1 00:00:06,172 --> 00:00:08,883 [صدای جیک‌جیک پرندگان] 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,969 - [صدای جیرجیر حشرات] - [صدای جیک‌جیک ادامه دارد] 3 00:00:11,761 --> 00:00:13,596 [صدای پارس سگ از دور] 4 00:00:16,683 --> 00:00:17,976 [صدای بع‌بع گوسفندان] 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,114 بهتر است به آن‌ها بگویم. 6 00:00:31,823 --> 00:00:33,116 که می‌خواهی بازنشسته شوی؟ 7 00:00:33,199 --> 00:00:34,159 باید بگویم. 8 00:00:34,993 --> 00:00:36,286 [رافائل] سلام بابا! 9 00:00:36,369 --> 00:00:38,747 اما آیا این 10 00:00:39,622 --> 00:00:43,168 الان است یا قرار است به آنجا بروی که بازی کنی و این‌جور چیزها؟ 11 00:00:44,878 --> 00:00:45,837 [رافا] هوم. 12 00:00:45,962 --> 00:00:47,672 [سباستین] هی، اون یه قهرمانه! 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,883 - [رافلت] بابا! - [سباستین] صبر کن، وایسا. 14 00:00:51,259 --> 00:00:53,136 [رافا] فکر کنم باید بازنشسته بشم. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,306 بعد از رولان گاروس. 16 00:00:57,599 --> 00:00:59,809 چیکار می‌خوای بکنی؟ توی مسابقات بازی می‌کنی؟ 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,728 فکر می‌کنم اون کار سختی باشه، مامان. 18 00:01:05,523 --> 00:01:08,276 پس، به کسی نگو، که نیازی به گفتن نیست. 19 00:01:08,359 --> 00:01:10,945 نه، منظورم اینه که به هیچ‌کس، باشه؟ 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,991 خب، ما باید، منظورم اینه که 21 00:01:17,285 --> 00:01:18,703 پذیرش واقعیت 22 00:01:20,246 --> 00:01:21,289 در نهایت. 23 00:01:22,040 --> 00:01:24,334 فکر می‌کنم این مهمانی را 24 00:01:27,128 --> 00:01:27,962 بیش از حد طولانی کردیم. 25 00:01:29,839 --> 00:01:31,841 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردی، مگه نه؟ 26 00:01:33,051 --> 00:01:34,093 آره. 27 00:01:35,136 --> 00:01:36,596 [آنا ماریا] حالت خوبه؟ 28 00:01:37,138 --> 00:01:39,766 [پوزخند] حالم همینیه که هست. چی می‌تونم بگم؟ 29 00:01:51,986 --> 00:01:53,988 [صدای برخورد توپ با راکت] 30 00:01:54,739 --> 00:01:55,782 [صدای ناله رافا] 31 00:01:56,950 --> 00:01:57,867 [صدای نفس‌زدن] 32 00:01:58,493 --> 00:02:00,703 لعنت به این تور. 33 00:02:01,537 --> 00:02:03,915 واقعاً از این تور متنفرم. 34 00:02:04,415 --> 00:02:06,501 من در تمام عمرم چنین توپی را خراب نکرده بودم. 35 00:02:06,584 --> 00:02:09,337 هرگز. معمولاً حتی لازم نیست به آن فکر کنم. 36 00:02:09,837 --> 00:02:12,757 او خوب بازی می‌کند و ناگهان، دو ضربه بد می‌زند. 37 00:02:12,840 --> 00:02:14,842 لعنتی، او وارد این 38 00:02:15,927 --> 00:02:16,886 وضعیت می‌شود. 39 00:02:16,970 --> 00:02:18,388 هیچ راه فراری نیست. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 چرا این‌قدر کند حرکت می‌کنی، مرد؟ 41 00:02:22,850 --> 00:02:23,851 لعنتی. 42 00:02:27,689 --> 00:02:28,564 شکایت نکن. 43 00:02:29,065 --> 00:02:31,651 - چون در نهایت - [رافا] این به من کمکی نمی‌کنه. 44 00:02:31,734 --> 00:02:32,610 آروم باش. 45 00:02:32,694 --> 00:02:34,821 تو وارد این وضعیت می‌شی و نمی‌تونی ازش بیای بیرون. 46 00:02:36,322 --> 00:02:38,533 می‌دونم لذت بردن ازش آسون نیست، اما سعی کن. 47 00:02:38,616 --> 00:02:42,453 در پاریس باید همین‌طور باشه، هیچ استثنایی وجود نداره، ولی باید از همین حالا شروع کنی. 48 00:02:43,037 --> 00:02:46,457 تو نمی‌دونی چند تا تمرین مثل این برات باقی مونده. 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,669 لعنت بهش، در نهایت، این همون چیزیه که جذابه. 50 00:02:49,752 --> 00:02:51,754 شاید چهار یا پنج سال دیگه، به عقب نگاه کنی 51 00:02:53,006 --> 00:02:55,216 و لعنتی، دلت می‌خواهد به آن لحظه برگردی 52 00:02:55,299 --> 00:02:57,218 چون از آن لذت نبردی، می‌دانی؟ 53 00:02:57,301 --> 00:03:00,221 و آن لحظات، خب، دیگر تکرار نمی‌شوند. 54 00:03:02,932 --> 00:03:04,934 [موسیقی آرام و پرشور در حال پخش] 55 00:03:17,155 --> 00:03:21,200 [گزارشگر ۱] رافا نادال ۷۱۵ روز است که پا به زمین اصلی رولان گاروس نگذاشته است. 56 00:03:23,411 --> 00:03:25,788 [گزارشگر ۲] این نوزدهمین حضور او در اینجاست. 57 00:03:25,872 --> 00:03:29,500 اولین بار، وقتی ۱۸ ساله بود، در سال ۲۰۰۵. 58 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 [صدای تشویق جمعیت] 59 00:03:37,759 --> 00:03:39,719 [گزارشگر ۳] این خاص‌ترین پیوند است 60 00:03:39,802 --> 00:03:41,679 در تاریخ ورزش جهان، 61 00:03:41,763 --> 00:03:45,057 داستان رافا نادال و زمینی که ۱۴ بار در آن پیروز شده 62 00:03:46,476 --> 00:03:48,478 و امیدواریم که آخرین بار نباشد. 63 00:03:48,561 --> 00:03:51,063 [فریاد تماشاگران] 64 00:03:55,860 --> 00:03:57,028 [اوج گرفتن موسیقی] 65 00:04:06,662 --> 00:04:07,705 [رافا] این یکی رو از دست نده! 66 00:04:11,459 --> 00:04:13,544 - اوه. - [مویا] باشه، تحمل کن، رافا. 67 00:04:13,628 --> 00:04:14,462 آره. 68 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 [محو شدن موسیقی] 69 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 [مویا] در دوران حرفه‌ای رافا، زمان‌هایی هست 70 00:04:20,968 --> 00:04:22,970 وقتی او خیلی به خودش سخت می‌گیرد. 71 00:04:24,722 --> 00:04:28,809 در این لحظات، سعی می‌کنی دوستش باشی، نه مربی‌اش. 72 00:04:31,145 --> 00:04:34,440 سال‌های پیچیده و دشواری بوده‌اند. 73 00:04:36,025 --> 00:04:38,903 و با اینکه در تیم او نبودم، 74 00:04:39,403 --> 00:04:42,031 همچنان از آنچه می‌گذشت باخبر بودم. 75 00:04:42,114 --> 00:04:44,116 [تشویق جمعیت] 76 00:04:49,872 --> 00:04:51,999 [رافائل] بدترین سال: ۲۰۱۵. 77 00:04:53,543 --> 00:04:55,962 اولین بار در دوران حرفه‌ای‌ام بود 78 00:04:56,045 --> 00:04:59,298 که فصل مسابقات خاک رس را بدون بردن حتی یک تورنمنت پشت سر گذاشتم. 79 00:05:02,093 --> 00:05:05,555 انرژی کمتری داشتم، و توانایی تمرکز کمتر 80 00:05:06,138 --> 00:05:08,558 مشخصاً چیزی درست کار نمی‌کرد. 81 00:05:08,641 --> 00:05:10,226 [موسیقی ضرب‌دار و پویا در حال پخش] 82 00:05:10,309 --> 00:05:14,355 [رافائل] می‌رفتم توی زمین و با خودم فکر می‌کردم: «ببینیم امروز چی پیش میاد.» 83 00:05:16,274 --> 00:05:18,067 - [هوادار ۱] رافا! - [هوادار ۲] رافا، بجنب! 84 00:05:18,150 --> 00:05:19,568 [هوادار ۳] بجنب، رافا! 85 00:05:28,577 --> 00:05:31,038 [ماریا] او همیشه با اضطراب زندگی کرده، 86 00:05:31,122 --> 00:05:34,709 اما نه به اندازه آن دوران. 87 00:05:35,626 --> 00:05:38,546 یادم می‌آید که نمی‌توانست تمرکز کند. 88 00:05:38,629 --> 00:05:41,716 وقتی توپ را بالا می‌انداخت، نمی‌توانست آن را ببیند. 89 00:05:50,266 --> 00:05:51,851 [رافائل] هیچ کنترلی نداشتم. 90 00:05:55,855 --> 00:05:56,856 [گزارشگر] بیرون رفت! 91 00:05:56,939 --> 00:05:59,608 [گزارشگر ۲] این همان ضربه‌ای است که برای بازگشت به این مسابقه نیاز دارد. 92 00:05:59,692 --> 00:06:02,611 [رافائل] با خودم فکر کردم، «دارم خودم را مسخره‌ی عام و خاص می‌کنم.» 93 00:06:03,154 --> 00:06:05,781 - [گزارشگر ۲] از دست داد. - [گزارشگر ۳] یک خطای دیگر. 94 00:06:05,865 --> 00:06:09,493 و آن مسابقه آینه‌ای است از 95 00:06:10,244 --> 00:06:14,373 آنچه که زندگی روزمره‌ی من ماه‌هاست با آن درگیر بوده است. 96 00:06:18,377 --> 00:06:21,380 - [خط] خطا! - [داور] گیم، ست و مسابقه، جوکوویچ! 97 00:06:22,548 --> 00:06:27,636 [گزارشگر ۳] پادشاه خاک رس در رولان گاروس از تخت به زیر کشیده شد. 98 00:06:28,137 --> 00:06:31,849 سلطه‌ی او به پایان رسیده است. او در مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی حذف شد. 99 00:06:31,932 --> 00:06:35,061 [گزارشگر ۴] پس از ۷۰ پیروزی و تنها دو شکست در زمین‌های رسی پاریس، 100 00:06:35,144 --> 00:06:38,105 نادال در رده‌بندی ATP به رتبه دهم سقوط کرده است. 101 00:06:38,189 --> 00:06:39,106 [موسیقی قطع می‌شود] 102 00:06:41,400 --> 00:06:43,652 [رافائل] تقریباً در همان زمان بود که تصمیم گرفتم 103 00:06:43,736 --> 00:06:45,821 یک فصل تنیس بازی نکنم. 104 00:06:48,532 --> 00:06:50,701 از کارهای روزمره‌ام خسته شده بودم. 105 00:06:53,579 --> 00:06:54,580 اما 106 00:06:55,247 --> 00:06:56,874 تونی خیلی 107 00:06:56,957 --> 00:06:58,751 بگذارید بگویم او خیلی 108 00:06:58,834 --> 00:07:00,669 طرفدار استراحت کردن نبود. 109 00:07:04,882 --> 00:07:08,302 [رافائل] در واقع، او فکر می‌کرد که بهترین راه برای ریکاوری 110 00:07:08,886 --> 00:07:11,514 قرار بود به تنیس بازی کردن ادامه دهم. 111 00:07:12,014 --> 00:07:14,016 [موسیقی ملایم و ضربان‌دار در حال پخش] 112 00:07:17,061 --> 00:07:20,481 من همیشه می‌گویم: «هرگز ندیده‌ام کسی با استراحت کردن پیشرفت کند.» 113 00:07:21,482 --> 00:07:24,652 چون وقتی می‌بازم، فکر می‌کنم باید به تمرین ادامه دهم. 114 00:07:24,735 --> 00:07:26,278 او دارد آن را به زمین می‌کوبد. 115 00:07:31,408 --> 00:07:34,995 - [مصاحبه‌کننده] تمرین سختی بود؟ - این خیلی سخت‌تر از بازی کردن است. 116 00:07:36,372 --> 00:07:38,582 با این روش، مطمئن می‌شوی که وقتی به زمین می‌رسی، 117 00:07:38,666 --> 00:07:40,209 از قبل آماده هستی. 118 00:07:40,709 --> 00:07:41,752 یا شاید هم نه. 119 00:07:45,923 --> 00:07:47,341 - [کارگردان] آماده‌ای؟ - [تصویربردار] بله. 120 00:07:48,300 --> 00:07:49,552 [خوان] من با تونی صحبت کردم. 121 00:07:49,635 --> 00:07:52,471 و به او گفتم که باید بیشتر استراحت کند. 122 00:07:52,555 --> 00:07:54,723 او باید فشار تمریناتش را بهتر مدیریت می‌کرد 123 00:07:57,059 --> 00:07:59,436 اما گمان می‌کنم تونی از این حرف خوشش نیامد. 124 00:08:00,479 --> 00:08:02,690 تنها چیزی که گفتم این بود، 125 00:08:02,773 --> 00:08:04,733 «ما باید بیشتر کار کنیم.» 126 00:08:06,443 --> 00:08:09,947 [خوان] او همیشه فکر می‌کرد که هر چیزی که به معنای محافظت از رافائل باشد، 127 00:08:10,030 --> 00:08:11,865 او را به عنوان یک رقیب تضعیف می‌کند. 128 00:08:14,451 --> 00:08:18,247 من بیشتر نگران بخش ذهنی بودم چون همه چیز به هم متصل است. 129 00:08:21,584 --> 00:08:24,295 [ماریا] در زندگی روزمره‌اش، این موضوع روی او تأثیر می‌گذاشت، 130 00:08:24,378 --> 00:08:28,090 ناتوانی در بیرون آمدن از آن حالت اضطراب. 131 00:08:29,925 --> 00:08:33,762 یادم هست که در آن زمان، نمی‌توانست بدون آب بماند. 132 00:08:33,846 --> 00:08:36,599 نمی‌توانستیم سوار ماشین شویم اگر آب همراهش نبود. 133 00:08:36,682 --> 00:08:38,809 احساس می‌کرد که دارد خفه می‌شود. 134 00:08:39,310 --> 00:08:41,520 [رافا] اگر یک بطری آب در دستم نبود، 135 00:08:42,563 --> 00:08:44,148 نمی‌توانستم آب دهانم را قورت بدهم. 136 00:08:44,231 --> 00:08:46,275 گلویم خشک می‌شد 137 00:08:46,358 --> 00:08:47,693 [با سختی آب دهانش را قورت می‌دهد] 138 00:08:47,776 --> 00:08:50,279 و با آب دهان خودم خفه می‌شدم. 139 00:08:51,405 --> 00:08:52,656 [صدای تشویق جمعیت] 140 00:08:52,740 --> 00:08:57,328 [رافائل] می‌دانستم که این اضطراب است، اما نمی‌توانستم راه حلی برایش پیدا کنم. 141 00:09:05,586 --> 00:09:08,464 [گزارشگر] این همان ضربه‌ای است که نمی‌تواند از تور عبور دهد. 142 00:09:09,757 --> 00:09:13,552 [رافائل] سعی کردم خودم را متقاعد کنم که اوضاع دارد بهتر می‌شود، 143 00:09:13,635 --> 00:09:15,179 اما نه، واقعاً این‌طور نبود 144 00:09:15,262 --> 00:09:16,972 نتوانستم از پسش بربیایم. 145 00:09:21,685 --> 00:09:23,812 [گزارشگر ۲] می‌توان استدلال قانع‌کننده‌ای داشت 146 00:09:23,896 --> 00:09:26,565 که رافا نادال دیگر آن بازیکن سابق نیست، 147 00:09:26,648 --> 00:09:27,900 و هرگز هم نخواهد بود. 148 00:09:27,983 --> 00:09:29,151 [موسیقی ملایم و غمگین] 149 00:09:29,234 --> 00:09:31,695 وقتی اضطراب داری، خب اضطراب داری. 150 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 زیاد بهش فکر نکردم. 151 00:09:38,285 --> 00:09:42,331 با خودم گفتم: «خب، اگه تلاش کنیم، از این وضعیت بیرون میایم.» 152 00:09:45,250 --> 00:09:48,629 [گزارشگر ۳] رافائل نادال دوباره از رسیدن به یک‌چهارم نهایی بازماند. 153 00:09:48,712 --> 00:09:50,756 و برای نادال، این یک ناامیدی است. 154 00:09:51,256 --> 00:09:54,968 قدم زدن در آن راهرو، جایی که قبلاً پیروزمندانه از آن عبور کرده، خیلی طولانی است. 155 00:09:55,052 --> 00:10:00,140 [رافا] اون دو سال، می‌تونم بگم سخت‌ترین سال‌های دوران حرفه‌ایم بود. 156 00:10:02,142 --> 00:10:05,145 بعد از اون، مجبور شدم برم 157 00:10:05,646 --> 00:10:06,605 پیش 158 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 یک روان‌پزشک. 159 00:10:11,443 --> 00:10:16,657 اون گفت که این احتمالاً به خاطر تمام این سال‌های فشار زیاد بوده. 160 00:10:17,491 --> 00:10:21,870 و همواره با احساس استرس زندگی کردن. 161 00:10:23,872 --> 00:10:28,836 رابطه حرفه‌ای من با تونی، منظورم این است که بد نبود. 162 00:10:31,880 --> 00:10:34,716 اما شاید لازم بود 163 00:10:35,843 --> 00:10:40,097 که ذهنم پیام متفاوتی بشنود. 164 00:10:40,180 --> 00:10:41,765 [موسیقی تأمل‌برانگیز در حال پخش] 165 00:10:42,349 --> 00:10:44,643 [رافا] بنابراین، تصمیم گرفته شد 166 00:10:44,726 --> 00:10:49,481 که اضافه کردن فرد دیگری به تیم ضروری است. 167 00:10:50,524 --> 00:10:51,942 [موسیقی سینث‌سایزر پرانرژی در حال پخش] 168 00:10:52,025 --> 00:10:53,819 [رافا] پدرم با تونی تماس گرفت. 169 00:10:54,903 --> 00:10:58,907 من به تنهایی قادر به انجامش نبودم. بله. 170 00:11:01,076 --> 00:11:02,286 [به زبان اسپانیایی] 171 00:11:02,369 --> 00:11:04,371 [رافائل به انگلیسی] از نظر احساسی برایم دشوار بود. 172 00:11:04,454 --> 00:11:06,248 تصمیم بسیار سختی بود. 173 00:11:06,331 --> 00:11:07,916 چون فکر می‌کردم که 174 00:11:08,750 --> 00:11:11,336 من من قلباً احساس می‌کردم 175 00:11:11,420 --> 00:11:15,424 که آوردن شخص دیگری به تیم، تونی را آزرده می‌کند. 176 00:11:16,800 --> 00:11:18,927 [سباستین] تو همیشه همان کارهای همیشگی را انجام داده‌ای 177 00:11:19,011 --> 00:11:23,724 و شاید زمانی برسد که نیاز داشته باشی چیز دیگری را امتحان کنی. 178 00:11:25,100 --> 00:11:27,644 تونی برادر من است، اما 179 00:11:27,728 --> 00:11:30,856 برای من، پسرم در اولویت است. 180 00:11:33,233 --> 00:11:36,153 شاید تونی واقعاً از این بابت خوشحال نبود، 181 00:11:37,112 --> 00:11:41,700 اما ما درک کردیم که این به نفع رافا خواهد بود. 182 00:11:44,494 --> 00:11:48,498 [رافا] و همان موقع بود که، خب، این ایده مطرح شد 183 00:11:48,582 --> 00:11:51,126 که کارلوس را به تیم اضافه کنیم. 184 00:11:52,461 --> 00:11:53,670 [موسیقی قطع می‌شود] 185 00:11:53,754 --> 00:11:55,756 [موسیقی الهام‌بخش پخش می‌شود] 186 00:12:01,428 --> 00:12:02,471 [صدای تشویق جمعیت] 187 00:12:03,639 --> 00:12:08,101 [رافا] وقتی بچه بودم، کارلوس کسی بود که خیلی تحسینش می‌کردم. 188 00:12:09,686 --> 00:12:12,356 ما با تو هستیم کارلوس 189 00:12:17,069 --> 00:12:20,238 کارلوس اولین شماره یک در تاریخ اسپانیا است، 190 00:12:20,322 --> 00:12:22,032 و او اهل مایورکا است. 191 00:12:23,075 --> 00:12:25,744 [مصاحبه‌گر] وقتی کارلوس مویا را می‌بینی، به چه چیزی فکر می‌کنی؟ 192 00:12:26,453 --> 00:12:28,288 [به زبان اسپانیایی] اینکه دوست دارم مثل او باشم. 193 00:12:29,956 --> 00:12:32,834 [رافائل به انگلیسی] من در سن بسیار کم وارد تور حرفه‌ای شدم. 194 00:12:33,835 --> 00:12:38,048 تنها کسی که واقعاً می‌شناختم کارلوس بود. 195 00:12:38,548 --> 00:12:40,050 [عکاس] دست‌های همدیگر را بگیرید؟ 196 00:12:40,133 --> 00:12:41,968 - همین‌جا. به این شکل. - [صدای کلیک شاتر] 197 00:12:42,052 --> 00:12:45,222 همیشه این احساس را داشتم که کارلوس بهترین‌ها را برای من می‌خواهد. 198 00:12:45,305 --> 00:12:47,057 آیا در این مسابقات بازی می‌کنی؟ 199 00:12:47,140 --> 00:12:49,643 [مویا] او آدم خوبی بود، متواضع و آرام. 200 00:12:50,143 --> 00:12:53,438 من همیشه سعی کردم به او کمک کنم، و اگر از من مشورت می‌خواست به او توصیه کنم. 201 00:12:54,439 --> 00:12:55,899 - این قسمت بالا می‌رود. - آره؟ 202 00:12:55,982 --> 00:12:58,360 بستگی دارد چطور پرتش کنم، وقتی بازی می‌کنم به سمت بالا می‌لغزد. 203 00:12:58,860 --> 00:13:00,904 باید آن نوار قرمز را آنجا بزنی. 204 00:13:01,405 --> 00:13:03,406 [تشویق] 205 00:13:04,533 --> 00:13:08,954 [مویا] دیدم که او بازیکنی است که توانایی شکست دادن هر کسی را در مسابقات دارد. 206 00:13:09,454 --> 00:13:12,999 [گزارشگر] ما داریم به چهارمین بازیکن برتر دنیا نگاه می‌کنیم 207 00:13:13,083 --> 00:13:16,044 که دارد مقابل یک نوجوان ۱۶ ساله بازی می‌کند و از او عقب افتاده است. 208 00:13:21,550 --> 00:13:23,635 - [خط] بیرون. - [گزارشگر ۲] و او موفق شد! 209 00:13:23,718 --> 00:13:26,471 چه لحظه هیجان‌انگیزی است. 210 00:13:26,555 --> 00:13:29,266 [مویا] مشخص بود که او قرار است از من پیشی بگیرد. 211 00:13:29,349 --> 00:13:33,603 اما من هرگز سعی نکردم او را عقب نگه دارم یا پایین بکشم. 212 00:13:34,813 --> 00:13:37,566 هی، باید به سمت چپ بروی! کجا دارد می‌رود؟ 213 00:13:37,649 --> 00:13:39,151 هی، آن طرف سمت چپ است! 214 00:13:40,026 --> 00:13:42,279 [رافا] این آدم خیلی بدقلق است! 215 00:13:42,362 --> 00:13:43,905 [هر دو می‌خندند] 216 00:13:44,614 --> 00:13:45,991 [دیالوگ نامفهوم] 217 00:13:46,074 --> 00:13:50,078 اما وقتی او تصمیم گرفت که من باید به تیم ملحق شوم، 218 00:13:50,162 --> 00:13:52,372 کمی غافلگیر شدم. 219 00:13:55,166 --> 00:13:57,794 [رافا] با او در پالما به شام رفتم. 220 00:13:57,878 --> 00:14:01,506 ما سه ساعت درباره اینکه فکر می‌کرد من به چه چیزی نیاز دارم صحبت کردیم، 221 00:14:01,590 --> 00:14:04,384 و اینکه فکر می‌کرد چه کمکی از دستش برمی‌آید. 222 00:14:05,969 --> 00:14:08,555 [مویا] او دو سال بود که هیچ گرند اسلمی نبرده بود. 223 00:14:09,097 --> 00:14:11,850 به او گفتم: «فکر می‌کنم دوباره می‌توانی گرند اسلم ببری، 224 00:14:11,933 --> 00:14:13,393 و دوباره می‌توانی نفر اول شوی.» 225 00:14:13,894 --> 00:14:17,230 بنابراین جلسه را با این اطمینان ترک کردم که 226 00:14:18,148 --> 00:14:22,068 پیوستن او به تیم، تصمیم درستی برای او بود. 227 00:14:22,152 --> 00:14:24,154 [موسیقی امیدوارانه] 228 00:14:24,946 --> 00:14:27,532 [رافائل] کارلوس در پایان سال به تیم ملحق شد. 229 00:14:28,533 --> 00:14:33,997 برنامه این بود که کارلوس و تونی به عنوان یک تیم با هم کار کنند. 230 00:14:35,498 --> 00:14:38,543 [تونی] در نهایت، درک می‌کنم که اگر 231 00:14:39,377 --> 00:14:41,379 نتایج به اندازه کافی خوب نباشند و 232 00:14:42,589 --> 00:14:44,007 بخواهی تغییری ایجاد کنی، 233 00:14:44,549 --> 00:14:48,053 خب، فکر می‌کنم که تغییر می‌تواند خوب باشد. 234 00:14:50,347 --> 00:14:52,223 [مویا] وقتی من به تیم ملحق شدم، او ۳۰ ساله بود. 235 00:14:52,307 --> 00:14:55,185 حالا او باید آنچه در گذشته برایش جواب داده بود را فراموش می‌کرد. 236 00:14:56,394 --> 00:14:58,521 ما سیستم تمرینی را کمی تغییر دادیم. 237 00:15:00,148 --> 00:15:03,610 [رافا] او فکر می‌کرد که باید زمان کمتری تمرین کنیم، 238 00:15:03,693 --> 00:15:07,739 اما به شکلی تخصصی‌تر، روی مواردی که به آن نیاز داشتم. 239 00:15:08,239 --> 00:15:11,409 [مویا] همیشه به ما گفته می‌شد که رافا نیاز دارد مسابقات بیشتری بازی کند 240 00:15:11,493 --> 00:15:13,328 برای به دست آوردن اعتماد به نفس. 241 00:15:14,746 --> 00:15:19,000 اما او آن‌قدر خوب است که فکر نمی‌کردم به مسابقات زیادی نیاز داشته باشد، می‌دانی؟ 242 00:15:20,001 --> 00:15:24,297 او می‌تواند از مسابقات ابتدایی گرند اسلم برای رسیدن به ریتم بازی استفاده کند، 243 00:15:24,798 --> 00:15:26,091 و اعتماد به نفسش را بالا ببرد. 244 00:15:27,092 --> 00:15:29,928 اولین تورنمنتی که می‌رویم مسابقات آزاد استرالیا است. 245 00:15:32,514 --> 00:15:35,016 [گزارشگر ۱] «خوشحالم که به مسابقات برمی‌گردم،» 246 00:15:35,100 --> 00:15:36,309 این را رافا نادال گفت. 247 00:15:36,393 --> 00:15:37,936 [گزارشگر ۲] برای رافا سخت است. 248 00:15:38,019 --> 00:15:41,731 او قرار نیست عمو تونی را کنار بگذارد، اما این تصمیمی بود که رافا می‌خواست. 249 00:15:41,815 --> 00:15:43,274 او می‌خواست کارلوس آنجا باشد. 250 00:15:43,358 --> 00:15:46,444 از نظر رسانه‌ها یا نظرات مردم، 251 00:15:46,528 --> 00:15:48,571 کارلوس نقش اصلی را به دست می‌گیرد. 252 00:15:48,655 --> 00:15:51,950 بسیار قوی، از نظر ذهنی بسیار قوی، با باور به خودش، 253 00:15:52,033 --> 00:15:53,827 که این همان رافایی است که می‌خواستیم ببینیم. 254 00:15:53,910 --> 00:15:55,787 [موسیقی حماسی در حال پخش] 255 00:15:58,289 --> 00:16:00,792 در سال ۲۰۱۷، از همان لحظه اول، 256 00:16:00,875 --> 00:16:03,086 می‌شد دید که چیزی در حال بازگشت است. 257 00:16:11,177 --> 00:16:13,346 [صدای تشویق جمعیت] 258 00:16:17,016 --> 00:16:19,519 [آنخل] من هرگز ندیده‌ام کسی، واقعاً هیچ‌کس، 259 00:16:20,103 --> 00:16:21,980 به اندازه او به رافا اعتماد داشته باشد. 260 00:16:22,480 --> 00:16:23,898 به عنوان کارلوس مویا. 261 00:16:24,941 --> 00:16:28,236 - [تشویق جمعیت] - [دیالوگی شنیده نمی‌شود] 262 00:16:29,070 --> 00:16:32,031 خیلی وقت‌ها، قبل از مسابقات، به او می‌گفتم: 263 00:16:32,115 --> 00:16:33,867 «یادت باشد که کی هستی.» 264 00:16:33,950 --> 00:16:37,287 «به حریفت نشان بده که مقابل چه کسی بازی می‌کند.» 265 00:16:38,580 --> 00:16:40,665 «آنچه انجام داده‌ای، همین حالا هم باورنکردنی است.» 266 00:16:44,627 --> 00:16:46,754 «آن تاریخچه را به او نشان بده.» 267 00:16:54,345 --> 00:16:56,139 [گزارشگر ۱] دهمین قهرمانی هم به دست آمد! 268 00:16:58,725 --> 00:17:01,978 [گزارشگر ۲] پادشاه خاک رس دوباره بر تخت خود تکیه زد. 269 00:17:04,814 --> 00:17:08,526 از این لحظه به بعد، فکر می‌کنم دیدگاه او تغییر می‌کند. 270 00:17:08,610 --> 00:17:09,861 [موسیقی احساسی در حال پخش] 271 00:17:09,944 --> 00:17:11,821 [مایمو] فکری از ذهنش می‌گذرد، 272 00:17:14,073 --> 00:17:18,328 «من دوباره رافا نادال هستم، همان کسی که تمام این سال‌ها بودم.» 273 00:17:23,958 --> 00:17:24,876 همان‌جا نگهش دار. 274 00:17:29,839 --> 00:17:32,550 حالا محکم‌تر فشار بده، باشه؟ محکم‌تر فشار بده. یالا. 275 00:17:41,476 --> 00:17:42,936 [صدای تشویق بلند می‌شود] 276 00:17:43,019 --> 00:17:45,021 [صدای تشویق بلندتر می‌شود] 277 00:17:53,821 --> 00:17:55,490 [گزارشگر ۳] واقعاً شگفت‌انگیز است. 278 00:17:55,573 --> 00:17:59,661 شش هزار نفر در حال تماشای تمرین رافا نادال هستند. 279 00:18:00,870 --> 00:18:02,288 [گزارشگر ۴] بدنم مورمور شد. 280 00:18:02,372 --> 00:18:07,877 رافا! رافا! رافا! رافا! 281 00:18:11,547 --> 00:18:13,549 [موسیقی اوج می‌گیرد] 282 00:18:15,218 --> 00:18:17,261 مثبت باش و راهی پیدا کن. 283 00:18:18,096 --> 00:18:19,722 چون پیدایش خواهی کرد. 284 00:18:27,105 --> 00:18:28,231 [تشویق] 285 00:18:33,861 --> 00:18:36,197 فقط برای تمرین به زمین می‌آیی 286 00:18:37,615 --> 00:18:39,951 و کل ورزشگاه به وجد می‌آید، نه؟ 287 00:18:40,535 --> 00:18:42,036 نامت را فریاد می‌زنند. 288 00:18:43,246 --> 00:18:44,455 زیباست، مگر نه؟ 289 00:18:44,539 --> 00:18:47,208 این مرد چطور می‌خواهد دست از تنیس بازی کردن بردارد؟ 290 00:18:47,291 --> 00:18:48,501 - خب، آره. - بعد از این. 291 00:18:50,545 --> 00:18:52,130 [مویا] یالا، امتیاز رو بگیر، رافائل. 292 00:18:55,967 --> 00:18:58,511 ست خیلی خوبی بود! آفرین، همینه، بزن بریم. 293 00:18:58,594 --> 00:19:00,638 - خیلی خوب بود، مرد. - کیفیت خوبی داشت. خوبه. 294 00:19:07,895 --> 00:19:09,897 [تشویق جمعیت] 295 00:19:14,277 --> 00:19:16,362 [گزارشگر ۵] رافا خیلی خوب تمرین می‌کنه. 296 00:19:17,071 --> 00:19:19,240 اون هنوز داره جلسات سه ساعته در روز انجام می‌ده، 297 00:19:19,323 --> 00:19:21,117 اون تمام ست‌هایی که بازی کرده رو برده 298 00:19:26,998 --> 00:19:29,459 [رافا و ماریا با صدای بلند می‌خندند] 299 00:19:32,211 --> 00:19:34,297 - بوس. بیا. - بوس، بوس، بوس، بوس. 300 00:19:34,380 --> 00:19:36,007 - می‌خوای پیش بابا بیای؟ - بابا رو بغل کن. 301 00:19:36,090 --> 00:19:37,842 بابا رو بغل کن. خیلی عرق کرده. 302 00:19:37,925 --> 00:19:40,636 نه، بابا رو بغل کن. آره، یه بغل. 303 00:19:46,309 --> 00:19:48,186 [مصاحبه‌گر] تصمیم گرفتی 304 00:19:48,269 --> 00:19:50,313 که آیا این آخرین مسابقات فرنچ اوپن توئه؟ 305 00:19:50,396 --> 00:19:52,815 چون همه فکر می‌کنن که هست، 306 00:19:52,899 --> 00:19:55,943 ولی نمی‌دونم که قطعی تصمیم گرفتی یا نه. 307 00:19:56,027 --> 00:19:57,445 شاید آخری باشه، 308 00:19:57,945 --> 00:19:59,488 شاید هم نه، ولی 309 00:19:59,572 --> 00:20:01,032 [خنده] 310 00:20:03,117 --> 00:20:04,744 اما بیایید بررسی کنیم. 311 00:20:04,827 --> 00:20:06,287 - [خنده] - [تشویق] 312 00:20:06,370 --> 00:20:08,706 [صدای تشویق از دور ادامه دارد] 313 00:20:08,789 --> 00:20:11,417 [رافائل] منطقی‌ترین کار این است که بازنشسته شوم، اما 314 00:20:12,418 --> 00:20:15,463 اگر واقعاً تلاشم را نمی‌کردم، خیلی ناراحت می‌شدم. 315 00:20:15,546 --> 00:20:19,383 «ببین، بدنم در این چند هفته‌ی اخیر به شکل مثبتی تغییر کرده است.» 316 00:20:19,967 --> 00:20:21,052 «خانواده خوشحال است، 317 00:20:21,135 --> 00:20:23,054 من از بازی کردن خوشحالم و دارم لذت می‌برم.» 318 00:20:23,137 --> 00:20:25,765 «اما اینکه بگویم این آخرین رولان گاروس من خواهد بود، 319 00:20:25,848 --> 00:20:27,183 نمی‌توانم ۱۰۰ درصد مطمئن باشم.» 320 00:20:28,351 --> 00:20:29,393 من می‌تونم بازی کنم، می‌دونی؟ 321 00:20:30,937 --> 00:20:33,314 [موسیقی غمگین در حال پخش] 322 00:20:36,609 --> 00:20:38,319 [مجری] سلام! سلام به همگی. 323 00:20:38,402 --> 00:20:43,074 ممنونم و به رولان گاروس خوش آمدید، در این مکان نمادین 324 00:20:43,157 --> 00:20:45,409 که میزبان قرعه‌کشی جدول اصلی مسابقات خواهد بود. 325 00:20:45,493 --> 00:20:47,870 [موسیقی پرهیجان و ضرب‌آهنگ‌دار در حال پخش] 326 00:20:48,454 --> 00:20:49,914 [گزارشگر] یک قرعه‌کشی بسیار مهم. 327 00:20:49,997 --> 00:20:51,415 و از همان بازی اول، 328 00:20:51,499 --> 00:20:53,876 او ممکن است در مقابل هر بازیکنی در دنیا قرار بگیرد. 329 00:20:56,420 --> 00:20:59,340 قرعه‌کشی کامل نیست. ما هنوز به بازیکنان سیدبندی‌شده نیاز داریم. 330 00:20:59,423 --> 00:21:01,717 اما همین الان هم خیلی جالبه. 331 00:21:03,010 --> 00:21:05,805 - تاتی، تاتی - تاتی، تاتی؟ من عاشق «تاتی، تاتی» گفتنت هستم. 332 00:21:06,597 --> 00:21:09,809 [گزارشگر ۲] فکر می‌کنم رافا به مرحله یک‌چهارم نهایی می‌رسه. اگه با آلکاراس بازی کنه چی؟ 333 00:21:09,892 --> 00:21:12,478 تو نمی‌دونی قراره با کی بازی کنه. 334 00:21:12,561 --> 00:21:16,148 [به زبان فرانسوی] حالا بازیکنان سیدبندی شده شماره سه و چهار. ماری-جو. 335 00:21:17,108 --> 00:21:18,526 [موسیقی دلهره‌آور در حال پخش] 336 00:21:19,568 --> 00:21:21,612 - [به زبان انگلیسی] شماره ۴. - [گوینده] الکساندر زورف. 337 00:21:21,696 --> 00:21:23,906 [صدای نفس حبس کردن و همهمه جمعیت] 338 00:21:28,369 --> 00:21:30,371 [صحبت‌های نامفهوم و خنده] 339 00:21:32,790 --> 00:21:34,333 [گزارشگر] خبر امروز اینه، 340 00:21:34,417 --> 00:21:38,629 که بدشانسی‌ای است که رافا نادال در قرعه‌کشی رولان گاروس داشته است. 341 00:21:38,713 --> 00:21:42,341 اولین مسابقه او مقابل زورف، نفر چهارم جهان خواهد بود. 342 00:21:44,135 --> 00:21:45,177 قرعه خوبی است؟ 343 00:21:45,261 --> 00:21:46,595 - همینی که هست. - [مارک] چی؟ 344 00:21:46,679 --> 00:21:49,098 - [جوردی با کنایه] قرعه آسانی است، نه؟ - قرعه آسان. 345 00:21:49,807 --> 00:21:50,850 زورف. 346 00:21:50,933 --> 00:21:53,102 - [مارک] خیلی خب. بازی اول؟ - حتماً. همان اولی. 347 00:21:53,185 --> 00:21:54,186 [مارک] بسیار خب. 348 00:21:54,895 --> 00:21:58,274 [مایمو] خب، مشخصاً، این چیزی نیست که بخواهی. 349 00:22:03,362 --> 00:22:05,364 [موسیقی ملایم و پر از انتظار در حال پخش] 350 00:22:05,990 --> 00:22:08,284 - [سباستین] چطور باهاش کنار میاد؟ - [مارک] خوبه. 351 00:22:09,243 --> 00:22:11,996 در واقع گفت: «اومدم که قهرمان تورنمنت بشم.» 352 00:22:13,664 --> 00:22:16,000 [تماشاگران] رافائل! رافا! 353 00:22:16,083 --> 00:22:18,127 - تو بهترین بازیکنی. ما دوستت داریم. - رافا! 354 00:22:18,210 --> 00:22:20,337 - دوستت دارم. - ما تو فرانسه خیلی دوستت داریم. 355 00:22:21,422 --> 00:22:23,424 [همهمه نامفهوم] 356 00:22:37,271 --> 00:22:41,275 [گزارشگر ۶] دیدن نادال، نادالِ واقعی، اونجا تو زمین لذت‌بخش نیست؟ 357 00:22:41,358 --> 00:22:42,776 که برگشته؟ 358 00:22:42,860 --> 00:22:47,156 [گزارشگر ۷] فکر می‌کنم نادال می‌تونه دوباره برای نفر اول شدن در دنیا بجنگه. 359 00:22:48,282 --> 00:22:49,783 [رافا] آوردن کارلوس به تیم، 360 00:22:50,284 --> 00:22:53,204 فکر می‌کنم در ابتدا خوب بود. 361 00:22:55,164 --> 00:22:56,457 [موسیقی قطع می‌شود] 362 00:22:56,540 --> 00:22:58,292 یادم می‌آید که در ماناکور تمرین می‌کردیم، 363 00:22:59,710 --> 00:23:02,004 و تونی در یک کنفرانس در خارج از کشور بود. 364 00:23:04,215 --> 00:23:06,008 کسی گوشی‌اش را چک کرد 365 00:23:06,592 --> 00:23:08,969 و گفت که تونی بیانیه‌ای صادر کرده است. 366 00:23:09,845 --> 00:23:13,516 [گزارشگر ۸] تونی نادال از فصل آینده دیگر مربی رافائل نادال نخواهد بود. 367 00:23:13,599 --> 00:23:15,142 [رافا] و مطبوعات گفتند که 368 00:23:16,101 --> 00:23:17,937 او دیگر با من کار نمی‌کند. 369 00:23:18,020 --> 00:23:20,606 که این آخرین سال اوست. خب 370 00:23:21,649 --> 00:23:22,900 ما این‌طور متوجه شدیم. 371 00:23:22,983 --> 00:23:26,070 رافا نمی‌دانست، من هم نمی‌دانستم. او به هیچ‌کس چیزی نگفت. 372 00:23:26,153 --> 00:23:27,613 ما از طریق مطبوعات باخبر شدیم. 373 00:23:28,113 --> 00:23:29,907 [موسیقی دراماتیک و غم‌انگیز در حال پخش] 374 00:23:29,990 --> 00:23:34,662 [رافا] این چیزی نبود که به دنبالش بودم وقتی کارلوس را به تیم آوردم. 375 00:23:35,829 --> 00:23:37,998 برای من، به معنی آمدن کارلوس و رفتن تونی نبود. 376 00:23:40,918 --> 00:23:43,754 [گزارشگر] او قرار است همکاری‌اش را با عمویش تونی قطع کند، 377 00:23:43,837 --> 00:23:45,631 کسی که چند سال مربی او بوده است؟ 378 00:23:45,714 --> 00:23:48,467 [گزارشگران] ۲۷ یا ۲۸ سال. 379 00:23:49,093 --> 00:23:53,055 فکر می‌کنم طبیعی‌ترین کار این بود که او به ما بگوید. 380 00:23:53,138 --> 00:23:54,682 قبل از کنفرانس مطبوعاتی. 381 00:23:54,765 --> 00:23:58,560 اما حتماً دلایلی داشته. کاری از دست من ساخته نیست. 382 00:24:01,146 --> 00:24:03,274 دوست دارم در زندگی احساس مفید بودن کنم. 383 00:24:03,357 --> 00:24:08,988 دوست ندارم جایی باشم که در نهایت حس کنم 384 00:24:09,488 --> 00:24:12,825 «خب، دیگر نمی‌توانم کمک چندانی کنم.» 385 00:24:12,908 --> 00:24:16,954 برای همین تصمیم گرفتم که بروم. 386 00:24:17,955 --> 00:24:21,542 [مصاحبه‌کننده] حتماً برای او شوکه‌کننده بوده؟ 387 00:24:21,625 --> 00:24:22,710 فکر نمی‌کنم. 388 00:24:22,793 --> 00:24:23,919 - نه؟ - نه. 389 00:24:25,170 --> 00:24:26,380 [رافا] احساس کردم 390 00:24:27,256 --> 00:24:29,216 کمی شوکه شدم، البته. 391 00:24:31,218 --> 00:24:32,803 [نامفهوم] 392 00:24:32,886 --> 00:24:34,763 [رافا] تونی عموی من بود. و 393 00:24:35,347 --> 00:24:37,057 تأثیری که او روی من داشت 394 00:24:37,641 --> 00:24:40,728 از هر فرد دیگری بیشتر بود. 395 00:24:42,855 --> 00:24:44,898 به نوعی، می‌ترسیدم 396 00:24:45,983 --> 00:24:49,445 که بدون تونی چه واکنشی نشان خواهم داد. 397 00:24:49,528 --> 00:24:51,530 [موسیقی غمگین ادامه دارد] 398 00:25:00,289 --> 00:25:02,041 [همهمه و تشویق] 399 00:25:06,003 --> 00:25:09,339 [رافا] در سال ۲۰۱۷، من مسابقات آزاد آمریکا را بردم. 400 00:25:10,507 --> 00:25:12,259 ما سال را به عنوان نفر اول به پایان رساندیم. 401 00:25:12,342 --> 00:25:14,261 [موسیقی خوش‌بینانه در حال پخش] 402 00:25:14,344 --> 00:25:15,721 [مایمو] فکر می‌کنم او تکامل یافت 403 00:25:15,804 --> 00:25:19,433 و نگاهش را به خودش تغییر داد. 404 00:25:20,726 --> 00:25:24,313 و فکر می‌کنم دلیل موفقیت‌های بعدی‌اش همین بود، 405 00:25:24,396 --> 00:25:25,898 بعد از اینکه ۳۰ ساله شد. 406 00:25:32,696 --> 00:25:34,656 فکر می‌کنم که به نوعی، 407 00:25:34,740 --> 00:25:38,118 باور او به خودش به او نیروی مضاعفی می‌دهد. 408 00:25:43,916 --> 00:25:44,833 [خط] خطا! 409 00:25:44,917 --> 00:25:47,169 [داور] گیم، ست و مسابقه، نادال. 410 00:25:47,669 --> 00:25:50,130 [گزارشگر] حالا هفده گرند اسلم. 411 00:25:52,508 --> 00:25:54,676 [رافا] من سال‌های آخر دوران حرفه‌ای‌ام را، 412 00:25:54,760 --> 00:25:57,763 می‌تونم بگم، با احساس آزادی بیشتری سپری کردم. 413 00:25:57,846 --> 00:25:58,889 [صدای تشویق] 414 00:26:00,057 --> 00:26:02,893 [رافا] و تنش کمتری نسبت به زمان تونی داشتم. 415 00:26:05,938 --> 00:26:08,732 [مایمو] او یاد گرفت که کمی آرام‌تر باشد. 416 00:26:08,815 --> 00:26:10,651 [موسیقی محو می‌شود] 417 00:26:10,734 --> 00:26:14,238 اینکه زندگی روزمره‌ای داشته باشد که بتواند از آن لذت ببرد. 418 00:26:14,321 --> 00:26:16,657 [پچ‌پچ نامفهوم در پس‌زمینه] 419 00:26:17,908 --> 00:26:21,912 او پخته‌تر شده بود. در سی سالگی، می‌دانی که چه کسی هستی. 420 00:26:22,496 --> 00:26:26,208 به اصطلاح، دیگر بچه نیستی. 421 00:26:26,708 --> 00:26:28,293 [همهمه خبرنگاران] 422 00:26:28,377 --> 00:26:30,837 [ماریا] او تا زمانی که با پدر و مادرش زندگی می‌کرد. 423 00:26:31,880 --> 00:26:34,466 فکر کنم تا سال ۲۰۱۸. 424 00:26:34,967 --> 00:26:38,679 و او می‌توانست خیلی بیشتر از این‌ها با پدر و مادرش زندگی کند. 425 00:26:38,762 --> 00:26:39,846 اما 426 00:26:39,930 --> 00:26:41,390 [خنده ماریا و مصاحبه‌کننده] 427 00:26:41,473 --> 00:26:45,143 در واقع، من بودم که پیشنهاد دادم با هم زندگی کنیم، و او گفت 428 00:26:45,227 --> 00:26:46,395 «چرا؟» 429 00:26:47,354 --> 00:26:49,481 من می‌ترسیدم از اینکه 430 00:26:49,565 --> 00:26:51,775 از آن تصمیم. 431 00:26:51,858 --> 00:26:53,652 اما وقتی اتفاق افتاد، 432 00:26:54,403 --> 00:26:55,237 عالی بود. 433 00:26:56,488 --> 00:26:58,907 او زنی است که می‌خواستم با او تشکیل خانواده بدهم. 434 00:27:00,284 --> 00:27:03,829 و بدون شک، حمایت او برایم بسیار مهم بود. 435 00:27:05,289 --> 00:27:07,582 در آن سال‌های دوران حرفه‌ای‌ام خوشحال بودم. 436 00:27:07,666 --> 00:27:09,710 [همهمه] 437 00:27:09,793 --> 00:27:14,339 واقعاً از دیدن خودم در حال رقابت در بالاترین سطح لذت می‌بردم. 438 00:27:15,757 --> 00:27:18,135 [گزارشگر ۱] رافا نادال، او در مجموع ۱۸ قهرمانی دارد. 439 00:27:18,719 --> 00:27:22,931 [گزارشگر ۲] پنجمین قهرمانی ویمبلدون برای این فوق‌ستاره صربستانی. 440 00:27:23,598 --> 00:27:26,393 [گزارشگر ۳] نواک جوکوویچ ۱۶ قهرمانی دارد. راجر فدرر با ۲۰ قهرمانی. 441 00:27:26,476 --> 00:27:28,353 [گزارشگر ۴] واقعاً شگفت‌انگیز است که می‌بینیم آن‌ها 442 00:27:28,437 --> 00:27:29,980 چنین تنیسی از خود به نمایش می‌گذارند. 443 00:27:31,023 --> 00:27:35,444 [ورت‌هایم] آن‌ها در اوج دوران حرفه‌ای‌شان بازی می‌کنند، همگی در هر زمینی بازی می‌کنند، 444 00:27:35,527 --> 00:27:37,362 و همگی هر چهار گرند اسلم را می‌برند 445 00:27:37,446 --> 00:27:39,281 با خود می‌گویید: «خدای من، چقدر خوش‌شانس هستیم.» 446 00:27:39,364 --> 00:27:42,701 و بعد می‌گویید: «خب نه، این اتفاق در خلأ رخ نداده.» 447 00:27:42,784 --> 00:27:46,330 تنها دلیلی که آن‌ها همچنان ادامه می‌دهند این است که همدیگر را به چالش می‌کشند. 448 00:27:46,413 --> 00:27:49,166 «خب، لعنتی، این آدم هنوز سالی چند گرند اسلم می‌برد.» 449 00:27:49,249 --> 00:27:51,752 وقتی که او به ۴۰ سالگی نزدیک‌تر است تا ۳۰ سالگی.» 450 00:27:51,835 --> 00:27:53,086 مثلاً، «چرا من نه؟» 451 00:27:53,170 --> 00:27:54,921 - [داور] سه ست به دو. - [صدای تشویق] 452 00:27:55,005 --> 00:27:57,507 [گزارشگر ۱] او قهرمان مسابقات آزاد آمریکا است! 453 00:27:58,508 --> 00:27:59,885 [گزارشگر ۲] برای اولین بار، 454 00:27:59,968 --> 00:28:04,848 اختلاف بین نادال و فدرر، فقط یکی است. 455 00:28:05,599 --> 00:28:07,100 [گزارشگر ۳] آن‌ها ایستاده‌اند. 456 00:28:07,601 --> 00:28:11,104 رافائل نادال در حال سرویس زدن برای سیزدهمین قهرمانی رولان گاروس 457 00:28:11,188 --> 00:28:13,982 و بیستمین عنوان گرند اسلم. 458 00:28:16,276 --> 00:28:18,195 [داور] گیم، ست و مسابقه، نادال. 459 00:28:18,278 --> 00:28:23,158 [گزارشگر ۳] در سال ۲۰۲۰، رافائل نادال به بیستمین قهرمانی می‌رسد. 460 00:28:23,825 --> 00:28:27,079 رقیب بزرگش، نواک جوکوویچ را شکست می‌دهد. 461 00:28:34,044 --> 00:28:35,504 [صدای تشویق بلند می‌شود] 462 00:28:37,089 --> 00:28:39,299 [گزارشگر] این یک معجزه در ملبورن است. 463 00:28:39,966 --> 00:28:42,010 بازگشتی غیرممکن. 464 00:28:42,093 --> 00:28:44,638 بیست و یک عنوان قهرمانی گرند اسلم. 465 00:28:45,138 --> 00:28:48,517 بزرگ‌ترین بازیکن تمام ادوار. 466 00:28:50,602 --> 00:28:53,730 [رافا] حس فوق‌العاده خوبی داشتم. 467 00:28:54,731 --> 00:28:57,400 می‌خواستم هر کاری که می‌توانم بکنم تا آن را حفظ کنم. 468 00:28:59,986 --> 00:29:02,405 اما بعد از فینال مسابقات آزاد استرالیا، 469 00:29:04,533 --> 00:29:07,577 بدنم خوب نبود، حس و حال خوبی نداشتم. 470 00:29:09,246 --> 00:29:10,705 [موسیقی محو می‌شود] 471 00:29:12,457 --> 00:29:14,376 [همهمه نامفهوم] 472 00:29:14,876 --> 00:29:16,795 [خبرنگار] هی، صبر کن. صبر کن، صبر کن 473 00:29:19,673 --> 00:29:21,299 [زن] آن پا بهتر می‌شود؟ 474 00:29:21,383 --> 00:29:23,718 - چطوری رافا؟ - رافا، اوضاع چطور است؟ 475 00:29:23,802 --> 00:29:26,555 نمی‌دانم، چند روز دیگر مشخص می‌شود، من 476 00:29:26,638 --> 00:29:30,058 - [خبرنگار] حس خوبی نسبت به آن داری؟ - هیچ حسی ندارم. 477 00:29:30,141 --> 00:29:31,685 [همه می‌خندند] 478 00:29:31,768 --> 00:29:33,228 [زن] ممنونم رافا. 479 00:29:36,356 --> 00:29:39,526 [روئیز-کوتورو] حقیقت این است که همه ما بسیار شگفت‌زده هستیم 480 00:29:39,609 --> 00:29:43,238 که او توانسته تا این مدت طولانی بازی کند. 481 00:29:44,489 --> 00:29:47,158 آن پا در طول این سال‌ها تحلیل رفته است. 482 00:29:47,242 --> 00:29:50,412 به همین دلیل لحظه‌ای رسید که آن پا گفت: 483 00:29:50,495 --> 00:29:51,997 «دیگر نمی‌توانم تحمل کنم.» 484 00:29:52,497 --> 00:29:54,499 [موسیقی غم‌انگیز در حال پخش] 485 00:29:56,710 --> 00:29:58,670 [ماریا] آن ماه‌ها، ماه‌های پیچیده‌ای بودند. 486 00:30:00,589 --> 00:30:02,048 [گزارشگر ۱] اوه، موفق شد! 487 00:30:02,132 --> 00:30:05,135 [گزارشگر ۲] بالاخره شاگرد بر استاد غلبه کرد. 488 00:30:05,218 --> 00:30:06,553 [ماریا] او در مادرید بازی کرد 489 00:30:07,178 --> 00:30:08,013 و باخت. 490 00:30:11,516 --> 00:30:13,602 او در رم بازی کرد 491 00:30:14,686 --> 00:30:15,520 و باخت. 492 00:30:16,104 --> 00:30:19,899 [گزارشگر] به نظر می‌رسد مشکل پایش او را تحت فشار قرار داده است. 493 00:30:20,483 --> 00:30:23,862 [ماریا] بنابراین او با تردیدهای بسیار به رولان گاروس رفت. 494 00:30:23,945 --> 00:30:28,074 [مجری] بیست و یک گرند اسلم، سیزده عنوان قهرمانی رولان گاروس، 495 00:30:28,158 --> 00:30:31,703 رافائل نادال اسپانیایی! 496 00:30:31,786 --> 00:30:34,956 [رافا] من دائماً درد داشتم. 497 00:30:35,540 --> 00:30:38,043 فکر می‌کنم برای همه‌ی ما، 498 00:30:38,126 --> 00:30:42,047 به نقطه‌ای رسیده بودیم که به نظر می‌رسید دوران حرفه‌ای من 499 00:30:42,547 --> 00:30:43,381 تمام شد. 500 00:30:46,634 --> 00:30:50,972 کاملاً مشخص بود که بدنش دیگر تحمل آن را نداشت. 501 00:30:51,056 --> 00:30:53,641 [گزارشگر] برای یک بار هم که شده، نادال ضربه دراپ‌شات را درست نزد. 502 00:30:53,725 --> 00:30:56,728 و جردن تامپسون به‌خوبی آن را جمع کرد. 503 00:30:58,188 --> 00:31:00,815 [ماریا] او مسابقه اول را با درد بازی کرد، 504 00:31:02,567 --> 00:31:05,653 اما به هر طریقی، پیروز شد. 505 00:31:06,654 --> 00:31:09,115 [تشویق تماشاگران] 506 00:31:13,536 --> 00:31:17,582 [روئیس-کوتورو] قبل از مسابقه، کمی داروی بی‌حسی به او زدم تا بتواند بازی کند. 507 00:31:19,626 --> 00:31:21,044 اما بعد به من گفت: 508 00:31:21,127 --> 00:31:25,131 «ببین، واقعاً نمی‌دانم چطور قرار است بتوانیم 509 00:31:25,215 --> 00:31:27,050 که این تورنمنت را تمام کنم.» 510 00:31:27,884 --> 00:31:29,010 «درد دارم.» 511 00:31:31,221 --> 00:31:35,475 واقعیت این بود که دیگر پا به آن درمان‌ها پاسخ نمی‌داد. 512 00:31:37,560 --> 00:31:40,730 [رافا] وقتی از مسابقه بیرون آمدم، پدرم 513 00:31:41,231 --> 00:31:43,024 مجبور شد مرا این‌طور، 514 00:31:43,108 --> 00:31:44,734 روی شانه‌هایش، تا اتاق ببرد. 515 00:31:46,236 --> 00:31:48,279 درد بسیار زیادی داشتم. 516 00:31:49,322 --> 00:31:50,782 اصلاً نخوابیدم. 517 00:31:52,283 --> 00:31:53,868 حتی برای یک دقیقه هم نه. 518 00:31:54,994 --> 00:31:56,871 و مدام فکر می‌کردم، بی‌وقفه فکر می‌کردم. 519 00:31:58,456 --> 00:32:01,751 اول صبح، به آنخل زنگ زدم. 520 00:32:03,002 --> 00:32:04,045 از او پرسیدم: 521 00:32:04,754 --> 00:32:09,801 «آیا راهی هست که بتوان عصب حسی را بدون تأثیر بر عصب حرکتی بی‌حس کرد؟» 522 00:32:16,015 --> 00:32:19,269 و او گفت: «بله، می‌توانیم امتحان کنیم.» 523 00:32:20,103 --> 00:32:22,021 اما از نظر پزشکی، 524 00:32:22,105 --> 00:32:24,190 این آخرین کاری است که می‌توانیم انجام دهیم. 525 00:32:24,274 --> 00:32:26,484 چون ممکن است تاندون پاره شود. 526 00:32:27,652 --> 00:32:30,196 [رافا] آن‌ها اینجا، اینجا و اینجا به من تزریق کردند. 527 00:32:30,280 --> 00:32:33,950 در تمام اعصابی که بر کل این ناحیه سطحی پا تأثیر می‌گذاشت. 528 00:32:35,451 --> 00:32:38,079 نمی‌دانستم واقعاً جواب می‌دهد یا نه، 529 00:32:38,162 --> 00:32:39,664 اما رفتم که بازی کنم. 530 00:32:40,164 --> 00:32:41,291 [تشویق جمعیت] 531 00:32:41,374 --> 00:32:43,585 [گزارشگر ۱] این همان لحظه‌ای است که منتظرش بودیم. 532 00:32:44,085 --> 00:32:46,045 و حالا آن لحظه فرا رسیده است. 533 00:32:46,129 --> 00:32:49,507 این دو نفر برای پنجاه و نهمین بار مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند. 534 00:32:49,591 --> 00:32:53,011 [کلری] می‌دانستید که او برای رسیدن به بازی، دست به اقدامات شدیدی می‌زند. 535 00:32:53,511 --> 00:32:56,180 معلوم شد که او هیچ حسی نداشته است. پایش بی‌حس بود. 536 00:32:56,264 --> 00:32:57,849 کار بسیار پرخطری است، مگر نه؟ 537 00:32:58,349 --> 00:32:59,601 اینکه هیچ حسی نداشته باشی. 538 00:33:00,351 --> 00:33:03,438 اگر پایت شروع کند به جهت اشتباه رفتن، حتی متوجه نخواهی شد. 539 00:33:03,521 --> 00:33:05,231 [موسیقی مصمم در حال پخش] 540 00:33:11,404 --> 00:33:13,031 یالا! 541 00:33:14,365 --> 00:33:16,326 او می‌داند که درد وجود دارد. 542 00:33:16,909 --> 00:33:19,120 اما برای او روشن بود 543 00:33:19,203 --> 00:33:22,832 که اگر به اندازه‌ی کافی به او توان برای رقابت بدهم، 544 00:33:22,915 --> 00:33:26,169 او تا پای جان رقابت خواهد کرد، و همین کار را هم کرد. 545 00:33:30,715 --> 00:33:32,091 [صدای تشویق بلند می‌شود] 546 00:33:32,884 --> 00:33:36,971 با رافا، می‌دانی که هر مسابقه «مرگ و زندگی» است. 547 00:33:38,973 --> 00:33:42,226 سطح سرسختی‌ای که به زمین مسابقه می‌آورد. 548 00:33:42,310 --> 00:33:44,437 آن مسابقه باورنکردنی بود. 549 00:33:51,361 --> 00:33:53,988 [گزارشگر ۲] و او موفق شد! رافا نادال! 550 00:33:54,072 --> 00:33:56,824 او به نیمه‌نهایی رولان گاروس راه پیدا کرد. 551 00:33:56,908 --> 00:34:00,036 او پایش را حس نمی‌کند و دارد این‌طور می‌برد؟ 552 00:34:00,119 --> 00:34:02,330 یعنی، دیگر چه می‌خواهی بگویی؟ 553 00:34:02,413 --> 00:34:05,666 می‌خواهد با چشم‌بند بازی کند و آن را هم ببرد؟ 554 00:34:05,750 --> 00:34:06,876 دیگر بس است، واقعاً! 555 00:34:07,585 --> 00:34:11,547 [گزارشگر ۳] رافا در آستانه کسب چهاردهمین قهرمانی‌اش است، 556 00:34:11,631 --> 00:34:13,216 اینجا در رولان گاروس. 557 00:34:13,299 --> 00:34:15,718 [موسیقی الهام‌بخش و مصمم در حال پخش] 558 00:34:15,802 --> 00:34:18,638 رافا واقعاً همه چیزش را گذاشت. 559 00:34:20,598 --> 00:34:23,017 او هر چه داشت به ما هدیه داد. 560 00:34:23,101 --> 00:34:24,769 [فریاد جمعیت] 561 00:34:27,522 --> 00:34:30,942 [آنخل] من اطمینان دارم که رافا آن روز با این فکر به زمین رفت 562 00:34:31,025 --> 00:34:33,778 که ممکن است آخرین مسابقه تنیسش باشد. 563 00:34:38,199 --> 00:34:39,867 چون در غیر این صورت، 564 00:34:39,951 --> 00:34:42,495 از نظر فیزیکی چنین چیزی را ممکن نمی‌بینم. 565 00:34:46,040 --> 00:34:49,961 [گزارشگر ۴] این اسطوره، بزرگ‌تر هم می‌شود. 566 00:34:52,713 --> 00:34:55,216 [گزارشگر ۲] مردی که هر روز معجزه می‌کند 567 00:34:55,299 --> 00:34:57,510 صفحه دیگری را رقم زد. 568 00:34:58,344 --> 00:35:00,638 نمی‌دانم معجزه بود یا نه، اما به آن نزدیک بود. 569 00:35:05,768 --> 00:35:07,770 [کلری] او سختی‌های زیادی کشیده بود تا فقط به آنجا برسد. 570 00:35:07,854 --> 00:35:11,899 اما باید صادق باشم، من داستان بازنشستگی‌اش را نوشته بودم، 571 00:35:11,983 --> 00:35:13,151 مثل خیلی از ما. 572 00:35:14,861 --> 00:35:18,364 و آن را در کامپیوترم داشتم. و وقتی او پشت میکروفون آمد، 573 00:35:18,447 --> 00:35:21,951 تماشاگران منتظر چیزی بودند، و می‌دانم که همه خبرنگاران هم همین‌طور. 574 00:35:22,034 --> 00:35:23,911 همه ما تقریباً آماده بودیم که [صدای ملچ‌مولوچ] 575 00:35:23,995 --> 00:35:25,705 دکمه «ارسال» را برای این مطالب بزنیم. 576 00:35:27,748 --> 00:35:30,585 نمی‌دانم در آینده چه پیش خواهد آمد، 577 00:35:30,668 --> 00:35:33,838 اما به مبارزه ادامه خواهم داد تا سعی کنم پیش بروم. 578 00:35:33,921 --> 00:35:37,341 پس، خیلی ممنونم. از همگی خیلی ممنونم. متشکرم. 579 00:35:37,425 --> 00:35:38,467 «حذف.» 580 00:35:38,551 --> 00:35:40,469 یا «ذخیره برای بعد.» می‌دانی؟ 581 00:35:40,553 --> 00:35:43,014 [تشویق] 582 00:35:43,097 --> 00:35:46,684 [کلری] آن نشانه‌ای بود که ما قرار است به نوعی تا پایان تلخ کار پیش برویم. 583 00:35:47,184 --> 00:35:51,105 [مصاحبه‌کننده] فکر می‌کنید باید بازنشسته می‌شدید 584 00:35:51,188 --> 00:35:53,816 بعد از مسابقات رولان گاروس ۲۰۲۲؟ 585 00:35:54,317 --> 00:35:55,443 البته که نه. 586 00:35:57,653 --> 00:35:58,487 چرا؟ 587 00:36:00,281 --> 00:36:02,533 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم متوقف شوم. 588 00:36:02,617 --> 00:36:04,368 همیشه می‌خواستم ادامه بدهم. 589 00:36:05,661 --> 00:36:07,079 برای من، خیلی ساده است. 590 00:36:08,372 --> 00:36:10,374 دارم محدودیت‌هایم را می‌سنجم. 591 00:36:11,083 --> 00:36:13,085 [موسیقی الهام‌بخش و پرشور در حال پخش] 592 00:36:19,008 --> 00:36:20,176 [مویا] زورف؟ 593 00:36:20,259 --> 00:36:23,012 [مارک] زورف اعتمادبه‌نفس دارد، این را می‌دانیم 594 00:36:23,095 --> 00:36:25,973 [گوستاوو] دقیقاً، همان چیزی است که دارم به تو می‌گویم، درست است؟ 595 00:36:26,057 --> 00:36:27,725 [مارک] امروز روز فوق‌العاده‌ای خواهد بود. 596 00:36:27,808 --> 00:36:29,393 [همهمه هواداران] 597 00:36:29,477 --> 00:36:32,355 - [مرد به اسپانیایی] ممنونم، رافا! - [مرد به انگلیسی] دوستت داریم، رافا! 598 00:36:32,438 --> 00:36:34,023 [فریادهای نامفهوم] 599 00:36:34,732 --> 00:36:36,359 [صدای شکستن] 600 00:36:41,113 --> 00:36:42,573 [مارک] او شکایتی نکرده؟ 601 00:36:42,657 --> 00:36:44,033 - در حال حاضر؟ - از نظر جسمی. 602 00:36:44,116 --> 00:36:44,950 نه. 603 00:36:45,451 --> 00:36:49,080 - خب، نمی‌دانم این خوب است یا نه. - نه از نظر جسمی و نه هیچ چیز دیگر. 604 00:36:50,873 --> 00:36:52,249 [مارک] آرام به نظر می‌رسد. 605 00:37:00,508 --> 00:37:02,051 [ماریا] بیا برویم بابا را ببینیم. 606 00:37:02,718 --> 00:37:04,595 بابا. 607 00:37:05,721 --> 00:37:07,890 - بابا! - [ماریا] بابا! 608 00:37:09,016 --> 00:37:11,477 ما می‌توانیم یک راکت ببریم، اما فقط یکی. 609 00:37:13,562 --> 00:37:15,773 [گزارشگر ۱] هوا خاکستری و بسیار مرطوب است، 610 00:37:15,856 --> 00:37:19,402 اما ما قرار است شاهد تنیس فوق‌العاده‌ای باشیم. 611 00:37:20,611 --> 00:37:23,572 [گزارشگر ۲] اگر در یک تورنمنت ارزشش را داشته باشد که به زمین بروی 612 00:37:23,656 --> 00:37:26,075 و همه چیزت را بدهی و برایش بمیری، 613 00:37:26,158 --> 00:37:27,076 آن تورنمنت پاریس است. 614 00:37:28,702 --> 00:37:31,372 [گزارشگر ۳] شانس برنده شدن او بسیار کم است. 615 00:37:31,455 --> 00:37:33,207 [گزارشگر ۴] برای رافا سخت خواهد بود. 616 00:37:33,290 --> 00:37:36,335 او در طول این سال‌ها فشار زیادی به بدنش وارد کرده است. 617 00:37:41,757 --> 00:37:43,134 [صدای تشویق جمعیت] 618 00:37:46,804 --> 00:37:48,973 [گوینده] و چهاردهمین قهرمانی در رولان گاروس. 619 00:37:49,056 --> 00:37:51,600 ۲۰۰۵، ۰۶، ۰۷، ۰۸. 620 00:37:51,684 --> 00:37:52,852 ۲۰۱۰. 621 00:37:52,935 --> 00:37:59,316 ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۷، ۱۸، ۱۹. 622 00:37:59,400 --> 00:38:02,111 ۲۰۲۰ و ۲۰۲۲. 623 00:38:02,820 --> 00:38:04,447 رافائل نادال! 624 00:38:04,530 --> 00:38:06,031 [تشویق پرشور جمعیت] 625 00:38:06,115 --> 00:38:07,116 لطفاً هرگز بازنشسته نشو 626 00:38:07,199 --> 00:38:11,162 [گزارشگر ۴] هرگز نمی‌توانید رافائل نادال را در پاریس نادیده بگیرید. 627 00:38:11,245 --> 00:38:12,288 بجنب! 628 00:38:14,790 --> 00:38:16,834 سقف ورزشگاه شاتریه بسته است، 629 00:38:16,917 --> 00:38:20,671 بنابراین سر و صدا حتی بیشتر هم خواهد بود. 630 00:38:22,548 --> 00:38:24,550 [موسیقی اوج می‌گیرد] 631 00:38:46,947 --> 00:38:48,282 [ناله] 632 00:38:50,784 --> 00:38:52,786 این مشخصاً به خاطر اضطرابش بود. 633 00:38:58,584 --> 00:39:00,127 [گزارشگر] چه شروعی برای زورف. 634 00:39:05,925 --> 00:39:07,927 [موسیقی حماسی در حال پخش] 635 00:39:14,224 --> 00:39:16,727 [گزارشگر] رافائل نادال در تمرینات حتی یک ست هم واگذار نکرده بود. 636 00:39:17,686 --> 00:39:20,648 او ست اول را در جایی واگذار کرد که واقعاً اهمیت داشت. 637 00:39:20,731 --> 00:39:22,566 باورم نمی‌شود، رفیق. 638 00:39:22,650 --> 00:39:24,526 [مارک] بهتر می‌شه، می‌بینی. 639 00:39:25,402 --> 00:39:28,155 یالا گاس، یکم ایمان داشته باش. 640 00:39:30,783 --> 00:39:33,702 [رافائل] با وجود تمام چیزهایی که در دوران حرفه‌ای‌ام اتفاق افتاده، 641 00:39:33,786 --> 00:39:36,580 تمام دفعاتی که از میادین دور بودم، 642 00:39:37,081 --> 00:39:40,417 تمام دفعاتی که به نظر می‌رسید دوران حرفه‌ای‌ام تمام شده، 643 00:39:40,918 --> 00:39:41,961 همیشه، 644 00:39:42,044 --> 00:39:46,590 همیشه اشتیاق به به جنگیدن رو حفظ کردم. 645 00:39:47,758 --> 00:39:48,968 [مویا] یالا. اعتماد به نفس! 646 00:39:49,051 --> 00:39:50,552 یالا! 647 00:40:04,316 --> 00:40:06,151 آره! یالا! همینه! 648 00:40:06,235 --> 00:40:08,320 [گزارشگر ۲] ناگهان، کمی جریان بازی عوض شد. 649 00:40:08,821 --> 00:40:10,656 بجنب، تمرکز کن، تمرکز! بزن بریم! 650 00:40:10,739 --> 00:40:11,573 بجنب! 651 00:40:15,411 --> 00:40:16,954 [گزارشگر ۲] چه گیم مهمی رو حفظ کرد. 652 00:40:17,746 --> 00:40:20,332 چهار امتیاز درخشان پشت سر هم برای نادال. 653 00:40:21,500 --> 00:40:23,127 [اوج گرفتن موسیقی] 654 00:40:23,711 --> 00:40:24,878 حالا اون رو می‌بینه. 655 00:40:24,962 --> 00:40:26,255 - حالا ایمان داره. - آره. 656 00:40:26,755 --> 00:40:28,590 اون عوض نمیشه، رفیق. 657 00:40:32,886 --> 00:40:34,596 [گزارشگر ۲] این هم یک ضربه‌ی خیره‌کننده‌ی دیگه! 658 00:40:36,265 --> 00:40:39,435 ما شاهد یک تای‌بریک بین این دو نفر خواهیم بود. 659 00:40:43,439 --> 00:40:45,733 [موسیقی حالتی پرانتظار پیدا می‌کند] 660 00:40:54,241 --> 00:40:56,577 [گزارشگر ۲] نادال امتیاز را می‌گیرد! 661 00:41:09,465 --> 00:41:10,507 [مویا] اوه، نه! 662 00:41:19,266 --> 00:41:21,518 بجنب! بزن بریم! 663 00:41:21,602 --> 00:41:24,438 [گزارشگر ۲] نادال هیچ‌وقت کوتاه نمی‌آید، مگر نه؟ 664 00:41:30,569 --> 00:41:32,821 بله، دوباره بازی را خواند، زورف. 665 00:41:34,823 --> 00:41:36,909 هرچند نادال اینجا در تنگنا قرار گرفته. 666 00:41:38,368 --> 00:41:40,787 دومین امتیاز ست برای بازیکن آلمانی. 667 00:41:43,332 --> 00:41:44,583 [داور] دو ست به هیچ، به نفع زورف. 668 00:41:44,666 --> 00:41:47,836 [گزارشگر ۲] زورف حالا دو ست از حریف پیش است. 669 00:41:48,337 --> 00:41:50,923 نمی‌دانم چقدر توان در بدنش باقی مانده است. 670 00:41:51,423 --> 00:41:53,508 [موسیقی احساسی در حال پخش] 671 00:41:54,509 --> 00:41:57,512 - او حالا خسته است. - بله، خیلی خسته است. 672 00:42:08,023 --> 00:42:12,277 [رافا] هرگز فکر نمی‌کردم بخواهم تنیس بازی کنم 673 00:42:13,237 --> 00:42:14,947 در ۳۷ سالگی. 674 00:42:18,033 --> 00:42:20,035 [تشویق] 675 00:42:21,495 --> 00:42:25,207 [رافا] می‌دانم که لازم نیست چیزی را به کسی ثابت کنم. 676 00:42:30,671 --> 00:42:32,297 حتی به خودم. 677 00:42:34,174 --> 00:42:36,426 اما دست خودم نیست. 678 00:42:39,429 --> 00:42:40,889 این نشان من است. 679 00:42:43,058 --> 00:42:44,309 من این هستم. 680 00:42:51,191 --> 00:42:52,192 [خط] بیرون! 681 00:42:52,275 --> 00:42:54,861 [داور] گیم، ست و مسابقه، زورف. 682 00:42:56,363 --> 00:42:59,241 [گزارشگر 2] شاید آخرین رقص برای رافا نادال در رولان گاروس 683 00:42:59,324 --> 00:43:01,702 با شکست به پایان می‌رسد. 684 00:43:01,785 --> 00:43:03,370 [تشویق ] 685 00:43:07,040 --> 00:43:08,750 حالا خورشید بیرون آمد! 686 00:43:08,834 --> 00:43:09,960 [تشویق کردن] 687 00:43:11,378 --> 00:43:12,629 [مویا] خورشید بیرون آمد! 688 00:43:13,130 --> 00:43:15,132 [گوینده] رافائل نادال! 689 00:43:32,065 --> 00:43:34,067 [صدای تشویق از دور ادامه دارد] 690 00:43:39,489 --> 00:43:41,158 [گزارشگر] آیا او برمی‌گردد؟ مطمئن نیستیم. 691 00:43:41,241 --> 00:43:43,410 اما چه میراثی از خود به جا می‌گذارد. 692 00:43:43,493 --> 00:43:47,706 چهارده بار قهرمان در اینجا، رولان گاروس. 693 00:43:50,542 --> 00:43:52,544 [موسیقی احساسی ادامه دارد] 694 00:44:08,393 --> 00:44:10,061 [موسیقی محو می‌شود] 695 00:44:13,774 --> 00:44:16,610 [رافا] بابا چیکار کرد؟ می‌دونی بابا چیکار کرد، رافلت؟ 696 00:44:17,652 --> 00:44:18,820 وا، وا، وا 697 00:44:20,197 --> 00:44:22,324 بابا این‌طوری کرد. وا! 698 00:44:24,201 --> 00:44:26,161 - [رافائل زیر لب زمزمه می‌کند] - [رافا صدای اردک در می‌آورد] 699 00:44:27,996 --> 00:44:29,206 به هر حال 700 00:44:29,706 --> 00:44:31,917 این رکورد کار سختی خواهد بود 701 00:44:33,627 --> 00:44:35,795 - [مارک] شکست دادنش سخته؟ - آره. 702 00:44:37,422 --> 00:44:39,508 فکر می‌کنم سخت‌تر باشه، شاید هم اشتباه می‌کنم، 703 00:44:39,591 --> 00:44:43,762 اما فکر می‌کنم گذشتن از این رکورد سخت‌تر از ۲۴ قهرمانی جوکوویچ باشه. 704 00:44:44,262 --> 00:44:45,263 [مایمو] شرط می‌بندم. 705 00:44:46,056 --> 00:44:47,641 [موسیقی غمگین در حال پخش] 706 00:44:49,184 --> 00:44:52,062 [رافا] هیچ‌وقت معلوم نیست، مگه نه؟ اما اگه مجبور بودم پول شرط ببندم، 707 00:44:52,562 --> 00:44:53,939 فکر می‌کنم زمان بیشتری ببره 708 00:44:54,022 --> 00:44:58,401 برای کسی که بخواهد از ۱۴ قهرمانی رولان گاروس یا ۲۴ گرند اسلم عبور کند. 709 00:44:59,653 --> 00:45:01,655 [موسیقی ملایم در حال پخش] 710 00:45:08,745 --> 00:45:12,165 [مایمو] نه، سخت نیست. چیزی که می‌بینی بیرون زده، سفت نیست. 711 00:45:12,666 --> 00:45:15,252 نرم است. لمس کن. نگاه کن، این کار را بکن. 712 00:45:15,752 --> 00:45:19,256 می‌بینی؟ می‌بینی که ورم کرده، اما سفت نیست، نرم است. 713 00:45:21,967 --> 00:45:23,301 یک موجود عجیب است، رفیق. 714 00:45:29,766 --> 00:45:30,850 [موسیقی محو می‌شود] 715 00:45:37,232 --> 00:45:39,693 او می‌گوید نمی‌داند که آیا فکر خوبی است 716 00:45:39,776 --> 00:45:41,319 که در مسابقات آزاد آمریکا بازی کند. 717 00:45:41,403 --> 00:45:42,904 من که اصلاً فکر نمی‌کنم بشود. 718 00:45:49,035 --> 00:45:51,329 - [سباستین] بادکنک‌های بزرگ؟ - اون‌ها توپ هستن. 719 00:45:51,413 --> 00:45:53,707 - [رافائل] بابا. - اون‌ها رفتن. 720 00:45:57,002 --> 00:45:58,503 [رافائل] بیرون خیلی هوا خوبه. 721 00:46:00,463 --> 00:46:02,215 [ماریا] الان بودن در اینجا خیلی خوبه. 722 00:46:05,385 --> 00:46:07,387 [موسیقی احساسی در حال پخش] 723 00:46:09,514 --> 00:46:11,808 [ماریا] وقتی امسال به رولان-گاروس رسید، 724 00:46:12,308 --> 00:46:14,811 فکر کردیم می‌خواد خداحافظی کنه. 725 00:46:19,441 --> 00:46:21,693 و بعد، چون دید که خوب تمرین می‌کنه، 726 00:46:22,360 --> 00:46:24,904 شروع کرد به فکر کردن درباره ادامه دادن. 727 00:46:29,743 --> 00:46:31,536 [صحبت‌های نامفهوم] 728 00:46:32,579 --> 00:46:34,873 [ماریا] اما مشخصاً، ته دلم فکر می‌کردم، 729 00:46:34,956 --> 00:46:37,167 «چطور می‌خواهیم این‌طور ادامه دهیم؟» 730 00:46:42,297 --> 00:46:44,007 [مایمو] فکر می‌کنم او دوست دارد رنج بکشد 731 00:46:44,507 --> 00:46:48,261 با هدفِ غلبه بر آن رنج. 732 00:46:50,722 --> 00:46:52,974 اما در اواخر دوران حرفه‌ای‌اش، 733 00:46:53,058 --> 00:46:56,895 فکر می‌کنم رنج کشیدن دیگر منجر به غلبه بر آن نمی‌شد. 734 00:46:58,646 --> 00:47:01,149 این رنج کشیدن فقط برای رنج کشیدن بود. 735 00:47:02,650 --> 00:47:07,489 و فکر می‌کنم این همان چیزی است که در نهایت شعله‌اش را خاموش کرد. 736 00:47:08,740 --> 00:47:10,742 - [صدای برخورد توپ با راکت] - [صدای نفس زدن رافا] 737 00:47:14,454 --> 00:47:15,789 [تشویق] 738 00:47:17,332 --> 00:47:20,210 [گزارشگر] امروز روز فینال در باستاد است. 739 00:47:20,293 --> 00:47:23,797 در چند مسابقه اخیر او اصلاً شبیه خودش نبوده، 740 00:47:23,880 --> 00:47:25,590 تقریباً ناامید و شکست‌خورده به نظر می‌رسید. 741 00:47:26,382 --> 00:47:28,176 او خیلی کند حرکت می‌کند. 742 00:47:29,052 --> 00:47:31,054 [موسیقی تعلیق‌آمیز و اثیری در حال پخش] 743 00:47:33,056 --> 00:47:35,183 [کلری] فکر می‌کنم او باید به نقطه‌ای می‌رسید که 744 00:47:35,683 --> 00:47:39,270 دیدن وضعیتی که پیدا کرده بود، دردناک می‌شد. 745 00:47:41,648 --> 00:47:43,858 او باید محدودیت‌هایش را حس کند. 746 00:47:44,567 --> 00:47:46,986 توپ‌هایی را ببیند که قبلاً به آن‌ها می‌رسید 747 00:47:47,070 --> 00:47:48,613 و با ضربه‌ای محکم به امتیاز تبدیل می‌کرد 748 00:47:48,696 --> 00:47:50,198 دیگر در دسترس نباشد. 749 00:47:50,698 --> 00:47:55,537 و دیدن سطح بازی‌ای که، برای او زمانی مثل نفس کشیدن بود، 750 00:47:56,037 --> 00:47:58,248 حالا غیرممکن شده است. 751 00:47:59,499 --> 00:48:01,709 [داور] گیم، ست و مسابقه، بورژ. 752 00:48:02,835 --> 00:48:04,170 [صدای تشویق] 753 00:48:12,595 --> 00:48:15,265 [مایمو] خب، بعد از باخت در باستاد، 754 00:48:15,348 --> 00:48:18,601 رافا چند ساعت بعد برای ما نوشت. 755 00:48:18,685 --> 00:48:20,687 [موسیقی غم‌انگیز در حال پخش] 756 00:48:21,688 --> 00:48:23,273 [مایمو] متن پیام این است، 757 00:48:23,356 --> 00:48:24,190 «تیم» 758 00:48:26,609 --> 00:48:28,361 من واقعاً در این کارها خوب نیستم، 759 00:48:28,444 --> 00:48:31,197 اما امروز واقعاً حالم بد است، خرد شده‌ام. 760 00:48:31,698 --> 00:48:33,575 بابت امروز از همه عذرخواهی می‌کنم. 761 00:48:35,660 --> 00:48:39,038 صادقانه بگویم، نتوانستم انرژی لازم برای بهتر شدن را پیدا کنم، 762 00:48:39,122 --> 00:48:40,206 یا حداقل تلاشم را بکنم. 763 00:48:40,790 --> 00:48:42,667 در طول مسابقه، تصمیم گرفتم کناره‌گیری کنم. 764 00:48:46,421 --> 00:48:47,630 از همه شما بابت همه چیز ممنونم. 765 00:48:47,714 --> 00:48:51,551 و با اینکه عذرخواهی کردن در این مرحله از دوران حرفه‌ای‌ام منطقی به نظر نمی‌رسد، 766 00:48:51,634 --> 00:48:53,094 این کار را انجام می‌دهم چون چیزی است که احساس می‌کنم. 767 00:48:54,178 --> 00:48:55,847 یک در آغوش گرفتن بزرگ برای همه. 768 00:48:57,974 --> 00:49:01,519 بعد از مسابقه، خودش را در دستشویی حبس کرد 769 00:49:02,020 --> 00:49:05,148 و حالش خیلی بد بود. 770 00:49:05,732 --> 00:49:07,734 [پچ‌پچ نامفهوم] 771 00:49:09,319 --> 00:49:11,738 [ماریا] جنگیدن در دی‌ان‌ای اوست. 772 00:49:12,363 --> 00:49:15,241 اما در باشتاد بود که او 773 00:49:15,908 --> 00:49:18,828 او دید که دیگر قادر نیست 774 00:49:19,329 --> 00:49:20,955 این کار را انجام دهد. 775 00:49:21,039 --> 00:49:24,625 [مصاحبه‌گر] چه چیزی گفت که باعث شد حس کنی «دیگر تمام شد»؟ 776 00:49:25,126 --> 00:49:26,085 همان کلمات. 777 00:49:26,169 --> 00:49:27,670 «باید بازنشسته شوم.» 778 00:49:30,465 --> 00:49:31,716 نه اینکه «من دارم.» 779 00:49:31,799 --> 00:49:32,925 نه اینکه «من می‌خواهم.» 780 00:49:33,009 --> 00:49:34,635 «من باید بازنشسته شوم.» 781 00:49:36,888 --> 00:49:39,223 [مصاحبه‌کننده] چرا؟ همین‌طوری؟ 782 00:49:39,307 --> 00:49:40,683 کاملاً واضح بود. 783 00:49:42,060 --> 00:49:44,479 او خودش را در زمین بازی نمی‌شناخت. 784 00:49:45,188 --> 00:49:48,816 در آن لحظه، دید که دیگر نمی‌تواند چیزی ارائه دهد. 785 00:49:49,317 --> 00:49:51,319 [همهمه نامفهوم] 786 00:49:53,279 --> 00:49:55,281 [صدای ملایم قل‌قل آب] 787 00:50:02,455 --> 00:50:05,833 [رافا] از یک جهت، وقتی می‌گویی: «دارم بازنشسته می‌شوم» 788 00:50:08,836 --> 00:50:11,214 در نهایت، داری می‌گی: «من تسلیم می‌شم.» 789 00:50:17,220 --> 00:50:21,390 دیگه اون چیزی که تقریباً تمام عمرت بودی، نیستی. 790 00:50:24,685 --> 00:50:27,146 دوباره به همون آدم معمولی تبدیل می‌شی. 791 00:50:33,986 --> 00:50:35,655 سلام به همگی. ام 792 00:50:35,738 --> 00:50:37,240 خب، من اینجا هستم تا 793 00:50:38,032 --> 00:50:39,325 به همه‌تون چیزی رو بگم 794 00:50:39,408 --> 00:50:41,994 که مدت‌هاست بهش فکر می‌کردم، 795 00:50:42,078 --> 00:50:45,331 اوه برای مدتی طولانی. 796 00:50:45,414 --> 00:50:47,834 و تصور می‌کردم که چطور خواهد بود. 797 00:50:48,835 --> 00:50:50,419 [تشویق] 798 00:50:52,797 --> 00:50:55,091 [رافا] من تصمیم گرفته‌ام که فینال جام دیویس 799 00:50:55,174 --> 00:50:59,470 آخرین تورنمنت من به عنوان یک تنیس‌باز حرفه‌ای باشد. 800 00:50:59,554 --> 00:51:02,557 [جمعیت در حال تشویق] رافا! رافا! 801 00:51:02,640 --> 00:51:07,937 رافا! رافا! رافا! 802 00:51:08,020 --> 00:51:10,022 [تشویق ادامه دارد] 803 00:51:11,399 --> 00:51:16,153 [رافا] من هرگز امیدم را به اینکه اوضاع بهتر شود از دست نداده بودم، 804 00:51:16,237 --> 00:51:20,908 همان‌طور که در طول دوران حرفه‌ای‌ام بارها اتفاق افتاده بود. 805 00:51:25,663 --> 00:51:27,081 اما این بار نه. 806 00:51:38,384 --> 00:51:40,177 سوال این است که 807 00:51:42,305 --> 00:51:44,432 «چرا ادامه بدهم؟» 808 00:51:56,110 --> 00:51:58,904 [همهمه نامفهوم] 809 00:52:00,990 --> 00:52:03,618 [گوینده] به این مراسم 810 00:52:03,701 --> 00:52:06,746 برای تجلیل از رافائل نادال خوش آمدید. 811 00:52:06,829 --> 00:52:08,831 [تشویق و سوت زدن] 812 00:52:13,753 --> 00:52:16,630 [رافا] اگر فکر می‌کردم که همه تلاشم را 813 00:52:17,256 --> 00:52:22,261 برای جنگیدن تا لحظه آخر انجام نداده‌ام، خیلی ناراحت می‌شدم. 814 00:52:23,387 --> 00:52:25,890 این همیشه بزرگ‌ترین ترس من بوده است. 815 00:52:27,350 --> 00:52:30,061 و حالا دیگر هیچ ترسی ندارم اصلاً. 816 00:52:30,853 --> 00:52:33,773 [جمعیت شعار می‌دهند] رافا! رافا! 817 00:52:33,856 --> 00:52:36,317 رافا! رافا! 818 00:52:37,234 --> 00:52:38,361 ممنونم. 819 00:52:38,444 --> 00:52:40,363 پیروزی از آنِ سرسخت‌ترین‌هاست 820 00:52:40,446 --> 00:52:42,573 شروع کردن با تنها یک نفر سخت است، 821 00:52:42,656 --> 00:52:43,991 اما، تونی 822 00:52:45,409 --> 00:52:48,662 تو دلیل حضور من در اینجا هستی. 823 00:52:49,330 --> 00:52:52,958 ممنونم که بخش بزرگی از زندگی‌ات را وقف همراهی با من کردی. 824 00:52:55,169 --> 00:52:59,006 تمرین کردن، حرف زدن، گول زدن من، 825 00:52:59,090 --> 00:53:02,009 زجر دادنم، خنداندنم، 826 00:53:02,093 --> 00:53:04,011 و هل دادن من تا رسیدن به مرز توانایی‌ام. 827 00:53:04,970 --> 00:53:09,433 آنچه ما تجربه کردیم همیشه آسان نبوده، 828 00:53:09,517 --> 00:53:11,769 اما قطعاً ارزشش را داشته است. 829 00:53:11,852 --> 00:53:13,854 [تشویق] 830 00:53:15,815 --> 00:53:17,817 [موسیقی احساسی در حال پخش] 831 00:53:23,072 --> 00:53:24,657 [اوج گرفتن موسیقی] 832 00:53:37,878 --> 00:53:39,713 [رافا] من به هدفم رسیدم، 833 00:53:40,297 --> 00:53:42,800 که این است که تمام توانم را بگذارم… 834 00:53:48,764 --> 00:53:51,809 و با آرامش بازنشسته شوم… 835 00:53:52,643 --> 00:53:55,938 و از مسیری که در دوران حرفه‌ای‌ام طی کردم، راضی باشم. 836 00:53:57,439 --> 00:53:59,441 [تشویق] 837 00:54:01,235 --> 00:54:05,030 رولان-گاروس انفرادی مردان 838 00:54:28,345 --> 00:54:29,388 [به زبان اسپانیایی] بسیار خب. 839 00:54:32,892 --> 00:54:34,894 [موسیقی احساسی محو می‌شود] 840 00:54:35,769 --> 00:54:37,771 [موسیقی پیروزمندانه و غم‌انگیز در حال پخش] 841 00:54:39,735 --> 00:54:46,659 رافائل نادال رکورد ۹۱۲ هفتهٔ پیاپی را در بین ۱۰ نفر برتر جهان ثبت کرد — یعنی تقریباً ۱۸ سال. 842 00:54:48,285 --> 00:54:55,292 او تنها بازیکن تنیس تاریخ است که طی سه دهه متفاوت رتبه اول را کسب کرده 843 00:54:56,251 --> 00:55:01,369 ۱۴ قهرمانی او در رولان گاروس (French Open) بیشترین تعداد قهرمانی در یک گرند اسلم در تاریخ 844 00:55:01,393 --> 00:55:06,511 است، و رکورد ۱۱۲ برد و ۴ باخت او در آنجا، بهترین نسبت برد در یک تورنمنت در تمام دوران است.