1 00:00:07,200 --> 00:00:12,280 ‫در تاریخ پانزده جولای ۱۹۹۲، ریچیل نیکل ‫در ویمبلدون کامن به قتل رسید. 2 00:00:12,320 --> 00:00:17,360 ‫پسر او، الکس، که آن زمان تقریبا سه سال داشت ‫تنها شاهد ماجرا بود. 3 00:00:17,400 --> 00:00:24,440 ‫تحقیقاتی که به دنبال آن صورت گرفت، ‫یکی از جنجالی برانگیزترین موارد در تاریخ پلیس بریتانیاست. 4 00:00:25,240 --> 00:00:27,680 ‫این سریال بر اساس رویدادهای واقعی ساخته شده است، 5 00:00:27,680 --> 00:00:30,560 ‫اما برخی از شخصیت‌ها و جنبه‌های داستان ‫برای اهداف نمایشی تغییر داده شده‌اند یا ساخته و پرداخته شده‌ند. 6 00:00:42,320 --> 00:00:44,400 ‫بابایی رو می‌بینی؟ ‫واسه بابا دست تکون بدیم؟ 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,000 ‫- آره. دست تکون بدید. ‫- باید با دو تا دستت دوچرخه رو بگیری؟ 8 00:00:47,080 --> 00:00:49,000 ‫سلام! 9 00:00:49,080 --> 00:00:50,680 ‫نه! نه! 10 00:00:50,760 --> 00:00:53,800 ‫نه! نه! 11 00:00:56,320 --> 00:00:59,440 ‫وقتی بچه بودم با مادرم رفتیم قدم بزنیم... 12 00:01:03,040 --> 00:01:04,800 ‫و هیچ‌وقت به خونه برنگشت. 13 00:01:15,560 --> 00:01:17,280 ‫خیلی‌خب، این جوراب رو بپوش. 14 00:01:17,800 --> 00:01:19,880 ‫و بعد باید ژاکتتو بپوشی. 15 00:01:20,560 --> 00:01:22,360 ‫- باشه؟ ‫- نه، می‌خوام مامان بیاد. 16 00:01:22,440 --> 00:01:24,120 ‫- زود باش. ‫- می‌خوام مامان تنم کنه. 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,720 ‫اذیت نکن، الکس. 18 00:01:26,240 --> 00:01:30,200 ‫الکس... الکس... بیا اینجا. ‫بذار یه بار هم شده بابا تنت کنه. 19 00:01:30,280 --> 00:01:31,760 ‫سلام! 20 00:01:31,840 --> 00:01:32,840 ‫الکس. 21 00:01:32,920 --> 00:01:35,120 ‫- ژاکتم رو تنم کن. ‫- بابا هست دیگه. 22 00:01:35,200 --> 00:01:38,160 ‫- نمی‌خوام بابا کمکم کنه. ‫- لطفا، مامان داره آماده میشه. 23 00:01:38,240 --> 00:01:41,320 ‫- بیا بریم، باید اجازه بدیم مامان حاضر بشه. ‫- می‌خوام مامان تنم کنه. 24 00:01:42,640 --> 00:01:44,080 ‫- ژاکتم رو تنم کن. ‫- باشه. 25 00:01:44,160 --> 00:01:45,520 ‫بپوش. 26 00:01:45,600 --> 00:01:47,800 ‫اگه اصرار داری. 27 00:01:47,880 --> 00:01:50,160 ‫بذار ببینم. 28 00:01:50,960 --> 00:01:54,080 ‫ژاکتت رو میدی؟ عجله کن. ‫هر چی زودتر آماده بشیم، 29 00:01:54,160 --> 00:01:56,400 ‫زودتر می‌تونیم بریم پارک. ‫و بعدش... 30 00:01:56,480 --> 00:02:00,000 ‫- بعدش سوار سه‌چرخه میشیم. ‫- سوار سه‌چرخه میشیم. 31 00:02:00,080 --> 00:02:01,520 ‫اول میریم پارک، باشه؟ 32 00:02:02,240 --> 00:02:04,320 ‫- با بابا خداحافظی کنیم؟ ‫- خیلی‌خب. 33 00:02:04,400 --> 00:02:06,440 ‫خوش بگذره. دوستت دارم. 34 00:02:08,000 --> 00:02:10,120 ‫- خیلی‌خب، حالا نوبت چیه؟ ‫- نوبت کفشم رسیده. 35 00:02:10,200 --> 00:02:13,200 ‫آفرین، و کفشت کجاست؟ اینجاست؟ 36 00:02:13,280 --> 00:02:15,800 ‫تو آستینـت قایم کردی؟ 37 00:02:27,440 --> 00:02:29,600 ‫زود باش رفیق! عجله دارم! 38 00:02:29,680 --> 00:02:31,400 ‫حرکت کن! 39 00:02:36,960 --> 00:02:38,200 ‫رسیدیم. 40 00:02:38,920 --> 00:02:40,440 ‫حاضر باش. می‌تونی بپری؟ 41 00:02:40,520 --> 00:02:41,680 ‫آفرین. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,920 ‫خیلی‌خب. دستمو می‌گیری؟ ‫[لندن، ویمبلدون کامن] 43 00:02:45,000 --> 00:02:48,920 ‫چون داریم از پارکینگ رد میشیم. ‫به نظرت از چند تا درخت می‌تونی بالا بری؟ 44 00:02:49,520 --> 00:02:51,080 ‫- پونزده تا. ‫- پونزده تا؟ 45 00:02:51,160 --> 00:02:53,560 ‫- راستش نه، صد تا. ‫- صد تا؟ 46 00:02:53,640 --> 00:02:55,640 ‫راستش نه، صد و ده تا. 47 00:02:55,720 --> 00:02:58,200 ‫صده و ده تا. باشه. ‫خیلی هم منطقی و عالی. 48 00:02:59,600 --> 00:03:02,120 ‫نه عزیزم. وایسا. 49 00:03:02,200 --> 00:03:03,600 ‫- و ماهی؟ ‫- آره. 50 00:03:03,680 --> 00:03:05,480 ‫چه نوع ماهی‌ای؟ ماهی بزرگ؟ 51 00:03:06,120 --> 00:03:07,720 ‫- آره. ‫- ماهی بزرگ؟ 52 00:03:07,800 --> 00:03:09,440 ‫بزرگ، متوسط و کوچیک. 53 00:03:09,520 --> 00:03:10,800 ‫آها! 54 00:03:14,080 --> 00:03:16,720 ‫- صبح بخیر رفیق. ‫- صبح بخیر. امروز همین یکی رو دارید. 55 00:03:17,400 --> 00:03:19,320 ‫آروم بزن. آروم، آروم. 56 00:03:19,840 --> 00:03:21,520 ‫اون چیه؟ کرمه؟ 57 00:03:22,680 --> 00:03:23,760 ‫نگاه کن! 58 00:03:24,280 --> 00:03:25,200 ‫می‌بینی؟ 59 00:03:25,280 --> 00:03:26,400 ‫ممنون. 60 00:03:26,480 --> 00:03:29,400 ‫موردی نداره. وایسا خودکارمو پیدا کنم. ‫لطفا پایین رو امضا بزن. 61 00:03:29,480 --> 00:03:32,520 ‫می‌دونی کی خیلی دوست داره؟ ‫فکر می‌کنم قورباغه‌ها دوست داشته باشن. 62 00:03:32,600 --> 00:03:33,440 ‫- آره. ‫- آره. 63 00:03:33,520 --> 00:03:35,720 ‫- فیل‌ها. ‫- فیل‌ها عاشقش میشن. 64 00:03:35,800 --> 00:03:37,680 ‫همه‌چی رو له می‌کنن. 65 00:03:37,760 --> 00:03:39,640 ‫به نظرم... 66 00:04:43,880 --> 00:04:45,440 ‫الو؟ 67 00:04:45,520 --> 00:04:48,560 ‫الو، آندری؟ ‫شما نامزد ریچل هستید؟ 68 00:04:49,040 --> 00:04:52,080 ‫شما کی هستید؟ ‫تو خونه من چیکار می‌کنید؟ 69 00:04:52,160 --> 00:04:54,200 ‫آندری، کجایی؟ تنهایی؟ 70 00:05:04,240 --> 00:05:07,520 ‫سلام، من آندری هنزکومب هستم. ‫بابای الکس هنزکومب. 71 00:05:07,600 --> 00:05:09,080 ‫آقای هنزکومب؟ 72 00:05:10,080 --> 00:05:11,520 ‫- الکس اینجا نیست. ‫- کجاست؟ 73 00:05:11,600 --> 00:05:14,640 ‫جاش امنه. لطفا همراه... ‫همراه... همراه من بیاید. 74 00:05:24,080 --> 00:05:26,760 ‫- میشه لطفا ما رو تنها بذارید؟ ‫- چشم قربان. 75 00:05:26,840 --> 00:05:27,880 ‫ممنون. 76 00:05:29,000 --> 00:05:30,280 ‫چی شده؟ 77 00:05:30,360 --> 00:05:31,960 ‫بشینید. 78 00:05:42,680 --> 00:05:44,960 ‫به ریچل با چاقو حمله شد و کشته شد. 79 00:05:51,960 --> 00:05:53,720 ‫متاسفم. 80 00:06:01,120 --> 00:06:03,240 ‫فقط... کامل همه‌چی رو بگید. 81 00:06:03,320 --> 00:06:06,720 ‫فقط... ‫باید بدونم چی شده. 82 00:06:22,800 --> 00:06:24,440 ‫- ظهر بخیر. ‫- ظهر بخیر، قربان. 83 00:06:24,480 --> 00:06:26,880 ‫از تیم تحقیقات هستم. ‫باید کجا برم؟ 84 00:06:27,080 --> 00:06:28,760 ‫اون‌طرف، قربان. 85 00:06:36,280 --> 00:06:37,480 ‫برداشت اولیه‌ات چیه؟ 86 00:06:37,560 --> 00:06:39,520 ‫خب، با بررسی اجمالی که داشتم، 87 00:06:39,600 --> 00:06:43,680 ‫به نظر میاد حمله اولیه کمی از دورتر ‫جایی که جنازه رو پیدا کردیم اتفاق افتاده باشه. 88 00:06:44,240 --> 00:06:45,880 ‫فکر می‌کنی جابه‌جا شده؟ 89 00:06:45,960 --> 00:06:47,880 ‫جراحات وارد ناشی از کشیده شدن روی زمینه، 90 00:06:47,960 --> 00:06:51,840 ‫که احتمالا از نقطه شروع رد خون آغاز شده. 91 00:06:53,120 --> 00:06:57,280 ‫بعد اون رد خون به صورت پراکنده دیده میشه. 92 00:06:58,720 --> 00:07:01,440 ‫در نهایت به اجبار به این سمت اومد. 93 00:07:02,040 --> 00:07:04,600 ‫جایی که به طرز خشونت‌باری ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفت. 94 00:07:06,040 --> 00:07:08,960 ‫چندین بار مورد ضربات چاقو قرار گرفت. 95 00:07:14,240 --> 00:07:15,080 ‫اون کیه؟ 96 00:07:15,760 --> 00:07:16,840 ‫اون جنازه رو پیدا کرد. 97 00:07:17,360 --> 00:07:18,440 ‫و بچه‌اش رو. 98 00:07:24,520 --> 00:07:28,640 ‫انگار اون پسر بچه نمی‌خواست ‫از کنار جنازه جُم بخوره. 99 00:07:28,680 --> 00:07:32,760 ‫ببخشید آقا. کاراگاه ویکرسون هستم. ‫احیانا نشنیدید اون پسر بچه حرفی بزنه؟ 100 00:07:33,680 --> 00:07:35,280 ‫چرا اتفاقا، گفت... 101 00:07:35,360 --> 00:07:37,880 ‫«بلند شو مامان. مامانمو نجات بده.» 102 00:07:40,240 --> 00:07:41,760 ‫پس همه‌چی رو دیده؟ 103 00:07:43,920 --> 00:07:46,000 ‫این بخش کاملا قرنطینه شده، 104 00:07:46,080 --> 00:07:47,680 ‫تا کسی بهش نزدیک نشه. 105 00:07:53,480 --> 00:07:56,400 ‫بهش آرام‌بخش زدیم. ‫تازه خوابیده. 106 00:07:56,480 --> 00:08:00,560 ‫جراحات پسرتون سطحیه، ‫بیشتر روی صورت اونه. 107 00:08:00,640 --> 00:08:02,560 ‫اگه امکان داره صبر کنید ‫تا خودش بیدار بشه، 108 00:08:02,640 --> 00:08:05,480 ‫روان‌شناس کودکِ ما می‌خواد ‫اول با شما صحبت کنه. 109 00:08:05,560 --> 00:08:07,840 ‫- میشه من... ‫- چطوره بریم خونه‌ی شما؟ 110 00:08:07,920 --> 00:08:11,760 ‫باید واسه خودتون و پسرتون لباس بردارید. ‫فعلا نمی‌تونید اونجا بمونید. 111 00:08:14,320 --> 00:08:17,120 ‫- میشه برم داخل... ‫- اون... بهش‌ آرام‌بخش زدن. 112 00:08:24,360 --> 00:08:27,760 ‫قتل فجیع یک مادر جوان، آرامش حاکم 113 00:08:27,840 --> 00:08:30,240 ‫بر یکی از اعیان‌نشین‌ترین ‫حومه‌های لندن را متلاشی کرد. 114 00:08:30,320 --> 00:08:32,880 ‫او مورد آزار قرار گرفته بود، ‫و با بریدنِ گلو به قتل رسید. 115 00:08:32,960 --> 00:08:35,040 ‫پسر بچه‌ی خردسال نیز در این حمله ‫مورد ضرب‌وجرح قرار گرفته بود 116 00:08:35,120 --> 00:08:37,960 ‫و یک رهگذر او را در حالی پیدا کرد که ‫به بدن بی‌جان مادرش چسبیده بود 117 00:08:38,360 --> 00:08:40,640 ‫پسر بچه را غرق در گِل و خون پیدا کردند. 118 00:08:40,720 --> 00:08:43,200 ‫شواهد نشان می‌داد که از ناحیه سر به شدت ‫مورد ضرب‌وجرح قرار گرفته بود. 119 00:08:43,280 --> 00:08:47,080 ‫به گفته پلیس، احتمال دارد مهاجم ‫ابتدا کودک را ربوده و به میان بوته‌ها کشیده باشد 120 00:08:47,160 --> 00:08:49,800 ‫و سپس زمانی که مادرش برای یافتن او ‫به دنبال وی رفت، به او حمله کرده باشد. 121 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 ‫چرا بچه رو نکشت؟ 122 00:09:01,880 --> 00:09:04,920 ‫برید عقب. فاصله رو حفظ کنید. 123 00:09:05,000 --> 00:09:07,440 ‫زود باش آندری، پیاده شو. 124 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 ‫خیلی‌خب، کافیه! برید عقب! 125 00:09:13,040 --> 00:09:15,400 ‫خیلی‌خب، تموم شد! ‫خب؟ کافیه. 126 00:09:20,720 --> 00:09:23,760 ‫به همسایه‌ها پیشنهاد دادن ‫اگه از خونه عکس بگیرن بهشون پول میدن. 127 00:09:25,960 --> 00:09:29,560 ‫مادر آندری از فامیل شوهرش استفاده می‌کنه، ‫پس می‌تونن اونجا پنهان بشن. 128 00:09:43,680 --> 00:09:45,720 ‫کمکی از دست ما برمیاد؟ 129 00:09:47,480 --> 00:09:49,920 ‫اکثر این کارها به عهده‌ی ریچل بود. ‫من... 130 00:09:50,800 --> 00:09:52,400 ‫اصلا نمی‌دونم پسرم چه چیزهایی لازم داره. 131 00:09:53,040 --> 00:09:56,440 ‫- اصلا نمی‌دونم چی می‌خواد. ‫- ما هم لباس‌های شما رو می‌خوایم. 132 00:09:56,520 --> 00:10:00,120 ‫لباس تو و الکس که ‫به پزشکی‌قانونی تحویل بدیم. 133 00:10:04,320 --> 00:10:08,120 ‫- شاید بهتر باشه اسباب‌بازی هم برداری. ‫- باشه. 134 00:10:09,000 --> 00:10:10,120 ‫باشه. 135 00:10:12,440 --> 00:10:15,320 ‫از وقتی از جنازه دور شده ‫یه کلمه صحبت نکرده. 136 00:10:17,880 --> 00:10:21,920 ‫آندری، باید بفهمی که اگه الکس ‫قراره با این قضیه کنار بیاد، 137 00:10:22,000 --> 00:10:23,880 ‫نباید الان بهش دروغ بگی. 138 00:10:24,400 --> 00:10:29,960 ‫کاملا ضروریه که از همین اول ‫از شرایطش آگاه باشه. 139 00:10:30,720 --> 00:10:34,320 ‫اون در حال حاضر به صداقت ‫و یه روال ثابت احتیاج داره. 140 00:10:39,120 --> 00:10:40,040 ‫باشه. 141 00:10:41,680 --> 00:10:42,720 ‫ممنون. 142 00:11:11,280 --> 00:11:12,880 ‫خیلی‌خب. 143 00:11:12,960 --> 00:11:14,240 ‫خیلی‌خب، گوش کن. 144 00:11:15,320 --> 00:11:16,800 ‫یه حادثه پیش اومده. 145 00:11:18,480 --> 00:11:20,000 ‫مامان کشته شده، 146 00:11:20,600 --> 00:11:21,960 ‫و از دنیا رفته. 147 00:11:23,880 --> 00:11:25,280 ‫برنمی‌گرده. 148 00:11:30,920 --> 00:11:31,800 ‫هی. 149 00:11:34,600 --> 00:11:35,440 ‫بیا بغلم. 150 00:11:53,560 --> 00:11:57,680 ‫قبلا به پارک محل میرفتن، ‫اما حدود یک ماه پیش یه نفر مزاحم‌شون شد. 151 00:11:57,760 --> 00:11:59,960 ‫بعد اون میرفتن ویمبلدون. 152 00:12:00,040 --> 00:12:02,560 ‫- امن‌تر بود. ‫- بله. 153 00:12:02,640 --> 00:12:04,240 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوابید. 154 00:12:04,920 --> 00:12:06,120 ‫ممنون مامان. 155 00:12:06,720 --> 00:12:07,920 ‫توی خونه بودن، 156 00:12:08,000 --> 00:12:10,120 ‫الکس و ریچل رو میگم، می‌دونی؟ 157 00:12:10,200 --> 00:12:11,480 ‫- من... ‫- آره. 158 00:12:11,560 --> 00:12:13,360 ‫گوش کن، می‌دونم دشواره... 159 00:12:13,440 --> 00:12:15,960 ‫ممکنه بهزیستی اونو ازم بگیره؟ 160 00:12:17,600 --> 00:12:19,040 ‫دستگیرش کردن؟ 161 00:12:19,560 --> 00:12:23,440 ‫صحنه‌ی جرم ۴.۵ کیلومتر وسعت داره، آندری، 162 00:12:23,520 --> 00:12:26,720 ‫و تا الان هیچ شاهدی وجودی نداره. ‫خب... 163 00:12:29,160 --> 00:12:30,080 ‫جان؟ 164 00:12:30,160 --> 00:12:33,520 ‫هر چیزی که الکس دیده می‌تونه ‫به‌شدت مفید باشه، 165 00:12:33,600 --> 00:12:36,680 ‫اما هیچ‌کس نمی‌خواد ‫وضعیت رو بدتر کنه. 166 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 ‫نه، و ببین، تصمیمش با ما نیست. 167 00:12:39,360 --> 00:12:42,160 ‫ولی اگه الکس تنها شاهد باشه، 168 00:12:42,760 --> 00:12:47,040 ‫جونش در خطره، درسته؟ ‫قاتل می‌دونه اونو دیده. 169 00:12:47,120 --> 00:12:49,000 ‫اینجا جاش امنه، آندری. 170 00:12:58,440 --> 00:13:00,560 ‫او می‌گوید در حال حاضر، 171 00:13:00,640 --> 00:13:03,720 ‫به طور واضح مشخص نیست که الکس ‫چه مقدار شاهد حادثه بوده است. 172 00:13:03,800 --> 00:13:07,040 ‫فکر می‌کنم یک کودک هیچ مفهومی از مرگ نداره، 173 00:13:07,120 --> 00:13:10,280 ‫و تا جایی که می‌دونه، ‫اینه که مادرش اون رو ترک کرده. 174 00:13:10,360 --> 00:13:13,040 ‫و از نظر اون، که البته این افکار ‫در کودکان همسن اون بسیار متداوله، 175 00:13:13,120 --> 00:13:15,440 ‫به خاطر کاری که کرده ترک شده. 176 00:13:15,520 --> 00:13:17,680 ‫اثرات این آسیب روحی تا چه زمان می‌مونه؟ 177 00:13:18,200 --> 00:13:20,360 ‫ممکنه تا آخر عمر باشه. 178 00:13:29,440 --> 00:13:30,440 ‫چی شده؟ 179 00:13:31,280 --> 00:13:34,400 ‫مگه این لباست چه مشکلی داره؟ ‫ببین، فقط... الکس. 180 00:13:34,480 --> 00:13:35,960 ‫اون لباسمو می‌خوام که طرح دایناسور داره. 181 00:13:36,040 --> 00:13:38,200 ‫- نیست... ‫- کجاست؟ 182 00:13:38,720 --> 00:13:41,160 ‫خونه‌ست، ‫و الان نمی‌تونیم بریم خونه... 183 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 ‫- ولی می‌خوام. ‫- نظرت چیه... 184 00:13:44,080 --> 00:13:45,520 ‫دنِ بیچاره چطوره؟ 185 00:13:45,600 --> 00:13:47,240 ‫- می‌دونم اینو دوست داری. ‫- نه. 186 00:13:47,320 --> 00:13:50,040 ‫الکس، نمی‌تونیم بریم خونه، ‫باید همینو بپوشی. 187 00:13:50,120 --> 00:13:51,440 ‫می‌خوام برم خونه! 188 00:13:54,920 --> 00:13:58,600 ‫[لندن، مقر مرکزی پلیس] 189 00:14:00,240 --> 00:14:02,720 ‫- کیث. لطفا بشین. ‫- قربان. 190 00:14:06,240 --> 00:14:07,840 ‫هر جا رو نگاه می‌کنی ‫بحثِ این پرونده‌ست. 191 00:14:07,920 --> 00:14:10,120 ‫مسئله یه زن زیبا و مو طلاییه و قتل. 192 00:14:10,880 --> 00:14:13,040 ‫حتی بدون وجودِ پسر بچه، ‫رویای هر سر دبیریـه. 193 00:14:13,120 --> 00:14:15,600 ‫همم. و این وسط ما هیچ سرنخی نداریم. 194 00:14:16,560 --> 00:14:20,400 ‫یه زن تو مکان عمومی و در روز روشن ‫۴۹ بار با چاقو مورد اصابت قرار گرفت. 195 00:14:20,480 --> 00:14:21,320 ‫دریغ از یه سرنخ. 196 00:14:21,400 --> 00:14:24,080 ‫خودِ رئيس‌پلیس هم روزانه ‫گزارش پیشرفت کار رو می‌خواد. 197 00:14:24,160 --> 00:14:25,400 ‫به این زودی فشار گذاشتن؟ 198 00:14:25,480 --> 00:14:27,360 ‫آره، یه کاراگاه می‌خوام که ‫بتونه این فشار رو تحمل کنه. 199 00:14:27,400 --> 00:14:28,880 ‫می‌خوام این پرونده رو حل کنی. 200 00:14:31,320 --> 00:14:34,600 ‫با کمال احترام قربان، ‫مثل جام زهر می‌مونه. 201 00:14:37,040 --> 00:14:38,760 ‫همین‌طور ممکنه فرصت طلایی 202 00:14:38,840 --> 00:14:41,360 ‫برای یه پلیس آینده‌دار باشه ‫تا خودش رو اثبات کنه. 203 00:14:48,520 --> 00:14:50,400 ‫کاسه اتوبوسی رو می‌خوام. 204 00:14:50,480 --> 00:14:53,080 ‫- کاسه... کاسه‌اش اونجا نیست. ‫- عیب نداره. 205 00:14:53,160 --> 00:14:55,000 ‫- توی این ظرف غذا نمی‌خوره. ‫- امروز می‌خوره. 206 00:14:55,080 --> 00:14:57,560 ‫الکس، این‌طوری که نمیشه. ‫چی می‌خوای؟ 207 00:14:57,640 --> 00:14:59,400 ‫- جوری که مامان انجام می‌داد. ‫- روی قفسه‌ست. 208 00:14:59,480 --> 00:15:02,040 ‫الکس، بیا پایین. ‫باید بذارمت زمین. 209 00:15:02,120 --> 00:15:03,200 ‫- خبری نیست؟ ‫- نه. 210 00:15:03,280 --> 00:15:05,120 ‫بذار کمک کنم. ‫چون نمی‌خوره. 211 00:15:05,200 --> 00:15:06,200 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 212 00:15:06,280 --> 00:15:08,280 ‫مامان‌بزرگ جون بهت کمک می‌کنه، باشه؟ 213 00:15:08,800 --> 00:15:10,840 ‫بیا. 214 00:15:10,920 --> 00:15:12,400 ‫خوبی رفیق؟ 215 00:15:15,000 --> 00:15:16,760 ‫حالت خوبه، آندری؟ 216 00:15:19,400 --> 00:15:21,320 ‫تیتر اصلی تمام روزنامه‌های کشوره. 217 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 ‫درباره‌ی... 218 00:15:24,440 --> 00:15:26,440 ‫خبرنگارها جلوی مهد کودکش اطراق کردن. 219 00:15:26,520 --> 00:15:28,960 ‫ببین چی آوردم. ‫نگاه کن چی پیدا کردم. 220 00:15:29,480 --> 00:15:31,000 ‫- حرفی نزده؟ ‫- نه. 221 00:15:31,080 --> 00:15:33,440 ‫- نمی‌خوای نگاه کنی؟ ‫- باشه. 222 00:15:36,240 --> 00:15:38,000 ‫خیلی‌خب. ریختم. 223 00:15:40,160 --> 00:15:42,400 ‫به کمک اون نیاز دارید، آره؟ 224 00:15:46,240 --> 00:15:47,920 ‫می‌دونم. دربیار... 225 00:15:57,680 --> 00:15:59,640 ‫می‌دونی وقتی مامان مُرد، 226 00:16:00,840 --> 00:16:03,040 ‫یه نفر دیگه اونجا بود، مگه نه؟ 227 00:16:06,240 --> 00:16:07,920 ‫چیزی یادت میاد؟ 228 00:16:17,560 --> 00:16:19,960 ‫چطوره... ‫چطوره نقاشی اونو بکشم؟ 229 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 ‫کمک می‌کنی نقاشی‌شو بکشم؟ 230 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 ‫شاید بهم بگی چی پوشیده بود؟ 231 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 ‫فقط... 232 00:16:34,560 --> 00:16:35,800 ‫این چطوره؟ 233 00:16:36,960 --> 00:16:39,720 ‫این آدم بده رو می‌بینی؟ ‫ازش خوشم نمیاد. 234 00:16:39,800 --> 00:16:41,920 ‫و می‌خوام باهاش این کار رو کنم. 235 00:16:47,080 --> 00:16:49,200 ‫آره؟ می‌خوای امتحان کنی؟ 236 00:16:54,480 --> 00:16:55,480 ‫خوبه. 237 00:17:03,720 --> 00:17:04,960 ‫اوه، آفرین. 238 00:17:05,480 --> 00:17:07,480 ‫خب، انگار یه چیزایی یادش میاد، ‫خدا بهش صبر بده. 239 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 ‫بشین، من می‌کِشم. ‫زود باش. بشین. 240 00:17:13,040 --> 00:17:15,040 ‫حاضری؟ 241 00:17:17,280 --> 00:17:18,400 ‫خوبه! 242 00:17:19,000 --> 00:17:20,840 ‫یه بار هم گریه نکرده. 243 00:17:21,880 --> 00:17:23,040 ‫چیزی لازم نداری؟ 244 00:17:23,120 --> 00:17:27,240 ‫خب، شاید متوجه نیست ‫که اون... مُرده. 245 00:17:28,840 --> 00:17:30,120 ‫چی شده؟ 246 00:17:30,200 --> 00:17:32,360 ‫می‌خوای بیام؟ 247 00:17:32,440 --> 00:17:36,120 ‫نیک و پاول تو قلعه‌بازی عالی‌ان. ‫میام پیش‌تون، باشه؟ 248 00:17:36,200 --> 00:17:37,560 ‫زود میاد. 249 00:17:38,640 --> 00:17:41,640 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- واسه دیوار ملافه می‌خوام. 250 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 ‫باشه، بردار. 251 00:17:47,280 --> 00:17:48,800 ‫آفرین. 252 00:17:48,880 --> 00:17:51,080 ‫خدا می‌دونه تو مغز کوچولوی اون چی می‌گذره. 253 00:17:51,160 --> 00:17:52,880 ‫با اون چیکار کنیم؟ 254 00:17:53,400 --> 00:17:54,400 ‫الکس؟ 255 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 ‫وای، نگاه کن. 256 00:17:57,240 --> 00:17:58,960 ‫موقع تشخیص جنازه 257 00:17:59,880 --> 00:18:01,120 ‫شاید اونو با خودم ببرم. 258 00:18:02,800 --> 00:18:03,720 ‫واقعا؟ 259 00:18:05,680 --> 00:18:07,440 ‫به نظرم فکر خوبی نیست. 260 00:18:08,600 --> 00:18:11,000 ‫آخرین فرصت اونه ‫که می‌تونه چهره مادرشو ببینه. 261 00:18:13,920 --> 00:18:16,200 ‫کجا رفت؟ 262 00:18:36,720 --> 00:18:38,200 ‫می‌خوای الان مامان رو ببینی؟ 263 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 ‫الکس؟ 264 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 ‫الکس؟ 265 00:19:34,000 --> 00:19:35,520 ‫می‌خوای الان مامان رو ببینی؟ 266 00:19:49,520 --> 00:19:53,360 ‫[لندن، اداره پلیس ویمبلدون] 267 00:19:54,560 --> 00:19:55,560 ‫کیث؟ 268 00:19:56,640 --> 00:19:59,440 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫میشه یه لحظه توجه کنید؟ 269 00:20:00,680 --> 00:20:01,880 ‫ممنون. 270 00:20:02,760 --> 00:20:06,800 ‫خیلی‌خب، ایشون کاراگاه پداره. ‫کیث یکی از باهوش‌ترین کاراگاه‌های منطقه‌ست. 271 00:20:06,880 --> 00:20:08,360 ‫یکی؟ 272 00:20:08,440 --> 00:20:10,520 ‫خب اطلاعاتِ جدید چی داریم؟ 273 00:20:10,600 --> 00:20:12,960 ‫خیلی‌خب، دو تا احتمال وجود داره. 274 00:20:13,040 --> 00:20:16,520 ‫یه مرد با موی کوتاه رو دیدن ‫که کنار نهر نزدیک پارک دستشو می‌شسته، 275 00:20:16,720 --> 00:20:19,880 ‫و یه مرد با موی دم اسبی رو دیدن ‫که بعد پیدا شدن جنازه با سرعت فرار می‌کرد. 276 00:20:19,920 --> 00:20:22,280 ‫خب، همین که دم‌اسبی داره ‫باید بره زندان. 277 00:20:22,600 --> 00:20:26,200 ‫اما همچنان یه مشخصات منطبق هم نداریم، 278 00:20:26,280 --> 00:20:29,720 ‫بعلاوه هیچ اثری از سلاح قاتل، ‫دی‌ان‌ای، اثر انگشت نیست، 279 00:20:29,800 --> 00:20:31,840 ‫به جز یه رد پای نصفه‌ونیمه، 280 00:20:31,920 --> 00:20:35,320 ‫و لکه‌های رنگ قرمز در موی الکس، 281 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 ‫هیچ مدرک فیزیکی‌ای نداریم. 282 00:20:37,160 --> 00:20:39,440 ‫اون تیکه برگه‌ای ‫که روی پیشونی مقتول بود چی؟ 283 00:20:39,480 --> 00:20:43,480 ‫بله. اطلاعیه بانک بود ‫که رمز کارت ریچل رو فرستاده بودن. 284 00:20:44,160 --> 00:20:46,640 ‫اما نمی‌دونیم چطور از اونجا سر درآورده ‫و چه معنای خاصی داره. 285 00:20:46,760 --> 00:20:50,040 ‫خب، از بین پونصد شاهدِ احتمالی... 286 00:20:50,120 --> 00:20:51,960 ‫که هنوز تحقیقات ما ادامه داره، 287 00:20:52,040 --> 00:20:55,960 ‫به‌همراه صد مجرم سابقه‌دار ‫که در همون اطراف زندگی می‌کنن. 288 00:20:56,040 --> 00:20:57,480 ‫ببخشید، بفرمایید. 289 00:20:57,560 --> 00:21:00,720 ‫همچنان هیچ مدرک دندون‌گیری ‫از قاتل پیدا نکردیم؟ 290 00:21:00,800 --> 00:21:03,000 ‫نه. و آسیب‌شناس میگه، 291 00:21:03,080 --> 00:21:07,000 ‫چون شریان خون مقتول پاره نشده، ‫احتمالا قاتل غرق در خون نبوده. 292 00:21:07,080 --> 00:21:09,400 ‫مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه. 293 00:21:09,480 --> 00:21:11,920 ‫حتی مطمئن نیستم ‫داریم انبار کاه درستی رو نگاه می‌کنیم یا نه. 294 00:21:14,560 --> 00:21:16,200 ‫هنوز با پسر بچه صحبت نکردیم؟ 295 00:21:16,800 --> 00:21:19,480 ‫پلیس می‌گوید در هنگام حمله دست‌کم صد نفر 296 00:21:19,560 --> 00:21:20,960 ‫در زمین حضور داشتند. 297 00:21:21,040 --> 00:21:24,360 ‫این پارک منطقه‌ای محبوب برای دوندگان و افرادی‌ست ‫که سگ خود را برای پیاده‌روی می‌آورند. 298 00:21:24,440 --> 00:21:26,520 ‫در واقع، مسابقات گلف در جریان بوده، 299 00:21:26,600 --> 00:21:29,320 ‫و گلف‌بازها در چند صد متری جایی 300 00:21:29,400 --> 00:21:31,080 ‫که قتل صورت گرفت، حضور داشتند. 301 00:21:31,160 --> 00:21:34,760 ‫از ساعت هفت و نیم اینجا بودیم. ‫همچین چیزی نشنیده بودیم. 302 00:21:36,120 --> 00:21:37,960 ‫می‌دونم همه مضطرب هستیم، 303 00:21:38,520 --> 00:21:42,440 ‫ولی من چندین سال ‫در بخش آسیب روحی دوران کودکی کار کردم، 304 00:21:42,520 --> 00:21:47,120 ‫و بهتون اطمینان میدم اگه الکس بتونه ‫در مورد اون حادثه صحبت کنه، 305 00:21:47,200 --> 00:21:49,120 ‫در آینده واسش مفیده. 306 00:21:50,520 --> 00:21:53,320 ‫خب... الان 307 00:21:54,320 --> 00:21:58,800 ‫همه‌مون تجربه خودمون از نحوه فهمیدن ‫این حادثه رو به اشتراک گذاشتیم، 308 00:21:59,320 --> 00:22:01,240 ‫فقط یه نفر مونده بگه. 309 00:22:01,320 --> 00:22:04,440 ‫و تو اونجا بودی، مگه نه الکس؟ 310 00:22:06,160 --> 00:22:09,160 ‫وقتی که اون آدم بده ‫مامانی مهربونت رو کشت. 311 00:22:12,240 --> 00:22:14,160 ‫یادت میاد اون چیزی گفته باشه، الکس؟ 312 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 ‫چاقو تو کدوم دست اون مرد بود، الکس؟ 313 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 ‫دست چپ یا راست؟ 314 00:22:21,160 --> 00:22:22,200 ‫هی الـ... الکس؟ 315 00:22:25,240 --> 00:22:26,480 ‫- آروم باش. ‫- عیب نداره. 316 00:22:28,760 --> 00:22:30,320 ‫حتما احساس... 317 00:22:31,000 --> 00:22:33,840 ‫ضعیف و ناتوانی داشتی. 318 00:23:02,800 --> 00:23:07,440 ‫وقتی اولین بار اون آدم بده رو دیدی ‫یادت میاد چه اتفاقی افتاد، الکس؟ 319 00:23:12,320 --> 00:23:14,400 ‫آروم باش الکس. 320 00:23:16,120 --> 00:23:18,440 ‫عیب نداره. ایرادی نداره. 321 00:23:19,120 --> 00:23:21,120 ‫الکس، تمومش کن. نقاشی بکش. 322 00:23:21,200 --> 00:23:26,560 ‫ببین، فکر می‌کنم الکس می‌تونه اتفاقاتِ ‫بدترین روز زندگی‌شو به یاد بیاره. 323 00:23:26,640 --> 00:23:28,960 ‫چون اون پسر بچه باهوشیه. 324 00:23:29,040 --> 00:23:30,720 ‫خیلی‌خب، الکس، بس کن. بس کن. ‫آروم باش. 325 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 ‫آروم بازی کن یا بس کن. ‫الـ... الکس. 326 00:23:33,560 --> 00:23:35,400 ‫الکس، بس کن. ‫الکس. الکس! 327 00:23:36,360 --> 00:23:39,600 ‫هی. الکس، بس کن. ‫کافیه، آروم باش. 328 00:23:41,880 --> 00:23:44,560 ‫- اون چیه؟ دودکشه؟ ‫- ساختمونه. 329 00:23:45,160 --> 00:23:48,040 ‫ساختمون کشیدی، آره؟ و اون قایقه؟ 330 00:23:48,120 --> 00:23:49,440 ‫اتاقک مجاوره. 331 00:23:53,080 --> 00:23:54,080 ‫سلام. 332 00:23:54,880 --> 00:23:58,360 ‫آما... آماده‌ای ادامه بدیم؟ 333 00:23:58,440 --> 00:24:01,840 ‫فکر می‌کنم شاید بهتر باشه ‫برم و سه‌چرخه‌شو بیارم یا... 334 00:24:02,920 --> 00:24:07,120 ‫خب آندری، ازت می‌خوام ‫بدونی که اون بچه‌ست. 335 00:24:08,120 --> 00:24:13,280 ‫الکس هنوز دایره لغات یا تجربه کافی ‫برای بیان اتفاق پیش اومده رو نداره 336 00:24:13,360 --> 00:24:15,240 ‫یا اینکه چه احساسی داره. 337 00:24:15,320 --> 00:24:19,040 ‫مثل بازجویی می‌مونه. 338 00:24:20,080 --> 00:24:21,520 ‫تو داری کار درست رو انجام میدی. 339 00:24:21,600 --> 00:24:26,600 ‫واقعا؟ مطمئنی؟ ‫چون انگار اون بچه رو نمی‌شناسم. 340 00:24:27,400 --> 00:24:30,840 ‫در واقع، برای همه ما تازگی داره. 341 00:24:31,360 --> 00:24:34,560 ‫هیچ‌کس دقیقا نمی‌تونه بگه ‫اثرات بلند مدتش چیه، 342 00:24:34,640 --> 00:24:37,320 ‫اما بدون روان‌درمانی، 343 00:24:37,400 --> 00:24:41,840 ‫خطر اینکه الکس بزرگ بشه ‫و زندگی‌ای خشمگین و آشفته داشته باشه 344 00:24:41,920 --> 00:24:44,360 ‫و به خودش یا بقیه آسیب بزنه، 345 00:24:44,440 --> 00:24:45,840 ‫فقط بیشتر می‌شه. 346 00:24:57,520 --> 00:24:58,520 ‫آندری. 347 00:24:59,760 --> 00:25:01,240 ‫خیلی ممنون تشریف آوردی. 348 00:25:01,760 --> 00:25:04,160 ‫ایوان آگنیو هستم. تلفنی صحبت کردیم. ‫[لندن، مقر مرکزی پلیس] 349 00:25:04,680 --> 00:25:07,720 ‫سفر راحت بود؟ ‫می‌دونم یه‌کم نگران بودی. 350 00:25:07,800 --> 00:25:11,160 ‫آره، چون رسانه‌ها معمولا ‫از گزارش‌های پرواز خبردار میشن، پس... 351 00:25:11,240 --> 00:25:13,560 ‫- صحیح. ‫- الان تو فرودگاه بلیت می‌خرم. 352 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 ‫بله، بله، درک می‌کنم. 353 00:25:15,720 --> 00:25:17,960 ‫آم، می‌خوای کیفت رو اونجا بذاری؟ 354 00:25:18,640 --> 00:25:19,640 ‫آم... 355 00:25:20,320 --> 00:25:21,880 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 356 00:25:34,200 --> 00:25:38,120 ‫خب این اتاق تنها و تنها ‫به تحقیقات اختصاص داده شده. 357 00:25:38,640 --> 00:25:42,200 ‫یکی از بزرگ‌ترین تحقیقات ‫در تاریخ پلیس بریتانیاست. 358 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 ‫و داریم دوباره ‫تحقیقات رو شروع می‌کنیم، آندری. 359 00:25:48,600 --> 00:25:50,600 ‫نمی‌دونم چی عوض شده. 360 00:25:51,800 --> 00:25:52,760 ‫خب، 361 00:25:53,680 --> 00:25:57,560 ‫فناوری دی‌ان‌ای از سال ۱۹۹۲ ‫دستخوش تغییرات زیادی شده، 362 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 ‫و با یه شرکت پزشکی‌قانونی مستقل قرارداد بستیم 363 00:26:00,000 --> 00:26:02,680 ‫تا تمام نمونه‌های پرونده رو ‫دوباره تحلیل کنن. 364 00:26:02,760 --> 00:26:05,200 ‫باشه، و رسانه‌ها خبر دارن؟ 365 00:26:06,240 --> 00:26:07,080 ‫نه. 366 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 ‫هنوز خبر ندارن. 367 00:26:10,120 --> 00:26:14,240 ‫ببین، می‌دونم بار آخر ‫اشتباهاتی صورت گرفت، 368 00:26:15,280 --> 00:26:18,560 ‫ولی... به کمک تو نیاز داریم، آندری. 369 00:26:20,000 --> 00:26:23,600 ‫و می‌دونم حساسیت زیادی داره... 370 00:26:25,840 --> 00:26:27,640 ‫ولی دوست دارم ‫درباره الکس باهات حرف بزنم. 371 00:26:33,920 --> 00:26:37,200 ‫[اسپانیا، کاتالونیا] 372 00:26:54,120 --> 00:26:55,840 ‫سلام، چه خبرا؟ 373 00:26:57,880 --> 00:26:59,280 ‫چه خبر، رفیق؟ 374 00:27:08,600 --> 00:27:10,240 ‫نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید. 375 00:27:11,720 --> 00:27:12,920 ‫دیگه وقتش بود. 376 00:27:13,560 --> 00:27:16,080 ‫وایسا ببینم. ‫سه مرد دانا اومده بودن دیدنت؟ 377 00:27:16,160 --> 00:27:18,360 ‫- بالاخره یه رول خرید. ‫- بمیر. 378 00:27:18,440 --> 00:27:21,080 ‫قراره دود کنیم یا نه؟ 379 00:27:51,800 --> 00:27:52,960 ‫الکس. 380 00:27:53,040 --> 00:27:54,000 ‫اومدی. 381 00:27:55,040 --> 00:27:56,760 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 382 00:27:57,720 --> 00:28:00,240 ‫کجا بودی؟ ‫چند ساعت میشه برگشتم. 383 00:28:00,320 --> 00:28:03,040 ‫بعد مدرسه رفتم پیش دوستم ‫تو یه کاری بهش کمک کنم. 384 00:28:03,120 --> 00:28:05,880 ‫- واقعا؟ ‫- آره. غذا خوری؟ 385 00:28:05,960 --> 00:28:09,200 ‫نه، هنوز نه. ولی اگه میل داری، ‫می‌تونم واست یه چیزی بپزم. 386 00:28:09,280 --> 00:28:10,200 ‫واقعا؟ 387 00:28:17,200 --> 00:28:18,160 ‫آم... 388 00:28:18,240 --> 00:28:19,240 ‫تو... 389 00:28:20,360 --> 00:28:21,880 ‫نمی‌خوای بپرسی دلیل لندن رفتنم چی بود؟ 390 00:28:23,400 --> 00:28:24,320 ‫چرا. 391 00:28:25,760 --> 00:28:26,720 ‫چطور بود؟ 392 00:28:27,240 --> 00:28:28,880 ‫آره، چیزه... 393 00:28:28,960 --> 00:28:30,360 ‫خوب بود. 394 00:28:31,520 --> 00:28:33,800 ‫دارن دوباره پرونده رو باز می‌کنن، 395 00:28:34,320 --> 00:28:36,640 ‫و می‌خوان یه بار دیگه با تو صحبت کنن. 396 00:28:39,360 --> 00:28:41,480 ‫من هر چی می‌دونستم رو بهشون گفتم. 397 00:28:43,600 --> 00:28:45,360 ‫تازه، الان دیگه بهش فکر نمی‌کنم. 398 00:28:45,440 --> 00:28:48,960 ‫می‌دونم الکس. فقط... ‫گفتم حداقل درباره‌اش حرف میزنیم. 399 00:28:49,560 --> 00:28:52,040 ‫نمی‌تونی جای من صحبت کنی، بابا. 400 00:28:53,040 --> 00:28:54,040 ‫من دیگه بچه نیستم. 401 00:29:01,880 --> 00:29:03,280 ‫الکس. 402 00:29:04,160 --> 00:29:05,360 ‫میشه در بزنی؟ 403 00:29:05,800 --> 00:29:07,320 ‫ببخشید، من... 404 00:29:07,960 --> 00:29:08,800 ‫فکر نکردم. 405 00:29:10,040 --> 00:29:12,040 ‫الکس ببین، من... 406 00:29:14,720 --> 00:29:17,520 ‫می‌دونی که پلیس رو مقصر می‌دونی. ‫درک می‌کنم. 407 00:29:18,840 --> 00:29:20,640 ‫ولی موضوع اون‌ها نیست. 408 00:29:21,400 --> 00:29:22,760 ‫و موضوع منم نیست. 409 00:29:24,680 --> 00:29:27,080 ‫- مسئله... ‫- حق نداری پای مامان رو وسط بکشی. 410 00:29:28,240 --> 00:29:30,440 ‫دلم نمی‌خواد مامانم رو ‫به خاطر مرگش به یاد بیارم. 411 00:29:30,520 --> 00:29:34,480 ‫می‌خوام اونو با زندگی که داشت ‫و خواسته‌اش برای من به یاد بیارم. 412 00:29:34,560 --> 00:29:37,600 ‫- نمی‌خواست آموزش متعارف داشته باشم. ‫- هنوز تصمیم نگرفته بودیم... 413 00:29:37,680 --> 00:29:40,160 ‫- نمی‌خواست حیوون بخورم. ‫- حداقل ماهی بخور. 414 00:29:40,240 --> 00:29:42,040 ‫بدنت به پروتئین نیاز داره، الکس. ‫چیزه... 415 00:29:42,120 --> 00:29:44,200 ‫اجازه نمیدم دوباره پای منو ‫به این مخمصه باز کنی. 416 00:29:45,240 --> 00:29:46,640 ‫الکس، صبر کن. الـ... 417 00:29:53,240 --> 00:29:54,600 ‫برای همه سوال شده، 418 00:29:54,680 --> 00:29:57,800 ‫وقتی قتل‌ها در روزِ روشن رخ می‌دهند، ‫آیا دیگر کسی در امان است؟ 419 00:29:57,880 --> 00:30:00,120 ‫همیشه اینجا احساس امنیت داشتم. ‫همیشه. 420 00:30:00,640 --> 00:30:02,480 ‫خب... زندگی‌مو دگرگون کرد. 421 00:30:02,560 --> 00:30:06,160 ‫چندین مظنون وجود دارد. ‫چهار مرد در نزدیکی صحنه جرم دیده شدن. 422 00:30:06,240 --> 00:30:09,000 ‫شاید مهم‌ترین مظنون ‫مردی بوده که دیده شده 423 00:30:09,080 --> 00:30:12,080 ‫کمی پس از قتل، ‫در این نهر دست خود را می‌شورد. 424 00:30:12,160 --> 00:30:14,560 ‫او نیز همانند سایر مظنونین ردیابی نشده است، 425 00:30:14,640 --> 00:30:17,040 ‫و پلیس بیم آن را دارد ‫که اگر او قاتل باشد، 426 00:30:17,120 --> 00:30:18,600 ‫امکان قتل دوباره وجود داره. 427 00:30:21,840 --> 00:30:22,800 ‫قربان. 428 00:30:28,000 --> 00:30:30,440 ‫آندری. نیکلاس کمبل هستم. 429 00:30:30,960 --> 00:30:32,400 ‫لطفا بلند نشید. 430 00:30:40,680 --> 00:30:42,800 ‫متوجه شدم که دچار تردید شدید. 431 00:30:43,360 --> 00:30:44,920 ‫بله، چیزه... 432 00:30:46,040 --> 00:30:47,760 ‫فکر نمی‌کنم از پس این کار بربیام. 433 00:30:50,560 --> 00:30:52,120 ‫این چیه؟ رنگین‌کمونه؟ 434 00:30:52,920 --> 00:30:54,960 ‫- به دوست من نشون میدی؟ ‫- ببینم. 435 00:30:56,600 --> 00:30:57,480 ‫آره. 436 00:30:58,280 --> 00:31:01,080 ‫ما به اطلاعات نیاز داریم، آندری. 437 00:31:02,240 --> 00:31:05,800 ‫و برای اینکه دست‌مون خالی نمونه، ‫باید با رسانه دوست باشیم. 438 00:31:06,320 --> 00:31:07,320 ‫متوجه‌ای؟ 439 00:31:08,720 --> 00:31:12,680 ‫- نه راستش... ‫- ما... شدیدا بهش احتیاج داریم، آندری. 440 00:31:17,880 --> 00:31:18,960 ‫ممنون. 441 00:31:26,160 --> 00:31:27,560 ‫خیلی‌خب. 442 00:31:27,640 --> 00:31:30,960 ‫بابا زود میاد. هی، ناراحت نباش. ‫پاول اینجاست. 443 00:31:31,040 --> 00:31:33,720 ‫- بازم نقاشی بکش. ‫- آره، زود میاد. 444 00:31:33,800 --> 00:31:36,280 ‫- نه. بابا... ‫- برچسب می‌خوای؟ 445 00:31:36,360 --> 00:31:38,680 ‫نرو. نه. 446 00:31:38,760 --> 00:31:41,960 ‫شاید بهتر باشه نقاشی بکشی ‫و وقتی بابایی میاد بهش نشون بدی. 447 00:31:43,480 --> 00:31:45,360 ‫کدوم برچسب رو دوست داری؟ 448 00:31:50,320 --> 00:31:51,560 ‫اومد. 449 00:31:51,640 --> 00:31:54,160 ‫- آندری. ‫- میشه لطفا آروم باشید. 450 00:31:54,240 --> 00:31:56,640 ‫آقای هنزکومب می‌خوان بیانیه بدن. 451 00:31:56,720 --> 00:31:58,960 ‫- بعدا می‌تونید سوال بپرسید. ‫- آندری! 452 00:31:59,040 --> 00:32:01,480 ‫بعدا می‌تونید سوال بپرسید. 453 00:32:01,560 --> 00:32:03,800 ‫- آروم باشید. ممنون. ‫- آندری! 454 00:32:03,880 --> 00:32:07,280 ‫- الکس هنوز حرف نزده؟ ‫- الکس چقدر از اتفاقات رو یادش میاد؟ 455 00:32:12,040 --> 00:32:15,080 ‫نمی‌دونم الکس در آینده ‫چه سرنوشتی خواهد داشت. 456 00:32:18,000 --> 00:32:21,440 ‫اما فقط می‌خوام به هر کسی که ‫عامل این کار رو می‌شناسه بگم، 457 00:32:21,520 --> 00:32:23,600 ‫صرف‌نظر از احساسش نسبت به اون، 458 00:32:24,720 --> 00:32:28,760 ‫لطفا با پلیس تماس بگیره... ‫قبل از اینکه زندگی شخص دیگه‌ای رو هم نابود کنه. 459 00:32:29,920 --> 00:32:33,640 ‫- پیشرفتی در پرونده حاصل داشته؟ ‫- کجا زندگی می‌کنی، آندری؟ 460 00:32:33,720 --> 00:32:36,360 ‫وضعیت خواب الکس به چه صورته؟ 461 00:32:37,240 --> 00:32:40,200 ‫اگه امکان داره به حریم خصوصی ‫این خانواده احترام بذارید... 462 00:32:43,080 --> 00:32:45,040 ‫- و... ‫- خوبی؟ 463 00:32:46,520 --> 00:32:47,400 ‫بعدی کیه؟ 464 00:32:54,320 --> 00:32:55,320 ‫اوه. 465 00:32:56,800 --> 00:32:58,480 ‫هی! 466 00:33:02,880 --> 00:33:03,800 ‫بریم. 467 00:33:24,200 --> 00:33:27,720 ‫مسئله فقط نیازهای الکس نیست، می‌دونی؟ 468 00:33:30,880 --> 00:33:32,000 ‫تو هم اونو از دست دادی، آندری. 469 00:33:33,800 --> 00:33:34,920 ‫تو چه چیزی نیاز داری؟ 470 00:33:42,080 --> 00:33:43,080 ‫بیا. 471 00:33:50,640 --> 00:33:52,000 ‫مطمئنی؟ 472 00:33:53,760 --> 00:33:55,520 ‫هی. زود میام. 473 00:33:58,280 --> 00:33:59,640 ‫هی، چی شده؟ 474 00:33:59,720 --> 00:34:01,840 ‫چند دقیقه دیگه میام. 475 00:34:01,920 --> 00:34:03,640 ‫- می‌تونیم بازی کنیم، رفیق. ‫- نه. 476 00:34:03,720 --> 00:34:05,640 ‫- قبل اینکه بفهمی برمی‌گردیم. ‫- نه. 477 00:34:07,880 --> 00:34:08,760 ‫الکس. 478 00:34:10,360 --> 00:34:13,920 ‫بهت توضیح دادم، مگه نه؟ ‫میرم جایی که مامانت فوت شده رو ببینم. 479 00:34:15,120 --> 00:34:16,640 ‫می‌خوام گل رز بذارم 480 00:34:17,480 --> 00:34:19,520 ‫و خداحافظی مناسب داشته باشم. ‫زود میام. 481 00:34:19,600 --> 00:34:21,560 ‫ولی منم می‌خوام بیام. 482 00:34:22,400 --> 00:34:24,960 ‫- الکس، فکر نمی‌کنم... ‫- می‌خوام بیام. 483 00:34:29,160 --> 00:34:30,640 ‫تو هم می‌خوای خداحافظی کنی؟ 484 00:34:30,720 --> 00:34:31,800 ‫آره. 485 00:34:33,400 --> 00:34:35,160 ‫به نظرم فکر خوبی نیست. 486 00:34:36,360 --> 00:34:37,320 ‫هی. 487 00:34:38,240 --> 00:34:40,880 ‫باید مطمئن بشیم ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی. 488 00:34:41,760 --> 00:34:43,320 ‫می‌خوای بیای و خداحافظی کنی؟ 489 00:34:43,400 --> 00:34:44,360 ‫آره. 490 00:34:46,240 --> 00:34:47,200 ‫خیلی‌خب. 491 00:34:48,520 --> 00:34:49,400 ‫مطمئنه. 492 00:34:51,280 --> 00:34:53,640 ‫- آره. خیلی‌خب، باشه. ‫- خیلی‌خب. 493 00:34:54,960 --> 00:34:55,880 ‫خیلی‌خب. 494 00:34:56,600 --> 00:34:58,840 ‫بهشون توجه نکن. 495 00:35:00,280 --> 00:35:03,000 ‫خیلی‌خب. برید کنار لطفا. خب؟ ‫بذارید راه برن. 496 00:35:08,400 --> 00:35:11,480 ‫برید عقب! دارید بچه رو می‌ترسونید. 497 00:35:12,040 --> 00:35:13,640 ‫برید عقب. جلو نیاید. 498 00:35:14,840 --> 00:35:15,800 ‫گفتم برید عقب! 499 00:35:42,200 --> 00:35:43,560 ‫اینجاست؟ 500 00:35:51,040 --> 00:35:52,320 ‫بابا اینجاست. 501 00:35:53,240 --> 00:35:54,720 ‫همیشه کنارت می‌مونه. 502 00:36:06,840 --> 00:36:08,120 ‫یادت میاد؟ 503 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 ‫این چی؟ شبیه اینه؟ 504 00:36:21,080 --> 00:36:22,600 ‫خیلی‌خب، یعنی نه. 505 00:36:25,520 --> 00:36:26,680 ‫این چی، الکس؟ 506 00:36:29,160 --> 00:36:30,840 ‫نه؟ خیلی‌خب، باشه. 507 00:36:30,920 --> 00:36:33,920 ‫یه سوال، یادت میاد چی پوشیده بود؟ 508 00:36:34,000 --> 00:36:38,680 ‫تی‌شرت داشت؟ ‫مثل چیزی که بابا پوشیده؟ 509 00:36:38,760 --> 00:36:41,600 ‫یا پیراهن یقه‌دار این شکلی بود؟ 510 00:36:41,680 --> 00:36:43,360 ‫این شکلی بود یا شبیه لباس پاول؟ 511 00:36:43,440 --> 00:36:45,320 ‫شبیه این بود؟ شبیه این لباس بود؟ 512 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 ‫- لباسش این شکلی بود. ‫- دکمه داشت. 513 00:36:48,720 --> 00:36:50,240 ‫آره؟ پیراهن داشت. 514 00:36:50,760 --> 00:36:52,000 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب. 515 00:36:52,600 --> 00:36:53,720 ‫مثل بابا لاغر بود؟ 516 00:36:53,800 --> 00:36:55,160 ‫مثل پاول چاق بود؟ 517 00:36:57,640 --> 00:36:58,760 ‫مثل بابا. 518 00:36:58,840 --> 00:37:02,240 ‫مثل بابا بود. ‫خیلی‌خب، خوبه. واقعا خوبه. 519 00:37:02,320 --> 00:37:03,600 ‫- خیلی خوبه، رفیق. ‫- آره. 520 00:37:04,440 --> 00:37:06,280 ‫بزرگ بود یا کوچیک، الکس؟ 521 00:37:07,840 --> 00:37:10,240 ‫خب، اون بچه‌ست پاول. ‫واسه اون همه بزرگ هستن. 522 00:37:12,160 --> 00:37:13,600 ‫بتمن. 523 00:37:15,000 --> 00:37:16,920 ‫- اون... ‫- بتمن. 524 00:37:17,000 --> 00:37:20,920 ‫بعدا بتمن‌بازی می‌کنیم. ‫شلوار داشت یا شلوارک؟ 525 00:37:21,000 --> 00:37:23,160 ‫- بتمن. ‫- بتمن چی؟ 526 00:37:23,240 --> 00:37:24,880 ‫کمربند. 527 00:37:24,960 --> 00:37:27,360 ‫کمربند؟ ‫مثل بتمن کمربند داشت؟ 528 00:37:27,440 --> 00:37:30,360 ‫- اوهوم. ‫- آره؟ کمربند داشت. 529 00:37:31,040 --> 00:37:32,560 ‫بتمن. 530 00:37:34,080 --> 00:37:37,200 ‫منظورش اینه کمربند ابزارشو ‫روی لباسش بسته بود. 531 00:37:37,280 --> 00:37:40,200 ‫اون مرد پیراهن‌شو تو شلوارش نزده بود، ‫اما یه کمربند داشته. 532 00:37:40,280 --> 00:37:43,080 ‫می‌دونم عجیبه، ولی الکس مطمئن بود. 533 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 ‫جوون، سفید پوست، لاغر، موی کوتاه، 534 00:37:46,600 --> 00:37:48,240 ‫لباس سفید، شلوار آبی، 535 00:37:48,320 --> 00:37:51,040 ‫کفش قهوه‌ای، کیف سیاه. 536 00:37:53,200 --> 00:37:55,120 ‫پسر باهوشی داری. 537 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 ‫ممنون، آندری. 538 00:37:58,400 --> 00:38:01,760 ‫می‌دونم تمرکزت روی مراسم ترحیمه، ‫ولی این... 539 00:38:01,840 --> 00:38:02,920 ‫عالیه. 540 00:38:04,280 --> 00:38:05,240 ‫واقعا؟ 541 00:38:06,080 --> 00:38:08,440 ‫الان می‌تونیم اظهاریه ‫تمام شاهدها رو بررسی کنیم 542 00:38:08,520 --> 00:38:09,600 ‫و دنبال مطابقت بگردیم. 543 00:38:10,120 --> 00:38:12,160 ‫ولی این نشون میده ‫الکس همه‌چیز رو یادش میاد. 544 00:38:13,320 --> 00:38:15,160 ‫نمی‌دونیم چه بلایی سرش میاره. 545 00:38:19,520 --> 00:38:22,840 ‫توصیفاتِ الکس به این معنیه ‫که می‌تونیم تمام اظهاریه رو بررسی کنیم 546 00:38:22,920 --> 00:38:25,080 ‫و دنبال شباهت و مطابقت باشیم. 547 00:38:25,440 --> 00:38:27,880 ‫ببینید، می‌دونم به فشارهای دیگه اضافه شده ‫و کار رو سخت‌تر می‌کنه، 548 00:38:27,920 --> 00:38:29,680 ‫اما اتلافِ وقت نیست. 549 00:38:29,760 --> 00:38:32,240 ‫یه نفر مطمئنا این مرد رو دیده. 550 00:38:35,880 --> 00:38:37,240 ‫حرف از اتلاف وقت شد... 551 00:38:38,160 --> 00:38:42,720 ‫سرنخ‌ها و جزییات دیگه، ‫تلفنی صحبت می‌کنیم. 552 00:38:43,240 --> 00:38:49,440 ‫آم، ما از همکاری شما با دایره‌های دیگه ‫مطلع هستیم، پروفسور بریتون، 553 00:38:49,520 --> 00:38:52,040 ‫و... از موفقیت‌های شما هم آگاه هستیم. 554 00:38:52,880 --> 00:38:54,200 ‫کاراگاه پدار هستن. 555 00:38:54,240 --> 00:38:58,840 ‫و باید لیستِ مظنونین‌مون رو کاهش بدیم. 556 00:38:58,960 --> 00:39:01,080 ‫- اینطور گفتی، درسته کیث؟ ‫- بله. 557 00:39:01,160 --> 00:39:03,240 ‫خب به نظرتون می‌تونید 558 00:39:03,280 --> 00:39:06,520 ‫یه پروفایل روان‌شناختی از هیولایی ‫که این کار رو کرده درست کنید؟ 559 00:39:06,640 --> 00:39:08,760 ‫اوه، اون هیولا نیست. 560 00:39:08,840 --> 00:39:12,440 ‫اون مذکره، بین ۲۰ تا ۳۰ سال سن داره، 561 00:39:12,520 --> 00:39:14,600 ‫و در برقراری ارتباط با جنس مخالف ضعف داره. 562 00:39:15,120 --> 00:39:17,840 ‫به نظر میاد ‫تخیلاتِ بسیار قوی و ناهنجاری داره 563 00:39:17,920 --> 00:39:20,120 ‫و احتمالا از نوعی اختلال عملکرد رنج می‌بره. 564 00:39:21,080 --> 00:39:25,000 ‫اگه شاغل باشه، ‫یه کار ساده و عاری از تخصص داره، 565 00:39:25,200 --> 00:39:29,480 ‫و مجرده، با پدر و مادرش زندگی می‌کنه ‫یا توی یه آپارتمان یه‌خوابه ساکنه. 566 00:39:30,000 --> 00:39:33,320 ‫بعید می‌دونم قربانی اون رو می‌شناخته، ‫وگرنه اون بچه زنده نبود. 567 00:39:33,360 --> 00:39:36,400 ‫اسمش ریچل‌ـه، ‫و ما اینجا از لفظ «قربانی» استفاده نمی‌کنیم. 568 00:39:37,720 --> 00:39:40,360 ‫از چند تا عکس ‫این تحلیل‌ها رو انجام دادید، آقای بریتون؟ 569 00:39:40,400 --> 00:39:42,600 ‫معمای اصلی همین جاست. 570 00:39:43,160 --> 00:39:44,760 ‫چرا اجازه داد اون بچه زنده بمونه؟ 571 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 ‫پروفسور هستم. 572 00:39:52,360 --> 00:39:53,320 ‫آندری؟ 573 00:39:55,200 --> 00:39:56,440 ‫آندری! 574 00:39:56,800 --> 00:39:57,880 ‫چی شده، مامان؟ 575 00:39:59,560 --> 00:40:00,640 ‫اینجان. 576 00:40:02,520 --> 00:40:03,520 ‫چی شده؟ 577 00:40:04,800 --> 00:40:05,800 ‫نگاه کن. 578 00:40:08,840 --> 00:40:11,200 ‫ما رو پیدا کردن. 579 00:40:31,080 --> 00:40:34,120 ‫- هر دو اینجا هستید. خوبه. ‫- چی شده، گرنت؟ 580 00:40:34,200 --> 00:40:37,160 ‫مردی که داشته دستشو ‫توی نهر می‌شسته کیف مشکی‌رنگ داشته. 581 00:40:37,680 --> 00:40:39,040 ‫و بعد از توصیفاتِ الکس، 582 00:40:39,120 --> 00:40:43,040 ‫می‌دونستم یه اظهاریه‌ای مبنی بر ‫یه پیراهن سفید و یه کیف وجود داره. 583 00:40:43,720 --> 00:40:45,880 ‫- و... ‫- پیداش کردی. 584 00:40:45,960 --> 00:40:50,680 ‫زنِ دکتر گفت سه بار از کنار یه مرد رد شده ‫و طرف مشکوک میزده. 585 00:40:51,560 --> 00:40:53,520 ‫و آخرین بار که اونو دیده... 586 00:40:53,600 --> 00:40:57,840 ‫«متوجه شدم کمربند یا نوعی تسمه ‫در دور کمر داشت.» 587 00:40:57,920 --> 00:40:59,320 ‫مثل بتمن. 588 00:41:01,240 --> 00:41:02,200 ‫مثل بتمن. 589 00:41:03,080 --> 00:41:05,640 ‫آره. اون قاتل رو دیده. 590 00:41:18,200 --> 00:41:21,320 ‫- صورتش لاغر بود؟ ‫- بله. 591 00:41:21,400 --> 00:41:23,720 ‫در ابتدا، به یک جنایت بدنام می‌پردازیم 592 00:41:23,800 --> 00:41:26,360 ‫که دو ماه پیش تیتر اول ‫رسانه‌های سراسر بریتانیا را به خود اختصاص داد. 593 00:41:26,440 --> 00:41:29,080 ‫در ویمبلدون کامن واقع در جنوب‌غربی لندن، ‫یک مادر جوان، 594 00:41:29,160 --> 00:41:32,520 ‫به نام ریچل نیکل، که در کمین گرفتار شد ‫به‌طور مکرر با چاقو مورد اصابت قرار گرفت. 595 00:41:32,600 --> 00:41:35,960 ‫پسر دو ساله‌اش، با بدن خراشیده و کبود، ‫در حالی پیدا شد که به پیکر او چسبیده بود 596 00:41:36,040 --> 00:41:37,880 ‫سن آن مرد حدودا بین بیست تا سی سال ‫تخمین زده می‌شود. 597 00:41:37,960 --> 00:41:41,320 ‫او قدبلند بود، بیش از ۱۷۸ سانتی‌متر قد داشت، ‫و موهای کوتاه قهوه‌ای داشت. 598 00:41:41,400 --> 00:41:44,960 ‫وی پیراهنی سفید با دکمه ‫و شلواری تیره‌رنگ، احتمالا آبی، بر تن داشت 599 00:41:45,040 --> 00:41:47,440 ‫و یک کیف کوچک تیره همراه خود حمل می‌کرد. 600 00:41:59,560 --> 00:42:01,320 ‫پاول، اصلا عادی نیست. 601 00:42:01,880 --> 00:42:05,000 ‫- دارن سطل زباله‌مون رو می‌گردن. ‫- آره، و بهش رسیدگی می‌کنیم. 602 00:42:05,080 --> 00:42:08,040 ‫نامه‌هامون رو می‌دزدن، ‫صبح تا شب زنگِ خونه رو میزنن. 603 00:42:08,120 --> 00:42:09,880 ‫- باهاشون حرف میزنیم. ‫- اما گوش نمیدن. 604 00:42:09,960 --> 00:42:12,080 ‫آندری، با توجه به درخواست مطرح‌شده ‫تو برنامه کرایم‌واچ 605 00:42:12,160 --> 00:42:14,000 ‫پیشرفت جدید تو پرونده حاصل شده. 606 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 ‫چندین نفر تماس گرفتن ‫و با توجه به چهره‌نگاری یه اسم مشابه رو گفتن. 607 00:42:18,080 --> 00:42:19,120 ‫الان بازداشت شده. 608 00:42:22,080 --> 00:42:22,920 ‫خیلی‌خب. 609 00:42:23,440 --> 00:42:25,280 ‫خیلی‌خب. پیاده شو. 610 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 ‫کاملا مطابقت داره. 611 00:42:37,480 --> 00:42:40,440 ‫در واقع همون چهره‌نگاری ما به صورت زنده‌ست. 612 00:42:40,960 --> 00:42:43,880 ‫و حتی با پروفایل پروفسور بریتون ‫تطابق بیشتری داره. 613 00:42:44,400 --> 00:42:46,760 ‫عه. ‫الان شد پروفسور، آره؟ 614 00:42:47,280 --> 00:42:50,640 ‫کالین استگ. بیست ساله، مجرد، ‫بیکار، نزدیک پارک زندگی می‌کنه 615 00:42:50,720 --> 00:42:51,800 ‫و هر روز اونجا میره. 616 00:42:51,880 --> 00:42:54,760 ‫آره، و میگه پونزدهم ماه ‫سگشو برده پیاده‌روی. 617 00:42:54,840 --> 00:42:57,640 ‫ولی میگه زمانِ قتل برگشته خونه. 618 00:42:57,720 --> 00:42:59,600 ‫همسایه‌ها میگن آدم عجیبیـه. 619 00:42:59,680 --> 00:43:02,360 ‫توی خونه‌اش چند تا چاقو پیدا کردیم، 620 00:43:02,440 --> 00:43:04,520 ‫بعلاوه کتاب‌هایی درباره جادوی سیاه. 621 00:43:11,680 --> 00:43:14,960 ‫می‌دونید، من بیدار میشم، ‫روزنامه‌ها رو پخش می‌کنم و آم... 622 00:43:15,040 --> 00:43:18,720 ‫خب، برمی‌گردم خونه‌ام، ‫سگم برندی رو برمی‌دارم و... 623 00:43:18,800 --> 00:43:21,080 ‫دور... دور... دور... دور... ‫دور پارک راه میریم. 624 00:43:21,160 --> 00:43:24,000 ‫و هیچ‌وقت ریچل کالین رو ‫توی پارک دیده بودی؟ 625 00:43:24,080 --> 00:43:27,480 ‫خب، یه نفر شبیه به اون رو دیده بودم، ‫آره، حدود دو سال پیش. 626 00:43:27,560 --> 00:43:30,840 ‫پیش خودم گفتم دختر جذابیه، می‌دونی، 627 00:43:30,880 --> 00:43:34,160 ‫اینکه دوست دارم دوباره اونو ببینم. 628 00:43:34,200 --> 00:43:36,080 ‫می‌دونی اما... 629 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 ‫اما ندیدی؟ 630 00:43:37,240 --> 00:43:38,800 ‫خب، نه. 631 00:43:43,960 --> 00:43:45,160 ‫این یکی چی؟ 632 00:43:45,960 --> 00:43:47,360 ‫- کدوم یکی؟ ‫- خوبه. 633 00:43:48,160 --> 00:43:51,680 ‫اوه، نصفه‌ست. به‌درد نمی‌خوره. ‫می‌خوای پرت کنی؟ 634 00:44:00,920 --> 00:44:02,800 ‫زود باش. دو تا دیگه اونجاست. 635 00:44:03,400 --> 00:44:06,200 ‫ببخشید. ‫باید می‌اومدم تا... 636 00:44:07,080 --> 00:44:08,440 ‫آندری، درسته؟ 637 00:44:09,200 --> 00:44:12,520 ‫همسر شما توی ومیبلدون به قتل رسید. 638 00:44:12,600 --> 00:44:15,360 ‫- باید بریم. ببخشید. ‫- اوه، باید الکس کوچولو باشه. 639 00:44:15,440 --> 00:44:18,280 ‫- ببخشید. ‫- خواستم مطمئن بشم حال جفتتون خوبه. 640 00:44:18,360 --> 00:44:19,800 ‫- بله، خوبه. ‫- نه. 641 00:44:19,880 --> 00:44:22,520 ‫- ببخشید، من... ‫- نمی‌خوام برم. 642 00:44:31,240 --> 00:44:32,880 ‫مسئله اینه، کالین، 643 00:44:33,640 --> 00:44:35,840 ‫همسایه‌ات میگه روز قتل 644 00:44:35,920 --> 00:44:37,080 ‫رفتارت عجیب بوده. 645 00:44:37,160 --> 00:44:38,480 ‫وقتی واسه همسایه‌ات تعریف می‌کردی، 646 00:44:38,560 --> 00:44:40,880 ‫انگار تازه دوش گرفته بودی ‫و لباس عوض کرده بودی. 647 00:44:40,960 --> 00:44:43,240 ‫می‌دونی کیو میگید، و اشتباه می‌کنه. 648 00:44:46,320 --> 00:44:48,160 ‫ببخشید، میشه یه لحظه بیای؟ 649 00:44:56,120 --> 00:44:59,400 ‫آره، یه همسایه دیگه گفت ‫که اون روز اون رو دیده 650 00:44:59,480 --> 00:45:02,240 ‫اون ساعتی که خودش میگه ‫به خونه برگشته 651 00:45:02,320 --> 00:45:03,880 ‫سمتِ پارک میرفته. 652 00:45:03,960 --> 00:45:06,800 ‫اینو هم گفت که یه کیف سیاه‌رنگ داشته. 653 00:45:27,400 --> 00:45:29,320 ‫خب، عجله نکنید. 654 00:45:30,760 --> 00:45:32,080 ‫شماره پنج. 655 00:45:33,200 --> 00:45:34,120 ‫مطمئن هستید؟ 656 00:45:34,600 --> 00:45:37,200 ‫شماره پنج رو دیدم، مطمئنم. 657 00:45:45,840 --> 00:45:47,440 ‫کالین، اگه بهت بگم که... 658 00:45:48,240 --> 00:45:49,920 ‫یه شاهد کاملا قابل اطمینان 659 00:45:50,000 --> 00:45:52,640 ‫امروز صبح در صف تشخیص هویت ‫تو رو شناسایی کرد 660 00:45:52,720 --> 00:45:55,840 ‫و مطمئنه تو رو در روز قتل، 661 00:45:55,880 --> 00:46:00,440 ‫نزدیک به صحنه‌ی جرم، در ساعاتِ ‫۱۰:۱۰، ۱۰۱۷ و ۱۰:۲۰ صبح دیده، چی میگی؟ 662 00:46:02,200 --> 00:46:03,360 ‫من نبودم. 663 00:46:04,040 --> 00:46:07,640 ‫مسئله اینجاست که، ‫حرفتو باور نمی‌کنم، کالین. 664 00:46:08,680 --> 00:46:10,800 ‫و هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه. 665 00:46:12,560 --> 00:46:14,360 ‫من نبودم. 666 00:46:19,920 --> 00:46:21,440 ‫خب... 667 00:46:21,960 --> 00:46:23,880 ‫اعتراف کرد که توی پارک ‫بدون لباس آفتاب می‌گرفته 668 00:46:23,880 --> 00:46:25,360 ‫می‌تونیم به اتهام بی‌اخلاقی ‫اون رو بازداشت کنیم. 669 00:46:25,960 --> 00:46:27,760 ‫ولی به اعترافش برای انجام قتل نیاز داریم. 670 00:46:28,040 --> 00:46:28,960 ‫اما اون دروغ میگه، قربان. 671 00:46:29,880 --> 00:46:30,840 ‫قبول دارم. 672 00:46:30,920 --> 00:46:32,400 ‫شاهد گفت کاملا مطمئنه. 673 00:46:32,480 --> 00:46:34,880 ‫آره، مظنون قابل اتکاییه. 674 00:46:34,960 --> 00:46:37,440 ‫ولی شما هم می‌دونید، بدون اعتراف، 675 00:46:37,520 --> 00:46:39,640 ‫دادستانی میگه ادله‌ی غیر مستقیمه. 676 00:46:42,120 --> 00:46:44,960 ‫می‌تونیم شاهد عینی رو بیاریم ‫تا شواهد محکم‌تر بشه؟ 677 00:46:45,040 --> 00:46:46,720 ‫- الکس؟ ‫- آره. 678 00:46:46,800 --> 00:46:50,640 ‫یا باید صف تشخیص هویت ویژه ‫واسه اون برگزار کنیم؟ 679 00:46:50,720 --> 00:46:53,520 ‫یا حداقل عکس مظنون رو بهش نشون بدیم؟ 680 00:46:53,600 --> 00:46:54,760 ‫نه. 681 00:46:56,240 --> 00:46:57,600 ‫اون بچه‌ست. 682 00:46:57,680 --> 00:46:59,760 ‫ارزش استنادی محدودی داره. 683 00:46:59,840 --> 00:47:04,800 ‫باید اجازه بدیم الکس بچگی کنه، ‫و باید اعتراف اون رو بگیریم. 684 00:47:06,600 --> 00:47:07,480 ‫خب، برو بگیر. 685 00:47:11,920 --> 00:47:14,520 ‫یادت نره، ‫مردم اینجا از گذشته ما خبر ندارن. 686 00:47:15,120 --> 00:47:16,680 ‫فراموش نکن. 687 00:47:16,760 --> 00:47:18,160 ‫مگه می‌ذاری یادم بره؟ 688 00:47:27,680 --> 00:47:29,200 ‫آندری! الکس! 689 00:47:29,280 --> 00:47:30,800 ‫سلام. حالت چطوره؟ 690 00:47:30,880 --> 00:47:32,880 ‫خوبم، شما چطوری؟ 691 00:47:33,400 --> 00:47:35,640 ‫به موقع رسیدید. ما پایین نشستیم. 692 00:47:36,240 --> 00:47:38,520 ‫الان میام. خوش آمدید. 693 00:47:49,480 --> 00:47:50,880 ‫امیدوارم گرسنه باشید. 694 00:47:51,560 --> 00:47:54,080 ‫عه، اومدید. بفرمایید. 695 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 ‫فر رو خاموش نکردی. 696 00:47:55,720 --> 00:47:56,640 ‫بشینید. 697 00:48:02,040 --> 00:48:05,800 ‫بارون به حدی شدید بود ‫که استخر پر از برگ شده. 698 00:48:05,880 --> 00:48:08,360 ‫امروز صبح درگیر تمیز کردن استخر بودم. 699 00:48:09,520 --> 00:48:11,000 ‫شانس آوردی اینجا نبودی. 700 00:48:11,520 --> 00:48:13,040 ‫راستی لندن چطور بود؟ 701 00:48:14,040 --> 00:48:15,400 ‫اسم لندن رو نیار. 702 00:48:21,840 --> 00:48:22,840 ‫خوش گذشت. 703 00:48:25,280 --> 00:48:27,000 ‫غذا رو دوست نداری، الکس؟ 704 00:48:27,080 --> 00:48:29,880 ‫من گیاه‌خوارم. 705 00:48:31,640 --> 00:48:34,400 ‫- ولی بابات گفت ماهی می‌خوری. ‫- می‌خوره. 706 00:48:34,480 --> 00:48:37,080 ‫ولی بعضی گیاه‌خوارها ماهی می‌خورن. 707 00:48:37,160 --> 00:48:39,680 ‫نه، بهش گفتم دیگه ماهی نمی‌خورم. 708 00:48:39,760 --> 00:48:41,920 ‫ببین، عیبی نداره. ‫واسش یه چیز دیگه می‌پزم. 709 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 ‫نه، الکس داره کله‌شق‌بازی درمیاره. 710 00:48:45,200 --> 00:48:46,400 ‫خب نوجوونه. 711 00:48:46,480 --> 00:48:48,240 ‫مخصوصا که تو سن بلوغه. 712 00:48:48,320 --> 00:48:51,280 ‫الکس، یه‌کم امتحان کن و اگه دوست نداشتی، ‫مجبور نیستی همه‌شو بخوری. 713 00:48:51,800 --> 00:48:52,720 ‫می‌خوای بالا بیارم؟ 714 00:48:52,800 --> 00:48:54,840 ‫زیاده‌رویه. 715 00:48:57,400 --> 00:48:59,280 ‫چرا دخالت می‌کنی؟ 716 00:48:59,360 --> 00:49:00,360 ‫منظورت چیه؟ 717 00:49:00,440 --> 00:49:04,120 ‫الکس، گوش کن. ‫تا ۱۸ سالت نشده، هر چی من بگم انجام میدی، خب؟ 718 00:49:04,200 --> 00:49:06,040 ‫آبرومونو نبر. ماهی رو بخور. 719 00:49:07,240 --> 00:49:09,240 ‫بچه رو باید تنبیه کرد، ‫وگرنه لوس میشه، نه؟ 720 00:49:09,320 --> 00:49:11,560 ‫مهم نیست. ‫یه چیز دیگه می‌پزم. 721 00:49:11,640 --> 00:49:14,000 ‫- نه. ‫- واسه این تنبیه میشم؟ 722 00:49:14,080 --> 00:49:16,080 ‫ممنون. می‌خوره. 723 00:49:17,160 --> 00:49:18,680 ‫داری ناامیدش می‌کنی. 724 00:49:18,760 --> 00:49:22,320 ‫اگه مادرت بود و رفتارتو می‌دید ‫خجالت می‌کشید، خب؟ 725 00:49:22,400 --> 00:49:24,560 ‫- ماهی رو بخور. ‫- تو از پلیس هم بدتری. 726 00:49:24,640 --> 00:49:27,000 ‫- غذاتو بخور. ‫- جای اون حرف نزن! 727 00:49:27,080 --> 00:49:30,080 ‫هی، چاقو رو بنداز. ‫بی‌خیال، آروم باشید. 728 00:49:32,040 --> 00:49:34,640 ‫- الکس. ‫- الکس، لطفا چاقو رو بنداز. 729 00:49:40,080 --> 00:49:44,200 ‫[پسری که مامانش کشته شد] 730 00:49:53,120 --> 00:49:55,640 ‫آندری! 731 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 ‫میگی کار اون نیست؟ 732 00:50:03,440 --> 00:50:05,880 ‫میگم که ناچاریم اونو آزاد کنیم. 733 00:50:07,480 --> 00:50:08,880 ‫ولی اگه کار اون باشه، 734 00:50:09,800 --> 00:50:12,920 ‫اگه بیاد سر وقت الکس چی، ‫مخصوصا الان که بهش شک دارید؟ 735 00:50:13,000 --> 00:50:16,720 ‫الکس رو هیچ خطری تهدید نمی‌کنه، آندری. ‫این مرد مدت زیادی آزاد نمی‌مونه. 736 00:50:16,800 --> 00:50:19,160 ‫از کجا میگی خطری تهدیدش نمی‌کنه؟ ‫تو گفتی اون مرد قاتله. 737 00:50:19,240 --> 00:50:22,440 ‫و الان آزادش می‌کنید. درک نمی‌کنم. 738 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 ‫یه دقیقه دیگه میام. 739 00:50:32,080 --> 00:50:33,320 ‫چی گفت؟ 740 00:50:34,960 --> 00:50:37,600 ‫- باید آزادش کنن. ‫- چرا؟ 741 00:50:37,680 --> 00:50:39,360 ‫نمی‌دونم مامان. نمی‌دونم. 742 00:50:39,440 --> 00:50:42,280 ‫- مدارک ناکافی... نمی‌دونم. ‫- منطقی نیست. 743 00:50:42,360 --> 00:50:45,880 ‫می‌دونم. منطقی نیست. ‫اما نـ... نمی‌دونم چیکار کنم. 744 00:50:45,960 --> 00:50:49,400 ‫نمی‌دونم با این هدیه‌ها چیکار کنم، ‫نمی‌دونم با خبرنگارا چیکار کنم. 745 00:50:49,480 --> 00:50:50,960 ‫وقتی اونو دستگیر کنن، مطمئنم... 746 00:50:51,040 --> 00:50:52,240 ‫اگه دستگیرش نکنن چی؟ 747 00:50:52,320 --> 00:50:54,560 ‫چون الان، قاتل اون بیرون ‫راست‌راست می‌چرخه، 748 00:50:54,640 --> 00:50:56,920 ‫و کیث نمی‌تونه امنیت الکس رو تضمین کنه. 749 00:50:57,000 --> 00:50:57,880 ‫- هیچ‌کس نمی‌تونه. ‫- خیلی‌خب. 750 00:50:57,960 --> 00:51:00,520 ‫و من به ریچل قول دادم ‫که از پسرمون مراقبت می‌کنم. 751 00:51:00,600 --> 00:51:03,400 ‫- صداتو بیار پایین الکس نشنوه. ‫- نمی‌تونیم با این وضع ادامه بدیم. 752 00:51:03,480 --> 00:51:06,080 ‫- نباید این شرایط رو تحمل کنه. ‫- می‌دونم، می‌دونم. 753 00:51:06,600 --> 00:51:09,680 ‫و بین مردم مهربون، 754 00:51:09,760 --> 00:51:12,720 ‫روان‌شناس‌ها، پلیس، و رسانه‌ها 755 00:51:13,240 --> 00:51:15,240 ‫نمی‌تونه بچگی معمولی داشته باشه، می‌تونه؟ 756 00:51:19,400 --> 00:51:21,480 ‫و شاید بهتره همین کار رو کنم، 757 00:51:21,560 --> 00:51:24,480 ‫اونو یه جایی ببرم که ما رو نشناسن. 758 00:51:26,280 --> 00:51:28,840 ‫- نه. ‫- خب چاره چیه مامان؟ چی میشه؟ 759 00:51:28,920 --> 00:51:33,400 ‫شاید اگه برای همیشه اونو از اینجا ببرم، ‫این تنها فرصتش باشه که یه زندگی تازه شروع کنه. 760 00:51:33,480 --> 00:51:36,040 ‫نه، نباید توی این وضع ‫چنین تصمیمی بگیری. 761 00:51:36,120 --> 00:51:37,280 ‫مامان، جلو نیا. 762 00:51:38,760 --> 00:51:39,760 ‫الان وقتش نیست. 763 00:51:40,280 --> 00:51:42,120 ‫خیلی‌خب. 764 00:51:47,280 --> 00:51:49,080 ‫اجازه نده الکس تو رو با این حال ببینه. 765 00:51:56,800 --> 00:51:59,120 ‫از شروع تحقیقات پرونده ریچل نیکل تاکنون، 766 00:51:59,200 --> 00:52:02,240 ‫پلیس مجموعا ۱۲۰ مظنون را بازجویی کرده است، 767 00:52:02,320 --> 00:52:04,520 ‫اما هنوز به نظر میرسد اطلاعات ‫و سرنخ‌های اندکی در اختیار دارد. 768 00:52:04,600 --> 00:52:07,920 ‫و علی‌رغم پاسخ گسترده افکار عمومی ‫به درخواست مطرح‌شده در برنامه کرایم‌واچ، 769 00:52:08,000 --> 00:52:10,360 ‫به نظر میرسد که تحقیقات ‫عملا به نقطه آغاز بازگشته است. 770 00:52:10,440 --> 00:52:13,320 ‫کالین استگ صرفا مظنون مناسب نیست. ‫بلکه قاتلِ ماست. 771 00:52:13,400 --> 00:52:15,120 ‫و به کمک تو برای اثباتش احتیاج داریم. 772 00:52:16,240 --> 00:52:18,920 ‫در حال حاضر، زنی با ما تماس گرفته 773 00:52:19,520 --> 00:52:23,200 ‫که استگ رو توی اخبار، ‫در جریان جلسه استماع بی‌اخلاقی دیده. 774 00:52:23,280 --> 00:52:25,640 ‫میگه که اون‌ها اواخر سال ۱۹۹۰ تا ۱۹۹۱ 775 00:52:25,720 --> 00:52:29,960 ‫نامه‌های «قلب‌های تنها» رد و بدل می‌کردن ‫تا اینکه استگ جنبه صریح‌تری پیدا کرد. 776 00:52:30,040 --> 00:52:32,080 ‫خب، در واقع گفت ناپسند شد. 777 00:52:32,160 --> 00:52:36,640 ‫و دارید فکر می‌کنید ‫یه دوست مکاتبه‌ای جدید واسش پیدا کنید؟ 778 00:52:36,720 --> 00:52:38,240 ‫به نظرم ارزش امتحان رو داره. 779 00:52:39,240 --> 00:52:42,080 ‫خب بر این اساس، ‫می‌تونی به ما کمک کنی 780 00:52:42,160 --> 00:52:47,200 ‫تا عملیات مخفیانه‌ای رو طراح کنیم ‫تا حقیقت رو از زیر زبون استگ بیرون بکشیم؟ 781 00:52:50,520 --> 00:52:51,520 ‫فکر کنم آره. 782 00:52:52,480 --> 00:52:54,280 ‫اوه، باشه. 783 00:52:54,360 --> 00:52:56,520 ‫ولی باید فورا دست بکار بشیم. 784 00:52:56,600 --> 00:53:00,800 ‫چون اگه قاتلِ ریچل دستگیر نشه، ‫بازم دست به قتل میزنه.