‫[مایورکا، سال ۲۰۲۴]
‫بابات رو ببین، می‌خواد ویدئو ضبط کنه.
‫- ببین، می‌خواد اونجا فیلم بگیره. ‫- بابا.
‫بزن قدش.
‫بیا اینجا.
‫توی فیلم هستیم؟
‫وایسا، دیگه نباید صحبت کنیم.
‫باید ساکت باشیم. هیس...
‫- با خود ورزش شروع کن. ‫- آره.
‫«این ورزش خیلی چیزها در ‫اختیار من گذاشته،
‫و برای همین...
‫دیگه وقتشه،» نه... ‫چون اگه بگی «وقت مناسبیه...»
‫اصلاً هیچوقت وقت مناسبی وجود نداره.
‫سلام به همگی.
‫خب، من اینجام تا...
‫یه چیزی رو بهتون بگم
‫که
‫یه مدتی هست دارم بهش فکر می‌کنم.
‫من یه دوران حرفه‌ای داشتم
‫که از اونی که فکر می‌کردم
‫خیلی موفق‌تر و طولانی‌تر بود.
‫ولی همه چیز یه شروع،
‫و یه پایانی داره.
‫تصمیمیه که زمان می‌بره.
‫تصمیمیه که...
‫خیلی خب، از اول بگیریم.
‫باشه.
‫- به نظرم بد نشد. ‫- می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫می‌دونم برات سخته.
‫آخرش باید بگی، «با آرامش خاطر ‫بازنشسته میشم.»
‫درسته؟
‫بابایی.
‫[یک سال قبل]
‫[ماناکر]
‫و تیتر خبرهای امروز.
‫رافائل نادال در هفته اول سال ۲۰۲۴ ‫به زمین برمی‌گرده،
‫یعنی کمتر از یک ماه...
‫- سلام. ‫- چطوری، عشقم؟
‫سلام. بگو، «سلام، بابایی.»
‫ببین کی اینجاست!
‫بابا.
‫- رافلت. ‫- تازه رفته دستشویی.
‫- اگه می‌خوای بیا بو کن. ‫- وای!
‫بوی گند میده.
‫سلام.
‫بابایی.
‫یک سال و نیمه که عنوانی قهرمان نشده.
‫رنک ۶۵۲ دنیاست، ‫و تقریباً سی و هشت سالشه.
‫دیگه اعتماد کردن
‫و ایمان داشتن به اتفاقی که قراره برای ‫رافا بیفته سخته...
‫ولی به نظرم هنوز بین نزدیکانش...
‫غذات خوبه، رافا؟
‫باز شیطنت کردم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یه مدته به شکلات معتاد شدم.
‫دوباره؟
‫یه عادت بده.
‫وقتی شکلات ندارم،
‫ماست توت‌فرنگی آلپرو رو می‌خورم که ‫خیلی دوستش دارم و حالم بهتر میشه.
‫حالم خیلی بهتر میشه.
‫خیلی خب، پس دوباره همون ماست ‫توت ‎فرنگی رو بخور.
‫- خونه ماست دارم. ‫- باشه.
‫رافائل نادال بعد از بُردن بیست و دومین ‫گرند اسلمش در سی و شش سالگی،
‫دچار مصدومیت لگن شد و یک سال از ‫میدان رقابت دور ماند.
‫حالا تلاشش را برای پانزدهمین ‫قهرمانیش در تنیس آزاد فرانسه آغاز می‌کند.
‫[رافائل مایمو، فیزیوتراپیستِ رافا]
‫من هجده ساله دارم با رافا کار می‌کنم،
‫تقریباً هر روز.
‫یه جوری با هم صمیمی هستیم ‫انگار داداشمه.
‫الان، به نظرم دچار... شک و دو دلیه.
‫تا دو سال پیش گرند اسلم‌ها رو می‌بُرد.
‫مطمئنم کسایی هستن که میگن،
‫«وقتی می‌تونستی تو اوج بازنشسته بشی ‫چرا اینقدر کشش دادی؟»
‫ولی رافا همیشه باور داره که می‌تونه ‫عملکرد خوبی رو به نمایش بذاره.
‫نه!
‫[بریزبین، ژانویه سال ۲۰۲۴] ‫نگاه تمام دنیا به بازگشت ورزشی در بریزبینه.
‫سال ۲۰۲۴ رافائل نادال بیشتر از
‫هر سال دیگه‌ای مورد بررسی و توجه ‫قرار می‌گیره.
‫بزن بریم، رافا!
‫صبح بخیر، خوبید؟
‫در دوران حرفه‌ایت چندین بار ‫مصدوم شدی.
‫الان حال بدنت چطوره؟
‫لگنت خوبِ خوب شده؟
‫یا پات هنوز داره اذیتت می‌کنه؟
‫درباره پروسه توان‌بخشی و جراحیت ‫برامون بگو.
‫ممنون، رفیق، تو یه اسطوره‌ای.
‫در سی و هفت سالگی، سوال اصلی اینه که،
‫این بازیکن اهل رقابت تا کی قراره
‫دووم بیاره؟
‫امتیازهات رو کوتاه نکن.
‫[کارلوس مویا، سرمربی] ‫هر دفعه که
‫برمی‌گرده همه غافلگیر میشن.
‫ولی من دیگه غافلگیر نمیشم چون ‫چندین بار شاهد برگشتنش بودم.
‫طی این چند سال، متوجه شدم که رافا...
‫جنسش فرق داره.
‫از اسپانیا، بعد از مدتی برگشته.
‫لطفاً خوش‌آمد بگید به...
‫رافائل نادال!
‫پارسال هر روز تمرین می‌کردم
‫تا به چیز مهمی برسم.
‫دلم می‌خواد دوباره تو رولان گاروس ‫شرکت کنم.
‫می‌دونم خیلی سخته.
‫ولی ما به شرطی قهرمان می‌شیم
‫که کارهای سختی رو انجام بدیم.
‫[بیست سال قبل]
‫به رقابت بینشون نگاه می‌کنم و میگم ‫اندی رادیک
‫قراره با بازیکن جوونی به نام رافائل نادال ‫بازی کنه.
‫نوجوونی که قراره با مرد شماره دو ‫جهان بازی کنه.
‫واقعاً جالبه.
‫[فینال جام دیویس، دسامبر سال ۲۰۰۸]
‫این لحظه مهمی برای ناداله.
‫بزن بریم!
‫درود بر سویا!
‫جام دیویس همون جام جهانی تنیسه.
‫[آنخل گارسیا مونیز، روزنامه‌نگار رادیو و نویسنده]
‫ما داریم درباره رقابتی صحبت می‌کنیم
‫که خیلی معروف بود.
‫فرصتی برای به عهده گرفتن نمایندگی اسپانیا،
‫و بازی برای تیم ملی بود.
‫و مهم‌تر از اون، بیشترین تعداد تماشاچی‌ها رو ‫در یک مسابقه تنیس داشت.
‫از ساعت دو و نیم ظهر اومدم.
‫دلم می‌خواد گریه کنم، چون...
‫می‌دونین، خیلی هیجان‌زده‌م!
‫وقتی نگاه می‌کنیم می‌بینیم
‫همه چیز به نفع برد تیم اسپانیاست،
‫چون دارن تو کشور خودشون بازی می‌کنن.
‫ولی یه اتفاق بد افتاد
‫و تورنمنت با یه سورپرایز ‫بزرگ شروع شده بود و اونم
‫این بود که خوآن کارلوس فررو قرار نبود بازی کنه.
‫رافائل نادال جاش رو به عنوان دومین ‫بازیکن تیم اسپانیا می‌گیره.
‫خیلی غافلگیر شده بودم.
‫تا اون لحظه بازیکن ناشناسی بودم.
‫داشتم با تیم اسپانیا بازی می‌کردم ‫تا جام دیویس رو ببریم،
‫باورنکردنی بود.
‫خیلی استرس داشتم.
‫تو جدول رده‌بندی نفر پنجاهم دنیا بودم.
‫قرار بود با مرد شماره دوی دنیا ‫بازی کنم.
‫مرد شماره دوی دنیا.
‫جام دیویس مسابقات خیلی مهمی بود.
‫[اندی رادیک، قهرمان سال ۲۰۰۳ تنیس آزاد آمریکا] ‫اولین باری که باهام تماس گرفتن
‫و دعوتم کردن به تیم رو یادمه.
‫اینقدر پررو بودن که یه بچه هجده ساله ‫رو آورده بودن توی تیمشون.
‫واقعاً...
‫تصمیم جسورانه‌ای بود.
‫جو تیم اسپانیایی چطوره؟
‫به نظرم ما...
‫ببخشید.
‫مویا، بیا اینجا.
‫من بلد نیستم انگلیسی صحبت کنم...
‫وقتی کاپیتان‌ها گفتن رافا قراره بیاد،
‫یه مقدار... شوکه شده بودم
‫[کارلوس مویا، سید شماره یک تیم اسپانیا] ‫چون نمی‌دونستم قراره چه اتفاقی برای تیم بیفته.
‫ولی سعی کردم آرامش و اعتماد به نفسم رو ‫بهش انتقال بدم.
‫آره دیگه، اگه کاپیتان همچین تصمیمی گرفته،
‫پس مطمئنم قراره خوب بازی کنی،
‫و بازی رو می‌بری و این حرفا.
‫خیالم راحت شد که فهمیدم
‫بازیکن شماره یک تیم با این تصمیم موافقه.
‫ولی ته دلمون...
‫همه‌مون شک داشتیم.
‫فینال جام دیویس با ۲۷۲۰۰ تماشاچی ‫برگزار شد.
‫اندی رادیک دارای شانس بُرده، ‫و انتظار دارم که ببره.
‫عاشق اینجور وضعیت‌های سخت و دشواره.
‫رادیک بازی رو با یک ایس شروع می‌کنه.
‫چون این بازی مهم
‫مقابل یه بازیکنی بود که اولین تجربه‌ش بود،
‫می‌خواستم سعی کنم بترسونمش.
‫رادیک سرویس کوبنده‌ای می‌زنه.
‫رادیک در ست اول جلوتره.
‫[رادیک یک گیم، نادال صفر]
‫نوبت سرویس ناداله.
‫همونطور که می‌بینید سرویس ‫نادال زیاد قوی نیست.
‫به توپ نرسید.
‫اولش استرس داشتم.
‫اصلاً نمی‌تونستم اذیتش کنم.
‫رادیک قدرتمند بازی می‌کنه.
‫[نادال سه گیم، رادیک چهار گیم]
‫بیرون!
‫تو همچین لحظه‌ای اشتباه ‫بی‌دقتی بود.
‫تیم آمریکایی ست اول رو می‌بره.
‫[نادال شش گیم، رادیک هفت گیم]
‫[بازی پنج ستی]
‫فکر کنید.
‫کل کشور دارن بازی رو تماشا می‌کنن.
‫به تو یه فرصت دادن.
‫کم‌کم شک می‌کنیم.
‫آیا رافا تحمل این فشار رو داره؟
‫رافا می‌تونه بازی رو برگردونه به نفع خودش؟
‫مدیریت اون بازی از نظر احساسی ‫برام سخت بود.
‫اما در واقع،
‫اون فشار اضافی همیشه باعث موفقیتم می‌شده.
‫[نادال دو گیم، رادیک یک گیم]
‫کم‌کم،
‫حس می‌کردم دارم به سطح بازیش... ‫نزدیک‌تر میشم.
‫انگار جریان بازی به نفع نادال چرخیده.
‫فکر می‌کردم از دستش دادیم، ‫ولی هنوز زنده و پر انرژیه.
‫داشت می‌جنگید، عرق می‌کرد، تقلا می‌کرد، ‫از اینور به اونور می‌دوئید.
‫درسته! به حرکات رافا نادال نگاه کنید!
‫[نادال چهار گیم، رادیک یک گیم]
‫دو بازیکن فوق‌العاده هستن که می‌تونن بازی ‫زیبایی رو رقم بزنن، درست مثل همین بازی.
‫[نادال شش گیم، رادیک دو گیم]
‫وقتی رفتم نشستم با خودم فکر می‌کردم، ‫«مبارزه سختی پیش رومه.»
‫یادمه که ست سوم خیلی مهم بود.
‫واقعاً مهم بود.
‫بزن بریم!
‫هر چقدر رالی طولانی‌تر می‌شد، ‫کمتر به نفع من بود.
‫قدرت و شدت بازیش اصلاً کم نمی‌شد.
‫رافا داره ضربه می‌زنه...
‫و امتیاز!
‫توپ داخله!
‫بهش می‌گفتم، «رافا، آروم باش.
‫هر وقت یه امتیاز گرفتی جوگیر نشو.
‫به تمام انرژیت نیاز داری.»
‫ولی رافا این حرفا سرش نمیشه.
‫تمام فکر و ذکرش میشه بازی.
‫۲۷۲۰۰ نفر سرپا شدن.
‫داور داره سعی می‌کنه مردم رو آروم کنه.
‫نادال هم داره سعی می‌کنه مردم ‫رو آروم کنه.
‫تا اون لحظه، باورم نمیشد چه ‫اتفاقی داره میفته.
‫ولی با توجه به کیفیت بازیِ خودم،
‫تشویق‌های تیمم،
‫و حال و هوای ورزشگاه...
‫فکر می‌کردم قراره بازی رو ببرم.
‫رسیدیم به امتیاز آخر بازی.
‫چه نمایش بی‌نقصی!
‫اونم در برابر بازیکن شماره دو دنیا!
‫چه لحظه فوق‌العاده‌ای برای نادال!
‫تو دوران حرفه‌ای هر کسی یه لحظه هست ‫که باعث رشدش میشه،
‫چه به عنوان یه انسان و چه به عنوان ‫یه بازیکن.
‫رافا!
‫به نظر من، ظهور هیولا،
‫و رافایی که بعداً قرار بود بشناسیم ‫از مسابقه‌ش جلوی رادیک شروع شد.
‫رافا!
‫همون لحظه بود که مردم فهمیدن...
‫رافا کیه.
‫[تورنمنت بین‌المللی بریزبین، سال ۲۰۲۴، دور اول]
‫شروع بدی نیست، درسته؟
‫- آره! ‫- یالا! فوق‌العاده بود!
‫شبیه کسی به نظر نمیاد که ‫یک ساله از میادین دوره، نه؟
‫اصلاً شبیه سی و هفت ساله‌ها ‫بازی نمی‌کنه.
‫هنوز حرکات خاص خودش رو فراموش نکرده، نه؟
‫چه عملکرد فوق‌العاده‌ای از رافائل نادال بود!
‫یک سال طول کشید خوب بشه.
‫و خودی نشون داد.
‫حیف!
‫بعد از بازی صحبت کرد.
‫حرفای قشنگی زد.
‫رافلت، مامانت کو؟
‫چی داری میگی؟ کجاست؟
‫کجاست؟
‫اونجاست!
‫بابات کجاست؟
‫رافلت کجاست؟
‫شلوارش رو بکش بالا.
‫بگو، «بابا.»
‫بابایی.
‫[سباستین نادال، پدر رافا]
‫من خیلی از بازی‌های پسرم رو دیدم.
‫و قهرمانی‌هاش رو دیدم،
‫و تمام چیزی که همراهش میاد، ‫مثل فشار...
‫همه چیز.
‫ولی یه کم فکر کردم و متوجه ‫یه چیزی شدم:
‫فشار در رقابت نیست.
‫بلکه فشار چیزیه که باید تحمل کنی ‫تا بتونی موفق بشی و بازی کنی.
‫[مراسم اهدای جام دیویس، سال ۲۰۰۴]
‫بعد از پیروزی اسپانیا در جام دیویس
‫جشن رسمی شروع شده.
‫می‌خوام تشکر کنم که اومدید و
‫هر روز تشویقمون کردید.
‫بعد از جام دیویس،
‫هدفت چیه؟
‫ببینیم چی میشه. دلم می‌خواد... ‫سال دیگه جزو بیست بازیکن برتر باشم.
‫[ژانویه سال ۲۰۰۵]
‫[کریس کلاری، نویسنده] ‫فکر کنم هر کسی که طرفدار تنیس بود
‫حواسش به رافا تو اوایل سال ۲۰۰۵ بود، ‫مخصوصاً تو زمین خاک رس.
‫اون موقع نفر پنجاه و خورده‌ایِ جهان بود.
‫[رنک پنجاه و شش دنیا]
‫سلام و به باشگاه ورزشی مونته‌کارلو ‫خوش اومدید.
‫اولین تورنمنت مهم خاک رس سال.
‫مسابقات خاک رس تو بازه زمانی ‫خیلی کوتاهی برگزار میشن.
‫تورنمنت‌های مونته‌کارلو، بارسلونا و رم.
‫همه‌شون تو کمتر از دو ماه برگزار میشن.
‫و مقدمه رولان گاروس هستن.
‫گرند اسلم بزرگ خاک رس.
‫پس درسته که جام دیویس رو برده بود،
‫ولی بهرحال باید خودش رو به مردم ‫دنیا ثابت می‌کرد.
‫به دستای نادال نگاه کنید.
‫بزن بریم!
‫[جان ورتهایم، روزنامه‌نگار و نویسنده] ‫یادمه با خودم فکر کردم،
‫«تا حالا کسی اینجوری تنیس بازی نکرده.»
‫از همون سن کم خیلی رو فُرم بود.
‫و بدون شک، نادال بازیکنیه که باید تو فصل
‫زمین خاک رس اروپایی ازش ترسید.
‫هیچکس مثل اون بازی نمی‌کرد و مثل اون ‫لباس نمی‌پوشید.
‫به لباس‌های عجیبش عادت کردم.
‫- به شلوارش میگه، «شلوار دزدان دریایی.» ‫- درسته.
‫پیراهن بدون آستینش رو می‌پوشه ‫که بتونیم عضلات بزرگش رو ببینیم.
‫حق داره، اگه منم همچین عضلاتی داشتم،
‫[جان مک‌انرو، قهرمان هفت گرند اسلم] ‫لباس بدون آستین می‌پوشیدم.
‫اصلاً پیراهن نمی‌پوشیدم.
‫الان همه تشویقش می‌کنن.
‫آره، درست گفتم.
‫ولی این کارهای رافا باحال بود.
‫قوی بود و سبک بازیش تو سن کمش هم
‫هجومی بود.
‫نادال خیلی سریع بازی رو تموم کرد.
‫همه‌ش برمی‌گشت به این که...
‫[رنک یازده دنیا]
‫اون یه تنیسور مثل بقیه تنیسورها نیست.
‫محکم به توپ ضربه می‌زنه.
‫با پیچ روی محکم.
‫فورهندش شگفت‌انگیز بود.
‫با قدرت و پیچش زیادی به توپ ضربه می‌زنه.
‫اون قدرت و پیچش مداوم...
‫چیز جدیدی بود.
‫می‌بینید که با تنیس چپ دستش، ‫بهترین بازیکن دنیاست.
‫ولی خارج از زمین، راست دسته.
‫که واقعاً نسبت به کسایی که اندازه اون ‫رو فُرم نیستن توهین‌آمیزه.
‫و اینم بهش اضافه کنید که راحت ‫روی زمین سُر می‌خوره،
‫و هر لغزشش با کنترل کامله.
‫به هر طرف اندازه ۲.۴ تا ۲.۷ متر سُر می‌خوره.
‫واسه همین انگار داره زمین رو برای ‫بازیکن روبروش کوچیک می‌کنه.
‫نادال.
‫رافائل نادال تمام حریف‌هاش رو می‌ترسونه.
‫[رنک هفتم دنیا]
‫دیگه نمیشه استعدادش رو انکار کرد.
‫این قهرمان جوون
‫داره رکورد جدیدی رو در دنیا رقم می‌زنه.
‫دستاوردهایی که تا الان ‫داشته بی‌نظیر بود.
‫جذبه، عزم و اراده، قدرت...
‫نادال امسال نفس تمام حریف‌هاش ‫رو در زمین بُریده.
‫لطفاً برید کنار.
‫رافا، تو این چند هفته زندگیت به خاطر ‫شهرتت عوض شده؟
‫نه.
‫تنها چیزی که عوض شده اینه که ‫سی و سه روزه از خونه دورم.
‫فقط همین عوض شده.
‫من هنوز همون آدم سابقم.
‫امیدوارم وقتی برمی‌گردم دوستای ‫قبلیم رو ببینم.
‫و همون خانواده قبلی رو.
‫[سباستین نادال، پدر رافا] ‫بهش گفتم، «امسال به اندازه کافی موفق شدی،
‫نیاز نیست بیشتر از اینا به خودت ‫فشار بیاری.»
‫خیلی خب، به سمت واتیکان ‫سرویس می‌زنه.
‫- آفرین! ‫- عالیه!
‫خودش هیچوقت به چیزی که داشت ‫راضی نمی‌شد.
‫بقیه بهش می‌گفتن دیگه کافیه،
‫ولی می‌گفت، «یه کوچولو دیگه.»
‫[تنیس آزاد ایتالیا، فینال، سال ۲۰۰۵]
‫[صدای جان مک‌انرو] ‫مدام داشت تنیس بازی می‌کرد.
‫به خودم می‌گفتم، «چقدر دیگه براش ‫انرژی باقی مونده؟»
‫عجب ضربه‌ای!
‫درست پنج ساعت از شروع بازی گذشته، ‫عجب مسابقه‌ای!
‫ممکنه که چون جوونه،
‫و با سطحی که الان داره بازی می‌کنه،
‫بگیم ممکنه خسته بشه؟
‫نه، من... خب...
‫[تونی نادال، عمو و سرمربی رافا]
‫ما تموم عمرمون با ذهنیت مخصوص به ‫خاک رس تمرین می‌کردیم.
‫یعنی باید جورابمون رو با خاک ‫کثیف کنیم.
‫باید حاضر باشیم بدوئیم و بجنگیم.
‫همین باعث شد که انرژیش کم نشه.
‫پایان بازی!
‫[رنک پنج دنیا]
‫رم رو به شکل زیبایی بُرد.
‫بعدش رفت پاریس.
‫و همه حواسشون به رافا بود.
‫[پاریس، مِه سال ۲۰۰۵]
‫به رولان گاروس خوش اومدید، ‫تنیس آزاد فرانسه از امروز اینجا شروع میشه.
‫شانس اول قهرمانی این مرد جوون ‫با فورهند ترسناکشه.
‫امسال اولین سال حضورش در رولان گاروسه.
‫اینکه تو هر کنفرانس مطبوعاتی بهم میگن من ‫شانس اول قهرمانیم اعصابم رو خرد می‌کنه.
‫چون کم‌کم باورم میشه و به خودم ‫خیلی فشار میارم.
‫حتی بوریس بکر هم تو مجله تایمز ‫گفت شانس اول تویی.
‫گفت قراره ببری.
‫باز داری همون حرف رو تکرار می‌کنی؟
‫گفتم، «اینقدر این رو نگید،» ‫اون وقت باز حرف خودت رو می‌زنی!
‫[دور اول]
‫اولین بازیت تو رولان گاروس چه ‫حسی داشت؟
‫حس خوبی داشت. من...
‫یه لحظه.
‫وقتی دارم حرف می‌زنم، اونا هم ‫دارن تو گوشم حرف می‌زنن.
‫به زبون اسپانیایی سوالی ندارید؟
‫[دور چهارم]
‫گیم برای نادال.
‫می‌خوای تولدت رو تو پاریس جشن بگیری؟
‫شاید برگردم مایورکا و ماهی‌گیری کنم. ببینیم ‫چی میشه.
‫[یک چهارم نهایی]
‫گیم، ست، نادال مسابقه رو برد.
‫[نیمه نهایی]
‫رافائل نادال در اولین حضورش در رولان گاروس،
‫قراره فینال رو در برابر ماریانو پوئترای ‫آرژانتینی بازی کنه.
‫[فینال رولان گاروس، سال ۲۰۰۵]
‫رنک پنجم دنیا، رافائل نادال اسپانیایی!
‫رافائل نادال وارد زمین میشه
‫تا چیزی که خیلی‌ها میگن سرنوشتشه ‫رو به واقعیت تبدیل کنه،
‫یعنی تنیس آزاد فرانسه رو ببره.
‫استرس داشتم.
‫این که یه پسربچه‌ای که روز ‫قبلش نوزده سالش شده،
‫بیاد گرند اسلم ببره،
‫رولان گاروس رو ببره... ‫واقعاً برام از همه چیز ارزشمندتر بود.
‫چیزی که از اون فینال یادمه اینه که ‫اصلاً خسته نشدم.
‫اگه توپی میاد تو زمین، خودم ‫رو بهش می‌رسونم.
‫اگه لازم باشه سه متر سُر بخورم، ‫سُر می‌خورم.
‫اون حس اعتماد به نفس فوق‌العاده‌ای ‫به آدم میده.
‫احساس رهایی می‌کردم.
‫انگار...
‫فردایی وجود نداره.
‫نادال قهرمان رولان گاروس شد.
‫در اولین حضورش در پاریس، ‫رافا نادال موفق شد!
‫رافائل نادال در نوزده سالگی واقعاً ‫بهترین بازیکن خاک رس دنیاست.
‫[تورنمنت بین‌المللی بریزبین، سال ۲۰۲۴، ‫یک چهارم نهایی]
‫خوب بود!
‫بزن بریم!
‫از سمت راست بهت حمله می‌کنه.
‫- اگه نمی‌تونی خودت رو برسونی، یه ضربه محکم بزن. ‫- باشه.
‫موفق باشی.
‫چی شده؟
‫نزدیکای رون پام درد میاد.
‫می‌سوزه؟ یا درد میاد؟
‫- خیلی بد نیست، ولی... ‫- باشه، عضلاتت یه مقدار کش اومده.
‫- نگرانی؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫موقع سرویس زدن زیاد خم نشو.
‫نزدیک بدن خودت بمون.
‫عضله رانش درد میاد؟
‫آره.
‫یه مقدار درد داره.
‫- به خاطر جراحی؟ ‫- آره.
‫به نظرم عادیه.
‫- اگه خیلی فکرش رو درگیر کنه... ‫- ای وای!
‫خطای فنی!
‫یالا. ناامید نشو. تسلیم نشو.
‫خطای فنی!
‫انگار حال نادال زیاد خوب نیست.
‫اگه نمی‌تونی ادامه بدی، هیچ عیبی نداره.
‫گیم، ست، تامسون مسابقه رو برد.
‫خیلی درد داشتم، رفیق.
‫درد داشتم و می‌ترسیدم مصدوم بشم.
‫خب چرا انصراف ندادی؟
‫می‌دونم دردت بیشتر شده، پس...
‫نه، ولی اگه بخوام تسلیم بشم... ‫هر دو روز مجبور میشم انصراف بدم.
‫مگه نه؟
‫نه، نباید به خودت فشار بیاری.
‫حتی اگه امروز می‌بردی...
‫به چه قیمتی؟ می‌دونی چی میگم؟
‫تو زیرزمین ناامیدی‌ها،
‫همیشه یه طبقه دیگه هم هست.
‫سلام، مامان.
‫سلام، عزیزم. خوبی؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟ درد داری؟
‫یه مقدار.
‫به نظرت جدیه؟
‫نمی‌دونم جدیه یا نه.
‫نمی‌دونم. هنوز هیچی نمی‌دونم.
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫- همون سمتیه که عمل کردی؟ ‫- تقریباً آره.
‫امیدوارم...
‫این هفته بتونم تمرین کنم و ‫تو مسابقات ملبورن شرکت کنم.
‫ولی راستش رو بخواید،
‫الان از هیچی مطمئن نیستم.
‫بیاریدش بیرون!
‫[پاریس، ژوئن سال ۲۰۰۵]
‫نادال.
‫۲۰۰۵ اولین سالی بود که واقعاً ‫موفقیت رو تجربه کردم.
‫ولی...
‫همه مشکلات...
‫از مادرید شروع شدن.
‫[فینال مسترز مادرید، اکتبر سال ۲۰۰۵]
‫فکر کنم تو ست چهارم بود. ‫یه چیز اینجوری رو...
‫تو پام حس کردم.
‫ولی فکر می‌کردم جدی نیست چون
‫تونستم بدون محدودیت خاصی ‫به بازیم ادامه بدم.
‫رافا نادال قهرمان شد، فوق‌العاده‌ست!
‫یه دستاورد بی‌نظیر دیگه برای ‫رافا نادال.
‫[رنک دوم دنیا]
‫مشخص بود یه جای کار می‌لنگه.
‫نپرسید از کجا می‌دونستم. ‫ولی خوب یادمه.
‫زیاد فکرم رو درگیرش نکردم.
‫گفتم، «شاید اگه یکی دو روز استراحت کنم ‫خوب بشم.»
‫بازی سختی بود، ‫و خیلی خسته شدم.
‫ولی فکر نکنم مشکلی برای ‫شرکت تو شانگهای داشته باشم.
‫[جام مسترز شانگهای، نوامبر سال ۲۰۰۵]
‫برای شرکت تو شانگهای هیجان‌زده‌ای؟
‫بله، تورنمنت خیلی مهمیه،
‫چون هشت‌تا بازیکن برتر دنیا ‫توش شرکت کردن.
‫پام خیلی درد می‌کرد.
‫ولی خب، با خودم فکر کردم،
‫«حالا بیا سعیمون رو بکنیم.»
‫اون موقع، فدرر رنک یک دنیا بود.
‫می‌خواستم باهاش بازی کنم.
‫[کارلوس کاستا، مدیربرنامه رافا] ‫کاملاَ مشخص بود که حال رافا زیاد خوب نیست.
‫ولی رافا همیشه دلش می‌خواست ‫بازی کنه.
‫حتی اگه پنجاه درصد انرژی داشت، ‫دوست داشت بازی کنه.
‫خیلی سخته که وقتی دنیا به کامته
‫و داری همه چیز رو می‌بری،
‫یه دفعه بگن، «بسه.»
‫همون شانگهای رفتیم بیمارستان،
‫برام ام‌آرآی انجام دادن و بهم گفتن،
‫«استخوان ناوسانت رو شکستی.»
‫درباره مشکل نادال چی می‌دونید؟
‫چیز خاصی نمی‌دونم، به نظرم...
‫خیلی خب، می‌بینمتون.
‫به نظرتون انصراف میده؟
‫مگه الان انصراف نداده؟
‫نه، خیلی خب.
‫لطف کردید.
‫رافائل نادال اسپانیایی از تورنمنت ‫انصراف داده.
‫در ضمن...
‫برای هر رالی خیلی انرژی می‌ذاشت،
‫و به بدنش خیلی فشار می‌آورد،
‫درست مثل یه کش لاستیکی که ‫هی می‌کِشیدش
‫و در نهایت پاره میشه.
‫[آندره آغاسی، قهرمان هشت گرند اسلم] ‫یه مدلی بازی می‌کنه
‫که امیدوارم بدنش بتونه به صورت ‫بلند مدت دووم بیاره.
‫البته مردم نظرات مختلفی داشتن.
‫به حرفاشون گوش می‌کردم و فکر می‌کردم،
‫«آخه اونا چی می‌فهمن؟
‫از کجا می‌دونن قراره چه اتفاقی بیفته؟»
‫با خودم فکر می‌کردم، «خیلی خب، ‫پام شکسته. فکر کنم بهتر میشه.»
‫برای استراحت برگشتم خونه، ولی...
‫هیچ فرقی نکرد.
‫همونجوری که بود، موند.
‫دوباره سعی کردم بازی کنم، ولی نمی‌تونستم.
‫مصدومیتم هنوز داشت اذیتم می‌کرد.
‫[دکتر آنخل روییز کوتورو، دکترِ رافا]
‫اون موقع بود که احساس خطر کردیم.
‫پاش رو معاینه کردیم،
‫و مصدومیتش اصلاً بهتر نشده بود.
‫متوجه شدیم که تو استخوان ناوسانش ‫یه مشکل مزمن داره.
‫اسم مشکلش سندرم مولر وایس بود.
‫یه بیماری خیلی کمیابه.
‫تمام دانش پزشکی دنیا رو ‫جمع‌آوری کردیم.
‫تو بقیه موارد جاهای مختلف دنیا،
‫هیچکدوم از بیمارها یه ورزشکار ‫حرفه‌ای نبودن.
‫همون موقع با یه متخصص صحبت کردیم،
‫یعنی دکتر ماسیرا.
‫اولین باری که رافا رو دیدم،
‫خیلی ترسیده بود.
‫[دکتر ارنستو ماسیرا، متخصص مولر وایس]
‫اون موقع بیماری مولر وایس هنوز ‫ناشناخته بود.
‫کسایی که دچار این مشکل هستن،
‫یه شکل خاصی از پا رو به ارث می‌برن.
‫این مشکل باعث میشه که استخون پا ‫در آینده قوس پیدا کنه.
‫علتش هم فشار و نیروهای غیرطبیعی هستن
‫که روی استخون نارس تاثیر می‌ذارن.
‫فکر کنم تو چهار پنج سالگی،
‫فعالیت فیزیکی شدید رو شروع کرده،
‫یعنی قبل از اینکه استخون بدنش ‫کاملاً رشد کنه.
‫از سن کم بازی رو شروع کرد.
‫[آنا ماریا پاررا، مادر رافا] ‫بچه که بود،
‫می‌تونست سه ساعت تنیس بازی کنه.
‫اصلاً اذیت نمی‌شد.
‫می‌رفتم باشگاه تنیس و می‌گفتم،
‫باید بریم چون رافا باید دوش بگیره،
‫باید شام بخوره و کارهاش رو انجام بده.
‫چون در غیر این صورت، تا شب ‫همونجا می‌موند
‫و رقابت می‌کرد.
‫ساده بخوام بگم،
‫رافا همچین مشکلی داشت چون ‫رافا نادال بود.
‫درمان این مشکل معمولاً با جراحیه.
‫با توجه به توضیحاتش حس کردم ‫مشکل خیلی پیچیده‌ایه.
‫برش دادن استخوان،
‫و تغییر جای قرار گیری پا.
‫دکتر ماسیرا گفت،
‫«شاید دیگه هیچوقت نتونی تنیس رو
‫به صورت حرفه‌ای دنبال کنی.»
‫اون لحظه حس کردم دنیا ‫روی سرم خراب شد.
‫دوران خیلی سختی بود.
‫یادمه نشسته بود، به دیوار تکیه داده بود،
‫و گریه می‌کرد.
‫«چرا؟
‫چرا باید اینقدر عذاب بکشم؟»
‫[ملبورن، ژانویه سال ۲۰۲۴]
‫میشه از بالا تا پایین نشونم بدی؟
‫خوبه.
‫چیزی که داریم می‌بینیم، فشار ‫به ماهیچه تهیگاهیه.
‫این دفعه تو بخش لگن.
‫بخش‌های روشن رو ببینید.
‫فشاریه که به ماهیچه لگن اومده.
‫به نظرم کشیدگی درجه یک یا دوئه.
‫چون بخش سطحی عضله یه مقدار خونریزی داشته.
‫لعنتی!
‫[مارک لوپز، مربی]
‫خب...
‫کم و بیش چی گفتن؟
‫چیز خاصی نگفتن، فقط گفتن ‫یه مشکل درجه یک تا دوئه.
‫اینی که میگی چی هست؟
‫- یعنی شدت مصدومیت. ‫- پس...
‫- آره، ولی... ‫- درجه یک یعنی...
‫افتضاحه.
‫آره.
‫آره. همین دیگه. میشه بریم؟
‫- بریم. ‫- ممنون.
‫لعنت به این زندگی، پسر.
‫بیچاره شدم.
‫کارم تمومه.
‫[مایورکا، ژانویه سال ۲۰۰۶]
‫رافا نادال اعلام کرده که قرار نیست در
‫اولین گرند اسلم سال شرکت کنه، ‫که از دوشنبه در استرالیا شروع میشه.
‫مصدومیت ماه اکتبر بازیکن اهل مایورکا
‫هنوز خوب نشده.
‫نمی‌خواد توی برگشتش عجله کنه.
‫اون دوران، واقعاً انگار...
‫داغون شده بود.
‫تو ذهنش آینده دیگه‌ای جز
‫تنیس بازی کردن وجود نداشت.
‫البته، دلم شکسته بود.
‫ولی بابام خیلی آدم مثبت‌اندیشیه.
‫وقتی مدام گریه می‌کردم، میومد
‫بهم دلداری بده.
‫بهش گفتم، «تا وقتی همه چیز تموم نشده ‫جا نزن.
‫نباید امیدت رو از دست بدی.»
‫اونی که همه چیز رو کنترل می‌کرد، ‫پدرش سباستین بود.
‫پدرش بود
‫که ما رو برد پیش چندتا دکتر.
‫شخصیتش جوری نیست که بخواد ‫جواب رد رو قبول کنه.
‫همه قبول کرده بودن که برگشتنش ‫به تنیسِ عادی سخته.
‫ولی دکتر ماسیرا میگه یه راه‌حل ‫وجود داره،
‫اونم اینه که از کفی استفاده کنه ‫تا وزن پاش روی یه چیز دیگه بیفته.
‫ولی موفقیت این راه‌حل قطعی نبود.
‫اولین بار توی عمرم بود
‫که یه تنیسور حرفه‌ای با همچین ‫مشکلی رو درمان می‌کردم.
‫مطمئن نبودم قراره موفقیت‌آمیز ‫باشه یا نه.
‫کفی رو گذاشتم.
‫از بس ارتفاع داشت که پام داشت
‫از کفش می‌زد بیرون.
‫اصلاً باهاش راحت نبودم.
‫بذارید شفاف‌سازی کنم، هنوز پادرد داشتم،
‫ولی دردش قابل تحمل بود.
‫بعدش گفتم...
‫«جون سالم به در بُردیم.»
‫اون روش پاش رو درمان نکرد.
‫قرار بود تا ابد درد داشته باشه.
‫چطوری؟ اون سمت پات درد داره؟
‫پاشو، رافائل.
‫یه لحظه.
‫بذار پام رو چک کنم.
‫نمی‌دونستیم
‫رافائل دیگه می‌تونه به صورت حرفه‌ای ‫رقابت کنه یا نه.
‫هیچکس نمی‌دونست.
‫[پاریس، مِه سال ۲۰۰۶]
‫از هیچی مطمئن نبود.
‫- رافا! ‫- حالت چطوره؟ خوبی؟
‫خوبم. فعلاً که راضیم.
‫آرومم.
‫[ملبورن، ژانویه ۲۰۲۴]
‫برنامه‌مون اینه که برای دوحه برگردیم.
‫پنج هفته وقت داریم.
‫کمِ کمش.
‫ممکنه که اگه همه چیز خوب پیش بره،
‫بعد از سه هفته بتونم بازی رو ‫شروع کنم.
‫منظورم از بازی...
‫تمرینات سبکه.
‫نه یه مسابقه واقعی.
‫از طریق فضای مجازی اعلامش کنیم،
‫[بنیتو پرز باربادیو، مدیر روابط عمومی رافا] ‫یا از خودت فیلم بگیریم؟
‫فکر کنم می‌تونم بگم،
‫«مشخص شد که هنوز برای بازی‌های ‫پنج سته آماده نیستم.
‫و تلاش می‌کنم بهتر بشم.
‫هدفم سر جاشه،
‫و برنامه‌ریزیم برای این فصل هم ‫تغییری نکرده.»
‫درباره زمان خوب شدنت چی بگیم؟ ‫دو هفته؟
‫بهتره زمان ندیم.
‫می‌دونی؟
‫خیلی بد شد!
‫شاید برای برگشتن خیلی عجله کردیم.
‫از کجا معلوم.
‫خیلی از نظر روحی روانی بهش فشار میاد.
‫که بخواد از اول شروع کنه، پسر...
‫وقتی عضو تیم رافا باشید،
‫[صدای کارلوس مویا، سرمربی] ‫به شنیدن خبرهای بد عادت می‌کنید.
‫مشخصه که هدف اول و آخر ‫رولان گاروسه.
‫ولی فعلاً از هیچی مطمئن نیستم.
‫اخبار جدید از دنیای تنیس.
‫رافائل نادال بعد از پاره شدن عضله‌ش
‫از تنیس آزاد استرالیا انصراف داد.
‫انصراف امروز به این معناست که ممکنه دیگه ‫هیچوقت در تنیس آزاد استرالیا شرکت نکنه.
‫گرند اسلمی که دو بار اونجا قهرمان شده.
‫طی سال‌هایی که کنارش بودم،
‫با سورپرایزهای زیادی روبرو شدیم.
‫همه‌مون می‌دونیم که زمان داره ‫به پایان می‌رسه.
‫ولی از طرفی،
‫اون رافا ناداله.
‫نایب قهرمان،
‫و قهرمان پارسال رولان گاروس، ‫رافائل نادال!
‫[فینال رولان گاروس، سال ۲۰۰۶]
‫دردم هیچوقت خوب نشد.
‫یه روزهایی دردش کمتر بود، یه روزهایی بیشتر...
‫ولی می‌تونستم درد رو تحمل کنم ‫و رقابت کنم.
‫تعداد افراد کمی اگه جای اون بودن ‫می‌تونستن درد رو تحمل کنن.
‫[سباستین نادال، پدر رافا]
‫تو اینجور شرایط باید ذهنیت قوی
‫و افرادی رو کنارتون داشته باشید که ‫هواتون رو داشته باشن.
‫ولی مهم‌تر از اون،
‫آدم باید رویاپرداز باشه.
‫این سال ۲۰۰۶ـه؟
‫صحبت کردن درباره‌ش برام سخته.
‫فکر کنم بزرگترین آغوش
‫من و رافا تو زندگیمون بود.
‫تنیس برای من...
‫تبدیل به رقابتی علیه زمان شد.
‫شک و تردید هیچوقت دست از سرم برنداشت،
‫«این پام تا کی قراره طاقت بیاره؟»
‫هیچوقت نمی‌دونستم دوران حرفه‌ایم ‫چقدر قراره طول بکشه.
‫همیشه فکر می‌کردم...
‫«شاید امسال سال آخره.»
‫پس وقت ندارم که بخوام استراحت کنم.
‫باید تا لحظه آخر از فرصتم استفاده کنم.
‫این رقابت جفتشون رو تبدیل به ‫بازیکن بهتری می‌کنه.
‫به نظرم تبدیل به یکی از بهترین ‫رقابت‌های تاریخ میشه.