردرگم شده ام از کدامین شخص سخن می گویید؟
آن مردک کریه بزهکار که می گوید جوان است
فالستاف!
سرورم او را می شناسم!
می دانم که می شناسی
اگر بگویم خطر من از وی بیشتر است
سخنی به گزاف نگفته ام
این که او پیر است، بسیار مایه ناراحتی است که موهای سپیدش نشانه آن است
اما این که او به بیان شما مردی عیاش است را
می توانم تکذیب کنم
اگر نوشیدن نوشیدنی پنداری بد است خداوند به مستان رحم کند
اگر پیر و شاد بودن گناه است
پس تمامی پیرمردانی که می شناسم لعنت شده اند
اگر فربه بودن دلیل منفور بودن است پس همگان عاشق فرعونیان استخوانی مصر خواهند بود
نه سرورم پیتو را طرد کنید
باردولف را طرد کنید پوینز را طرد کنید
اما این جک فالستاف شیرین، جک فالستاف مهربان
جک فالستاف نیک و جک فالستاف دلاور را نه
و از آنجا که او جک فالستاف به اندازه سنش دلاور است
او را از هری طرد نکنید
اگر جک را طرد کنید همه دنیا را از او گرفته اید
چنین می کنم
چنین خواهم کرد
سرورم!سرورم! سرورم!
داروغه با سربازانی هراسناک پشت در است!
نمایش را پایان دهید!
هنوز باید از سوی فالستاف سخن بگویم!
بیایید!
سرورم! سرورم! آمده اند که میخانه را جستجو کنند!
به خاطر صورت خوش و وجدانی آسوده خود را مخفی ساز!
این دو را در گذشته داشتم و چون دیگر ندارم مخفی خواهم شد
سرورم
بسیارخوب
اگر او از آنان سرقت نموده پاسخگوی آنان خواهد بود
پس بدرود
شب بخیر سرورم
به گمانم که صبح باشد نه؟
آری سرورم ساعت دو صبح است
ببین که با چه سختی نفس فرو می دهد
جیب هایش را بگرد
تنها چند کاغذ اینجا هست سرورم
خوب ببین چه هستند آنها را بخوان
یک عدد خروس به مبلغ دو شیلینگ و دو پنی
خورش به مبلغ چهار پنی
نوشیدنی، دو گالون به مبلغ پنج شیلینگ و هشت پنی
ماهی کولی و نوشیدنی پس از شام به مبلغ دو شیلینگ و شش پنی
نان به مبلغ نیم پنی
وحشتناک است!
تنها به میزان نیم پنی نان خورده و دو گالون نوشیدنی
هر چه هست نزد خویش نگاه دار تا در موقعیتی دیگر آنها را بخوانیم
بگذارید تا روشنایی روز در آنجا خواب باشد
من به دربار می روم
همگی باید به جنگ برویم
پس روزت بخیر ند
روز شما نیز بخیر سرورم
سروران تنهایمان گذارید
من و شاهزاده ولز باید به تنهایی سخن بگوییم
شما بمانید
نمی دانم آیا من در جایی خداوند را ناخشنود ساخته ام
که او از خون خود من برای من پسری را
به مانند جای داغ بر پیشانی ام نهاده تا عذابی برای گناهانم باشد
و الّا چرا باید چنین علائق بی مایه و دون، چنین کارهای
پست، ساده، هرز و خبیثانه و چنین لذات بی ثمر
و جامعه ای چنان بی مایه را که بدان جلب گشته ای
در همراهی خون اصیل خود نگاه داری
و به مانند شاهزگان با آنان برخورد نمایی؟
سرورم اجازه دهید که من
تو جایگاه خویش نزد من از دست داده ای
و برادر جوان ترت آن را از آن خویش ساخته
و تو دیگر در قلب درباریان و شاهزادگان
همخون خود به مانند غریبه ای می مانی
امید به زمانه تو از دست رفته
و تمامی مردان معتقدند که
تو سقوط خواهی کرد
اگر من نیز منشی چنین پست داشتم و با چنین انسان های دون پایه ای حش و نشر داشتم
کسانی که برای پادشاهی مرا حمایت نمودند
در همان تبعید رهایم می کردند که در من هنر پادشاهی نمی دیدند
با نشان دادن اندک خود در انظار به مانند شهابی شدم
که هر گاه مردم مرا ببینند به!" کودکان خود بگویند : "هم اوست
و احترام فرشتگان را نیز به چنگ آوردم
اگر چنین جامه مضحکی به تن می کردم
اطاعت افراد خویش را از کف می دادم
دیگر با صدای بلند نام مرا با احترام نمی خواندند
این شاه رقاص با حرکات شنیع خود بالا و پایین می پرد
و عقل او زایل گشته و خون درباری خود با احمقان بازاری تقسیم نموده
و تنها به دنبال محبوبیت می گردد
پس زمانی که باید در انظار ظاهر گردد
همچون فاخته ای، تنها صدایش را می شنوند و برایش احترامی قائل نمی شوند
و تو نیز چنین خواهی بود هری
و نه فقط از چشمان من که از چشمان خود تو نیز
چنین است اگر خوب نظر کنی
چرا که تو با کارهایی که من هرگز نمی کردم
با این شفقت ابلهانه چشمان خود را کور ساخته ای!
زین پس سرور بزرگوارم بیش از پیش چون خود خواهم بود
دنیا به مانند زمانی که ریچارد بر تخت بود
و من از فرانسه پا بر خاک ریونسپرگ نهادم شده است
و پرسی به مانند آن زمان من شده
او بیش از تو در آن مایملک اعتبار دارد
تو سایه موفقیت اویی
که او بدون هیچ عنوان و نام پر آوازه ای
آن مناطق را مهار ساخته است
و در این سال ها بیش از آنچه تو کرده ای سروران کهنسال را
و کشیشان و اسقفان را در جنگ هایی خونین رهبری نموده
او توانی سه مرتبه بیش از تو دارد
به مانند الهه جنگی در قنداق
این جنگجوی کم سن و سال در زمین های خویش
داگلاس بزرگ را که زمانی در بند او بوده
دوست خویش ساخته و در گوش او آواز مقاومت سر داده
و قصد دارد امنیت و آرامش تاج و تخت ما بر باد دهد
ولی از چه رو باید این اخبار بر تو بگویم؟
چرا هری؟ باید از این دشمنانم بر تو بگویم ؟
چرا که تو خود بزرگ ترین و نزدیک ترین دشمن من هستی
به مانند این است که تو چون رعیتی که از روی ترس
بدی روزگار، یا جسارت بیش از حد
در رکاب پرسی با من در مصاف هستی!
چنین فکر نکنید! چنین نخواهد بود
تمامی این خطاها را با سر پرسی جبران خواهم نمود
و در پایان روزی باشکوه
از گفتن این که من پسر شما هستم بر خود می بالید
و آن همان روزی خواهد بود که
این جوان خوش آوازه و خوشنام
این هاتسپر دلاور و آن شوالیه تحسین شده
و هری بدنام شما با هم مصاف خواهند داشت
آنگاه این جوان شمالی را گرفته
و دلاوری های او را جایگزین خطاهای خویش می کنم
این قول را در برابر خداوند و در همین مکان به شما می دهم
واگر کوچکترین نشانی از شکست این عهد نشان دادم
باشد که خداوند صدها هزار بار مرا هلاک سازد
در این نبرد نیز صدها هزار شورشی خواهند مرد
در این نبرد عنان و سرداری سپاه به دست تو خواهد بود
لرد مورتیمر و پسرعمو گلن داور می شود جلوس کنید؟
و شما نیز عمو وورسستر آه لعنت بر من که نقشه را از یاد بدم
نه اینجاست
بنشین پسرعمو پرسی، بنشین پسرعمو هاتسپر
که هر گاه شاه هنری نام تو را چنین می برد
رنگ از رخسارش می پرد و آهی می کشد
که ای کاش تو در بهشت بودی
و هر گاه نام تو اوون گلن داور را می شنود می گوید که ای کاش در جهنم بودی
او را سرزنش نمی کنم
چرا که با نام من ستون و اساس زمین نیز
از ترس بر خود می لرزد
چرا؟ چون در همان فصلی بود که گربه مادرت توله آورده بود
ولی تو هنوز به این دنیا نیامده بودی
من گفتم که زمین به هنگام تولد من می لرزید
و من نیز گفتم که اگر متصور بودی زمین از ترس تو
بر خود لرزیده پس عقلت زایل گشته
بهشت در آتش می سوخت و زمین می لرزید
پس زمین از دیدن سوختن بهشت بر خود لرزیده است
و نه از ترس نام تو
پسرعمو اگر مردی دیگر چنین با من مزاح می نمود او را تاب نمی آوردم
بگذار بگویمت که در هنگام تولد من
تمامی بهشت در آتش می سوخت
بزان از کوهساران در فرار بودند
و گله گوسفندان از ترس در چراگاه بر خروش بودند
تمامی این ها نشان از عظمت من دارند!
تمامی زندگی ام نشان می دهد که من مردی عادی نیستم
مردی را ندیده ام که بهتر از تو به زبان ولزی سخن گوید من برای صرف شام می روم
آرام پسرعمو پرسی، تو او را آزرده می سازی!
می توانم روح انسان ها را از اعماق فرا بخوانم!
پس من و هر کس دیگری نیز می تواند چنین کند!
اما وقتی آنها را فرابخوانی به یاری ات می شتابند؟
به تو خواهم آموخت چگونگی رقص با شیطان را پسرعمو
من نیز به تو خواهم آموخت پسرعمو
چگونگی شرمسار ساختن شیطان را با گفتن حقیقت حقیقت را بگو و شیطان را شرمسار ساز!
بیایید و این سخنان بیهوده را خاتمه دهید!
تاکنون سه بار شاه هنری با من مصاف نموده
و سه بار او را با دست تهی و پشت خم شده باز فرستاده ام
با دست تهی و با پشت خمیده
چگونه است که جان به در برده؟!
بیایید نقشه اینجاست
چگونه است که مناطق را بر اساس نیروی سپاه خویش تقسیم کنیم؟
معاون اسقف مناطق را میان هر سه به صورت مساوی تقسیم نموده
به گمان من سهم من از شمال تا برتون
چندان هم اندازه سهم شما نیست
ببین که این رود چگونه از این میان گذشته است و مرا
از بهترین بخش های زمین هایم محروم ساخته
آیا بر همگان روشن نیست که
مرا از بهترین نقاط محروم ساخته اند؟
عمدی در کار نیست باید این گونه باشد
من آن را تغییر نخواهم داد
چرا نمی دهی؟
نه تو نیز نباید آن را تغییر دهی
تو که هستی که من بگویی نباید چنین کنم؟
خود خواهی دید
پس بگذار به خوبی تو را بشناسیم به ولزی سخن بگو
من نیز به خوبی شما آقا قادرم که به زبان انگلیسی سخن بگویم
چرا که در زمان جوانی در دربار انگلستان رشد یافته ام
و آوازهای فراوانی به زبان انگلیسی آموخته ام
و گویشی مناسب یافته ام که شما هرگز
نخواهید داشت!
خوب است من نیز از این بابت بسیار خوشنودم
ترجیح می دادم گربه ای باشم که تنها میو میو کردن می داند
تا آوازه خوان انگلیسی ها باشم
بسیار خوب ترنت از آن تو باشد!
برایم مهم نیست!
راهی شویم؟
ماه امشب می درخشد می توانید امشب راهی شوید
من به همسرانتان خواهم گفت که در حال عزیمت هستید
دخترم بسیار آزرده خواهد شد او بسیار مورتیمر خویش را دوست می دارد
اف بر تو پسرعمو پرسی که چنین با پدرم جدال می کنی!
از اختیارم خارج است گاهی او مرا چنان
با گفتن اراجیف خویش آزرده می سازد
و از مرلین و پیشگویی هایش سخن می راند
و از اژدها و ماهی بدون فلس که تحمل آن برایم دشوار است
ولی باور داشته باش که او مردی داناست
بگذار بگویمت پسرعمو که این مرد نیز به مانند تو
بدون چشیدن طعم خطر و افتخار
خود را زنده نمی پندارد
درست است غالباً چنین نیست
حقیقتاً در اینجا خطا از سوی شما بود آقا
چرا که چنان به او زخم زبان زدید
که صبر خویش از کف داد
باید بیاموزید که این منش خویش را کنار بگذارید
من آموزش دیده ام زین پس خوش رفتار خواهم شد
این است آنچه مرا آزرده می سازد
همسرم انگلیسی نمی داند و من ولزی
دخترم اندوهگین است دلش جدایی از شما برنمی تابد
می خواهد سربازی باشد که در رکاب شما به نبرد بیاید
پدر خوبم بگویید که او و بانوی پرسی
در اینجا نزد شما خواهند ماند
او امیدی ندارد
می دانم که به چه فکر می کنی
این کلمات زیبای ولزی که از دهان همچون بهشت تو سرازیر هستند
بسیار زیبا هستند ولی افسوس
که از پاسخ دادن به شما عاجزم
از شما تقاضا می کند که خیالات جسورانه از سر برهانید
و سر خویش بر دامان او گذارید
تا او آوازی بخواند برای شما که شما را خوشنود سازد
و چشمانتان با آرامش بر هم گذارد
با تمام قلب خویش کنارش خواهم نشت و به آوازش گوش خواهم سپرد
تا آن زمان اسنادمان نیز آماده خواهند بود
چنین کنید تا نوازندگان که آن بالا
برای شما می نوازند
تحسین شوند!
بنشینید و گوش سپارید
بیا کیت که وقتی می خوابی زیبا تر می شوی
بیا تا من نیز سر در دامان تو گذارم
خاموش باش
باردولف
آیا از آخرین سرقتمان من کمی افتاده تر نگشته ام؟
خرد نشده ام؟
چرا پوستم به مانند لباس زنان آویزان است
توبه خواهم کرد
به زودی قلبم خواهد ایستاد و دیگر نمی توانم توبه کنم
به گمانم آیین بودن در کلیسا را فراموش کرده ام
داخل یک کلیسا
همراهان همراهان فرومایه سبب مرگ من خواهند شد
سر جان تو از شدت عصبی بودن زود خواهی مرد
آری چنین است
برایم آوازی شاد بخوانید مرا خوشحال سازید
من آنچنان که یک مرد باید درستکار باشد چنین بوده ام
درستکار بوده ام
کمی ناسزا می گویم
تنها هفت بار در هفته به قمار می پردازم
هر سه ماه یکبار به یکی از مکان های عیش و نوش می روم
تنها برای یک ساعت
از هر چهار سرقت سه بار مال دزدی را باز گردانده ام
خوب و درستکار زندگی کرده ام
و حال زمام زندگی و درستکاری از کف داده ام
تو آنچنان فربه هستی سر جان
که باعث شده است چنین زمام زندگی از کف بدهی
زمام زندگی ات چنین از کف دادی سر جان
تو زندگی خود را دریاب و من زندگی خویش
سر جان
زندگی من را با تو چه کار است
زندگی تو عاقبتی جز جهنم نخواهد داشت
یک لیوان نوشیدنی ناب برای من دو فایده دارد
مرا از ذهن خویش رهانیده و تمامی دغدغه های
ابلهانه و کسالت بار و تکه تکه را از آن می زداید
آن را هوشمند و سریع می سازد
و پر از اشکال خوش قواره و لذیذ می کند
که هر گاه به زبانم رسد مرا عاقل و فرزانه نشان می دهد
دومین فایده نوشیدنی ناب شما این است که
سردی و ساکن بودن درونم را گرم می سازد
و جگرم را سپید می کند که نشانه بزدلی و ترسو بودن است
اما نوشیدنی آن را گرم می سازد
و گرمای عمق وجودم را به تمام بدنم می رساند
سیمایم را روشن می سازد
که به عنوان هشداری برای همه اهالی این قلمرو کوچک
چه نظامیان و چه رعیت ها است
و همه مردم خوار و حقیر مرا در قلب خویش جای می دهند
که از نگاهشان من بزرگ هستم و صاحب قلبی جسور
و این دلیری نتیجه همین نوشیدنی است
پس هنر شمشیر زنی بدون نوشیدنی هیچ نیست
چرا که آن را به راه می اندازد
منظور من این است که شاهزاده هری به سبب
درون سردش که از پدر به ارث برده دلیر است
او به مانند زمینی بایر و آماده است
که در آن کود پاشیده و به درستی شخم زده اند
که آن نیز از نوشیدن نوشیدنی ناب است
و بدین سبب دلیر و گرم گشته است
اگر هزار پسر داشتم اول اصل زندگی که بدان ها می آموختم
این بود که نوشیدنی های ساده کنار گذارند و به نوشیدنی معتاد شوند
چه شد؟ هنوز در نیافته ای که چه کسی جیب های مرا خالی کرده؟
چرا سر جان؟ مگر چه شده سر جان؟
گمان برده ای من در میخانه ام دزدان را پناه می دهم؟
من و شوهرم هر دو گشته ایم و گشته ایم
همه مردان را، همه پسران را و همه خدمه را
تاکنون حتی تار مویی در میخانه من ربوده نشده بود
من سوگند می خورم که جیب هایم را خالی کرده اند برو ای زن برو
نه نخواهم رفت تا تو را مجاب سازم
خداوند آگاه است که تاکنون در میخانه خود چنین با من سخن نرانده اند
برو که تو را خوب شناخته ام
نه سر جان مرا نشناخته ای سر جان
من تو را خوب شناخته ام سر جان و تو به من بدهکاری
و حال دستاویزی یافته ای تا مرا از پول خویش محروم سازی
تو به سبب غذاهایی که خورده ای و نوشیدنی هایی که نوشیده ای به من بدهکاری سر جان
و من به تو بیست و چهار پاوند نیز قرض داده بودم
-او نیز بخشی از آن را گرفت از او بگیر -او؟ او که پولی ندارد او نیز فقیر است
کدام فقیر؟ نگاهی به سیمایش کن آیا او غنی نیست؟
این بینی و این گونه ها را بنگر
من یک پنی هم نخواهم داد آیا نباید من در میخانه خویش هم در آرامش باشم
آن هم از دست کسانی که جیب هایم را خالی می کنند؟
من مهر پدربزرگ خویش را از دست دادم که چهل سکه ارزش داشت
خدایا من بارها شنیده بودم که شاهزاده به او می گفت آن حلقه از جنس مس است
شاهزاده تنها یک ابله عیاش است
اگر هم اکنون اینجا بود به سبب این سخنش او را
چون سگی با چماق می زدم
سلام بر تو دوست من
-آیا باید به نبرد برویم؟ -سرورم به سخنانم گوش فرا دهید
-چه سخنی دارید بانو کوئیکلی؟ -گوش فرادهید سرورم
-سرورم او را رها کنید و به من گوش فرادهید -تو چه می گویی جک؟
دیشب در اینجا به خواب فرو رفتم و یک نفر جیب هایم را خالی کرد
چه چیز از تو ربوده اند جک؟
باور کن هال که سه یا چهار اوراق قرضه هر کدام به مبلغ 40 پاوند
- و مهر پدربزرگم را از من ربوده اند -همان انگشتری کم ارزش را می گویی؟
به او گفتم سرورم
که من نیز شنیده بودم که چنین گفته اید سرورم
او از شما با سخنانی بسیار رکیک یاد کرد که به راستی مردی فرومایه است
- و گفت که شما را با چماق می زند -چه؟ چه می گویید؟
اگر دروغی گفته باشم نه ایمانی دارم نه راستگو هستم و نه زنی درستکار
ایمان تو کمتر از یک گاو کباب شده است
برو زنک برو!
زنک؟ مرا زنک می نامی؟
آری خدا را سپاس زنی حقیری!
من زن حقیری نیستم که اگر چنین بود تو می دانستی
من همسر وفادار مردی صادق هستم و اگر کنار گذارم شوالیه بودنت را
مردی پست هستی که مرا چنین خطاب نمودی
اگر زن بودن تو را نیز کنار گذاریم یک جانور هستی
-کدام جانور؟ -کدام جانور؟ خوب یک سمور هستی
سمور سر جان؟ چرا سمور؟
چرا که نه ماهی است نه چهارپا و بدین سبب کسی نداند که او چیست
بردن این سخنان خباثت تو را می رساند
تو و همه مردان دیگر می دانید! که من چه هستم ای رذل پست
راست می گفتید بانو کوئیکلی
او تهمت های ناروایی بر شما وارد می کند
بر شما نیز وارد می کند سرورم و دیروز می گفت
که شما هزار پاوند به او بدهکار هستید
من به تو هزار پاوند بدهکار هستم؟
هزار پاوند؟ خیر یک میلیون پاوند
علاقه شما یک میلیون پاوند می ارزد شما علاقه تان را به من بدهکار هستید
آری سرورم ولی شما را ابله خطاب نمود و گفت با چماق همچون سگی شما را می زند
من چنین گفتم باردولف؟
آری سر جان چنین گفتید
گفتم اگر بگوید انگشتری ام از مس است چنین است
من می گویم از مس است
حال ببینیم که به سخنت پایبند هستی یا خیر؟
خوب هال تو آگاهی که اگر مردی عادی بودی بر سخنم پایبند بودم
ولی از آنجا که شاهزاده ای
به مانند کسی که از زوزه بچه شیری می هراسد از تو می هراسم
و چرا به مانند یک شیر نه؟
خوب از پادشاه به مانند یک شیر می هراسم
گمان برده ای که از تو بیش از پدرت هراس دارم؟
در دل تو هیچ جایی برای ایمان، حقیقت یا صداقت
وجود ندارد و جای آنها را تنها چربی و شکم گرفته است
به یک زن درستکار تهمت دزدی می زنی؟
ای مردک عیاش و خیره چشم
اگر در جیب های تو جز چند
صورتحساب میخانه، یا خانه های فساد
و یک آب نبات برای رفع گرسنگی ات به هنگام نیازچیزی دیگری بود
من انسان رذلی بیش نیستم خجالت نمی کشی؟
خود آگاهی که حضرت آدم در اوج عصمت سقوط کرد
پس چه انتظار از جک فالستاف بیچاره در دوران بزهکاری داری؟
می بینی که من هیکلی بزرگ تر از دیگر مردان دارم و
لذا سست تر هم هستم
پس اعتراف می کنی که تو جیب هایم را خالی نمودی؟
گویا که چنین است
برو شام مرا حاضر کن
شوهرت دوست بدار، خدمه ات را هوادار باش و مهمانانت را عزیز بدار
خواهی دید که من با دلایل محکم آرام می شوم
نگران نباشید دیگر آرام شدم
حال خدا را سپاس کن و برو
خوب هال اخبار دربار را بازگو کن
آن سرقت را چگونه پاسخ گفتی دوست من؟
پس هنوز هم برای تو گاو فربه حکم فرشته ای نجات بخش را دارم
پول آن ها را بازگرداندم
من این بازگرداندن نیک نمی بینم مانند کاری بیهوده
من در قلب پدرم جای دارم و هر کار می توانم انجام دهم
-پس برایم خزانه را غارت کن -اری سرورم
تو را در پیاده نظام جای دادم جک
-ای کاش در سواره نظام بودم -باردولف؟ -سرورم؟
این نامه را به لرد جان از لنکستر برسان
برادرم جان را می گویم این را به لرد وست مور لند برسان
بیا پوینز به سمت اسبان رویم! بیا!
که من و تو باید پیش از زمان شام 30 مایل بپیماییم
جک؟ فردا با هم در تمپل هال
ساعت دو بعد از ظهر ملاقات می کنیم زمین در حال سوختن است
پرسی در بالا ایستاده پس یا ما باید هلاک گردیم یا او
سخنانی بس عجیب
زمانه ای بس شجاع
باردولف پیش از من به کاونتری برو
پیمانه ای نوشیدنی برایم بیاور
بهای آن را می پردازی سروان؟
بسیارخوب
خود بهایش را خواهم داد
بگویید ستوان پیتو مرا در انتهای شهر ملاقات کند
بسیارخوب سرهنگ
بدرود
اگر شرمسار نباشم از سربازانم
مست بیکاره ای بیش نیستم
من به ناحق از اعلامیه شاه استفاده سوء کردم
من در ازای 150 سرباز 300 و خرده ای پاوند دریافت کردم
من هیچ کسی را نیاورده ام به جز تعدادی میخانه دار
که از بردگان بودند
و مانند لیف به هنگام شنیدن صدای طبل شیطان به سویم شتافتند
آنها حکم آزادی خویش از بردگی را خریده اند
و حال تمامی سپاه من پر شده است از
بیچارگانی در لباس های کهنه
و کسانی که به دنبال آرامش و صلح در جهان هستند
دیوانه ای مرا در راه دید و گفت
من پول در ازای چند جسد ستانده ام
این بیچارگان طوری راه می روند که گویی به پایشان بند زده اند
البته من بیشتر آنان را از زندان بیرون آورده ام
درود جک چاق!
هال! درود بر تو!
تو در وارویک شایر چه می کردی؟
درود بر شما لرد وست مور لند
گمان می کردم که شما در شروزبری باشید
باور کنید سر جان که من و شما باید از هم اکنون آنجا باشیم
سپاهیانم در آنجا هستند
باید بگویم که شاه در انتظار همه ما هستند باید تمام شب را برانیم
نگران من نباشید من به مانند گربه ای در پی شیر چابک هستم
برای ربودن شیر آری
که سرقت هایت هم اکنون تو را فربه تر ساخته
بگو جک این ها که هستند که از پس تو می آیند؟
سربازانم هستند هال
تا بحال سپاهی بدین رقت انگیزی ندیده بودم
برای لقمه ای نان به نبرد آمده اند
آنها نیز به خوبی دیگران نبرد می کنند
مردانی جنگنده
آری سر جان ولی در نگاه من آنچنان فقیر و بیچاره اند
که گدا به نظر می رسند
باور کنید که آگاه نیستم چگونه فقیر شده اند
و بیچارگی شان را نیز از من نیاموخته اند
تعجیل کن مرد پرسی از هم اکنون به میدان نبرد رسیده
درود بر شما اسکاتلندی های دلیر! به خدا سوگند که در
قلب من از شما شجاع تر انسانی یافت نمی شود
باور کنید سخنم را
سپاس گذارم جناب لرد
-شما پادشاه افتخارات هستید -سپاس گذارم از شما
-این نامه ها از سوی پدرتان هستند -چرا خود نیامده اند؟
نتوانستند سرورم ایشان به شدت بیمار هستند
عجبا! چگونه در ساعتی چنین مهم ایشان بیمار شده اند؟
قدرتش را چرا از کف داده؟
نامه هایشان افکار ایشان را بازگو می کنند، نه من سرورم
حال بیمار شده؟ حال از پای افتاده؟
این بیماری قلب تمام سپاه ما را خواهد لرزاند
ولی ای کاش که پدرتان اینجا بودند
این غیبت پدرتان پرده ای خواهد کشید
که نشان دهنده هراسی است که پیش از این نداشته اند
زیاده روی می کنید همان به که نیامده اند که نبودشان
به منزله گرفتن تصمیماتی درخشان تر و نیک تر
برای ما خواهد بود
در زبان اسکاتلندی واژه ای
به نام ترس وجود ندارد
پسرعمو ورنون خوش آمدید
شاه خود با آرایش سپاهی قدرتمند
قدم پیش گذاشته و در طلایه سپاه می آید
هراسی نیست دیگر چه؟
کجاست پسرش آن شاهزاده عیاش و دیوانه ولز
که دنیا را وانهاده و به خوشگذرانی مشغول است؟
من هری جوان را در حالی دیدم که زره بر تن داشت
سپر بر پاها بسته بود و نیک مسلح گشته بود
و به مانند مرکوری در زره از زمین قد علم کرده بود
بیش نگو بیش نگو
روز نابودی فرا رسیده!
همگی با شادمانی خواهیم مرد!
این حقیقت که از چه رو می خواهم با او صادق باشم
برایم نامشخص است
اهمیتی هم ندارد افتخارش مرا سربلند می سازد
آری ولی اگر افتخارش مرا سربلند نسازد آنگاه چه؟
آیا افتخار به کار پایم می آید؟ خیر یا به دستم؟ خیر
و آیا از درد زخم هایم می کاهد؟ خیر
آیا افتخار پزشکی حاذق است؟ خیر
افتخار چیست؟ تنها یک واژه
در واژه افتخار چه چیز نهفته است؟ افتخار چیست؟
باد هواست تنها تفکری خوشایند است
چه کسی آن را دارد؟ آنکه روز چهارشنبه مرده است آیا او آن را احساس می کند؟ خیر
آیا صدای آن را می شنود؟ خیر
پس برای مردگان واژه ای است بی معنا
اما با زندگان نیز وجود دارد؟ خیر از چه رو؟
بدگویی از آن چه سود دارد از همین رو من افتخاری ندارم
افتخار تنها یک سپر است
بهتر است این پرسش و پاسخ را خاتمه دهم
-امشب با وی مصاف می کنیم -امکان ندارد
پس برتری را به وی خواهی داد
-چنین نیست -چرا چنین می گویید؟
-او تدارکات کافی ندارد -ما هم نداریم
او یقیناً ندارد ولی ما ممکن است نداشته باشیم
-پسرعمو به سخن من گوش فراده و امشب مصاف مکن -چنین مکنید سرورم
شما مشاورین خوبی نیستید
از روی هراس و بزدلی سخن می گویید
مرا بزدل مخوان داگلاس
به جانم سوگند که فردا در میدان نبرد خواهیم دید کدامیک بزدل هستیم
-و یا شاید امشب -بسیارخوب
من می گویم امشب
گوش فرادهید امکان ندارد
در عجبم که مردی چون شما که نبرد بسیار نموده
نمی تواند موانع موجود بر سر راه پیروزی خویش را ببیند
هنوز سواران دلیر پسرعمویم بدین جا نرسیده اند
عمویتان وورسستر نیز امروز رسیده اند
و حال غرورشان در درونشان خفته است و اسبان نیز نیمی از قوای یک سرباز را ندارند
اسبان دشمن نیز ندارند
شمار قوای شاه از ما بیشتر است
محض رضای خداوند پسرعمو صبر کنید تا همه سپاهیان برسند
من با پیشنهادی سخاوتمندانه از سوی شاه آمده ام
سر والتر بلانت خوش آمدید، و ای کاش شما نیز در جمع ما بودید
کاش شما با ما بودید ولی اکنون تا زمانی که شما
مقابل پادشاه محبوبمان ایستاده اید من در مقابل هستم
و اما وظیفه من
شاه مرا فرستاده اند تا از دلیل آزردگی شما آگاه شوم
و بدانم چرا از صلح کشور دست شسته و با جسارت دست به سلاح برده اید
اگر شاه به هر دلیلی از دلایل شما قانع شوند
شما را عفو نموده و آزردگی تان تسلی می دهند و هر چه تقاضا کنید بیش از آن به شما می دهند
و شما و هر کس که با گفتار شما
شورش نموده، عفو خواهند کرد
شاه قلبی رئوف دارند
و همه ما آگاهیم شاه چه زمان قول می دهند و چه زمان می پردازند
به لطف پدرم، عمویم و من بود که ایشان اکنون پادشاه هستند
و زمانی که هنوز بیست و شش سالش نگشته بود
و در دنیا فقیر و حقیر بود و هیچ همدمی نداشت
و به مانند قانون شکنی بیچاره در خفا به کشور بازمی گشت
پدرم از وی در ساحل استقبال کرد
و زمانی که او به نام خداوند سوگند خورد که تنها برای آنکه دوک لنکستر شود بازآمده
پدرم از روی نیت پاک متأثر گشت و سوگند وفاداری با وی بست که او را به هدف خویش برساند
حال که لرد ها و بارون های این سرزمین را پدرم در برابر وی به زانو درآورده
باقی به کمک وی شتافته اند
خداوند آگاه است که وی مرتباً
از پیمانی که با پدرم برای اصلاح اشتباهات این کشور بسته بود تخطی نموده
و با این سیمای موجه که گویا به دنبال عدالت است
قلب تمامی کسانی که خواست را به چنگ آورد
من نیامده ام که این ها را بشنوم
پس صریح می گویم
کوتاه زمانی پس از آن وی شاه را عزل نمود
کوتاه زمانی بعد جان وی را گرفت
و پس از آن به حکومت رسید و پیروزی های مرا خوار شمرد
و قصد آن کرد که با مکر مرا به دام اندازد
عمویم را از شورای خود عزل نمود
با خشم پدر را از دربار به بیرون انداخت
پیمان های خویش شکست و مرتکب خطاهای بیشمار شد
و سرانجام ما را به جایی رساند که امنیت خویش در این ببینیم
و اکنون بسیار غرق در عنوان خویش گشته
که از نگاه ما باید زودتر آن را از کف می داد
این سخنان را برای شاه بازگو کنم؟
خیر سر والتر، ما زمانی به شور خواهیم نشست
و سحرگاه عمویم را برای بازگو نمودن پاسخمان گسیل خواهیم داشت
بدرود
ای کاش این پیشنهاد سخاوتمندانه را می پذیرفتید
شاید هم پذیرفتیم
خدا کند که چنین کنید
خورشید از بالای تپه به مانند خون سرخ می نماید
رخسار زمین از سردی هوا رنگ پریده گشته
باد جنوب بر مراد او می وزد
نشان از طوفان و روزی دشوار دارد
بگذار جانب مغلوب شدگان را بگیرد
که فاتحان را به آن نیازی نیست
درود بر شما لرد وورسستر
ملاقات ما در چنین شرایطی نیک نمی نماید
تو به اعتماد ما پشت کردی
و ما را به وانهادن جامه صلح خویش مجبور کردی
تا بازوان فرسوده خویش را در این فولاد بیازاریم
یقیناً نیک نیست جناب لرد
سرورم من معترض هستم من به دنبال ملاقاتی چنین پر از انزجار نبودم
به دنبال آن نبودید؟ پس چگونه است؟
شورشیان بر سر راه وی بودند و او تنها آنها را یافته است
خاموش باش مرد! خاموش!
من شما را به یاد دارم سرورم
ما اولین و بهترین دوست ها برای یکدیگر بودیم
این من، برادر و برادرزاده ام بودیم که شما را به خانه بازگرداندیم
و جسورانه خطرات زمان را نادیده انگاشتیم
اما دیری نپایید که شما در عظمت خویش غرق گشتید
و از فرصت بهره گرفتید و پیمانی که
با ما در دانکستر بسته بودید به فراموشی سپردید
و با سوء استفاده از میهمان نوازی ما
به مانند فاخته ای شدید که از گنجشک سوءاستفاده می کند
به برادرزاده خویش بگویید که شاهزاده ولز نیز به مانند همگان هنری پرسی را تحسین می کند
در اندیشه من مردی به این بی باکی
جسارت یا دلیری در جهان زنده نیست
من شرمسار هستم که تا به امروز
طفره رفتم از آموختن فنون جوانمردی
پس در برابر پدرم پادشاه چنین خواهم گفت
که برای نجات جان مردان در هر دو سوی
با وی مصافی تن به تن خواهم کرد
ما مردم خویش را دوست می داریم
حتی آنهایی را که برادرزاده شما گمراه نموده نیز دوست می داریم
اما تنها اگر آنها پیشنهاد سخاوتمندانه ما را بپذیرند
او، آنها و شما و همه افرادتان
دوست من خواهید شد و من دوست شما
پیشنهاد ما منصفانه است آن را به گوش جان بسپارید
به شما قول می دهم که نمی پذیرند
پس خدا به همراهمان باشد
که انگیزه مان به حق است!
سر ریچارد، بردارزاده ام نباید از پیشنهاد بلندنظرانه و رئوفانه شاه آگاه شود
بهتر است آگاه شود
اگر شود کار ما ساخته است
امکان ندارد ممکن نیست
شاه به سخن خویش در دوست داشتن ما پایبند می ماند
ممکن است شورش برادرزاده ام بخشیده شود
چرا که بهانه اش جوانی و غرور است
ولی تمامی جرایم وی با سر من و پدرش جبران خواهد گشت
ما او را پروراندیم و خود باید پاسخگوی اعمال وی باشیم
هر چه خواهید بگویید و من نیز تأیید خواهم کرد
هال اگر دیدی که در نبرد به زمین افتاده ام
برایم دعایی کن تا نشانه ای از دوستی مان باشد
تنها یک غول می تواند چنین رفاقتی در حق تو بکند
دعایت بگو و مرا بدرود گو
دعا می کنم شب فرا رسد هال و هر دو سلامت باشیم
تو به خداوند مرگ را بدهکاری
هنوز زمان آن فرا نرسیده است
من نیز قصد ندارم پیش از زمان آن کشته شوم
عمو جان چه اخباری دارید؟
پادشاه خواستار نبرد است
در پادشاه هیچ شفقتی ندیدم
به او التماس که نکردید؟
شاهزاده ولز به جای شاه پیش آمد
و شما را به مصافی تن به تن دعوت نمود
چگونه بود منش وی؟ از روی اهانت چنین گفت؟
نه چنین نبود
تا به حال مبارزه طلبیدنی چنین فروتنانه ندیده بودم
پسرعمو شما نیز مکرحیله های وی را خوردید
مسلح شوید
به سرعت مسلح شوید
همراهان، سربازان، دوستان
بهتر است شما نیک آگاه باشید که چه می کنید که زبان من از گفتن آن قاصر است
که خون شما بهای ترغیب سایرین خواهد شد
هر کس همه تلاش خویش بکند!
هری به سمت هری می تازد و اسبان به سوی اسبان
مصاف کنید و تا آخرین نفر به زمین نیفتاده است باز نایستید!
تو که هستی؟
سر والتر بلانت تو به افتخار دست یافتی
من نیز به مانند سرب گداخته به سنگینی تو گشته ام
شمشیر خود به من امانت بده
خداوند این سنگینی از درونم برگیرد که خود شکمی بزرگ و سنگین دارم
چرا در آنجا ایستاده ای؟ شمشیرت را به من بده
هال خواهش می کنم بگذار دمی نفس خود را بازیابم
حتی گریگوری ترک نیز کارهایی را که من امروز کرده ام تاکنون نکرده است من پرسی را هلاک ساختم یقین دارم
او زنده است و تو را هلاک خواهد ساخت خواهش می کنم شمشیرت را به من بده
به خداوند سوگند هال که اگر پرسی زنده باشد من شمشیر خویش به تو نخواهم داد
-ولی اگر می خواهی کیسه ام را بگیر -آن را به من بده
درون این چیست؟
هال، نوشیدنی گرم است
نوشیدنی آن برای شهری کفایت می کند
گمان برده ای اکنون زمان مزاح و بازی است؟
هری بازگرد خون از بدنت جاری شده
-لرد جان از لنکستر با وی بروید -نه سرورم اجازه دهید تا پای جان بمانم
از شما می خواهم سرورم که ادامه دهید
بگذارید دوستانتان ببینند در کهنسالی چگونه نبرد می کنید
چنین خواهم کرد او را به چادر خود برسانید
به پیش!
به پیش
اگر در اشتباه نباشم
تو هری مون ماوت هستی
چنان سخن می گویی که گویا نام خویش را انکار می کنم
نام من هری پرسی است
ولی من نام یک سرکش فرومایه را می شنوم
من شاهزاده ولز هستم و گمان نبر پرسی
که زین پس نامت با من یکی خواهد ماند
دو ستاره قادر نیستند در یک آسمان بدرخشند
نیک گفتی هال
وقت آن رسیده که یکی از ما دو تن نباشیم
و به درگاه خداوند دعا کن که نامت به بزرگی نام من برده شود
وقتی تو را ترک گویم از تو نیز بزرگ تر خواهم شد
و تمامی افتخارات تو را دستچین خواهم کرد
تا از آنها برای خویش تاج گلی فراهم آورم
دیگر نمی توانم سخنان پوچت را تاب آورم
تو جوانی ام از من ستاندی
پرسی تو دیگر
خاکستر و غذایی برای
برای کرم ها شدی، پرسی دلیر
بدرود ای شجاع دل
این بلندپروازی کورکورانه تو را چنین خوار نمود
زمانی که روحت در بدنت بود
پادشاهی برایت کوچک بود
وحال
چاله ای دو قدمی در زمین برایت کافی است
بدرود
ای دوست کهنسال من
چگونه است که اندامی بدین درشتی دیگر جانی در خود ندارد؟
ای کاش تو را از نبرد معاف می کردم
جک بی نوا
بدرود
به هنگام خاکسپاری تو را خواهم دید
تا آن زمان کنار پرسی شریف بیارام
خاکسپاری؟
اگر مرا امروز به خاک سپاری فردا نیز مرا
خواهی خورد
بهترین نوع شجاعت بصیرت است
که من نیز داشتم و با آن جان خود نجات دادم
عجبا که حتی اکنون که پرسی آرمیده است از او هراس دارم
چه می شود اگر او نیز در حقه باشد و بلند شود؟
در آن صورت او از من بسیار حقه باز تر است
پس من نیز از مردنش یقین می یابم و سپس می گویم که خود او را هلاک ساختم
چرا نشود که او نیز به مانند من برخیزد؟
هیچ نگرانی در سر ندارم و کسی هم شاهد نیست
پس آقا با یک زخم تازه
با من خواهید آمد
وورسستر خبیث
مگر ما پیام رحم، بخشش و شفقت برای شما گسیل نداشتیم؟
اگر شما به مانند یک مسیحی مؤمن تمامی پیام ما به
به سپاهیان خویش داده بودید هم اکنون بسیاری از افراد زنده بودند
آنچه کردم از روی فطرتم برای بقا بود
وورسستر را اعدام کنید
و ورنون را نیز
باقی دشمنان را می بخشیم
مگر به من نگفتی که این مرد فربه هلاک شده؟
چرا خود دیدم که هلاک گشته بود
تو زنده هستی؟
مگر تو هلاک نگشته بودی؟
نه یقین داشته باش که چون من جک فالستاف هیچ کس نیست
و اگر باشد آن من هستم
این پرسی است
اگر پدرت برای کشتن وی به من هدیه ای بدهد که هیچ
اگر نه می تواند خود پرسی بعدی را هلاک سازد
به شما اطمینان می دهم که تنها به مقام دوک یا کنت راضی شوم
ولی من خویش جان پرسی ستاندم و تو را هلاک شده یافتم
آیا چنین بود؟
خداوندا این زمانه پر از دروغ نیرنگ گشته
به شما می گویم که من افتاده بودم و نفسی نداشتم و او نیز چنین بود
ولی هر دو به یکباره برخاستیم
و ساعتی در شروزبری با هم مصاف نمودیم
اگر حرفم را باور دارید چنین بود
ور نه بگذار آنها که می خواهند به شجاعت پاداش دهند به خاطر گناهشان عقوبت شوند
به خداوند سوگند که زخم پایش را من نثارش کردم
اگر این مرد زنده بود و سخنانم انکار می کرد
او را به خوردن قطعه ای از شمشیر خود وا می داشتم
این غریب ترین داستانی است که تاکنون شنیده ام
این نیز غریب ترین انسانی است که وجود دارد برادر جان
بیا و بارت را نیز بر پشت خود بیاور
اگر دروغ من مایه خوشایند تو خواهد گشت
با زیباترین کلمات چنین خواهم کرد
بیا برادر تا به بالای میدان نبرد برویم
تا ببینیم کدامیک از دوستانمان زنده و کدامیک درگذشته اند
تو با شجاعتی مثال نزدنی امروز نبرد کرده ای
من نیز همانگونه که گفتند برای دریافت پاداش می آیم
آنکه به من پاداش دهد، خدایش پاداش دهد
اگر بلندمرتبه گردم کمتر چاق خواهم شد چرا که نوشیدنی را وانهم
و به مانند مردی شریف زندگی پاکی خواهم داشت
نبرد چکونه رفت؟
پیروز شدیم!
پس تمامی شورشیان عقوبت شدند!
شورش
در این سرزمین رنگ خواهد باخت
و دیگر روزی اینچنین نخواهیم دید