1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 ‫[این برنامه حاوی تصاویر خشونت‌آمیز ‫از جنگ می‌باشد،] 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,760 ‫[که برای برخی مخاطبان ناراحت‌کننده است.] 3 00:00:03,760 --> 00:00:05,200 ‫[احتیاط به مخاطبان توصیه می‌شود.] 4 00:00:05,520 --> 00:00:08,920 ‫نخست‌وزیر وینستون چرچیل ‫و رئیس‌جمهور فرانکلین روزولت... 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,160 ‫دریانورد هستن. 6 00:00:10,640 --> 00:00:13,560 ‫اون‌ها متوجه هستن که ‫برنده جنگ جهانی دوم... 7 00:00:13,600 --> 00:00:16,680 ‫طرفی هست که آب‌ها رو کنترل می‌کنه. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,960 ‫در اوایل جنگ، ‫اقیانوس آرام در دست آلمانه، 9 00:00:20,120 --> 00:00:21,600 ‫و بریتانیای کبیر رو تهدید می‌کنه، 10 00:00:21,760 --> 00:00:24,000 ‫در حالی که ژاپن سعی در ‫ساختن امپراتوری... 11 00:00:24,040 --> 00:00:26,320 ‫در صحنه آسیا-اقیانوسیه داره. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,400 ‫حمله به پرل هاربر... 13 00:00:28,560 --> 00:00:30,680 ‫و اعلان جنگ آلمان... 14 00:00:30,840 --> 00:00:33,360 ‫آمریکا رو مستقیم وارد جدال می‌کنه، 15 00:00:33,520 --> 00:00:36,680 ‫جدالی جهانی که در چندین دریا... 16 00:00:36,840 --> 00:00:38,520 ‫و اقیانوس طنین‌انداز می‌شه. 17 00:00:38,680 --> 00:00:41,200 ‫اما نیروی دریایی آمریکا ‫یک سلاح جدید داره. 18 00:00:41,360 --> 00:00:44,560 ‫ناو هواپیمابر. ‫که محدوده آمریکا رو افزایش می‌ده... 19 00:00:44,720 --> 00:00:48,880 ‫و به آمریکا اجازه چالش کشیدن دشمنانی ‫که هزاران مایل ازش فاصله دارن رو می‌ده. 20 00:00:48,920 --> 00:00:50,120 ‫[جنگ] ‫[ورشو بمباران شد] 21 00:00:50,240 --> 00:00:51,880 ‫همه جنگ‌ها دنیا رو تغییر می‌دن. 22 00:00:52,240 --> 00:00:55,440 ‫ولی هیچکدوم به اندازه ‫جنگ جهانی دوم تغییرش ندادن. 23 00:00:56,320 --> 00:01:00,120 ‫ژاپن به راه افتاده، ‫آلمان به راه افتاده. 24 00:01:00,280 --> 00:01:01,960 ‫هیچکسی نمی‌تونه کابوسی که... 25 00:01:02,120 --> 00:01:04,280 ‫به وجود آوردن رو تصور کنه. 26 00:01:04,440 --> 00:01:06,840 ‫ویرانگرترین جنگ در تاریخ بشر. 27 00:01:07,000 --> 00:01:09,880 ‫یهو دنیا وارونه شد، 28 00:01:10,040 --> 00:01:11,520 ‫و جهنم به پا شد. 29 00:01:13,720 --> 00:01:16,760 ‫غرب از سرعت پیشرفت اون‌ها بهت‌زده شد. 30 00:01:18,040 --> 00:01:20,920 ‫متفقین به وجود اومد، ‫به رهبری سه بزرگ... 31 00:01:21,080 --> 00:01:23,760 ‫روزولت، چرچیل، استالین. 32 00:01:23,920 --> 00:01:28,840 ‫مردهایی که با سوال‌های به شدت ‫پیچیده سر و کار دارن. 33 00:01:29,000 --> 00:01:32,760 ‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی کل تاریخ بشره. 34 00:01:33,440 --> 00:01:35,000 ‫متفقین باید همکاری کنن، 35 00:01:35,040 --> 00:01:37,680 ‫نه فقط از نظر نظامی، ‫بلکه در مقیاس صنعتی. 36 00:01:37,720 --> 00:01:39,760 ‫یه دورنمای جهانیه. 37 00:01:39,920 --> 00:01:41,600 ‫باید در همه اقلیم‌ها بجنگن، 38 00:01:41,760 --> 00:01:44,680 ‫از شمالگان گرفته ‫تا سواحل جنگلی اقیانوس آرام... 39 00:01:45,080 --> 00:01:48,160 ‫تا بیابان‌های آفریقا ‫و اعماق اقیانوس. 40 00:01:51,360 --> 00:01:53,800 ‫اما هیچ تضمینی از پیروزی وجود نداشت. 41 00:01:54,320 --> 00:01:56,960 ‫کشتار وحشتناکی قرار بود رخ بده. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,640 ‫انسان‌ها رو در بدترین حالتشون می‌بینیم، 43 00:01:59,800 --> 00:02:01,600 ‫رفتاری که با بقیه انسان‌ها دارن. 44 00:02:02,120 --> 00:02:03,880 ‫و در بهترین حالت هم شاهدشون هستیم، 45 00:02:03,920 --> 00:02:06,280 ‫جون خودشون رو فدا می‌کنن ‫بلکه بقیه زنده بمونن. 46 00:02:06,760 --> 00:02:09,640 ‫جنگ جهانی دوم پیکاری بود که فقط می‌تونست... 47 00:02:09,680 --> 00:02:12,480 ‫یک پیروز و یک مغلوب داشته باشه. 48 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 ‫[نازی‌ها تسلیم شدند] ‫[تسلیم به متفقین و روسیه اعلام شد] 49 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 ‫[جنگ در دریا] 50 00:02:31,520 --> 00:02:32,880 ‫[پاییز] ‫[١٩٤٠] 51 00:02:35,840 --> 00:02:39,520 ‫[لندن] 52 00:02:41,200 --> 00:02:42,680 ‫اواخر سال ١٩٤٠، 53 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 ‫شهرهای بریتانیایی از آسمان... 54 00:02:45,560 --> 00:02:47,040 ‫توسط لوفت‌وافه بمباران می‌شن، 55 00:02:47,640 --> 00:02:48,920 ‫تقریبا هر شب. 56 00:02:56,280 --> 00:02:58,600 ‫به رهبری نخست‌وزیر وینستون چرچیل، 57 00:02:58,760 --> 00:03:01,760 ‫مردم بریتانیای کبیر هیچ نشانه‌ای ‫از تسلیم شدن نشون ندادن. 58 00:03:03,200 --> 00:03:04,840 ‫اما بیشتر غذا و موادی که... 59 00:03:05,000 --> 00:03:06,920 ‫این کشور جزیره‌ای برای بقا نیاز داره... 60 00:03:07,120 --> 00:03:09,080 ‫باید از خارج برای کشور تامین بشه... 61 00:03:10,720 --> 00:03:12,080 ‫توسط کشتی‌های بریتانیایی. 62 00:03:13,000 --> 00:03:16,440 ‫و او-بوت‌های نازی تک تک این کشتی‌ها ‫رو تهدید می‌کردن. 63 00:03:19,840 --> 00:03:22,480 ‫بیشتر از دو سوم غذای بریتانیا ‫از طریق کشتی به کشور وارد می‌شه. 64 00:03:22,760 --> 00:03:25,120 ‫بیشتر از نود درصد سوخت بریتانیا ‫با کشتی وارد می‌شه. 65 00:03:27,080 --> 00:03:30,080 ‫بریتانیا همچنین به مواد اولیه نیاز داره. 66 00:03:32,240 --> 00:03:35,120 ‫نمی‌شه با فولاد بمب‌افکن لنکستر ساخت... 67 00:03:35,320 --> 00:03:36,720 ‫یا هواگرد اسپیت‌فایر. 68 00:03:36,840 --> 00:03:38,360 ‫آلومینیوم لازمه. 69 00:03:38,520 --> 00:03:39,840 ‫بریتانیا آلومینیوم نداره، 70 00:03:40,000 --> 00:03:42,040 ‫پس باید از طریق اقیانوس اطلس واردش کنه. 71 00:03:43,040 --> 00:03:46,440 ‫اکثر مواد موردنیاز بریتانیا ‫از یه منبع میاد. 72 00:03:46,720 --> 00:03:47,800 ‫آمریکا. 73 00:03:48,760 --> 00:03:50,560 ‫رئیس‌جمهور فرانکلین دی. روزولت... 74 00:03:50,720 --> 00:03:53,800 ‫اعلام کرده که ایالات متحده ‫جنگ‌افزارگان دموکراسیه. 75 00:03:55,320 --> 00:03:57,520 ‫یه راه اصلی برقرار شد. 76 00:03:57,680 --> 00:04:01,240 ‫منابع آمریکایی توسط کاروان بریتانایی ‫منتقل می‌شن. 77 00:04:02,560 --> 00:04:05,000 ‫اما سفر مخاطره‌آمیزیه. 78 00:04:11,160 --> 00:04:12,760 ‫فقط در سال ١٩٤٠، 79 00:04:13,560 --> 00:04:16,840 ‫بیش از ٥٠٠ کشتی تجاری ‫بریتانیایی از دست رفتن. 80 00:04:18,440 --> 00:04:22,000 ‫آلمان تونست سه میلیون تن ‫محموله بریتانیایی رو... 81 00:04:22,440 --> 00:04:26,160 ‫از تابستون سال ١٩٤٠ ‫تا پایان سال غرق کنه. 82 00:04:26,320 --> 00:04:27,640 ‫این جبران‌ناپذیره. 83 00:04:28,000 --> 00:04:31,320 ‫اگه چرچیل نتونه خط تامین تجهیزات ‫به بریتانیا رو حفظ کنه، 84 00:04:31,680 --> 00:04:34,320 ‫خب، در تهدید حیاتی قرار می‌گیرن. 85 00:04:37,160 --> 00:04:39,760 ‫مدیریت کمپین او-بوت‌های آلمان ‫به دست... 86 00:04:39,920 --> 00:04:41,880 ‫دریاسالار کارل دونیتس بود، 87 00:04:43,240 --> 00:04:45,840 ‫که خودش فرمانده یه او-بوت ‫در جنگ جهانی اول بود. 88 00:04:47,920 --> 00:04:49,440 ‫در طول جنگ بزرگ، 89 00:04:49,600 --> 00:04:52,480 ‫آلمان از جنگ بدون محدودیت ‫زیردریایی استفاده کرد... 90 00:04:52,800 --> 00:04:55,080 ‫تا بریتانیا رو به زانو دربیاره. 91 00:04:57,840 --> 00:04:59,640 ‫ذهن دونیتس، ریاضیات خالصه. 92 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 ‫انقدر کشتی تجاری غرق می‌کنی ‫که با ساخت کشتی جدید جبران نشه... 93 00:05:03,760 --> 00:05:05,480 ‫تا بریتانیا با گرسنگی مواجه بشه، 94 00:05:05,640 --> 00:05:08,440 ‫تا دست بریتانیا از مواد اولیه کوتاه بشه، 95 00:05:08,600 --> 00:05:11,120 ‫و از کالری‌هایی که برای ‫این جنگ احتیاج داره. 96 00:05:15,560 --> 00:05:18,960 ‫در سال ١٩٤٠، ‫دونیتس یک تاکتیک جدید طراحی کرد. 97 00:05:21,160 --> 00:05:23,080 ‫اون بیست او-بوت رو یک گروه می‌کنه... 98 00:05:23,240 --> 00:05:26,120 ‫و بهشون دستور می‌ده ‫تا کشتی‌های بریتانیایی رو شکار کنن. 99 00:05:27,520 --> 00:05:29,640 ‫به این گروه‌ها ولف‌پک می‌گن. 100 00:05:32,240 --> 00:05:34,600 ‫لحظه‌ای که یه او-بوت ‫کاروان بریتانیایی پیدا می‌کنه، 101 00:05:34,760 --> 00:05:36,240 ‫با رادیو به دونیتس گزارش می‌شه. 102 00:05:39,080 --> 00:05:41,800 ‫دونیتس موقعیت همه او-بوت‌هاش ‫رو بررسی می‌کنه. 103 00:05:45,160 --> 00:05:47,360 ‫دونیتس بعدش همه او-بوت‌ها رو... 104 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 ‫به اطراف اون آب‌ها... 105 00:05:49,280 --> 00:05:50,680 ‫و به سمت یه هدف هدایت می‌کنه. 106 00:06:00,080 --> 00:06:04,160 ‫تاکتیک ولف‌پک نیازمند مخابره خوب... 107 00:06:06,520 --> 00:06:07,880 ‫و موقعیت‌یابی خوبه. 108 00:06:13,480 --> 00:06:16,200 ‫تا همه‌شون نرسیدن ‫هیچکس حمله نمی‌کنه... 109 00:06:24,360 --> 00:06:25,920 ‫و بعد همه با هم حمله می‌کنن. 110 00:06:38,760 --> 00:06:42,160 ‫تصور کن کاروانی باشی ‫که تحت این حمله است. 111 00:06:49,040 --> 00:06:50,400 ‫حتی اگه کشتی خودت ضربه نخوره، 112 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 ‫نمی‌تونی برای نجات بازمانده‌ها ‫توقف کنی. 113 00:06:56,680 --> 00:06:58,160 ‫صدای فریادشون رو می‌شنوی. 114 00:06:58,320 --> 00:07:00,920 ‫می‌خوای بهشون کمک کنی، ‫ولی نمی‌تونی توقف کنی. 115 00:07:00,960 --> 00:07:02,440 ‫چون اگه متوقف بشی، 116 00:07:02,560 --> 00:07:05,200 ‫مطمئنی که یه زیردریایی ‫آماده است تا غرقت کنه. 117 00:07:12,280 --> 00:07:15,680 ‫طی سال ١٩٤٠، ‫ولف‌پک‌ها چنان موفق هستن که... 118 00:07:16,000 --> 00:07:19,200 ‫که خدمه‌شون اون عملیات‌ها ‫رو خوش‌گذرونی خطاب می‌کنن. 119 00:07:22,600 --> 00:07:26,080 ‫نقشه دونتس برای خفه کردن ‫بریتانیا کبیر داره جواب می‌ده. 120 00:07:28,200 --> 00:07:30,400 ‫درگیر حمله دریایی و هوایی، 121 00:07:30,960 --> 00:07:34,600 ‫بقای بریتانیا بیشتر به دوش ‫یک مرده. 122 00:07:35,320 --> 00:07:36,640 ‫وینستون چرچیل. 123 00:07:37,720 --> 00:07:40,640 ‫در نوامبر ١٩٤٠، مقامات دولت ‫با صراحت کامل... 124 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 ‫به چرچیل می‌گن که... 125 00:07:42,760 --> 00:07:44,720 ‫واردات تدارکت به بریتانیا کافی نیست. 126 00:07:45,400 --> 00:07:47,880 ‫بریتانیا نمی‌تونه به این جنگ ادامه بده. 127 00:07:49,840 --> 00:07:51,840 ‫گفته بود دلهره این نابودش می‌کرد. 128 00:07:53,160 --> 00:07:55,400 ‫می‌گفت تنها چیزی که ‫در طول جنگ جهانی دوم... 129 00:07:55,440 --> 00:07:56,880 ‫خواب رو براش حروم می‌کرد... 130 00:07:57,320 --> 00:07:59,400 ‫تهدید آلمانی در اقیانوس اطلس بود. 131 00:08:02,760 --> 00:08:05,080 ‫ناچار، نخست‌وزیر چرچیل... 132 00:08:05,120 --> 00:08:07,160 ‫نامه‌ای به رئیس‌جمهور روزولت نوشت. 133 00:08:09,680 --> 00:08:12,120 ‫فرانکلین روزولت در طول جنگ جهانی اول... 134 00:08:12,280 --> 00:08:14,040 ‫معاون ارشد نیرو دریایی بود. 135 00:08:14,200 --> 00:08:17,920 ‫اون نقش قدرت دریایی رو درک می‌کرد. 136 00:08:19,040 --> 00:08:20,720 ‫[دسامبر] ‫[١٩٤٠] 137 00:08:22,040 --> 00:08:23,480 ‫[کارائیب] 138 00:08:23,720 --> 00:08:26,480 ‫در اوایل دسامبر، ‫روزولت برای چند روز، 139 00:08:26,640 --> 00:08:29,960 ‫بار مسئولیت مقامش رو کنار گذاشت ‫و به کارائیب رفت. 140 00:08:32,880 --> 00:08:36,040 ‫و یه هواگرد دریانشین ‫یه نامه از چرچیل براش آورد. 141 00:08:38,080 --> 00:08:40,280 ‫چرچیل می‌گه ‫این مهم‌ترین نامه‌ایه که... 142 00:08:40,320 --> 00:08:41,560 ‫توی عمرم می‌نویسم. 143 00:08:43,640 --> 00:08:45,040 ‫چرچیل وحشت‌زده است. 144 00:08:45,200 --> 00:08:48,000 ‫بیش از همیشه به شکست ‫در جنگ نزدیک شده. 145 00:08:48,160 --> 00:08:49,440 ‫می‌گه: «کمک نیاز دارم.» 146 00:08:51,920 --> 00:08:56,920 ‫«هواپیما، کشتی، تفنگ و پول نیاز دارم.» 147 00:08:58,640 --> 00:09:00,520 ‫روزولت خیلی وقته که... 148 00:09:00,560 --> 00:09:03,320 ‫تهدید آلمان نازی برای ایالات متحده ‫رو درک می‌کنه. 149 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 ‫اما از کمک مستقیم به بریتانیا ‫ناتوان بوده... 150 00:09:07,560 --> 00:09:09,480 ‫به خاطر اضطراب مردم آمریکا... 151 00:09:09,640 --> 00:09:12,880 ‫از دخیل شدن در یک جنگ جهانی دیگه. 152 00:09:14,280 --> 00:09:16,240 ‫روزولت کتاب نبرد من رو ‫به زبان آلمانی خونده بود. 153 00:09:16,400 --> 00:09:19,920 ‫اون خیلی درک بهتری ‫نسبت به بیشتر آمریکایی‌ها... 154 00:09:20,080 --> 00:09:21,640 ‫از مسئله هیتلر داشت. 155 00:09:22,120 --> 00:09:25,440 ‫اما هشتاد یا نود درصد کشور ‫اصلا علاقه‌ای نداشتن... 156 00:09:26,120 --> 00:09:28,560 ‫که به هیچ گونه‌ای... 157 00:09:28,720 --> 00:09:31,200 ‫وارد درگیری در جهان قدیم بشن. 158 00:09:32,000 --> 00:09:35,560 ‫روزولت می‌دونه که ‫اگه قرار باشه ایالات متحده... 159 00:09:35,720 --> 00:09:38,840 ‫جایگاه خودش به عنوان یکی از ‫قدرت‌های جهان قرار بگیره، 160 00:09:39,000 --> 00:09:41,440 ‫باید خیلی با احتیاط این کار رو بکنه. 161 00:09:44,720 --> 00:09:47,280 ‫روزولت با یه نقشه به واشینگتون برمی‎‌گرده. 162 00:09:48,160 --> 00:09:50,320 ‫اسمش رو می‌ذاره لایحه وام و اجاره. 163 00:09:52,160 --> 00:09:56,920 ‫من از کنگره ‫قدرت و وجوه کافی... 164 00:09:57,480 --> 00:10:00,760 ‫برای تولید اسلحه و مهمات، 165 00:10:00,920 --> 00:10:03,800 ‫و انواع تدارکات جنگی درخواست دارم... 166 00:10:03,960 --> 00:10:06,080 ‫تا به کشورهایی داده شوند... 167 00:10:06,240 --> 00:10:09,560 ‫که در یک جنگ واقعی... 168 00:10:09,720 --> 00:10:12,200 ‫با کشورهای مهاجم هستن. 169 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 ‫به نامه چرچیل جواب داده شد. 170 00:10:16,840 --> 00:10:20,280 ‫جوری که خودش گفت، ‫اگه خونه همسایه من آتیش گرفته باشه، 171 00:10:20,440 --> 00:10:21,800 ‫من شلنگ رو بهش قرض می‌دم. 172 00:10:21,960 --> 00:10:23,640 ‫مجبورش نمی‌کنم پولش رو بهم بده. 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,520 ‫فقط می‌خوام بعدش اون رو بهم پس بده. 174 00:10:27,920 --> 00:10:29,520 ‫یه طناب نجات به سمت چرچیل انداخته شد. 175 00:10:30,160 --> 00:10:32,320 ‫لایحه وام و اجاره ‫بریتانیا رو زنده نگه می‌داره. 176 00:10:32,440 --> 00:10:34,080 ‫[گریز کاروان بریتانیایی از توطئه بمب] 177 00:10:34,120 --> 00:10:36,080 ‫رئیس‌جمهور روزولت ‫قانون‌گذاری لایحه وام و اجاره، 178 00:10:36,240 --> 00:10:40,600 ‫با نام اچ‌آر-١٧٧٦ رو... 179 00:10:40,760 --> 00:10:42,320 ‫در کنگره حمایت می‌کنه. 180 00:10:42,480 --> 00:10:45,200 ‫سلاح‌های آمریکایی، ‫شامل تانک و هواپیما، 181 00:10:45,760 --> 00:10:48,120 ‫به سمت بریتانیای کبیر راهی می‌شن. 182 00:10:49,680 --> 00:10:52,840 ‫اما این کاروان‌ها باید ‫از آب‌های خطرناکی رد بشن. 183 00:11:07,680 --> 00:11:09,640 ‫بهار ١٩٤١. 184 00:11:10,720 --> 00:11:13,760 ‫کشتی‌های آمریکایی حامل ‫تدارکات وام و اجاره به بریتانیا... 185 00:11:13,920 --> 00:11:16,880 ‫توسط ولف‌پک‌های دونیتس ‫در خطر هستن. 186 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 ‫روزولت این ریسک رو درک می‌کنه. 187 00:11:26,400 --> 00:11:28,560 ‫اما چون می‌دونه چه چیزی در خطره، 188 00:11:28,720 --> 00:11:31,240 ‫به نظرش این ریسک ارزشش رو داره. 189 00:11:32,240 --> 00:11:34,360 ‫به نخست‌وزیر چرچیل نامه می‌نویسه. 190 00:11:35,560 --> 00:11:37,880 ‫«من باور دارم که نتیجه این جنگ... 191 00:11:38,040 --> 00:11:40,080 ‫در اقیانوس اطلس تعیین می‌شود.» 192 00:11:41,160 --> 00:11:43,240 ‫«و مگر اینکه هیتلر بتواند آنجا پیروز شود، 193 00:11:43,400 --> 00:11:45,920 ‫هیچ جای دیگری در دنیا ‫قادر به پیروزی نخواهد بود.» 194 00:11:50,840 --> 00:11:53,840 ‫روزولت منطقه امنیت دریایی آمریکا ‫رو ٢٦ درجه به غرب... 195 00:11:54,000 --> 00:11:55,920 ‫گسترش می‌ده. 196 00:11:57,080 --> 00:11:59,400 ‫بخش قابل‌توجه‌ای از اقیانوس آرام... 197 00:11:59,560 --> 00:12:02,280 ‫اکنون تحت حفاظت نیروی دریایی آمریکا است. 198 00:12:04,280 --> 00:12:06,840 ‫اون بیشتر از نصف اقیانوس اطلس ‫رو به دست می‌گیره... 199 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 ‫و اونجا رو تبدیل به ‫یه دریاچه آمریکایی می‌کنه. 200 00:12:09,720 --> 00:12:11,400 ‫روزولت حالا می‌گه، 201 00:12:11,560 --> 00:12:15,560 ‫ما به هر کشوری که اینجا وارد جنگ بشه ‫حمله می‌کنیم، 202 00:12:15,600 --> 00:12:17,680 ‫چون می‌دونه ‫فقط زیردریایی‌های آلمانی هستن... 203 00:12:17,800 --> 00:12:19,400 ‫که اونجا ممکنه حمله بکنن. 204 00:12:22,040 --> 00:12:24,720 ‫با هم‌راستا منافع آمریکا و بریتانیا، 205 00:12:25,560 --> 00:12:27,920 ‫رئیس‌جمهور روزولت ‫و نخست‌وزیر چرچیل... 206 00:12:28,840 --> 00:12:30,960 ‫با اجلاس سران برای ‫بررسی استراتژی‌ها توافق می‌کنن، 207 00:12:32,480 --> 00:12:34,680 ‫نه فقط برای نبردی که در اقیانوس اطلسه، 208 00:12:34,840 --> 00:12:36,440 ‫بلکه کل جنگ. 209 00:12:38,400 --> 00:12:40,480 ‫اون‌ها نزدیک خلیج نیوفاوندلند ‫ملاقات می‌کنن... 210 00:12:40,640 --> 00:12:42,920 ‫در لبه شرقی کانادا. 211 00:12:45,040 --> 00:12:47,320 ‫روزولت به مطبوعات واشینگتون می‌گه... 212 00:12:47,480 --> 00:12:50,040 ‫که با کشتی رئیس‌جمهور ‫به تعطیلات می‌ره، 213 00:12:50,160 --> 00:12:51,480 ‫به رود پوتوماک. 214 00:12:52,920 --> 00:12:57,000 ‫اما وقتی به دریا رسید، ‫به کشتی سنگین آگوستا رفت... 215 00:12:57,160 --> 00:12:59,160 ‫و برای ملاقات چرچیل راهی شد. 216 00:13:00,880 --> 00:13:04,960 ‫و رویدادها جوری چیده می‌شدن ‫که اون‌ها در یک ساعت... 217 00:13:05,120 --> 00:13:09,040 ‫در وهله‌ای فاجعه‌آمیز یک جا باشن. 218 00:13:10,080 --> 00:13:14,560 ‫روزولت می‌خواست چرچیل ‫تا جای ممکن بشه نزدیک باشه. 219 00:13:16,040 --> 00:13:17,920 ‫چرچیل برای ملاقات روزولت... 220 00:13:18,080 --> 00:13:20,640 ‫با نبردناو اچ‌ام‌اس پرنس آو ولز سفر کرد، 221 00:13:21,840 --> 00:13:24,560 ‫با اسکورت ناوشکن‌های نیروی دریایی سلطنتی. 222 00:13:26,800 --> 00:13:28,840 ‫اما توفان‌های تابستانی ‫از همراهی اسکورت‌ها... 223 00:13:28,880 --> 00:13:31,200 ‫با کشتی نخست‌وزیر جلوگیری کردن. 224 00:13:32,640 --> 00:13:35,160 ‫تنها، نبردناو اچ‌ام‌اس پرنس آو ولز... 225 00:13:35,280 --> 00:13:38,080 ‫از آب‌های خطرناک پر از او-بوت‌ها ‫حرکت کرد... 226 00:13:39,640 --> 00:13:41,280 ‫همون سفری که کشتی‌های بریتانیایی... 227 00:13:41,440 --> 00:13:43,320 ‫روزانه انجامش می‌دن. 228 00:13:49,160 --> 00:13:51,200 ‫[٩ اوت] ‫[١٩٤١] 229 00:13:53,040 --> 00:13:55,840 ‫[نیوفاوندلند] 230 00:13:58,560 --> 00:13:59,960 ‫در نهم اوت، 231 00:14:00,120 --> 00:14:02,600 ‫رئیس‌جمهور و نخست‌وزیر ملاقات کردن. 232 00:14:06,040 --> 00:14:09,040 ‫این لحظه عمیقا احساسی و قدرتمنده... 233 00:14:09,200 --> 00:14:11,080 ‫چون اولین ملاقات اون‌ها... 234 00:14:11,240 --> 00:14:14,200 ‫به عنوان رهبرهای کشورشونه. 235 00:14:16,320 --> 00:14:18,240 ‫فرانکلین روزولت و وینستون چرچیل... 236 00:14:18,400 --> 00:14:20,640 ‫از نظرهای زیادی مردهای مشابهی بودن. 237 00:14:20,800 --> 00:14:23,400 ‫اون‌ها باور داشتن سرنوشتشون بود که... 238 00:14:23,560 --> 00:14:27,040 ‫نقش بزرگی برای کشورشون ‫و جهان ایفا کنن. 239 00:14:28,800 --> 00:14:30,520 ‫خیلی برای روزولت مهم بود که... 240 00:14:31,320 --> 00:14:33,320 ‫وقتی چرچیل رو دید بایسته. 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,440 ‫به خاطر فلج اطفال، 242 00:14:35,600 --> 00:14:37,600 ‫این عمل خالص اراده بود. 243 00:14:38,880 --> 00:14:41,600 ‫نمی‌خواست جلوی مردهایی که می‌جنگیدن... 244 00:14:41,760 --> 00:14:43,680 ‫روی صندلی نشسته باشه. 245 00:14:48,240 --> 00:14:50,800 ‫می‌شه آغاز چیزی رو دید... 246 00:14:50,960 --> 00:14:54,040 ‫که بعدا تبدیل می‌شه به... 247 00:14:54,200 --> 00:14:56,920 ‫شاید بشه گفت مهمترین دوستی سیاسی تاریخ، 248 00:14:57,240 --> 00:15:00,480 ‫در همون لحظات اول. 249 00:15:01,600 --> 00:15:03,400 ‫چرچیل مثل بچه‌ها خوشحاله... 250 00:15:04,120 --> 00:15:08,560 ‫و خیلی هیجان‌زده است که... 251 00:15:08,720 --> 00:15:11,240 ‫رئیس‌جمهور آمریکا ملاقاتش می‌کنه. 252 00:15:12,080 --> 00:15:14,640 ‫همچنین مهمه این نزدیکی رو به یاد آورد... 253 00:15:14,800 --> 00:15:18,600 ‫که کنار همدیگه در دریا بودن، ‫در اقیانوس وسیع، 254 00:15:19,360 --> 00:15:21,880 ‫که چشم در چشم همدیگه رو ملاقات می‌کردن. 255 00:15:22,040 --> 00:15:23,920 ‫می‌خواد ارتباط خوبی داشته باشن. 256 00:15:24,080 --> 00:15:25,760 ‫می‌خوان همدیگه رو راضی کنن. 257 00:15:27,680 --> 00:15:31,080 ‫این دو رهبر همچنین می‌خوان ‫نقشه‌ای به پیش رو برای جهان بکشن. 258 00:15:32,240 --> 00:15:34,480 ‫منشور آتلانتیک رو تنظیم می‌کنن، 259 00:15:35,240 --> 00:15:40,080 ‫با اهداف مشترک جنگی و نقشه کلی ‫برای پیشگیری از یک جنگ جهانی دیگه. 260 00:15:42,800 --> 00:15:48,080 ‫می‌دونستن که تاریخ به طور مرموز... 261 00:15:48,240 --> 00:15:51,440 ‫اما بدون شکی ‫اون‌ها رو وارد این ماجرا کرده بود. 262 00:15:52,480 --> 00:15:54,280 ‫و این یه یادآور بود، 263 00:15:54,320 --> 00:15:55,920 ‫یه یادآور احساسی... 264 00:15:57,040 --> 00:15:58,840 ‫که چه چیزی در خطر بود. 265 00:16:01,720 --> 00:16:03,440 ‫وقتی چرچیل به سمت بریتانیا راهی می‌شه، 266 00:16:03,960 --> 00:16:06,560 ‫روزولت دو ناو جنگی می‌فرسته... 267 00:16:06,720 --> 00:16:09,280 ‫تا اون رو تا ایسلند برسونن. 268 00:16:13,400 --> 00:16:15,720 ‫[سپتامبر] ‫[١٩٤١] 269 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 ‫[اقیانوس اطلس] 270 00:16:18,840 --> 00:16:22,920 ‫در پاییز ١٩٤١، ‫روزولت به نیروی دریایی آمریکا دستور داد... 271 00:16:23,080 --> 00:16:26,680 ‫تا کاروان‌های بریتانیا رو ‫تا نصف راه اقیانوس اطلس اسکورت کنن. 272 00:16:27,640 --> 00:16:32,200 ‫این نیروهای آمریکا رو خیلی به اروپا ‫نزدیک کرد. 273 00:16:32,360 --> 00:16:37,000 ‫همه این مسئله، پرخاشگرتر بودن ‫به آلمانه. 274 00:16:38,920 --> 00:16:41,560 ‫در چهارم سپتامبر ١٩٤١، 275 00:16:42,000 --> 00:16:45,200 ‫یه او-بوت آلمانی ‫به یو‌اس‌اس گریر حمله کرد. 276 00:16:46,800 --> 00:16:48,600 ‫گریر حمله متقابل می‌کنه. 277 00:16:49,640 --> 00:16:52,920 ‫روزولت با حمله به محض رویت ‫جواب می‌ده. 278 00:16:52,960 --> 00:16:55,080 ‫[ضربه ناوشکن بعد خطای حمله اژدر] 279 00:16:55,320 --> 00:16:57,520 ‫حقیقت صریح رو بهتون می‌گم... 280 00:16:57,680 --> 00:17:00,160 ‫که زیردریایی آمریکا اول... 281 00:17:00,320 --> 00:17:03,480 ‫به ناوشکن گریر آمریکا حمله کرد... 282 00:17:03,640 --> 00:17:06,320 ‫با هدف آگاهانه غرق کردن کشتی ما. 283 00:17:07,480 --> 00:17:08,960 ‫چیزی که ما شاهدش هستیم... 284 00:17:09,120 --> 00:17:11,520 ‫افزایش تنش‌ها در اقیانوس اطلسه، 285 00:17:11,680 --> 00:17:14,680 ‫جنگی اعلان نشده‌ای که ‫می‌شه با قاطعیت گفت... 286 00:17:14,840 --> 00:17:17,000 ‫به جنگ فعال تبدیل می‌شه. 287 00:17:18,240 --> 00:17:20,760 ‫در هفدهم اکتبر، ‫یواس‌اس کارنی... 288 00:17:20,920 --> 00:17:23,800 ‫توسط یه اژدر از یه او-بوت آلمانی ‫آسیب می‌بینه. 289 00:17:27,440 --> 00:17:29,120 ‫یازده دریانورد کشته شدن. 290 00:17:31,440 --> 00:17:33,040 ‫دو هفته بعد، 291 00:17:34,160 --> 00:17:37,920 ‫اژدر به یو‌اس‌اس ریوبن جیمز اصابت کرد ‫و غرق شد. 292 00:17:40,080 --> 00:17:42,840 ‫صد و پانزده دریانورد کشته شدن. 293 00:17:43,040 --> 00:17:46,200 ‫[نجات ٤٤ دریانورد ‫بعد از حمله اژدر به ناوشکن] 294 00:17:46,680 --> 00:17:49,320 ‫روزولت دوباره بربریت آلمان ‫رو محکوم می‌کنه، 295 00:17:49,480 --> 00:17:52,160 ‫وحشیگری آلمان. ‫«چطور تونستن همچین کاری بکنن؟» 296 00:17:53,040 --> 00:17:54,760 ‫اما روزولت اعلان جنگ نمی‌کنه. 297 00:17:54,920 --> 00:17:58,360 ‫متوجه هستش که این اساس کافی... 298 00:17:58,520 --> 00:18:01,280 ‫برای ورود به جنگ جهانی دوم نیست. 299 00:18:05,800 --> 00:18:08,000 ‫در پایان سال ١٩٤١، 300 00:18:08,160 --> 00:18:10,760 ‫حفظ خط نجات بریتانیای کبیر... 301 00:18:10,920 --> 00:18:13,520 ‫اندیشه اصلی دریایی روزولته. 302 00:18:16,800 --> 00:18:18,040 ‫اما در اقیانوس آرام... 303 00:18:19,080 --> 00:18:21,600 ‫تهدید متفاوتی داشت به وجود می‌اومد. 304 00:18:35,240 --> 00:18:37,960 ‫[دسامبر] ‫[١٩٤١] 305 00:18:39,160 --> 00:18:40,560 ‫[اقیانوس آرام] 306 00:18:40,760 --> 00:18:42,960 ‫هفتم دسامبر، ١٩٤١. 307 00:18:43,920 --> 00:18:46,360 ‫شش ناو هواپیمابر ژاپنی... 308 00:18:46,520 --> 00:18:50,240 ‫با بیش از سیصد بمب‌افکن شیرجه‌ای ‫و هواپیماهای اژدری... 309 00:18:50,400 --> 00:18:54,000 ‫به سمت بزرگ‌ترین پایگاه دریایی آمریکا ‫در اقیانوس آرام می‌رن. 310 00:19:01,000 --> 00:19:03,320 ‫[٧ دسامبر] ‫[١٩٤١] 311 00:19:04,880 --> 00:19:06,720 ‫[پرل هاربر] 312 00:19:06,760 --> 00:19:08,160 ‫این برنامه رو قطع می‌کنیم... 313 00:19:08,320 --> 00:19:10,480 ‫تا این خبر مهم از مطبوعات آمریکا ‫رو برای شما بخونیم. 314 00:19:10,640 --> 00:19:12,000 ‫فوری، واشینگتون. 315 00:19:12,160 --> 00:19:15,560 ‫کاخ سفید ‫حمله ژاپن به پرل هاربر را اعلام کرد. 316 00:19:16,960 --> 00:19:20,760 ‫چه کشوری بالاخره به آمریکا ‫در خاک آمریکا حمله کرد؟ 317 00:19:21,160 --> 00:19:22,280 ‫ژاپن. 318 00:19:22,440 --> 00:19:24,440 ‫پیام‌ها از توکیو اینگونه هستن... 319 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 ‫که ژاپن رسما علیه ایالات متحده ‫و بریتانیا... 320 00:19:27,360 --> 00:19:29,400 ‫اعلان جنگ کرده است. 321 00:19:31,440 --> 00:19:34,600 ‫چرچیل از طریق بی‌بی‌سی ‫خبر پرل هاربر رو می‌شنوه. 322 00:19:34,760 --> 00:19:36,640 ‫می‌شنوه که گزارشگر این خبر رو می‌خونه. 323 00:19:36,800 --> 00:19:38,280 ‫به روزولت زنگ می‌زنه. 324 00:19:38,440 --> 00:19:40,360 ‫روزولت می‌گه: «حقیقت داره.» 325 00:19:40,520 --> 00:19:42,280 ‫«ما الان سوار یه قایق هستیم.» 326 00:19:45,400 --> 00:19:46,600 ‫چهار روز بعد، 327 00:19:47,200 --> 00:19:49,600 ‫آلمان علیه ایالات متحده اعلان جنگ می‌کنه. 328 00:19:51,880 --> 00:19:55,200 ‫آمریکا درگیر جنگ می‌شه، ‫هم اونور اقیانوس اطلس... 329 00:19:55,360 --> 00:19:57,400 ‫و هم اقیانوس آرام. 330 00:19:58,480 --> 00:20:01,800 ‫و روزولت الان رئیس‌جمهور زمان جنگیه. 331 00:20:04,640 --> 00:20:07,400 ‫روزولت تحت فشار زیادی قرار می‌گیره. 332 00:20:07,560 --> 00:20:11,080 ‫چند ماه اول سال ١٩٤٢ برای اون... 333 00:20:11,240 --> 00:20:12,960 ‫سخت‌ترین دوران جنگ بودن. 334 00:20:13,560 --> 00:20:16,200 ‫و اگه جای روزولت بودین، ‫همه داشتن سرتون داد می‌زدن. 335 00:20:16,360 --> 00:20:19,680 ‫بریتانیایی‌ها سرت داد می‌زنن ‫که خط تامین اطلس رو حفظ کنی. 336 00:20:19,840 --> 00:20:22,800 ‫نیروی دریایی سرت داد می‌زنه که برای ‫اقیانوس آرام تدارکات بیشتر می‌خوان. 337 00:20:25,280 --> 00:20:27,040 ‫برای جنگیدن در اقیانوس آرام، 338 00:20:27,200 --> 00:20:29,480 ‫روزولت، دریاسالار چستر نیمیتز رو... 339 00:20:29,640 --> 00:20:33,880 ‫به عنوان فرمانده کل قوا اقیانوس آرام ‫منصوب می‌کنه. 340 00:20:34,560 --> 00:20:37,600 ‫نیمیتز خودش رو به نواگان اقیانوس آرام ‫می‌رسونه تا فرماندهی‌شون کنه... 341 00:20:37,640 --> 00:20:39,720 ‫در حالی که پرل هاربر ‫هنوز یه خرابه آتشین بود. 342 00:20:39,880 --> 00:20:43,800 ‫بوی گند مرگ و آتیش و نابودی می‌ده. 343 00:20:46,040 --> 00:20:49,120 ‫نیمیتز فرماندهی نواگان تضعیف‌شده‌ای ‫رو به دست می‌گیره. 344 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 ‫بیشتر نبردناوهای آمریکایی در پرل هاربر... 345 00:20:52,640 --> 00:20:54,600 ‫یا نابود شدن یا آسیب دیدن. 346 00:20:56,040 --> 00:20:58,600 ‫اما ناوهای هواپیمابرشون ‫در دریا بودن... 347 00:20:59,120 --> 00:21:00,960 ‫و از حمله در امان موندن. 348 00:21:03,320 --> 00:21:07,880 ‫نیمیتز به دریاسالارهایی مثل ‫ویلیام بول هالزی متکی شده... 349 00:21:08,040 --> 00:21:10,800 ‫تا عهده‌دار نبرد علیه ژاپنی‌ها باشن. 350 00:21:12,520 --> 00:21:14,960 ‫اون متوجه می‌شه که ‫استراتژی دریایی آمریکا... 351 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 ‫بر اساس نبردناوها کاملا از بین رفته. 352 00:21:18,040 --> 00:21:23,000 ‫اما هنوز ناو هواپیمابر و زیردریایی داریم. 353 00:21:23,880 --> 00:21:25,280 ‫چستر نیمیتز درک می‌کنه که، 354 00:21:25,320 --> 00:21:29,200 ‫خب، روش قدیمی هیچی، ‫بریم دنبال چیزهای جدید. 355 00:21:32,240 --> 00:21:35,920 ‫نیمیتز استراتژی دریایی آمریکا رو ‫از نو تنظیم می‌کنه... 356 00:21:36,200 --> 00:21:41,720 ‫تا به ناوهای هواپیمابر ‫و دنباله‌ای از یورش‌ها اتکا کنن. 357 00:21:44,240 --> 00:21:46,200 ‫چون این ناوهای هواپیمابر ‫در دسترس هستن، 358 00:21:46,360 --> 00:21:48,640 ‫ابزاری داره که باهاش به ژاپن ضربه بزنه. 359 00:21:50,320 --> 00:21:52,280 ‫نیروی دریایی امپراتوری ژاپن... 360 00:21:52,440 --> 00:21:54,760 ‫تعلیم‌دیده و مجهزه. 361 00:21:57,040 --> 00:22:00,520 ‫اون‌ها به نیمه غربی اقیانوس آرام ‫تسلط دارن و کنترلش می‌کنن. 362 00:22:03,280 --> 00:22:04,800 ‫آوریل ١٩٤٢. 363 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 ‫چهار ماه بعد از پرل هاربر، 364 00:22:07,760 --> 00:22:10,320 ‫دریاسالار نیمیتز بی‌تابه ‫که هجومی عمل کنه. 365 00:22:11,160 --> 00:22:12,320 ‫اما کجا؟ 366 00:22:16,200 --> 00:22:19,720 ‫تحلیلگر رمز اصلی نیروی دریایی، ‫فرمانده جوزف روشفورت، 367 00:22:19,880 --> 00:22:21,800 ‫و تیم اون سیگنال‌هایی رو رمزگشایی کردن... 368 00:22:21,960 --> 00:22:24,360 ‫که نقشه نیروی دریایی ژاپن ‫رو مشخص کرد. 369 00:22:28,440 --> 00:22:30,440 ‫اطلاعاتی که روشفورت... 370 00:22:30,600 --> 00:22:34,160 ‫به نیمیتز می‌ده لزوما صریح و روشن نیست. 371 00:22:34,320 --> 00:22:36,320 ‫اما تصویری که داره به وجود میاد... 372 00:22:36,480 --> 00:22:40,720 ‫یکی از موارد مورد توجه ژاپن ‫در اقیانوس آرام جنوبیه. 373 00:22:45,320 --> 00:22:47,440 ‫روشفورت باور داره که ژاپنی‌ها می‌خوان... 374 00:22:47,600 --> 00:22:49,360 ‫به جنوب گینه نو هجوم ببرن. 375 00:22:50,160 --> 00:22:52,200 ‫از اونجا، ‫می‌تونن مانع مسیرهای آبی بشن... 376 00:22:52,360 --> 00:22:55,000 ‫که ایالات متحده رو به استرالیا وصل می‌کنن، 377 00:22:55,160 --> 00:22:57,440 ‫و احتمالا به استرالیا حمله کنن... 378 00:22:58,520 --> 00:23:01,720 ‫که برای استراتژی آمریکا ‫در جنوب اقیانوس آرام کلیدیه. 379 00:23:03,480 --> 00:23:06,160 ‫ژاپنی‌ها همه‌چیز از ژاپن تا استرالیا ‫رو کنترل می‌کنن، 380 00:23:06,320 --> 00:23:08,040 ‫کل اون پیوند به اقیانوس هند، 381 00:23:08,200 --> 00:23:10,320 ‫و ضمنا یکی از هم‌پیمان‌های اصلی... 382 00:23:10,480 --> 00:23:12,600 ‫در کل نیمکره جنوبی. 383 00:23:12,760 --> 00:23:15,560 ‫نیمیتز دو ناو هواپیمابر اعزام می‌کنه، 384 00:23:16,560 --> 00:23:18,920 ‫ناو لکسینگتون و ناو یورک‌تاون، 385 00:23:19,080 --> 00:23:21,200 ‫تا مانع نیروهای ژاپنی بشن. 386 00:23:21,360 --> 00:23:23,880 ‫اون‌ها تنها ناوهای در دسترس هستن. 387 00:23:28,720 --> 00:23:32,640 ‫نقشه اصلی‌اش اینه وارد دریای مرجان بشه... 388 00:23:33,640 --> 00:23:35,800 ‫و منتظر حرکت ژاپنی‌ها بمونه... 389 00:23:37,000 --> 00:23:39,960 ‫و به ژاپنی‌ها حمله کنه. 390 00:23:42,280 --> 00:23:44,240 ‫گاهی به یاد آوردن این سخته، 391 00:23:44,400 --> 00:23:47,080 ‫چون الان ماهواره‌هایی داریم ‫که تصویر کل دنیا رو نشون می‌دن، 392 00:23:47,240 --> 00:23:48,560 ‫در زمان واقعی، 393 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 ‫که برای اکثر تاریخ نیروهای نظامی، 394 00:23:51,000 --> 00:23:52,640 ‫مه جنگ خیلی عظیمه. 395 00:23:53,840 --> 00:23:55,800 ‫و در دریا، ‫این مسئله حتی خیلی بزرگ‌تره. 396 00:23:57,240 --> 00:23:59,840 ‫نصف نبرد فقط سعی داری ‫دشمنت رو پیدا کنی. 397 00:24:00,960 --> 00:24:03,400 ‫یه ناوگان بزرگ می‌تونه تقریبا نامرئی بشه. 398 00:24:04,240 --> 00:24:05,720 ‫و وقتی پیداش کنی، 399 00:24:06,520 --> 00:24:08,800 ‫باید تا اون‌ها پیدات نکردن ‫بهشون حمله کنی. 400 00:24:12,880 --> 00:24:15,040 ‫[٧ می] ‫[١٩٤٢] 401 00:24:16,400 --> 00:24:17,440 ‫[دریای مرجان] 402 00:24:17,480 --> 00:24:19,440 ‫اطلاعات روشفورت درسته. 403 00:24:20,000 --> 00:24:21,720 ‫هواگرد اکتشاف آمریکایی... 404 00:24:21,760 --> 00:24:24,560 ‫ناوگان ژاپن رو در دریای مرجان رویت کرد. 405 00:24:26,320 --> 00:24:28,800 ‫هر دو ناو هواپیمابر آمریکایی ‫برنامه‌هاشون رو اجرا کردن. 406 00:24:41,400 --> 00:24:43,680 ‫این حمله واقعا اولین نشونه از... 407 00:24:43,840 --> 00:24:46,360 ‫چیزی بود که امروزه ما بهش ‫لقب «ا.ا.م» دادیم. 408 00:24:46,520 --> 00:24:48,320 ‫یعنی «انقلاب امور نظامی» بود. 409 00:24:53,720 --> 00:24:57,160 ‫این دو ناو بیش از ۱۰۰ مایل ‫با همدیگه فاصله دارن. 410 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 ‫از دور با نیروی هوایی حمله می‌کنن. 411 00:25:04,160 --> 00:25:06,520 ‫با توپ و رگبار تبادل آتش نمی‌کنن. 412 00:25:07,920 --> 00:25:09,880 ‫ارتش آمریکا تا حالا با ناو هواپیمابر... 413 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 ‫همچین کاری نکرده بود. 414 00:25:13,400 --> 00:25:15,600 ‫بمب‌افکن‌های شیرجه‌ای آمریکایی ‫اول از همه حمله کردن. 415 00:25:15,760 --> 00:25:18,160 ‫درست بعد از اینکه ناو شوهوی ‫ژاپنی رو پیدا کردن. 416 00:25:21,560 --> 00:25:24,600 ‫ظرف کمتر از یک ساعت ‫برخورد می‌کنه و غرق می‌شه. 417 00:25:29,720 --> 00:25:31,760 ‫شوهو اولین ناو ژاپنیه... 418 00:25:31,920 --> 00:25:34,360 ‫که توی این جنگ غرق می‌شه. 419 00:25:40,720 --> 00:25:43,280 ‫آدم وقتی توی بوکس مشت ول می‌ده، 420 00:25:43,440 --> 00:25:45,760 ‫دفاعش رو برای خوردن ‫یه مشت دیگه باز می‌کنه. 421 00:25:45,920 --> 00:25:48,200 ‫پس باید انتخاب کنه که «مبارزه نکنه»، 422 00:25:48,360 --> 00:25:52,720 ‫یا «مبارزه کنه اما خودش رو ‫برای ضربه‌ای مهلک آماده کنه.» 423 00:25:52,880 --> 00:25:55,360 ‫نیروی دریایی ایالات متحده ‫اول از همه حمله کرد. 424 00:25:55,520 --> 00:25:59,400 ‫ولی حالا نیروهای نیمیتز واسه ‫حمله متقابل ژاپن آماده می‌شن. 425 00:26:03,680 --> 00:26:05,880 ‫[۸ مه] ‫[۱۹۴۲] 426 00:26:07,200 --> 00:26:08,360 ‫[دریای مرجان] 427 00:26:08,400 --> 00:26:10,320 ‫نیروی دریایی ایالات متحده اولین... 428 00:26:10,480 --> 00:26:13,160 ‫ناو هواپیمابر ژاپنی رو ‫به قعر دریای مرجان می‌فرسته. 429 00:26:14,200 --> 00:26:15,800 ‫ولی روز بعد، هواپیماهای ژاپنی... 430 00:26:15,960 --> 00:26:19,080 ‫یواس‌اس لکسینگتون رو ‫پیدا و بهش حمله می‌کنن، 431 00:26:19,240 --> 00:26:22,880 ‫که قدیمی‌ترین ناو آمریکاییه ‫و «لیدی لکس» خطاب می‌شه. 432 00:26:36,160 --> 00:26:37,960 ‫چهار تا ضربه مستقیم می‌خوره. 433 00:26:41,480 --> 00:26:43,120 ‫همچنان می‌تونه شناور بمونه، 434 00:26:43,280 --> 00:26:45,720 ‫ولی خطوط گازش شعله‌ور می‌شن ‫و آتیش می‌گیره. 435 00:26:51,000 --> 00:26:53,160 ‫در امتداد خط آب می‌سوزه... 436 00:26:55,920 --> 00:26:58,520 ‫و برای جلوگیری از اسارت، ‫به زیر آب می‌ره. 437 00:27:09,480 --> 00:27:11,320 ‫ژاپنی‌ها برای محافظت از... 438 00:27:11,480 --> 00:27:14,080 ‫باقی ناوهای خودشون، ‫حمله رو خاتمه می‌دن. 439 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 ‫نبرد دریای مرجان... 440 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 ‫اولین باری که ایالات متحده... 441 00:27:19,680 --> 00:27:22,200 ‫حمله ژاپنی‌ها رو دفع کرده بود. 442 00:27:23,520 --> 00:27:25,480 ‫از نقطه دید نیمیتز بگیم، 443 00:27:25,640 --> 00:27:28,160 ‫دیگه یاد گرفته به افسران ‫اطلاعاتی اعتماد کنه. 444 00:27:28,320 --> 00:27:32,240 ‫در عین حال یاد گرفته بود که ناو هواپیمابر ‫قراره برگ برنده‌اش باشه. 445 00:27:32,400 --> 00:27:34,000 ‫از اونجا که این درگیری دریایی... 446 00:27:34,160 --> 00:27:37,280 ‫عین درگیری غرب وحشی شده بود، ‫ناو هواپیمابر خیلی موثر بود. 447 00:27:37,440 --> 00:27:39,400 ‫چون می‌تونن کشتی‌های جنگی ‫دشمن رو غرق کنن. 448 00:27:41,840 --> 00:27:44,760 ‫دریاسالار ایسورکو یاماموتو، 449 00:27:44,920 --> 00:27:49,480 ‫معمار پرل هاربر، ‫از روی نگرانی درگیری طولانی با آمریکا، 450 00:27:49,640 --> 00:27:54,400 ‫کماکان دنبال ضربه‌ای مرگبار ‫به نیروی دریایی آمریکا بود. 451 00:27:54,560 --> 00:27:57,120 ‫می‌گفت باید این ناوهای ‫آمریکایی رو نابود کنم، 452 00:27:57,280 --> 00:27:59,040 ‫ولی چطور می‌شه؟ 453 00:27:59,200 --> 00:28:01,360 ‫واسه همین با کادر ‫نیروی دریایی ژاپن نقشه‌ای می‌ریزن... 454 00:28:01,520 --> 00:28:04,280 ‫تا به نقاط حیاتی آمریکا حمله کنن. 455 00:28:04,440 --> 00:28:07,080 ‫هدفشون جزیره میدوِی بود، ‫چون درست در مسیر میانی... 456 00:28:07,240 --> 00:28:10,920 ‫ساحل غربی آمریکا و چین بود. 457 00:28:11,080 --> 00:28:13,040 ‫هدفشون حریم آمریکا بود. 458 00:28:13,200 --> 00:28:14,920 ‫که این خیلی برای آمریکایی‌ها مهمه. 459 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 ‫اینطوری ممکن بود آمریکایی‌ها رو... 460 00:28:16,720 --> 00:28:18,440 ‫بیرون بکشن تا از اون منطقه محافظت کنن. 461 00:28:18,600 --> 00:28:21,160 ‫در این صورت می‌تونستیم ‫ناوهاشون رو نابود کنیم، 462 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 ‫و اقیانوس آرام رو باز نگه داریم. 463 00:28:25,400 --> 00:28:29,960 ‫نقشه یاماموتو این بود ‫که با چهار تا از ناوهای هواپیمابرش... 464 00:28:30,120 --> 00:28:32,200 ‫حمله غافلگیرانه‌ای به آمریکا کنه. 465 00:28:32,360 --> 00:28:35,360 ‫ژاپنی‌ها می‌خواستن این ‫جزیره استراتژیک رو بگیرن، 466 00:28:35,520 --> 00:28:39,040 ‫و باور داشتن که بعدش میدوِی ‫برای پشتیبانی به پرل هاربر علامت می‌ده، 467 00:28:39,200 --> 00:28:43,320 ‫که باعث می‌شه نیمیتز برای دفاع از جزیره، ‫ناوگان خودش رو اعزام کنه. 468 00:28:43,480 --> 00:28:46,160 ‫وقتی ناوهای آمریکایی به میدوِی رسیدن، 469 00:28:46,320 --> 00:28:49,920 ‫باقی ناوگان یاماموتو قرار بود سر برسن. 470 00:28:50,080 --> 00:28:52,760 ‫می‌خواستن نیروها رو قیچی کنن، 471 00:28:52,920 --> 00:28:55,920 ‫لهشون کنن، ‫و نه فقط خود ناوها رو... 472 00:28:56,080 --> 00:28:57,560 ‫بلکه کشتی‌های جنگی رو از بین ببرن. 473 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 ‫که در اون صورت آمریکا ‫هیچ نیروی دریایی ارزشمندی... 474 00:29:00,120 --> 00:29:02,000 ‫توی اقیانوس آرام براش نمی‌موند. 475 00:29:07,960 --> 00:29:09,720 ‫این نقشه ممکن بود ‫حمله‌ای سرنوشت‌ساز... 476 00:29:09,880 --> 00:29:12,840 ‫علیه نیروی دریایی آمریکا ‫توی اقیانوس آرام باشه. 477 00:29:19,640 --> 00:29:21,480 ‫[۲۷ مه] ‫[۱۹۴۲] 478 00:29:23,560 --> 00:29:27,280 ‫[اقیانوس آرام] 479 00:29:28,160 --> 00:29:29,760 ‫اواخر ماه مه... 480 00:29:29,920 --> 00:29:32,720 ‫نیروی ویژه ژاپنی‌ها ‫راهی جزیره میدوِی شد. 481 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 ‫مجموعا دویست و پنجاه ‫هواپیما رو حمل می‌کردن. 482 00:29:43,200 --> 00:29:45,960 ‫ولی دوباره جوزف روشفورت، ‫تحلیل‌گر رمز آمریکایی، 483 00:29:46,120 --> 00:29:49,680 ‫تونست سیگنال‌های رمزی ‫ژاپن رو رهگیری کنه. 484 00:29:49,840 --> 00:29:51,680 ‫روشفورت باور داشت که ژاپن... 485 00:29:51,840 --> 00:29:55,040 ‫داره ناوگانش رو برای ‫حمله به میدوِی می‌فرسته. 486 00:29:55,200 --> 00:29:56,560 ‫مشکل اینه که ژاپنی‌ها... 487 00:29:56,720 --> 00:29:59,000 ‫جزیره میدوِی رو «جزیره میدوِی» صدا نمی‌زدن. 488 00:29:59,160 --> 00:30:01,320 ‫می‌گفتن «ای‌اف.» 489 00:30:01,480 --> 00:30:03,840 ‫«قراره به «ای‌اف» حمله کنیم. 490 00:30:06,360 --> 00:30:10,280 ‫روشفورت نقشه‌ای کشیده بود ‫تا ماهیت «ای‌اف» رو مشخص کنه. 491 00:30:11,720 --> 00:30:14,000 ‫پایگاه میدوِی پیغام‌های رادیویی جعلی... 492 00:30:14,160 --> 00:30:16,360 ‫به کانال کنترل ژاپن فرستاد... 493 00:30:16,520 --> 00:30:19,400 ‫و می‌گفت مشکلی روی جزیره وجود داره. 494 00:30:20,400 --> 00:30:22,920 ‫میدوِی قرار بود کاملا واضح سیگنال بده... 495 00:30:23,080 --> 00:30:25,440 ‫و بگه تجهیزات نمک‌زدایی ما خراب شده، 496 00:30:25,600 --> 00:30:27,840 ‫و قراره آب آشامیدنی ما تموم شه. 497 00:30:30,880 --> 00:30:33,120 ‫بعدش منتظر موندن و گوش دادن. 498 00:30:39,960 --> 00:30:42,800 ‫کمی بعد یه ایستگاه رادیویی ژاپنی... 499 00:30:42,960 --> 00:30:45,720 ‫پیغام دیگه‌ای به ناوگان ژاپن فرستاد... 500 00:30:45,880 --> 00:30:48,480 ‫و گفت که ای‌اف آب آشامیدنی نداره. 501 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 ‫اونجا بود که برای اولین بار ‫مطمئن شدن منظور میدوِی بود. 502 00:30:55,440 --> 00:30:59,280 ‫نیمیتز سه تا ناو هواپیمابر ‫باقی‌مونده خودش رو... 503 00:30:59,440 --> 00:31:03,000 ‫به همراه یه ناوگان پشتیبانی، ‫عازم میدوِی می‌کنه. 504 00:31:17,600 --> 00:31:19,000 ‫[مه] ‫[۱۹۴۲] 505 00:31:20,040 --> 00:31:21,320 ‫[میدوِی] 506 00:31:21,360 --> 00:31:24,320 ‫نیروی دریایی آمریکا منتظر بود... 507 00:31:24,480 --> 00:31:26,720 ‫تا جلوی حمله ژاپن رو به میدوِی بگیرن. 508 00:31:29,000 --> 00:31:31,840 ‫ولی لازمه‌اش این بود ‫که ناوها رو پیدا کنن. 509 00:31:33,520 --> 00:31:36,280 ‫این اولین باری بود که کلی خلبان جوان... 510 00:31:36,440 --> 00:31:38,160 ‫قرار بود به جنگ برن. 511 00:31:46,120 --> 00:31:49,960 ‫کسایی بودن که تا اون لحظه ‫سوار ناو هواپیمابر نشده بودن. 512 00:31:50,120 --> 00:31:53,480 ‫چند تا فیلم شگفت‌انگیز داریم ‫که توش وی‌تی۸، 513 00:31:53,640 --> 00:31:56,320 ‫گردان اژدرافکن روی ‫یواس‌اس هورنت رو نشون می‌ده. 514 00:31:56,480 --> 00:31:58,760 ‫وقتی به این فیلم نگاه کنیم، ‫می‌بینیم که چند تا... 515 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 ‫بچه بیست و خرده‌ای ساله، ‫خلبان نیروی دریایی شدن. 516 00:32:01,320 --> 00:32:03,120 ‫یعنی می‌شه غرور و افتخارشون رو دید. 517 00:32:03,280 --> 00:32:06,440 ‫البته این غرور و افتخاری که همراه ‫با سیگار ژست می‌گرفتن... 518 00:32:06,600 --> 00:32:09,840 ‫تا حدی داشت این ترس از ‫ناشناخته‌بودن عملیات رو پنهان می‌کرد. 519 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 ‫ولی با این اوصاف، ‫داشتن با خنده چشمک می‌زدن. 520 00:32:14,840 --> 00:32:16,680 ‫می‌گفتن «زمان ما فرا رسید.» 521 00:32:23,000 --> 00:32:24,640 ‫[۴ ژوئن] ‫[۱۹۴۲] 522 00:32:30,680 --> 00:32:33,320 ‫ساعت شیش و نیم صبح، 523 00:32:33,480 --> 00:32:37,080 ‫هواپیماهای ژاپنی به میدوِی ‫حمله می‌کنن و آسیب سنگینی بهش می‌زنن. 524 00:32:44,200 --> 00:32:46,960 ‫طبق نقشه‌ای که ژاپن ریخته بود، 525 00:32:47,120 --> 00:32:49,200 ‫شروع نبرد کاملا بی‌عیب و ایراد بود. 526 00:32:55,600 --> 00:32:57,320 ‫ولی ژاپنی‌ها خبر نداشتن... 527 00:32:57,480 --> 00:32:59,920 ‫که ناوگان آمریکایی ‫در شمال شرقی میدوِی... 528 00:33:00,080 --> 00:33:02,560 ‫وارد موقعیت استراتژیک شده... 529 00:33:02,720 --> 00:33:06,400 ‫و کاملا آماده است تا حمله ‫غافلگیرانه‌ای انجام بده. 530 00:33:11,640 --> 00:33:14,760 ‫درست ساعت هفت صبح، ‫بیش از صد هواپیمای جنگی... 531 00:33:14,920 --> 00:33:17,960 ‫از ناوهای هورنت و انترپرایز بلند شدن. 532 00:33:24,880 --> 00:33:28,760 ‫گردان‌ها در ارتفاع نوزده هزار فوتی، ‫دنبال ناوگان ژاپن می‌گردن. 533 00:33:31,520 --> 00:33:33,640 ‫خلبان‌های جنگ جهانی دوم... 534 00:33:33,800 --> 00:33:36,440 ‫یه دوربین جفت‌چشمی مخصوص داشتن ‫که به دیدشون کمک می‌کرد. 535 00:33:36,600 --> 00:33:41,000 ‫ولی در هر صورت، ما با دریایی ‫به وسعت سی مایل مربع طرف بودیم... 536 00:33:41,160 --> 00:33:43,440 ‫که باید می‌فهمیدیم چه چیزی کجاست. 537 00:33:48,480 --> 00:33:50,920 ‫سه گردان به سمت غرب پرواز می‌کنن، 538 00:33:53,720 --> 00:33:56,000 ‫ولی نمی‌تونن ناوهای ژاپنی رو پیدا کنن. 539 00:33:59,840 --> 00:34:04,320 ‫یک گردان حاوی هواپیماهای ‫اژدرافکن دوستیتور، یعنی وی‌تی۸، 540 00:34:04,480 --> 00:34:06,560 ‫به جنوب غربی پرواز می‌کنه. 541 00:34:07,880 --> 00:34:10,320 ‫درست بعد از نه صبح، 542 00:34:10,480 --> 00:34:14,880 ‫از بین ابرهای پراکنده، ‫ناوگان ژاپنی رو شناسایی می‌کنن. 543 00:34:20,800 --> 00:34:22,960 ‫هواپیماهای اژدرافکن افتضاحن. 544 00:34:23,120 --> 00:34:24,840 ‫فقط یه مسلسل تنها دارن. 545 00:34:25,000 --> 00:34:27,080 ‫یعنی به طرز قابل رویت، کند... 546 00:34:27,240 --> 00:34:30,640 ‫و آسیب‌پذیری حرکت می‌کنن ‫که اگه با جنگنده ژاپنی... 547 00:34:30,800 --> 00:34:34,520 ‫روبه‌رو بشن، اصلا نمی‌تونن ‫در مقابلش هیچ کاری بکنن. 548 00:34:36,880 --> 00:34:40,680 ‫همونطور که وی‌تی۸ ‫برای حمله به ناوها آماده می‌شه، 549 00:34:40,840 --> 00:34:43,120 ‫جنگنده‌های زیرو ژاپنی ‫اون‌ها رو رهگیری می‌کنن. 550 00:34:45,280 --> 00:34:47,400 ‫زیروی ژاپن پیشرفته‌ترین... 551 00:34:47,560 --> 00:34:49,280 ‫هواپیمایی بود که ژاپن داشت. 552 00:34:49,440 --> 00:34:51,560 ‫یه جنگنده سطح جهانیه. 553 00:34:54,960 --> 00:34:59,360 ‫مانور دیوانه‌واری داره. ‫عین روح می‌تونه غیب بشه و ارتفاع بگیره. 554 00:35:01,920 --> 00:35:04,680 ‫زیروها به وی‌تی۸ شلیک می‌کنن. 555 00:35:04,840 --> 00:35:07,040 ‫ناگهان وارد آرایش نظامی می‌شن... 556 00:35:07,200 --> 00:35:09,640 ‫خیلی سریع و پشت سر همدیگه... 557 00:35:09,800 --> 00:35:13,600 ‫بمب‌های تکی و جفتی می‌ندازن ‫و اقیانوس رو شعله‌ور می‌کنن. 558 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 ‫به همین ترتیب کل ‫گردان از بین می‌ره. 559 00:35:19,880 --> 00:35:22,520 ‫گردان وی‌تی۸ از بین رفت. 560 00:35:24,240 --> 00:35:27,160 ‫ظرف پونزده دقیقه نابود شدن. 561 00:35:30,800 --> 00:35:34,160 ‫وقتی به اون جوون‌هایی ‫که توی فیلم بودن فکر می‌کنیم... 562 00:35:34,320 --> 00:35:37,520 ‫از پونزده هواپیمایی که هدف قرار گرفت، ‫چهارده تاشون برخورد کرد. 563 00:35:40,200 --> 00:35:41,800 ‫کاملا خودشون رو فدا کردن. 564 00:35:44,840 --> 00:35:46,760 ‫بعضی گروه‌ها بیشتر از ‫بقیه فداکاری نشون می‌دن، 565 00:35:46,920 --> 00:35:49,520 ‫و این گروه همه‌چیش رو فدا کرد. 566 00:35:56,400 --> 00:36:00,240 ‫وقتی جنگنده تفنگداران نیروی دریایی ‫در میدوِی به ژاپنی‌ها حمله می‌کنن، 567 00:36:00,400 --> 00:36:02,440 ‫آسیب خاصی بهشون نمی‌زنن. 568 00:36:04,080 --> 00:36:06,240 ‫باقی گردان‌های آمریکایی ‫همچنان به دنبال... 569 00:36:06,400 --> 00:36:08,120 ‫ناوگان ژاپنی می‌گردن. 570 00:36:10,840 --> 00:36:14,840 ‫ساعت نه و نیم صبح که شده بود، ‫اوضاع حسابی بهم ریخت. 571 00:36:15,000 --> 00:36:17,200 ‫آمریکایی‌ها داشتن این نبرد رو می‌باختن، 572 00:36:17,360 --> 00:36:20,320 ‫و نقشه راهبردی نیمیتز ‫کاملا از هم پاشیده بود. 573 00:36:21,880 --> 00:36:25,920 ‫اگه خلبان‌های نیرویی دریایی ‫نتونن ناوهای ژاپنی رو پیدا کنن، 574 00:36:26,080 --> 00:36:27,800 ‫میدوِی سقوط می‌کنه، 575 00:36:27,960 --> 00:36:30,320 ‫و استراتژی آمریکا در اقیانوس آرام، 576 00:36:30,480 --> 00:36:32,160 ‫ضربه مرگباری می‌خوره. 577 00:36:35,600 --> 00:36:37,560 ‫[٤ ژوئن] ‫[١٩٤٢] 578 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 ‫[میدوِی] 579 00:36:41,040 --> 00:36:43,920 ‫گردان شش جنگنده‌های بمب‌افکن شیرجه‌ای... 580 00:36:44,880 --> 00:36:48,280 ‫در جستجوی ناو ژاپنی‌ای هستن ‫که به میدوِی حمله کرده. 581 00:36:52,560 --> 00:36:55,720 ‫این بهترین هواپیما در ‫نیروی دریایی ایالات متحده است، 582 00:36:55,760 --> 00:36:57,600 ‫سال ١٩٤١، ١٩٤٢. 583 00:36:57,760 --> 00:37:00,720 ‫بمب هزار پوندی حمل می‌کنه، ‫و می‌تونه به شدت موثر باشه. 584 00:37:02,600 --> 00:37:05,000 ‫گردان به رهبری ‫ستوان فرمانده دریایی... 585 00:37:05,160 --> 00:37:08,160 ‫وید مک‌کلاسکی هستش، ‫سرباز کارکشته با پونزده سال سابقه. 586 00:37:10,400 --> 00:37:13,680 ‫وید مک‌کلاسکی به اون بخش اقیانوس می‌ره... 587 00:37:13,840 --> 00:37:15,880 ‫که انتظار داره ژاپنی‌ها اونجا باشن، 588 00:37:15,920 --> 00:37:17,800 ‫و هیچی اونجا نیست جز خورشید... 589 00:37:17,960 --> 00:37:20,360 ‫و دریا و آسمون ‫و یه سری ابر. 590 00:37:22,760 --> 00:37:25,640 ‫گردان نزدیک به دو ساعت آسمونه. 591 00:37:27,440 --> 00:37:30,080 ‫تا ساعت نه و نیم، ‫سوختشون کم می‌شه. 592 00:37:31,720 --> 00:37:34,240 ‫اما مک‌کلاسکی به جستجو ادامه می‌ده. 593 00:37:37,120 --> 00:37:40,560 ‫این حرکت مک‌کلاسکی ‫خیلی جسورانه است. 594 00:37:40,720 --> 00:37:44,000 ‫وضع سوخت‌سنج‌ها خرابه. 595 00:37:44,160 --> 00:37:47,440 ‫تصمیم اینکه به جستجو ادامه بده ‫و دنبال دشمن بگرده، 596 00:37:47,600 --> 00:37:49,040 ‫خیلی جسورانه است. 597 00:37:49,680 --> 00:37:51,480 ‫و راستی، ‫همه دارن بهش تشر می‌زنن: 598 00:37:51,520 --> 00:37:53,400 ‫«سوخت ما خیلی کمه. باید برگردیم.» 599 00:37:54,160 --> 00:37:57,960 ‫ولی یه کادر جستجو تعیین می‌کنه ‫و دنبال ژاپنی‌ها می‌گرده. 600 00:37:58,320 --> 00:38:00,720 ‫یه کم می‌ره سمت شمال، هیچی نیست. 601 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 ‫ولی بالاخره، ‫وقتی می‌خواد برگرده مقر، 602 00:38:07,760 --> 00:38:10,520 ‫یه کشتی جنگی ژاپنی رویت می‌کنه. 603 00:38:15,320 --> 00:38:17,480 ‫می‌گه: «انگار با عجله داره می‌ره یه جایی.» 604 00:38:17,640 --> 00:38:20,160 ‫«اگه اون کشتی رو دنبال کنم، ‫من رو یه جایی می‌بره.» 605 00:38:20,200 --> 00:38:21,400 ‫و دنبالش می‌کنه. 606 00:38:25,880 --> 00:38:27,080 ‫سی دقیقه بعد، 607 00:38:27,240 --> 00:38:29,760 ‫مک‌کلاسکی ناوهای هواپیمابر ‫ژاپنی رو رویت می‌کنه. 608 00:38:34,400 --> 00:38:38,040 ‫و اتفاقا، یه ناوگروه ‫بمب‌افکن شیرجه‌ای آمریکایی اون نزدیکه. 609 00:38:40,440 --> 00:38:42,560 ‫این هواپیماها یهو ابرها رو می‌شکنن... 610 00:38:42,720 --> 00:38:44,520 ‫و پدیدار می‌شن. 611 00:38:44,680 --> 00:38:45,920 ‫و یهو، 612 00:38:46,080 --> 00:38:48,600 ‫انگار یه دسته زنبور داره ‫به ناوگان نزدیک می‌شه. 613 00:38:48,760 --> 00:38:51,600 ‫و با سرعت باورنکردنی اتفاق می‌افته. 614 00:38:56,400 --> 00:38:58,400 ‫کاری که می‌خوای بکنی ‫خروج از نور خورشیده. 615 00:38:59,360 --> 00:39:01,920 ‫بعد می‌گیری اونور ‫و دوباره می‌گیری اینور، 616 00:39:02,040 --> 00:39:04,400 ‫و زاویه هفتاد درجه‌ای می‌گیری. 617 00:39:04,920 --> 00:39:06,880 ‫می‌خوای تا جای ممکن به هواپیمابر نزدیک بشی، 618 00:39:06,960 --> 00:39:08,440 ‫تقریبا ١٥٠٠ فوتی. 619 00:39:10,920 --> 00:39:12,640 ‫اگه یه خلبان خیلی خوب باشه، 620 00:39:12,800 --> 00:39:15,080 ‫می‌تونه این بمب رو مستقیم به هدف بزنه. 621 00:39:24,720 --> 00:39:27,040 ‫سه هواپیمابر چندین ضربه دریافت می‌کنن، 622 00:39:27,200 --> 00:39:29,960 ‫ناوهای آکاگی، سوریو و کاگا. 623 00:39:32,160 --> 00:39:33,760 ‫در طی چهار دقیقه، 624 00:39:34,280 --> 00:39:35,760 ‫بمب‌افکن‌های شیرجه‌ای آمریکا... 625 00:39:35,800 --> 00:39:38,360 ‫سه ناو هواپیمابر ژاپنی رو ‫از رده خارج می‌کنن. 626 00:39:42,280 --> 00:39:44,920 ‫یه ناو هواپیمابر برای ژاپنی‌ها باقی مونده، 627 00:39:45,080 --> 00:39:46,320 ‫ناو هیریو. 628 00:39:49,720 --> 00:39:51,560 ‫دقیقا ظهر، بمب‌افکن‌های شیرجه‌ای اون... 629 00:39:51,720 --> 00:39:54,680 ‫ناو یورک‌تاون آمریکا رو ‫پیدا و بهش حمله می‌کنن. 630 00:40:18,080 --> 00:40:20,360 ‫بعد از ساعت‌ها تلاش برای نجاتش... 631 00:40:22,680 --> 00:40:25,320 ‫ناخدای یورک‌تاون بالاخره ‫به خدمه دستور می‌ده... 632 00:40:25,480 --> 00:40:26,920 ‫تا کشتی رو رها کنن. 633 00:40:32,800 --> 00:40:34,760 ‫اما پیروزی هیریو زیاد دووم نداره. 634 00:40:39,760 --> 00:40:41,320 ‫بمب‌افکن‌های آمریکا پیداش کردن... 635 00:40:41,480 --> 00:40:44,320 ‫و چهارمین ناو ژاپنی اون روز رو هم غرق کردن. 636 00:40:49,680 --> 00:40:52,600 ‫دوازده ساعت بعد از اولین حمله ژاپن... 637 00:40:53,680 --> 00:40:56,640 ‫نقشه یاماموتو برای ضربه مهلک به آمریکا... 638 00:40:56,800 --> 00:40:59,360 ‫کاملا متلاشی می‌شه. 639 00:41:01,280 --> 00:41:04,440 ‫در عوض، آمریکا خودش ‫ضربه مهلک... 640 00:41:04,600 --> 00:41:06,480 ‫و ویرانگری به ژاپن زد. 641 00:41:08,240 --> 00:41:11,880 ‫چهار ناو هواپیمابر یاماموتو ‫در کف اقیانوس هستن. 642 00:41:12,040 --> 00:41:14,200 ‫سه هزار سرباز کشته شدن. 643 00:41:16,520 --> 00:41:19,080 ‫این یه نقطه تحوله. 644 00:41:24,240 --> 00:41:26,200 ‫راحت فراموش می‌شه که... 645 00:41:26,960 --> 00:41:31,880 ‫چه حس گرفتن انتقامی داشت ‫وقتی آمریکایی‌ها... 646 00:41:32,040 --> 00:41:34,920 ‫بالاخره تونستن به ژاپن ضربه بزنن. 647 00:41:42,120 --> 00:41:45,280 ‫بالاخره به رئیس‌جمهور روزولت، ‫که این نبرد رو نظارت می‌کرد، 648 00:41:45,440 --> 00:41:49,240 ‫گفته شد که آمریکا پیروز نبرد بود. 649 00:41:49,400 --> 00:41:51,880 ‫میدوِی کاملا حیاتی بود. 650 00:41:52,880 --> 00:41:56,040 ‫به روزولت اجازه می‌ده که ‫از حالت دفاعی خودش دربیاد... 651 00:41:56,200 --> 00:41:59,040 ‫که هفت ماه اول جنگ داشت، 652 00:41:59,200 --> 00:42:01,680 ‫و به این فکر کنه که، خیلی خب، 653 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 ‫چطور می‌خوایم این جنگ رو تغییر شکل بدیم؟ 654 00:42:04,160 --> 00:42:06,320 ‫ما کجا می‌خوایم حمله کنیم؟ 655 00:42:09,080 --> 00:42:11,520 ‫نتیجه احساسی میدوِی ‫می‌شه گفت مهم‌ترین چیز بود، نه؟ 656 00:42:11,880 --> 00:42:13,800 ‫این ضربه‌ روانیه. 657 00:42:14,160 --> 00:42:16,800 ‫اینکه اون‌ها اومدن میدوِی، ‫سیلی به صورتشون خورد، 658 00:42:16,960 --> 00:42:18,400 ‫و چرخیدن و برگشتن خونه، 659 00:42:18,560 --> 00:42:20,720 ‫برای ژاپنی‌ها از نظر روانی ‫خیلی ویرانگر بود. 660 00:42:20,880 --> 00:42:22,240 ‫و در ضمن، برای آمریکایی‌ها، 661 00:42:22,400 --> 00:42:23,920 ‫این تفکر که می‌تونن با ژاپن بجنگن... 662 00:42:23,960 --> 00:42:25,160 ‫و پیروز بشن، 663 00:42:26,000 --> 00:42:27,120 ‫خیلی قدرتمنده. 664 00:42:37,680 --> 00:42:39,240 ‫بعد از میدوِی، 665 00:42:39,280 --> 00:42:41,960 ‫دست بالا در اقیانوس آرام ‫به دست ایالات متحده می‌افته. 666 00:42:42,120 --> 00:42:43,920 ‫برای اولین بار، آمریکا... 667 00:42:44,080 --> 00:42:46,760 ‫پیروزی قاطعانه‌ای علیه ژاپن داشت. 668 00:42:47,560 --> 00:42:51,440 ‫آمریکا الان در اقیانوس آرام ‫به حالت تهاجمی درمیاد.