1 00:00:16,975 --> 00:00:18,643 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:18,643 --> 00:00:22,647 ‫میراندا چیزهایی رو که اینجا می‌دید ‫نقاشی می‌کرد. 3 00:00:22,647 --> 00:00:27,068 ‫یکی از اون نقاشی‌ها ‫تصویر یه مرد با کت زرد بود. 4 00:00:29,738 --> 00:00:31,698 ‫فکر می‌کردم اونم مثل ماست. 5 00:00:33,783 --> 00:00:35,535 ‫اما مثل ما نبود. 6 00:00:35,535 --> 00:00:39,330 ‫وقتی مامان رو کنار درخت بطری پیدا کردم دیدمش. 7 00:00:40,498 --> 00:00:41,666 ‫داشت مامان رو می‌خورد. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,337 ‫تاحالا به این فکر کردی که شاید ‫همه اینا فقط یه خواب باشه؟ 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,885 ‫اون چیزی که تو وجودم حمل می‌کردم... ‫هنوز حسش می‌کنم. 10 00:00:51,885 --> 00:00:52,886 ‫انگار با هم در ارتباطیم. 11 00:00:52,886 --> 00:00:56,389 ‫بخشی از من، همون چیزی رو حس می‌کنه ‫که اون حس می‌کنه. 12 00:00:59,642 --> 00:01:01,728 ‫یه چیزی درباره اون عروسک‌ها هست. 13 00:01:01,728 --> 00:01:04,355 ‫فکر کنم قبلاً دیدمشون. 14 00:01:11,237 --> 00:01:12,739 ‫یادم اومد. 15 00:01:12,739 --> 00:01:14,657 ‫یادم اومد چطوری بهشون صدمه بزنم. 16 00:01:17,535 --> 00:01:19,913 ‫اینجاست که بچه‌ها قربانی شدن. 17 00:01:19,913 --> 00:01:22,457 ‫بگو وقتی همین الانشم شکست خوردیم، ‫چطور نجاتشون بدیم! 18 00:01:22,457 --> 00:01:26,294 ‫ازم می‌خوای تو یه عملیات انتحاری کمک کنم، چون... 19 00:01:26,294 --> 00:01:28,671 ‫فکر می‌کنی استخون‌های بچه‌ها اون پایین دفن شده! 20 00:01:28,671 --> 00:01:31,007 ‫آره! یه در مخفی اونجا بود. 21 00:01:31,007 --> 00:01:33,927 ‫یادت میاد دری توی زیرزمین ‫اقامتگاه گروهی دیده باشی؟ 22 00:01:33,927 --> 00:01:36,429 ‫تو می‌خوای من برم توی اون تونل‌ها! 23 00:01:36,429 --> 00:01:38,723 ‫پس اون در لعنتی رو نشونم بده! 24 00:01:39,849 --> 00:01:42,936 ‫- یا خدا. ‫- باید یه نقشه بکشیم. 25 00:02:00,453 --> 00:02:02,372 ‫- تونستی؟ ‫- هنوز نه. 26 00:02:07,085 --> 00:02:08,378 ‫می‌خوام خرابش کنم. 27 00:02:08,378 --> 00:02:09,629 ‫نه. می‌دونی چیه؟ 28 00:02:09,629 --> 00:02:13,466 ‫اگه پلمپ شده، ‫احتمالاً بهتره همون‌طوری بمونه. 29 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 ‫- آره؟ ‫- آره. 30 00:02:27,772 --> 00:02:29,983 ‫فقط محض احتیاط. 31 00:02:29,983 --> 00:02:33,611 ‫زندگی‌مون واقعاً عجیبه، لعنتی. 32 00:02:33,611 --> 00:02:35,655 ‫آره، عجیبه. 33 00:02:42,537 --> 00:02:43,538 ‫هیچی؟ 34 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 ‫طبقه بالا نیست. 35 00:02:45,081 --> 00:02:47,000 ‫شاید اون... 36 00:02:49,002 --> 00:02:50,128 ‫ولش کن. 37 00:02:50,128 --> 00:02:51,671 ‫عصر بخیر. 38 00:02:53,965 --> 00:02:55,383 ‫- ناخوش احواله. ‫- آره. 39 00:02:55,383 --> 00:02:57,051 ‫واقعاً فکر می‌کنی الان وقت مناسبی برای... 40 00:02:57,051 --> 00:02:59,012 ‫چاره‌ای ندارم. 41 00:03:00,555 --> 00:03:02,056 ‫خب، می‌خوای باهات بیام؟ 42 00:03:02,056 --> 00:03:03,266 ‫نه، خودم حلش می‌کنم. 43 00:03:06,603 --> 00:03:07,854 ‫هنری. 44 00:03:07,854 --> 00:03:09,522 ‫چی شده؟ کاری از دستم برمیاد؟ 45 00:03:09,522 --> 00:03:13,276 ‫هی، میشه بیای بالا یه کلمه باهات حرف بزنم؟ 46 00:03:14,360 --> 00:03:15,403 ‫چی شده؟ 47 00:03:15,403 --> 00:03:16,696 ‫هیچی، هیچی. 48 00:03:16,696 --> 00:03:17,864 ‫ویکتور حالش خوبه؟ 49 00:03:17,864 --> 00:03:19,699 ‫ویکتور خوبه. ببین، من فقط... 50 00:03:19,699 --> 00:03:21,701 ‫یه چیزی هست که باید به همه بگم. 51 00:03:21,701 --> 00:03:23,036 ‫اما چیزیه که فکر می‌کنم... 52 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 ‫تو و ویکتور باید اول بشنوید. 53 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 ‫واسه همین، فقط می‌خوام با دوتاتون حرف بزنم؛ همین. 54 00:03:27,040 --> 00:03:28,708 ‫باشه. 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,501 ‫نه، خوبم! 56 00:03:30,501 --> 00:03:31,586 ‫مطمئنی؟ 57 00:03:31,586 --> 00:03:32,921 ‫لازمه دوباره بگم؟ 58 00:03:50,730 --> 00:03:53,399 ‫اینا لباسای باباست؟ 59 00:03:53,399 --> 00:03:55,818 ‫آره. 60 00:03:55,818 --> 00:03:58,196 ‫بعضی وقتا منم دوست دارم وسایلش رو نگاه کنم. 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,494 ‫جولی اومد خونه. 62 00:04:07,705 --> 00:04:08,915 ‫باشه. 63 00:04:13,878 --> 00:04:15,338 ‫بیا بریم حرف بزنیم، باشه؟ 64 00:04:18,591 --> 00:04:20,593 ‫عروسک‌های غول‌پیکر؟ 65 00:04:20,593 --> 00:04:22,887 ‫مامان بود که کشتش. 66 00:04:22,887 --> 00:04:26,724 ‫با یه توتم جادویی بهش زد. 67 00:04:26,724 --> 00:04:28,434 ‫از کجا می‌دونستی که جواب میده؟ 68 00:04:29,769 --> 00:04:32,605 ‫خب، من... 69 00:04:36,442 --> 00:04:38,027 ‫یادم اومد. 70 00:04:38,027 --> 00:04:39,487 ‫چی یادت اومد؟ 71 00:04:42,824 --> 00:04:45,535 ‫یه چیزی هست که باید به هردوتون بگم. 72 00:04:45,535 --> 00:04:47,537 ‫و چیزیه که... 73 00:04:47,537 --> 00:04:51,541 ‫خیلی برام سخت بوده که... 74 00:04:51,541 --> 00:04:52,959 ‫درکش کنم. 75 00:04:52,959 --> 00:04:54,168 ‫باورش کنم. 76 00:04:54,168 --> 00:04:57,672 ‫مامان، هر چی هست، فقط... فقط بگو. 77 00:05:02,802 --> 00:05:05,013 ‫من قبلاً اینجا بودم. 78 00:05:05,013 --> 00:05:07,557 ‫چندین بار. 79 00:05:07,557 --> 00:05:09,058 ‫برمی‌گرده به همون اولِ اول. 80 00:05:13,146 --> 00:05:16,149 ‫آخرین باری که اینجا بودم، من میراندا بودم. 81 00:05:16,149 --> 00:05:18,609 ‫مادر ویکتور بودم. 82 00:05:19,944 --> 00:05:22,196 ‫دیوونه شدی؟ 83 00:05:22,196 --> 00:05:23,698 ‫هنری... 84 00:05:23,698 --> 00:05:26,784 ‫نمی‌خوام این چرت ‌و پرت‌ها رو بشنوم. 85 00:05:26,784 --> 00:05:31,205 ‫اصلاً می‌فهمی چی... چطور جرات می‌کنی؟ 86 00:05:31,205 --> 00:05:32,290 ‫چطور... 87 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 ‫شاید بهتر باشه بشینی. 88 00:05:33,791 --> 00:05:34,834 ‫نکن! 89 00:05:34,834 --> 00:05:37,879 ‫به من نگو چی کار کنم! 90 00:05:37,879 --> 00:05:40,006 ‫میای اینجا... 91 00:05:40,006 --> 00:05:43,676 ‫و این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 92 00:05:43,676 --> 00:05:47,680 ‫اینکه همسر من... نه. 93 00:05:47,680 --> 00:05:49,599 ‫ویکتور، پاشو بریم. 94 00:05:49,599 --> 00:05:52,602 ‫مجبور نیستی اینا رو بشنوی. 95 00:05:52,602 --> 00:05:54,771 ‫اشکالی نداره، بابا. 96 00:05:54,771 --> 00:05:56,689 ‫اشکالی نداره؟ خیلی هم اشکال داره! 97 00:05:56,689 --> 00:05:58,107 ‫خیلی خب، بیاید همه‌مون... 98 00:05:58,107 --> 00:05:59,692 ‫نه! 99 00:05:59,692 --> 00:06:01,110 ‫دیگه بسه. 100 00:06:05,656 --> 00:06:09,911 ‫ویکتور، همه چیزهایی که گفتم رو متوجه شدی؟ 101 00:06:11,329 --> 00:06:13,164 ‫کسی ادعا نمی‌کنه که تبیتا... 102 00:06:13,164 --> 00:06:15,750 ‫وقتی گفتم اون قبلاً اینجا بوده، که مادر تو بوده، 103 00:06:15,750 --> 00:06:17,043 ‫باید درک کنی... 104 00:06:17,043 --> 00:06:20,129 ‫خواهش می‌کنم بسه. ‫دیگه نمی‌خوام حرف بزنی. 105 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 ‫باشه. 106 00:06:25,051 --> 00:06:28,012 ‫من... 107 00:06:28,012 --> 00:06:29,597 ‫فکر کنم باید... 108 00:06:29,597 --> 00:06:31,891 ‫باید درباره‌ی اون مرد کت زرده بفهمیم. 109 00:06:33,976 --> 00:06:36,938 ‫چه ربطی به اون داره؟ 110 00:06:36,938 --> 00:06:42,652 ‫همه‌ چی. اگه اون برگشته باشه... 111 00:06:42,652 --> 00:06:45,530 ‫ممکنه همه ‌چی دوباره اتفاق بیفته. 112 00:08:51,656 --> 00:08:56,369 ‫اگه تو و تبیتا قبلاً اینجا بودید یعنی... 113 00:08:56,369 --> 00:09:00,831 ‫یعنی ما همه‌مون قبلاً اینجا بودیم؟ 114 00:09:00,831 --> 00:09:01,958 ‫نه. 115 00:09:01,958 --> 00:09:03,918 ‫فکر نکنم. 116 00:09:03,918 --> 00:09:05,753 ‫پس ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 117 00:09:07,421 --> 00:09:11,676 ‫این بچه‌هایی که قربانی شدن... 118 00:09:12,635 --> 00:09:17,807 ‫این همه ساله که دارن به من و تبیتا التماس می‌کنن ‫که کمکشون کنیم، 119 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 ‫تموم این سال‌ها، 120 00:09:19,392 --> 00:09:22,061 ‫و فکر می‌کنم یه جورایی، 121 00:09:22,061 --> 00:09:23,688 ‫شاید تو هم اون صدا رو شنیدی. 122 00:09:23,688 --> 00:09:25,940 ‫میشه یه لحظه مکث کنیم ‫و درباره‌ی این حرف بزنیم که 123 00:09:25,940 --> 00:09:29,277 ‫همه‌ی اینا از یه توهم قارچی میاد؟ 124 00:09:29,277 --> 00:09:31,779 ‫آخه این چه فرقی با بقیه‌ی ‫نظریه‌های دیوانه‌واری داره 125 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 ‫که مردم درباره‌ی این مکان داشتن؟ 126 00:09:34,073 --> 00:09:36,367 ‫به‌خاطر اون دری که تو زیرزمین بود. 127 00:09:36,367 --> 00:09:37,785 ‫همون دری که پشت دیوار بود. 128 00:09:37,785 --> 00:09:40,329 ‫ببین کریستی، اولین نفری که همه‌ی ‫این حرف‌ها رو چرندیات نامید من بودم، 129 00:09:40,329 --> 00:09:42,456 ‫باشه، ولی حقیقت اینه که 130 00:09:42,456 --> 00:09:44,041 ‫جید توی اون توهم چیزی دید 131 00:09:44,041 --> 00:09:46,085 ‫که امکان نداشت از قبل بدونه. 132 00:09:46,085 --> 00:09:49,046 ‫ولی از کجا بدونیم که این فقط... 133 00:09:49,046 --> 00:09:51,465 ‫آخه این مکان چیزهای عجیب‌غریب زیادی ‫می‌کنه تو کله‌مون. 134 00:09:51,465 --> 00:09:52,633 ‫می‌دونم. 135 00:09:52,633 --> 00:09:54,594 ‫باور کن، منم به این فکر کردم. 136 00:09:54,594 --> 00:09:56,929 ‫پس این چه فرقی داره؟ 137 00:09:56,929 --> 00:09:59,765 ‫به‌خاطر کاری که با جیم کردن. 138 00:09:59,765 --> 00:10:05,396 ‫اون پیامی که روی دیوار بود، ‫«آگاهی بهایی داره». 139 00:10:05,396 --> 00:10:08,566 ‫ممکنه جیم به‌خاطر چیزهایی که 140 00:10:08,566 --> 00:10:13,029 ‫تبیتا و جید به یاد آوردن مرده باشه. 141 00:10:13,029 --> 00:10:15,489 ‫ببینید، اون پیام فقط برای ترسوندن ما بود. 142 00:10:15,489 --> 00:10:20,620 ‫ولی فکر کنم اون پیام یه چیز دیگه رو به ما میگه. 143 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 ‫اینکه ما نزدیکیم. 144 00:10:22,455 --> 00:10:26,000 ‫برای اولین بار، ‫نزدیکیم که این مکان رو کشف کنیم. 145 00:10:27,627 --> 00:10:29,837 ‫وقتی دشمنت تهدیدت می‌کنه، درسته؟ 146 00:10:29,837 --> 00:10:32,548 ‫سعی می‌کنه بترسونتت، 147 00:10:32,548 --> 00:10:35,092 ‫این یعنی اونا ازت می‌ترسن. 148 00:10:35,092 --> 00:10:37,845 ‫و تو فکر می‌کنی این مکان از ما می‌ترسه 149 00:10:37,845 --> 00:10:39,930 ‫که داریم استخوان‌های این بچه‌ها رو بیرون می‌کشیم، 150 00:10:39,930 --> 00:10:42,516 ‫چون شاید این همون چیزی باشه ‫که ما رو به خونه می‌رسونه؟ 151 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 ‫آره. 152 00:10:51,609 --> 00:10:52,860 ‫فکر کنم بهشون گفتی. 153 00:10:52,860 --> 00:10:54,445 ‫هنری... 154 00:10:54,445 --> 00:10:56,947 ‫این... این حقیقت نداره. 155 00:10:56,947 --> 00:10:58,449 ‫هنری. 156 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 ‫هر چی... هر چی اون درباره‌ی زنم گفت، 157 00:11:00,076 --> 00:11:04,580 ‫درباره‌ی تبیتا، درباره‌ی اون، 158 00:11:04,580 --> 00:11:05,998 ‫حقیقت نداره! 159 00:11:05,998 --> 00:11:07,667 ‫کاری که داری می‌کنی... 160 00:11:07,667 --> 00:11:08,709 ‫باشه. 161 00:11:08,709 --> 00:11:10,044 ‫درست نیست. 162 00:11:14,048 --> 00:11:15,049 ‫درستش می‌کنم. 163 00:11:18,427 --> 00:11:20,554 ‫هنری، صبر کن. 164 00:11:20,554 --> 00:11:22,515 ‫میراندا درست می‌گفت! 165 00:11:22,515 --> 00:11:25,017 ‫هی! اسمش رو به زبون نیار! 166 00:11:25,017 --> 00:11:27,144 ‫گوش بده به من. نجات دادن اون بچه‌ها 167 00:11:27,144 --> 00:11:28,854 ‫تنها راهیه که همه‌مون رو برگردونه خونه. 168 00:11:28,854 --> 00:11:30,064 ‫نه! 169 00:11:30,064 --> 00:11:31,732 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫کاری که اون شروع کرد رو تموم کنیم! 170 00:11:31,732 --> 00:11:34,902 ‫نه! نه، تو به من گوش بده. 171 00:11:34,902 --> 00:11:37,071 ‫شاید فکر می‌کنی داری به مردم کمک می‌کنی. 172 00:11:37,071 --> 00:11:41,409 ‫شاید فکر می‌کنی اونقدر باهوشی ‫که می‌تونی همه رو به خونه برگردونی، 173 00:11:41,409 --> 00:11:42,910 ‫ولی بهت قول میدم، 174 00:11:42,910 --> 00:11:46,747 ‫تنها چیزی که به بار میاری درده. 175 00:11:46,747 --> 00:11:50,418 ‫تو نمی‌تونی چیزهای مرده رو نجات بدی! 176 00:11:50,418 --> 00:11:52,461 ‫مهم نیست چقدر فکر می‌کنی باهوش لعنتی هستی. 177 00:11:56,006 --> 00:11:57,341 ‫هی. 178 00:11:58,843 --> 00:12:00,761 ‫بهش زمان بده. 179 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 ‫آروم میشه. 180 00:12:02,847 --> 00:12:04,598 ‫کارهای زیادی داریم. 181 00:12:04,598 --> 00:12:05,850 ‫آره. 182 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 183 00:12:30,040 --> 00:12:32,668 ‫هیچ کار. 184 00:12:32,668 --> 00:12:35,087 ‫جولی، بوش از پنجره میاد. 185 00:12:38,924 --> 00:12:41,635 ‫فقط... کمک می‌کنه مسائل رو هضم کنم. 186 00:12:41,635 --> 00:12:43,971 ‫خب؟ 187 00:12:43,971 --> 00:12:45,264 ‫جدی؟ 188 00:12:45,264 --> 00:12:46,932 ‫بعد از همه‌ی چیزهایی که دیشب بهمون گفتی، 189 00:12:46,932 --> 00:12:48,684 ‫این همون چیزیه که می‌خوای بهش پناه ببری؟ 190 00:12:48,684 --> 00:12:50,060 ‫می‌خوای ایتن این رو ببینه؟ 191 00:12:50,060 --> 00:12:51,979 ‫چی رو؟ 192 00:12:51,979 --> 00:12:53,147 ‫هیچی، هیچی. 193 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 ‫پس، حالا ویکتور برادر منه؟ 194 00:12:56,817 --> 00:12:58,194 ‫چی؟ 195 00:12:58,194 --> 00:13:00,488 ‫خب، اگه تو میراندا هستی، 196 00:13:00,488 --> 00:13:04,033 ‫اون‌وقت من و ویکتور نباید برادر باشیم؟ 197 00:13:04,033 --> 00:13:06,827 ‫اینا واقعی نیست، ایتن. 198 00:13:06,827 --> 00:13:08,537 ‫چی؟ 199 00:13:08,537 --> 00:13:10,748 ‫ببین مامان، می‌دونم تو و جید فکر می‌کنید 200 00:13:10,748 --> 00:13:13,834 ‫این معمای بزرگ اینجا رو حل کردید ولی... 201 00:13:13,834 --> 00:13:15,169 ‫واقعی نیست. 202 00:13:16,796 --> 00:13:18,756 ‫این مکان به ما واقعیت رو نمیده. 203 00:13:18,756 --> 00:13:22,176 ‫ایده‌های داغون و پیچیده‌ای میده. 204 00:13:22,176 --> 00:13:24,970 ‫باشه، باشه، جولی، به من گوش کن. 205 00:13:24,970 --> 00:13:29,683 ‫اگه به هر چیزی، هر شک و تردیدی داشتم، 206 00:13:29,683 --> 00:13:32,311 ‫اصلاً چیزی نمی‌گفتم. 207 00:13:32,311 --> 00:13:35,022 ‫جید و بوید هم به همه‌ی اهالی اقامتگاه گروهی نمی‌گفتن. 208 00:13:35,022 --> 00:13:36,857 ‫- به مردم گفتن؟ ‫- آره! 209 00:13:36,857 --> 00:13:39,568 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- این می‌تونه راه برگشتنمون به خونه باشه! 210 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 ‫مامان! کاش مردم دست از این مزخرفات برمی‌داشتن. 211 00:13:41,695 --> 00:13:43,239 ‫کجا داری میری؟ 212 00:13:43,239 --> 00:13:44,698 ‫یه جایی که ایتن نبینه. 213 00:13:44,698 --> 00:13:46,951 ‫- یعنی چی؟ ‫- هیچی. جولی! 214 00:13:46,951 --> 00:13:48,077 ‫چی؟ 215 00:13:50,204 --> 00:13:52,832 ‫باید بدونم حالت خوبه. 216 00:13:54,959 --> 00:13:56,627 ‫حالم خوب نیست. 217 00:13:59,880 --> 00:14:01,674 ‫ولی به خودم آسیب نمی‌زنم. 218 00:14:03,092 --> 00:14:04,051 ‫پس... 219 00:14:16,772 --> 00:14:19,233 ‫ویکتور اومد. 220 00:14:24,238 --> 00:14:25,239 ‫سلام. 221 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 ‫سلام، ویکتور. 222 00:14:32,746 --> 00:14:37,585 ‫باید... باید درباره‌ی مرد کت زرد بفهمم. 223 00:14:41,046 --> 00:14:44,216 ‫این یعنی باید یه کار ترسناک انجام بدم. 224 00:14:44,216 --> 00:14:47,219 ‫لطفاً باهام میای؟ 225 00:14:52,266 --> 00:14:55,603 ‫دارم میگم فقط یه فرصت برای این کار داریم. 226 00:14:55,603 --> 00:14:58,272 ‫پس باید هر سوالی که به ذهنمون می‌رسه بپرسیم 227 00:14:58,272 --> 00:15:00,983 ‫و بعد دوباره همون‌ها رو بپرسیم. 228 00:15:00,983 --> 00:15:03,819 ‫پس غیر از ما سه نفر، کی توی تونل‌ها بوده؟ 229 00:15:03,819 --> 00:15:05,779 ‫ویکتور قطعاً بوده. 230 00:15:05,779 --> 00:15:07,740 ‫تبیتا هم وقتی خونه فرو ریخت. 231 00:15:07,740 --> 00:15:09,783 ‫عالیه. ‫این یه شروعه. 232 00:15:09,783 --> 00:15:11,869 ‫هر اطلاعاتی که می‌تونیم درباره‌ی ‫نقشه‌ی اونجا به دست بیاریم لازم داریم. 233 00:15:11,869 --> 00:15:14,955 ‫نقشه بکشید، طرح بزنید... ‫هر کاری لازمه بکنید. 234 00:15:14,955 --> 00:15:17,124 ‫برام مهم نیست. ‫می‌خوام تک‌تک ورودی‌ها 235 00:15:17,124 --> 00:15:18,918 ‫و خروجی‌های اون اتاق رو بدونم، 236 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 ‫اینکه چقدر باید حفاری کنیم، 237 00:15:20,753 --> 00:15:24,673 ‫و بعدش بفهمیم چطوری خودمون رو به کشتن ندیم. 238 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 ‫درسته؟ ‫با رندال حرف بزن. 239 00:15:28,302 --> 00:15:29,762 ‫درباره‌ی چی؟ 240 00:15:29,762 --> 00:15:31,138 ‫اون کلی وقت توی اتوبوس بود 241 00:15:31,138 --> 00:15:33,307 ‫و شب‌ها می‌دید اون چیزا از جنگل میان بیرون. 242 00:15:33,307 --> 00:15:36,352 ‫پس باید هرچقدر می‌تونیم ‫درباره‌ی رفتارهاشون اطلاعات جمع کنیم، 243 00:15:36,352 --> 00:15:39,355 ‫الگوهاشون... حداقل یه شمارش تقریبی ‫ازشون داشته باشیم. 244 00:15:39,355 --> 00:15:41,357 ‫خیلی خب، اگه قراره بریم توی لونه‌شون، 245 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 ‫می‌خوام دقیق بدونم با چندتاشون طرفیم. ‫درسته. 246 00:15:44,068 --> 00:15:46,111 ‫این مکان کار رو برامون آسون نمی‌کنه. 247 00:15:46,111 --> 00:15:48,197 ‫همین که فشار بیاریم، اونم محکم پس می‌زنه. 248 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 ‫آره. من یه فکری درباره‌ی اون دارم، پس... 249 00:15:51,992 --> 00:15:53,202 ‫دستت چی شده؟ 250 00:15:54,411 --> 00:15:56,330 ‫هیچی، هیچی. 251 00:15:56,330 --> 00:15:58,040 ‫ببینین، ما همین الان به همه‌ی آدمای اون بیرون 252 00:15:58,040 --> 00:15:59,708 ‫یه مشت حرف واقعاً داغون‌کننده زدیم. 253 00:15:59,708 --> 00:16:02,002 ‫هرچی بیشتر فرصت داشته باشن ‫تو ذهنشون باهاش کلنجار برن، 254 00:16:02,002 --> 00:16:04,421 ‫احتمالش بیشتره یکی به سرش بزنه ‫یه کار احمقانه بکنه. 255 00:16:04,421 --> 00:16:08,842 ‫پس باید هوشمندانه انجامش بدیم، ‫ولی باید سریع انجامش بدیم. 256 00:16:10,427 --> 00:16:11,845 ‫مشغول بشیم. 257 00:16:11,845 --> 00:16:13,347 ‫چشم، قربان. 258 00:16:21,814 --> 00:16:23,691 ‫روزای ساده‌تری بودن، نه؟ 259 00:16:27,361 --> 00:16:29,822 ‫اون کاری که بهم دادی ‫فقط برای مشغول کردنم نبود، نه؟ 260 00:16:29,822 --> 00:16:31,281 ‫نه. 261 00:16:31,281 --> 00:16:33,158 ‫امیدوار بودم شاید یه چیز به‌دردبخور 262 00:16:33,158 --> 00:16:35,869 ‫درباره‌ی تبیتا و جید پیدا کنی. 263 00:16:35,869 --> 00:16:37,871 ‫واقعاً فکر می‌کنی که اونا... 264 00:16:37,871 --> 00:16:41,250 ‫ببین، ما داریم درباره‌ی تناسخ حرف می‌زنیم، خب؟ 265 00:16:41,250 --> 00:16:43,711 ‫- این دیگه یه چیز کاملاً متفاوته... ‫- آره... 266 00:16:43,711 --> 00:16:45,254 ‫آره. 267 00:16:45,254 --> 00:16:47,214 ‫ببین، اگه قراره بری پایین توی اون تونل‌ها، 268 00:16:47,214 --> 00:16:48,215 ‫به کمک نیاز داری. 269 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 ‫آره، لازم دارم. و من و تو 270 00:16:49,883 --> 00:16:51,927 ‫وقتش که رسید درباره‌ش حرف می‌زنیم. 271 00:16:51,927 --> 00:16:54,138 ‫ولی الان می‌خوام برگردی توی اون زیرزمین... 272 00:16:54,138 --> 00:16:55,431 ‫نه، بوید، من باید... 273 00:16:55,431 --> 00:16:57,224 ‫می‌دونی، این فقط... ‫فقط تو نیستی. 274 00:16:57,224 --> 00:16:58,684 ‫ما اون پایین یه تیم کامل لازم داریم. 275 00:16:58,684 --> 00:17:01,770 ‫و یه تیم دوم هم توی انباری‌های غذاخوری لازم داریم. 276 00:17:01,770 --> 00:17:03,230 ‫دنبال چی بگردن؟ 277 00:17:03,230 --> 00:17:05,441 ‫هر چیزی که درباره‌ی ‫یه مرد با کت‌وشلوار زرد بهم اطلاعات بده. 278 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 ‫یه مرد... 279 00:17:07,818 --> 00:17:09,236 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 280 00:17:09,236 --> 00:17:12,239 ‫آره. امیدوارم چیزی که پیدا می‌کنی بهم بگه... 281 00:17:12,239 --> 00:17:13,782 ‫مطمئنی فقط دنبال یه چیزی نیستی 282 00:17:13,782 --> 00:17:15,993 ‫که ذهن همه رو از این دیوونگی لعنتی دور نگه داره؟ 283 00:17:15,993 --> 00:17:17,661 ‫گوش کن، اگه قراره این کار رو بکنیم، 284 00:17:17,661 --> 00:17:20,706 ‫باید دقیق بدونیم اون بیرون چی منتظرمونه. 285 00:17:30,924 --> 00:17:32,801 ‫تمام اطلاعاتت همینه؟ 286 00:17:32,801 --> 00:17:34,386 ‫یه مرد با کت‌وشلوار زرد؟ 287 00:17:34,386 --> 00:17:37,097 ‫می‌دونیم اواخر دهه‌ی هفتاد اینجا بوده. 288 00:17:37,097 --> 00:17:39,433 ‫وقتی ویکتور بچه بوده. 289 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 ‫فکر کنم همینم یه شروعه. 290 00:17:46,231 --> 00:17:48,317 ‫زمونه ساده‌تر. 291 00:17:48,317 --> 00:17:49,276 ‫آره. 292 00:18:23,852 --> 00:18:25,312 ‫حالش چطوره؟ 293 00:18:25,312 --> 00:18:27,189 ‫از نظر شناختی، به نظر خوبه. 294 00:18:27,189 --> 00:18:30,317 ‫در مورد آسیب احتمالی، ‫سونوگرافی رو از درمانگاه آوردم. 295 00:18:30,317 --> 00:18:31,527 ‫و؟ 296 00:18:31,527 --> 00:18:33,821 ‫چیز فاجعه‌باری ندیدم، 297 00:18:33,821 --> 00:18:37,991 ‫ولی بدون سی‌تی یا ام‌آر‌آی... ‫آره، 298 00:18:37,991 --> 00:18:40,410 ‫بخش سختش اینه که مجبورش کنیم ‫به خودش فشار نیاره. 299 00:18:40,410 --> 00:18:41,829 ‫آره. 300 00:18:41,829 --> 00:18:43,914 ‫- خب، می‌تونی بری ببینیش. ‫- کریستی! 301 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 ‫- چی؟ ‫- چی؟ بی‌خیال. 302 00:18:45,999 --> 00:18:48,377 ‫باید درباره‌ی جید و تبیتا بهم می‌گفتی. 303 00:18:48,377 --> 00:18:50,254 ‫قرار بود تو این ماجرا با هم باشیم. 304 00:18:50,254 --> 00:18:51,630 ‫نه، آره. هستیم. ‫هستیم. 305 00:18:51,630 --> 00:18:53,215 ‫ولی... هستیم. 306 00:18:53,215 --> 00:18:54,341 ‫هستیم. 307 00:18:56,135 --> 00:18:57,261 ‫هستیم. 308 00:18:58,512 --> 00:19:00,973 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 309 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 ‫- و لرزش‌ها؟ ‫- دارم باهاشون کنار میام. 310 00:19:02,975 --> 00:19:04,518 ‫هنوز چیزهایی که وجود ندارن رو می‌بینی؟ 311 00:19:04,518 --> 00:19:07,020 ‫نه. ‫نه، فقط همون یه بار بود. 312 00:19:08,939 --> 00:19:11,275 ‫جون خیلی‌ها دست توئه، بوید. 313 00:19:11,275 --> 00:19:13,360 ‫آره. 314 00:19:13,360 --> 00:19:15,195 ‫بیا کلینیک. 315 00:19:15,195 --> 00:19:16,905 ‫می‌خوام معاینه‌ت کنم. 316 00:19:16,905 --> 00:19:18,949 ‫آره. آره. 317 00:19:26,331 --> 00:19:27,416 ‫آره. 318 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 ‫سلام. 319 00:19:33,338 --> 00:19:35,465 ‫حالت چطوره؟ 320 00:19:35,465 --> 00:19:37,551 ‫بهتر از قیافه‌ای که داری. 321 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 ‫شاید بهتر باشه تو اینجا دراز بکشی. 322 00:19:39,678 --> 00:19:41,555 ‫آره، شاید. 323 00:19:41,555 --> 00:19:44,057 ‫شنیدم پایین یه جلسه‌ی مهم داشتی. 324 00:19:44,057 --> 00:19:46,059 ‫آره، داشتیم. 325 00:19:46,059 --> 00:19:48,520 ‫پس فکر کردی ایده‌ی خوبیه 326 00:19:48,520 --> 00:19:51,064 ‫که یه خونه پر از آدمای از نظر ‫روانی ناپایدار رو جمع کنی 327 00:19:51,064 --> 00:19:54,026 ‫و کل شب رو درباره‌ی تناسخ 328 00:19:54,026 --> 00:19:56,069 ‫و استخون‌های بچه‌های مرده حرف بزنی. 329 00:19:56,069 --> 00:19:58,655 ‫- چاره‌ای نداشتم. ‫- آره. 330 00:19:58,655 --> 00:20:01,533 ‫چون با پتک زدی دیوار منو خراب کردی. 331 00:20:04,036 --> 00:20:06,079 ‫اون در چیزیه که باید نگرانش باشیم؟ 332 00:20:06,079 --> 00:20:08,415 ‫نه، سعی کردیم بازش کنیم، پلمپ شده‌ست. 333 00:20:08,415 --> 00:20:10,000 ‫جید گفت به تونل‌ها راه داره، 334 00:20:10,000 --> 00:20:13,587 ‫برای همین یه طلسم اضافه روش گذاشتیم ‫که خیالمون راحت باشه. 335 00:20:16,006 --> 00:20:16,965 ‫راجر رو دفن کردی؟ 336 00:20:18,508 --> 00:20:20,010 ‫هنوز تو آلونکه. 337 00:20:20,010 --> 00:20:21,386 ‫لعنتی، بوید... 338 00:20:21,386 --> 00:20:22,596 ‫باید یه جای جدید پیدا کنیم. 339 00:20:22,596 --> 00:20:25,098 ‫- برای چی؟ ‫- برای دفن کردن آدما! 340 00:20:25,098 --> 00:20:28,101 ‫قبرستون... قبرستون پر شده. 341 00:20:28,101 --> 00:20:30,062 ‫جیم و کشیش رو هم به زور جا دادیم. 342 00:20:30,062 --> 00:20:32,940 ‫خبر خوب دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بدی؟ 343 00:20:32,940 --> 00:20:34,274 ‫ببین. 344 00:20:34,274 --> 00:20:36,652 ‫باید هر چی درباره‌ی توتم‌‌هایی که 345 00:20:36,652 --> 00:20:39,446 ‫از مکان اسکان آوردی می‌دونی رو بهم بگی. 346 00:20:39,446 --> 00:20:42,115 ‫همونی که تبیتا استفاده کرد تا اون عروسک رو بکشه. 347 00:20:42,115 --> 00:20:43,492 ‫همه‌شو بهت گفتم. 348 00:20:43,492 --> 00:20:45,535 ‫دوباره برام بگو. 349 00:20:45,535 --> 00:20:47,162 ‫چرا؟ 350 00:20:47,162 --> 00:20:49,164 ‫چون امشب می‌خوام بفهمم روی اون چیزهایی 351 00:20:49,164 --> 00:20:51,083 ‫که از جنگل میان بیرون اثر دارن یا نه. 352 00:20:51,083 --> 00:20:54,044 ‫ایده‌ی افتضاحیه. 353 00:20:54,044 --> 00:20:58,006 ‫فرض کن واقعاً یکیشون رو بکشی. 354 00:20:59,466 --> 00:21:03,178 ‫ظاهراً اونا حتی نمی‌میرن. 355 00:21:03,178 --> 00:21:05,305 ‫حاضری جون یه نفر دیگه از بچه‌هامون رو هم 356 00:21:05,305 --> 00:21:07,432 ‫مثل فاطیما به خطر بندازی؟ 357 00:21:07,432 --> 00:21:11,186 ‫چیزی که من می‌خوام اینه که ‫بچه‌هامون رو توی تونل‌ها امن نگه دارم. 358 00:21:11,186 --> 00:21:14,314 ‫پس بذار فعلاً با یکی از مشکلات سر و کله بزنیم. 359 00:21:14,314 --> 00:21:16,149 ‫باشه؟ 360 00:21:16,149 --> 00:21:18,318 ‫باشه، پس من سه نفر رو می‌خوام که با الجین 361 00:21:18,318 --> 00:21:20,279 ‫برن سراغ انباری غذاخوری، 362 00:21:20,279 --> 00:21:22,406 ‫بقیه‌تون هم میاید زیرزمین پیش من. 363 00:21:22,406 --> 00:21:24,533 ‫و یادتون باشه، سریع ولی با دقت، باشه؟ 364 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 ‫از پسش برمیایم. 365 00:21:29,329 --> 00:21:30,580 ‫تو قراره با اون بری. 366 00:21:30,580 --> 00:21:32,165 ‫آقا، شما این طرفید. 367 00:21:52,811 --> 00:21:56,523 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 368 00:21:58,066 --> 00:22:00,610 ‫درباره‌ی راجر چیزی می‌دونستی؟ 369 00:22:00,610 --> 00:22:03,030 ‫راجر؟ 370 00:22:03,030 --> 00:22:04,948 ‫آره. 371 00:22:06,116 --> 00:22:08,201 ‫باغبانی. 372 00:22:08,201 --> 00:22:10,203 ‫آره، تقریباً همه‌ی حرف‌هایی که می‌زدیم 373 00:22:10,203 --> 00:22:13,123 ‫درباره‌ی باغچه‌ی خونه‌شون بود. 374 00:22:15,083 --> 00:22:17,377 ‫مامانم همیشه می‌گفت وقتی آدما می‌میرن، 375 00:22:17,377 --> 00:22:19,838 ‫فقط میرن یه جای دیگه. 376 00:22:19,838 --> 00:22:22,382 ‫اون خیلی به بهشت و جهنم اعتقاد نداشت؛ 377 00:22:22,382 --> 00:22:24,426 ‫فقط معتقد بود مرگ یه جور گذره 378 00:22:24,426 --> 00:22:25,719 ‫به یه جای دیگه که ما نمی‌تونیم ببینیمش. 379 00:22:28,764 --> 00:22:30,724 ‫یادمه وقتی فوت کرد، 380 00:22:30,724 --> 00:22:33,560 ‫این حرفش چقدر بهم آرامش داد. 381 00:22:33,560 --> 00:22:36,855 ‫ولی اونجا هرجایی که هست، 382 00:22:36,855 --> 00:22:38,648 ‫راجر نمی‌تونه بره. 383 00:22:41,193 --> 00:22:43,570 ‫چون اون هنوز اینجاست. 384 00:22:43,570 --> 00:22:45,697 ‫همه‌شون هنوز اینجان. 385 00:22:52,746 --> 00:22:56,249 ‫هر کاری دارن می‌کنن تا اون استخون‌ها رو پیدا کنن، ‫باید کمکشون کنیم. 386 00:23:04,257 --> 00:23:05,634 ‫ببین، پس می‌دونیم 387 00:23:05,634 --> 00:23:07,636 ‫که اونا معمولاً تو خیابون پخش میشن، درسته؟ 388 00:23:07,636 --> 00:23:10,472 ‫و طبق حرفای رندال، اونا الگو دارن؛ 389 00:23:10,472 --> 00:23:12,099 ‫بعضی‌هاشون آیین‌های شبانه دارن 390 00:23:12,099 --> 00:23:13,350 ‫و می‌تونیم از این استفاده کنیم. 391 00:23:13,350 --> 00:23:16,853 ‫پس فرض کن یکیشون رو اینجا گیر بندازیم. 392 00:23:16,853 --> 00:23:19,106 ‫درسته، سریع و حساب‌شده هدف می‌گیریم، ‫می‌چرخیم، 393 00:23:19,106 --> 00:23:20,524 ‫و مستقیم برمی‌گردیم تو کلانتری. 394 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 ‫- درسته؟ ‫- قطعاً. 395 00:23:21,525 --> 00:23:23,485 ‫و حتی... حتی اگه... 396 00:23:23,485 --> 00:23:25,904 ‫حتی اگه در کلانتری هم بسته باشه، 397 00:23:25,904 --> 00:23:29,116 ‫کلی راه فرار تو طول خیابون داریم. 398 00:23:29,116 --> 00:23:30,784 ‫باشه، اگه یه جای کار بلنگه چی؟ 399 00:23:30,784 --> 00:23:32,911 ‫خب، بداهه عمل می‌کنیم. 400 00:23:32,911 --> 00:23:36,790 ‫ببین، اونا عادت کردن ما تو خونه‌هامون قایم شیم، 401 00:23:36,790 --> 00:23:39,126 ‫درها رو قفل کنیم، پرده‌ها رو بکشیم، 402 00:23:39,126 --> 00:23:40,585 ‫و سعی کنیم نادیده‌شون بگیریم. 403 00:23:40,585 --> 00:23:41,670 ‫آخرین چیزی که انتظار دارن اینه که 404 00:23:41,670 --> 00:23:43,839 ‫یکیمون مستقیم بره سمتشون. 405 00:23:43,839 --> 00:23:47,843 ‫خلاصه اینکه، این چیزها می‌تونه بهشون صدمه بزنه، 406 00:23:47,843 --> 00:23:50,429 ‫حتی سرعتشون رو کم کنه. ‫این باعث میشه رفتن به داخل 407 00:23:50,429 --> 00:23:51,888 ‫تونل‌ها خیلی امن‌تر بشه. 408 00:23:51,888 --> 00:23:53,932 ‫خب، کی قراره با اون چیز 409 00:23:53,932 --> 00:23:54,933 ‫بدوئه بیرون؟ 410 00:23:54,933 --> 00:23:56,059 ‫من. 411 00:24:03,692 --> 00:24:05,527 ‫کسی خونه‌ست؟ 412 00:24:05,527 --> 00:24:07,737 ‫کسی اینجا نیست؟ 413 00:24:13,827 --> 00:24:15,745 ‫تبیتا؟ 414 00:24:15,745 --> 00:24:18,665 ‫باید باهات حرف بزنم. 415 00:24:26,506 --> 00:24:27,507 ‫سلام؟ 416 00:25:56,054 --> 00:25:59,266 ‫این همون ماشینیه که مرد کت زرد ‫باهاش اومد اینجا؟ 417 00:25:59,266 --> 00:26:00,809 ‫آره. 418 00:26:00,809 --> 00:26:03,019 ‫خب، دنبال چه جور سرنخ‌هایی بگردیم؟ 419 00:26:03,019 --> 00:26:04,521 ‫نمی‌دونم. 420 00:26:04,521 --> 00:26:06,314 ‫از صندوق‌عقب شروع کنیم. 421 00:26:26,459 --> 00:26:27,919 ‫زیادم ترسناک نیست. 422 00:26:48,815 --> 00:26:50,984 ‫اون ماشین میرانداست؟ 423 00:26:52,444 --> 00:26:53,903 ‫آره. 424 00:27:57,842 --> 00:27:59,719 ‫میشه بریم توش؟ 425 00:27:59,719 --> 00:28:03,056 ‫نه عزیزم، فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه. 426 00:28:03,056 --> 00:28:04,391 ‫چرا نباشه؟ 427 00:28:13,983 --> 00:28:15,318 ‫مامان؟ 428 00:28:16,736 --> 00:28:17,779 ‫باید بریم. 429 00:28:18,822 --> 00:28:19,114 ‫چیزی پیدا کردی؟ 430 00:28:19,114 --> 00:28:20,949 ‫باید بریم. همین الان باید بریم! 431 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 ‫ویکتور، چی پیدا کردی؟ 432 00:28:22,033 --> 00:28:24,828 ‫یه کیسه دندون. 433 00:28:24,828 --> 00:28:26,204 ‫- چی چی؟ ‫- اونجا بود... 434 00:28:26,204 --> 00:28:29,457 ‫بیا، باید ببینیشون. بیا! 435 00:28:29,457 --> 00:28:30,542 ‫نه، نه! 436 00:28:30,542 --> 00:28:31,918 ‫نه، اون باید آماده باشه. 437 00:28:31,918 --> 00:28:33,962 ‫باشه، صبر کن. آماده برای چی؟ 438 00:28:33,962 --> 00:28:36,172 ‫- اون باید باشه، چون... ‫- صبر کن! 439 00:28:36,172 --> 00:28:37,590 ‫تو واقعاً مادر منی؟ 440 00:28:39,592 --> 00:28:40,885 ‫- ویکتور... ‫- متوجه نیستی؟ 441 00:28:40,885 --> 00:28:42,762 ‫نمی‌بینی؟ دفعه قبل که اومدی اینجا. 442 00:28:42,762 --> 00:28:45,181 ‫یه پسر و یه دختر آوردی، ‫و اون مرد کت زرد پیداش شد. 443 00:28:45,181 --> 00:28:47,726 ‫همه مردن، جز اون پسر! 444 00:28:47,726 --> 00:28:49,477 ‫اون پسر زنده موند. 445 00:28:49,477 --> 00:28:51,938 ‫و تنها و وحشت‌زده بزرگ شد. 446 00:28:51,938 --> 00:28:54,482 ‫و آماده نبود. 447 00:28:54,482 --> 00:28:56,609 ‫و حالا تو دوباره با یه پسر و یه دختر اینجایی، 448 00:28:56,609 --> 00:28:57,944 ‫و اون مرد کت زرد برگشته. 449 00:28:57,944 --> 00:28:59,863 ‫- مامان، یعنی چی؟ ‫- نه، چیزی نیست... 450 00:28:59,863 --> 00:29:02,031 ‫- باید آماده باشی، ایتن. ‫- هی، ویکتور. 451 00:29:02,031 --> 00:29:04,075 ‫- باید بدونی چی داره میاد. ‫- نه، ویکتور. 452 00:29:04,075 --> 00:29:06,786 ‫باید تمومش کنی! بس کن! ‫بس کن! ایتن! 453 00:29:10,749 --> 00:29:12,625 ‫چت شده؟ 454 00:29:14,878 --> 00:29:16,004 ‫ایتن! 455 00:29:29,142 --> 00:29:32,687 ‫هی. بیا تو. 456 00:29:32,687 --> 00:29:35,231 ‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمت بشم. 457 00:29:35,231 --> 00:29:37,942 ‫نه، نه. ‫اصلاً مزاحم نیستی. 458 00:29:37,942 --> 00:29:39,652 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 459 00:29:39,652 --> 00:29:42,155 ‫فقط... 460 00:29:42,155 --> 00:29:44,741 ‫داشتم به چیزی که صبح گفتی فکر می‌کردم. 461 00:29:44,741 --> 00:29:47,035 ‫درباره‌ی... درباره‌ی رفتن به تونل‌ها 462 00:29:47,035 --> 00:29:48,661 ‫تا اون استخون‌ها رو بیرون بکشیم. 463 00:29:50,246 --> 00:29:51,748 ‫خطرناک نیست؟ 464 00:29:53,833 --> 00:29:57,212 ‫خب، آره. 465 00:29:57,212 --> 00:29:59,005 ‫آره، هست. 466 00:29:59,005 --> 00:30:02,008 ‫ولی ممکنه همونی باشه که کمک کنه برگردیم خونه. 467 00:30:02,008 --> 00:30:03,176 ‫چطوری؟ 468 00:30:03,176 --> 00:30:05,220 ‫خب، هنوز دقیق نمی‌دونیم چطوری. 469 00:30:05,220 --> 00:30:07,013 ‫ولی اون چیزهایی که شب‌ها میان بیرون، 470 00:30:07,013 --> 00:30:09,182 ‫مردم... مردم میگن اونا توی تونل‌ها زندگی می‌کنن. 471 00:30:09,182 --> 00:30:10,600 ‫درسته، آره. 472 00:30:10,600 --> 00:30:15,021 ‫پس، اگه اون استخون‌ها مهم باشن، ‫نمی‌ذارن راحت 473 00:30:15,021 --> 00:30:16,689 ‫برید اون پایین و برشون دارید. 474 00:30:16,689 --> 00:30:18,858 ‫نه، نمی‌ذارن. ولی... 475 00:30:18,858 --> 00:30:22,695 ‫معلوم شده که شاید یه برگ برنده‌ی جدید داشته باشیم. 476 00:30:23,947 --> 00:30:25,657 ‫یادت هست صبح که گفتم 477 00:30:25,657 --> 00:30:27,325 ‫تبیتا از یکی از این‌ها استفاده کرد ‫تا اون عروسک رو 478 00:30:27,325 --> 00:30:28,535 ‫تو محل اسکان بکشه؟ 479 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 ‫آره. 480 00:30:29,661 --> 00:30:31,120 ‫خب، امشب، می‌بینیم که 481 00:30:31,120 --> 00:30:33,581 ‫اینا با اون موجوداتی که از جنگل ‫میان بیرون چیکار می‌کنن. 482 00:30:33,581 --> 00:30:42,006 ‫واقعاً؟ 483 00:30:42,006 --> 00:30:45,927 ‫دلیلی داره که نقشه‌ی تونل‌ها رو نمی‌کشیم؟ 484 00:30:45,927 --> 00:30:49,138 ‫درک فضایی بهتری دارم. 485 00:30:49,138 --> 00:30:51,599 ‫وقتی داشتم شرکتم رو طراحی می‌کردم ‫از این تکنیک استفاده کردم. 486 00:30:51,599 --> 00:30:53,560 ‫باشه؟ اگه ابعاد 487 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 ‫چیزی که می‌خوای خلق کنی رو تجسم کنی، 488 00:30:55,228 --> 00:30:57,063 ‫اون فضایی که می‌خوای توش حرکت کنی رو، 489 00:30:57,063 --> 00:30:59,190 ‫کمک می‌کنه که یه... 490 00:30:59,190 --> 00:31:02,652 ‫خب، ما دقیقاً شرکت طراحی نمی‌کنیم. مگه نه؟ 491 00:31:02,652 --> 00:31:03,778 ‫مهم نیست. 492 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 ‫باید اصول چیزهایی که بلدی رو به کار بگیری. 493 00:31:05,738 --> 00:31:06,906 ‫باشه. 494 00:31:06,906 --> 00:31:10,994 ‫صبر کن! ‫قبل از اینکه بیای اینجا چیکار می‌کردی؟ 495 00:31:10,994 --> 00:31:13,246 ‫- چی؟ ‫- قبل از اینکه بیای شهر. 496 00:31:13,246 --> 00:31:15,248 ‫چیکار می‌کردی؟ شغلت چی بود؟ 497 00:31:15,248 --> 00:31:16,749 ‫میشه لطفاً تمرکز کنیم؟ 498 00:31:16,749 --> 00:31:18,793 ‫بی‌خیال، ‫تو می‌دونی من چیکار می‌کردم. 499 00:31:18,793 --> 00:31:20,253 ‫آره. ‫آره، می‌دونم چیکار می‌کردی. 500 00:31:20,253 --> 00:31:21,963 ‫همه می‌دونن چیکار کردی، چون... 501 00:31:21,963 --> 00:31:23,631 ‫هیچ‌وقت دهن لعنتیت رو نمی‌بندی. 502 00:31:23,631 --> 00:31:25,258 ‫اگه حدس بزنم، ‫بهم میگی درست گفتم یا نه؟ 503 00:31:25,258 --> 00:31:26,384 ‫- نه. ‫- آتش‌نشان. 504 00:31:26,384 --> 00:31:30,054 ‫- نه. ‫- مدیر فروشگاه. 505 00:31:30,054 --> 00:31:31,973 ‫چرا... چرا این دو تا اولین حدس‌هات بودن؟ 506 00:31:31,973 --> 00:31:34,142 ‫خب، من... 507 00:31:34,142 --> 00:31:37,061 ‫چقدر سیم‌کشی‌. 508 00:31:37,061 --> 00:31:38,980 ‫آره، ما یه جورایی وسط... 509 00:31:38,980 --> 00:31:40,899 ‫خب، جلوی کارت رو نمی‌گیرم. 510 00:31:40,899 --> 00:31:43,026 ‫فکر می‌کنی کنی قبل از اینکه بیاد اینجا ‫چی کاره بوده؟ 511 00:31:43,026 --> 00:31:45,945 ‫خیلی خب. ‫من توی بخش ورزش‌های جوانان کار می‌کردم. 512 00:31:45,945 --> 00:31:48,740 ‫- مربی بودی؟ ‫- نه. مسئول اداری بودم. 513 00:31:48,740 --> 00:31:50,867 ‫- مربی کنی. اینو دوست دارم. ‫- نه. بس کن، 514 00:31:50,867 --> 00:31:52,869 ‫میشه فقط روی نقشه‌ها تمرکز کنیم؟ 515 00:31:52,869 --> 00:31:54,120 ‫هی. 516 00:31:54,120 --> 00:31:56,039 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- کنی مربی بوده. 517 00:31:56,039 --> 00:31:57,123 ‫خدای من. 518 00:31:57,123 --> 00:31:58,666 ‫باید برات یه سوت بخریم. 519 00:31:58,666 --> 00:32:00,919 ‫عالیه، هی، کنی، میشه بیرون باهات حرف بزنم؟ 520 00:32:00,919 --> 00:32:02,795 ‫آره. 521 00:32:12,221 --> 00:32:15,808 ‫میگم هنری. ‫قبل از اینکه بیای اینجا چیکار می‌کردی؟ 522 00:32:15,808 --> 00:32:17,852 ‫تقریباً همین کاری که الان دارم می‌کنم. 523 00:33:39,225 --> 00:33:40,810 ‫تا چند لحظه دیگه میام اونجا. 524 00:33:47,108 --> 00:33:48,234 ‫سلام. 525 00:33:50,278 --> 00:33:52,405 ‫شماها چیکار می‌کنید؟ 526 00:33:52,405 --> 00:33:54,699 ‫داریم یه سری چیزها رو توی انباری چک می‌کنیم. 527 00:33:56,284 --> 00:33:57,910 ‫میشه بشینم؟ 528 00:33:59,787 --> 00:34:00,955 ‫باشه. 529 00:34:06,127 --> 00:34:09,255 ‫هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد 530 00:34:09,255 --> 00:34:12,925 ‫که بگم چقدر بابت پدرت متاسفم. 531 00:34:16,929 --> 00:34:19,432 ‫چشمت چطوره؟ 532 00:34:21,059 --> 00:34:25,521 ‫- منظورم اینه که... ‫- می‌دونم منظورت چیه. 533 00:34:25,521 --> 00:34:28,691 ‫کریستی میگه خیلی خوب داره جوش می‌خوره. 534 00:34:31,319 --> 00:34:34,447 ‫می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 535 00:34:34,447 --> 00:34:35,740 ‫نه. 536 00:34:41,579 --> 00:34:43,831 ‫خب، حدس می‌زنم ماجرای مادرمو شنیدی. 537 00:34:45,291 --> 00:34:46,334 ‫فکر می‌کنی راسته؟ 538 00:34:48,211 --> 00:34:50,213 ‫اون که فکر می‌کنه راسته. 539 00:34:50,213 --> 00:34:51,923 ‫و این حسابی منو می‌ترسونه. 540 00:34:51,923 --> 00:34:53,132 ‫آخه چرا؟ 541 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 ‫چون هر بار که کسی اینجا حس می‌کنه 542 00:34:54,967 --> 00:34:56,469 ‫که یه هدف داره، 543 00:34:56,469 --> 00:34:58,971 ‫یا اینکه یه حقیقتی رو کشف کرده، 544 00:34:58,971 --> 00:35:00,306 ‫همیشه آخرش یکی می‌میره. 545 00:35:02,266 --> 00:35:04,477 ‫ولی اینجا یه حقیقتی وجود داره. 546 00:35:04,477 --> 00:35:05,978 ‫- منظورم اینه که، باید باشه. ‫- چرا؟ 547 00:35:07,355 --> 00:35:09,816 ‫چرا این مکان لعنتی نمی‌تونه 548 00:35:09,816 --> 00:35:13,194 ‫فقط یه بی‌رحمی تصادفی لعنتی باشه که 549 00:35:13,194 --> 00:35:15,071 ‫بدون هیچ دلیلی وجود داره ‫جز اینکه دقیقاً همین کاری رو بکنه که داره می‌کنه؟ 550 00:35:15,071 --> 00:35:16,989 ‫ببین، می‌دونم می‌خوای باور کنی که اینا 551 00:35:16,989 --> 00:35:18,491 ‫همه‌ش بخشی از نقشه‌ی خداست... 552 00:35:18,491 --> 00:35:21,077 ‫- باور دارم. ‫- خب، عالیه، 553 00:35:21,077 --> 00:35:22,995 ‫پس برام توضیح بده ‫چرا چشمت رو از دست دادی. 554 00:35:24,497 --> 00:35:26,249 ‫همه داریم امتحان میشیم. 555 00:35:26,249 --> 00:35:29,001 ‫پس بخشی از امتحان تو اینه که ناقص بشی؟ 556 00:35:34,966 --> 00:35:36,092 ‫ببخشید... 557 00:35:39,178 --> 00:35:40,304 ‫آدم عوضی‌ام. 558 00:35:41,514 --> 00:35:44,475 ‫یه حقیقتی پشت همه ایناست. 559 00:35:47,520 --> 00:35:50,148 ‫ولی می‌دونی این مکان چطوری برنده میشه؟ 560 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 ‫با فرو کردن کلی دروغ تو سرت 561 00:35:51,983 --> 00:35:54,068 ‫که حقیقت رو باور نمی‌کنی 562 00:35:54,068 --> 00:35:56,070 ‫حتی وقتی درست جلوی چشماته. 563 00:36:09,375 --> 00:36:12,920 ‫کارت درست نیست، می‌دونی. 564 00:36:14,046 --> 00:36:15,381 ‫گفتی. 565 00:36:15,381 --> 00:36:18,259 ‫آره، این اراجیف رو به خورد ملت میدی. 566 00:36:18,259 --> 00:36:22,388 ‫منظورم اینه که، به پسرم بگی مادرش... 567 00:36:22,388 --> 00:36:24,557 ‫خب، این کار درستی نیست. 568 00:36:39,113 --> 00:36:42,617 ‫تا حالا با تبیتا حرف زدی؟ 569 00:36:42,617 --> 00:36:45,703 ‫با زنی حرف زدم که ادعا می‌کنی 570 00:36:45,703 --> 00:36:48,247 ‫تناسخ همسر مرده‌ی منه؟ 571 00:36:49,332 --> 00:36:52,627 ‫نه، فرصتش رو نداشتم. 572 00:36:52,627 --> 00:36:55,421 ‫وقتی رفتم بهش سر بزنم نبود. 573 00:36:58,966 --> 00:37:01,052 ‫می‌دونی، شاید اگه یکم کمتر... 574 00:37:02,970 --> 00:37:04,138 ‫چی؟ ‫چی شد؟ 575 00:37:04,138 --> 00:37:06,182 ‫اون صدا رو می‌شنوی؟ 576 00:37:10,186 --> 00:37:13,314 ‫به هوش اومد. 577 00:37:13,314 --> 00:37:17,652 ‫هنری، اگه می‌شنوی دو بار پلک بزن. 578 00:37:19,070 --> 00:37:20,738 ‫ویـ... 579 00:37:20,738 --> 00:37:21,989 ‫بابا؟ 580 00:37:21,989 --> 00:37:23,074 ‫چ...؟ 581 00:37:23,074 --> 00:37:24,951 ‫بابا. بابا. 582 00:37:26,202 --> 00:37:27,119 ‫سلام. 583 00:37:28,371 --> 00:37:30,581 ‫- و... ‫- بابا. پیشم بمون. 584 00:37:30,581 --> 00:37:31,624 ‫هنری! 585 00:37:31,624 --> 00:37:33,125 ‫هنری. 586 00:37:33,125 --> 00:37:35,753 ‫هی، هنری. چیه؟ چی شد؟ 587 00:37:35,753 --> 00:37:38,464 ‫چیه؟ هی. 588 00:37:38,464 --> 00:37:39,423 ‫چی شد؟ 589 00:37:42,635 --> 00:37:44,136 ‫باید برم. 590 00:37:57,066 --> 00:37:58,150 ‫بذار من انجامش بدم. 591 00:37:58,150 --> 00:37:59,360 ‫چی؟ 592 00:37:59,360 --> 00:38:01,112 ‫بذار من برم بیرون. 593 00:38:01,112 --> 00:38:02,655 ‫نه، نگاه کن، ‫تو به اندازه کافی کار کردی. 594 00:38:02,655 --> 00:38:04,156 ‫فقط باید مطمئن بشم که 595 00:38:04,156 --> 00:38:06,075 ‫مردم دم درهاشون آماده‌ن که منو راه بدن تو. 596 00:38:06,075 --> 00:38:07,410 ‫یوقت اگه اوضاع خراب شد. 597 00:38:07,410 --> 00:38:09,078 ‫من برادرم رو کشتم. 598 00:38:09,078 --> 00:38:10,496 ‫سعی کردم یه پسربچه رو به قتل برسونم. 599 00:38:10,496 --> 00:38:13,124 ‫هیچ جوره نمی‌تونم جبران کارمو بکنم. 600 00:38:14,333 --> 00:38:17,503 ‫خب، امشب مرخصی‌ته. 601 00:38:17,503 --> 00:38:20,131 ‫وقتی رفتیم توی تونل‌ها، ‫اون موقع بهت نیاز دارم. 602 00:38:22,466 --> 00:38:25,219 ‫مراقب باش، بوید. 603 00:38:25,219 --> 00:38:28,180 ‫تو فقط مطمئن شو که جلوی در خونه‌ت هستی، باشه؟ 604 00:39:26,322 --> 00:39:28,574 ‫وقت بازیه. 605 00:39:57,728 --> 00:40:00,272 ‫خب. 606 00:40:00,272 --> 00:40:01,482 ‫خوب شد. 607 00:40:02,858 --> 00:40:04,777 ‫هی. هی. ‫داری چی کار می‌کنی؟ 608 00:40:04,777 --> 00:40:07,530 ‫یوگا. به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟ 609 00:40:07,530 --> 00:40:10,616 ‫بیا برگردیم تو تخت. 610 00:40:10,616 --> 00:40:12,118 ‫خواهش می‌کنم. 611 00:40:13,786 --> 00:40:14,745 ‫باشه. 612 00:40:16,914 --> 00:40:19,583 ‫داره دیوونم می‌کنه. 613 00:40:25,548 --> 00:40:27,800 ‫اصلاً این پایین چیکار می‌کنی؟ 614 00:40:27,800 --> 00:40:29,218 ‫فکر کردم طبقه بالا 615 00:40:29,218 --> 00:40:31,470 ‫داشتی روی اون پروژه‌ت کار می‌کردی. 616 00:40:31,470 --> 00:40:33,305 ‫یه کم دست‌تنهائیم. 617 00:40:33,305 --> 00:40:35,558 ‫الیس و کنی دارن تو شهر به بوید کمک می‌کنن. 618 00:40:35,558 --> 00:40:37,810 ‫درسته. 619 00:40:39,145 --> 00:40:41,647 ‫دیگه نمی‌تونم همین ‌طوری اینجا دراز بکشم. 620 00:40:41,647 --> 00:40:43,482 ‫خب، ولی مجبوری. 621 00:40:43,482 --> 00:40:45,276 ‫حداقل فعلاً. 622 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 ‫متاسفم. 623 00:40:46,694 --> 00:40:48,487 ‫نه، نیستی. 624 00:40:48,487 --> 00:40:50,781 ‫رفتار پرستاریت افتضاحه. 625 00:40:52,741 --> 00:40:56,370 ‫دانا، اگه این قضیه جید و تبیتا، 626 00:40:56,370 --> 00:40:59,915 ‫اگه واقعی باشه، ‫بعد از هر چیزی که اینجا از سر گذروندی، 627 00:40:59,915 --> 00:41:02,293 ‫واقعاً می‌خوای همین الان که داریم می‌ریم خونه بمیری 628 00:41:02,293 --> 00:41:04,545 ‫چون زیادی لجبازی که یه دقیقه تو تخت بمونی؟ 629 00:41:04,545 --> 00:41:07,298 ‫قبلاً اینقدر زبون‌دراز نبودی. 630 00:41:07,298 --> 00:41:10,718 ‫آره، خب، من یه هیولای لعنتی به دنیا آوردم، پس، 631 00:41:10,718 --> 00:41:11,802 ‫آدما عوض میشن. 632 00:41:15,598 --> 00:41:18,434 ‫آره، عوض میشن. 633 00:41:26,317 --> 00:41:27,526 ‫امشب اینجا می‌مونی؟ 634 00:41:27,526 --> 00:41:29,361 ‫اشکالی نداره؟ 635 00:41:29,361 --> 00:41:31,780 ‫من... شنیدم بوید تو شهر چه نقشه‌ای داره 636 00:41:31,780 --> 00:41:33,532 ‫و ترجیح میدم امشب اون پایین نباشم. 637 00:41:35,326 --> 00:41:37,369 ‫از اون موجودات وحشت دارم. 638 00:41:37,369 --> 00:41:38,537 ‫خب، تنها نیستی. 639 00:41:38,537 --> 00:41:39,705 ‫به اقامتگاه گروهی خوش اومدی. 640 00:41:39,705 --> 00:41:41,499 ‫ممنونم. 641 00:41:44,251 --> 00:41:45,794 ‫هی، بهت گفت نقشه‌ش چیه؟ 642 00:41:47,254 --> 00:41:48,631 ‫آره. 643 00:41:48,631 --> 00:41:50,883 ‫خیلی خب. با همه تو خونه‌ها حرف زدم. 644 00:41:50,883 --> 00:41:52,510 ‫- همه ‌چی آماده‌ست. ‫- باشه. 645 00:41:52,510 --> 00:41:53,677 ‫بریم آماده بشیم. 646 00:42:00,226 --> 00:42:01,393 ‫خیلی خب. 647 00:42:05,940 --> 00:42:09,610 ‫فکر کنم یه ساعتی بعد ‫از غروب بهشون وقت بدیم. 648 00:42:09,777 --> 00:42:12,321 ‫بذاریم اون بیرون مستقر بشن. 649 00:42:12,905 --> 00:42:15,699 ‫فکر کنن یه شب عادیه. 650 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 ‫بابا. 651 00:42:20,579 --> 00:42:21,664 ‫چه خبره؟ 652 00:42:23,332 --> 00:42:25,000 ‫من باید امشب برم بیرون. 653 00:42:25,000 --> 00:42:27,670 ‫چی؟ نه. 654 00:42:27,670 --> 00:42:29,630 ‫هی، ببین، منطقی‌تره. 655 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 ‫چرا؟ 656 00:42:30,631 --> 00:42:32,049 ‫من نفر دومتم. 657 00:42:32,049 --> 00:42:34,301 ‫آره؟ الان معاونتم و این کارها تو حیطه 658 00:42:34,301 --> 00:42:36,554 ‫وظایف منه تا تو مجبور نباشی. ‫به خاطر همینه. 659 00:42:36,554 --> 00:42:40,015 ‫نه. دمت گرم، ولی این نقشه منه، ‫ریسکش هم مال منه. 660 00:42:40,015 --> 00:42:41,642 ‫بابا، اگه یه چیزی خراب بشه چی؟ 661 00:42:41,642 --> 00:42:42,935 ‫نمی‌تونیم از دستت بدیم. 662 00:42:42,935 --> 00:42:44,645 ‫پس می‌تونیم کنی رو از دست بدیم؟ 663 00:42:44,645 --> 00:42:46,522 ‫منظورش این نیست. می‌دونی که. 664 00:42:46,522 --> 00:42:48,691 ‫گوش کن، قرار نیست این بحث رو ادامه بدیم. 665 00:42:48,691 --> 00:42:49,858 ‫بابا... 666 00:42:49,858 --> 00:42:51,777 ‫من این بحث رو ادامه نمیدم! 667 00:42:51,777 --> 00:42:54,488 ‫بابا، لعنتی تو نباید انجامش بدی! 668 00:42:54,488 --> 00:42:57,408 ‫ببین، امن نیست که بری اون بیرون. 669 00:42:57,408 --> 00:42:58,867 ‫نه با این وضعیتی که داری. 670 00:42:58,867 --> 00:43:00,452 ‫وضعیت... 671 00:43:00,452 --> 00:43:04,498 ‫خب، چه اتفاقی می‌افته، ‫اگه پات دیگه یاری نکنه چی؟ هان؟ 672 00:43:04,498 --> 00:43:06,750 ‫مثل دفعه قبل؟ ‫اگه این دفعه نتونی بلند بشی چی؟ 673 00:43:06,750 --> 00:43:10,462 ‫خیلی با دقت به من گوش کن. ‫هر دوتاتون، گوش کنید! 674 00:43:10,462 --> 00:43:12,965 ‫من کسی رو نمی‌فرستم اون بیرون ‫که جونش رو به خطر بندازه 675 00:43:12,965 --> 00:43:14,842 ‫در حالی که خودم اینجا بشینم مثل یه... 676 00:43:14,842 --> 00:43:17,011 ‫لعنتی، بس کنید! 677 00:43:17,011 --> 00:43:19,346 ‫لعنت بهش! ‫بسه! 678 00:43:29,398 --> 00:43:30,482 ‫بابا، لطفاً؟ 679 00:43:35,904 --> 00:43:37,573 ‫خواهش می‌کنم. 680 00:43:48,834 --> 00:43:50,836 ‫چند تای دیگه دارن میان. 681 00:43:50,836 --> 00:43:52,755 ‫کجا؟ 682 00:43:52,755 --> 00:43:54,923 ‫همون ‌جا. 683 00:43:54,923 --> 00:43:56,342 ‫می‌بینیشون؟ 684 00:43:58,385 --> 00:43:59,845 ‫آره. دیدمشون. 685 00:44:01,430 --> 00:44:04,058 ‫ببین، یادت باشه، 686 00:44:04,058 --> 00:44:06,644 ‫اگه نتونستی برگردی داخل کلانتری، 687 00:44:06,644 --> 00:44:09,063 ‫بالا و پایین خیابون راه فرار داری. 688 00:44:09,063 --> 00:44:11,690 ‫در هر خونه‌ای یه نفر منتظرته. 689 00:44:11,690 --> 00:44:13,817 ‫و اگه نتونستی برسی به اون خونه‌ها، 690 00:44:13,817 --> 00:44:15,903 ‫تو کلیسا، اتوبوس، 691 00:44:15,903 --> 00:44:17,946 ‫غذاخوری، و انبار طلسم داریم. 692 00:44:17,946 --> 00:44:22,743 ‫پس امن‌ترین مسیری که می‌تونی رو پیدا کن ‫و... میگم، بدو. 693 00:44:22,743 --> 00:44:23,661 ‫حله. 694 00:44:25,454 --> 00:44:26,372 ‫کنی، به من نگاه کن. 695 00:44:31,085 --> 00:44:33,712 ‫چیزیم نمیشه. 696 00:44:33,712 --> 00:44:35,714 ‫خیلی خب. 697 00:44:35,714 --> 00:44:38,467 ‫باشه. باشه. 698 00:44:39,385 --> 00:44:41,970 ‫هی، یکی دو تای دیگه دارن از جاده میان. 699 00:45:30,018 --> 00:45:33,105 ‫آره، فکر کنم یکیشون رو داریم. 700 00:45:33,105 --> 00:45:36,108 ‫هنوز خیلی دوره. ‫صبر کن تا نزدیک‌تر بشه. 701 00:45:36,108 --> 00:45:37,693 ‫بوید، همون‌قدر نزدیک کافیه! 702 00:45:37,693 --> 00:45:40,237 ‫خیلی خب. بقیه پخش و پلا هستن. 703 00:45:40,237 --> 00:45:42,781 ‫وقت خوبیه. بزن بریم! 704 00:45:42,781 --> 00:45:44,491 ‫هی. آماده‌ام. 705 00:45:44,491 --> 00:45:47,035 ‫سریع و خشن. 706 00:45:47,035 --> 00:45:49,121 ‫بهش ضربه می‌زنی، فرار می‌کنی. 707 00:45:49,121 --> 00:45:51,957 ‫صبر نکن ببین چی میشه. 708 00:45:55,169 --> 00:45:57,671 ‫آماده‌ای؟ 709 00:45:57,671 --> 00:45:58,756 ‫- آره. ‫- سه، دو... 710 00:46:11,727 --> 00:46:13,771 ‫- فکر کنم جواب داد! ‫- خیلی خب. بزن بریم... 711 00:46:28,494 --> 00:46:29,495 ‫شوخی کردم بابا. 712 00:46:39,087 --> 00:46:42,007 ‫از اونجا برو! 713 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 ‫بابا، دارن جلوی درها رو می‌بندن! 714 00:46:43,675 --> 00:46:45,677 ‫نه! 715 00:46:45,677 --> 00:46:47,888 ‫طبق میلت پیش نمیره، نه؟ 716 00:47:45,028 --> 00:47:47,739 ‫فکر کنم به مشکل خوردی، کنی. 717 00:48:04,756 --> 00:48:05,841 ‫نه. 718 00:48:10,262 --> 00:48:12,764 ‫من پدرت رو کشتم، می‌دونی. 719 00:48:15,225 --> 00:48:19,062 ‫صداهای خیلی عجیبی در میاورد. 720 00:48:19,062 --> 00:48:20,647 ‫نه. نه. نه. 721 00:48:23,275 --> 00:48:25,611 ‫تو هم صداهای عجیب در میاری؟ 722 00:48:30,115 --> 00:48:33,744 ‫نکن! 723 00:49:07,319 --> 00:49:09,029 ‫در! در! 724 00:49:19,748 --> 00:49:21,166 ‫راجر! ‫لطفاً این کار رو نکن! 725 00:49:21,166 --> 00:49:23,168 ‫می‌دونم هنوز خودتی! 726 00:49:23,168 --> 00:49:26,004 ‫می‌دونم هنوز اون تویی! 727 00:49:26,004 --> 00:49:27,339 ‫می‌دونم هنوز اون‌جایی! 728 00:49:38,183 --> 00:49:41,186 ‫چه کوفتی شد؟ 729 00:49:41,186 --> 00:49:45,190 ‫الان چی شد؟ 730 00:49:49,778 --> 00:49:53,740 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»