[صدای جیک‌جیک پرندگان]
- [صدای جیرجیر حشرات] - [صدای جیک‌جیک ادامه دارد]
[صدای پارس سگ از دور]
[صدای بع‌بع گوسفندان]
بهتر است به آن‌ها بگویم.
که می‌خواهی بازنشسته شوی؟
باید بگویم.
[رافائل] سلام بابا!
اما آیا این
الان است یا قرار است به آنجا بروی که بازی کنی و این‌جور چیزها؟
[رافا] هوم.
[سباستین] هی، اون یه قهرمانه!
- [رافلت] بابا! - [سباستین] صبر کن، وایسا.
[رافا] فکر کنم باید بازنشسته بشم.
بعد از رولان گاروس.
چیکار می‌خوای بکنی؟ توی مسابقات بازی می‌کنی؟
فکر می‌کنم اون کار سختی باشه، مامان.
پس، به کسی نگو، که نیازی به گفتن نیست.
نه، منظورم اینه که به هیچ‌کس، باشه؟
خب، ما باید، منظورم اینه که
پذیرش واقعیت
در نهایت.
فکر می‌کنم این مهمانی را
بیش از حد طولانی کردیم.
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردی، مگه نه؟
آره.
[آنا ماریا] حالت خوبه؟
[پوزخند] حالم همینیه که هست. چی می‌تونم بگم؟
[صدای برخورد توپ با راکت]
[صدای ناله رافا]
[صدای نفس‌زدن]
لعنت به این تور.
واقعاً از این تور متنفرم.
من در تمام عمرم چنین توپی را خراب نکرده بودم.
هرگز. معمولاً حتی لازم نیست به آن فکر کنم.
او خوب بازی می‌کند و ناگهان، دو ضربه بد می‌زند.
لعنتی، او وارد این
وضعیت می‌شود.
هیچ راه فراری نیست.
چرا این‌قدر کند حرکت می‌کنی، مرد؟
لعنتی.
شکایت نکن.
- چون در نهایت - [رافا] این به من کمکی نمی‌کنه.
آروم باش.
تو وارد این وضعیت می‌شی و نمی‌تونی ازش بیای بیرون.
می‌دونم لذت بردن ازش آسون نیست، اما سعی کن.
در پاریس باید همین‌طور باشه، هیچ استثنایی وجود نداره، ولی باید از همین حالا شروع کنی.
تو نمی‌دونی چند تا تمرین مثل این برات باقی مونده.
لعنت بهش، در نهایت، این همون چیزیه که جذابه.
شاید چهار یا پنج سال دیگه، به عقب نگاه کنی
و لعنتی، دلت می‌خواهد به آن لحظه برگردی
چون از آن لذت نبردی، می‌دانی؟
و آن لحظات، خب، دیگر تکرار نمی‌شوند.
[موسیقی آرام و پرشور در حال پخش]
[گزارشگر ۱] رافا نادال ۷۱۵ روز است که پا به زمین اصلی رولان گاروس نگذاشته است.
[گزارشگر ۲] این نوزدهمین حضور او در اینجاست.
اولین بار، وقتی ۱۸ ساله بود، در سال ۲۰۰۵.
[صدای تشویق جمعیت]
[گزارشگر ۳] این خاص‌ترین پیوند است
در تاریخ ورزش جهان،
داستان رافا نادال و زمینی که ۱۴ بار در آن پیروز شده
و امیدواریم که آخرین بار نباشد.
[فریاد تماشاگران]
[اوج گرفتن موسیقی]
[رافا] این یکی رو از دست نده!
- اوه. - [مویا] باشه، تحمل کن، رافا.
آره.
[محو شدن موسیقی]
[مویا] در دوران حرفه‌ای رافا، زمان‌هایی هست
وقتی او خیلی به خودش سخت می‌گیرد.
در این لحظات، سعی می‌کنی دوستش باشی، نه مربی‌اش.
سال‌های پیچیده و دشواری بوده‌اند.
و با اینکه در تیم او نبودم،
همچنان از آنچه می‌گذشت باخبر بودم.
[تشویق جمعیت]
[رافائل] بدترین سال: ۲۰۱۵.
اولین بار در دوران حرفه‌ای‌ام بود
که فصل مسابقات خاک رس را بدون بردن حتی یک تورنمنت پشت سر گذاشتم.
انرژی کمتری داشتم، و توانایی تمرکز کمتر
مشخصاً چیزی درست کار نمی‌کرد.
[موسیقی ضرب‌دار و پویا در حال پخش]
[رافائل] می‌رفتم توی زمین و با خودم فکر می‌کردم: «ببینیم امروز چی پیش میاد.»
- [هوادار ۱] رافا! - [هوادار ۲] رافا، بجنب!
[هوادار ۳] بجنب، رافا!
[ماریا] او همیشه با اضطراب زندگی کرده،
اما نه به اندازه آن دوران.
یادم می‌آید که نمی‌توانست تمرکز کند.
وقتی توپ را بالا می‌انداخت، نمی‌توانست آن را ببیند.
[رافائل] هیچ کنترلی نداشتم.
[گزارشگر] بیرون رفت!
[گزارشگر ۲] این همان ضربه‌ای است که برای بازگشت به این مسابقه نیاز دارد.
[رافائل] با خودم فکر کردم، «دارم خودم را مسخره‌ی عام و خاص می‌کنم.»
- [گزارشگر ۲] از دست داد. - [گزارشگر ۳] یک خطای دیگر.
و آن مسابقه آینه‌ای است از
آنچه که زندگی روزمره‌ی من ماه‌هاست با آن درگیر بوده است.
- [خط] خطا! - [داور] گیم، ست و مسابقه، جوکوویچ!
[گزارشگر ۳] پادشاه خاک رس در رولان گاروس از تخت به زیر کشیده شد.
سلطه‌ی او به پایان رسیده است. او در مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی حذف شد.
[گزارشگر ۴] پس از ۷۰ پیروزی و تنها دو شکست در زمین‌های رسی پاریس،
نادال در رده‌بندی ATP به رتبه دهم سقوط کرده است.
[موسیقی قطع می‌شود]
[رافائل] تقریباً در همان زمان بود که تصمیم گرفتم
یک فصل تنیس بازی نکنم.
از کارهای روزمره‌ام خسته شده بودم.
اما
تونی خیلی
بگذارید بگویم او خیلی
طرفدار استراحت کردن نبود.
[رافائل] در واقع، او فکر می‌کرد که بهترین راه برای ریکاوری
قرار بود به تنیس بازی کردن ادامه دهم.
[موسیقی ملایم و ضربان‌دار در حال پخش]
من همیشه می‌گویم: «هرگز ندیده‌ام کسی با استراحت کردن پیشرفت کند.»
چون وقتی می‌بازم، فکر می‌کنم باید به تمرین ادامه دهم.
او دارد آن را به زمین می‌کوبد.
- [مصاحبه‌کننده] تمرین سختی بود؟ - این خیلی سخت‌تر از بازی کردن است.
با این روش، مطمئن می‌شوی که وقتی به زمین می‌رسی،
از قبل آماده هستی.
یا شاید هم نه.
- [کارگردان] آماده‌ای؟ - [تصویربردار] بله.
[خوان] من با تونی صحبت کردم.
و به او گفتم که باید بیشتر استراحت کند.
او باید فشار تمریناتش را بهتر مدیریت می‌کرد
اما گمان می‌کنم تونی از این حرف خوشش نیامد.
تنها چیزی که گفتم این بود،
«ما باید بیشتر کار کنیم.»
[خوان] او همیشه فکر می‌کرد که هر چیزی که به معنای محافظت از رافائل باشد،
او را به عنوان یک رقیب تضعیف می‌کند.
من بیشتر نگران بخش ذهنی بودم چون همه چیز به هم متصل است.
[ماریا] در زندگی روزمره‌اش، این موضوع روی او تأثیر می‌گذاشت،
ناتوانی در بیرون آمدن از آن حالت اضطراب.
یادم هست که در آن زمان، نمی‌توانست بدون آب بماند.
نمی‌توانستیم سوار ماشین شویم اگر آب همراهش نبود.
احساس می‌کرد که دارد خفه می‌شود.
[رافا] اگر یک بطری آب در دستم نبود،
نمی‌توانستم آب دهانم را قورت بدهم.
گلویم خشک می‌شد
[با سختی آب دهانش را قورت می‌دهد]
و با آب دهان خودم خفه می‌شدم.
[صدای تشویق جمعیت]
[رافائل] می‌دانستم که این اضطراب است، اما نمی‌توانستم راه حلی برایش پیدا کنم.
[گزارشگر] این همان ضربه‌ای است که نمی‌تواند از تور عبور دهد.
[رافائل] سعی کردم خودم را متقاعد کنم که اوضاع دارد بهتر می‌شود،
اما نه، واقعاً این‌طور نبود
نتوانستم از پسش بربیایم.
[گزارشگر ۲] می‌توان استدلال قانع‌کننده‌ای داشت
که رافا نادال دیگر آن بازیکن سابق نیست،
و هرگز هم نخواهد بود.
[موسیقی ملایم و غمگین]
وقتی اضطراب داری، خب اضطراب داری.
زیاد بهش فکر نکردم.
با خودم گفتم: «خب، اگه تلاش کنیم، از این وضعیت بیرون میایم.»
[گزارشگر ۳] رافائل نادال دوباره از رسیدن به یک‌چهارم نهایی بازماند.
و برای نادال، این یک ناامیدی است.
قدم زدن در آن راهرو، جایی که قبلاً پیروزمندانه از آن عبور کرده، خیلی طولانی است.
[رافا] اون دو سال، می‌تونم بگم سخت‌ترین سال‌های دوران حرفه‌ایم بود.
بعد از اون، مجبور شدم برم
پیش
یک روان‌پزشک.
اون گفت که این احتمالاً به خاطر تمام این سال‌های فشار زیاد بوده.
و همواره با احساس استرس زندگی کردن.
رابطه حرفه‌ای من با تونی، منظورم این است که بد نبود.
اما شاید لازم بود
که ذهنم پیام متفاوتی بشنود.
[موسیقی تأمل‌برانگیز در حال پخش]
[رافا] بنابراین، تصمیم گرفته شد
که اضافه کردن فرد دیگری به تیم ضروری است.
[موسیقی سینث‌سایزر پرانرژی در حال پخش]
[رافا] پدرم با تونی تماس گرفت.
من به تنهایی قادر به انجامش نبودم. بله.
[به زبان اسپانیایی]
[رافائل به انگلیسی] از نظر احساسی برایم دشوار بود.
تصمیم بسیار سختی بود.
چون فکر می‌کردم که
من من قلباً احساس می‌کردم
که آوردن شخص دیگری به تیم، تونی را آزرده می‌کند.
[سباستین] تو همیشه همان کارهای همیشگی را انجام داده‌ای
و شاید زمانی برسد که نیاز داشته باشی چیز دیگری را امتحان کنی.
تونی برادر من است، اما
برای من، پسرم در اولویت است.
شاید تونی واقعاً از این بابت خوشحال نبود،
اما ما درک کردیم که این به نفع رافا خواهد بود.
[رافا] و همان موقع بود که، خب، این ایده مطرح شد
که کارلوس را به تیم اضافه کنیم.
[موسیقی قطع می‌شود]
[موسیقی الهام‌بخش پخش می‌شود]
[صدای تشویق جمعیت]
[رافا] وقتی بچه بودم، کارلوس کسی بود که خیلی تحسینش می‌کردم.
ما با تو هستیم کارلوس
کارلوس اولین شماره یک در تاریخ اسپانیا است،
و او اهل مایورکا است.
[مصاحبه‌گر] وقتی کارلوس مویا را می‌بینی، به چه چیزی فکر می‌کنی؟
[به زبان اسپانیایی] اینکه دوست دارم مثل او باشم.
[رافائل به انگلیسی] من در سن بسیار کم وارد تور حرفه‌ای شدم.
تنها کسی که واقعاً می‌شناختم کارلوس بود.
[عکاس] دست‌های همدیگر را بگیرید؟
- همین‌جا. به این شکل. - [صدای کلیک شاتر]
همیشه این احساس را داشتم که کارلوس بهترین‌ها را برای من می‌خواهد.
آیا در این مسابقات بازی می‌کنی؟
[مویا] او آدم خوبی بود، متواضع و آرام.
من همیشه سعی کردم به او کمک کنم، و اگر از من مشورت می‌خواست به او توصیه کنم.
- این قسمت بالا می‌رود. - آره؟
بستگی دارد چطور پرتش کنم، وقتی بازی می‌کنم به سمت بالا می‌لغزد.
باید آن نوار قرمز را آنجا بزنی.
[تشویق]
[مویا] دیدم که او بازیکنی است که توانایی شکست دادن هر کسی را در مسابقات دارد.
[گزارشگر] ما داریم به چهارمین بازیکن برتر دنیا نگاه می‌کنیم
که دارد مقابل یک نوجوان ۱۶ ساله بازی می‌کند و از او عقب افتاده است.
- [خط] بیرون. - [گزارشگر ۲] و او موفق شد!
چه لحظه هیجان‌انگیزی است.
[مویا] مشخص بود که او قرار است از من پیشی بگیرد.
اما من هرگز سعی نکردم او را عقب نگه دارم یا پایین بکشم.
هی، باید به سمت چپ بروی! کجا دارد می‌رود؟
هی، آن طرف سمت چپ است!
[رافا] این آدم خیلی بدقلق است!
[هر دو می‌خندند]
[دیالوگ نامفهوم]
اما وقتی او تصمیم گرفت که من باید به تیم ملحق شوم،
کمی غافلگیر شدم.
[رافا] با او در پالما به شام رفتم.
ما سه ساعت درباره اینکه فکر می‌کرد من به چه چیزی نیاز دارم صحبت کردیم،
و اینکه فکر می‌کرد چه کمکی از دستش برمی‌آید.
[مویا] او دو سال بود که هیچ گرند اسلمی نبرده بود.
به او گفتم: «فکر می‌کنم دوباره می‌توانی گرند اسلم ببری،
و دوباره می‌توانی نفر اول شوی.»
بنابراین جلسه را با این اطمینان ترک کردم که
پیوستن او به تیم، تصمیم درستی برای او بود.
[موسیقی امیدوارانه]
[رافائل] کارلوس در پایان سال به تیم ملحق شد.
برنامه این بود که کارلوس و تونی به عنوان یک تیم با هم کار کنند.
[تونی] در نهایت، درک می‌کنم که اگر
نتایج به اندازه کافی خوب نباشند و
بخواهی تغییری ایجاد کنی،
خب، فکر می‌کنم که تغییر می‌تواند خوب باشد.
[مویا] وقتی من به تیم ملحق شدم، او ۳۰ ساله بود.
حالا او باید آنچه در گذشته برایش جواب داده بود را فراموش می‌کرد.
ما سیستم تمرینی را کمی تغییر دادیم.
[رافا] او فکر می‌کرد که باید زمان کمتری تمرین کنیم،
اما به شکلی تخصصی‌تر، روی مواردی که به آن نیاز داشتم.
[مویا] همیشه به ما گفته می‌شد که رافا نیاز دارد مسابقات بیشتری بازی کند
برای به دست آوردن اعتماد به نفس.
اما او آن‌قدر خوب است که فکر نمی‌کردم به مسابقات زیادی نیاز داشته باشد، می‌دانی؟
او می‌تواند از مسابقات ابتدایی گرند اسلم برای رسیدن به ریتم بازی استفاده کند،
و اعتماد به نفسش را بالا ببرد.
اولین تورنمنتی که می‌رویم مسابقات آزاد استرالیا است.
[گزارشگر ۱] «خوشحالم که به مسابقات برمی‌گردم،»
این را رافا نادال گفت.
[گزارشگر ۲] برای رافا سخت است.
او قرار نیست عمو تونی را کنار بگذارد، اما این تصمیمی بود که رافا می‌خواست.
او می‌خواست کارلوس آنجا باشد.
از نظر رسانه‌ها یا نظرات مردم،
کارلوس نقش اصلی را به دست می‌گیرد.
بسیار قوی، از نظر ذهنی بسیار قوی، با باور به خودش،
که این همان رافایی است که می‌خواستیم ببینیم.
[موسیقی حماسی در حال پخش]
در سال ۲۰۱۷، از همان لحظه اول،
می‌شد دید که چیزی در حال بازگشت است.
[صدای تشویق جمعیت]
[آنخل] من هرگز ندیده‌ام کسی، واقعاً هیچ‌کس،
به اندازه او به رافا اعتماد داشته باشد.
به عنوان کارلوس مویا.
- [تشویق جمعیت] - [دیالوگی شنیده نمی‌شود]
خیلی وقت‌ها، قبل از مسابقات، به او می‌گفتم:
«یادت باشد که کی هستی.»
«به حریفت نشان بده که مقابل چه کسی بازی می‌کند.»
«آنچه انجام داده‌ای، همین حالا هم باورنکردنی است.»
«آن تاریخچه را به او نشان بده.»
[گزارشگر ۱] دهمین قهرمانی هم به دست آمد!
[گزارشگر ۲] پادشاه خاک رس دوباره بر تخت خود تکیه زد.
از این لحظه به بعد، فکر می‌کنم دیدگاه او تغییر می‌کند.
[موسیقی احساسی در حال پخش]
[مایمو] فکری از ذهنش می‌گذرد،
«من دوباره رافا نادال هستم، همان کسی که تمام این سال‌ها بودم.»
همان‌جا نگهش دار.
حالا محکم‌تر فشار بده، باشه؟ محکم‌تر فشار بده. یالا.
[صدای تشویق بلند می‌شود]
[صدای تشویق بلندتر می‌شود]
[گزارشگر ۳] واقعاً شگفت‌انگیز است.
شش هزار نفر در حال تماشای تمرین رافا نادال هستند.
[گزارشگر ۴] بدنم مورمور شد.
رافا! رافا! رافا! رافا!
[موسیقی اوج می‌گیرد]
مثبت باش و راهی پیدا کن.
چون پیدایش خواهی کرد.
[تشویق]
فقط برای تمرین به زمین می‌آیی
و کل ورزشگاه به وجد می‌آید، نه؟
نامت را فریاد می‌زنند.
زیباست، مگر نه؟
این مرد چطور می‌خواهد دست از تنیس بازی کردن بردارد؟
- خب، آره. - بعد از این.
[مویا] یالا، امتیاز رو بگیر، رافائل.
ست خیلی خوبی بود! آفرین، همینه، بزن بریم.
- خیلی خوب بود، مرد. - کیفیت خوبی داشت. خوبه.
[تشویق جمعیت]
[گزارشگر ۵] رافا خیلی خوب تمرین می‌کنه.
اون هنوز داره جلسات سه ساعته در روز انجام می‌ده،
اون تمام ست‌هایی که بازی کرده رو برده
[رافا و ماریا با صدای بلند می‌خندند]
- بوس. بیا. - بوس، بوس، بوس، بوس.
- می‌خوای پیش بابا بیای؟ - بابا رو بغل کن.
بابا رو بغل کن. خیلی عرق کرده.
نه، بابا رو بغل کن. آره، یه بغل.
[مصاحبه‌گر] تصمیم گرفتی
که آیا این آخرین مسابقات فرنچ اوپن توئه؟
چون همه فکر می‌کنن که هست،
ولی نمی‌دونم که قطعی تصمیم گرفتی یا نه.
شاید آخری باشه،
شاید هم نه، ولی
[خنده]
اما بیایید بررسی کنیم.
- [خنده] - [تشویق]
[صدای تشویق از دور ادامه دارد]
[رافائل] منطقی‌ترین کار این است که بازنشسته شوم، اما
اگر واقعاً تلاشم را نمی‌کردم، خیلی ناراحت می‌شدم.
«ببین، بدنم در این چند هفته‌ی اخیر به شکل مثبتی تغییر کرده است.»
«خانواده خوشحال است،
من از بازی کردن خوشحالم و دارم لذت می‌برم.»
«اما اینکه بگویم این آخرین رولان گاروس من خواهد بود،
نمی‌توانم ۱۰۰ درصد مطمئن باشم.»
من می‌تونم بازی کنم، می‌دونی؟
[موسیقی غمگین در حال پخش]
[مجری] سلام! سلام به همگی.
ممنونم و به رولان گاروس خوش آمدید، در این مکان نمادین
که میزبان قرعه‌کشی جدول اصلی مسابقات خواهد بود.
[موسیقی پرهیجان و ضرب‌آهنگ‌دار در حال پخش]
[گزارشگر] یک قرعه‌کشی بسیار مهم.
و از همان بازی اول،
او ممکن است در مقابل هر بازیکنی در دنیا قرار بگیرد.
قرعه‌کشی کامل نیست. ما هنوز به بازیکنان سیدبندی‌شده نیاز داریم.
اما همین الان هم خیلی جالبه.
- تاتی، تاتی - تاتی، تاتی؟ من عاشق «تاتی، تاتی» گفتنت هستم.
[گزارشگر ۲] فکر می‌کنم رافا به مرحله یک‌چهارم نهایی می‌رسه. اگه با آلکاراس بازی کنه چی؟
تو نمی‌دونی قراره با کی بازی کنه.
[به زبان فرانسوی] حالا بازیکنان سیدبندی شده شماره سه و چهار. ماری-جو.
[موسیقی دلهره‌آور در حال پخش]
- [به زبان انگلیسی] شماره ۴. - [گوینده] الکساندر زورف.
[صدای نفس حبس کردن و همهمه جمعیت]
[صحبت‌های نامفهوم و خنده]
[گزارشگر] خبر امروز اینه،
که بدشانسی‌ای است که رافا نادال در قرعه‌کشی رولان گاروس داشته است.
اولین مسابقه او مقابل زورف، نفر چهارم جهان خواهد بود.
قرعه خوبی است؟
- همینی که هست. - [مارک] چی؟
- [جوردی با کنایه] قرعه آسانی است، نه؟ - قرعه آسان.
زورف.
- [مارک] خیلی خب. بازی اول؟ - حتماً. همان اولی.
[مارک] بسیار خب.
[مایمو] خب، مشخصاً، این چیزی نیست که بخواهی.
[موسیقی ملایم و پر از انتظار در حال پخش]
- [سباستین] چطور باهاش کنار میاد؟ - [مارک] خوبه.
در واقع گفت: «اومدم که قهرمان تورنمنت بشم.»
[تماشاگران] رافائل! رافا!
- تو بهترین بازیکنی. ما دوستت داریم. - رافا!
- دوستت دارم. - ما تو فرانسه خیلی دوستت داریم.
[همهمه نامفهوم]
[گزارشگر ۶] دیدن نادال، نادالِ واقعی، اونجا تو زمین لذت‌بخش نیست؟
که برگشته؟
[گزارشگر ۷] فکر می‌کنم نادال می‌تونه دوباره برای نفر اول شدن در دنیا بجنگه.
[رافا] آوردن کارلوس به تیم،
فکر می‌کنم در ابتدا خوب بود.
[موسیقی قطع می‌شود]
یادم می‌آید که در ماناکور تمرین می‌کردیم،
و تونی در یک کنفرانس در خارج از کشور بود.
کسی گوشی‌اش را چک کرد
و گفت که تونی بیانیه‌ای صادر کرده است.
[گزارشگر ۸] تونی نادال از فصل آینده دیگر مربی رافائل نادال نخواهد بود.
[رافا] و مطبوعات گفتند که
او دیگر با من کار نمی‌کند.
که این آخرین سال اوست. خب
ما این‌طور متوجه شدیم.
رافا نمی‌دانست، من هم نمی‌دانستم. او به هیچ‌کس چیزی نگفت.
ما از طریق مطبوعات باخبر شدیم.
[موسیقی دراماتیک و غم‌انگیز در حال پخش]
[رافا] این چیزی نبود که به دنبالش بودم وقتی کارلوس را به تیم آوردم.
برای من، به معنی آمدن کارلوس و رفتن تونی نبود.
[گزارشگر] او قرار است همکاری‌اش را با عمویش تونی قطع کند،
کسی که چند سال مربی او بوده است؟
[گزارشگران] ۲۷ یا ۲۸ سال.
فکر می‌کنم طبیعی‌ترین کار این بود که او به ما بگوید.
قبل از کنفرانس مطبوعاتی.
اما حتماً دلایلی داشته. کاری از دست من ساخته نیست.
دوست دارم در زندگی احساس مفید بودن کنم.
دوست ندارم جایی باشم که در نهایت حس کنم
«خب، دیگر نمی‌توانم کمک چندانی کنم.»
برای همین تصمیم گرفتم که بروم.
[مصاحبه‌کننده] حتماً برای او شوکه‌کننده بوده؟
فکر نمی‌کنم.
- نه؟ - نه.
[رافا] احساس کردم
کمی شوکه شدم، البته.
[نامفهوم]
[رافا] تونی عموی من بود. و
تأثیری که او روی من داشت
از هر فرد دیگری بیشتر بود.
به نوعی، می‌ترسیدم
که بدون تونی چه واکنشی نشان خواهم داد.
[موسیقی غمگین ادامه دارد]
[همهمه و تشویق]
[رافا] در سال ۲۰۱۷، من مسابقات آزاد آمریکا را بردم.
ما سال را به عنوان نفر اول به پایان رساندیم.
[موسیقی خوش‌بینانه در حال پخش]
[مایمو] فکر می‌کنم او تکامل یافت
و نگاهش را به خودش تغییر داد.
و فکر می‌کنم دلیل موفقیت‌های بعدی‌اش همین بود،
بعد از اینکه ۳۰ ساله شد.
فکر می‌کنم که به نوعی،
باور او به خودش به او نیروی مضاعفی می‌دهد.
[خط] خطا!
[داور] گیم، ست و مسابقه، نادال.
[گزارشگر] حالا هفده گرند اسلم.
[رافا] من سال‌های آخر دوران حرفه‌ای‌ام را،
می‌تونم بگم، با احساس آزادی بیشتری سپری کردم.
[صدای تشویق]
[رافا] و تنش کمتری نسبت به زمان تونی داشتم.
[مایمو] او یاد گرفت که کمی آرام‌تر باشد.
[موسیقی محو می‌شود]
اینکه زندگی روزمره‌ای داشته باشد که بتواند از آن لذت ببرد.
[پچ‌پچ نامفهوم در پس‌زمینه]
او پخته‌تر شده بود. در سی سالگی، می‌دانی که چه کسی هستی.
به اصطلاح، دیگر بچه نیستی.
[همهمه خبرنگاران]
[ماریا] او تا زمانی که با پدر و مادرش زندگی می‌کرد.
فکر کنم تا سال ۲۰۱۸.
و او می‌توانست خیلی بیشتر از این‌ها با پدر و مادرش زندگی کند.
اما
[خنده ماریا و مصاحبه‌کننده]
در واقع، من بودم که پیشنهاد دادم با هم زندگی کنیم، و او گفت
«چرا؟»
من می‌ترسیدم از اینکه
از آن تصمیم.
اما وقتی اتفاق افتاد،
عالی بود.
او زنی است که می‌خواستم با او تشکیل خانواده بدهم.
و بدون شک، حمایت او برایم بسیار مهم بود.
در آن سال‌های دوران حرفه‌ای‌ام خوشحال بودم.
[همهمه]
واقعاً از دیدن خودم در حال رقابت در بالاترین سطح لذت می‌بردم.
[گزارشگر ۱] رافا نادال، او در مجموع ۱۸ قهرمانی دارد.
[گزارشگر ۲] پنجمین قهرمانی ویمبلدون برای این فوق‌ستاره صربستانی.
[گزارشگر ۳] نواک جوکوویچ ۱۶ قهرمانی دارد. راجر فدرر با ۲۰ قهرمانی.
[گزارشگر ۴] واقعاً شگفت‌انگیز است که می‌بینیم آن‌ها
چنین تنیسی از خود به نمایش می‌گذارند.
[ورت‌هایم] آن‌ها در اوج دوران حرفه‌ای‌شان بازی می‌کنند، همگی در هر زمینی بازی می‌کنند،
و همگی هر چهار گرند اسلم را می‌برند
با خود می‌گویید: «خدای من، چقدر خوش‌شانس هستیم.»
و بعد می‌گویید: «خب نه، این اتفاق در خلأ رخ نداده.»
تنها دلیلی که آن‌ها همچنان ادامه می‌دهند این است که همدیگر را به چالش می‌کشند.
«خب، لعنتی، این آدم هنوز سالی چند گرند اسلم می‌برد.»
وقتی که او به ۴۰ سالگی نزدیک‌تر است تا ۳۰ سالگی.»
مثلاً، «چرا من نه؟»
- [داور] سه ست به دو. - [صدای تشویق]
[گزارشگر ۱] او قهرمان مسابقات آزاد آمریکا است!
[گزارشگر ۲] برای اولین بار،
اختلاف بین نادال و فدرر، فقط یکی است.
[گزارشگر ۳] آن‌ها ایستاده‌اند.
رافائل نادال در حال سرویس زدن برای سیزدهمین قهرمانی رولان گاروس
و بیستمین عنوان گرند اسلم.
[داور] گیم، ست و مسابقه، نادال.
[گزارشگر ۳] در سال ۲۰۲۰، رافائل نادال به بیستمین قهرمانی می‌رسد.
رقیب بزرگش، نواک جوکوویچ را شکست می‌دهد.
[صدای تشویق بلند می‌شود]
[گزارشگر] این یک معجزه در ملبورن است.
بازگشتی غیرممکن.
بیست و یک عنوان قهرمانی گرند اسلم.
بزرگ‌ترین بازیکن تمام ادوار.
[رافا] حس فوق‌العاده خوبی داشتم.
می‌خواستم هر کاری که می‌توانم بکنم تا آن را حفظ کنم.
اما بعد از فینال مسابقات آزاد استرالیا،
بدنم خوب نبود، حس و حال خوبی نداشتم.
[موسیقی محو می‌شود]
[همهمه نامفهوم]
[خبرنگار] هی، صبر کن. صبر کن، صبر کن
[زن] آن پا بهتر می‌شود؟
- چطوری رافا؟ - رافا، اوضاع چطور است؟
نمی‌دانم، چند روز دیگر مشخص می‌شود، من
- [خبرنگار] حس خوبی نسبت به آن داری؟ - هیچ حسی ندارم.
[همه می‌خندند]
[زن] ممنونم رافا.
[روئیز-کوتورو] حقیقت این است که همه ما بسیار شگفت‌زده هستیم
که او توانسته تا این مدت طولانی بازی کند.
آن پا در طول این سال‌ها تحلیل رفته است.
به همین دلیل لحظه‌ای رسید که آن پا گفت:
«دیگر نمی‌توانم تحمل کنم.»
[موسیقی غم‌انگیز در حال پخش]
[ماریا] آن ماه‌ها، ماه‌های پیچیده‌ای بودند.
[گزارشگر ۱] اوه، موفق شد!
[گزارشگر ۲] بالاخره شاگرد بر استاد غلبه کرد.
[ماریا] او در مادرید بازی کرد
و باخت.
او در رم بازی کرد
و باخت.
[گزارشگر] به نظر می‌رسد مشکل پایش او را تحت فشار قرار داده است.
[ماریا] بنابراین او با تردیدهای بسیار به رولان گاروس رفت.
[مجری] بیست و یک گرند اسلم، سیزده عنوان قهرمانی رولان گاروس،
رافائل نادال اسپانیایی!
[رافا] من دائماً درد داشتم.
فکر می‌کنم برای همه‌ی ما،
به نقطه‌ای رسیده بودیم که به نظر می‌رسید دوران حرفه‌ای من
تمام شد.
کاملاً مشخص بود که بدنش دیگر تحمل آن را نداشت.
[گزارشگر] برای یک بار هم که شده، نادال ضربه دراپ‌شات را درست نزد.
و جردن تامپسون به‌خوبی آن را جمع کرد.
[ماریا] او مسابقه اول را با درد بازی کرد،
اما به هر طریقی، پیروز شد.
[تشویق تماشاگران]
[روئیس-کوتورو] قبل از مسابقه، کمی داروی بی‌حسی به او زدم تا بتواند بازی کند.
اما بعد به من گفت:
«ببین، واقعاً نمی‌دانم چطور قرار است بتوانیم
که این تورنمنت را تمام کنم.»
«درد دارم.»
واقعیت این بود که دیگر پا به آن درمان‌ها پاسخ نمی‌داد.
[رافا] وقتی از مسابقه بیرون آمدم، پدرم
مجبور شد مرا این‌طور،
روی شانه‌هایش، تا اتاق ببرد.
درد بسیار زیادی داشتم.
اصلاً نخوابیدم.
حتی برای یک دقیقه هم نه.
و مدام فکر می‌کردم، بی‌وقفه فکر می‌کردم.
اول صبح، به آنخل زنگ زدم.
از او پرسیدم:
«آیا راهی هست که بتوان عصب حسی را بدون تأثیر بر عصب حرکتی بی‌حس کرد؟»
و او گفت: «بله، می‌توانیم امتحان کنیم.»
اما از نظر پزشکی،
این آخرین کاری است که می‌توانیم انجام دهیم.
چون ممکن است تاندون پاره شود.
[رافا] آن‌ها اینجا، اینجا و اینجا به من تزریق کردند.
در تمام اعصابی که بر کل این ناحیه سطحی پا تأثیر می‌گذاشت.
نمی‌دانستم واقعاً جواب می‌دهد یا نه،
اما رفتم که بازی کنم.
[تشویق جمعیت]
[گزارشگر ۱] این همان لحظه‌ای است که منتظرش بودیم.
و حالا آن لحظه فرا رسیده است.
این دو نفر برای پنجاه و نهمین بار مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند.
[کلری] می‌دانستید که او برای رسیدن به بازی، دست به اقدامات شدیدی می‌زند.
معلوم شد که او هیچ حسی نداشته است. پایش بی‌حس بود.
کار بسیار پرخطری است، مگر نه؟
اینکه هیچ حسی نداشته باشی.
اگر پایت شروع کند به جهت اشتباه رفتن، حتی متوجه نخواهی شد.
[موسیقی مصمم در حال پخش]
یالا!
او می‌داند که درد وجود دارد.
اما برای او روشن بود
که اگر به اندازه‌ی کافی به او توان برای رقابت بدهم،
او تا پای جان رقابت خواهد کرد، و همین کار را هم کرد.
[صدای تشویق بلند می‌شود]
با رافا، می‌دانی که هر مسابقه «مرگ و زندگی» است.
سطح سرسختی‌ای که به زمین مسابقه می‌آورد.
آن مسابقه باورنکردنی بود.
[گزارشگر ۲] و او موفق شد! رافا نادال!
او به نیمه‌نهایی رولان گاروس راه پیدا کرد.
او پایش را حس نمی‌کند و دارد این‌طور می‌برد؟
یعنی، دیگر چه می‌خواهی بگویی؟
می‌خواهد با چشم‌بند بازی کند و آن را هم ببرد؟
دیگر بس است، واقعاً!
[گزارشگر ۳] رافا در آستانه کسب چهاردهمین قهرمانی‌اش است،
اینجا در رولان گاروس.
[موسیقی الهام‌بخش و مصمم در حال پخش]
رافا واقعاً همه چیزش را گذاشت.
او هر چه داشت به ما هدیه داد.
[فریاد جمعیت]
[آنخل] من اطمینان دارم که رافا آن روز با این فکر به زمین رفت
که ممکن است آخرین مسابقه تنیسش باشد.
چون در غیر این صورت،
از نظر فیزیکی چنین چیزی را ممکن نمی‌بینم.
[گزارشگر ۴] این اسطوره، بزرگ‌تر هم می‌شود.
[گزارشگر ۲] مردی که هر روز معجزه می‌کند
صفحه دیگری را رقم زد.
نمی‌دانم معجزه بود یا نه، اما به آن نزدیک بود.
[کلری] او سختی‌های زیادی کشیده بود تا فقط به آنجا برسد.
اما باید صادق باشم، من داستان بازنشستگی‌اش را نوشته بودم،
مثل خیلی از ما.
و آن را در کامپیوترم داشتم. و وقتی او پشت میکروفون آمد،
تماشاگران منتظر چیزی بودند، و می‌دانم که همه خبرنگاران هم همین‌طور.
همه ما تقریباً آماده بودیم که [صدای ملچ‌مولوچ]
دکمه «ارسال» را برای این مطالب بزنیم.
نمی‌دانم در آینده چه پیش خواهد آمد،
اما به مبارزه ادامه خواهم داد تا سعی کنم پیش بروم.
پس، خیلی ممنونم. از همگی خیلی ممنونم. متشکرم.
«حذف.»
یا «ذخیره برای بعد.» می‌دانی؟
[تشویق]
[کلری] آن نشانه‌ای بود که ما قرار است به نوعی تا پایان تلخ کار پیش برویم.
[مصاحبه‌کننده] فکر می‌کنید باید بازنشسته می‌شدید
بعد از مسابقات رولان گاروس ۲۰۲۲؟
البته که نه.
چرا؟
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم متوقف شوم.
همیشه می‌خواستم ادامه بدهم.
برای من، خیلی ساده است.
دارم محدودیت‌هایم را می‌سنجم.
[موسیقی الهام‌بخش و پرشور در حال پخش]
[مویا] زورف؟
[مارک] زورف اعتمادبه‌نفس دارد، این را می‌دانیم
[گوستاوو] دقیقاً، همان چیزی است که دارم به تو می‌گویم، درست است؟
[مارک] امروز روز فوق‌العاده‌ای خواهد بود.
[همهمه هواداران]
- [مرد به اسپانیایی] ممنونم، رافا! - [مرد به انگلیسی] دوستت داریم، رافا!
[فریادهای نامفهوم]
[صدای شکستن]
[مارک] او شکایتی نکرده؟
- در حال حاضر؟ - از نظر جسمی.
نه.
- خب، نمی‌دانم این خوب است یا نه. - نه از نظر جسمی و نه هیچ چیز دیگر.
[مارک] آرام به نظر می‌رسد.
[ماریا] بیا برویم بابا را ببینیم.
بابا.
- بابا! - [ماریا] بابا!
ما می‌توانیم یک راکت ببریم، اما فقط یکی.
[گزارشگر ۱] هوا خاکستری و بسیار مرطوب است،
اما ما قرار است شاهد تنیس فوق‌العاده‌ای باشیم.
[گزارشگر ۲] اگر در یک تورنمنت ارزشش را داشته باشد که به زمین بروی
و همه چیزت را بدهی و برایش بمیری،
آن تورنمنت پاریس است.
[گزارشگر ۳] شانس برنده شدن او بسیار کم است.
[گزارشگر ۴] برای رافا سخت خواهد بود.
او در طول این سال‌ها فشار زیادی به بدنش وارد کرده است.
[صدای تشویق جمعیت]
[گوینده] و چهاردهمین قهرمانی در رولان گاروس.
۲۰۰۵، ۰۶، ۰۷، ۰۸.
۲۰۱۰.
۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۷، ۱۸، ۱۹.
۲۰۲۰ و ۲۰۲۲.
رافائل نادال!
[تشویق پرشور جمعیت]
لطفاً هرگز بازنشسته نشو
[گزارشگر ۴] هرگز نمی‌توانید رافائل نادال را در پاریس نادیده بگیرید.
بجنب!
سقف ورزشگاه شاتریه بسته است،
بنابراین سر و صدا حتی بیشتر هم خواهد بود.
[موسیقی اوج می‌گیرد]
[ناله]
این مشخصاً به خاطر اضطرابش بود.
[گزارشگر] چه شروعی برای زورف.
[موسیقی حماسی در حال پخش]
[گزارشگر] رافائل نادال در تمرینات حتی یک ست هم واگذار نکرده بود.
او ست اول را در جایی واگذار کرد که واقعاً اهمیت داشت.
باورم نمی‌شود، رفیق.
[مارک] بهتر می‌شه، می‌بینی.
یالا گاس، یکم ایمان داشته باش.
[رافائل] با وجود تمام چیزهایی که در دوران حرفه‌ای‌ام اتفاق افتاده،
تمام دفعاتی که از میادین دور بودم،
تمام دفعاتی که به نظر می‌رسید دوران حرفه‌ای‌ام تمام شده،
همیشه،
همیشه اشتیاق به به جنگیدن رو حفظ کردم.
[مویا] یالا. اعتماد به نفس!
یالا!
آره! یالا! همینه!
[گزارشگر ۲] ناگهان، کمی جریان بازی عوض شد.
بجنب، تمرکز کن، تمرکز! بزن بریم!
بجنب!
[گزارشگر ۲] چه گیم مهمی رو حفظ کرد.
چهار امتیاز درخشان پشت سر هم برای نادال.
[اوج گرفتن موسیقی]
حالا اون رو می‌بینه.
- حالا ایمان داره. - آره.
اون عوض نمیشه، رفیق.
[گزارشگر ۲] این هم یک ضربه‌ی خیره‌کننده‌ی دیگه!
ما شاهد یک تای‌بریک بین این دو نفر خواهیم بود.
[موسیقی حالتی پرانتظار پیدا می‌کند]
[گزارشگر ۲] نادال امتیاز را می‌گیرد!
[مویا] اوه، نه!
بجنب! بزن بریم!
[گزارشگر ۲] نادال هیچ‌وقت کوتاه نمی‌آید، مگر نه؟
بله، دوباره بازی را خواند، زورف.
هرچند نادال اینجا در تنگنا قرار گرفته.
دومین امتیاز ست برای بازیکن آلمانی.
[داور] دو ست به هیچ، به نفع زورف.
[گزارشگر ۲] زورف حالا دو ست از حریف پیش است.
نمی‌دانم چقدر توان در بدنش باقی مانده است.
[موسیقی احساسی در حال پخش]
- او حالا خسته است. - بله، خیلی خسته است.
[رافا] هرگز فکر نمی‌کردم بخواهم تنیس بازی کنم
در ۳۷ سالگی.
[تشویق]
[رافا] می‌دانم که لازم نیست چیزی را به کسی ثابت کنم.
حتی به خودم.
اما دست خودم نیست.
این نشان من است.
من این هستم.
[خط] بیرون!
[داور] گیم، ست و مسابقه، زورف.
[گزارشگر 2] شاید آخرین رقص برای رافا نادال در رولان گاروس
با شکست به پایان می‌رسد.
[تشویق ]
حالا خورشید بیرون آمد!
[تشویق کردن]
[مویا] خورشید بیرون آمد!
[گوینده] رافائل نادال!
[صدای تشویق از دور ادامه دارد]
[گزارشگر] آیا او برمی‌گردد؟ مطمئن نیستیم.
اما چه میراثی از خود به جا می‌گذارد.
چهارده بار قهرمان در اینجا، رولان گاروس.
[موسیقی احساسی ادامه دارد]
[موسیقی محو می‌شود]
[رافا] بابا چیکار کرد؟ می‌دونی بابا چیکار کرد، رافلت؟
وا، وا، وا
بابا این‌طوری کرد. وا!
- [رافائل زیر لب زمزمه می‌کند] - [رافا صدای اردک در می‌آورد]
به هر حال
این رکورد کار سختی خواهد بود
- [مارک] شکست دادنش سخته؟ - آره.
فکر می‌کنم سخت‌تر باشه، شاید هم اشتباه می‌کنم،
اما فکر می‌کنم گذشتن از این رکورد سخت‌تر از ۲۴ قهرمانی جوکوویچ باشه.
[مایمو] شرط می‌بندم.
[موسیقی غمگین در حال پخش]
[رافا] هیچ‌وقت معلوم نیست، مگه نه؟ اما اگه مجبور بودم پول شرط ببندم،
فکر می‌کنم زمان بیشتری ببره
برای کسی که بخواهد از ۱۴ قهرمانی رولان گاروس یا ۲۴ گرند اسلم عبور کند.
[موسیقی ملایم در حال پخش]
[مایمو] نه، سخت نیست. چیزی که می‌بینی بیرون زده، سفت نیست.
نرم است. لمس کن. نگاه کن، این کار را بکن.
می‌بینی؟ می‌بینی که ورم کرده، اما سفت نیست، نرم است.
یک موجود عجیب است، رفیق.
[موسیقی محو می‌شود]
او می‌گوید نمی‌داند که آیا فکر خوبی است
که در مسابقات آزاد آمریکا بازی کند.
من که اصلاً فکر نمی‌کنم بشود.
- [سباستین] بادکنک‌های بزرگ؟ - اون‌ها توپ هستن.
- [رافائل] بابا. - اون‌ها رفتن.
[رافائل] بیرون خیلی هوا خوبه.
[ماریا] الان بودن در اینجا خیلی خوبه.
[موسیقی احساسی در حال پخش]
[ماریا] وقتی امسال به رولان-گاروس رسید،
فکر کردیم می‌خواد خداحافظی کنه.
و بعد، چون دید که خوب تمرین می‌کنه،
شروع کرد به فکر کردن درباره ادامه دادن.
[صحبت‌های نامفهوم]
[ماریا] اما مشخصاً، ته دلم فکر می‌کردم،
«چطور می‌خواهیم این‌طور ادامه دهیم؟»
[مایمو] فکر می‌کنم او دوست دارد رنج بکشد
با هدفِ غلبه بر آن رنج.
اما در اواخر دوران حرفه‌ای‌اش،
فکر می‌کنم رنج کشیدن دیگر منجر به غلبه بر آن نمی‌شد.
این رنج کشیدن فقط برای رنج کشیدن بود.
و فکر می‌کنم این همان چیزی است که در نهایت شعله‌اش را خاموش کرد.
- [صدای برخورد توپ با راکت] - [صدای نفس زدن رافا]
[تشویق]
[گزارشگر] امروز روز فینال در باستاد است.
در چند مسابقه اخیر او اصلاً شبیه خودش نبوده،
تقریباً ناامید و شکست‌خورده به نظر می‌رسید.
او خیلی کند حرکت می‌کند.
[موسیقی تعلیق‌آمیز و اثیری در حال پخش]
[کلری] فکر می‌کنم او باید به نقطه‌ای می‌رسید که
دیدن وضعیتی که پیدا کرده بود، دردناک می‌شد.
او باید محدودیت‌هایش را حس کند.
توپ‌هایی را ببیند که قبلاً به آن‌ها می‌رسید
و با ضربه‌ای محکم به امتیاز تبدیل می‌کرد
دیگر در دسترس نباشد.
و دیدن سطح بازی‌ای که، برای او زمانی مثل نفس کشیدن بود،
حالا غیرممکن شده است.
[داور] گیم، ست و مسابقه، بورژ.
[صدای تشویق]
[مایمو] خب، بعد از باخت در باستاد،
رافا چند ساعت بعد برای ما نوشت.
[موسیقی غم‌انگیز در حال پخش]
[مایمو] متن پیام این است،
«تیم»
من واقعاً در این کارها خوب نیستم،
اما امروز واقعاً حالم بد است، خرد شده‌ام.
بابت امروز از همه عذرخواهی می‌کنم.
صادقانه بگویم، نتوانستم انرژی لازم برای بهتر شدن را پیدا کنم،
یا حداقل تلاشم را بکنم.
در طول مسابقه، تصمیم گرفتم کناره‌گیری کنم.
از همه شما بابت همه چیز ممنونم.
و با اینکه عذرخواهی کردن در این مرحله از دوران حرفه‌ای‌ام منطقی به نظر نمی‌رسد،
این کار را انجام می‌دهم چون چیزی است که احساس می‌کنم.
یک در آغوش گرفتن بزرگ برای همه.
بعد از مسابقه، خودش را در دستشویی حبس کرد
و حالش خیلی بد بود.
[پچ‌پچ نامفهوم]
[ماریا] جنگیدن در دی‌ان‌ای اوست.
اما در باشتاد بود که او
او دید که دیگر قادر نیست
این کار را انجام دهد.
[مصاحبه‌گر] چه چیزی گفت که باعث شد حس کنی «دیگر تمام شد»؟
همان کلمات.
«باید بازنشسته شوم.»
نه اینکه «من دارم.»
نه اینکه «من می‌خواهم.»
«من باید بازنشسته شوم.»
[مصاحبه‌کننده] چرا؟ همین‌طوری؟
کاملاً واضح بود.
او خودش را در زمین بازی نمی‌شناخت.
در آن لحظه، دید که دیگر نمی‌تواند چیزی ارائه دهد.
[همهمه نامفهوم]
[صدای ملایم قل‌قل آب]
[رافا] از یک جهت، وقتی می‌گویی: «دارم بازنشسته می‌شوم»
در نهایت، داری می‌گی: «من تسلیم می‌شم.»
دیگه اون چیزی که تقریباً تمام عمرت بودی، نیستی.
دوباره به همون آدم معمولی تبدیل می‌شی.
سلام به همگی. ام
خب، من اینجا هستم تا
به همه‌تون چیزی رو بگم
که مدت‌هاست بهش فکر می‌کردم،
اوه برای مدتی طولانی.
و تصور می‌کردم که چطور خواهد بود.
[تشویق]
[رافا] من تصمیم گرفته‌ام که فینال جام دیویس
آخرین تورنمنت من به عنوان یک تنیس‌باز حرفه‌ای باشد.
[جمعیت در حال تشویق] رافا! رافا!
رافا! رافا! رافا!
[تشویق ادامه دارد]
[رافا] من هرگز امیدم را به اینکه اوضاع بهتر شود از دست نداده بودم،
همان‌طور که در طول دوران حرفه‌ای‌ام بارها اتفاق افتاده بود.
اما این بار نه.
سوال این است که
«چرا ادامه بدهم؟»
[همهمه نامفهوم]
[گوینده] به این مراسم
برای تجلیل از رافائل نادال خوش آمدید.
[تشویق و سوت زدن]
[رافا] اگر فکر می‌کردم که همه تلاشم را
برای جنگیدن تا لحظه آخر انجام نداده‌ام، خیلی ناراحت می‌شدم.
این همیشه بزرگ‌ترین ترس من بوده است.
و حالا دیگر هیچ ترسی ندارم اصلاً.
[جمعیت شعار می‌دهند] رافا! رافا!
رافا! رافا!
ممنونم.
پیروزی از آنِ سرسخت‌ترین‌هاست
شروع کردن با تنها یک نفر سخت است،
اما، تونی
تو دلیل حضور من در اینجا هستی.
ممنونم که بخش بزرگی از زندگی‌ات را وقف همراهی با من کردی.
تمرین کردن، حرف زدن، گول زدن من،
زجر دادنم، خنداندنم،
و هل دادن من تا رسیدن به مرز توانایی‌ام.
آنچه ما تجربه کردیم همیشه آسان نبوده،
اما قطعاً ارزشش را داشته است.
[تشویق]
[موسیقی احساسی در حال پخش]
[اوج گرفتن موسیقی]
[رافا] من به هدفم رسیدم،
که این است که تمام توانم را بگذارم…
و با آرامش بازنشسته شوم…
و از مسیری که در دوران حرفه‌ای‌ام طی کردم، راضی باشم.
[تشویق]
رولان-گاروس انفرادی مردان
[به زبان اسپانیایی] بسیار خب.
[موسیقی احساسی محو می‌شود]
[موسیقی پیروزمندانه و غم‌انگیز در حال پخش]
رافائل نادال رکورد ۹۱۲ هفتهٔ پیاپی را در بین ۱۰ نفر برتر جهان ثبت کرد — یعنی تقریباً ۱۸ سال.
او تنها بازیکن تنیس تاریخ است که طی سه دهه متفاوت رتبه اول را کسب کرده
۱۴ قهرمانی او در رولان گاروس (French Open) بیشترین تعداد قهرمانی در یک گرند اسلم در تاریخ
است، و رکورد ۱۱۲ برد و ۴ باخت او در آنجا، بهترین نسبت برد در یک تورنمنت در تمام دوران است.