1 00:11:42,701 --> 00:11:43,619 بریم. 2 00:12:27,871 --> 00:12:29,122 مامان! 3 00:13:27,347 --> 00:13:28,682 عجله کن! 4 00:13:28,723 --> 00:13:30,183 منتظرم بمون! 5 00:13:31,351 --> 00:13:32,310 هیس! 6 00:15:23,713 --> 00:15:25,173 آتش! 7 00:18:54,966 --> 00:18:56,759 اونجا. 8 00:20:46,661 --> 00:20:48,204 هوم؟ 9 00:23:01,795 --> 00:23:02,880 خیلی خب. 10 00:23:54,515 --> 00:23:55,516 آره. 11 00:24:33,804 --> 00:24:34,972 هی. 12 00:25:54,259 --> 00:25:55,552 لعنتی! 13 00:33:41,225 --> 00:33:42,143 نه! 14 00:35:36,966 --> 00:35:38,342 وحشتناکه. 15 00:35:38,342 --> 00:35:40,553 کی ما رو به روستا می‌برید؟ 16 00:35:46,559 --> 00:35:48,561 متأسفانه نه. 17 00:35:48,603 --> 00:35:50,187 ما باید به محل کشتار بریم، 18 00:35:50,187 --> 00:35:51,439 و از نزدیک ببینیمش. 19 00:35:58,738 --> 00:36:00,531 اینجا چه خبره، اورلیو؟ 20 00:36:00,531 --> 00:36:02,491 فکر می‌کردم همه چیز رو از قبل هماهنگ کردیم. 21 00:36:02,533 --> 00:36:05,119 خب، قرار ما این بود که به شما مدارک غیرقابل‌انکاری ارائه دهیم 22 00:36:05,161 --> 00:36:06,871 که ثابت کند آن کشتار رخ داده است، 23 00:36:06,913 --> 00:36:08,497 و فکر می‌کنم عکس‌ها این کار را انجام می‌دهند. 24 00:36:10,166 --> 00:36:12,585 من نمی‌توانم این را نزد سردبیرم ببرم و بگویم که رابط‌های من 25 00:36:12,627 --> 00:36:14,378 ما را به محل کشتار نبردند، 26 00:36:14,420 --> 00:36:16,839 فقط چند عکس نشانمان دادند و داستانی تعریف کردند. 27 00:36:16,881 --> 00:36:17,965 کار این‌طوری پیش نمی‌رود. 28 00:36:18,007 --> 00:36:19,091 آیا ما تا به حال به شما دروغ گفته‌ایم 29 00:36:19,133 --> 00:36:20,468 یا داستان‌های بی‌سروته برایتان تعریف کرده‌ایم؟ 30 00:36:20,509 --> 00:36:21,844 این موضوع هیچ ربطی به آن ندارد، اورلیو. 31 00:36:21,886 --> 00:36:24,263 این اصول اولیه روزنامه‌نگاری است. 32 00:36:24,305 --> 00:36:25,264 مثلاً خود تو چه حسی پیدا می‌کردی، 33 00:36:25,306 --> 00:36:27,016 اگر مونته‌نگرو پیش ما می‌آمد، 34 00:36:27,058 --> 00:36:28,351 یک عکس نشانمان می‌داد و می‌گفت 35 00:36:28,392 --> 00:36:30,144 که تو همه اهالی روستا را کشته‌ای 36 00:36:30,186 --> 00:36:31,729 و ما هم آن داستان را بدون تحقیقِ دوباره منتشر می‌کردیم؟ 37 00:36:31,729 --> 00:36:33,105 چه حسی به تو دست می‌داد؟ 38 00:36:34,774 --> 00:36:37,068 مطمئن نیستم که درک کنی این داستان چقدر مهم است، 39 00:36:37,109 --> 00:36:39,070 اورلیو، چون بسیار بزرگ است. 40 00:36:39,111 --> 00:36:41,405 بنابراین من نیاز به دسترسی کامل به تمام اطلاعات دارم، 41 00:36:41,405 --> 00:36:44,075 این شامل شهادت‌های تمام شاهدان است، 42 00:36:44,116 --> 00:36:47,328 -و تمام بازماندگان. -هیچ بازمانده‌ای وجود ندارد. 43 00:36:47,370 --> 00:36:49,580 سربازها همه را کشتند. 44 00:36:55,419 --> 00:36:57,213 ما هزاران کیلومتر سفر کردیم، 45 00:36:57,254 --> 00:36:59,256 جانمان را به خطر انداختیم و غیرقانونی از مرزها گذشتیم 46 00:36:59,298 --> 00:37:02,385 تا به اینجا بیاییم و داستانتان را روایت کنیم چون به آن باور داریم، 47 00:37:02,426 --> 00:37:05,262 و معتقدیم که این داستانی مهم برای بازگو کردن است، 48 00:37:05,304 --> 00:37:07,098 پس فکر نمی‌کنید که ما سزاوار چیزی بیش از 49 00:37:07,098 --> 00:37:09,225 بی‌اعتمادی و پنهان‌کاری شما هستیم؟ 50 00:37:10,142 --> 00:37:14,188 بسیار خب. 51 00:37:14,230 --> 00:37:17,817 ما یک بازمانده پیدا کردیم. او یک پسر است. 52 00:37:19,110 --> 00:37:21,112 خب، من باید با او صحبت کنم. 53 00:37:21,112 --> 00:37:22,446 و از او عکس بگیرم. 54 00:37:22,446 --> 00:37:23,364 چرا؟ 55 00:37:23,406 --> 00:37:24,740 چون اگر او یک بازمانده است، 56 00:37:24,782 --> 00:37:25,658 او خودِ داستان است. 57 00:37:30,121 --> 00:37:31,372 چند سالش است؟ 58 00:37:31,414 --> 00:37:34,583 ام، نمی‌دانیم. نُه، شاید ده سال. 59 00:37:34,625 --> 00:37:37,378 صدها نفر از اهالی روستا توسط نیروهای دولتی 60 00:37:37,420 --> 00:37:39,463 که آموزش‌دیده بودند، قتل‌عام شدند، 61 00:37:39,463 --> 00:37:42,383 که توسط کمک‌های نظامی آمریکا تجهیز و تأمین مالی شده‌اند. 62 00:37:42,425 --> 00:37:44,802 اگر این موضوع را برای بقیه دنیا فاش نکنیم، 63 00:37:44,802 --> 00:37:46,512 آن‌وقت نمایندگان کنگره شما همچنان به دادن 64 00:37:46,554 --> 00:37:48,514 میلیون‌ها دلار به آن جانیان ادامه می‌دهند 65 00:37:48,556 --> 00:37:51,183 و تاریخ تکرار خواهد شد. ماجرا این است. 66 00:37:51,225 --> 00:37:54,353 اگر می‌خواهید بیشترین بازتاب جهانی را داشته باشید، 67 00:37:54,395 --> 00:37:56,522 آن پسر باید محور این داستان باشد. 68 00:37:56,564 --> 00:37:58,190 حتی اگر اجازه دهیم با او صحبت کنید، 69 00:37:58,232 --> 00:37:59,608 او نمی‌تواند چیزی به شما بگوید. 70 00:37:59,650 --> 00:38:02,820 - چرا؟ - چون قدرت تکلمش را از دست داده است. 71 00:38:02,862 --> 00:38:04,363 ما حتی نامش را هم نمی‌دانیم. 72 00:38:04,405 --> 00:38:07,408 خب، او شاهد آن کشتار بوده است. 73 00:38:07,450 --> 00:38:09,326 با وجود تمام خطراتی که در اینجا نزد ما 74 00:38:09,368 --> 00:38:11,620 با آن مواجه است، به محض اینکه از 75 00:38:11,662 --> 00:38:14,373 حمایت ما خارج شود، به یک هدف متحرک تبدیل می‌شود. 76 00:38:15,583 --> 00:38:17,668 بسیار خب. 77 00:38:17,668 --> 00:38:19,420 توافق این است. 78 00:38:19,461 --> 00:38:21,422 ما فقط چند روز اینجا هستیم، و دو روز از آن را 79 00:38:21,463 --> 00:38:23,382 باید صرف بازگشت به هندوراس و رفتن به آمریکا کنیم. 80 00:38:23,424 --> 00:38:25,092 و برگشتن به آمریکا. 81 00:38:25,134 --> 00:38:27,094 اگر قرار است این داستان را روایت کنم، باید آن را همان‌طور که بلدم روایت کنم، 82 00:38:27,136 --> 00:38:28,804 یعنی به سبک خودم. 83 00:38:28,846 --> 00:38:31,765 پس خودتان تصمیم بگیرید که می‌خواهید چه کار کنم. 84 00:38:31,807 --> 00:38:34,310 بسیار خب، ام... 85 00:38:45,196 --> 00:38:47,948 قبول، ما با شما موافقیم. 86 00:38:47,990 --> 00:38:50,409 آن پسر می‌تواند در گزارش باشد، اما باید راهی پیدا کنیم 87 00:38:50,451 --> 00:38:52,953 که این کار را بدون آسیب روحی دوباره به او انجام دهیم. 88 00:38:52,995 --> 00:38:55,623 راهش را می‌دانم. از او عکس می‌گیرم. 89 00:38:55,664 --> 00:38:57,291 شما برایم تعریف می‌کنید چه اتفاقی برایش افتاده و من آن را می‌نویسم. 90 00:38:57,333 --> 00:38:59,793 - بسیار خب، منصفانه است. - بعد از انتشار گزارش، 91 00:38:59,835 --> 00:39:00,878 چه بلایی سر آن پسر می‌آید؟ 92 00:39:06,717 --> 00:39:10,763 امروز شما را به روستا می‌بریم، 93 00:39:10,804 --> 00:39:13,223 بعد از پخش برنامه‌مان، باشد؟ 94 00:39:17,102 --> 00:39:18,604 بیا. 95 00:42:01,600 --> 00:42:02,726 کافی است؟ 96 00:42:03,268 --> 00:42:04,811 باید برویم. 97 00:42:06,146 --> 00:42:08,148 بزن بریم. 98 00:42:37,177 --> 00:42:39,179 حالت خوب است؟ 99 00:42:39,221 --> 00:42:41,348 آره. 100 00:42:41,348 --> 00:42:43,600 فقط دارم اتفاقات امروز را هضم می‌کنم. 101 00:42:45,310 --> 00:42:46,603 آره. 102 00:42:46,645 --> 00:42:48,438 تایمز این گزارش رو چاپ می‌کنه؟ 103 00:42:48,480 --> 00:42:51,525 نمی‌دونم. 104 00:42:51,525 --> 00:42:53,610 فقط می‌دونم که این کار جنجال بزرگی توی کنگره به پا می‌کنه، 105 00:42:53,652 --> 00:42:55,278 و شاید باعث بشه ارسال کمک‌های نظامی 106 00:42:55,320 --> 00:42:56,697 به دولت متوقف بشه، 107 00:42:56,697 --> 00:42:59,366 و این موضوع هم به نوبه خودش، ممکنه ورق رو 108 00:42:59,408 --> 00:43:01,118 به نفع شورشی‌ها برگردونه. 109 00:43:01,159 --> 00:43:03,286 جایگاهت توی تایمز امنه؟ 110 00:43:03,328 --> 00:43:04,997 نه. 111 00:43:05,038 --> 00:43:06,873 این رو هم نمی‌دونم. 112 00:43:06,915 --> 00:43:08,959 فقط می‌دونم که چند نفر توی وزارت امور خارجه دارن تلاش می‌کنن اخراجم کنن. 113 00:43:10,419 --> 00:43:12,504 سردبیر داره نگران میشه 114 00:43:13,839 --> 00:43:15,716 حتی نیویورک تایمز هم باید جوابگوی 115 00:43:15,757 --> 00:43:17,884 هیئت مدیره و سود شرکت باشه، 116 00:43:17,884 --> 00:43:18,885 برای همین حقیقت فقط... 117 00:44:01,803 --> 00:44:02,763 بزن بریم. 118 00:44:23,700 --> 00:44:26,244 چیکو و لوئیزا تو رو پیش نیروهای ما در شهر می‌برن. 119 00:44:26,286 --> 00:44:27,412 و برگه عبور امن‌ات هم معتبره. 120 00:44:27,454 --> 00:44:29,456 تا هندوراس. 121 00:44:29,456 --> 00:44:30,957 به محض اینکه به آمریکا برگردیم، 122 00:44:30,999 --> 00:44:32,792 گزارشم را ثبت می‌کنم. 123 00:44:32,834 --> 00:44:35,086 - ممنونم. موفق باشید. - ممنونم. 124 00:44:35,128 --> 00:44:37,172 - موفق باشید. - ممنونم. 125 00:47:01,608 --> 00:47:02,942 بیا! 126 00:47:34,641 --> 00:47:36,267 رافائل... 127 00:48:18,685 --> 00:48:20,228 بیا. 128 00:48:20,270 --> 00:48:22,981 بزن بریم، رافائل. 129 00:48:55,096 --> 00:48:56,222 باشه... 130 00:54:44,570 --> 00:54:45,613 بله؟ 131 00:57:20,142 --> 00:57:21,935 هوم؟ 132 00:59:23,098 --> 00:59:24,683 حرکت کن! سریع! 133 01:10:53,203 --> 01:10:54,830 صبح بخیر. 134 01:27:33,285 --> 01:27:34,244 حالا. 135 01:27:43,670 --> 01:27:47,090 بله!