‫♪ بگو بهم ♪
‫♪ گناهه ♪
‫♪ که دوستت داشته باشم؟ ♪
‫♪ گناهه؟ ♪
‫پاشو بیدار شو!
‫این دیگه چیه؟
‫ساعت از ۸ گذشته ‫و تو دیرت شده!
‫کجایی تو؟
‫خدای... من.
‫آیفون داخلی داری؟
‫مگه همه ندارن؟
‫شاید تو موزه اسمیتسونین داشته باشن.
‫ده دقیقه دیگه بیا دفترم.
‫خونه من، قوانین من!
‫همین الان منو بکش راحت شم.
‫بالاخره پیداش شد.
‫تو رو نمی‌دونم،
‫ولی بیشتر آدما ‫آخر هفته‌ها رو استراحت می‌کنن.
‫خب...
‫"بیشتر آدما"
‫تو لیست پرفروش‌ترین‌های ‫نیویورک تایمز نیستن.
‫این‌جا رو ببین.
‫انگار یه زیارتگاهه...
‫که برای تو ساخته شده.
‫میز تو اون‌جاست.
‫یه میز تاشو؟
‫خب، جریان اون چادر ‫و صندلی‌های بیرون چیه؟
‫واسه عروسیه.
‫عروسی؟
‫قراره دوباره... ‫ازدواج کنی؟
‫عروسی من نیست، من میزبام.
‫که این‌طور.
‫خب، تخته وایت‌بردها کجان؟
‫- چیا؟ ‫- تخته وایت‌بردها دیگه؟
‫واسه پی‌رنگ داستان ‫به یه جا نیاز داریم.
‫یا از کارت‌های یادداشت ‫و چسب کاغذی استفاده می‌کنی؟
‫چون من تو کیفم دارم.
‫چرا تو کیفت ‫چسب کاغذی داری؟
‫چون نقطه‌های عطف داستان رو ‫روی کارت‌ها می‌نویسی،
‫و بعد می‌چسبونیشون ‫به پنجره‌ها.
‫نه به پنجره‌های من.
‫پس چطور طرح کلی می‌نویسی؟
‫نمی‌نویسم.
‫من دلی می‌نویسم. ‫بدون برنامه.
‫هر جا داستان ببرتم، می‌رم.
‫تو ژانر جنایی واقعی ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫جنایی واقعی ساختار داره.
‫با چیزی که همین‌جوری
‫از خودت درمیاری ‫فرق داره.
‫خیلی خب.
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم.
‫اگه قراره این همکاری ‫جواب بده،
‫باید این ژست خودبرتربینی ‫نسل زدی رو بذاری کنار.
‫"ژست خودبرتربینی"؟
‫میز تو دقیقاً ‫روی یه سکو قرار داره.
‫سکو نیست، ‫یه ویژگی طراحی داخلیه،
‫و ما هم خیلی وقت ‫تلف کردیم.
‫باید نوشتن رو شروع کنی.
‫نوشتن چی رو؟
‫کتاب نش رو. ‫مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟
کجا می‌ری؟
‫می‌رم با مسئول پذیرایی صحبت کنم.
‫مهمونا ساعت ۱۱ میان.
‫نه،
‫جرأت نکن الان ‫تغییری توش بدی.
‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫که تو سس
‫اسپرینگ‌رول‌ها ‫بادام‌زمینی نباشه.
‫- آره. ‫- ساقدوش بهش حساسیت داره.
‫می‌دونم ازش خوشت نمیاد، ‫ولی باید مراقب باشیم.
‫اگه داری عروسی برگزار می‌کنی،
‫ما چطوری قراره رو کتابمون ‫کار کنیم؟
‫اولاً که تو عروسی رو ‫"برگزار" نمی‌کنی.
‫ثانیاً، من دارم کار می‌کنم.
‫ذهن من همیشه داره کار می‌کنه،
‫و ثالثاً،
‫من تو این همکاری ‫شریک ارشدم.
‫من دستور می‌دم، ‫تو اجرا می‌کنی.
‫من باید... برم ‫با گل‌فروش حرف بزنم.
‫روز مفیدی داشته باشی.
‫وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
‫الان چی شد؟
‫به دنیای من خوش اومدی.
‫خیلی خب...
‫به نظر میاد داریم لقمه‌های کاپرزه رو ‫به سینی‌هامون اضافه می‌کنیم...
‫خدایا... من... من خیلی معذرت می‌خوام،
‫فکر نمی‌کردم ‫کسی این‌جا باشه.
‫اشکالی نداره. ‫تازه اومدم این‌جا.
‫باید داماد باشی.
‫ساقدوشم.
‫فکر می‌کردم ‫قراره این‌جا لباس عوض کنیم،
‫ولی وایسا، ‫گفتی این‌جا زندگی می‌کنی؟
‫من با الیسون چندلر ‫کار می‌کنم.
‫منتها الان،
‫من دارم کار می‌کنم،
‫و اون داره به کارای عروسی می‌رسه.
‫و داری رو چی کار می‌کنی؟
‫یه کتاب،
‫فقط اینکه اون عجوزه ‫اصلاً نمی‌دونه
‫چطور باید جنایی واقعی نوشت.
‫نمی‌دونستم
‫داره با یه همکار نویسنده ‫کار می‌کنه.
‫الان که داره.
‫شایعه شده،
‫ناشرهاش می‌خوان ‫"سلنا سنت کلود" رو
‫از بدبختی نجات بدن.
‫عجوزه رو بفرستن بازنشسته بشه،
‫و مثل یه سگ لنگ ‫خلاصش کنن.
‫نمی‌تونی ‫این‌جا از این حرفا بزنی.
‫این خیانته.
‫اشتباه برداشت نکن، ‫اینکه اسمت کنار
‫یه نویسنده پرفروش نیویورک تایمز بیاد؟
‫ولی اون از خیلی جهات ‫به شدت داغونه.
‫آخه عروسی؟
‫اونم وقتی مهلت تحویل داریم؟
‫- تو هم می‌ری؟ ‫- وای نه،
‫عروسی‌ها حالمو به هم می‌زنن،
‫تازه منم دعوت نکرده.
‫پس من دعوتت می‌کنم.
‫اون کاملاً مشخصه ‫که منو اون‌جا نمی‌خواد.
‫برای همین ‫فکر می‌کنم باید بیای.
‫هم اون...
‫هم اینکه ازت خوشم میاد.
‫چرا؟
‫چون به الیسون چندلر ‫گفتی عجوزه.
‫آره.
‫باشه، میام.
‫منم از تو خوشم میاد،
‫ولی اسمت رو نمی‌دونم.
‫الیور، این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫فقط داشتم ‫با همکار نویسنده جدیدت آشنا می‌شدم.
‫بعداً هم می‌تونی این کار رو بکنی.
‫باشه، تو اتاق قدیمی خودتی،
‫و باید لباست رو عوض کنی.
‫وایسا، اتاق قدیمی‌ت؟ ‫تو این‌جا زندگی می‌کردی؟
‫آره، معلومه که می‌کرده. ‫اون پسر منه.
‫پسر تو؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫این‌طوری باحال‌تر بود.
‫و چرا دوستت ‫داره تو خونه
‫مامان تو ازدواج می‌کنه؟
‫چون حیاط پشتیش ‫از دیزنی‌لند هم بزرگتره؟
‫تاد و الیور از مهدکودک
‫تا دانشگاه با هم مدرسه می‌رفتن.
‫می‌شه الان بریم لطفاً؟
‫تو عروسی می‌بینمت.
‫یعنی چی، ‫"تو عروسی می‌بینمت"؟
‫اون... ‫اون به عروسی نمیاد.
‫من دوستشم.
‫نه، تو دوستش نیستی.
‫اون دوستت نیست.
‫اون کار داره،
‫که قراره‏.‏‏.‏‏.‏
‫بدون گند زدن به پنجره‌های من انجامش بده.
‫فکر کنم بازم ‫قراره بیاد به عروسی.
‫خب...
حداقل یه لباس خوب بپوش‏.‏
‫خانم سی!
‫هی، همه رو ببینین!
‫چقدر بزرگ شدین!
‫حسابی شبیه ‫ساقدوش‌ها شدی.
‫و شما هم از همیشه ‫جذاب‌تر شدین.
ظاهراً بعضی‌ها خیلی زود نوشیدنی خوردن رو شروع کردن‏.‏
‫کوپر...
‫هی، هنوز ‫شخص خاصی رو پیدا نکردی؟
‫چرا.
‫ولی ولم کرد.
‫نه...
‫مامان، لطفاً.
‫"لطفاً" چی؟
‫من و کوپ سابقه طولانی داریم،
‫از اون موقعی که شما بچه‌ها ‫تابستونای دانشگاه رو این‌جا می‌گذروندین.
‫دلم واسه اون روزا تنگ شده.
‫تاد،
‫خیلی برات خوشحالم.
‫ممنون.
‫من و ویلو‏.‏‏.‏‏.‏
‫بابت تمام کارایی ‫که برامون کردین خیلی ممنونیم.
‫باعث افتخارمه.
‫بریم بالا ‫تا بتونین آماده بشین.
‫وایسا، حلقه‌ها.
‫می‌شه یه نگاه کوچولو بندازم؟
‫بفرمایید.
اینا رو‏.‏
‫فوق‌العاده‌ان.
‫نگفتی عجله داریم؟
‫ببخشید، آره، ‫فقط یکم جوگیر شدم.
‫پسر، انگشتای ویلو ‫چقدر کوچیک و باریکه‏.‏
‫آره، بفرما، همه‌چی حله.
‫ورزش امروزم رو هم کردم.
‫باشه، درسته، بفرمایید.
‫خیلی می‌درخشی!
‫تموم کردن دانشکده پزشکی رو ‫بهت تبریک می‌گم.
‫خب، حسابی طول کشید.
‫حالا کی اهمیت میده؟
‫ایشون داناست. ‫ساقدوش منه.
‫دانا رو یادمه.
‫تو کالج شافتسبوری ‫هم‌اتاقی ویلو بودی.
‫تو هم الان دکتری؟
وای‏،‏‌ نه‏.‏
‫از علوم تجربی متنفرم.
‫اصلاً به درد من نمی‌خورد.
‫الان جواهرات طراحی می‌کنم.
‫عالیه.
‫دانا خیلی خلاقه، ‫برای همه اعضای گروه عروس
‫یه چیزی درست کرده،
از جمله شما‏.‏
‫باعث افتخاره.
‫ممنون!
واو‫!
‫اینو ببین، ‫واقعاً خاصه.
‫اگه بخواین ست بشه، ‫گوشواره‌های ستش رو هم دارم.
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫نه، نه، این...
‫منظورم اینه که این خودش ‫به تنهایی کامله.
‫نمی‌دونم چطور بابت ‫همه اینا ازت تشکر کنم.
‫بهتره بری لباست رو عوض کنی.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫ممنون.
‫بیا بریم.
‫خب، خوشحالم می‌بینم ‫لباس مناسب مراسم پوشیدی.
‫معمولاً تو عروسی‌ها ‫قرمز نمی‌پوشن.
‫من معمولاً...
‫یا مسیح، ‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫این... یه جواهر خاصه.
‫آره، اگه از عصر حجر اومده باشی.
‫فضانوردا اینو از ‫کره ماه برات آوردن؟
‫ساقدوش عروس درستش کرده.
‫حواست هست که آدمای این‌جا
‫دارن با اون تخته‌سنگی ‫که انداختی دور گردنت
‫ازت عکس می‌گیرن؟
‫ممنون.
‫چه حیف.
‫طوری نیست،
‫برام مهم نیست اگه می‌خواین ‫همدیگه رو بکشین،
‫فقط بذارینش واسه بعد از عروسی من.
‫هرچی تو بگی، داماد گودزیلا.
‫- این؟ ‫- واقعاً؟
‫بی‌خیال پسر. ‫جدی می‌گم.
‫ببین، برندن، چند بار ‫باید بهت بگم؟
‫این‌قدر عوضی نباش. ‫این قضیه جدیه، باشه؟
‫هی، پسر، سخت نگیر.
‫ببین، عروسی منه، ‫پس این مسخره‌بازیا رو تمومش کن.
‫ما امروز این‌جا جمع شدیم
‫تا پیوند مقدس ‫ویلو و تاد رو جشن بگیریم.
‫ویلو...
‫آیا تاد را
‫به عنوان همسر قانونی خود ‫می‌پذیری؟
‫بله.
‫و تاد،
‫آیا ویلو را به عنوان ‫همسر قانونی خود می‌پذیری؟
‫بله.
‫حلقه‌ها رو لطف می‌کنید؟
‫عالیه، ممنون.
‫این حلقه‌ها نه تنها نماد عشقی هستند ‫که بین شماست...
‫پسر، حالت خوبه؟
‫بلکه نماد
‫قلم اپی‌نفرینت رو بیار.
‫این‌جاست.
‫خوبی؟
‫برندن؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- هی، هی.
چیزی نیست‏.‏
‫ویلو.
‫یالا، برندن.
‫برندن!
‫تموم کرد.
باورم نمی‌شه که همچین اتفاقی افتاد‏.‏
‫متأسفم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫الیور، یه لحظه تشریف میاری؟
‫به بدنه‌اش نگاه کن، ‫یکی دستکاریش کرده.
‫شبیه یه سوراخ ریزه که مهر و موم شده.
‫اینو بو کن.
‫چرا؟
‫این‌قدر لجبازی نکن و بوش کن!
‫بادام‌زمینی؟
‫مگه نگفتی برندن ‫به بادام‌زمینی حساسیت داشت؟
‫واسه همینه که ‫قلم اپی‌نفرین داشت دیگه، نابغه.
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫یکی قلم برندن رو برداشته باشه،
‫و با یه دستکاری‌شده‌اش ‫عوضش کرده باشه؟
پروتئین‌ها به تنهایی
‫باعث شوک آنافیلاکسی میشن‏.‏
‫اگه حق با تو باشه...
‫برندن به قتل رسیده.
‫فکر کنم حق با منه.
‫باید به پلیس بگیم.
‫سلام به همگی، ‫لطفاً گوش بدین.
‫ من کارآگاه کریگان هستم.
‫می‌دونم این اتفاق ‫برای همه سخت بوده،
‫با این حال، ‫این‌جا الان صحنه جرمه،
‫و همه شما شاهد هستین،
‫پس مجبوریم از همه‌تون بازجویی کنیم.
‫ازتون می‌خوام صبور باشین.
‫در همین حین،
‫مطمئنم خانم چندلر ‫حواسشون هست
‫که به همه‌تون خوب رسیدگی بشه.
کافه اون طرفه‏.‏
‫من الیور شور هستم، ‫پسر الیسون چندلر،
‫و همچنین وکیلش.
‫کارآگاه جک کریگان. ‫از دیدنتون خوشبختم.
‫از اون‌جایی که دارین ‫اظهارات رو ثبت می‌کنین،
گفتم نفر اول داوطلب بشم‏.‏
‫بله.
‫دنبالم بیاین.
‫می‌گم بیا خودمون سر دربیاریم.
‫باشه، ولی اینا مهمونای منن،
‫پس من حرف می‌زنم.
‫اصلاً گرسنه‌ام نیست.
‫فکر کنم یکی بخورم.
‫خب داشتم فکر می‌کردم...
‫روز سختی بود،
‫ولی یه جورایی دیدم ‫وقتی برندن خواست باهات بزنه قدش،
‫بهش بی‌محلی کردی.
‫متأسفم که ‫همکار نویسنده جدیدم
‫این‌قدر بی‌ادبه.
‫نه، مشکلی نیست.
‫منظورم اینه که، آره، ‫یه کم از دست برندن شاکی بودم.
‫داشت مثل دلقک‌ها رفتار می‌کرد،
‫ولی می‌دونی، حقیقت اینه که، ‫من بهش مدیونم.
‫چطوری بهش "مدیونی"؟
‫اون مغز متفکر ‫اسنیک‌فلای بود.
‫همون شرکت نرم‌افزاری
‫که کوپر و تاد با برندن ساختنش.
‫- نه، اون... ‫- آره، درسته،
‫اسم اسنیک‌فلای رو شنیدم.
‫شماها یه هوش مصنوعی ساختین
‫که کد خودتکامل‌یافته خودش رو ‫می‌نویسه.
‫شما کاملاً بازار رو تکون دادین.
‫راستش قرار بود
‫اولین دور جذب سرمایه بزرگمون رو ‫دوشنبه بگیریم.
‫خب، این عالیه.
‫الان که برندن مرده،
‫سهم سودش ‫به کی می‌رسه؟
‫فکر کنم من و کوپر ‫بین خودمون تقسیمش می‌کنیم‏.‏
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫تو تازه دانشکده پزشکی رو تموم کردی،
‫درسته؟ پس...
‫حدس می‌زنم یه خروار ‫وام دانشجویی داشته باشی.
‫خب، دروغ گفتم ‫اگه بگم کمکی نمی‌کنه.
‫بازم بروسکتا هست؟
‫دارم از گرسنگی می‌میرم،
‫و شنیدم مسئول پذیرایی ‫ممکنه دستگیر بشه.
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫دانا بهم پیام داد.
‫گفت دیده پلیس بردتش یه جا
‫برای بازجویی.
‫می‌رم ببینم بروسکتا چی شد.
‫من بیرون این عمارت باشکوه
‫متعلق به نویسنده پرفروش، ‫الیسون چندلر ایستاده‌ام،
‫جایی که دما یه ۷۵ درجه ملایمه،
‫اما پیش‌بینی هوا، قتله.
‫هی!
‫از رو چمن من برو بیرون!
‫اون کیه؟
‫کانی نیوسام،
‫گوینده آب‌وهوای عوضی ‫از کانال ۴۹.
‫رو اعصابم راه می‌ره!
‫از روزی که اومده این‌جا ‫دنبال نقطه ضعف منه.
‫دیگه کافیه!
‫چه خبره؟
جمع کن‏.‏
‫هفته پیش یه کار داشتم
‫و تو ساتای مرغ ‫از روغن بادام‌زمینی استفاده کردم،
‫و بعدش بطری رو گذاشتم ‫تو کامیونم.
‫این جرمه؟
‫مقتول رو می‌شناختین؟
‫دخترم، لورا، ‫باهاش هم‌دانشگاهی بود.
‫چقدر مقتول رو ‫می‌شناخت؟
‫اون‌قدری که عاشقش بشه
‫و خودش رو درگیر ‫یه رسوایی بی‌وفایی کنه.
‫و شما برندن هیز رو مقصر می‌دونستین؟
‫معلومه که می‌دونستم.
‫اون دیگه هیچ‌وقت ‫به دانشگاه برنگشت.
‫هی.
‫چه خبر، شرلوک؟
‫فکر کردم بذارم پلیس‌ها ‫وارد میدون بشن.
‫بهشون فرصت بدم تا بهمون برسن.
‫خوبی؟
‫حالا که حرفش شد. ‫خوب گرفتیم‏.‏
‫تو راهنمایی ورزش می‌کردم.
‫لعنتی!
‫امیدوارم مادرت ‫منو نندازه تو سیاه‌چال
‫چون کفش پام نیست.
‫فقط کریسمس‌ها این کار رو می‌کنه.
‫بسیار خب.
‫به یکی از مأمورهام می‌گم
‫اظهارات کاملتون رو ثبت کنه.
‫توی دردسر افتادم؟
‫فقط می‌خوایم چند تا سؤال ‫دیگه ازتون بپرسیم.
‫بابت این موضوع خیلی متأسفم، جس.
‫نه، دلیلی برای ‫تأسف وجود نداره.
‫ایشون فقط داره کارش رو می‌کنه.
‫خودم می‌تونم راه بیام.
‫ما ۲۵ ساله که ‫همدیگه رو می‌شناسیم.
‫شما دو تا ۲۵ ساله ‫همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- آره. ‫- این یه دفاعیه معتبره.
‫نه، صبر کن، نیست.
‫و ضمناً،
‫این همون چیزیه که ‫درباره لی گرانوی گفتی.
‫آره... و درباره لی ‫حق با من بود، یادت نیست؟
‫اگه این بار حق با تو باشه، ‫بازجویی کوتاهی می‌شه.
‫هی، یه چیزی بهم بگو،
‫تو فاوندرز کوو همیشه ‫این‌قدر قتل اتفاق می‌افته؟
‫سعی نکن بحث رو عوض کنی.
‫من یه خونه پر از ‫مهمونای گرسنه دارم، باشه؟
‫باید مسئول پذیراییم ‫انجیرها رو آماده کنه.
‫می‌خواستم بیام پیدات کنم
‫بعد از اون اتفاقاتی که افتاد،
‫ولی خیلی سرم شلوغ بود.
‫من واقعاً همراه بدی بودم، ‫مگه نه؟
‫واقعاً می‌گی؟
‫من تو عروسی‌ای هستم که توش قتل شده.
‫ولی می‌دونم که ‫برندن دوستت بود،
‫پس حتماً داره ‫بهت سخت می‌گذره.
‫اون بیشتر یه دوست‌دشمن‌نما بود ‫تا یه دوست،
‫ولی حقش این نبود.
‫خوبه.
‫من خوبم.
‫مجبور نیستی... ‫مجبور نیستی با من
‫نقش یه مردی رو بازی کنی که ‫احساساتش رو سرکوب می‌کنه.
‫اگه می‌خوای خودت رو خالی کنی، ‫این کار رو بکن، احساسش کن.
‫من بیشتر آدمی‌ام که
‫از احساسات دوری می‌کنه.
‫پسر کو ندارد نشان از مادر عجوزه‌اش.
‫بهت گفتم که چقدر متأسفم
‫که به مادرت گفتم عجوزه؟
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫خیلی هم خنده‌دار بود.
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که،
‫اگه خواستی حرف بزنی من این‌جام.
‫ازت ممنونم.
‫بابت تمام این اتفاقات متأسفم.
‫پلیس‌ها دارن تمام تلاششون رو می‌کنن ‫تا بفهمن چی شده.
‫بذار لیوانت رو پر کنم.
‫بفرما.
‫کجا بودی؟
‫فقط داشتم با بعضی از ‫مهمون‌ها گپ می‌زدم.
‫باغبان‌ها قرار بود ‫این هفته اون درخت‌ها رو هرس کنن.
‫این‌جا همه‌چیز ‫کاملاً به هم ریخته.
‫می‌دونم شنیدن این ‫برات سخته،
‫ولی قرار نیست همه‌چیز ‫بی‌نقص باشه،
‫حتی توی ‫عروسی الیسون چندلر.
‫"بی‌نقص" از وقتی که ‫ساقدوش داماد مرد، رفته تو آینه بغل،
‫و الان ‫یه قاتل تو خونه من آزاده،
‫ولی طعنه‌آمیز بودنشه که منو اذیت می‌کنه.
‫من این‌جام، ملکه عاشقانه،
‫و دارم میزبان ‫یه عروسی زیبا می‌شم،
‫و چی می‌شه؟
‫یکی می‌میره.
‫این یه استعاره کیهانی ‫برای زندگی عاشقانه منه.
‫شاید چون هیچ‌کس نمی‌تونه
‫با ایده‌آل‌های اشتباه تو ‫درباره عشق کنار بیاد‏.‏
‫بیا به جاش درباره تو حرف بزنیم.
‫من از عروسی‌ها متنفرم.
‫چرا؟
‫شاید به خاطر الگوهای سمی باشه که
‫ذاتاً تو داستان‌های ‫عاشقانه کلاسیک وجود داره.
‫خواهش می‌کنم، پشت اون ‫حرف‌های چرت نسل زد قایم نشو‏.‏
‫تو از عروسی‌ها متنفری
‫چون مسائلی رو به یادت میارن ‫که نمی‌خوای بهشون فکر کنی.
‫لطفاً، روشنم کن.
‫اول از همه،
‫پدر و مادرت قول دادن ‫همیشه همدیگه رو دوست داشته باشن،
‫و ناامیدت کردن،
‫و بدتر از اون، مادرت ناپدید شد.
می‌دونم سخته‏.‏
‫یادمه یه بار، ‫می‌خواستم لباس‌بازی کنم.
‫به عنوان چی، یه کارگر ساختمونی؟
‫حرفم رو قطع نکن.
‫رفتم تو اتاق زیرشیروانی،
‫و لباس عروسی ‫مادرم رو پیدا کردم،
‫و اجازه داد بپوشمش،
‫به یه شرط...
‫که قول بدم ‫خیلی زود بزرگ نشم.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫مجبور بشم بدون اون‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگ بشم‏.‏
‫هی، به من گوش کن.
‫مهم نیست چی فکر می‌کنی،
‫من می‌دونم که اون واقعاً دوستت داره.
‫چرا؟
‫منظورم اینه که چون تو ‫می‌تونی آدم‌ها رو "بخونی"؟
‫چون من یه مادرم.
‫فکر کنم به یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم.
‫باشه، وایسا، وایسا، وایسا،
قبل از اینکه خیلی نوشیدنی بخوری‏،‏
‫اون‌جا رو نگاه کن.
‫کوپر و تاد؟
‫نه، دکمه‌سردست‌ها. ‫می‌بینیشون؟
‫همونایی که ‫شبیه سنگ‌های کره‌ی ماهن؟
‫آره، دانا باید ساخته باشدشون،
‫ولی وقتی من تاکسیدوها رو آماده کردم ‫اونا اون‌جا نبودن،
‫پس حتماً بعد از اینکه رسیدن این‌جا ‫بهشون داده.
‫پس شاید اون یه چیزی بدونه
‫درباره اتفاقاتی که ‫قبل از مراسم افتاده‏.‏
‫سیم رو می‌پیچونی تو و بیرون،
‫و بعد انتهاش رو می‌بریم.
‫بعد...
‫تموم شد.
‫وقت برای ‫یه مشتری دیگه داری؟
‫عزیزم، من تجربه‌اش رو دارم. ‫برای همینه که بهم می‌گن دانای همه‌فن‌حریف‏.‏
‫چرا گردنبندت رو ‫ننداختی؟
‫خب، ‫با تمام اتفاقاتی که امروز افتاده،
‫گذاشتمش تو گاوصندوقم...
‫تا امن بمونه...
‫تو گاوصندوقم.
‫پس نگران نباش،
‫جاش امنه.
‫آدم هرچی احتیاط کنه کمه.
‫باشه، بذار ببینم...
‫خب، دانا، اون دکمه‌سردست‌هایی ‫که به ساقدوش‌ها دادی
‫فوق‌العاده‌ان.
‫ممنون.
‫ولی می‌دونی،
‫وقتی تاکسیدوها رو آویزون کردم ‫متوجهشون نشدم.
‫چون من درست قبل از مراسم ‫به پسرا دادمشون.
‫و وقتی دیدیشون ‫حال و هواشون چطور بود؟
‫متشنج.
‫پسرا همیشه بحث می‌کردن،
‫ولی این یکی خیلی تند بود.
‫- فقط طلاییش برام مونده. ‫- همون خوبه.
‫می‌دونی ‫درباره چی بحث می‌کردن؟
‫واقعاً گوش نمی‌دادم.
‫تاد و برندن ‫همیشه درباره کار بحث می‌کردن،
‫ولی این بار کوپر ناراحت بود.
‫اون هیچ‌وقت ناراحت نمی‌شه.
‫بسیار خب، بفرما.
‫فقط یه کم مراقبت و توجه نیاز داشت.
‫مثل سیندرلا.
‫سیندرلا یه نمونه عالی
‫از یه روایت سمیه
‫که بقا رو
‫تحت یک سیستم مردسالاری ظالمانه، عاشقانه جلوه می‌ده.
‫حتماً تو مهمونی‌های بچه‌گونه خیلی سرگرم‌کننده‌ای.
‫ممنون.
‫- گذاشتی یه مگس بیاد تو. ‫- من گذاشتم؟
‫تاد استراتون،
‫می‌تونم لطفاً خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
‫هر چیزی که می‌خوای بگی،
‫می‌تونی جلوی دوستام بگی.
‫باشه،
‫ ‫از طرف بعضی از افراد حاضر تو مهمونی مجردی‏ شنیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که تو و برندن هیز‏.‏‏.‏‏.‏
‫دیشب با هم جر و بحث داشتین.
میشه بگی بحث سر چی بود؟
‫برندن همیشه تشنه توجه بود.
‫یعنی، نمی‌تونست تحمل کنه که من یه سرمایه‌گذار آوردم،
‫برای همین مجبور شد یکی خودش بیاره،
‫که خیلی مسخره بود.
‫- همین؟ ‫- همین.
‫چون شنیدم داستان بیشتر از این حرف‌هاست.
‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً اینکه،
‫سرمایه‌گذار تاد بهش پنج درصد حق واسطه‌گری پیشنهاد داده بود،
‫وقتی برندن معامله رو به هم زد، تو تهدیدش کردی که می‌کشیش.
‫علاوه بر این حقیقت
‫که برندن داشت سهم مالکیت تو از شرکت رو
به پونزده درصد کاهش می‌داد‏.‏
‫و تو و همسرت... همسر آینده‌ت...
‫بدهی دانشجویی سنگینی داشتین.
‫به نظر من می‌رسه که دلایل خوبی داشتی
‫برای اینکه بخوای برندن هیز از سر راه برداشته بشه...
‫- اونو بده من! ‫- گرفتیش؟
‫آره، ادامه بده.
‫داشتی می‌گفتی؟
‫واقعیت داره؟
‫بعد از اون‌همه کاری که کردی،
فقط پونزده درصد بهت می‌رسه؟
‫می‌دونی که برندن الگوریتم رو ساخته بود.
‫اون تصمیم‌گیرنده بود.
‫ببین، می‌دونم که نگران وام‌های دانشجوییت هستی.
من پول‌پرست نیستم‏.‏
فکر نمی‌کنم بهت گفته باشم ‫"پول‌پرست‫"‏.‏‏.‏‏.‏
‫مشکل همینه، تاد...
‫تو اصلاً فکر نمی‌کنی.
‫کارمون این‌جا تموم شد؟
‫آره، فقط یه سؤال دیگه.
‫به‌جز تو و برندن هیز،
‫کس دیگه‌ای به حلقه‌ها دسترسی داشت؟
‫- نه. چطور؟ ‫- چون آزمایشگاه
‫همون پروتئینی رو روی حلقه‌ها پیدا کرده
‫که تو دوزی بود که باعث مرگش شد.
‫بسیار خب، این بازجویی تموم شد.
‫- خیلی به شما ربطی نداره. ‫- الان دیگه داره.
‫- چطور؟ ‫- من وکیل تادم.
‫- از کی؟ ‫- از همین الان،
‫پس مگه اینکه حکم بازرسی، احضاریه،
‫یا دلیل موجهی برای بازداشت موکلم داشته باشی،
‫اون از حق متمم پنجمش استفاده می‌کنه.
‫باشه.
‫در تماس خواهیم بود.
باشه‏.‏ من برم هوا بخورم‏.‏
‫فکر کردم بهتره بهت سر بزنم.
حالم خوبه‏.‏
‫من از پنج سالگیت می‌شناسمت.
‫تو خوب نیستی.
‫همون قیافه گناهکاری رو گرفتی
‫که وقتی رو مبل من ادرار کردی‏ ‫و نمی‌خواستی بهم بگی داشتی...
حالا چی هست که به من نگفتی؟
‫ببین، نمی‌خوام انگشت اتهام رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫به سمت کس دیگه‌ای بگیرم.
‫می‌دونی، اوضاع بین کوپر و برندن،
‫اونا... خب، بد بود.
‫چقدر بد؟
‫خب، یعنی، یه شایعاتی بود
‫که یکی به برندن کمک کرده
‫تو الگوریتم پایه اسنیک فلای،
‫و اگه این درست باشه،
‫اون‌وقت اون شخص حق داشته
‫که بخش بزرگی از سود رو ببره.
‫خب چرا کوپر یه وکیل نگرفت و ازش شکایت نکرد؟
من از کجا بدونم؟ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‫یادته وقتی از کوپر پرسیدی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که کسی رو پیدا کرده یا نه،
‫و اون گفت که پیدا کرده بود، اما دختره ولش کرد؟
‫برندن و نامزد کوپر؟
زدی تو خال‏.‏
‫قلب کوپر رو شکست.
‫هی.
‫خیلی تأثیرگذار بودی،
‫که پشت دوستت در اومدی.
‫ممنون.
‫کاش کارای بیشتری از دستم برمیومد،
‫اما الان باید صبر کنیم.
‫آره.
‫ولی حالا که داریم از هم تعریف می‌کنیم،
‫واقعاً خوشم میاد که جلوی مادرم وایمیستی.
‫منظورت اینه که
‫هیچ‌کس با الیسون چندلر بزرگ این‌طوری حرف نمی‌زنه؟
‫نه، ولی تا یه حدی،
‫فکر کنم به خاطر همین بهت احترام می‌ذاره.
‫می‌دونم که من می‌ذارم.
‫می‌دونی...
‫وقتی اولین بار دیدمت، فکر کردم خیلی خرخونی...
ولی اشتباه می‌کردم‏.‏
‫ببین، من وقتی دیدمت مطمئن نبودم چی فکر کنم.
‫جز اینکه تو... جذاب بودی،
‫و مادرم هیچ‌وقت تأیید نمی‌کرد اگه...
‫اگه چی؟
‫نمی‌دونم.
‫خدایا، روز سختی بود.
‫خیلی سخت...
‫هی، سرت شلوغه؟
‫- آره! ‫- خوبه،
‫باید الیور رو راضی کنی بذاره با تاد حرف بزنم.
‫که بتونی تاد رو هم مثل جسیکا سین‌جیم کنی،
‫و بعد بندازیش هلوفدونی؟
‫نه، ممنون.
‫هیچ... هیچ سین‌جیمی در کار نیست، باشه؟
‫ببین، بازجویی جسیکا تموم شد.
‫می‌خوام تاد رو از لیست خط بزنم،
‫و برای این کار، باید باهاش حرف بزنم.
‫اگه داری آدما رو تبرئه می‌کنی،
‫حتماً معنیش اینه که مظنون اصلی جدیدی داری.
‫دارم از بعضی از مهمون‌ها می‌شنوم
‫که کوپر روئیز ناراحت بوده
‫از نبود محدودیت
‫رو هوش مصنوعی‌ای که نرم‌افزارشون رو اجرا می‌کرده،
‫و وقتی برندن به حرفش گوش نداده، قاطی کرده،
‫و تهدید کرده که اونو به کمیسیون بورس و اوراق بهادار گزارش می‌ده.
‫باشه، بدم میاد اینو بگم،
‫ولی یه شایعه‌ای هست که کوپر به برندن کمک کرده
‫تو توسعه الگوریتم اسنیک فلای،
‫خب...
‫دانا گفت دیده کوپر داشته با برندن بحث می‌کرده
‫وقتی تو اتاق داماد بوده...
‫صبر کن، جک،
‫شاید اون بالا مدرکی باشه.
‫نه، تیم من قبلاً اون بالا رو گشته.
‫هیچ‌کس مثل من این‌جارو نمی‌شناسه.
‫بیا بریم.
‫خب، آخر هفته با دخترت چطور بود؟
‫دخترم... از کجا می‌دونستی با دخترم بودم؟
‫خب، از رو جوراب‌هات.
‫چی؟
‫خودت اونارو انتخاب نکردی.
‫حالا، این می‌تونه معنی‌اش این باشه که نامزد داری،
‫اما فکر نمی‌کنم نامزدی در کار باشه،
‫چون موهات کوتاهی می‌خواد...
‫موهام چشه...
کفش‌هات هم که زشتن‏.‏
‫اما چیزی که واقعاً لو می‌ده
‫اینه که یه دستبند دستته
‫برای جشنواره فیلم کوتاه دانشجویی،
‫و هیچ‌کس برای سر قرار، کسی رو نمی‌بره اون‌جا.
‫هیچ‌چیزی طولانی‌تر از یه فیلم کوتاه نیست.
وای پسر‏.‏
‫ببخشید!
فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی برای این کار باشه‏.‏
‫و در ضمن، دهنت خیلی بو می‌ده‏.‏
‫بهتره یه کاریش بکنی.
‫باورم نمی‌شه!
‫داری کلی مدرک پیدا می‌کنی؟
‫پیداش کردم!
‫دهان‌شویه.
‫خوبه. ازش استفاده کن‏.‏
‫این همون مایعیه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که تو سرنگ اورژانسی برندن بود.
‫بادوم زمینیه. بوی بادوم زمینی می‌ده.
‫از کجا... اینو از کجا پیدا کردی؟
‫این‌جا بود.
‫کوپر روئیز.
‫به نظر می‌رسه این‌دفعه واقعاً یه موکل دارم.
‫خب، همون‌طور که وقتی امتحان وکالت رو قبول می‌شی می‌گن،
خودت رو جمع کن، وکیل، بریم سر کار.
‫با تو نبودم.
‫ولی...
این قضیه جدیه‏.‏
دفاعی از خودت داری؟
باز خوبه یه لباس قشنگ پوشیدم‏.‏
‫ببین، قسم می‌خورم، من برندن رو نکشتم.
‫من حتی اون بطری رو هم تا حالا ندیده بودم.
‫پس تو وسایل تو چیکار می‌کرد؟
‫مجبور نیستی جواب بدی.
‫من دوست دارم جوابش رو بشنوم!
‫این چیه؟
‫آیفونه.
‫وقتی بچه بودم با این جاسوسیم رو می‌کرد‏.‏
‫هی، مامان، این یه گفتگوی محرمانه‌ست.
می‌خوام کمکی کرده باشم‏.‏
‫ممنون. به کمکت نیازی نداریم.
‫ادامه بده.
‫از مهمونی مجردی شنیدیم
‫که تو خیلی ناراحت بودی
‫وقتی فهمیدی برندن
‫سهم تو از شرکت رو به پونزده درصد کاهش داده‏.‏
‫ولی اینکه تو، نقل قول، "واقعاً ناراحت شدی"
‫وقتی برندن حاضر نشد عرضه رو به تعویق بندازه
‫به خاطر "نگرانی‌های امنیتی تو".
‫برندن داشت غیرمسئولانه رفتار می‌کرد.
‫اگه یه ماژول کدنویسی خودتکامل‌یافته رو عرضه کنیم،
‫اساساً به کد اجازه می‌دیم که کد بنویسه.
‫هیچ کاری از دستمون برنمیومد.
‫خیلی ناراحت به نظر می‌رسی، آقای روئیز.
‫آره، ناراحت بودم، ولی ما هنوز دوست بودیم.
با اینکه نامزدت رو‏.‏‏.‏‏.‏
ازت دزدید؟
‫- امان از دست تو‏،‏ مامان‏.‏ ‫- اون از کجا می‌دونه؟
‫لعنتی...
‫این ممکنه جرم باشه.
‫ببین، کوپر،
‫اوضاع خیلی راحت‌تر می‌شه
‫اگه فقط به ما بگی سرنگ اورژانسی که با سلاح‏ قتل قایم کردی رو کجا گذاشتی‏.‏
‫کوپر از حق متمم پنجمش استفاده می‌کنه
‫که به هیچ سؤال دیگه‌ای جواب نده.
‫سرزنشش نمی‌کنم.
‫خب، خوش گذشت.
‫خیلی متاسفم بابت این اتفاق، جسیکا.
‫چیز مهمی نبود،
‫و اون کارآگاه جدیده هم یکم جذابه.
توجه نکردم‏.‏
‫خیلی گیر داده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫به اینکه آیا من قبل از مراسم توی اتاق الیور بودم یا نه‏.‏
‫تو تمام مدت تو آشپزخونه بودی.
‫چطور می‌تونستی طبقه بالا باشی؟
‫خب، یه سینی ساندویچ برای پسرا بردم بالا...
‫تو طبقه بالا تو اتاق الیور بودی،
‫قبل از مراسم؟
‫که چی؟
‫یعنی تو فرصت داشتی
‫که سرنگ‌های حساسیت رو عوض کنی،
‫و رو وانتت روغن بادوم زمینی بود،
‫و با اتفاقی که برای لورا افتاد، انگیزه داشتی،
‫وسیله‌اش رو داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
این چه کاری بود؟
‫باشه، می‌شه لطفاً خودتو کنترل کنی؟
‫این یکی از کتاب‌های تو نیست.
‫ما همه مظنون نیستیم،
‫مخصوصاً کسی که تو ۲۵ ساله می‌شناسیش!
خیلی خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ متأسفم‏.‏
‫باید هم باشی.
‫بیا بغلم.
‫باید برم یه چیزی رو فلامبه کنم.
‫ببخشید.
‫نه، نه.
‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
‫که هیچ‌کدوممون یه کلمه هم با هم حرف بزنیم.
‫ما با هم کار می‌کنیم.
‫بالاخره باید کدورت‌ها رو کنار بذاریم.
‫باشه، حله.
‫من بزرگ‌ترین فرصت‏.‏‏.‏‏.‏
‫عمرت رو بهت دادم‏،‏
بعد‏،‏ تو این‌جور ازم تشکر می‌کنی؟
تلاش می‌کنی دل پسرم رو به دست بیاری؟
‫همین‌طوری پیش اومد، باشه؟
‫ببین، تو نمی‌تونی منو گول بزنی.
‫تو داری سعی می‌کنی
‫کل پویایی قدرت بین ما دو تا رو به هم بزنی.
‫دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
‫نه! تنها کاری که می‌خواستم بکنم
‫این بود که کارت‌های شاخص درست کنم
‫و یه طرح کلی بنویسم.
‫تویی که تو فاز قدرتی.
‫تویی که میزت رو روی یه پایه گذاشتی.
‫بهت گفتم، یه ویژگی طراحی بود،
‫و اگه فکر می‌کنی اون طلسمی که
‫رو پسر من انداختی...
‫- طلسمی که من رو پسرت انداختم؟ ‫- بهت یه جور برتری می‌ده،
‫سخت در اشتباهی!
فکر کردی من یه جادوگر بدطینتم؟
‫خب، تو گفتی، من نگفتم!
‫گوش کن، زن دیوونه.
‫اتفاقی که بین من و الیور افتاد همینیه که هست.
‫نه بیشتر و نه کمتر.
‫من همه چیز رو در مورد نسل شما
و کارهاتون می‌دونم‏.‏
‫"چیز مهمی نبود‫"
‫باشه، عملاً‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای اینو بگی؟
‫من بیشتر بهش می‌گم یه "بی‌بند و باری‫"‏،‏
‫اما نکته اینه که چیز مهمی نیست.
‫اگه مادر بودی اینو نمی‌گفتی.
‫چرا، می‌گفتم،
چون چیز خاصی نیست‏.‏
این‌قدر سخت نگیر‏.‏
‫این چیزیه که نسل شما می‌خواد باور کنه،
‫اما درست نیست، اشتباه می‌کنی.
‫آدما احساسات دارن، آسیب می‌بینن.
‫نمی‌خوام ببینم پسرم از طرف کسی آسیب ببینه،
‫از جمله تو.
‫الیور می‌تونه هر کاری بخواد بکنه.
‫اون دیگه بچه نیست.
‫تو نمی‌دونی مادر بودن چه حسی داره.
‫همه چیز رو حس می‌کنی،
‫همه چیز رو در مورد بچه‌ت می‌دونی.
من حتی می‌دونستم که ماری‌جواناش رو کجا قایم می‌کرد‏.‏
‫تو یه سوراخ تو یه درخت قدیمی، پایین تو بیشه.
‫اون و دوستاش همیشه اون‌جا پاتوقشون بود.
‫منظورت همون بیشه‌ایه که شاخه درخت افتاد؟
‫آره، همونه.
‫و دوستای الیور از اون مخفی‌گاه خبر داشتن؟
‫آره، ولی نمی‌دونستن من می‌دونم.
‫ویلو از خود بیخود می‌شد،
‫حالا دکتر شده،
‫خدا به همه‌مون رحم کنه.
‫یکم پیش سعی کردم براش چایی ببرم
ولی ظاهراً نمی‌خواد با کسی حرف بزنه‏.‏
‫اگه من یکی از دوستای الیور بودم،
‫و چیزی داشتم که می‌خواستم قایم کنم،
‫می‌تونستم از اون درخت بالا برم، بذارمش اون تو،
‫بعداً بیام سراغش،
‫با خودم ببرمش خونه،
پلیس هم عمراً خبردار می‌شد‏.‏
‫چی...
تو تازه گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
چند ساعته که ویلو رو ندیدی‏.‏
‫به ردپاها رو زمین نگاه کن، هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
‫تازه از روشون رد شدی. ولش کن.
‫باشه، به اینا احتیاج داریم.
‫اون بالاست.
برو بریم‏.‏
نزدیک درخت‏،‏‌ بشین‏.‏
‫و با دستات یه سکو درست کن.
‫عمراً.
‫چرا این‌قدر سخت می‌گیری؟
‫اولاً، جاذبه.
‫ثانیاً،
‫باشه، فقط انجامش بده.
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
کمک‏.‏ خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌شه لطفاً...
‫خدای من!
خیلی خب‏.‏
‫هنوز هیچی نیست، صبر کن.
چرا عین آدم ماری‌جواناش رو‏.‏‏.‏‏.‏
توی اتاقش قایم نمی‌کرد؟
بعد از اون غلطی که کردی‏،‏
خیلی زبونت باز شده‏.‏
‫لطفاً دیگه هیچ‌وقت اینو نگو.
‫- پیداش کردم. ‫- عالیه.
‫این چیه، پایپ؟
پایپ ماری‌جواناست‏.‏
‫به گشتن... ادامه بده.
‫این سرنگ اورژانسی برندنه!
‫پاشنه‌ام!
‫لعنتی...
‫- باشه. ‫- نوک پاشنه‌ام، دوباره!
خیلی خب‏.‏ پیداش کن که بریم‏.‏
‫عجیبه. دو تا ازش هست.
‫طلایی هم هست.
‫دقیقاً شبیه همونی که دانا بهت داد.
‫کیت جواهرسازی...
‫دانا تمام ابزاری که نیاز داشت رو داشته
‫تا یه سوراخ کوچیک دریل کنه،
‫اپی‌نفرین رو با محلول بادوم‌زمینی عوض کنه،
‫سوراخ رو پر کنه و بعد سمباده بکشه.
اون به ما گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‫که کوپر با برندن دعوا کرده
‫تا ما رو گمراه کنه.
‫پس اگه نوک پاشنه کفش دانا گم شده باشه،
‫یا اگه عوض شده باشه...
‫- باشه، خوبه، ممنون. ‫- هی، جک...
‫جرئت دارم بپرسم؟
‫سرنگ اورژانسی برندن رو پیدا کردیم.
به اینا هم نیاز داری‏.‏
‫اینا چیه؟
نگاه کن‏.‏
‫پاشنه‌های کفش دانا لنگه به لنگه‌ان.
‫ممنون، خودم درستش کردم.
‫خب که چی؟
‫خب دانا تو اتاق پرو بوده
‫با ساقدوش‌های داماد،
که این فرصت رو پیدا کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا سرنگ‌های اورژانسی رو جابه‌جا کنه
‫و دهان‌شویه رو تو وسایل کوپر جاساز کنه.
‫دانا کالینز؟
آخه اون چرا باید برندن هیز رو بکشه؟
‫گفت از علم متنفره،
‫اما حقیقت اینه که از برندن متنفر بود،
‫و آدم این‌طوری متنفر نمی‌شه مگر اینکه اول عاشق بوده باشه‏.‏
‫برندن اونو به خاطر نامزد کوپر ول کرد‏.‏
‫دانا کالینز،
‫لطفاً باید با من بیاید و به چند تا سؤال جواب بدید.
‫از کاری که کردم پشیمون نیستم.
‫تا وقتی حقوقت رو برات نخوندم هیچی نگو.
‫برام مهم نیست.
‫برندن سرم کلاه گذاشت و همه‌چیزم رو گرفت.
‫پس شایعات در مورد تو بود.
‫تو به برندن توی "اسنیک فلای" کمک کردی.
‫یه شب خونه‌اش مونده بودم،
‫و خوابم نمی‌برد،
‫برای همین یه نگاه دیگه به الگوریتم انداختم.
‫برندن تو دیباگ کردنش مشکل داشت،
منم‏.‏‏.‏‏.‏
منم درستش کردم‏.‏
‫و حالا "اسنیک فلای"
‫داره اولین دور سرمایه‌گذاریش رو می‌گیره،
‫ولی برندن اصلاً ازم تشکر کرد؟
‫یا بابت کاری که کردم بهم پولی داد؟
‫در عوض ولم کرد‏.‏
منم نتونستم کارم رو ثابت کنم‏.‏
‫برای همین...
‫برای همین تا جایی که می‌تونستم از اون‌جا،
‫از همه‌چیزش دور شدم.
‫باید به ما می‌گفتی.
نه که حرف منو به اون ترجیح می‌دادید‫!
‫حداقل اون عوضی به چیزی که حقش بود رسید!
‫شما حق دارید سکوت کنید.
یه ‫"بی‌بند و باری‫"‌دیگه رو شاهد بودیم‏.‏
‫هیچ‌وقت پایان خوبی نداره.
‫آره. خبری شده؟
‫خب...
‫خبر اصلی اینه که...
‫ساقدوش اصلی تو، ساقدوش اصلی داماد رو کشت.
‫می‌دونم.
‫هنوز تو شوکم.
همه‌مون شوکه شدیم‏.‏ ولی تاد پسر خوبیه‏.‏
‫منظورم اینه که، بی‌نقص نیست،
هیچ‌کس بی‌نقص نیست‏.‏
‫ولی اگه کسی رو دوست داری، می‌بخشیش‏.‏
اونم تو رو می‌بخشه‏.‏
‫و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کنید،
‫کم و بیش،
‫مگه اینکه طلاق بگیری‏،‏
‫چند بار‏.‏
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫کاش منم بیشتر بخشیده بودم.
‫ما امروز دوستمون، برندن رو از دست دادیم،
‫و با اینکه عزاداریم‏،‏
‫زندگی و عشق ادامه داره،
‫و بنابراین،
‫شما عشق و تعهدتون رو
‫در پیشگاه خدا و این شاهدان پیمان بستید.
‫شما عهد و حلقه‌های خود را رد و بدل کردید
‫به عنوان نمادی از مقدس خود...
ازم ناراحتی؟
نه‏،‏ ناراحت نیستم‏.‏
‫...امیدوارم ازدواج شما با مهربانی و شفقت،
‫با درک و بخشش،
‫و عشقی پایدار متبرک شود...
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫بگو.
‫می‌تونی در مورد کسی که ۱۵ سال پیش ناپدید شده تحقیق کنی؟
‫...همون‌طور که امروز شد...
اسمش رو بگو‏.‏ ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم‏.‏
‫ممنون.
‫با اختیاراتی که به من داده شده،
‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫حالا می‌تونید عروس رو بکشید.
‫نه.
منظورم رو اشتباه گفتم‏.‏
خیالم راحت شد‏.‏
‫- خیلی خب. ‫- بهترین. عروسی. عمرم!
‫♪ من چند تا الهام داشتم، عزیزم ♪
‫♪ می‌تونم برات چند تا پیش‌بینی بکنم ♪
‫♪ برات یه کارت دعوت می‌فرستم ♪
‫♪ منو ببر به رودخونه ♪
‫♪ من تو رو می‌برم به کوهستان ♪
‫♪ و می‌تونم آزادت کنم ♪
‫♪ یه ستاره قطبی دارم که راهنمایی می‌کنه ♪
‫♪ بادها دارن زوزه می‌کشن ♪
‫♪ عزیزم، بیا با من زوزه بکش ♪
‫♪ یک بار... ♪
‫♪ اگه چشم‌غره می‌ری، برام مهم نیست ♪
‫♪ دو بار... ♪
‫♪ یه تیکه از کیک رو می‌خوام، سهم منه ♪
‫♪ سه بار... ♪
‫♪ تو دروغ‌ها غرق نشو، عزیزم ♪
‫♪ یک، دو، سه، چهار! ♪
‫♪ صدام کن استلا الا اولا ♪
‫♪ استلا الا اولا ♪
‫♪ قبلاً بهت گفته بودم ♪
‫♪ اس چیکو چیکو چیکو برگردون ♪
‫♪ صدام کن استلا الا اولا ♪
‫♪ استلا الا اولا ♪
‫♪ قبلاً بهت گفته بودم ♪
‫♪ اس چیکو چیکو چیکو، همینه که هست ♪