1 00:00:03,795 --> 00:00:04,963 ‫حمله رو می‌گم. 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,881 ‫- برنامه ریختن. حمله می‌کنن. ‫- کِی؟ 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,299 ‫الان دستورش رو داد. واسه فردا. 4 00:00:08,383 --> 00:00:11,011 ‫خب، اطلاعات دیگه‌ای نداری؟ ‫یه چیز واضح‌تر؟ 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,972 ‫شاید، شاید داشته باشم. ‫الان توی دفترشیم، خب؟ 6 00:00:14,055 --> 00:00:16,057 ‫می‌گه قراره خیلی بزرگ ‫و فراموش‌نشدنی باشه. 7 00:00:16,141 --> 00:00:18,393 ‫یکی پرسید: استرس داری؟ 8 00:00:18,476 --> 00:00:20,311 ‫بعد با انگشتش روی نقاشی زد و گفت: 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,480 ‫نه داداش. ردیف می‌شه. 10 00:00:22,564 --> 00:00:24,024 ‫کدوم نقاشی؟ از چیه؟ 11 00:00:24,107 --> 00:00:26,985 ‫عین... چی بهش می‌گن؟ ‫مثل نقشه ساختمونه. 12 00:00:27,610 --> 00:00:28,778 ‫می‌تونی نشونمون بدی؟ 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,864 ‫دوربین بیرون خونه کازمو هنوز کار می‌کنه. 14 00:00:33,908 --> 00:00:34,909 ‫بیلی. 15 00:00:36,411 --> 00:00:37,495 ‫بیلی، می‌شنوی...؟ 16 00:00:44,794 --> 00:00:46,671 ‫- بیلی. ‫- بله؟ 17 00:00:49,174 --> 00:00:50,175 ‫خوبی قناری؟ 18 00:00:51,509 --> 00:00:52,510 ‫آره. 19 00:00:53,428 --> 00:00:54,679 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 20 00:01:07,692 --> 00:01:10,278 ‫خیلی دستشوییت طول کشید. ‫نگرانت شدم. 21 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 ‫گفتم نکنه دوباره بیهوش شدی. 22 00:01:12,864 --> 00:01:16,367 ‫نه، آم... آم... 23 00:01:18,787 --> 00:01:20,789 ‫آروم باش. بیا، بیا اینجا. 24 00:01:32,509 --> 00:01:35,512 ‫راستش فکرم درگیر... ‫اون ماجرای کلبه بود. 25 00:01:37,263 --> 00:01:39,682 ‫- خب؟ ‫- حتما اذیت شدی. 26 00:01:42,143 --> 00:01:46,147 ‫بعدش با خودم گفتم چقدر ‫شانس آوردی که زنده موندی. 27 00:01:48,983 --> 00:01:50,151 ‫آره. 28 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 ‫بعدش به این فکر رسیدم ‫که خب، شاید شانس نبود. 29 00:01:56,825 --> 00:01:58,827 ‫شاید نجات پیدا کردی ‫که بتونی قد علم کنی. 30 00:02:00,370 --> 00:02:01,412 ‫یه کاری بکنی. 31 00:02:03,832 --> 00:02:04,999 ‫تغییر ایجاد کنی. 32 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 ‫من هم دقیقا داشتم ‫به همین فکر می‌کردم. 33 00:03:06,853 --> 00:03:08,146 ‫الان توی دفترشیم، خب؟ 34 00:03:08,229 --> 00:03:09,898 ‫درباره فردا حرف می‌زنه... 35 00:03:10,732 --> 00:03:13,401 ‫می‌گه قراره خیلی بزرگ ‫و فراموش‌نشدنی باشه. 36 00:03:13,484 --> 00:03:14,986 ‫یکی پرسید: استرس داری؟ 37 00:03:15,069 --> 00:03:18,156 ‫بعد با انگشتش روی نقاشی زد و گفت: ‫نه داداش. ردیف می‌شه. 38 00:03:18,239 --> 00:03:19,657 ‫- این مال کیه؟ ‫- همین الان. 39 00:03:20,283 --> 00:03:21,326 ‫- فردا؟ ‫- بله قربان. 40 00:03:21,409 --> 00:03:23,536 ‫موضوع دیگه جمع‌آوری اطلاعات نیست. 41 00:03:23,620 --> 00:03:24,913 ‫تهدید موثقه. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,581 ‫پس باید با فرمانده رایلی کار کنین... 43 00:03:26,664 --> 00:03:28,208 ‫تا مظنونین دستگیر بشن. 44 00:03:28,291 --> 00:03:30,627 ‫به خاطر احتمال تماس گرفتن بیلی، ‫دستگیری رو عقب انداختیم. 45 00:03:30,710 --> 00:03:32,170 ‫چون یه چیزهایی فهمیده. 46 00:03:32,253 --> 00:03:33,296 ‫گفت نقاشی؟ 47 00:03:33,379 --> 00:03:34,756 ‫تمایل به همکاری نشون داده. 48 00:03:35,381 --> 00:03:38,218 ‫به نظرم قشنگ می‌شه گفت ‫که مامورمون برگشته. 49 00:03:38,301 --> 00:03:40,053 ‫تا الان چه حدسی داریم؟ ‫اهداف احتمالی داریم؟ 50 00:03:40,136 --> 00:03:44,015 ‫فعلا قطعی نمی‌دونیم چون ‫کازمو دوربین‌ها رو خاموش کرده. 51 00:03:44,098 --> 00:03:48,019 ‫یعنی با دوربین‌های فعلیمون، ‫دید محدودی از داخل انبار داریم. 52 00:03:48,102 --> 00:03:50,563 ‫در حال حاضر نمی‌دونین ‫مواد منفجره کجا قرار دارن؟ 53 00:03:50,647 --> 00:03:51,689 ‫نه، ولی مشغول تحقیقیم. 54 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 ‫البته بمب‌ساز موقع آزمایش چاشنی مرد، 55 00:03:53,733 --> 00:03:55,443 ‫بنابراین سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم و... 56 00:03:56,527 --> 00:03:59,197 ‫ببینم، مگه اولویت ما امنیت عمومی نبود؟ 57 00:03:59,280 --> 00:04:01,991 ‫که بدون تلفات جانی بتونیم ‫مجرمان رو محکوم کنیم؟ 58 00:04:02,075 --> 00:04:04,369 ‫از کجا؟ نه خود بمب‌ها رو، ‫نه محل بمب‌سازی رو پیدا کردین. 59 00:04:04,452 --> 00:04:05,828 ‫منظورم با کمک شما بود. 60 00:04:05,912 --> 00:04:09,207 ‫آره، بمب‌ها رو تحت نظر نداریم. ‫ولی تلفن رو که داریم. 61 00:04:09,290 --> 00:04:11,709 ‫در حال حاضر تهدیدات ‫مهارشده‌ای به حساب میان. 62 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 ‫پس بهتر نیست به بیلی ‫فرصت بدیم کارش رو انجام بده؟ 63 00:04:14,587 --> 00:04:17,131 ‫می‌تونه انبار رو بگرده، ‫ببینه مدارک بیشتری وجود داره... 64 00:04:17,215 --> 00:04:18,758 ‫که بمب‌ها رو پیدا کنیم یا نه. 65 00:04:20,927 --> 00:04:22,053 ‫چند لحظه تنهامون بذارین. 66 00:04:33,940 --> 00:04:35,316 ‫طفلکی. 67 00:04:35,400 --> 00:04:38,528 ‫عین سگی شده که کنار ‫تخت ارباب مرده‌اش نشسته. 68 00:04:38,611 --> 00:04:41,155 ‫کیم رفتنیه. دیگه رفتنیه. 69 00:04:41,239 --> 00:04:43,283 ‫- زندگی تبعیدی چطوره؟ ‫- تو فکرم بود... 70 00:04:43,366 --> 00:04:45,201 ‫چرا یه سر تا سالن ماساژ نرم؟ 71 00:04:45,285 --> 00:04:48,037 ‫واحد ضد تروریسم اینجاست. ‫اوضاع وخیم شده. 72 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 ‫الان جون و آیوی پیشش بودن. 73 00:04:50,206 --> 00:04:54,043 ‫آره خب، پیامی که بیلی داد ‫اوضاع رو خیلی خراب کرد. 74 00:04:54,127 --> 00:04:55,378 ‫معلومه، کجاش رو دیدی؟ 75 00:04:55,461 --> 00:04:59,716 ‫عین کلیسای انجیلی شده. ‫یهو همه ایمان آوردن. 76 00:05:00,383 --> 00:05:03,219 ‫وایستا. باز اومدن بیرون. ‫بهت زنگ می‌زنم. 77 00:05:06,014 --> 00:05:10,268 ‫خب، می‌تونم دو نفر رو پایین ‫و دیده‌بان روی سقف بذارم. 78 00:05:10,351 --> 00:05:11,811 ‫ترافیک خیابون رو بیشتر می‌کنیم... 79 00:05:11,894 --> 00:05:14,188 ‫که یه سد معبر نامحسوس ‫اطراف باشگاه درست کنیم. 80 00:05:14,272 --> 00:05:15,940 ‫- این کار... ‫- ماهواره زنده، 81 00:05:16,024 --> 00:05:17,942 ‫افزایش نظارت تلفن همراه، ‫ردیابی وسیله نقلیه. 82 00:05:18,026 --> 00:05:20,153 ‫باید طوری باشه که اگه ‫پیاده شدن سیگار بکشن، 83 00:05:20,236 --> 00:05:21,904 ‫بشه برند سیگارشون رو فهمید. 84 00:05:21,988 --> 00:05:25,533 ‫ولی هنوز شیش تا بمب هست ‫که حسابشون رو نکردیم. 85 00:05:25,616 --> 00:05:27,744 ‫سوال اینه که حاضری ریسک کنی؟ 86 00:05:28,328 --> 00:05:29,787 ‫بازرس لنکر. 87 00:05:29,871 --> 00:05:32,123 ‫اگه فکر نمی‌کنی نفوذی تحت کنترلمونه... 88 00:05:32,206 --> 00:05:34,959 ‫نه. مامورمون برگشته طرف ما. 89 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 ‫پس بهش فرصت بدیم ‫که ماموریت رو انجام بده. 90 00:05:38,129 --> 00:05:41,507 ‫بسیارخب. تیم دستگیری رو متوقف کنین. 91 00:05:41,591 --> 00:05:42,800 ‫عجیبه، نه؟ 92 00:05:44,677 --> 00:05:48,264 ‫چند ساعت پیش یه مشت عوضی ‫توی سالن زیبایی مامان روهان سبز شدن. 93 00:05:48,348 --> 00:05:50,516 ‫یکی از پنجره کوکتل مولوتف پرت کرد. 94 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 ‫ماجرا شروع شده. 95 00:05:54,020 --> 00:05:57,273 ‫نگاه کن. پلیس‌ها جمع شدن. ‫با اسب اومدن. 96 00:05:58,566 --> 00:05:59,567 ‫دیوونه‌ان. 97 00:06:00,068 --> 00:06:01,486 ‫خبرها داره می‌پیچه پسر. 98 00:06:02,862 --> 00:06:04,614 ‫تازه کارمون شروع شده. 99 00:06:23,800 --> 00:06:26,594 ‫- تا کی قراره اینجا بمونیم؟ ‫- صبور باش. 100 00:06:27,095 --> 00:06:28,096 ‫ولم کن باباش. 101 00:06:28,179 --> 00:06:30,890 ‫اصلا بمب‌ها رو کی می‌بینیم؟ کجان؟ 102 00:06:31,557 --> 00:06:33,643 ‫گفتم بشین سر جات و خفه شو. 103 00:06:34,602 --> 00:06:35,770 ‫وضع کثافتیه داداش. 104 00:06:40,233 --> 00:06:43,694 ‫سلام دن. تایلر اولیس از امور داخلی‌ام. 105 00:06:43,778 --> 00:06:48,074 ‫بیست و چهار ساعت وقت داری تا تمام ‫اسناد بیلی فیلدینگ رو تحویل بدی. 106 00:06:48,157 --> 00:06:50,910 ‫یعنی از چهار هفته قبل از ‫رخ دادن قتل میدان سافولک می‌شه. 107 00:06:51,744 --> 00:06:54,622 ‫به همه اعضای تیمت بگو ‫همین کار رو بکنن. 108 00:06:55,373 --> 00:06:57,041 ‫منتظر می‌مونم خبرم کنی. 109 00:07:07,760 --> 00:07:09,053 ‫گوشی لازم می‌شه. 110 00:07:09,137 --> 00:07:11,097 ‫من چطوری با بیلی صحبت کنیم؟ ‫چیکار...؟ 111 00:07:11,848 --> 00:07:12,849 ‫نه، نه، نه، نه. وایستا. 112 00:07:12,932 --> 00:07:14,434 ‫بی‌زحمت این رو تا اداره اطلاعات ببر. 113 00:07:14,517 --> 00:07:15,893 ‫- چشم قربان. ‫- یه لحظه. وایستین. هوی. 114 00:07:15,977 --> 00:07:19,355 ‫من رابط بیلی‌ام، خب؟ ‫اگه زنگ بزنه چی؟ 115 00:07:19,439 --> 00:07:20,982 ‫شرمنده، ولی تصمیمش با من نیست. 116 00:07:21,065 --> 00:07:23,609 ‫نه، ببین... گندش بزنن. 117 00:07:24,902 --> 00:07:26,112 ‫الان موضوع چیه؟ 118 00:07:29,907 --> 00:07:32,577 ‫تیم شما از زمان فرار بیلی فیلدینگ ‫مظنون رو تحت نظر داشت. 119 00:07:35,204 --> 00:07:36,581 ‫ببینم، نکنه به نظرتون ما... 120 00:07:36,664 --> 00:07:38,666 ‫خبر داشتیم یکی قراره ‫توی میدون سافولک آسیب ببینه؟ 121 00:07:51,220 --> 00:07:52,763 ‫- نمیای پایین؟ ‫- یه‌کم دیگه. 122 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 ‫کارن مضطربه. ‫بد نیست باهاش حرف بزنی. 123 00:07:54,223 --> 00:07:57,852 ‫پسره بیمارستانه. یکی از پلیس‌ها ‫توی بیستون رو به موته. 124 00:07:57,935 --> 00:07:59,687 ‫- بچه‌ها می‌خوان بدونن... ‫- فهمیدم نایجل. 125 00:07:59,770 --> 00:08:01,939 ‫الان میام پایین دیگه... ‫یه استامینوفن به کارن بده. 126 00:08:03,399 --> 00:08:05,276 ‫اینجا رو باش. چقدر محبوب شدیم. 127 00:08:05,359 --> 00:08:06,652 ‫نصفشون برند من رو پوشیدن. 128 00:08:06,736 --> 00:08:08,279 ‫ولی فقط... فقط بیستون نیست. 129 00:08:08,362 --> 00:08:11,532 ‫اینجا هارتل‌پوله، اینجا لوتونه. 130 00:08:11,616 --> 00:08:13,534 ‫جنبش راه انداختیم بیلی خان. 131 00:08:14,035 --> 00:08:15,453 ‫دنبال‌کننده‌هامون سر به فلک کشیده. 132 00:08:15,536 --> 00:08:18,247 ‫نگاه کن، دیگه از ربات مجازی خبری نیست. ‫پیرو واقعی داریم پسر جون. 133 00:08:18,331 --> 00:08:20,416 ‫به ۱.۱ میلیون دنبال‌کننده رسیدیم. 134 00:08:20,500 --> 00:08:21,876 ‫بهتره یه چیزی منتشر کنی. 135 00:08:23,294 --> 00:08:24,462 ‫چون جنبش رو تو شروع کردی. 136 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 ‫باید اعتبارش رو به نام خودت بزنی. 137 00:08:26,923 --> 00:08:30,551 ‫آره. آره، راست می‌گی، ‫چون باید حرفم رو بشنون، نه؟ 138 00:08:31,135 --> 00:08:32,136 ‫پیروانم رو می‌گم. 139 00:08:35,389 --> 00:08:36,682 ‫- اندی؟ آره... ‫- بله رئیس؟ 140 00:08:36,766 --> 00:08:38,392 ‫توی استودیو کارت دارم. ‫باید کلیپ درست کنیم. 141 00:08:38,476 --> 00:08:40,186 ‫- بعدا نمی‌شه؟ ‫- گفتم الان احمق! 142 00:08:40,269 --> 00:08:41,270 ‫همین‌جا باش. 143 00:08:52,949 --> 00:08:56,661 ‫این تصاویر از محل کار زینب حسین... 144 00:08:56,744 --> 00:09:00,581 ‫جون، تنهاست. بیلی تنهاست. 145 00:09:01,332 --> 00:09:02,458 ‫باشه. 146 00:09:13,636 --> 00:09:15,513 ‫خب، دوباره جدول رنگ رو میاری؟ 147 00:09:15,596 --> 00:09:16,597 ‫بفرما. 148 00:09:16,681 --> 00:09:20,935 ‫یادتون نره که این یه یادداشت رسمی ‫از دانشکده افسری پلیسه. 149 00:09:21,018 --> 00:09:22,019 ‫خب، بسیارخب. 150 00:09:22,103 --> 00:09:26,107 ‫بله، نگاه کنین که این بالا ‫معترض‌های مسالمت‌آمیز رو داریم، 151 00:09:26,190 --> 00:09:28,109 ‫تظاهرکنندگان پرشور رو می‌بینیم، 152 00:09:28,192 --> 00:09:31,237 ‫با فعال‌های اجتماعی ‫که خودم خیلی دوستشون دارم. 153 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 ‫سلام. 154 00:09:34,532 --> 00:09:35,783 ‫چیکار می‌کنه؟ 155 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 ‫این چیه؟ نکنه... نکنه هدفه؟ 156 00:09:44,208 --> 00:09:47,545 ‫خب شیان، می‌تونی همین تصویر رو ‫مستقیما واسه جن بفرستی؟ 157 00:09:47,628 --> 00:09:49,964 ‫می‌تونی نمونه مطابقش رو پیدا کنی؟ 158 00:09:50,881 --> 00:09:54,677 ‫ولی شمایی که این پایین هستین، ‫همین چهره‌های زمخت بیستونی، 159 00:09:54,760 --> 00:09:58,556 ‫شمایی که دم کلانتری زابه‌راه شدین ‫و سراسر این کشور رو تشکیل دادین، 160 00:09:58,639 --> 00:10:01,142 ‫کاملا واضح به شما برچسب زدن: 161 00:10:03,644 --> 00:10:05,396 ‫«اراذل خشونت‌طلب.» 162 00:10:06,314 --> 00:10:07,732 ‫آره. یه نسخه مطابق پیدا کردم. 163 00:10:08,858 --> 00:10:12,028 ‫خود انباره. طراحی ساختمون باشگاهه. 164 00:10:12,111 --> 00:10:13,112 ‫خود باشگاهه؟ 165 00:10:13,863 --> 00:10:15,156 ‫- جون. ‫- بله؟ 166 00:10:19,952 --> 00:10:21,037 ‫بهتون رسید؟ 167 00:10:22,788 --> 00:10:25,082 ‫ببین، فکر کنم هدفشون باشه... 168 00:10:25,166 --> 00:10:27,418 ‫بیلی، گوش کن. من جی‌پی نیستم. 169 00:10:27,501 --> 00:10:29,420 ‫جون لنکرم. توی ون دیده بودمت. ‫یادت میاد؟ 170 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 ‫هدفشون این نیست. 171 00:10:31,505 --> 00:10:35,009 ‫این که نشون دادی... ‫طراحی ساختمون انباره. همون باشگاهه. 172 00:10:35,092 --> 00:10:36,135 ‫پس... جی‌پی کو؟ 173 00:10:36,218 --> 00:10:39,597 ‫باید همچنان بگردی و برامون ‫بمب‌ها رو پیدا کنی، خب؟ 174 00:10:39,680 --> 00:10:40,973 ‫جی‌پی کو؟ 175 00:10:41,057 --> 00:10:45,269 ‫جی‌پی... جی‌پی صدمه دیده. ‫گمونم خودت دیدی چی شد. 176 00:10:45,353 --> 00:10:49,940 ‫- پس دن کو؟ ‫- دن الان... دن هم اینجا نیست. 177 00:10:50,024 --> 00:10:54,695 ‫ولی بیلی، بیلی. گوش کن. اشکالی نداره. ‫چون می‌تونی با من صحبت کنی. 178 00:10:54,779 --> 00:10:56,364 ‫خب؟ بهم اعتماد کن. 179 00:10:57,448 --> 00:10:59,408 ‫همچنان بگرد، خب؟ ‫ببین بمب‌ها کجاست. 180 00:10:59,492 --> 00:11:00,785 ‫هدفشون کجاست. 181 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 ‫بیلی. بیلی، از پسش بر میای. 182 00:11:04,330 --> 00:11:05,331 ‫عوضی! 183 00:11:05,414 --> 00:11:06,457 ‫بیلی. 184 00:11:08,751 --> 00:11:09,752 ‫بیلی. 185 00:11:11,962 --> 00:11:13,089 ‫داشت... 186 00:11:17,093 --> 00:11:18,219 ‫مشترک مورد نظر... 187 00:11:18,302 --> 00:11:19,762 ‫- در دسترس نمی‌باشد. ‫- خاموش کرد. 188 00:11:19,845 --> 00:11:20,846 ‫گندش بزنن. 189 00:11:29,814 --> 00:11:32,733 ‫خیلی‌خب. می‌خوای خودم باهاش حرف بزنم؟ 190 00:11:33,901 --> 00:11:34,902 ‫گوشی دستت. 191 00:11:39,281 --> 00:11:42,284 ‫راستش باید اعتراف کنم ‫واقعا آدم وفاداری هستی. 192 00:11:47,540 --> 00:11:49,166 ‫می‌تونیم با هم بریم. 193 00:11:49,250 --> 00:11:50,251 ‫یه سر و گوشی آب بدیم. 194 00:11:50,334 --> 00:11:53,170 ‫یا به نظرت می‌تونم ‫یه پیامی به بیلی برسونم؟ 195 00:11:53,671 --> 00:11:55,297 ‫نه. همون‌جا بمون. 196 00:11:55,381 --> 00:11:58,426 ‫بیلی نمی‌خواد با غریبه حرف بزنه. ‫ولی هنوز طرف ماست. 197 00:12:01,178 --> 00:12:02,471 ‫ادامه می‌ده. 198 00:12:02,555 --> 00:12:04,140 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 199 00:12:04,223 --> 00:12:06,016 ‫چون عین بقیه‌شون نیست. 200 00:12:06,100 --> 00:12:08,936 ‫تازه، خودش دید که این ‫بمب‌ها چقدر فاجعه‌بارن. 201 00:12:11,772 --> 00:12:13,649 ‫الان در بیمارستان لیدز هستیم، 202 00:12:13,733 --> 00:12:16,944 ‫جایی سرکار بلیک بارتون ‫در شرایط بحرانی بستری شده. 203 00:12:17,027 --> 00:12:18,028 ‫سلام. 204 00:12:18,696 --> 00:12:19,822 ‫عه، سلام. 205 00:12:20,322 --> 00:12:24,118 ‫خب. لباس اضافه، لنز و مسواک. 206 00:12:24,201 --> 00:12:27,204 ‫حتی شکلات یورکی هم گذاشتم ‫واسه مواضعی که اوضاع خراب شد. 207 00:12:28,664 --> 00:12:30,166 ‫مرسی. نجاتم دادی. 208 00:12:34,795 --> 00:12:36,213 ‫جریانات بیستون رو شنیدی دیگه؟ 209 00:12:37,381 --> 00:12:38,799 ‫به نظرم خیلی مواظب باش. 210 00:12:46,098 --> 00:12:48,934 ‫راستی، یادت نره سوئیچ ماشین رو بذاری. 211 00:12:49,477 --> 00:12:50,728 ‫چون باید برم... 212 00:12:50,811 --> 00:12:53,147 ‫ای خدا. گندش بزنن. 213 00:12:53,230 --> 00:12:56,150 ‫داریم شبیه همخونه می‌شیم تا خانواده، نه؟ 214 00:12:56,233 --> 00:12:57,568 ‫آره، یه کوچولو. 215 00:12:58,068 --> 00:13:01,781 ‫ولی شاید به قول خودش... ‫زبان عشق‌ورزیم همین باشه. 216 00:13:02,656 --> 00:13:04,200 ‫نگران من نباش. ‫ماشین یگان دستمه. 217 00:13:05,326 --> 00:13:06,535 ‫پس دوش می‌گیری و می‌ری؟ 218 00:13:07,286 --> 00:13:11,874 ‫آره. امیدوارم کلا یکی دو شب باشه. 219 00:13:12,875 --> 00:13:15,002 ‫خب، چون اگه بخوای... ‫می‌تونم برات غذا درست کنم. 220 00:13:15,085 --> 00:13:17,963 ‫می‌تونیم رزرو معاینه فنی ‫ماشین رو بندازیم عقب. 221 00:13:19,089 --> 00:13:20,090 ‫البته شاید. 222 00:13:20,174 --> 00:13:21,342 ‫شانس بیاریم. 223 00:13:26,263 --> 00:13:27,681 ‫باشه، منطقیه. 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 ‫- خوبی؟ ‫- باید با جون صحبت کنم. 225 00:13:43,989 --> 00:13:45,616 ‫- ببخشید، شما؟ ‫- جون. 226 00:13:45,699 --> 00:13:47,576 ‫- عه، عه، عه... ‫- جون! 227 00:13:47,660 --> 00:13:48,661 ‫چیزی نیست. 228 00:13:49,328 --> 00:13:50,454 ‫اشکالی نداره. 229 00:13:55,209 --> 00:13:58,879 ‫- دیوونه شدی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- امروز از امور داخلی اومدن ملاقاتم. 230 00:13:58,963 --> 00:14:00,881 ‫سر تحقیقات مسخره‌شون ‫اومدن روی اعصابم راه رفتن. 231 00:14:00,965 --> 00:14:03,717 ‫- مسخره است؟ ‫- اینطوری نمی‌تونم کارم رو انجام بدم. 232 00:14:03,801 --> 00:14:05,427 ‫نمی‌تونم جایی که بهم نیازه باشم. 233 00:14:06,512 --> 00:14:07,763 ‫چه وضعشه؟ 234 00:14:07,847 --> 00:14:09,139 ‫اصلا چطور می‌تونی... 235 00:14:09,223 --> 00:14:11,559 ‫- حالت خوبه؟ ‫- عه، عه. نزدیک من نشو. 236 00:14:13,394 --> 00:14:15,813 ‫هگارتی از قبل ماجرای سافولک ‫بیلی رو تحت نظر داشته. 237 00:14:15,896 --> 00:14:17,857 ‫- تو هم اونجا بودی. ‫- بهت که گفتم خبر نداشتم. 238 00:14:17,940 --> 00:14:19,358 ‫- ولی تو... ‫- نه. 239 00:14:19,441 --> 00:14:21,986 ‫چیه؟ به خیالت من خبر داشتم ‫که قراره تلفات جانی داشته باشه؟ 240 00:14:22,611 --> 00:14:23,696 ‫تو باید بگی. خبر داشتی؟ 241 00:14:26,699 --> 00:14:29,118 ‫عجب... عجب. 242 00:14:29,910 --> 00:14:31,704 ‫من که سفره دلم رو باز کردم. بهت گفتم... 243 00:14:31,787 --> 00:14:33,539 ‫- تو که دیدی چقدر داغون شده بودم. ‫- می‌دونم. 244 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 ‫فکر کردی این همه مدت نقش بازی کردم؟ 245 00:14:35,541 --> 00:14:36,542 ‫نمی‌دونم. 246 00:14:36,625 --> 00:14:38,168 ‫یعنی از اول ادا در آوردم؟ 247 00:14:38,252 --> 00:14:39,837 ‫موضوع من و تو نیستیم. 248 00:14:39,920 --> 00:14:43,257 ‫- این موضوع... شخصی نیست. ‫- شخصی نیست؟ 249 00:14:43,340 --> 00:14:44,550 ‫- نه. ‫- می‌گی شخصی نیست؟ 250 00:14:44,633 --> 00:14:46,594 ‫- جی‌پی... ‫- ولی دقیقا بعد از اینکه نامزدم برگشت... 251 00:14:46,677 --> 00:14:48,637 ‫- یهو تصمیم گرفتی بهم نارو بزنی. ‫- خواهش کردم. 252 00:14:51,807 --> 00:14:53,517 ‫- اگه هگارتی خبر داشت... ‫- که نداشت. 253 00:14:53,601 --> 00:14:57,855 ‫- اگه خبر داشت، خیلی... ‫- خیلی چی؟ از حد گذروند؟ بی‌رحم بود؟ 254 00:14:59,064 --> 00:15:00,900 ‫آره، من هم متنفرم ‫با همچین آدمی کار کنم. 255 00:15:01,567 --> 00:15:04,153 ‫باشه، بسه. ببخشید. ‫ولی بسه دیگه. بفرما برو. 256 00:15:06,155 --> 00:15:07,281 ‫می‌بینمت. 257 00:15:24,089 --> 00:15:25,466 ‫خوش تیپ‌بودها. 258 00:15:25,549 --> 00:15:26,967 ‫لئو. 259 00:15:27,051 --> 00:15:29,428 ‫می‌خوای الان صحبت کنیم ‫یا واسه جلسه بعدی نگه داریم؟ 260 00:15:29,511 --> 00:15:31,096 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم قضیه رو... 261 00:15:31,180 --> 00:15:32,932 ‫توی خودمون بریزیم ‫و دیگه حرفش رو نزنیم. 262 00:15:33,015 --> 00:15:34,516 ‫معذرت می‌خوام. 263 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 ‫موفق باشی. 264 00:15:43,859 --> 00:15:46,070 ‫بیل، استرس داری؟ ‫استرس فردا رو داری؟ 265 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 ‫داشتم به اون بچه‌هایی که... ‫پشت سنگر بودن فکر می‌کردم. 266 00:16:02,461 --> 00:16:03,921 ‫شب قبل از اینکه بخوان برن. 267 00:16:04,421 --> 00:16:06,757 ‫اون زمان‌ها اتحاد برادری شکل می‌دادن. 268 00:16:14,056 --> 00:16:15,057 ‫آره. 269 00:17:36,555 --> 00:17:38,098 ‫[بیلی فیلدینگ باید آزاد بشه.] 270 00:17:39,183 --> 00:17:40,768 ‫بیاین درباره بیلی فیلدینگ صحبت کنیم. 271 00:17:40,851 --> 00:17:43,479 ‫کسی که همین دیروز ‫به ناحق محکوم به قتل شد. 272 00:17:43,562 --> 00:17:46,273 ‫توی اوج جوونی زندانیش کردن. 273 00:17:46,356 --> 00:17:48,400 ‫بفرمایین. خودتون ببینین. 274 00:17:49,651 --> 00:17:53,947 ‫این پسر همه‌چی تمومه. ‫همچین آدمی آرزوی هرکسیه. 275 00:17:54,031 --> 00:17:56,533 ‫جدی می‌گم. ‫یه‌نمه شبیه جیمز دینه، نیست؟ 276 00:17:56,617 --> 00:18:00,120 ‫خیلی خوش‌تیپه. دختره چی؟ ‫عکس اون رو بیار. نشون بده. 277 00:18:00,621 --> 00:18:02,456 ‫این اصلا... دیگه چیه؟ 278 00:18:02,539 --> 00:18:05,626 ‫لطف کنیم بگیم بالای میانگینه؟ ‫یا میانگینه؟ یا زیر میانگینه؟ 279 00:18:05,709 --> 00:18:08,670 ‫«کریس»... اهل ولز بود؟ 280 00:18:08,754 --> 00:18:11,131 ‫اسمش ولزیه؟ ‫شبیه ولزی‌ها که نیست. 281 00:18:11,215 --> 00:18:13,300 ‫اصلا خلاف طبیعته، قبول ندارین؟ 282 00:18:26,396 --> 00:18:29,316 ‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا... 283 00:18:29,399 --> 00:18:31,652 ‫شوک و غم بزرگی که از... 284 00:18:32,236 --> 00:18:35,405 ‫مرگ نابهنگام دیشب همکارمون، ‫یعنی سرکار بارتون در... 285 00:18:35,489 --> 00:18:37,574 ‫بیمارستان لیدز دچارش شدیم، صحبت کنم. 286 00:18:39,326 --> 00:18:41,662 ‫- این حمله تصادفی نبود. ‫- کنترل کو؟ نایجل، کنترل... 287 00:18:41,745 --> 00:18:43,831 ‫اقدام عمدی خشونت‌آمیز بود. 288 00:18:44,456 --> 00:18:48,001 ‫که با اطلاعات نادرست ‫و نفرت‌پراکنی تحریک شده بود. 289 00:18:48,919 --> 00:18:51,505 ‫هر کسی که شهامت داشته باشه... 290 00:18:51,588 --> 00:18:53,966 ‫- خودش رو مامور قانون معرفی کنه... ‫- این شبکه داغونه است. 291 00:18:54,049 --> 00:18:55,217 ‫لایق احترام و قدردانی ماست. 292 00:18:55,300 --> 00:18:57,136 ‫- هیچ سرنخی ندارین؟ ‫- مال شورشه؟ 293 00:18:57,219 --> 00:18:58,220 ‫چی؟ 294 00:18:58,804 --> 00:18:59,805 ‫نه، نه... 295 00:19:00,389 --> 00:19:02,808 ‫زدم... یه پلیس رو به کشتن دادم. 296 00:19:02,891 --> 00:19:04,643 ‫از همه می‌خوایم که اگه... 297 00:19:04,726 --> 00:19:08,438 ‫اطلاعاتی درباره مرگ سرکار بارتون داشتن، ‫باهامون تماس بگیرن. 298 00:19:08,522 --> 00:19:09,523 ‫خاک تو سرم. 299 00:19:09,606 --> 00:19:11,859 ‫- یه خط تلفن ناشناس ترتیب دادیم... ‫- آره... اولین آدمکشیم بود. 300 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 ‫- که شبانه‌روز در دسترسه. ‫- البته غیرمستقیم. 301 00:19:14,862 --> 00:19:15,863 ‫ممنون. 302 00:19:15,946 --> 00:19:17,447 ‫سرکار بارتون بعد از... 303 00:19:17,531 --> 00:19:20,909 ‫سو قصدی که در بیمارستان حومه لیدز ‫به جانش شد، در گذشت. قتل ایشون... 304 00:19:25,205 --> 00:19:28,208 ‫عده‌ای جلوی کلانتری بیستون تجمع کردن... 305 00:19:28,292 --> 00:19:29,626 ‫و اوضاع تنش‌زا... 306 00:19:36,758 --> 00:19:37,759 ‫روز بزرگمونه. 307 00:19:42,097 --> 00:19:44,558 ‫حواست اونجاست؟ به این داستانه؟ 308 00:19:54,776 --> 00:19:57,821 ‫من رو مدیون خودت کردی. خبر داری؟ 309 00:20:00,282 --> 00:20:04,244 ‫اگه نبودی الان توی جوب بودم... ‫یا برگشته بودم زندان. 310 00:20:07,372 --> 00:20:08,916 ‫بخوام از دید خودم بگم... 311 00:20:14,755 --> 00:20:16,965 ‫یادته که می‌اومدی زندان ملاقاتم کنی؟ 312 00:20:17,049 --> 00:20:19,259 ‫اون نوشیدنی‌ها ‫و خوراکی‌ها که می‌آوردی... 313 00:20:21,845 --> 00:20:24,640 ‫باعث شد سر پا بمونم، خب؟ 314 00:20:34,900 --> 00:20:36,693 ‫می‌دونم استرس داری. 315 00:20:39,112 --> 00:20:40,614 ‫پس این بار به من تکیه کن. 316 00:20:40,697 --> 00:20:44,243 ‫چون فقط... می‌خوام کمکت کنم. 317 00:20:53,252 --> 00:20:54,253 ‫چه خوابی برام دیدی؟ 318 00:20:58,548 --> 00:21:00,133 ‫بیل. همین الان بریم استودیو، خب؟ 319 00:21:03,679 --> 00:21:06,348 ‫خب، وقتی نیستم شما ‫به حرف بیلی و نایجل گوش کنین. 320 00:21:06,431 --> 00:21:07,599 ‫کارن، تو یادداشت بذار. 321 00:21:07,683 --> 00:21:09,935 ‫بدون من شروع کنین. 322 00:21:13,146 --> 00:21:14,898 ‫- بیاین. بریم. ‫- باشه. 323 00:21:18,527 --> 00:21:20,112 ‫الان از طبقه هشتم زنگ زده بودن. 324 00:21:20,195 --> 00:21:23,115 ‫این افسر طفلکی که مرده ‫روز مرخصیش سر پست بود. 325 00:21:23,198 --> 00:21:24,825 ‫باید می‌رفت واسه خودش ‫مسابقه کریکت ببینه. 326 00:21:25,409 --> 00:21:27,661 ‫- خدایا. ‫- مضطربن. حق هم دارن. 327 00:21:27,744 --> 00:21:29,579 ‫- چی گفتن؟ ‫- خواستن احتیاط حداکثری کنیم. 328 00:21:29,663 --> 00:21:33,250 ‫گشت تکی نداریم. لباس همه ‫باید دوربین داشته باشه. عملا یعنی... 329 00:21:33,333 --> 00:21:34,334 ‫باید بترسیم. 330 00:22:19,046 --> 00:22:21,715 ‫همین که راه افتادیم باید تجهیزات رو ‫برداریم و سمت اهداف بریم. 331 00:22:21,798 --> 00:22:22,966 ‫نمی‌خوای بگی کجاست؟ 332 00:22:23,050 --> 00:22:24,801 ‫- بذار اول برسیم. ‫- از دست شما. 333 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 ‫اول برسیم. 334 00:22:28,138 --> 00:22:29,556 ‫کارن. 335 00:22:31,141 --> 00:22:35,729 ‫کارمون که توی ون تموم شد جدا می‌شیم. ‫دیگه با هم ارتباط نمی‌گیریم، خب؟ 336 00:22:35,812 --> 00:22:38,231 ‫بعدش چی؟ کجا می‌خوایم بریم؟ 337 00:22:38,315 --> 00:22:39,316 ‫با قایق می‌ریم. 338 00:22:41,777 --> 00:22:43,987 ‫عجله نکنین. خونسرد باشین. 339 00:22:45,447 --> 00:22:48,325 ‫خب. فرض کنین این مواد منفجره است. 340 00:22:50,660 --> 00:22:52,537 ‫فقط به شماره امن زنگ بزنین... 341 00:22:54,122 --> 00:22:56,208 ‫که باعث می‌شه منفجر بشه. 342 00:22:59,669 --> 00:23:01,755 ‫راستش من موافقم. 343 00:23:01,838 --> 00:23:04,549 ‫کارن راست می‌گه. ‫نمی‌شه که بی‌اطلاع بمونیم. 344 00:23:04,633 --> 00:23:07,094 ‫کجا می‌ری؟ آهای! 345 00:23:08,345 --> 00:23:10,263 ‫اتفاقا توی فکرم بودی. 346 00:23:10,347 --> 00:23:12,933 ‫دیگه باید بگی. اهدافمون کجاست؟ 347 00:23:13,433 --> 00:23:15,936 ‫چون... برگشتی چی گفتی؟ 348 00:23:18,438 --> 00:23:19,689 ‫که می‌خوای کمکم کنی؟ 349 00:23:25,070 --> 00:23:26,405 ‫نایجل. 350 00:23:26,488 --> 00:23:29,574 ‫خب، اگه اوضاع قاراشمیش شد، ‫مدیریتش با خودته، فهمیدی؟ 351 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 ‫هر کاری لازمه بکن. 352 00:23:31,076 --> 00:23:32,577 ‫حله. خیالت راحت باشه. 353 00:23:32,661 --> 00:23:34,037 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 354 00:23:42,963 --> 00:23:44,965 ‫خب بیلی. وقتشه کمک کنی. 355 00:23:46,049 --> 00:23:48,635 ‫تیک، تیک... بوم. 356 00:23:54,015 --> 00:23:56,935 ‫دیده‌بان‌ها، دقت کنین. ‫انگار بیلی داره راه میفته. 357 00:23:58,478 --> 00:24:00,147 ‫فرمانده، بهش دید داریم. 358 00:24:00,230 --> 00:24:02,232 ‫چشم‌آبی و مظنون یک ‫دارن انبار رو ترک می‌کنن. 359 00:24:03,316 --> 00:24:06,695 ‫تا مواد منفجره رویت نشده ‫هیچ‌کسی رو دستگیر نکنین. 360 00:24:14,661 --> 00:24:16,663 ‫محض احتیاط قراره تیم ‫خنثی‌سازی بمب هم بیاد. 361 00:24:26,840 --> 00:24:27,841 ‫حاضری؟ 362 00:24:49,279 --> 00:24:50,697 ‫در باز می‌شود. 363 00:24:52,866 --> 00:24:54,201 ‫خانم‌ها مقدمن. 364 00:24:59,206 --> 00:25:00,457 ‫در بسته می‌شود. 365 00:25:06,546 --> 00:25:10,592 ‫نظر تو درباره این موضوع چیه؟ ‫اون پلیسه توی بیستون رو می‌گم. 366 00:25:12,135 --> 00:25:13,470 ‫جونش رو واسه چی فدا کرد؟ 367 00:25:13,553 --> 00:25:17,516 ‫که سالن زیبایی یه اجنبی رو نجات بده؟ ‫مرتیکه احمق. 368 00:25:18,099 --> 00:25:19,100 ‫حقش بود. 369 00:25:20,435 --> 00:25:21,436 ‫حالا سنگدل نباش. 370 00:25:22,521 --> 00:25:25,607 ‫اون بابا که با چاقو زدش رو ‫قراره بفرستن آب‌خنک بخوره. 371 00:25:26,233 --> 00:25:28,068 ‫حداقل بخوایم بگیم، ‫بهش حبس ابد می‌دن. 372 00:25:29,819 --> 00:25:33,990 ‫اصلا فکر نکنم تا حالا لیدز رفته باشم. ‫قبول داری خنده‌داره؟ 373 00:25:35,909 --> 00:25:40,205 ‫ولی خب، طرف همچنان می‌تونه ‫از زندان فرار کنه، مگه نه؟ پسره رو می‌گم. 374 00:25:41,456 --> 00:25:42,457 ‫عین تو که در رفتی. 375 00:25:44,251 --> 00:25:45,835 ‫پسر، تو باورکردنی نیستی. 376 00:25:47,170 --> 00:25:50,090 ‫واقعا از زندان فرار کردی؟ ‫مگه هر روز از این اتفاقات میفته؟ 377 00:26:05,438 --> 00:26:07,148 ‫زیر یه ون قایم شده بودی؟ 378 00:26:08,441 --> 00:26:10,193 ‫اینطوری خودت رو نگه داشته بودی؟ 379 00:26:11,319 --> 00:26:13,738 ‫راستش رو بگم، ‫یه‌کم قابل باور نیست. 380 00:26:13,822 --> 00:26:14,990 ‫در باز می‌شود. 381 00:26:16,074 --> 00:26:17,617 ‫نه، این طبقه نیست. 382 00:26:18,785 --> 00:26:20,996 ‫- اشتباه شد. ‫- در بسته می‌شود. 383 00:26:24,374 --> 00:26:27,252 ‫- جون. جون. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 384 00:26:28,295 --> 00:26:29,296 ‫این مهمه. 385 00:26:31,214 --> 00:26:33,008 ‫- سی ثانیه وقت داری. ‫- خبر داره. 386 00:26:34,301 --> 00:26:35,594 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 387 00:26:35,677 --> 00:26:36,928 ‫کازمو خبر داره. 388 00:26:39,222 --> 00:26:40,307 ‫کاز، این کارها چیه؟ 389 00:26:41,516 --> 00:26:43,643 ‫برنامه‌ات بعد از این عملیات چیه؟ 390 00:26:43,727 --> 00:26:46,438 ‫کاز، مسخره‌بازی رو بس کن. ‫آسانسور رو بزن بریم پی کارمون. 391 00:26:46,521 --> 00:26:48,523 ‫داشت تلویزیون نگاه می‌کرد. ‫بیلی رفت پیشش. 392 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 ‫نه، نه. بیلی خوب نقشش رو بازی کرد. 393 00:26:51,651 --> 00:26:54,738 ‫اصلا سابقه نداشت بهش دست بزنه. ‫باور کن کازمو فهمیده. 394 00:26:54,821 --> 00:26:57,365 ‫اصلا تو از کجا دیدی؟ ‫این مدارک محرمانه است. 395 00:26:57,449 --> 00:26:59,409 ‫واقعا؟ الان اولویتت اینه؟ 396 00:26:59,492 --> 00:27:02,495 ‫مهم اینه که کازمو فهمیده ‫و مامورمون لو رفته. 397 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 ‫گندش بزنن. 398 00:27:03,663 --> 00:27:04,664 ‫بگیر... 399 00:27:06,416 --> 00:27:08,793 ‫شیان. اوضاع محیط چطوره؟ ‫توی انبار چیزی عوض شد؟ 400 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 ‫اینجا هنوز چیزی نشده. ‫همه مظنونین رو می‌شه دید. 401 00:27:12,297 --> 00:27:14,341 ‫باشه، اگه چیزی عوض شد گزارش بده. 402 00:27:16,509 --> 00:27:17,510 ‫چه خبر شده؟ 403 00:27:17,594 --> 00:27:19,888 ‫توقف اضطراری رو زده. ‫آسانسور بین طبقات وایستاده. 404 00:27:19,971 --> 00:27:21,806 ‫- دوربین داره؟ ‫- نه. 405 00:27:25,685 --> 00:27:28,772 ‫بگو دیگه بیلی. یه‌کم خیال‌پرداز باش. ‫برنامه‌ات چیه؟ 406 00:27:29,731 --> 00:27:31,024 ‫چطوری از کشور می‌زنی بیرون؟ 407 00:27:31,775 --> 00:27:33,693 ‫با یه ون پذیرایی دیگه تا مرز می‌ری؟ 408 00:27:34,986 --> 00:27:36,404 ‫تا خود ماربلا می‌خوای ‫زیر ماشین بمونی؟ 409 00:27:45,121 --> 00:27:46,956 ‫قراره بیان سر وقتم، نه؟ 410 00:27:47,040 --> 00:27:48,166 ‫کاز، خواهش کردم. 411 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 ‫کی؟ 412 00:27:57,258 --> 00:27:58,677 ‫کی اومدن سراغت؟ 413 00:28:08,812 --> 00:28:09,938 ‫وقتی زندان بودم. 414 00:28:15,568 --> 00:28:20,490 ‫خب. پس این... ‫فرار و این ماجراها... 415 00:28:24,869 --> 00:28:25,870 ‫حیف شد. 416 00:28:29,207 --> 00:28:30,750 ‫چون واقعا حال کرده بودم. 417 00:28:33,795 --> 00:28:37,799 ‫بیلی کید. فرار باشکوه می‌کنه. 418 00:28:44,013 --> 00:28:47,350 ‫توی این دوره و زمونه دیگه ‫هیچ احساس صادقی نمونده، نه؟ 419 00:28:51,438 --> 00:28:54,566 ‫آسانسور دوباره راه افتاد. ‫سمت طبقه چهارده می‌ره. 420 00:28:54,649 --> 00:28:56,192 ‫طبقه چهارده! برین! 421 00:28:58,862 --> 00:29:00,947 ‫حداقل خواهشا بهم بگو ‫کلی از محکومیتت کردن. 422 00:29:01,030 --> 00:29:04,534 ‫چون واقعا عصبانی می‌شم اگه این‌همه کار ‫واسه تلویزیون مخصوص توی سلولت باشه. 423 00:29:08,204 --> 00:29:09,414 ‫شرمنده‌ام. 424 00:29:13,251 --> 00:29:17,464 ‫گوش کن. چی گفته بودم؟ 425 00:29:19,841 --> 00:29:21,050 ‫کمر صاف. 426 00:29:22,802 --> 00:29:23,845 ‫سر بالا. 427 00:29:28,641 --> 00:29:29,684 ‫انقدر شرمنده نباش. 428 00:29:46,201 --> 00:29:47,744 ‫خوش گذشت بیلی. 429 00:29:51,372 --> 00:29:53,666 ‫اگه این پیام رو می‌شنوین، ‫باید بگم من یه ارتش می‌خوام. 430 00:29:58,087 --> 00:30:02,091 ‫من شخصا دیدم که شما سرتاسر کشور ‫واسه حقیقت قد علم کردین. 431 00:30:02,175 --> 00:30:05,512 ‫نمی‌تونن جلوش رو بگیرن. ‫داره طوفان می‌شه! 432 00:30:05,595 --> 00:30:07,847 ‫- طوفان می‌شه! طوفانه! ‫- پلیس مسلح! بندازش! 433 00:30:07,931 --> 00:30:11,976 ‫طوفانه! طوفانه! 434 00:30:32,997 --> 00:30:36,000 ‫قربان، از واحد یه بوهایی میاد. 435 00:30:39,337 --> 00:30:40,588 ‫برو، برو، برو، برو! 436 00:30:48,972 --> 00:30:50,139 ‫خالیه. 437 00:31:29,429 --> 00:31:32,015 ‫می‌خوام فرآیند قانونی ‫بازداشت مظنون یک انجام بشه. 438 00:31:32,098 --> 00:31:35,143 ‫پروتکل ضد تروریسم اعمال کنین. ‫یعنی نباید بتونه زنگ بزنه. 439 00:31:35,226 --> 00:31:36,394 ‫دارم راه میفتم. 440 00:31:48,948 --> 00:31:51,784 ‫خب، موضوعات مصاحبه رو آماده کن و... 441 00:31:51,868 --> 00:31:54,329 ‫بگو واسه سی‌پی‌اس بفرستن. خب؟ 442 00:31:54,412 --> 00:31:58,291 ‫فین. می‌تونی به پزشکی قانونی بگی ‫که انبار کازمو رو تجزیه و تحلیل کنه؟ 443 00:31:58,374 --> 00:32:00,960 ‫- آره، فقط... موضوع اینه... ‫- هر اثری از مواد منفجره که روش باشه. 444 00:32:01,044 --> 00:32:02,587 ‫نمی‌خوام هیچ جای خطایی داشته باشه. 445 00:32:02,670 --> 00:32:04,839 ‫- جون... موضوع اینه که... ‫- چیه؟ 446 00:32:05,757 --> 00:32:07,884 ‫حس می‌کردیم که با چنین عملیاتی، 447 00:32:07,967 --> 00:32:10,178 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه ‫احتیاط رو شرط اول قرار بدیم. 448 00:32:10,261 --> 00:32:12,221 ‫احتیاط به کنار، شما دروغ گفتین. 449 00:32:12,305 --> 00:32:14,098 ‫بی‌خیال آیوی. ‫تو که روال بازی رو بلدی. 450 00:32:14,182 --> 00:32:16,643 ‫- چی شده؟ ‫- حلال‌زاده رو باش. 451 00:32:16,726 --> 00:32:17,936 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 452 00:32:18,019 --> 00:32:20,146 ‫من داشتم از معاون ‫کمیسر مالینز عذرخواهی می‌کردم. 453 00:32:20,229 --> 00:32:21,606 ‫یادم نمیاد عذرخواهی شنیده باشم. 454 00:32:21,689 --> 00:32:23,775 ‫- واقعا؟ عذرخواهی کردی؟ ‫- ما حس می‌کردیم جنبه‌هایی از... 455 00:32:23,858 --> 00:32:24,984 ‫عملیاتی که صورت گرفت... 456 00:32:25,652 --> 00:32:29,155 ‫به ویژه در خصوص فرار ‫بیلی فیلدینگ از زندان... 457 00:32:30,156 --> 00:32:31,699 ‫باید بین افراد معدودی بمونه. 458 00:32:32,867 --> 00:32:35,036 ‫ببخشید قربان. متوجه نمی‌شم. 459 00:32:35,119 --> 00:32:39,916 ‫حرفش اینه که سربازرس هگارتی ‫این عملیات رو تنهایی هدایت نمی‌کرد. 460 00:32:40,583 --> 00:32:43,211 ‫واحد ضد تروریسم از اول ‫توی ماجرا دخیل بود. 461 00:32:43,294 --> 00:32:47,548 ‫از به کار گیری از بیلی فیلدینگ بگیر، ‫تا فراری دادنش از زندان و همه‌چی. 462 00:32:47,632 --> 00:32:51,636 ‫نظرمون این بود که با توجه به شرایط موجود، ‫احتیاط کردن بهتر از شجاعت نشون دادنه. 463 00:32:52,345 --> 00:32:54,764 ‫ولی به محض اینکه تو ‫قضیه رو علنی کردی... 464 00:32:55,640 --> 00:32:59,268 ‫نه، خواهش می‌کنم. عذرخواهی نکن. ‫اتفاقا داشتم به آکسو می‌گفتم... 465 00:32:59,352 --> 00:33:02,897 ‫که تحقیقات جامعی که انجام دادی، ‫چیزی بود که ازت انتظار داشتم. 466 00:33:02,981 --> 00:33:06,150 ‫بازرس لنکری که همیشه ‫به روند قانونی متعهد بوده. 467 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 ‫الان هم کار به اینجا رسید. ‫حقیقت کاملا عیان شد. 468 00:33:16,369 --> 00:33:17,829 ‫من یه ارتش می‌خوام. 469 00:33:17,912 --> 00:33:21,666 ‫خودم شخصا دیدم که سرتاسر کشور ‫واسه حقیقت قد علم کردین. 470 00:33:21,749 --> 00:33:22,875 ‫نمی‌تونن جلوش رو بگیرن. 471 00:33:22,959 --> 00:33:26,796 ‫چون داره طوفان می‌شه! طوفانه! 472 00:33:26,879 --> 00:33:27,922 ‫طوفانه! 473 00:33:28,006 --> 00:33:31,509 ‫کازمو گفت اگه نتونست برگرده، ‫بدون خودش ادامه بدیم. 474 00:33:33,052 --> 00:33:34,053 ‫حاضری؟ 475 00:33:37,640 --> 00:33:38,641 ‫بزن بریم. 476 00:33:38,725 --> 00:33:39,726 ‫بریم. 477 00:33:50,695 --> 00:33:53,531 ‫من نیومدم اختیاراتت رو ازت بگیرم. ‫خودت مدیریتشون کن. 478 00:33:53,614 --> 00:33:58,077 ‫- من رو به چشم پشتیبانی تاکتیکی ببین. ‫- بسه. دیگه نمی‌تونم. 479 00:33:59,370 --> 00:34:03,124 ‫دیگه تحمل دروغ‌هات ‫و خودت و هیچی رو ندارم. 480 00:34:05,251 --> 00:34:08,004 ‫ببین. درک می‌کنم، خب؟ 481 00:34:09,255 --> 00:34:13,676 ‫اطلاعات حساسی بود. ‫ولی مشکلم با دروغ‌هاته. 482 00:34:13,760 --> 00:34:16,429 ‫چندین و چند لایه دروغ گفتی. ‫انگار اصلا عوض‌بشو نیستی. 483 00:34:16,512 --> 00:34:19,640 ‫- سر سافولک، بیلی و ارول ماتیس دروغ گفتی. ‫- جون، گوش کن. 484 00:34:19,724 --> 00:34:21,768 ‫همون کثافت‌کاریه که قبلا می‌کردی. 485 00:34:21,851 --> 00:34:23,853 ‫- گوش کن... ‫- چیه؟ باز می‌خوای عین بابام نصیحتم کنی؟ 486 00:34:23,936 --> 00:34:25,354 ‫- جون... ‫- نه. لازم نکرده برام از... 487 00:34:25,438 --> 00:34:27,565 ‫«طاقت حقیقت رو نداشتی» دم بزنی، خب؟ ‫گوشم ازش پره. 488 00:34:27,648 --> 00:34:30,151 ‫حقیقت رو؟ ‫به این جماعت می‌گفتیم؟ 489 00:34:30,234 --> 00:34:33,488 ‫شوخی می‌کنی؟ حقیقت... 490 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 ‫جدیدا مثل یه دستگاه پخش دی‌وی‌دی ‫پشت یه گاراژ قدیمیه جون. 491 00:34:39,535 --> 00:34:41,704 ‫عتیقه شده. دیگه موضوعیت نداره. 492 00:34:42,497 --> 00:34:46,959 ‫ما انگار داریم با اسب و منجنیق ‫جلوی تانک و پهپاد ایستادگی می‌کنیم، 493 00:34:47,043 --> 00:34:49,629 ‫چون توان مدیریت این جماعت ‫و اون یارو که بازداشته رو نداریم. 494 00:34:49,712 --> 00:34:51,297 ‫پس باید... باید چیکار کنیم؟ 495 00:34:53,966 --> 00:34:55,551 ‫پا پس می‌کشیدیم؟ 496 00:35:11,859 --> 00:35:13,778 ‫فقط یه چیزی رو بهم بگو، خب؟ ‫راستش رو بگو. 497 00:35:15,196 --> 00:35:17,031 ‫می‌دونستی قراره سمت ‫میدون سافولک برن، نه؟ 498 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 ‫آره. 499 00:35:18,199 --> 00:35:20,159 ‫می‌دونستی آدمکشی ازشون بر میاد؟ 500 00:35:22,745 --> 00:35:25,206 ‫دنبالم بیاین. مطابق دستور پیش برین. 501 00:35:29,627 --> 00:35:31,712 ‫کیم، همه مظنونین راه افتادن. 502 00:35:32,588 --> 00:35:34,340 ‫یه لحظه گمش کردیم ‫و اوضاع از کنترل خارج شد. 503 00:35:34,423 --> 00:35:36,759 ‫اگه می‌دونستن قراره برن ‫اونجا یکی رو بکشن، 504 00:35:36,843 --> 00:35:39,762 ‫اصلا و ابدا امکان نداشت ‫بذارم تا اون حد پیش برن. 505 00:35:44,809 --> 00:35:47,895 ‫رئیس، گروه کازمو راه افتادن. 506 00:35:49,438 --> 00:35:50,523 ‫جد. 507 00:35:52,400 --> 00:35:54,819 ‫تمام گشت‌های زمینی به گوش، ‫مظنونین قراره از انبار خارج بشن. 508 00:35:54,902 --> 00:35:56,404 ‫جفت خروجی‌ها رو تحت نظر بگیرین. 509 00:35:56,487 --> 00:35:57,822 ‫دریافت شد. 510 00:36:05,329 --> 00:36:07,165 ‫خب، دارن از باشگاه رد می‌شن. 511 00:36:07,874 --> 00:36:09,584 ‫- بازرس لنکر... ‫- الان نه. 512 00:36:11,586 --> 00:36:13,004 ‫از در اصلی نمی‌رن. 513 00:36:16,174 --> 00:36:17,425 ‫جن. 514 00:36:20,803 --> 00:36:21,804 ‫چرا دارن می‌رن بالا؟ 515 00:36:23,431 --> 00:36:27,643 ‫جاده ربلیکس یه خروجی داره. ‫یگان‌های هفت و شیش، لطفا دقت کنین. 516 00:36:30,146 --> 00:36:32,398 ‫این طرح ثبت‌شده شورای شهر ‫واسه بازسازی باشگاهه. 517 00:36:32,481 --> 00:36:34,692 ‫- همونی که بیلی دستش گرفت. ‫- آره. ولی این... 518 00:36:34,775 --> 00:36:35,985 ‫مال ما نیست. 519 00:36:37,612 --> 00:36:38,946 ‫اونی که بیلی دستش بود، 520 00:36:39,030 --> 00:36:41,699 ‫طرح ساخت و ساز اولیه اونجا بود ‫که کارخونه تولیدی لوازم منزل بود. 521 00:36:41,782 --> 00:36:44,327 ‫این خط، لوله‌ایه که به فاضلاب راه داره. 522 00:36:44,410 --> 00:36:46,412 ‫- تا کجا می‌ره؟ ‫- توی طرح فعلی نیست... 523 00:36:46,495 --> 00:36:48,164 ‫چون شفت بالابر رو عوض کردن... 524 00:36:48,247 --> 00:36:50,458 ‫- ولی اگه... ‫- جن، جن. به کجا می‌رسه؟ 525 00:36:51,876 --> 00:36:53,753 ‫- کدوم گوری رفتن؟ ‫- بازرس لنکر. 526 00:36:54,587 --> 00:36:56,422 ‫یه خروجی دیگه دارن. 527 00:37:10,978 --> 00:37:11,979 ‫امنه. 528 00:37:13,564 --> 00:37:14,649 ‫امنه. 529 00:37:14,732 --> 00:37:16,984 ‫دوباره مستقر بشین. ‫متفرق بشین. پیداشون کنین. 530 00:37:20,279 --> 00:37:21,864 ‫باشگاه رو بگردین، از دفترش برین، 531 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 ‫هر چیزی که بدرد بخوره رو پیدا کنین. 532 00:37:24,283 --> 00:37:26,285 ‫خب جن. بیا. 533 00:37:50,476 --> 00:37:51,602 ‫راه پس و پیش نداریم. 534 00:37:54,355 --> 00:37:55,982 ‫ما سربازیم. 535 00:37:58,025 --> 00:38:00,027 ‫پس وقتشه که جنگ به پا کنیم.