[موسیقی الهام‌بخش در حال پخش]
[صدای برخورد توپ به راکت]
[پچ‌پچ نامفهوم از دور]
[گزارشگر رادیو] امروز آسمان حتی صاف‌تر از روزهای اخیر خواهد بود.
و دما بسیار بالاتر خواهد رفت.
بادها آرام خواهند گرفت.
[رافا] اولین باری که برای بازی در یک تورنمنت رسمی تنیس رفتم،
فکر می‌کنم ۷ ساله بودم.
با کسی بازی کردم که حدوداً ۱۱ ساله بود.
بنابراین، طبیعتاً مضطرب بودم.
اما عمویم تونی مربی‌ای بود
که تأثیر زیادی روی من داشت.
و در همه چیز به من کمک کرد.
[تونی] رافائل قبل از رفتن به زمین کمی عصبی بود.
برای همین به رافائل گفتم:
«اگر حریفت از تو خیلی بهتر باشد، کاری می‌کنم که باران ببارد.»
و او پرسید: «تو می‌توانی باران بیاوری؟»
و من گفتم: «البته که می‌توانم باران بیاورم.»
[صدای رعد و برق]
[رافا] البته، من احترام زیادی برای او قائل بودم.
و من وقتی خیلی جوان بودم، خیلی تحسینش می‌کردم، می‌دانی؟
همیشه به او اعتماد داشتم.
[تشویق]
[رافائل] مسابقه شروع می‌شود...
۱-۰، ۲-۰، ۳-۰، ۴-۰ به نفع نفر مقابل.
[تشویق]
اما بعد، شروع می‌کنم به جبران کردن.
[صدای نفس‌نفس زدن]
۴-۱، ۴-۲، ۴-۳...
[تشویق و هیاهو]
[صدای غرش رعد]
[رافائل] باران شروع می‌شود.
و من یواشکی می‌روم تا به تونی بگویم،
«تونی، فکر می‌کنم تو می‌توانی باران را متوقف کنی،
چون فکر می‌کنم می‌توانم او را شکست بدهم.»
[صدای به صدا درآمدن زنگ کلیسا]
[صدای جیک‌جیک پرندگان]
[گزارشگر] رافا نادال ساعت ۶:۲۰ عصر اعلام کرد
که در مسابقات تنیس مونت‌کارلو بازی نخواهد کرد.
رافا یکی پس از دیگری از مسابقات کناره‌گیری می‌کند.
اول دوحه، بعد ایندین ولز، حالا مونته‌کارلو.
و حالا، رولان گاروس تقریباً از راه رسیده،
و ما عملاً تمام سال رافا را ندیده‌ایم.
دیگر زمانی باقی نمانده.
[موسیقی مرموز در حال پخش]
[مرد] اینجا درد می‌کنه؟
[رافا] بیشتر اینجاست.
[مرد] همین اطراف؟
- ممکنه باشه، نه؟ - حتماً.
بیشترین درد رو اونجا حس می‌کنم.
[گوستاوو] نظرت در مورد... چیه؟
[زمزمه می‌کند] فکر نمی‌کنم چیزی پیدا کنیم.
- چی؟ - فکر نمی‌کنم چیز زیادی پیدا کنیم.
اما او از همین حالا فکر می‌کند که شاید شانسی داشته باشد...
این مرد... سیری‌ناپذیر است.
اما او هنوز آماده فشار آوردن نیست.
بله.
[کوستا] آیا به بارسلونا می‌رسی؟
- خواهیم دید، در مورد بارسلونا مطمئن نیستم. - ممکن است نرسد.
[مویا] فکر نمی‌کنم.
اما او فکر می‌کند اگر بتواند یک هفته کامل تمرین کند، آماده مسابقه است.
من کاملاً موافق نیستم.
- آنجا آسیب می‌بیند. - [کوستا] بله، دیوانه‌کننده است.
- هیچ منطقی ندارد. - بله، کاملاً درست است.
[رافا] رافلت، آماده‌ای؟
[می‌خندد]
[کوستا] می‌خواهی برود؟ فکر می‌کنی باید برود؟
- نه. - تو چی؟
من اجازه نمی‌دادم.
- مطمئنی نمی‌رفتی؟ - من نمی‌رفتم.
- بله، باشه. - دیروز بهش گفتم.
- منظورم اینه که... - امروز بهش گفتم.
فکر می‌کنم لازمه امشب توی خونه کمی فکر کنه و از خودش بپرسه،
«برای چی دارم بازی می‌کنم؟»
- بوسه اسکیمویی؟ - بابا!
بله، عزیزم.
[اوج گرفتن موسیقی]
[خبرنگار ۱] نادال کجاست؟
[خبرنگار ۲] توی بارسلوناست. همین الان هم داره تمرین می‌کنه.
[خبرنگار ۳] آره، درسته، اما این به معنی مسابقه دادنش نیست.
پس تا جمعه،
رافا نادال باید تصمیم بگیرد که در بارسلونا بازی می‌کند یا نه.
- [صدای تقلا کردن رافا] - [صدای برخورد توپ به راکت]
- می‌توانم بیشتر فشار بیاورم. دردی حس نمی‌کنم. - [مایمو] مثل دیروز. آرام باش.
لعنتی، باید کمی بیشتر انجامش دهم، لازمش دارم.
منظورم این است که...
باید حس کنم که، «حالا وقتش است.»
- درست است. - می‌دانی؟ «شروع کن.»
[مویا] نظرت در مورد ۷۰ درصد چیست؟
چارلی، نمی‌دانم باید انجامش دهم یا نه.
[مویا] گوش کن، باید همه چیز رو تحت کنترل داشته باشیم.
من میرم.
[مویا] ولی باید مراقب باشی، مرد.
[رافا] تا وقتی که از پا دربیام.
[موسیقی دراماتیک در حال پخش]
[مویا] اون نسبت به خودش خیلی سخت‌گیره.
اما اگه دوباره مصدوم بشه، دیگه چیزی باقی نمی‌مونه.
برای همین، این روزها بخشی از کار ما متوقف کردن اونه.
اون سال‌های زیادی تحت فشار بوده تا صد درصد توانش رو بذاره.
و همین، اون رو به کسی که الان هست تبدیل کرده.
[موسیقی آرام در حال پخش]
[رافا] از وقتی بچه بودم، از چالش‌ها لذت می‌بردم.
آن‌ها به من انگیزه می‌دادند.
چیزهایی که سخت بودند را دوست داشتم.
اما این به این دلیل است که تونی به من یاد داد این‌طور باشم.
[تونی] آسان نیست، نه؟ یک بار دیگر.
من مربی سخت‌گیری بودم.
برو! زود باش، ضربه بزن!
اما من با رافائل سخت‌گیر بودم چون احترام زیادی برایش قائل بودم.
دوباره. باید او را حسابی تحت فشار بگذاری.
و چون او برادرزاده‌ام بود.
[موسیقی محو می‌شود]
اوه، نه. بزن بریم قهرمان! زود باش.
[کالوم] وقتی تونی و رافائل تمرین می‌کردند،
تنش‌ها بسیار بالا بود.
[تونی] رافائل، توپ را این‌قدر کوتاه نزن.
«رافا، بچرخ»، «رافا، حرکت کن»، «رافا، ضربه را تمام کن»...
از همان توپ اول.
او مدام داشت اشتباهاتش را اصلاح می‌کرد.
سعی می‌کرد بیشترین میزان استرس را ایجاد کند.
دوباره! زود باش!
وقتی در برابر هر حریفی بازی می‌کردم فشار خیلی کمتری حس می‌کردم
تا وقتی که با تونی تمرین می‌کردم.
[تونی] دوباره!
وقتی توپی را از دست می‌دادم، می‌پرسید:
«چرا اشتباه کردی؟»
از اینکه دوباره اشتباه کنم می‌ترسیدم.
در طول ساعت اول تمرین، آب ممنوع بود.
یک ساعت بدون نوشیدن آب.
تا یاد بگیرند کمی سختی بکشند.
برخی از مربیان با من مخالفت می‌کردند
چون فکر می‌کردند این کار بی‌رحمانه است.
یادم می‌آید، در دور اول یک تورنمنت،
زمین خوردم و این انگشتم شکست.
[تونی] وقتی این اتفاق برای انگشتش افتاد، به رافائل گفتم: «به بازی ادامه بده.»
«تا جایی که می‌توانی بازی کن.»
من آن تورنمنت را بردم. اما مجبور شدم یک ماه دستم را گچ بگیرم.
اگر آن زمان از من می‌پرسیدی، «آیا با همه این‌ها موافقی؟»
می‌گفتم: «نه، این را دوست ندارم.»
این یک فلسفه بود.
«یاد بگیر چطور در ورزش رنج بکشی.»
من همیشه همان حرف را به او می‌زدم، «رافا، مجبور نیستی بازی کنی.»
«نه، حالم خوب است، مامان، واقعاً از این کار لذت می‌برم.»
آخری.
فقط یک بار را به یاد دارم که حس کردم دیگر نمی‌توانم تحمل کنم،
و گفتم: «تونی، ام... متاسفم، ولی دیگر نمی‌توانم ادامه دهم.»
زمین را ترک کردم.
از نظر روحی خرد شده بودم و گریه می‌کردم.
اما هیچ‌وقت با گریه به خانه نرفتم.
پدرم می‌پرسید: «تمرین چطور بود؟»
می‌گفتم: «خوبه، عالیه.»
«بده.»
اما همین بود و بس.
هرگز نمی‌خواستم پدرم پیش تونی برود
و از او بخواهد که با من مدارا کند.
احساس می‌کردم دارم تونی را ناامید می‌کنم.
انگار آدمی بودم که قدرت تحملش را نداشت.
همیشه می‌دانستم که او بهترین‌ها را برایم می‌خواهد.
می‌خواست مرا به موفقیت برساند.
و معتقد بود که راه درست این است که...
همان یکی.
[موسیقی الهام‌بخش در حال پخش]
مرا به حد توانم رساندن.
[گزارشگر] او موفق شد!
[تونی] من به اینکه او بازیکن خوبی باشد، راضی نیستم.
[گزارشگر] نادال دومین قهرمانی‌اش در رولان گاروس را به دست می‌آورد.
[تونی] من او را تشویق می‌کنم که همیشه به دنبال چیزی فراتر باشد.
[موسیقی محو می‌شود]
[مایمو] وقتی شروع به کار با آن‌ها کردم،
رافا به نوعی این را درونی کرده بود که
او به اندازه کافی خوب نبود.
این چیزی است که در درون تونی وجود دارد،
کسی که عمیقاً باور دارد
که اگر فقط به عنوان یک قهرمان بزرگ زمین‌های خاکی باقی بمانی،
به نوعی قهرمانی ناقص هستی.
[موسیقی اثیری در حال پخش]
[مایمو] و بدین ترتیب، این افسانه ساخته شد
که ویمبلدون تورنمنتی است که باید در آن پیروز شوی.
اگر آن را ببری، به یک اسطوره فناناپذیر تنیس تبدیل می‌شوی.
[مصاحبه‌گر] کدام تورنمنت است که ترجیح می‌دهی در آن پیروز شوی؟
ویمبلدون، اما کار بسیار دشواری است و باید سخت تلاش کنید.
این همان رویا و هدف بود.
بیش از ۴۰ سال بود که یک اسپانیایی در آنجا پیروز نشده بود.
[مایمو] به نظر می‌رسید که اسپانیایی‌ها قادر به پیروزی در زمین چمن نیستند.
احتمالاً به همین دلیل بود که این کار جادویی و دست‌نیافتنی به نظر می‌رسید.
[گزارشگر] در صدر شرکت‌کنندگان، تازه از پیروزی در پاریس،
قهرمان دو دوره مسابقات تنیس آزاد فرانسه، رافائل نادال.
سوال اینجاست که آیا سلطان زمین خاک می‌تواند بر چمن مسلط شود؟
[رافا] سال قبلش، خیلی خوب بازی نکرده بودم.
[گزارشگر ۱] باید چیزهای زیادی در این زمین چمن یاد بگیرد.
[گزارشگر ۲] کاش اینجا با کفش‌های فوتبالش بود.
- [گزارشگر ۱ می‌خندد] - نخند.
[گزارشگر ۱] چی؟ خنده‌دار است. او واقعاً همیشه لیز می‌خورد.
انگار دو ورزش متفاوت بودند.
زمین خاک رس بیشتر بازی قدرت، استقامت و جنگیدن بود.
زمین چمن ظریف‌تر بود...
و برای کسانی که با...
تکنیک بیشتری بازی می‌کردند.
[گزارشگر] شاید بزرگ‌ترین بازیکن تمام دوران،
راجر فدرر.
[صدای تشویق بلند جمعیت]
[تونی] من ورزشکاری را نمی‌شناسم
که توانسته باشد به این ظرافت ورزش خود را انجام دهد.
[موسیقی ملایم و ظریف در حال پخش]
[تونی] انگار او همه جا شناور بود.
می‌شد او را در یک گروه باله قرار داد.
فدرر از همه بالاتر است.
[گزارشگر ۱] چنین رقابتی در تنیس مردان، چنین قدرت و عمقی وجود دارد،
و با این حال فدرر از بقیه سر و گردنی بالاتر است.
[گزارشگر ۲] ۸۴ هفته پیاپی نفر اول بوده است.
[موسیقی اوج می‌گیرد]
[گزارشگر ۳] فدرر بهترین مرد روی زمین است.
[راجر] من اولین گرند اسلم خود را در سال ۲۰۰۳ بردم.
سال ۲۰۰۴، سه تا بردم.
و بعد، در سال ۲۰۰۵، به‌ندرت مسابقه‌ای را باختم.
[گزارشگر ۱] شش فینال پیاپی گرند اسلم.
راجر فدرر در هر مسابقه‌ای که بوده، پیروز شده است.
[گزارشگر ۲] این مرد چقدر دیگر می‌تواند دستاورد داشته باشد؟
[مصاحبه‌گر] وقتی فکر می‌کنی دیگر نمی‌توانی بهتر شوی، می‌شوی.
خب، انگار همین‌طور است، بله.
[خنده و تشویق]
فکر می‌کنم می‌شه گفت که من در سطح متفاوتی از بقیه بودم.
[گزارشگر خبر] راجر فدرر همچنان در مسیر قهرمانی مسابقات انفرادی مردان قرار دارد
برای چهارمین سال پیاپی.
[مجری] صبح همگی بخیر، خانم‌ها و آقایان.
باعث افتخار من است که راجر فدرر را معرفی کنم،
قهرمان سه دوره ویمبلدون، و مدافع عنوان قهرمانی.
[مصاحبه‌کننده] آیا احساس می‌کنید مردی هستید که در آستانه تاریخ‌سازی در ویمبلدون قرار دارد؟
در واقع، احساس خیلی خوبی دارم.
در حال حاضر خیلی خوب بازی می‌کنم.
و این فقط... مسئله‌ی ثبات داشتن است.
بنابراین، برای رافا، این چالش نهایی بود...
که ویمبلدون را ببرد.
شکست دادن فدرر، و شکست دادن فدرر در ویمبلدون.
[موسیقی تنش‌آمیز]
- [تشویق جمعیت] - [داور] گیم، ست، بازی به نفع نادال.
[مصاحبه‌گر] چه چیزی باعث می‌شود امسال تورنمنت خوبی باشد؟
خب، فکر می‌کنم اگر او از سه یا چهار دور عبور کند،
خوب خواهد بود.
[موسیقی تنش‌آمیز ادامه دارد]
[صدای تشویق جمعیت]
[مصاحبه‌کننده] اگر این مسابقه به فینال بین شما
و رافائل نادال کشیده شود چه؟
مشخصاً اگر او به فینال برسد، برای خیلی‌ها غافلگیرکننده خواهد بود.
[گزارشگر] شما کسی را می‌بینید که در همان لحظه در حال یادگیری است.
او در هر مسابقه بهتر می‌شود.
[گزارشگر ۱] به نظر می‌رسد که فینال رافائل نادال و راجر فدرر
در حال شکل‌گیری است.
[گزارشگر ۲] هیچ‌کس فکر نمی‌کرد او به فینال ویمبلدون برسد.
[رافا] روی زمین چمن، احساس نمی‌کردم هنوز در سطح راجر باشم.
او خیلی چیزها داشت که در آن‌ها از من بهتر بود.
تونی مدام این را به من یادآوری می‌کرد.
[تونی] هی، دیدی چطور آن ضربه آخر را انداخت؟
به او می‌گفتم: «رافائل،
فدرر فورهند، بک‌هند، والی و سرویس‌های بهتری نسبت به تو دارد.»
گفتم: «اگر بخواهی می‌توانم به تو دروغ بگویم، اما فدرر قرار نیست به ما دروغ بگوید.»
[مایمو] تونی همیشه فدرر را بالاتر از رافا می‌دانست.
و فکر می‌کنم تونی به نوعی از این موضوع به عنوان انگیزه استفاده می‌کرد
تا رافا همچنان فکر کند که آن‌ها هنوز به سقف توانایی‌شان نرسیده‌اند.
[موسیقی پرتعلیق اوج می‌گیرد]
[صدای تشویق و هیاهو]
[گزارشگر ۲] راجر فدرر حالا وارد زمینی می‌شود که متعلق به اوست.
این زمین چمن سنتر کورت.
او برای چهارمین سال پیاپی در اینجا کاملاً مسلط بوده است.
چهل و هفت پیروزی متوالی
در زمینی که بیش از همه با هنرنمایی او در تمام نقاط زمین سازگار است.
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
[صدای تشویق جمعیت]
[راجر] در آن لحظه، فهمیدم که او فوق‌العاده خوب است.
اما، می‌شد دید که او هنوز در زمین چمن کمی خام بود.
[صدای همهمه جمعیت]
شاید وقتی ریتم بازی از دست می‌رفت، کمی کلافه می‌شد.
[صدای تشویق جمعیت]
ضربات فورهندش به آن اندازه موثر نبود.
[صدای تشویق]
[راجر] می‌شد دید که هنوز باید چیزهایی را در بازی‌اش پیدا می‌کرد.
[خط نگهدار] اوت!
- بله! - [صدای تشویق جمعیت]
[مصاحبه‌کننده] ...روی این کت، سه راکت با سه جام قرار دارد.
سال آینده به جیب بزرگ‌تری نیاز خواهی داشت.
بله، خب، باید همین‌طور باشد، چون سه تا کافی به نظر نمی‌رسد.
فقط می‌خواهم بگویم که، اوه، این تورنمنت فوق‌العاده‌ای برای رافائل است و...
راستش فکر نمی‌کردم او در فینال این هفته بازی کند،
اما تلاش فوق‌العاده‌ای بود، پس به خاطر رسیدن به این مرحله تبریک می‌گویم.
[تشویق و سوت زدن]
[مصاحبه‌کننده] قهرمان بزرگ. تبریک می‌گویم، راجر فدرر.
[صدای تشویق محو می‌شود]
داشتن کسی مثل راجر در مقابلت،
فکر می‌کنم باعث می‌شود مسیر خیلی روشن‌تر به نظر برسد.
باید در هر کاری خودت را تا حد ممکن تحت فشار بگذاری.
[مصاحبه‌گر] حالا که مسابقه تمام شده، چه حرفی برای رافائل داری؟
خب، من همیشه به او می‌گویم که باید به پیشرفت کردن ادامه بدهد.
[مصاحبه‌گر] فکر می‌کنی سال آینده قهرمان ویمبلدون شود؟
[تونی] نه، اصلاً. من او را به چشم...
یک قهرمان نمی‌بینم، اصلاً.
ما باید بیشتر تمرین کنیم، باید پیشرفت کنیم.
به رافائل گفتم: «باید کار ویژه‌ای انجام بدهی.»
«باید به محدودیت‌ها نزدیک‌تر شوی.»
«باید رنج بکشی.»
[موسیقی محو می‌شود]
فکر کنم موقع تمرین به خودم آسیب زدم.
اوه، خیلی بد موقع است. جای بدی هم هست.
- [مایمو] کجا؟ - نمی‌توانم انگشت لعنتی‌ام را خم کنم.
[مایمو] فکر نمی‌کنم به این زودی خوب شود.
کمی بیشتر.
همین‌طور.
[موسیقی ملایم و پرامید در حال پخش]
[گزارشگر] خبری بسیار مهم، فوق‌العاده مهم.
رافا نادال بازی خواهد کرد.
مسابقات در گودو برگزار می‌شود. ساعت ۴ بعدازظهر خواهد بود.
[مایمو] ما مشکل بزرگی داریم.
او نمی‌تواند با ۸۰ درصد توان بازی کند.
رافا یا صفر است یا صد.
- به همین دلیل است که او اینقدر موفق است. - بله.
مطمئنم.
- [صدای نفس‌زدن] - [صدای برخورد توپ به راکت]
نه فقط مطمئن. خیلی مطمئن.
[گوستاوو] آن نگاه را می‌بینی؟
[مارک] کمی نگران به نظر می‌رسد.
[مویا] رافائل، داره بدتر می‌شه؟
منظورم اینه که حالا که گرم کردی، حس بهتری داری یا نه؟
هیچ حسی ندارم.
- ولی حسش می‌کردی؟ - کِی؟
تو زندگی روزمره‌ت.
حس نکردی بدتر شده، یا اصلاً هیچی حس نکردی؟
نه، هیچی حس نکردم.
[موسیقی احساسی در حال پخش]
[مایمو] چیزی که همه‌مون می‌خوایم اینه که به رولان-گاروس برسیم
با بهترین آمادگی ممکن.
اما اگر او می‌خواهد ادامه دهد، چطور می‌توانیم جلوی او را بگیریم؟
[موسیقی احساسی ادامه دارد]
[مایمو] یادم می‌آید که در بسیاری از جلسات تمرینی،
در واقع در تمام آن‌ها، ما با پایش مشکل داشتیم.
یعنی او درد داشت. گاهی مجبور می‌شدیم متوقف شویم.
اما رافا از رنج کشیدن لذت می‌برد.
آن‌وقت است که احساس می‌کند خودش را تا حد نهایی تحت فشار قرار داده است.
[صدای ناله]
خوب است.
قسم می‌خورم، خوب است.
هیچ حسی ندارم. واقعاً.
[مایمو] فکر می‌کنم رافا، به نوعی،
احساس می‌کند که مجبور است
کسانی را که به رافا نادال باور دارند، ناامید نکند.
فکر می‌کنم او تا حدی اسیر این شرایط است.
اما همین موضوع به او قدرت ادامه دادن می‌دهد.
[موسیقی محو می‌شود]
[صدای تشویق]
[پخش موسیقی مصمم]
[گزارشگر] شصت پیروزی پیاپی روی خاک رس.
[مصاحبه‌کننده] یک رقابت بین تو و نادال
برای تنیس عالی خواهد بود.
- این‌طور نیست؟ - موافقم، بله.
فکر می‌کنم، ورزش گاهی اوقات به رقابت هم نیاز دارد.
[موسیقی قاطع ادامه دارد]
این رقابت آن‌قدر بزرگ بود که به فرهنگ عمومی هم راه پیدا کرد.
به‌طور گسترده.
[گزارشگر] از این به بعد، مسابقه‌ای که همه منتظرش خواهند بود
نادال-فدرر خواهد بود.
- آن‌ها خیلی متفاوت‌اند. - اوه، این همان چیزی است که ما عاشقش هستیم.
به آن‌ها نگاه کنید. دو نفر نمی‌توانستند از این متفاوت‌تر باشند.
راجر چطور به نظر می‌رسد؟ کاملاً آراسته، انگار که به مهمانی شام می‌رود.
[مصاحبه‌گر] راجر فدرر، که مثل همیشه شیک و باوقار است.
[آنخل] حتی یک چروک هم ندارد. همه‌چیز بی‌نقص است.
و رافا چطور؟
او شبیه رمبو بود.
موهای بلند،
عضلات زیاد،
و سربند جنگجو.
یکی از همین حالا به فکر نبرد است.
و دیگری حفظ وجهه یک جنتلمن، که همگی با هم جمع شده بودند.
این ترکیبی بی‌نقص بود.
فدرر یا نادال. بازیکن مورد علاقه‌تان کیست؟
قطعاً فدرر.
- رافا؟ - همسر آینده‌ام.
ما طرفدار راجر هستیم.
البته که رافا.
بین خودتان دعوا راه نیندازید.
[مک‌انرو] خیلی جالب بود که ببینیم چطور مردم مجبورند،
گمان می‌کنم، طرفدار یکی یا دیگری باشند.
[موسیقی ملایم در حال پخش]
چطور می‌شود هر دوی این‌ها را دوست نداشت؟
[صدای بوق]
مردم می‌خواستند بازی آن‌ها را ببینند، و حاضر بودند هر کاری
از دستشان برمی‌آید انجام دهند.
[گزارشگر] ...در زمینی منحصربه‌فرد و غیرمعمول،
که عمداً برای این مناسبت ساخته شده است.
نیمی خاک رس، نیمی چمن.
نبرد سطح‌ها. قطعاً اتفاق عجیبی است.
آن‌ها ۷۰۰۰ بلیت فروختند و می‌توانستند سه برابر آن را بفروشند.
پایتخت فرانسه رویای تنیس را تجربه کرده است
که بتواند از فینالی میان دو تنیس‌باز برتر جهان لذت ببرد.
راجر فدرر تلاش می‌کند تا طلسم خود را مقابل جلاد خاک رس بشکند.
[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش]
[گزارشگر ۱] اینجا ورزشگاه فیلیپ-شاتریه مملو از تماشاگر است
برای این فینال مردان.
راجر فدرر می‌خواهد برای اولین بار قهرمان اوپن فرانسه شود.
[گزارشگر ۲] سنگینیِ انتظارات طبیعتاً بسیار زیاد است.
[گزارشگر ۱] فدرر می‌خواهد ثابت کند که می‌تواند در زمین خاکی، سبک نادال را بازی کند.
[گزارشگر ۲] توپ داخل بود!
[کلری] در هر دوره دیگری، فدرر بهترین بازیکن
زمین‌های خاکی آن زمان می‌بود.
اما نیرویی طبیعی سر راهش قرار گرفت.
رافا مشکلاتی برای او ایجاد می‌کرد که هیچ‌کس دیگری نمی‌توانست ایجاد کند.
در آن لحظات، من ناامید بودم.
اما می‌دانید، رافا در زمین خاکی به سادگی از من بهتر بود.
باید ضربات خوب بسیاری را در مدت زمان طولانی می‌زدی.
او باعث می‌شد احساس کنی که باید فراتر از یک انسان بازی کنی
تا بتوانی در زمین خاکی او را شکست دهی.
[لاین] بیرون!
[داور به زبان فرانسوی] ۶-۳، ۴-۶، ۶-۳، ۶-۴.
[گزارشگر ۱ به زبان انگلیسی] رافائل نادال سه عنوان قهرمانی پیاپی رولان گاروس را کسب کرد.
[گزارشگر ۲] هیجان بسیار زیادی پیرامون این موضوع وجود دارد.
این نشانه‌ای از اتفاقات آینده است.
[تشویق نامفهوم تماشاگران]
[گزارشگر] آن پسر اهل ماناکور به وضوح نشان داده که رولان گاروس
و زمین خاکی، قلمرو اوست.
[صدای تشویق و فریاد ادامه دارد]
[موسیقی هیجان‌انگیز در حال پخش]
[گزارشگر] بدون کوچک‌ترین استراحتی،
رافا نادال راهی انگلستان می‌شود، جایی که فصل بازی روی چمنش آغاز می‌شود.
- صبح بخیر! - صبح بخیر!
صبح بخیر.
[رویگ] برای من،
قهرمانی در رولان گاروس و بعد ویمبلدون بسیار دشوار است.
رولان گاروس را می‌برید،
بعد سوار قطار می‌شوید،
به لندن می‌روید، ساعت ۳ یا ۴ بعدازظهر می‌رسید،
و یک ساعت بعد، تمرینات جدی را شروع می‌کنید.
در نهایت، اگر کمی استراحت کنید...
افت زیادی خواهید کرد.
اما تونی همیشه این حس را داشت که آن‌ها می‌توانند کمی بیشتر تلاش کنند.
همیشه.
و رافا هرگز حاضر نبود ذره‌ای کم بگذارد.
مجبور بودم ذهنیت و سبک بازی‌ام را کاملاً تغییر دهم.
صبر کن، بعد ضربه بزن، مکث کن و بعد، «بوم».
فدرر در زمین چمن، سریع‌تر از هر کس دیگری بازی می‌کند.
تاکتیک او این است که به تو فرصت ندهد.
برای اینکه بتوانی فدرر را در زمین مورد علاقه‌اش شکست دهی،
باید تهاجمی باشی.
در زمین خاکی، بازی کندتر است.
تو به دنبال ضربه نهایی می‌گردی
بعد از اینکه پنج ضربه در طول رالی رد و بدل شد.
[تشویق]
[تونی] اما روی زمین چمن،
باید امتیاز را سریع‌تر بگیری.
کمی جلوتر بیا، رافائل.
چون اگر نکنی، حریفت این کار را می‌کند.
جلوتر.
[رافا] احساس می‌کردم به‌خوبی آماده‌ام...
برای پیروزی.
[مصاحبه‌کننده] بردن ویمبلدون چه معنایی برایت خواهد داشت؟
اگر اینجا ببرم،
خب، این بهترین لحظه دوران حرفه‌ای من خواهد بود.
با حرکت به سمت جنوب و شرق،
این بخش دیگری از ماجرای وضعیت آب و هواست.
اینجا باز هم هوای گرم و آفتابی داریم، و در سراسر جنوب شرقی، حتی گرم‌تر هم می‌شود...
[گزارشگر ۱] چه فضای گلادیاتوری خاصی
در این زمین مرکزی حاکم است.
نادال نفر دوم جهان بوده و سایه به سایه فدرر حرکت می‌کند.
و فدرر، البته، همچنان بی‌وقفه نفر اول جهان است.
پس این‌ها همان دو نفری هستند که در حال حاضر بر این ورزش تسلط دارند.
و شاید آدم حس کند،
که آن‌ها تنها بازیکنانی هستند که می‌توانند یکدیگر را شکست دهند.
در کل جدول مسابقات.
آدم حس می‌کند که اتفاق ویژه‌ای در راه است.
فینال ویمبلدون.
[موسیقی حماسی و پرشور]
[داور] راجر فدرر برای زدن سرویس.
[تشویق]
از همان ابتدا می‌شد دید که او بازیکن بسیار بسیار بهتری در زمین چمن شده بود.
باید سعی می‌کردم توپ را زودتر بزنم و بازی را این‌طور کنترل کنم.
[اوج گرفتن موسیقی حماسی]
[صدای تشویق بلند می‌شود]
[گزارشگر] یک ست برای مدافع عنوان قهرمانی.
[رافا] شما قبول دارید که حریفتان، در بازی تک‌به‌تک،
در تنیس از شما بهتر است.
بنابراین، باید به دنبال تاکتیکی باشم که به من کمک کند ضعیف‌ترین نقطه‌اش را پیدا کنم،
جایی که واقعاً بتوانم به او ضربه بزنم.
[تونی] بعد از مدتی، متوجه شدیم
که وقتی توپ‌های بلند به سمت بک‌هند او می‌فرستادی،
کمی بیشتر به دردسر می‌افتاد.
بنابراین، تاکتیک من این بود که او
تا جای ممکن بک‌هند بزند.
[موسیقی پر تنش در حال پخش است]
[گزارشگر] فدرر با ضربات بک‌هندِ ارتفاع‌دار مشکل دارد.
[رافا] توپِ بلند به سمت بک‌هند او، و دوباره.
و دوباره، و بعد تکرار.
موفق شدم آن تاکتیک را به حد نهایی برسانم.
[گزارشگر ۲] بیشتر توپ‌ها به سمت بک‌هند فدرر می‌رود.
[تشویق تماشاگران]
[گزارشگر ۱] یک ست برای هر کدام.
بازی به کدام سمت خواهد رفت؟
[گزارشگر ۲] فدرر دارد پیشروی می‌کند و ریسک بیشتری می‌پذیرد.
[رافائل] تونی به من گفت:
«چیزی که نباید در آن شکست بخوری، تمرکز و انگیزه است.»
«چیزهایی که به خودت و ذهنت بستگی دارند،
نباید در آن‌ها کوتاهی کنی.»
«آن‌ها باید...
در صد در صدِ توان‌شان باشند.»
[موسیقی خوش‌بینانه در حال پخش]
[گزارشگر ۲] شما نادال را در اوج بازی‌اش در این زمین می‌بینید.
نادال ست چهارم را می‌برد.
[گزارشگر ۲] در حال حاضر جریان بازی به نفع اوست.
[رافائل] در ست پنجم، فکر می‌کردم که برنده بازی می‌شوم.
[گزارشگر ۱] نادال در ست پنجم، ۲-۳ سرویس می‌زند.
اما تنیس یعنی استفاده از فرصت‌ها.
به‌خصوص در برابر راجر.
او هر لحظه می‌تواند سرویس تو را بشکند.
[گزارشگر ۱] خیره‌کننده است!
- یک بریک برای فدرر. - [صدای تشویق تماشاگران]
[رافائل] وقتی سرویسم را شکست...
فکر می‌کنم خیلی ناامید شدم و...
نتوانستم صد در صد روی بازی تمرکز کنم.
[گزارشگر 2] در آستانه شکست در ست پنجم.
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
[گزارشگر 1] تنها باری که نادال را ناراضی دیدیم.
در هشت دقیقه آخر مسابقه، کمی کوتاه آمدم.
و این به من ضربه زد.
[گزارشگر 2] او فقط دو امتیاز تا باخت فاصله دارد.
[اعلان کننده] قهرمان مسابقات تنیس انفرادی مردان ویمبلدون ۲۰۰۷
راجر فدرر است!
[تشویق پرشور]
[موسیقی پیروزمندانه و در عین حال غم‌انگیز در حال پخش]
[صدای تشویق ادامه دارد]
[صدای موسیقی محو می‌شود]
[رافا] یادم می‌آید که در رختکن ویمبلدون بودم،
تنها... گریه می‌کردم.
[صدای رعد و برق]
[موسیقی تأثیرگذار پخش می‌شود]
با خودم فکر کردم: «نمی‌دانم آیا اصلاً می‌توانم در ویمبلدون برنده شوم یا نه.»
بعداً، وقتی با تونی صحبت کردم،
او به من گفت که در تمام طول مسابقه صد در صد توانم را نگذاشته بودم.
و حق با او بود.
[موسیقی محو می‌شود]
[موسیقی آرام زهی در حال پخش]
[گزارشگر] صحنه در مسابقات آزاد بارسلونا برای بازگشت رافا نادال آماده است.
برای بازگشت رافا نادال.
[رافلت در حال وراجی]
[همهمه‌ی نامفهوم]
- فقط یک راکت؟ - بله.
چون من رافلت را با یکی دیگر دیدم.
[گزارشگر ۲] برنامه‌ی رافائل نادال مدت‌هاست که از مسیر اصلی خارج شده،
و حالا همه‌چیز روز به روز پیش می‌رود...
[گزارشگر ۳] تمرین یک چیز است، مسابقه دادن چیز دیگری است.
این دو خیلی با هم متفاوت‌اند.
[گزارشگر ۴] چیزی که برای من روشن است این است که رافا نادال در این لحظه،
بدون شک باید به این فکر کند که
دوران حرفه‌ای‌اش به‌زودی به پایان می‌رسد.
[مصاحبه‌کننده] رافا، هر کسی بعد از
این‌همه مصدومیت می‌ترسید.
چطور این نگرانی را به‌صورت روزمره مدیریت می‌کنی؟
[رافا] ما شرایط را می‌دانیم.
آیا از آن آگاه هستم؟ بله.
می‌دانم که ممکن است اتفاق بیفتد؟ بله. پس...
[پخش آهنگ "Shallow" از لیدی گاگا و بردلی کوپر از ضبط]
[زمزمه کردن و همراهی با آهنگ در حال پخش]
[آهنگ ادامه دارد]
[مویا] سخت نگیر. چیزی برای اثبات به کسی نداری.
فقط برو داخل، از بازی لذت ببر...
فشار زیاد خواهد بود، تو فقط آرام باش.
همین که اینجا هستی، یک پیروزی است.
می‌دانم که شدنی نیست، اما...
می‌روم داخل و در گوشه‌ای از ذهنم،
- من تورنمنت را می‌برم. - می‌دانم.
فکر می‌کنی ما به این فکر نمی‌کنیم؟
تنها چیزی که باید صد در صد از آن پرهیز کنی، آسیب دیدن خودت است.
و اگر اتفاقی برایت بیفتد...
لعنتی. ویران‌کننده خواهد بود.
می‌دانم آسان نیست، تو قبلاً هرگز این کار را نکرده‌ای.
اما وقت آن است که کمی طرز فکرت را تغییر دهی،
چون حالا، به نظر من، راه دیگری وجود ندارد.
[موسیقی پیانوی احساسی در حال پخش]
[رافا] همسرم، والدینم، تیمم،
وقتی رنج کشیدن من را می‌بینند، نمی‌خواهند که بازی کنم.
اما برای من، اوضاع به این سادگی‌ها نیست.
[تشویق جمعیت]
[تونی] من هرگز به رافائل نگفتم که کار آسانی خواهد بود.
اما خب، او عادت کرد به...
رنج کشیدن.
جمله‌ای از گوته هست که می‌گوید:
«استعداد در تنهایی شکوفا می‌شود،
شخصیت در جریان زندگی شکل می‌گیرد.»
[صدای غرش رعد]
[مجری ۱] باران می‌بارد
و حدود یک ساعتی است که همچنان می‌بارد.
[مجری ۲] رافائل نادال، برای سومین سال پیاپی،
برای کسب عنوان قهرمانی ویمبلدون به مصاف راجر فدرر خواهد رفت.
به خاطر باران، زمان مسابقه به تأخیر افتاد.
و حتی پیش از آن هم، هیجان و انتظار بسیاری
وجود داشت.
[ورتهایم] منظورم این است که، همه این‌ها به این مسابقه حال و هوایی کلاسیک،
و تقریباً حماسی بخشیده بود.
همه می‌دانستند که این یک رویداد ورزشی فوق‌العاده است.
این واقعاً لحظه‌ای سرنوشت‌ساز در این رقابت بود.
و اهمیت آن واقعاً بسیار زیاد بود.
[تشویق و هیاهو]
[گزارشگر] امیدواریم که باران آن‌قدر بند بیاید که اجازه دهد
این مسابقه قهرمانی مردان برگزار شود.
سومین فینال پیاپی بین راجر فدرر و رافائل نادال.
[گزارشگر ۲] این بازی پتانسیل تبدیل شدن به یک مسابقه کلاسیک را دارد.
[گزارشگر ۳] او مجبور بوده در برابر راجر فدرر رنج بکشد.
[گزارشگر ۴] فینالی که همه بی‌صبرانه منتظرش بودند.
[موسیقی قطع می‌شود]
[رافائل] «سال گذشته، در ویمبلدون شکست خوردم
چون نتوانستم در بالاترین سطح بازی کنم.»
«امسال...
شکست نخواهم خورد.»
[موسیقی تعلیقی در حال پخش]
[گزارشگر ۱] دو ست به نفع رافائل نادال!
این باورنکردنی است.
نادال، تنها یک ست تا اولین قهرمانی‌اش در ویمبلدون فاصله دارد.
[ورتهایم] رافا به زمین می‌آید، دو ست اول را می‌برد.
و نگرانی واقعی در مورد راجر فدرر وجود داشت.
اینجا قرار بود قلمرو او باشد.
راجر واقعاً آشفته به نظر می‌رسید.
می‌شد آن را در چهره‌اش دید.
انگار رافا امیدش را در اینجا از او گرفته بود.
راستش مسابقه هم سخت‌تر شده بود.
می‌شد حس کرد که او حالا قطعاً بازیکن سطح بالاتری روی چمن است.
می‌دانستم که به یک تغییر ذهنی نیاز دارم، چون نمی‌خواهی این وضعیت...
ادامه پیدا کند، می‌دانی، و فقط این طرز فکر بسیار منفی را داشته باشی.
باید واقعاً باور می‌کردم که می‌توانم نتیجه این مسابقه را عوض کنم.
[رافا] من برتری بزرگی دارم، اما هنوز...
راه درازی در پیش است.
[فریاد جمعیت] بجنب رافا!
[ورتهایم] بین آن‌ها، می‌شد این شدت را دید.
و به نظر می‌رسید که این موضوع، فراتر از نتیجه این یکشنبه خاص است.
به‌تدریج، و بعد ناگهان، راجر راه خود را برای بازگشت به مسابقه باز می‌کند.
[تشویق جمعیت]
رافا ریتم را دوست دارد. من نیازی به آن ندارم.
وقتی ریتمی وجود ندارد، من بازیکن بهتری هستم.
و فکر می‌کنم رافا هم می‌داند
که این نوع تنیس می‌تواند آدم را به‌شدت خسته کند.
[نامفهوم]
[داور] فدرر.
شش گیم برابر.
ست چهارم، تای‌بریک.
[گزارشگر] فکر نمی‌کردید که او این قهرمانی را به راحتی از دست بدهد،
بعد از پنج سال حکمرانی.
هیچ لحظه‌ای آرام نبودم.
احتمالاً بدترین روز زندگی‌ام بود.
در ست چهارم، به تای‌بریک رسیدیم.
برای من، موقعیت بسیار پراسترسی بود.
چون هر امتیاز اهمیت دارد.
[گزارشگر] شروع می‌کنیم. تای‌بریک ست چهارم.
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
[طرفدار] بجنگ!
[صدای تشویق بلند می‌شود]
[گزارشگر] اگر قرار باشد هر هفت امتیاز این تای‌بریک این‌طور باشد،
تماشاگران صدایشان را از دست خواهند داد.
لحظات متعددی وجود داشت که آن‌ها بازی می‌کردند،
«هر کاری تو بتوانی انجام دهی، من بهترش را انجام می‌دهم.»
[داور] یک - یک.
هر دوی آن‌ها عمیقاً باور داشتند که پیروزی در این مسابقه حق آن‌هاست.
[داور] دو بر یک.
سه بر یک.
چهار بر یک.
چهار بر دو، نادال.
[گزارشگر] بیرون رفت! و این می‌تواند ضربه تعیین‌کننده‌ای باشد!
[می‌خندد] عمو تونی دیگر حتی نمی‌تواند نگاه کند.
[داور] پنج بر دو، نادال.
[گزارشگر] او از چهار سالگی مربیگری این جوان را بر عهده داشته است.
[تونی] هنگام سرویس زدن، فشار روی اوست.
چون ۵-۲ در تای‌بریک ست چهارم تقریباً یعنی پیروزی.
[خط] خطا!
[تونی] خطا.
[موسیقی تنش‌زا در حال پخش]
در آن لحظه با خودم فکر می‌کردم،
«دابل‌فالت نکن.»
[خط] خطا!
[تونی] دابل‌فالت.
[داور] پنج-سه.
آن لحظه و آن شرایط
بر من تأثیر می‌گذارند و مرتکب اشتباه می‌شوم.
[راجر] او می‌داند که دو یا سه امتیاز بد در سرویسش
می‌تواند به قیمت از دست دادن مسابقه برایش تمام شود.
و فکر می‌کنم این استرس شاید خودش را نشان داد.
[تشویق جمعیت]
فرصت‌های از دست رفته زیادی وجود داشت.
لحظاتی مانند این به نفع فدرر است.
[گزارشگر ۱] خیره‌کننده است!
[داور] هشت-هفت، نادال.
[تونی] به رافائل گفتم: «اگر یک امتیاز تا پیروزی فاصله داری،
به سمت بک‌هندش سرویس بزن و به سمت تور حمله کن،
تا اینقدر فکر نکنی.
[صدای تشویق]
[داور] هشت مساوی.
فدرر از نقشه من پیروی نکرد، او اشتباه نکرد.
[گزارشگر ۲] امتیاز قهرمانی برای نادال از دست رفت.
[گزارشگر ۱] قلب نادال را بیرون کشیدند.
او باید احساس پوچی مطلق کند.
[کلری] دو ست جلو بودن و بعد باختن دو تای‌بریک
قطعاً می‌تواند باعث شود که او دوباره به همه چیز شک کند.
مثل سال ۲۰۰۷، که نتوانست کار را تمام کند.
[صدای غرش رعد و برق]
[گزارشگر ۲] اتفاق اجتناب‌ناپذیر بالاخره در زمین مرکزی رخ داد.
این توده ابرهای تیره، بالاخره باعث بارش باران شد،
اما این اتفاق در این…
رویداد بزرگ در ویمبلدون رخ داد.
[گزارشگر ۱] دوباره بازگشت به رختکن.
[تونی] وقتی به رختکن رسیدم…
با خودم گفتم: «خب، رافائل...
حتماً خیلی ناراحت می‌شه، درسته؟ بعد از اینکه این‌همه فرصت رو از دست داد.»
[موسیقی ملایم و آرام‌بخش]
[صدای رعد و برق]
[تونی] و با خودم فکر کردم: «چی بگم که دلداری‌اش بدم؟»
و...
ایده‌ی زیادی نداشتم.
و بعد، رافائل که داشت بند کفش‌هاش رو می‌بست، به من گفت:
«فکر می‌کنم تو می‌تونی جلوی بارون رو بگیری.»
«من قرار نیست ببازم.»
«شاید او مرا شکست دهد، اما من قرار نیست ببازم. نه.»
«از نظر ذهنی، صد در صد
در هر امتیاز حاضر خواهم بود.»
«نمی‌توانم به خودم اجازه دهم
حتی یک لحظه ضعف نشان دهم.»
من حاضر بودم بیشتر از او رنج بکشم.
[گزارشگر ۲] رگبار کوتاهی از باران گذشت.
یک بخش دیگر باقی مانده
تا ببینیم آیا امشب قهرمان ویمبلدون مشخص می‌شود یا خیر.
[تشویق]
[تونی] و وقتی دیدم که دوباره به زمین مسابقه برگشت،
می‌دانستم که پیروز می‌شود.
[اوج گرفتن موسیقی]
[گزارشگر ۲] شش ساعت و نیم کل زمان این مسابقه در امروز بود.
[کلری] تا آن موقع، واقعاً هوا تاریک شده بود.
و صفحه لپ‌تاپ من فقط می‌درخشد.
آن‌ها نباید تنیس بازی می‌کردند.
اما فوق‌العاده بود.
[اوج گرفتن موسیقی]
[صدای تشویق]
آفرین!
[نامفهوم]
[صدای تشویق ادامه دارد]
[رافا] مسابقه سختی بود.
و خیلی چیزها را نمی‌شد دید.
و من به حد توانم رسیده بودم.
فقط تمرکزم روی این بود که همچنان برای خودم فرصت ایجاد کنم.
[تونی] همیشه وسوسه تسلیم شدن وجود دارد.
اما وقتی عادت کنی که کمی بیشتر تحمل کنی...
«فقط یک توپ دیگر.»
این کاری است که قهرمانان بزرگ انجام می‌دهند...
تحمل کردن یک توپ دیگر.
[گزارشگر ۲] یک مهار فوق‌العاده از نادال در اینجا.
حالا او امتیاز قهرمانی را در اختیار دارد.
[رافا] فکر می‌کنم راجر، در آن لحظه، به حد توانش رسیده بود.
«او منتظر است که من به سمت بک‌هندش سرویس بزنم.»
«شاید بتوانم غافلگیرش کنم.»
هیچ توپ آسانی وجود ندارد.
من توپی به او داده بودم که فرصت فکر کردن داشت.
گاهی اوقات ضربه زدن بدون فکر کردن آسان‌تر است.
[موسیقی خوش‌بینانه در حال پخش]
[صدای غرش رعد]
[رافائل] تنها یک مسیر برای رسیدن به موفقیت وجود ندارد.
احتمالاً لازم نیست فشاری را که من تحمل کردم، تحمل کرد
تا به چیزی که الان هستم، تبدیل شد.
اما من مسیری را دنبال کردم که تونی برایم تعیین کرده بود.
و فکر می‌کنم مسیر درستی بود.
[موسیقی پیروزمندانه در حال پخش]
[تشویق ادامه دارد]
[داور] گیم، ست، مسابقه، نادال!
[رافا] مردم فکر می‌کردند که من یک برنده هستم.
من یک برنده نیستم.
من یک مبارز هستم.
پیروزی...
فقط برای مدتی کوتاه باقی می‌ماند.
لحظه‌ای است.
قهرمان ویمبلدون تبریک می‌گویم، رافا!
[رافا] چیزی که همیشه به من انگیزه داده
تمایل به ادامه جنگیدن است.
چون از نظر من،
رضایت از انجام کارهای چالش‌برانگیز به دست می‌آید.
[موسیقی حماسی در حال پخش]
[موسیقی آرام می‌شود]
[موسیقی محو می‌شود]