1 00:00:12,971 --> 00:00:16,558 ‫♪ بگو بهم ♪ 2 00:00:16,558 --> 00:00:18,685 ‫♪ گناهه ♪ 3 00:00:18,685 --> 00:00:21,021 ‫♪ که دوستت داشته باشم؟ ♪ 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,400 ‫♪ گناهه؟ ♪ 5 00:00:44,669 --> 00:00:46,171 ‫پاشو بیدار شو! 6 00:00:48,840 --> 00:00:49,966 ‫این دیگه چیه؟ 7 00:00:50,008 --> 00:00:52,260 ‫ساعت از ۸ گذشته ‫و تو دیرت شده! 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,513 ‫کجایی تو؟ 9 00:00:57,557 --> 00:01:01,186 ‫خدای... من. 10 00:01:03,730 --> 00:01:05,190 ‫آیفون داخلی داری؟ 11 00:01:05,231 --> 00:01:06,775 ‫مگه همه ندارن؟ 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,526 ‫شاید تو موزه اسمیتسونین داشته باشن. 13 00:01:08,526 --> 00:01:09,402 ‫ده دقیقه دیگه بیا دفترم. 14 00:01:09,444 --> 00:01:10,320 ‫خونه من، قوانین من! 15 00:01:11,571 --> 00:01:13,823 ‫همین الان منو بکش راحت شم. 16 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 ‫بالاخره پیداش شد. 17 00:01:21,331 --> 00:01:22,582 ‫تو رو نمی‌دونم، 18 00:01:22,624 --> 00:01:24,292 ‫ولی بیشتر آدما ‫آخر هفته‌ها رو استراحت می‌کنن. 19 00:01:24,334 --> 00:01:25,251 ‫خب... 20 00:01:25,293 --> 00:01:26,503 ‫"بیشتر آدما" 21 00:01:26,544 --> 00:01:28,546 ‫تو لیست پرفروش‌ترین‌های ‫نیویورک تایمز نیستن. 22 00:01:28,588 --> 00:01:30,632 ‫این‌جا رو ببین. 23 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 ‫انگار یه زیارتگاهه... 24 00:01:32,926 --> 00:01:34,969 ‫که برای تو ساخته شده. 25 00:01:34,969 --> 00:01:36,221 ‫میز تو اون‌جاست. 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,933 ‫یه میز تاشو؟ 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,976 ‫خب، جریان اون چادر ‫و صندلی‌های بیرون چیه؟ 28 00:01:41,976 --> 00:01:42,894 ‫واسه عروسیه. 29 00:01:42,894 --> 00:01:44,229 ‫عروسی؟ 30 00:01:44,270 --> 00:01:45,980 ‫قراره دوباره... ‫ازدواج کنی؟ 31 00:01:45,980 --> 00:01:47,398 ‫عروسی من نیست، من میزبام. 32 00:01:47,440 --> 00:01:48,817 ‫که این‌طور. 33 00:01:48,817 --> 00:01:50,860 ‫خب، تخته وایت‌بردها کجان؟ 34 00:01:50,860 --> 00:01:52,403 ‫- چیا؟ ‫- تخته وایت‌بردها دیگه؟ 35 00:01:52,445 --> 00:01:53,905 ‫واسه پی‌رنگ داستان ‫به یه جا نیاز داریم. 36 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 ‫یا از کارت‌های یادداشت ‫و چسب کاغذی استفاده می‌کنی؟ 37 00:01:56,241 --> 00:01:57,450 ‫چون من تو کیفم دارم. 38 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 ‫چرا تو کیفت ‫چسب کاغذی داری؟ 39 00:01:59,119 --> 00:02:00,578 ‫چون نقطه‌های عطف داستان رو ‫روی کارت‌ها می‌نویسی، 40 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 ‫و بعد می‌چسبونیشون ‫به پنجره‌ها. 41 00:02:02,080 --> 00:02:03,873 ‫نه به پنجره‌های من. 42 00:02:03,873 --> 00:02:05,416 ‫پس چطور طرح کلی می‌نویسی؟ 43 00:02:05,458 --> 00:02:06,626 ‫نمی‌نویسم. 44 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 ‫من دلی می‌نویسم. ‫بدون برنامه. 45 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 ‫هر جا داستان ببرتم، می‌رم. 46 00:02:10,421 --> 00:02:11,673 ‫تو ژانر جنایی واقعی ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. 47 00:02:11,714 --> 00:02:12,882 ‫جنایی واقعی ساختار داره. 48 00:02:12,882 --> 00:02:13,925 ‫با چیزی که همین‌جوری 49 00:02:13,925 --> 00:02:16,177 ‫از خودت درمیاری ‫فرق داره. 50 00:02:16,177 --> 00:02:17,345 ‫خیلی خب. 51 00:02:17,387 --> 00:02:18,721 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم. 52 00:02:18,763 --> 00:02:20,390 ‫اگه قراره این همکاری ‫جواب بده، 53 00:02:20,431 --> 00:02:23,309 ‫باید این ژست خودبرتربینی ‫نسل زدی رو بذاری کنار. 54 00:02:23,351 --> 00:02:24,894 ‫"ژست خودبرتربینی"؟ 55 00:02:24,894 --> 00:02:26,980 ‫میز تو دقیقاً ‫روی یه سکو قرار داره. 56 00:02:26,980 --> 00:02:28,940 ‫سکو نیست، ‫یه ویژگی طراحی داخلیه، 57 00:02:28,940 --> 00:02:33,069 ‫و ما هم خیلی وقت ‫تلف کردیم. 58 00:02:33,069 --> 00:02:34,487 ‫باید نوشتن رو شروع کنی. 59 00:02:34,529 --> 00:02:36,322 ‫نوشتن چی رو؟ 60 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 ‫کتاب نش رو. ‫مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟ 61 00:02:38,408 --> 00:02:39,576 کجا می‌ری؟ 62 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 ‫می‌رم با مسئول پذیرایی صحبت کنم. 63 00:02:40,618 --> 00:02:42,871 ‫مهمونا ساعت ۱۱ میان. 64 00:02:42,954 --> 00:02:44,289 ‫نه، 65 00:02:44,289 --> 00:02:46,207 ‫جرأت نکن الان ‫تغییری توش بدی. 66 00:02:46,207 --> 00:02:47,750 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫که تو سس 67 00:02:47,792 --> 00:02:49,252 ‫اسپرینگ‌رول‌ها ‫بادام‌زمینی نباشه. 68 00:02:49,252 --> 00:02:51,421 ‫- آره. ‫- ساقدوش بهش حساسیت داره. 69 00:02:51,421 --> 00:02:53,423 ‫می‌دونم ازش خوشت نمیاد، ‫ولی باید مراقب باشیم. 70 00:02:53,423 --> 00:02:54,674 ‫اگه داری عروسی برگزار می‌کنی، 71 00:02:54,716 --> 00:02:57,135 ‫ما چطوری قراره رو کتابمون ‫کار کنیم؟ 72 00:02:57,135 --> 00:02:58,678 ‫اولاً که تو عروسی رو ‫"برگزار" نمی‌کنی. 73 00:02:58,720 --> 00:03:00,597 ‫ثانیاً، من دارم کار می‌کنم. 74 00:03:00,638 --> 00:03:01,848 ‫ذهن من همیشه داره کار می‌کنه، 75 00:03:01,890 --> 00:03:03,308 ‫و ثالثاً، 76 00:03:03,308 --> 00:03:05,226 ‫من تو این همکاری ‫شریک ارشدم. 77 00:03:05,226 --> 00:03:06,978 ‫من دستور می‌دم، ‫تو اجرا می‌کنی. 78 00:03:07,020 --> 00:03:10,273 ‫من باید... برم ‫با گل‌فروش حرف بزنم. 79 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 ‫روز مفیدی داشته باشی. 80 00:03:12,025 --> 00:03:13,318 ‫وایسا‏.‏‏.‏‏.‏ 81 00:03:15,236 --> 00:03:16,988 ‫الان چی شد؟ 82 00:03:18,114 --> 00:03:19,657 ‫به دنیای من خوش اومدی. 83 00:03:19,699 --> 00:03:21,242 ‫خیلی خب... 84 00:03:21,242 --> 00:03:24,078 ‫به نظر میاد داریم لقمه‌های کاپرزه رو ‫به سینی‌هامون اضافه می‌کنیم... 85 00:03:48,728 --> 00:03:50,188 ‫خدایا... من... من خیلی معذرت می‌خوام، 86 00:03:50,188 --> 00:03:51,522 ‫فکر نمی‌کردم ‫کسی این‌جا باشه. 87 00:03:52,273 --> 00:03:54,317 ‫اشکالی نداره. ‫تازه اومدم این‌جا. 88 00:03:54,317 --> 00:03:55,193 ‫باید داماد باشی. 89 00:03:55,193 --> 00:03:56,236 ‫ساقدوشم. 90 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 ‫فکر می‌کردم ‫قراره این‌جا لباس عوض کنیم، 91 00:03:58,238 --> 00:03:59,530 ‫ولی وایسا، ‫گفتی این‌جا زندگی می‌کنی؟ 92 00:03:59,572 --> 00:04:01,658 ‫من با الیسون چندلر ‫کار می‌کنم. 93 00:04:01,699 --> 00:04:02,617 ‫منتها الان، 94 00:04:02,659 --> 00:04:03,910 ‫من دارم کار می‌کنم، 95 00:04:03,952 --> 00:04:05,536 ‫و اون داره به کارای عروسی می‌رسه. 96 00:04:07,455 --> 00:04:08,331 ‫و داری رو چی کار می‌کنی؟ 97 00:04:08,331 --> 00:04:09,666 ‫یه کتاب، 98 00:04:09,707 --> 00:04:11,000 ‫فقط اینکه اون عجوزه ‫اصلاً نمی‌دونه 99 00:04:11,042 --> 00:04:12,043 ‫چطور باید جنایی واقعی نوشت. 100 00:04:13,169 --> 00:04:14,337 ‫نمی‌دونستم 101 00:04:14,337 --> 00:04:15,463 ‫داره با یه همکار نویسنده ‫کار می‌کنه. 102 00:04:15,463 --> 00:04:16,506 ‫الان که داره. 103 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 ‫شایعه شده، 104 00:04:18,466 --> 00:04:20,718 ‫ناشرهاش می‌خوان ‫"سلنا سنت کلود" رو 105 00:04:20,760 --> 00:04:22,053 ‫از بدبختی نجات بدن. 106 00:04:22,095 --> 00:04:23,012 ‫عجوزه رو بفرستن بازنشسته بشه، 107 00:04:23,054 --> 00:04:25,139 ‫و مثل یه سگ لنگ ‫خلاصش کنن. 108 00:04:25,139 --> 00:04:25,848 ‫نمی‌تونی ‫این‌جا از این حرفا بزنی. 109 00:04:25,890 --> 00:04:26,975 ‫این خیانته. 110 00:04:27,016 --> 00:04:28,726 ‫اشتباه برداشت نکن، ‫اینکه اسمت کنار 111 00:04:28,768 --> 00:04:30,770 ‫یه نویسنده پرفروش نیویورک تایمز بیاد؟ 112 00:04:30,812 --> 00:04:35,066 ‫ولی اون از خیلی جهات ‫به شدت داغونه. 113 00:04:35,108 --> 00:04:36,234 ‫آخه عروسی؟ 114 00:04:36,234 --> 00:04:37,610 ‫اونم وقتی مهلت تحویل داریم؟ 115 00:04:37,652 --> 00:04:39,028 ‫- تو هم می‌ری؟ ‫- وای نه، 116 00:04:39,070 --> 00:04:41,072 ‫عروسی‌ها حالمو به هم می‌زنن، 117 00:04:41,114 --> 00:04:42,865 ‫تازه منم دعوت نکرده. 118 00:04:42,907 --> 00:04:44,242 ‫پس من دعوتت می‌کنم. 119 00:04:45,618 --> 00:04:46,744 ‫اون کاملاً مشخصه ‫که منو اون‌جا نمی‌خواد. 120 00:04:46,786 --> 00:04:48,121 ‫برای همین ‫فکر می‌کنم باید بیای. 121 00:04:48,955 --> 00:04:50,665 ‫هم اون... 122 00:04:50,707 --> 00:04:51,958 ‫هم اینکه ازت خوشم میاد. 123 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 ‫چرا؟ 124 00:04:54,002 --> 00:04:56,713 ‫چون به الیسون چندلر ‫گفتی عجوزه. 125 00:04:56,754 --> 00:04:58,047 ‫آره. 126 00:04:58,089 --> 00:04:59,048 ‫باشه، میام. 127 00:04:59,090 --> 00:05:00,967 ‫منم از تو خوشم میاد، 128 00:05:01,009 --> 00:05:02,093 ‫ولی اسمت رو نمی‌دونم. 129 00:05:02,635 --> 00:05:04,012 ‫الیور، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 130 00:05:04,012 --> 00:05:06,222 ‫فقط داشتم ‫با همکار نویسنده جدیدت آشنا می‌شدم. 131 00:05:06,222 --> 00:05:07,098 ‫بعداً هم می‌تونی این کار رو بکنی. 132 00:05:07,098 --> 00:05:08,349 ‫باشه، تو اتاق قدیمی خودتی، 133 00:05:08,349 --> 00:05:09,475 ‫و باید لباست رو عوض کنی. 134 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 ‫وایسا، اتاق قدیمی‌ت؟ ‫تو این‌جا زندگی می‌کردی؟ 135 00:05:11,602 --> 00:05:12,895 ‫آره، معلومه که می‌کرده. ‫اون پسر منه. 136 00:05:12,937 --> 00:05:14,147 ‫پسر تو؟ 137 00:05:14,147 --> 00:05:15,273 ‫چرا بهم نگفتی؟ 138 00:05:15,273 --> 00:05:16,816 ‫این‌طوری باحال‌تر بود. 139 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 ‫و چرا دوستت ‫داره تو خونه 140 00:05:17,900 --> 00:05:19,319 ‫مامان تو ازدواج می‌کنه؟ 141 00:05:19,319 --> 00:05:21,029 ‫چون حیاط پشتیش ‫از دیزنی‌لند هم بزرگتره؟ 142 00:05:21,029 --> 00:05:22,697 ‫تاد و الیور از مهدکودک 143 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 ‫تا دانشگاه با هم مدرسه می‌رفتن. 144 00:05:24,073 --> 00:05:25,283 ‫می‌شه الان بریم لطفاً؟ 145 00:05:26,743 --> 00:05:28,202 ‫تو عروسی می‌بینمت. 146 00:05:28,202 --> 00:05:29,370 ‫یعنی چی، ‫"تو عروسی می‌بینمت"؟ 147 00:05:29,370 --> 00:05:31,080 ‫اون... ‫اون به عروسی نمیاد. 148 00:05:31,080 --> 00:05:32,874 ‫من دوستشم. 149 00:05:32,915 --> 00:05:34,542 ‫نه، تو دوستش نیستی. 150 00:05:34,584 --> 00:05:35,793 ‫اون دوستت نیست. 151 00:05:35,835 --> 00:05:36,878 ‫اون کار داره، 152 00:05:36,919 --> 00:05:38,504 ‫که قراره‏.‏‏.‏‏.‏ 153 00:05:38,546 --> 00:05:41,924 ‫بدون گند زدن به پنجره‌های من انجامش بده. 154 00:05:42,258 --> 00:05:44,218 ‫فکر کنم بازم ‫قراره بیاد به عروسی. 155 00:05:44,260 --> 00:05:45,178 ‫خب... 156 00:05:45,219 --> 00:05:47,388 حداقل یه لباس خوب بپوش‏.‏ 157 00:05:48,806 --> 00:05:49,932 ‫خانم سی! 158 00:05:49,932 --> 00:05:51,934 ‫هی، همه رو ببینین! 159 00:05:51,934 --> 00:05:54,145 ‫چقدر بزرگ شدین! 160 00:05:55,730 --> 00:05:58,316 ‫حسابی شبیه ‫ساقدوش‌ها شدی. 161 00:05:58,316 --> 00:06:00,485 ‫و شما هم از همیشه ‫جذاب‌تر شدین. 162 00:06:00,526 --> 00:06:03,363 ظاهراً بعضی‌ها خیلی زود نوشیدنی خوردن رو شروع کردن‏.‏ 163 00:06:03,363 --> 00:06:04,030 ‫کوپر... 164 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 ‫هی، هنوز ‫شخص خاصی رو پیدا نکردی؟ 165 00:06:05,114 --> 00:06:06,532 ‫چرا. 166 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 ‫ولی ولم کرد. 167 00:06:08,076 --> 00:06:09,035 ‫نه... 168 00:06:09,077 --> 00:06:10,703 ‫مامان، لطفاً. 169 00:06:10,703 --> 00:06:12,246 ‫"لطفاً" چی؟ 170 00:06:12,288 --> 00:06:13,998 ‫من و کوپ سابقه طولانی داریم، 171 00:06:14,040 --> 00:06:15,666 ‫از اون موقعی که شما بچه‌ها ‫تابستونای دانشگاه رو این‌جا می‌گذروندین. 172 00:06:15,666 --> 00:06:16,918 ‫دلم واسه اون روزا تنگ شده. 173 00:06:16,918 --> 00:06:18,211 ‫تاد، 174 00:06:18,252 --> 00:06:19,212 ‫خیلی برات خوشحالم. 175 00:06:19,253 --> 00:06:20,380 ‫ممنون. 176 00:06:20,421 --> 00:06:22,298 ‫من و ویلو‏.‏‏.‏‏.‏ 177 00:06:22,340 --> 00:06:23,383 ‫بابت تمام کارایی ‫که برامون کردین خیلی ممنونیم. 178 00:06:23,424 --> 00:06:24,759 ‫باعث افتخارمه. 179 00:06:24,759 --> 00:06:26,344 ‫بریم بالا ‫تا بتونین آماده بشین. 180 00:06:26,386 --> 00:06:28,763 ‫وایسا، حلقه‌ها. 181 00:06:28,763 --> 00:06:30,098 ‫می‌شه یه نگاه کوچولو بندازم؟ 182 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 ‫بفرمایید. 183 00:06:33,643 --> 00:06:34,936 اینا رو‏.‏ 184 00:06:34,936 --> 00:06:37,021 ‫فوق‌العاده‌ان. 185 00:06:37,063 --> 00:06:38,022 ‫نگفتی عجله داریم؟ 186 00:06:38,064 --> 00:06:41,359 ‫ببخشید، آره، ‫فقط یکم جوگیر شدم. 187 00:06:42,944 --> 00:06:45,071 ‫پسر، انگشتای ویلو ‫چقدر کوچیک و باریکه‏.‏ 188 00:06:46,280 --> 00:06:48,032 ‫آره، بفرما، همه‌چی حله. 189 00:06:48,074 --> 00:06:49,617 ‫ورزش امروزم رو هم کردم. 190 00:06:49,617 --> 00:06:50,576 ‫باشه، درسته، بفرمایید. 191 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 ‫خیلی می‌درخشی! 192 00:06:52,995 --> 00:06:55,123 ‫تموم کردن دانشکده پزشکی رو ‫بهت تبریک می‌گم. 193 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 ‫خب، حسابی طول کشید. 194 00:06:56,124 --> 00:06:57,834 ‫حالا کی اهمیت میده؟ 195 00:06:57,834 --> 00:06:59,669 ‫ایشون داناست. ‫ساقدوش منه. 196 00:06:59,710 --> 00:07:01,087 ‫دانا رو یادمه. 197 00:07:01,087 --> 00:07:03,464 ‫تو کالج شافتسبوری ‫هم‌اتاقی ویلو بودی. 198 00:07:03,506 --> 00:07:04,757 ‫تو هم الان دکتری؟ 199 00:07:04,799 --> 00:07:05,925 وای‏،‏‌ نه‏.‏ 200 00:07:05,925 --> 00:07:07,009 ‫از علوم تجربی متنفرم. 201 00:07:07,009 --> 00:07:08,719 ‫اصلاً به درد من نمی‌خورد. 202 00:07:08,761 --> 00:07:09,762 ‫الان جواهرات طراحی می‌کنم. 203 00:07:09,804 --> 00:07:11,180 ‫عالیه. 204 00:07:11,180 --> 00:07:12,598 ‫دانا خیلی خلاقه، ‫برای همه اعضای گروه عروس 205 00:07:12,640 --> 00:07:13,516 ‫یه چیزی درست کرده، 206 00:07:13,558 --> 00:07:14,684 از جمله شما‏.‏ 207 00:07:14,725 --> 00:07:15,977 ‫باعث افتخاره. 208 00:07:17,103 --> 00:07:18,438 ‫ممنون! 209 00:07:20,690 --> 00:07:22,567 واو‫! 210 00:07:22,608 --> 00:07:24,652 ‫اینو ببین، ‫واقعاً خاصه. 211 00:07:24,694 --> 00:07:26,654 ‫اگه بخواین ست بشه، ‫گوشواره‌های ستش رو هم دارم. 212 00:07:26,696 --> 00:07:29,157 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 213 00:07:29,157 --> 00:07:30,324 ‫نه، نه، این... 214 00:07:30,366 --> 00:07:32,118 ‫منظورم اینه که این خودش ‫به تنهایی کامله. 215 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 ‫نمی‌دونم چطور بابت ‫همه اینا ازت تشکر کنم. 216 00:07:34,954 --> 00:07:36,664 ‫بهتره بری لباست رو عوض کنی. 217 00:07:36,706 --> 00:07:37,665 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 218 00:07:37,707 --> 00:07:38,708 ‫ممنون. 219 00:07:38,749 --> 00:07:40,334 ‫بیا بریم. 220 00:07:43,087 --> 00:07:45,798 ‫خب، خوشحالم می‌بینم ‫لباس مناسب مراسم پوشیدی. 221 00:07:46,048 --> 00:07:48,134 ‫معمولاً تو عروسی‌ها ‫قرمز نمی‌پوشن. 222 00:07:48,134 --> 00:07:49,302 ‫من معمولاً... 223 00:07:49,343 --> 00:07:50,720 ‫یا مسیح، ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 224 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 ‫این... یه جواهر خاصه. 225 00:07:53,681 --> 00:07:54,891 ‫آره، اگه از عصر حجر اومده باشی. 226 00:07:54,891 --> 00:07:57,643 ‫فضانوردا اینو از ‫کره ماه برات آوردن؟ 227 00:07:57,685 --> 00:07:59,937 ‫ساقدوش عروس درستش کرده. 228 00:07:59,937 --> 00:08:01,272 ‫حواست هست که آدمای این‌جا 229 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 ‫دارن با اون تخته‌سنگی ‫که انداختی دور گردنت 230 00:08:02,482 --> 00:08:03,649 ‫ازت عکس می‌گیرن؟ 231 00:08:03,691 --> 00:08:04,859 ‫ممنون. 232 00:08:10,823 --> 00:08:12,074 ‫چه حیف. 233 00:08:15,244 --> 00:08:16,537 ‫طوری نیست، 234 00:08:16,537 --> 00:08:18,414 ‫برام مهم نیست اگه می‌خواین ‫همدیگه رو بکشین، 235 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 ‫فقط بذارینش واسه بعد از عروسی من. 236 00:08:19,415 --> 00:08:20,708 ‫هرچی تو بگی، داماد گودزیلا. 237 00:08:20,750 --> 00:08:22,293 ‫- این؟ ‫- واقعاً؟ 238 00:08:22,293 --> 00:08:24,086 ‫بی‌خیال پسر. ‫جدی می‌گم. 239 00:08:24,128 --> 00:08:25,463 ‫ببین، برندن، چند بار ‫باید بهت بگم؟ 240 00:08:25,463 --> 00:08:28,049 ‫این‌قدر عوضی نباش. ‫این قضیه جدیه، باشه؟ 241 00:08:28,090 --> 00:08:29,550 ‫هی، پسر، سخت نگیر. 242 00:08:29,550 --> 00:08:31,052 ‫ببین، عروسی منه، ‫پس این مسخره‌بازیا رو تمومش کن. 243 00:08:36,349 --> 00:08:37,600 ‫ما امروز این‌جا جمع شدیم 244 00:08:37,600 --> 00:08:41,020 ‫تا پیوند مقدس ‫ویلو و تاد رو جشن بگیریم. 245 00:08:41,062 --> 00:08:42,104 ‫ویلو... 246 00:08:42,146 --> 00:08:43,481 ‫آیا تاد را 247 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 ‫به عنوان همسر قانونی خود ‫می‌پذیری؟ 248 00:08:44,732 --> 00:08:45,816 ‫بله. 249 00:08:45,816 --> 00:08:47,276 ‫و تاد، 250 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 ‫آیا ویلو را به عنوان ‫همسر قانونی خود می‌پذیری؟ 251 00:08:48,653 --> 00:08:50,821 ‫بله. 252 00:08:50,821 --> 00:08:51,989 ‫حلقه‌ها رو لطف می‌کنید؟ 253 00:08:54,992 --> 00:08:56,285 ‫عالیه، ممنون. 254 00:09:00,456 --> 00:09:04,210 ‫این حلقه‌ها نه تنها نماد عشقی هستند ‫که بین شماست... 255 00:09:04,252 --> 00:09:05,211 ‫پسر، حالت خوبه؟ 256 00:09:05,253 --> 00:09:06,295 ‫بلکه نماد 257 00:09:06,337 --> 00:09:07,255 ‫قلم اپی‌نفرینت رو بیار. 258 00:09:07,255 --> 00:09:08,381 ‫این‌جاست. 259 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 ‫خوبی؟ 260 00:09:12,510 --> 00:09:13,719 ‫برندن؟ 261 00:09:13,761 --> 00:09:14,929 ‫- حالش خوبه؟ ‫- هی، هی. 262 00:09:15,888 --> 00:09:16,722 چیزی نیست‏.‏ 263 00:09:18,516 --> 00:09:19,559 ‫ویلو. 264 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 ‫یالا، برندن. 265 00:09:30,027 --> 00:09:31,195 ‫برندن! 266 00:09:41,914 --> 00:09:42,873 ‫تموم کرد. 267 00:09:42,873 --> 00:09:44,458 باورم نمی‌شه که همچین اتفاقی افتاد‏.‏ 268 00:09:44,500 --> 00:09:46,252 ‫متأسفم. 269 00:09:46,294 --> 00:09:48,504 ‫خوبی؟ 270 00:09:48,546 --> 00:09:49,755 ‫آره. 271 00:09:49,755 --> 00:09:51,507 ‫الیور، یه لحظه تشریف میاری؟ 272 00:10:10,359 --> 00:10:11,861 ‫به بدنه‌اش نگاه کن، ‫یکی دستکاریش کرده. 273 00:10:11,902 --> 00:10:14,238 ‫شبیه یه سوراخ ریزه که مهر و موم شده. 274 00:10:15,656 --> 00:10:17,241 ‫اینو بو کن. 275 00:10:17,241 --> 00:10:18,618 ‫چرا؟ 276 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 ‫این‌قدر لجبازی نکن و بوش کن! 277 00:10:21,245 --> 00:10:23,497 ‫بادام‌زمینی؟ 278 00:10:23,497 --> 00:10:25,583 ‫مگه نگفتی برندن ‫به بادام‌زمینی حساسیت داشت؟ 279 00:10:25,625 --> 00:10:28,336 ‫واسه همینه که ‫قلم اپی‌نفرین داشت دیگه، نابغه. 280 00:10:28,336 --> 00:10:29,545 نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 281 00:10:29,587 --> 00:10:32,048 ‫یکی قلم برندن رو برداشته باشه، 282 00:10:32,089 --> 00:10:34,717 ‫و با یه دستکاری‌شده‌اش ‫عوضش کرده باشه؟ 283 00:10:34,759 --> 00:10:35,718 پروتئین‌ها به تنهایی 284 00:10:35,760 --> 00:10:37,261 ‫باعث شوک آنافیلاکسی میشن‏.‏ 285 00:10:37,261 --> 00:10:39,347 ‫اگه حق با تو باشه... 286 00:10:39,347 --> 00:10:41,140 ‫برندن به قتل رسیده. 287 00:10:41,140 --> 00:10:42,433 ‫فکر کنم حق با منه. 288 00:10:42,433 --> 00:10:44,518 ‫باید به پلیس بگیم. 289 00:10:49,899 --> 00:10:51,317 ‫سلام به همگی، ‫لطفاً گوش بدین. 290 00:10:51,317 --> 00:10:53,235 ‫ من کارآگاه کریگان هستم. 291 00:10:53,235 --> 00:10:55,946 ‫می‌دونم این اتفاق ‫برای همه سخت بوده، 292 00:10:55,988 --> 00:10:57,406 ‫با این حال، ‫این‌جا الان صحنه جرمه، 293 00:10:57,406 --> 00:10:58,783 ‫و همه شما شاهد هستین، 294 00:10:58,824 --> 00:11:00,326 ‫پس مجبوریم از همه‌تون بازجویی کنیم. 295 00:11:00,326 --> 00:11:01,410 ‫ازتون می‌خوام صبور باشین. 296 00:11:01,410 --> 00:11:02,536 ‫در همین حین، 297 00:11:02,578 --> 00:11:03,746 ‫مطمئنم خانم چندلر ‫حواسشون هست 298 00:11:03,788 --> 00:11:05,414 ‫که به همه‌تون خوب رسیدگی بشه. 299 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 کافه اون طرفه‏.‏ 300 00:11:06,582 --> 00:11:08,084 ‫من الیور شور هستم، ‫پسر الیسون چندلر، 301 00:11:08,125 --> 00:11:09,377 ‫و همچنین وکیلش. 302 00:11:09,418 --> 00:11:10,878 ‫کارآگاه جک کریگان. ‫از دیدنتون خوشبختم. 303 00:11:10,878 --> 00:11:12,004 ‫از اون‌جایی که دارین ‫اظهارات رو ثبت می‌کنین، 304 00:11:12,046 --> 00:11:13,422 گفتم نفر اول داوطلب بشم‏.‏ 305 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 ‫بله. 306 00:11:15,257 --> 00:11:15,966 ‫دنبالم بیاین. 307 00:11:15,966 --> 00:11:18,219 ‫می‌گم بیا خودمون سر دربیاریم. 308 00:11:18,219 --> 00:11:20,137 ‫باشه، ولی اینا مهمونای منن، 309 00:11:20,137 --> 00:11:22,431 ‫پس من حرف می‌زنم. 310 00:11:26,936 --> 00:11:27,687 ‫اصلاً گرسنه‌ام نیست. 311 00:11:27,770 --> 00:11:28,896 ‫فکر کنم یکی بخورم. 312 00:11:28,938 --> 00:11:29,939 ‫خب داشتم فکر می‌کردم... 313 00:11:29,980 --> 00:11:32,274 ‫روز سختی بود، 314 00:11:32,316 --> 00:11:34,485 ‫ولی یه جورایی دیدم ‫وقتی برندن خواست باهات بزنه قدش، 315 00:11:34,485 --> 00:11:35,986 ‫بهش بی‌محلی کردی. 316 00:11:36,028 --> 00:11:37,530 ‫متأسفم که ‫همکار نویسنده جدیدم 317 00:11:37,530 --> 00:11:38,781 ‫این‌قدر بی‌ادبه. 318 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 ‫نه، مشکلی نیست. 319 00:11:40,241 --> 00:11:41,575 ‫منظورم اینه که، آره، ‫یه کم از دست برندن شاکی بودم. 320 00:11:41,575 --> 00:11:42,743 ‫داشت مثل دلقک‌ها رفتار می‌کرد، 321 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 ‫ولی می‌دونی، حقیقت اینه که، ‫من بهش مدیونم. 322 00:11:43,744 --> 00:11:45,788 ‫چطوری بهش "مدیونی"؟ 323 00:11:45,788 --> 00:11:46,872 ‫اون مغز متفکر ‫اسنیک‌فلای بود. 324 00:11:46,914 --> 00:11:48,582 ‫همون شرکت نرم‌افزاری 325 00:11:48,582 --> 00:11:50,292 ‫که کوپر و تاد با برندن ساختنش. 326 00:11:50,334 --> 00:11:51,502 ‫- نه، اون... ‫- آره، درسته، 327 00:11:51,502 --> 00:11:53,254 ‫اسم اسنیک‌فلای رو شنیدم. 328 00:11:53,295 --> 00:11:54,588 ‫شماها یه هوش مصنوعی ساختین 329 00:11:54,588 --> 00:11:56,298 ‫که کد خودتکامل‌یافته خودش رو ‫می‌نویسه. 330 00:11:56,340 --> 00:11:57,883 ‫شما کاملاً بازار رو تکون دادین. 331 00:11:57,925 --> 00:11:58,926 ‫راستش قرار بود 332 00:11:58,968 --> 00:12:00,302 ‫اولین دور جذب سرمایه بزرگمون رو ‫دوشنبه بگیریم. 333 00:12:00,344 --> 00:12:01,512 ‫خب، این عالیه. 334 00:12:01,512 --> 00:12:03,013 ‫الان که برندن مرده، 335 00:12:03,055 --> 00:12:04,765 ‫سهم سودش ‫به کی می‌رسه؟ 336 00:12:06,392 --> 00:12:08,436 ‫فکر کنم من و کوپر ‫بین خودمون تقسیمش می‌کنیم‏.‏ 337 00:12:08,644 --> 00:12:09,645 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 338 00:12:09,687 --> 00:12:12,022 ‫تو تازه دانشکده پزشکی رو تموم کردی، 339 00:12:12,022 --> 00:12:13,524 ‫درسته؟ پس... 340 00:12:13,566 --> 00:12:15,609 ‫حدس می‌زنم یه خروار ‫وام دانشجویی داشته باشی. 341 00:12:17,278 --> 00:12:19,613 ‫خب، دروغ گفتم ‫اگه بگم کمکی نمی‌کنه. 342 00:12:19,655 --> 00:12:20,906 ‫بازم بروسکتا هست؟ 343 00:12:20,906 --> 00:12:22,199 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم، 344 00:12:22,241 --> 00:12:24,493 ‫و شنیدم مسئول پذیرایی ‫ممکنه دستگیر بشه. 345 00:12:24,535 --> 00:12:25,453 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 346 00:12:25,494 --> 00:12:27,079 ‫دانا بهم پیام داد. 347 00:12:27,079 --> 00:12:28,622 ‫گفت دیده پلیس بردتش یه جا 348 00:12:28,664 --> 00:12:29,832 ‫برای بازجویی. 349 00:12:29,832 --> 00:12:32,042 ‫می‌رم ببینم بروسکتا چی شد. 350 00:12:34,211 --> 00:12:36,547 ‫من بیرون این عمارت باشکوه 351 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 ‫متعلق به نویسنده پرفروش، ‫الیسون چندلر ایستاده‌ام، 352 00:12:38,841 --> 00:12:41,427 ‫جایی که دما یه ۷۵ درجه ملایمه، 353 00:12:41,469 --> 00:12:43,846 ‫اما پیش‌بینی هوا، قتله. 354 00:12:43,846 --> 00:12:44,930 ‫هی! 355 00:12:44,930 --> 00:12:46,265 ‫از رو چمن من برو بیرون! 356 00:12:46,307 --> 00:12:47,600 ‫اون کیه؟ 357 00:12:47,641 --> 00:12:48,684 ‫کانی نیوسام، 358 00:12:48,726 --> 00:12:50,269 ‫گوینده آب‌وهوای عوضی ‫از کانال ۴۹. 359 00:12:50,311 --> 00:12:52,104 ‫رو اعصابم راه می‌ره! 360 00:12:52,104 --> 00:12:54,607 ‫از روزی که اومده این‌جا ‫دنبال نقطه ضعف منه. 361 00:12:54,648 --> 00:12:55,691 ‫دیگه کافیه! 362 00:12:55,691 --> 00:12:56,567 ‫چه خبره؟ 363 00:12:57,526 --> 00:12:57,777 جمع کن‏.‏ 364 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 ‫هفته پیش یه کار داشتم 365 00:12:58,778 --> 00:13:00,988 ‫و تو ساتای مرغ ‫از روغن بادام‌زمینی استفاده کردم، 366 00:13:00,988 --> 00:13:03,032 ‫و بعدش بطری رو گذاشتم ‫تو کامیونم. 367 00:13:03,032 --> 00:13:04,074 ‫این جرمه؟ 368 00:13:04,074 --> 00:13:05,451 ‫مقتول رو می‌شناختین؟ 369 00:13:05,493 --> 00:13:07,620 ‫دخترم، لورا، ‫باهاش هم‌دانشگاهی بود. 370 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 ‫چقدر مقتول رو ‫می‌شناخت؟ 371 00:13:08,913 --> 00:13:11,165 ‫اون‌قدری که عاشقش بشه 372 00:13:11,207 --> 00:13:12,792 ‫و خودش رو درگیر ‫یه رسوایی بی‌وفایی کنه. 373 00:13:12,792 --> 00:13:14,418 ‫و شما برندن هیز رو مقصر می‌دونستین؟ 374 00:13:14,460 --> 00:13:15,753 ‫معلومه که می‌دونستم. 375 00:13:15,753 --> 00:13:17,630 ‫اون دیگه هیچ‌وقت ‫به دانشگاه برنگشت. 376 00:13:19,673 --> 00:13:21,592 ‫هی. 377 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 ‫چه خبر، شرلوک؟ 378 00:13:23,260 --> 00:13:25,137 ‫فکر کردم بذارم پلیس‌ها ‫وارد میدون بشن. 379 00:13:25,179 --> 00:13:27,056 ‫بهشون فرصت بدم تا بهمون برسن. 380 00:13:31,685 --> 00:13:32,728 ‫خوبی؟ 381 00:13:32,728 --> 00:13:35,231 ‫حالا که حرفش شد. ‫خوب گرفتیم‏.‏ 382 00:13:35,272 --> 00:13:36,524 ‫تو راهنمایی ورزش می‌کردم. 383 00:13:37,441 --> 00:13:39,318 ‫لعنتی! 384 00:13:39,360 --> 00:13:41,487 ‫امیدوارم مادرت ‫منو نندازه تو سیاه‌چال 385 00:13:41,487 --> 00:13:43,572 ‫چون کفش پام نیست. 386 00:13:43,572 --> 00:13:44,824 ‫فقط کریسمس‌ها این کار رو می‌کنه. 387 00:13:45,950 --> 00:13:47,660 ‫بسیار خب. 388 00:13:47,660 --> 00:13:48,702 ‫به یکی از مأمورهام می‌گم 389 00:13:48,744 --> 00:13:49,954 ‫اظهارات کاملتون رو ثبت کنه. 390 00:13:49,995 --> 00:13:51,789 ‫توی دردسر افتادم؟ 391 00:13:51,831 --> 00:13:54,041 ‫فقط می‌خوایم چند تا سؤال ‫دیگه ازتون بپرسیم. 392 00:13:54,083 --> 00:13:55,793 ‫بابت این موضوع خیلی متأسفم، جس. 393 00:13:55,835 --> 00:13:57,169 ‫نه، دلیلی برای ‫تأسف وجود نداره. 394 00:13:57,211 --> 00:14:00,172 ‫ایشون فقط داره کارش رو می‌کنه. 395 00:14:00,214 --> 00:14:01,549 ‫خودم می‌تونم راه بیام. 396 00:14:01,882 --> 00:14:04,260 ‫ما ۲۵ ساله که ‫همدیگه رو می‌شناسیم. 397 00:14:04,301 --> 00:14:05,928 ‫شما دو تا ۲۵ ساله ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 398 00:14:05,970 --> 00:14:07,763 ‫- آره. ‫- این یه دفاعیه معتبره. 399 00:14:07,763 --> 00:14:08,973 ‫نه، صبر کن، نیست. 400 00:14:09,014 --> 00:14:10,432 ‫و ضمناً، 401 00:14:10,432 --> 00:14:12,101 ‫این همون چیزیه که ‫درباره لی گرانوی گفتی. 402 00:14:12,142 --> 00:14:14,687 ‫آره... و درباره لی ‫حق با من بود، یادت نیست؟ 403 00:14:14,687 --> 00:14:16,647 ‫اگه این بار حق با تو باشه، ‫بازجویی کوتاهی می‌شه. 404 00:14:16,647 --> 00:14:17,898 ‫هی، یه چیزی بهم بگو، 405 00:14:17,940 --> 00:14:19,441 ‫تو فاوندرز کوو همیشه ‫این‌قدر قتل اتفاق می‌افته؟ 406 00:14:19,441 --> 00:14:21,527 ‫سعی نکن بحث رو عوض کنی. 407 00:14:21,527 --> 00:14:23,696 ‫من یه خونه پر از ‫مهمونای گرسنه دارم، باشه؟ 408 00:14:23,696 --> 00:14:26,991 ‫باید مسئول پذیراییم ‫انجیرها رو آماده کنه. 409 00:14:29,910 --> 00:14:31,036 ‫می‌خواستم بیام پیدات کنم 410 00:14:31,078 --> 00:14:32,580 ‫بعد از اون اتفاقاتی که افتاد، 411 00:14:32,580 --> 00:14:34,957 ‫ولی خیلی سرم شلوغ بود. 412 00:14:34,999 --> 00:14:36,250 ‫من واقعاً همراه بدی بودم، ‫مگه نه؟ 413 00:14:36,292 --> 00:14:37,459 ‫واقعاً می‌گی؟ 414 00:14:37,459 --> 00:14:38,711 ‫من تو عروسی‌ای هستم که توش قتل شده. 415 00:14:40,170 --> 00:14:43,924 ‫ولی می‌دونم که ‫برندن دوستت بود، 416 00:14:43,966 --> 00:14:45,593 ‫پس حتماً داره ‫بهت سخت می‌گذره. 417 00:14:45,593 --> 00:14:46,552 ‫اون بیشتر یه دوست‌دشمن‌نما بود ‫تا یه دوست، 418 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 ‫ولی حقش این نبود. 419 00:14:48,178 --> 00:14:49,054 ‫خوبه. 420 00:14:49,096 --> 00:14:50,097 ‫من خوبم. 421 00:14:51,932 --> 00:14:53,809 ‫مجبور نیستی... ‫مجبور نیستی با من 422 00:14:53,851 --> 00:14:55,686 ‫نقش یه مردی رو بازی کنی که ‫احساساتش رو سرکوب می‌کنه. 423 00:14:55,686 --> 00:14:58,397 ‫اگه می‌خوای خودت رو خالی کنی، ‫این کار رو بکن، احساسش کن. 424 00:14:58,397 --> 00:14:59,773 ‫من بیشتر آدمی‌ام که 425 00:14:59,815 --> 00:15:00,691 ‫از احساسات دوری می‌کنه. 426 00:15:00,691 --> 00:15:02,359 ‫پسر کو ندارد نشان از مادر عجوزه‌اش. 427 00:15:03,986 --> 00:15:05,404 ‫بهت گفتم که چقدر متأسفم 428 00:15:05,404 --> 00:15:06,697 ‫که به مادرت گفتم عجوزه؟ 429 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی. 430 00:15:07,698 --> 00:15:08,699 ‫خیلی هم خنده‌دار بود. 431 00:15:11,660 --> 00:15:13,579 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که، 432 00:15:13,579 --> 00:15:15,664 ‫اگه خواستی حرف بزنی من این‌جام. 433 00:15:17,166 --> 00:15:18,500 ‫ازت ممنونم. 434 00:15:20,294 --> 00:15:21,921 ‫بابت تمام این اتفاقات متأسفم. 435 00:15:21,962 --> 00:15:25,007 ‫پلیس‌ها دارن تمام تلاششون رو می‌کنن ‫تا بفهمن چی شده. 436 00:15:25,049 --> 00:15:25,883 ‫بذار لیوانت رو پر کنم. 437 00:15:26,008 --> 00:15:27,051 ‫بفرما. 438 00:15:27,176 --> 00:15:27,843 ‫کجا بودی؟ 439 00:15:27,843 --> 00:15:28,928 ‫فقط داشتم با بعضی از ‫مهمون‌ها گپ می‌زدم. 440 00:15:29,219 --> 00:15:31,639 ‫باغبان‌ها قرار بود ‫این هفته اون درخت‌ها رو هرس کنن. 441 00:15:31,680 --> 00:15:34,516 ‫این‌جا همه‌چیز ‫کاملاً به هم ریخته. 442 00:15:35,935 --> 00:15:37,269 ‫می‌دونم شنیدن این ‫برات سخته، 443 00:15:37,269 --> 00:15:39,438 ‫ولی قرار نیست همه‌چیز ‫بی‌نقص باشه، 444 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 ‫حتی توی ‫عروسی الیسون چندلر. 445 00:15:41,690 --> 00:15:45,319 ‫"بی‌نقص" از وقتی که ‫ساقدوش داماد مرد، رفته تو آینه بغل، 446 00:15:45,319 --> 00:15:48,697 ‫و الان ‫یه قاتل تو خونه من آزاده، 447 00:15:48,739 --> 00:15:51,700 ‫ولی طعنه‌آمیز بودنشه که منو اذیت می‌کنه. 448 00:15:51,742 --> 00:15:53,619 ‫من این‌جام، ملکه عاشقانه، 449 00:15:53,661 --> 00:15:55,746 ‫و دارم میزبان ‫یه عروسی زیبا می‌شم، 450 00:15:55,788 --> 00:15:56,997 ‫و چی می‌شه؟ 451 00:15:57,039 --> 00:15:59,166 ‫یکی می‌میره. 452 00:15:59,166 --> 00:16:02,002 ‫این یه استعاره کیهانی ‫برای زندگی عاشقانه منه. 453 00:16:02,044 --> 00:16:03,671 ‫شاید چون هیچ‌کس نمی‌تونه 454 00:16:03,712 --> 00:16:05,547 ‫با ایده‌آل‌های اشتباه تو ‫درباره عشق کنار بیاد‏.‏ 455 00:16:05,547 --> 00:16:07,508 ‫بیا به جاش درباره تو حرف بزنیم. 456 00:16:07,508 --> 00:16:08,300 ‫من از عروسی‌ها متنفرم. 457 00:16:08,300 --> 00:16:10,177 ‫چرا؟ 458 00:16:10,177 --> 00:16:11,679 ‫شاید به خاطر الگوهای سمی باشه که 459 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 ‫ذاتاً تو داستان‌های ‫عاشقانه کلاسیک وجود داره. 460 00:16:13,806 --> 00:16:16,016 ‫خواهش می‌کنم، پشت اون ‫حرف‌های چرت نسل زد قایم نشو‏.‏ 461 00:16:16,058 --> 00:16:17,601 ‫تو از عروسی‌ها متنفری 462 00:16:17,643 --> 00:16:19,103 ‫چون مسائلی رو به یادت میارن ‫که نمی‌خوای بهشون فکر کنی. 463 00:16:19,144 --> 00:16:21,355 ‫لطفاً، روشنم کن. 464 00:16:21,355 --> 00:16:22,898 ‫اول از همه، 465 00:16:22,940 --> 00:16:25,067 ‫پدر و مادرت قول دادن ‫همیشه همدیگه رو دوست داشته باشن، 466 00:16:25,109 --> 00:16:26,235 ‫و ناامیدت کردن، 467 00:16:26,235 --> 00:16:28,696 ‫و بدتر از اون، مادرت ناپدید شد. 468 00:16:28,737 --> 00:16:30,572 می‌دونم سخته‏.‏ 469 00:16:34,535 --> 00:16:36,912 ‫یادمه یه بار، ‫می‌خواستم لباس‌بازی کنم. 470 00:16:36,954 --> 00:16:37,871 ‫به عنوان چی، یه کارگر ساختمونی؟ 471 00:16:37,913 --> 00:16:38,914 ‫حرفم رو قطع نکن. 472 00:16:39,748 --> 00:16:40,874 ‫رفتم تو اتاق زیرشیروانی، 473 00:16:40,916 --> 00:16:43,919 ‫و لباس عروسی ‫مادرم رو پیدا کردم، 474 00:16:43,961 --> 00:16:45,337 ‫و اجازه داد بپوشمش، 475 00:16:45,337 --> 00:16:47,131 ‫به یه شرط... 476 00:16:47,172 --> 00:16:49,133 ‫که قول بدم ‫خیلی زود بزرگ نشم. 477 00:16:52,386 --> 00:16:54,388 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫مجبور بشم بدون اون‏.‏‏.‏‏.‏ 478 00:16:54,388 --> 00:16:55,472 بزرگ بشم‏.‏ 479 00:16:55,472 --> 00:16:56,765 ‫هی، به من گوش کن. 480 00:16:56,807 --> 00:16:58,434 ‫مهم نیست چی فکر می‌کنی، 481 00:16:58,434 --> 00:17:00,227 ‫من می‌دونم که اون واقعاً دوستت داره. 482 00:17:00,227 --> 00:17:02,229 ‫چرا؟ 483 00:17:02,229 --> 00:17:03,731 ‫منظورم اینه که چون تو ‫می‌تونی آدم‌ها رو "بخونی"؟ 484 00:17:04,606 --> 00:17:06,275 ‫چون من یه مادرم. 485 00:17:08,819 --> 00:17:10,612 ‫فکر کنم به یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم. 486 00:17:10,612 --> 00:17:12,656 ‫باشه، وایسا، وایسا، وایسا، 487 00:17:12,698 --> 00:17:14,491 قبل از اینکه خیلی نوشیدنی بخوری‏،‏ 488 00:17:14,491 --> 00:17:15,409 ‫اون‌جا رو نگاه کن. 489 00:17:15,409 --> 00:17:16,535 ‫کوپر و تاد؟ 490 00:17:16,535 --> 00:17:19,580 ‫نه، دکمه‌سردست‌ها. ‫می‌بینیشون؟ 491 00:17:19,580 --> 00:17:21,623 ‫همونایی که ‫شبیه سنگ‌های کره‌ی ماهن؟ 492 00:17:21,623 --> 00:17:23,709 ‫آره، دانا باید ساخته باشدشون، 493 00:17:23,751 --> 00:17:27,713 ‫ولی وقتی من تاکسیدوها رو آماده کردم ‫اونا اون‌جا نبودن، 494 00:17:27,755 --> 00:17:31,759 ‫پس حتماً بعد از اینکه رسیدن این‌جا ‫بهشون داده. 495 00:17:31,800 --> 00:17:33,010 ‫پس شاید اون یه چیزی بدونه 496 00:17:33,052 --> 00:17:34,803 ‫درباره اتفاقاتی که ‫قبل از مراسم افتاده‏.‏ 497 00:17:35,054 --> 00:17:38,807 ‫سیم رو می‌پیچونی تو و بیرون، 498 00:17:38,807 --> 00:17:40,601 ‫و بعد انتهاش رو می‌بریم. 499 00:17:40,601 --> 00:17:43,437 ‫بعد... 500 00:17:43,479 --> 00:17:45,314 ‫تموم شد. 501 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 ‫وقت برای ‫یه مشتری دیگه داری؟ 502 00:17:47,191 --> 00:17:50,194 ‫عزیزم، من تجربه‌اش رو دارم. ‫برای همینه که بهم می‌گن دانای همه‌فن‌حریف‏.‏ 503 00:17:52,404 --> 00:17:53,906 ‫چرا گردنبندت رو ‫ننداختی؟ 504 00:17:55,157 --> 00:17:57,493 ‫خب، ‫با تمام اتفاقاتی که امروز افتاده، 505 00:17:57,493 --> 00:17:58,535 ‫گذاشتمش تو گاوصندوقم... 506 00:17:58,535 --> 00:17:59,578 ‫تا امن بمونه... 507 00:17:59,578 --> 00:18:00,829 ‫تو گاوصندوقم. 508 00:18:00,871 --> 00:18:03,415 ‫پس نگران نباش، 509 00:18:03,415 --> 00:18:04,666 ‫جاش امنه. 510 00:18:04,666 --> 00:18:05,876 ‫آدم هرچی احتیاط کنه کمه. 511 00:18:05,918 --> 00:18:08,545 ‫باشه، بذار ببینم... 512 00:18:10,506 --> 00:18:13,050 ‫خب، دانا، اون دکمه‌سردست‌هایی ‫که به ساقدوش‌ها دادی 513 00:18:13,092 --> 00:18:15,511 ‫فوق‌العاده‌ان. 514 00:18:15,511 --> 00:18:17,221 ‫ممنون. 515 00:18:17,262 --> 00:18:18,555 ‫ولی می‌دونی، 516 00:18:18,555 --> 00:18:20,224 ‫وقتی تاکسیدوها رو آویزون کردم ‫متوجهشون نشدم. 517 00:18:20,265 --> 00:18:23,143 ‫چون من درست قبل از مراسم ‫به پسرا دادمشون. 518 00:18:24,478 --> 00:18:25,979 ‫و وقتی دیدیشون ‫حال و هواشون چطور بود؟ 519 00:18:26,021 --> 00:18:27,564 ‫متشنج. 520 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 ‫پسرا همیشه بحث می‌کردن، 521 00:18:28,482 --> 00:18:30,192 ‫ولی این یکی خیلی تند بود. 522 00:18:31,652 --> 00:18:33,237 ‫- فقط طلاییش برام مونده. ‫- همون خوبه. 523 00:18:33,278 --> 00:18:35,697 ‫می‌دونی ‫درباره چی بحث می‌کردن؟ 524 00:18:35,697 --> 00:18:37,199 ‫واقعاً گوش نمی‌دادم. 525 00:18:37,241 --> 00:18:39,618 ‫تاد و برندن ‫همیشه درباره کار بحث می‌کردن، 526 00:18:39,618 --> 00:18:41,995 ‫ولی این بار کوپر ناراحت بود. 527 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 ‫اون هیچ‌وقت ناراحت نمی‌شه. 528 00:18:44,998 --> 00:18:46,250 ‫بسیار خب، بفرما. 529 00:18:46,291 --> 00:18:48,544 ‫فقط یه کم مراقبت و توجه نیاز داشت. 530 00:18:48,544 --> 00:18:49,628 ‫مثل سیندرلا. 531 00:18:50,629 --> 00:18:52,005 ‫سیندرلا یه نمونه عالی 532 00:18:52,047 --> 00:18:53,132 ‫از یه روایت سمیه 533 00:18:53,173 --> 00:18:54,466 ‫که بقا رو 534 00:18:54,466 --> 00:18:56,009 ‫تحت یک سیستم مردسالاری ظالمانه، عاشقانه جلوه می‌ده. 535 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 ‫حتماً تو مهمونی‌های بچه‌گونه خیلی سرگرم‌کننده‌ای. 536 00:19:00,222 --> 00:19:01,223 ‫ممنون. 537 00:19:02,349 --> 00:19:04,059 ‫- گذاشتی یه مگس بیاد تو. ‫- من گذاشتم؟ 538 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 ‫تاد استراتون، 539 00:19:05,227 --> 00:19:06,645 ‫می‌تونم لطفاً خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 540 00:19:06,687 --> 00:19:07,729 ‫هر چیزی که می‌خوای بگی، 541 00:19:07,771 --> 00:19:08,147 ‫می‌تونی جلوی دوستام بگی. 542 00:19:09,481 --> 00:19:10,816 ‫باشه، 543 00:19:10,858 --> 00:19:13,360 ‫ ‫از طرف بعضی از افراد حاضر تو مهمونی مجردی‏ شنیدیم‏.‏‏.‏‏.‏ 544 00:19:13,360 --> 00:19:14,361 ‫که تو و برندن هیز‏.‏‏.‏‏.‏ 545 00:19:14,361 --> 00:19:15,821 ‫دیشب با هم جر و بحث داشتین. 546 00:19:15,863 --> 00:19:17,239 میشه بگی بحث سر چی بود؟ 547 00:19:17,239 --> 00:19:19,700 ‫برندن همیشه تشنه توجه بود. 548 00:19:19,741 --> 00:19:21,743 ‫یعنی، نمی‌تونست تحمل کنه که من یه سرمایه‌گذار آوردم، 549 00:19:21,785 --> 00:19:23,036 ‫برای همین مجبور شد یکی خودش بیاره، 550 00:19:23,078 --> 00:19:25,164 ‫که خیلی مسخره بود. 551 00:19:25,164 --> 00:19:26,540 ‫- همین؟ ‫- همین. 552 00:19:26,582 --> 00:19:28,041 ‫چون شنیدم داستان بیشتر از این حرف‌هاست. 553 00:19:28,083 --> 00:19:29,668 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً اینکه، 554 00:19:29,710 --> 00:19:32,671 ‫سرمایه‌گذار تاد بهش پنج درصد حق واسطه‌گری پیشنهاد داده بود، 555 00:19:32,713 --> 00:19:34,464 ‫وقتی برندن معامله رو به هم زد، تو تهدیدش کردی که می‌کشیش. 556 00:19:34,464 --> 00:19:36,466 ‫علاوه بر این حقیقت 557 00:19:36,466 --> 00:19:38,677 ‫که برندن داشت سهم مالکیت تو از شرکت رو 558 00:19:38,719 --> 00:19:39,803 به پونزده درصد کاهش می‌داد‏.‏ 559 00:19:39,845 --> 00:19:42,514 ‫و تو و همسرت... همسر آینده‌ت... 560 00:19:42,514 --> 00:19:44,224 ‫بدهی دانشجویی سنگینی داشتین. 561 00:19:44,224 --> 00:19:45,809 ‫به نظر من می‌رسه که دلایل خوبی داشتی 562 00:19:45,851 --> 00:19:47,519 ‫برای اینکه بخوای برندن هیز از سر راه برداشته بشه... 563 00:19:49,271 --> 00:19:50,564 ‫- اونو بده من! ‫- گرفتیش؟ 564 00:19:51,940 --> 00:19:53,650 ‫آره، ادامه بده. 565 00:19:53,692 --> 00:19:54,651 ‫داشتی می‌گفتی؟ 566 00:19:54,693 --> 00:19:55,903 ‫واقعیت داره؟ 567 00:19:55,944 --> 00:19:57,487 ‫بعد از اون‌همه کاری که کردی، 568 00:19:57,487 --> 00:19:58,947 فقط پونزده درصد بهت می‌رسه؟ 569 00:19:58,989 --> 00:19:59,990 ‫می‌دونی که برندن الگوریتم رو ساخته بود. 570 00:20:00,032 --> 00:20:01,617 ‫اون تصمیم‌گیرنده بود. 571 00:20:01,658 --> 00:20:03,744 ‫ببین، می‌دونم که نگران وام‌های دانشجوییت هستی. 572 00:20:03,785 --> 00:20:06,079 من پول‌پرست نیستم‏.‏ 573 00:20:06,121 --> 00:20:07,831 فکر نمی‌کنم بهت گفته باشم ‫"پول‌پرست‫"‏.‏‏.‏‏.‏ 574 00:20:07,873 --> 00:20:09,208 ‫مشکل همینه، تاد... 575 00:20:09,208 --> 00:20:10,709 ‫تو اصلاً فکر نمی‌کنی. 576 00:20:13,253 --> 00:20:14,129 ‫کارمون این‌جا تموم شد؟ 577 00:20:14,171 --> 00:20:15,172 ‫آره، فقط یه سؤال دیگه. 578 00:20:15,214 --> 00:20:16,798 ‫به‌جز تو و برندن هیز، 579 00:20:16,840 --> 00:20:18,091 ‫کس دیگه‌ای به حلقه‌ها دسترسی داشت؟ 580 00:20:18,133 --> 00:20:19,426 ‫- نه. چطور؟ ‫- چون آزمایشگاه 581 00:20:19,426 --> 00:20:21,345 ‫همون پروتئینی رو روی حلقه‌ها پیدا کرده 582 00:20:21,345 --> 00:20:22,304 ‫که تو دوزی بود که باعث مرگش شد. 583 00:20:22,304 --> 00:20:23,472 ‫بسیار خب، این بازجویی تموم شد. 584 00:20:23,472 --> 00:20:24,681 ‫- خیلی به شما ربطی نداره. ‫- الان دیگه داره. 585 00:20:24,681 --> 00:20:25,849 ‫- چطور؟ ‫- من وکیل تادم. 586 00:20:25,891 --> 00:20:27,643 ‫- از کی؟ ‫- از همین الان، 587 00:20:27,643 --> 00:20:29,436 ‫پس مگه اینکه حکم بازرسی، احضاریه، 588 00:20:29,436 --> 00:20:31,104 ‫یا دلیل موجهی برای بازداشت موکلم داشته باشی، 589 00:20:31,146 --> 00:20:32,689 ‫اون از حق متمم پنجمش استفاده می‌کنه. 590 00:20:37,194 --> 00:20:38,195 ‫باشه. 591 00:20:39,279 --> 00:20:40,989 ‫در تماس خواهیم بود. 592 00:20:44,243 --> 00:20:45,702 باشه‏.‏ من برم هوا بخورم‏.‏ 593 00:21:00,842 --> 00:21:02,803 ‫فکر کردم بهتره بهت سر بزنم. 594 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 حالم خوبه‏.‏ 595 00:21:03,887 --> 00:21:05,430 ‫من از پنج سالگیت می‌شناسمت. 596 00:21:05,430 --> 00:21:07,641 ‫تو خوب نیستی. 597 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 ‫همون قیافه گناهکاری رو گرفتی 598 00:21:09,643 --> 00:21:13,730 ‫که وقتی رو مبل من ادرار کردی‏ ‫و نمی‌خواستی بهم بگی داشتی... 599 00:21:13,772 --> 00:21:16,441 حالا چی هست که به من نگفتی؟ 600 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 ‫ببین، نمی‌خوام انگشت اتهام رو‏.‏‏.‏‏.‏ 601 00:21:19,444 --> 00:21:20,779 ‫به سمت کس دیگه‌ای بگیرم. 602 00:21:20,821 --> 00:21:23,031 ‫می‌دونی، اوضاع بین کوپر و برندن، 603 00:21:23,073 --> 00:21:24,324 ‫اونا... خب، بد بود. 604 00:21:24,324 --> 00:21:25,325 ‫چقدر بد؟ 605 00:21:28,120 --> 00:21:29,538 ‫خب، یعنی، یه شایعاتی بود 606 00:21:29,538 --> 00:21:31,164 ‫که یکی به برندن کمک کرده 607 00:21:31,206 --> 00:21:32,666 ‫تو الگوریتم پایه اسنیک فلای، 608 00:21:32,666 --> 00:21:33,750 ‫و اگه این درست باشه، 609 00:21:33,792 --> 00:21:34,835 ‫اون‌وقت اون شخص حق داشته 610 00:21:34,876 --> 00:21:38,297 ‫که بخش بزرگی از سود رو ببره. 611 00:21:38,297 --> 00:21:41,383 ‫خب چرا کوپر یه وکیل نگرفت و ازش شکایت نکرد؟ 612 00:21:41,383 --> 00:21:43,844 من از کجا بدونم؟ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 613 00:21:43,885 --> 00:21:46,179 ‫یادته وقتی از کوپر پرسیدی‏.‏‏.‏‏.‏ 614 00:21:46,221 --> 00:21:47,556 ‫که کسی رو پیدا کرده یا نه، 615 00:21:47,556 --> 00:21:49,766 ‫و اون گفت که پیدا کرده بود، اما دختره ولش کرد؟ 616 00:21:51,601 --> 00:21:53,103 ‫برندن و نامزد کوپر؟ 617 00:21:53,145 --> 00:21:55,188 زدی تو خال‏.‏ 618 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 ‫قلب کوپر رو شکست. 619 00:21:59,818 --> 00:22:00,861 ‫هی. 620 00:22:03,113 --> 00:22:04,573 ‫خیلی تأثیرگذار بودی، 621 00:22:04,614 --> 00:22:05,991 ‫که پشت دوستت در اومدی. 622 00:22:06,033 --> 00:22:07,784 ‫ممنون. 623 00:22:07,826 --> 00:22:09,494 ‫کاش کارای بیشتری از دستم برمیومد، 624 00:22:09,494 --> 00:22:10,912 ‫اما الان باید صبر کنیم. 625 00:22:10,954 --> 00:22:12,581 ‫آره. 626 00:22:12,622 --> 00:22:15,125 ‫ولی حالا که داریم از هم تعریف می‌کنیم، 627 00:22:15,125 --> 00:22:16,918 ‫واقعاً خوشم میاد که جلوی مادرم وایمیستی. 628 00:22:16,960 --> 00:22:18,253 ‫منظورت اینه که 629 00:22:18,253 --> 00:22:19,504 ‫هیچ‌کس با الیسون چندلر بزرگ این‌طوری حرف نمی‌زنه؟ 630 00:22:19,504 --> 00:22:21,506 ‫نه، ولی تا یه حدی، 631 00:22:21,506 --> 00:22:22,924 ‫فکر کنم به خاطر همین بهت احترام می‌ذاره. 632 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 ‫می‌دونم که من می‌ذارم. 633 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 ‫می‌دونی... 634 00:22:27,179 --> 00:22:29,348 ‫وقتی اولین بار دیدمت، فکر کردم خیلی خرخونی... 635 00:22:31,183 --> 00:22:32,684 ولی اشتباه می‌کردم‏.‏ 636 00:22:32,726 --> 00:22:34,936 ‫ببین، من وقتی دیدمت مطمئن نبودم چی فکر کنم. 637 00:22:36,688 --> 00:22:40,150 ‫جز اینکه تو... جذاب بودی، 638 00:22:40,150 --> 00:22:42,527 ‫و مادرم هیچ‌وقت تأیید نمی‌کرد اگه... 639 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 ‫اگه چی؟ 640 00:22:47,532 --> 00:22:49,743 ‫نمی‌دونم. 641 00:22:51,828 --> 00:22:53,497 ‫خدایا، روز سختی بود. 642 00:22:55,207 --> 00:22:57,834 ‫خیلی سخت... 643 00:23:00,921 --> 00:23:01,588 ‫هی، سرت شلوغه؟ 644 00:23:01,630 --> 00:23:03,298 ‫- آره! ‫- خوبه، 645 00:23:03,298 --> 00:23:04,925 ‫باید الیور رو راضی کنی بذاره با تاد حرف بزنم. 646 00:23:04,966 --> 00:23:06,927 ‫که بتونی تاد رو هم مثل جسیکا سین‌جیم کنی، 647 00:23:06,968 --> 00:23:07,928 ‫و بعد بندازیش هلوفدونی؟ 648 00:23:07,969 --> 00:23:09,388 ‫نه، ممنون. 649 00:23:09,388 --> 00:23:11,390 ‫هیچ... هیچ سین‌جیمی در کار نیست، باشه؟ 650 00:23:11,390 --> 00:23:13,183 ‫ببین، بازجویی جسیکا تموم شد. 651 00:23:13,183 --> 00:23:14,518 ‫می‌خوام تاد رو از لیست خط بزنم، 652 00:23:14,559 --> 00:23:15,852 ‫و برای این کار، باید باهاش حرف بزنم. 653 00:23:15,894 --> 00:23:18,563 ‫اگه داری آدما رو تبرئه می‌کنی، 654 00:23:18,605 --> 00:23:20,690 ‫حتماً معنیش اینه که مظنون اصلی جدیدی داری. 655 00:23:20,732 --> 00:23:22,192 ‫دارم از بعضی از مهمون‌ها می‌شنوم 656 00:23:22,192 --> 00:23:24,111 ‫که کوپر روئیز ناراحت بوده 657 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 ‫از نبود محدودیت 658 00:23:25,237 --> 00:23:27,155 ‫رو هوش مصنوعی‌ای که نرم‌افزارشون رو اجرا می‌کرده، 659 00:23:27,155 --> 00:23:28,782 ‫و وقتی برندن به حرفش گوش نداده، قاطی کرده، 660 00:23:28,824 --> 00:23:31,201 ‫و تهدید کرده که اونو به کمیسیون بورس و اوراق بهادار گزارش می‌ده. 661 00:23:31,201 --> 00:23:32,619 ‫باشه، بدم میاد اینو بگم، 662 00:23:32,661 --> 00:23:35,705 ‫ولی یه شایعه‌ای هست که کوپر به برندن کمک کرده 663 00:23:35,747 --> 00:23:37,541 ‫تو توسعه الگوریتم اسنیک فلای، 664 00:23:37,582 --> 00:23:39,126 ‫خب... 665 00:23:39,126 --> 00:23:41,378 ‫دانا گفت دیده کوپر داشته با برندن بحث می‌کرده 666 00:23:41,378 --> 00:23:42,295 ‫وقتی تو اتاق داماد بوده... 667 00:23:42,295 --> 00:23:43,547 ‫صبر کن، جک، 668 00:23:43,588 --> 00:23:45,132 ‫شاید اون بالا مدرکی باشه. 669 00:23:45,132 --> 00:23:46,675 ‫نه، تیم من قبلاً اون بالا رو گشته. 670 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 ‫هیچ‌کس مثل من این‌جارو نمی‌شناسه. 671 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 ‫بیا بریم. 672 00:23:52,305 --> 00:23:54,724 ‫خب، آخر هفته با دخترت چطور بود؟ 673 00:23:54,724 --> 00:23:57,185 ‫دخترم... از کجا می‌دونستی با دخترم بودم؟ 674 00:23:57,227 --> 00:23:58,728 ‫خب، از رو جوراب‌هات. 675 00:23:58,728 --> 00:23:59,938 ‫چی؟ 676 00:23:59,938 --> 00:24:01,565 ‫خودت اونارو انتخاب نکردی. 677 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 ‫حالا، این می‌تونه معنی‌اش این باشه که نامزد داری، 678 00:24:03,233 --> 00:24:04,067 ‫اما فکر نمی‌کنم نامزدی در کار باشه، 679 00:24:04,067 --> 00:24:05,402 ‫چون موهات کوتاهی می‌خواد... 680 00:24:05,444 --> 00:24:07,112 ‫موهام چشه... 681 00:24:07,154 --> 00:24:08,071 کفش‌هات هم که زشتن‏.‏ 682 00:24:08,071 --> 00:24:09,239 ‫اما چیزی که واقعاً لو می‌ده 683 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 ‫اینه که یه دستبند دستته 684 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 ‫برای جشنواره فیلم کوتاه دانشجویی، 685 00:24:12,701 --> 00:24:15,454 ‫و هیچ‌کس برای سر قرار، کسی رو نمی‌بره اون‌جا. 686 00:24:15,495 --> 00:24:18,748 ‫هیچ‌چیزی طولانی‌تر از یه فیلم کوتاه نیست. 687 00:24:19,916 --> 00:24:20,459 وای پسر‏.‏ 688 00:24:20,542 --> 00:24:22,169 ‫ببخشید! 689 00:24:23,545 --> 00:24:26,506 فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی برای این کار باشه‏.‏ 690 00:24:26,506 --> 00:24:28,300 ‫و در ضمن، دهنت خیلی بو می‌ده‏.‏ 691 00:24:28,300 --> 00:24:30,594 ‫بهتره یه کاریش بکنی. 692 00:24:30,802 --> 00:24:32,053 ‫باورم نمی‌شه! 693 00:24:49,029 --> 00:24:50,363 ‫داری کلی مدرک پیدا می‌کنی؟ 694 00:24:59,372 --> 00:25:00,916 ‫پیداش کردم! 695 00:25:00,957 --> 00:25:01,958 ‫دهان‌شویه. 696 00:25:02,000 --> 00:25:03,043 ‫خوبه. ازش استفاده کن‏.‏ 697 00:25:04,252 --> 00:25:05,837 ‫این همون مایعیه‏.‏‏.‏‏.‏ 698 00:25:05,879 --> 00:25:07,172 ‫که تو سرنگ اورژانسی برندن بود. 699 00:25:11,051 --> 00:25:12,302 ‫بادوم زمینیه. بوی بادوم زمینی می‌ده. 700 00:25:12,302 --> 00:25:13,220 ‫از کجا... اینو از کجا پیدا کردی؟ 701 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 ‫این‌جا بود. 702 00:25:20,393 --> 00:25:21,561 ‫کوپر روئیز. 703 00:25:23,021 --> 00:25:25,357 ‫به نظر می‌رسه این‌دفعه واقعاً یه موکل دارم. 704 00:25:25,357 --> 00:25:27,317 ‫خب، همون‌طور که وقتی امتحان وکالت رو قبول می‌شی می‌گن، 705 00:25:27,317 --> 00:25:29,236 خودت رو جمع کن، وکیل، بریم سر کار. 706 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 ‫با تو نبودم. 707 00:25:31,905 --> 00:25:33,073 ‫ولی... 708 00:25:33,073 --> 00:25:34,074 این قضیه جدیه‏.‏ 709 00:25:35,325 --> 00:25:36,826 دفاعی از خودت داری؟ 710 00:25:38,119 --> 00:25:39,913 باز خوبه یه لباس قشنگ پوشیدم‏.‏ 711 00:25:44,543 --> 00:25:47,379 ‫ببین، قسم می‌خورم، من برندن رو نکشتم. 712 00:25:47,379 --> 00:25:49,089 ‫من حتی اون بطری رو هم تا حالا ندیده بودم. 713 00:25:49,089 --> 00:25:50,882 ‫پس تو وسایل تو چیکار می‌کرد؟ 714 00:25:50,924 --> 00:25:52,175 ‫مجبور نیستی جواب بدی. 715 00:25:52,175 --> 00:25:53,260 ‫من دوست دارم جوابش رو بشنوم! 716 00:25:53,260 --> 00:25:55,345 ‫این چیه؟ 717 00:25:55,345 --> 00:25:56,555 ‫آیفونه. 718 00:25:56,596 --> 00:25:58,473 ‫وقتی بچه بودم با این جاسوسیم رو می‌کرد‏.‏ 719 00:25:58,515 --> 00:26:00,934 ‫هی، مامان، این یه گفتگوی محرمانه‌ست. 720 00:26:00,976 --> 00:26:02,894 می‌خوام کمکی کرده باشم‏.‏ 721 00:26:02,936 --> 00:26:04,271 ‫ممنون. به کمکت نیازی نداریم. 722 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 ‫ادامه بده. 723 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 ‫از مهمونی مجردی شنیدیم 724 00:26:07,566 --> 00:26:09,317 ‫که تو خیلی ناراحت بودی 725 00:26:09,317 --> 00:26:10,694 ‫وقتی فهمیدی برندن 726 00:26:10,735 --> 00:26:12,237 ‫سهم تو از شرکت رو به پونزده درصد کاهش داده‏.‏ 727 00:26:12,237 --> 00:26:14,406 ‫ولی اینکه تو، نقل قول، "واقعاً ناراحت شدی" 728 00:26:14,406 --> 00:26:16,533 ‫وقتی برندن حاضر نشد عرضه رو به تعویق بندازه 729 00:26:16,575 --> 00:26:17,993 ‫به خاطر "نگرانی‌های امنیتی تو". 730 00:26:18,034 --> 00:26:20,412 ‫برندن داشت غیرمسئولانه رفتار می‌کرد. 731 00:26:20,412 --> 00:26:22,706 ‫اگه یه ماژول کدنویسی خودتکامل‌یافته رو عرضه کنیم، 732 00:26:22,747 --> 00:26:24,541 ‫اساساً به کد اجازه می‌دیم که کد بنویسه. 733 00:26:24,583 --> 00:26:26,209 ‫هیچ کاری از دستمون برنمیومد. 734 00:26:26,209 --> 00:26:28,086 ‫خیلی ناراحت به نظر می‌رسی، آقای روئیز. 735 00:26:28,086 --> 00:26:29,963 ‫آره، ناراحت بودم، ولی ما هنوز دوست بودیم. 736 00:26:30,005 --> 00:26:31,172 با اینکه نامزدت رو‏.‏‏.‏‏.‏ 737 00:26:31,172 --> 00:26:32,382 ازت دزدید؟ 738 00:26:32,382 --> 00:26:34,426 ‫- امان از دست تو‏،‏ مامان‏.‏ ‫- اون از کجا می‌دونه؟ 739 00:26:34,676 --> 00:26:35,677 ‫لعنتی... 740 00:26:38,805 --> 00:26:40,265 ‫این ممکنه جرم باشه. 741 00:26:40,265 --> 00:26:41,891 ‫ببین، کوپر، 742 00:26:41,933 --> 00:26:43,810 ‫اوضاع خیلی راحت‌تر می‌شه 743 00:26:43,852 --> 00:26:46,521 ‫اگه فقط به ما بگی سرنگ اورژانسی که با سلاح‏ قتل قایم کردی رو کجا گذاشتی‏.‏ 744 00:26:46,563 --> 00:26:49,149 ‫کوپر از حق متمم پنجمش استفاده می‌کنه 745 00:26:49,149 --> 00:26:50,442 ‫که به هیچ سؤال دیگه‌ای جواب نده. 746 00:26:52,902 --> 00:26:53,778 ‫سرزنشش نمی‌کنم. 747 00:26:54,154 --> 00:26:56,531 ‫خب، خوش گذشت. 748 00:26:56,573 --> 00:26:58,450 ‫خیلی متاسفم بابت این اتفاق، جسیکا. 749 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 ‫چیز مهمی نبود، 750 00:27:00,285 --> 00:27:02,370 ‫و اون کارآگاه جدیده هم یکم جذابه. 751 00:27:02,370 --> 00:27:05,165 توجه نکردم‏.‏ 752 00:27:05,165 --> 00:27:06,249 ‫خیلی گیر داده بود‏.‏‏.‏‏.‏ 753 00:27:06,249 --> 00:27:08,293 ‫به اینکه آیا من قبل از مراسم توی اتاق الیور بودم یا نه‏.‏ 754 00:27:08,293 --> 00:27:10,211 ‫تو تمام مدت تو آشپزخونه بودی. 755 00:27:10,211 --> 00:27:11,630 ‫چطور می‌تونستی طبقه بالا باشی؟ 756 00:27:11,671 --> 00:27:13,965 ‫خب، یه سینی ساندویچ برای پسرا بردم بالا... 757 00:27:14,007 --> 00:27:15,967 ‫تو طبقه بالا تو اتاق الیور بودی، 758 00:27:16,009 --> 00:27:16,801 ‫قبل از مراسم؟ 759 00:27:16,843 --> 00:27:17,385 ‫که چی؟ 760 00:27:17,510 --> 00:27:19,054 ‫یعنی تو فرصت داشتی 761 00:27:19,054 --> 00:27:20,597 ‫که سرنگ‌های حساسیت رو عوض کنی، 762 00:27:20,639 --> 00:27:22,807 ‫و رو وانتت روغن بادوم زمینی بود، 763 00:27:22,849 --> 00:27:24,809 ‫و با اتفاقی که برای لورا افتاد، انگیزه داشتی، 764 00:27:24,851 --> 00:27:26,770 ‫وسیله‌اش رو داشتی‏.‏‏.‏‏.‏ 765 00:27:27,979 --> 00:27:30,774 این چه کاری بود؟ 766 00:27:30,815 --> 00:27:33,109 ‫باشه، می‌شه لطفاً خودتو کنترل کنی؟ 767 00:27:33,109 --> 00:27:34,903 ‫این یکی از کتاب‌های تو نیست. 768 00:27:34,944 --> 00:27:37,072 ‫ما همه مظنون نیستیم، 769 00:27:37,072 --> 00:27:39,532 ‫مخصوصاً کسی که تو ۲۵ ساله می‌شناسیش! 770 00:27:39,574 --> 00:27:42,077 خیلی خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ متأسفم‏.‏ 771 00:27:42,077 --> 00:27:43,078 ‫باید هم باشی. 772 00:27:44,913 --> 00:27:46,498 ‫بیا بغلم. 773 00:27:48,208 --> 00:27:50,418 ‫باید برم یه چیزی رو فلامبه کنم. 774 00:27:50,418 --> 00:27:51,294 ‫ببخشید. 775 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 ‫نه، نه. 776 00:27:52,420 --> 00:27:53,963 ‫فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 777 00:27:54,005 --> 00:27:56,007 ‫که هیچ‌کدوممون یه کلمه هم با هم حرف بزنیم. 778 00:27:56,049 --> 00:27:57,634 ‫ما با هم کار می‌کنیم. 779 00:27:57,634 --> 00:27:59,511 ‫بالاخره باید کدورت‌ها رو کنار بذاریم. 780 00:27:59,511 --> 00:28:01,596 ‫باشه، حله. 781 00:28:01,596 --> 00:28:04,182 ‫من بزرگ‌ترین فرصت‏.‏‏.‏‏.‏ 782 00:28:04,224 --> 00:28:06,059 ‫عمرت رو بهت دادم‏،‏ 783 00:28:06,101 --> 00:28:07,811 بعد‏،‏ تو این‌جور ازم تشکر می‌کنی؟ 784 00:28:07,811 --> 00:28:10,063 تلاش می‌کنی دل پسرم رو به دست بیاری؟ 785 00:28:10,105 --> 00:28:11,231 ‫همین‌طوری پیش اومد، باشه؟ 786 00:28:11,272 --> 00:28:12,607 ‫ببین، تو نمی‌تونی منو گول بزنی. 787 00:28:12,607 --> 00:28:14,067 ‫تو داری سعی می‌کنی 788 00:28:14,109 --> 00:28:15,985 ‫کل پویایی قدرت بین ما دو تا رو به هم بزنی. 789 00:28:16,027 --> 00:28:17,737 ‫دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 790 00:28:17,737 --> 00:28:19,197 ‫نه! تنها کاری که می‌خواستم بکنم 791 00:28:19,239 --> 00:28:20,615 ‫این بود که کارت‌های شاخص درست کنم 792 00:28:20,615 --> 00:28:21,658 ‫و یه طرح کلی بنویسم. 793 00:28:21,658 --> 00:28:23,034 ‫تویی که تو فاز قدرتی. 794 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 ‫تویی که میزت رو روی یه پایه گذاشتی. 795 00:28:25,120 --> 00:28:26,621 ‫بهت گفتم، یه ویژگی طراحی بود، 796 00:28:26,621 --> 00:28:27,622 ‫و اگه فکر می‌کنی اون طلسمی که 797 00:28:27,622 --> 00:28:30,083 ‫رو پسر من انداختی... 798 00:28:30,125 --> 00:28:31,918 ‫- طلسمی که من رو پسرت انداختم؟ ‫- بهت یه جور برتری می‌ده، 799 00:28:31,918 --> 00:28:33,545 ‫سخت در اشتباهی! 800 00:28:33,545 --> 00:28:36,131 فکر کردی من یه جادوگر بدطینتم؟ 801 00:28:36,172 --> 00:28:37,090 ‫خب، تو گفتی، من نگفتم! 802 00:28:37,132 --> 00:28:38,466 ‫گوش کن، زن دیوونه. 803 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 ‫اتفاقی که بین من و الیور افتاد همینیه که هست. 804 00:28:40,719 --> 00:28:42,137 ‫نه بیشتر و نه کمتر. 805 00:28:42,178 --> 00:28:44,180 ‫من همه چیز رو در مورد نسل شما 806 00:28:44,222 --> 00:28:45,223 و کارهاتون می‌دونم‏.‏ 807 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 ‫"چیز مهمی نبود‫" 808 00:28:46,433 --> 00:28:47,600 ‫باشه، عملاً‏.‏‏.‏‏.‏ 809 00:28:47,600 --> 00:28:48,560 می‌خوای اینو بگی؟ 810 00:28:48,560 --> 00:28:49,477 ‫من بیشتر بهش می‌گم یه "بی‌بند و باری‫"‏،‏ 811 00:28:49,519 --> 00:28:51,020 ‫اما نکته اینه که چیز مهمی نیست. 812 00:28:51,062 --> 00:28:53,064 ‫اگه مادر بودی اینو نمی‌گفتی. 813 00:28:53,106 --> 00:28:54,649 ‫چرا، می‌گفتم، 814 00:28:54,649 --> 00:28:55,942 چون چیز خاصی نیست‏.‏ 815 00:28:55,942 --> 00:28:57,193 این‌قدر سخت نگیر‏.‏ 816 00:28:57,235 --> 00:28:58,778 ‫این چیزیه که نسل شما می‌خواد باور کنه، 817 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 ‫اما درست نیست، اشتباه می‌کنی. 818 00:29:00,697 --> 00:29:02,991 ‫آدما احساسات دارن، آسیب می‌بینن. 819 00:29:03,032 --> 00:29:05,285 ‫نمی‌خوام ببینم پسرم از طرف کسی آسیب ببینه، 820 00:29:05,326 --> 00:29:06,619 ‫از جمله تو. 821 00:29:06,619 --> 00:29:08,663 ‫الیور می‌تونه هر کاری بخواد بکنه. 822 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 ‫اون دیگه بچه نیست. 823 00:29:11,583 --> 00:29:12,751 ‫تو نمی‌دونی مادر بودن چه حسی داره. 824 00:29:12,751 --> 00:29:15,462 ‫همه چیز رو حس می‌کنی، 825 00:29:15,503 --> 00:29:18,757 ‫همه چیز رو در مورد بچه‌ت می‌دونی. 826 00:29:18,757 --> 00:29:21,092 من حتی می‌دونستم که ماری‌جواناش رو کجا قایم می‌کرد‏.‏ 827 00:29:21,134 --> 00:29:24,262 ‫تو یه سوراخ تو یه درخت قدیمی، پایین تو بیشه. 828 00:29:24,304 --> 00:29:26,473 ‫اون و دوستاش همیشه اون‌جا پاتوقشون بود. 829 00:29:26,514 --> 00:29:29,142 ‫منظورت همون بیشه‌ایه که شاخه درخت افتاد؟ 830 00:29:29,184 --> 00:29:30,727 ‫آره، همونه. 831 00:29:30,727 --> 00:29:32,645 ‫و دوستای الیور از اون مخفی‌گاه خبر داشتن؟ 832 00:29:32,645 --> 00:29:34,606 ‫آره، ولی نمی‌دونستن من می‌دونم. 833 00:29:34,606 --> 00:29:37,776 ‫ویلو از خود بیخود می‌شد، 834 00:29:37,776 --> 00:29:39,277 ‫حالا دکتر شده، 835 00:29:39,319 --> 00:29:41,362 ‫خدا به همه‌مون رحم کنه. 836 00:29:41,404 --> 00:29:43,782 ‫یکم پیش سعی کردم براش چایی ببرم 837 00:29:43,782 --> 00:29:45,366 ولی ظاهراً نمی‌خواد با کسی حرف بزنه‏.‏ 838 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 ‫اگه من یکی از دوستای الیور بودم، 839 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 ‫و چیزی داشتم که می‌خواستم قایم کنم، 840 00:29:48,620 --> 00:29:50,163 ‫می‌تونستم از اون درخت بالا برم، بذارمش اون تو، 841 00:29:50,205 --> 00:29:51,164 ‫بعداً بیام سراغش، 842 00:29:51,206 --> 00:29:52,832 ‫با خودم ببرمش خونه، 843 00:29:52,832 --> 00:29:55,001 پلیس هم عمراً خبردار می‌شد‏.‏ 844 00:29:56,836 --> 00:29:57,796 ‫چی... 845 00:29:57,796 --> 00:29:58,922 تو تازه گفتی‏.‏‏.‏‏.‏ 846 00:29:58,922 --> 00:30:00,215 چند ساعته که ویلو رو ندیدی‏.‏ 847 00:30:03,218 --> 00:30:05,386 ‫به ردپاها رو زمین نگاه کن، هنوز‏.‏‏.‏‏.‏ 848 00:30:05,678 --> 00:30:07,555 ‫تازه از روشون رد شدی. ولش کن. 849 00:30:07,555 --> 00:30:09,140 ‫باشه، به اینا احتیاج داریم. 850 00:30:09,182 --> 00:30:10,183 ‫اون بالاست. 851 00:30:12,018 --> 00:30:13,186 برو بریم‏.‏ 852 00:30:13,561 --> 00:30:15,897 نزدیک درخت‏،‏‌ بشین‏.‏ 853 00:30:15,939 --> 00:30:17,148 ‫و با دستات یه سکو درست کن. 854 00:30:17,190 --> 00:30:18,483 ‫عمراً. 855 00:30:18,483 --> 00:30:19,234 ‫چرا این‌قدر سخت می‌گیری؟ 856 00:30:19,275 --> 00:30:20,693 ‫اولاً، جاذبه. 857 00:30:20,693 --> 00:30:21,528 ‫ثانیاً، 858 00:30:22,654 --> 00:30:24,322 ‫باشه، فقط انجامش بده. 859 00:30:25,573 --> 00:30:26,950 خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏ 860 00:30:26,950 --> 00:30:27,826 کمک‏.‏ خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏ 861 00:30:29,285 --> 00:30:30,745 ‫می‌شه لطفاً... 862 00:30:32,705 --> 00:30:33,540 ‫خدای من! 863 00:30:33,581 --> 00:30:35,375 خیلی خب‏.‏ 864 00:30:35,416 --> 00:30:36,626 ‫هنوز هیچی نیست، صبر کن. 865 00:30:38,920 --> 00:30:40,588 چرا عین آدم ماری‌جواناش رو‏.‏‏.‏‏.‏ 866 00:30:40,630 --> 00:30:41,714 توی اتاقش قایم نمی‌کرد؟ 867 00:30:41,714 --> 00:30:43,341 بعد از اون غلطی که کردی‏،‏ 868 00:30:43,383 --> 00:30:45,218 خیلی زبونت باز شده‏.‏ 869 00:30:45,260 --> 00:30:46,594 ‫لطفاً دیگه هیچ‌وقت اینو نگو. 870 00:30:46,719 --> 00:30:48,054 ‫- پیداش کردم. ‫- عالیه. 871 00:30:48,096 --> 00:30:50,098 ‫این چیه، پایپ؟ 872 00:30:50,139 --> 00:30:51,766 پایپ ماری‌جواناست‏.‏ 873 00:30:51,766 --> 00:30:53,184 ‫به گشتن... ادامه بده. 874 00:30:57,814 --> 00:30:59,107 ‫این سرنگ اورژانسی برندنه! 875 00:30:59,148 --> 00:31:01,568 ‫پاشنه‌ام! 876 00:31:03,027 --> 00:31:04,362 ‫لعنتی... 877 00:31:04,529 --> 00:31:07,448 ‫- باشه. ‫- نوک پاشنه‌ام، دوباره! 878 00:31:07,490 --> 00:31:09,242 خیلی خب‏.‏ پیداش کن که بریم‏.‏ 879 00:31:12,537 --> 00:31:14,372 ‫عجیبه. دو تا ازش هست. 880 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 ‫طلایی هم هست. 881 00:31:16,040 --> 00:31:17,625 ‫دقیقاً شبیه همونی که دانا بهت داد. 882 00:31:18,084 --> 00:31:20,378 ‫کیت جواهرسازی... 883 00:31:20,420 --> 00:31:22,839 ‫دانا تمام ابزاری که نیاز داشت رو داشته 884 00:31:22,839 --> 00:31:24,132 ‫تا یه سوراخ کوچیک دریل کنه، 885 00:31:24,173 --> 00:31:25,758 ‫اپی‌نفرین رو با محلول بادوم‌زمینی عوض کنه، 886 00:31:25,758 --> 00:31:26,843 ‫سوراخ رو پر کنه و بعد سمباده بکشه. 887 00:31:26,843 --> 00:31:28,011 اون به ما گفت‏.‏‏.‏‏.‏ 888 00:31:28,052 --> 00:31:28,970 ‫که کوپر با برندن دعوا کرده 889 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 ‫تا ما رو گمراه کنه. 890 00:31:30,597 --> 00:31:32,140 ‫پس اگه نوک پاشنه کفش دانا گم شده باشه، 891 00:31:32,181 --> 00:31:33,349 ‫یا اگه عوض شده باشه... 892 00:31:36,936 --> 00:31:38,730 ‫- باشه، خوبه، ممنون. ‫- هی، جک... 893 00:31:38,771 --> 00:31:39,898 ‫جرئت دارم بپرسم؟ 894 00:31:39,939 --> 00:31:41,608 ‫سرنگ اورژانسی برندن رو پیدا کردیم. 895 00:31:42,984 --> 00:31:43,735 به اینا هم نیاز داری‏.‏ 896 00:31:43,776 --> 00:31:44,694 ‫اینا چیه؟ 897 00:31:44,694 --> 00:31:45,862 نگاه کن‏.‏ 898 00:31:45,904 --> 00:31:47,238 ‫پاشنه‌های کفش دانا لنگه به لنگه‌ان. 899 00:31:47,280 --> 00:31:48,781 ‫ممنون، خودم درستش کردم. 900 00:31:48,823 --> 00:31:49,908 ‫خب که چی؟ 901 00:31:49,949 --> 00:31:50,992 ‫خب دانا تو اتاق پرو بوده 902 00:31:51,034 --> 00:31:52,035 ‫با ساقدوش‌های داماد، 903 00:31:52,076 --> 00:31:53,411 که این فرصت رو پیدا کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 904 00:31:53,411 --> 00:31:54,746 ‫تا سرنگ‌های اورژانسی رو جابه‌جا کنه 905 00:31:54,787 --> 00:31:56,497 ‫و دهان‌شویه رو تو وسایل کوپر جاساز کنه. 906 00:31:56,497 --> 00:31:58,166 ‫دانا کالینز؟ 907 00:31:58,207 --> 00:31:59,459 آخه اون چرا باید برندن هیز رو بکشه؟ 908 00:31:59,459 --> 00:32:00,752 ‫گفت از علم متنفره، 909 00:32:00,793 --> 00:32:02,670 ‫اما حقیقت اینه که از برندن متنفر بود، 910 00:32:02,670 --> 00:32:05,340 ‫و آدم این‌طوری متنفر نمی‌شه مگر اینکه اول عاشق بوده باشه‏.‏ 911 00:32:05,340 --> 00:32:08,176 ‫برندن اونو به خاطر نامزد کوپر ول کرد‏.‏ 912 00:32:13,932 --> 00:32:15,475 ‫دانا کالینز، 913 00:32:15,475 --> 00:32:18,061 ‫لطفاً باید با من بیاید و به چند تا سؤال جواب بدید. 914 00:32:18,102 --> 00:32:20,188 ‫از کاری که کردم پشیمون نیستم. 915 00:32:20,229 --> 00:32:21,522 ‫تا وقتی حقوقت رو برات نخوندم هیچی نگو. 916 00:32:21,522 --> 00:32:23,274 ‫برام مهم نیست. 917 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 ‫برندن سرم کلاه گذاشت و همه‌چیزم رو گرفت. 918 00:32:24,984 --> 00:32:27,403 ‫پس شایعات در مورد تو بود. 919 00:32:27,403 --> 00:32:28,905 ‫تو به برندن توی "اسنیک فلای" کمک کردی. 920 00:32:30,865 --> 00:32:32,867 ‫یه شب خونه‌اش مونده بودم، 921 00:32:32,909 --> 00:32:34,535 ‫و خوابم نمی‌برد، 922 00:32:34,535 --> 00:32:36,537 ‫برای همین یه نگاه دیگه به الگوریتم انداختم. 923 00:32:36,537 --> 00:32:37,789 ‫برندن تو دیباگ کردنش مشکل داشت، 924 00:32:37,830 --> 00:32:39,415 منم‏.‏‏.‏‏.‏ 925 00:32:39,415 --> 00:32:41,542 منم درستش کردم‏.‏ 926 00:32:41,542 --> 00:32:42,877 ‫و حالا "اسنیک فلای" 927 00:32:42,919 --> 00:32:44,921 ‫داره اولین دور سرمایه‌گذاریش رو می‌گیره، 928 00:32:44,963 --> 00:32:46,798 ‫ولی برندن اصلاً ازم تشکر کرد؟ 929 00:32:46,839 --> 00:32:48,049 ‫یا بابت کاری که کردم بهم پولی داد؟ 930 00:32:49,884 --> 00:32:52,929 ‫در عوض ولم کرد‏.‏ 931 00:32:52,929 --> 00:32:55,056 منم نتونستم کارم رو ثابت کنم‏.‏ 932 00:32:55,056 --> 00:32:56,975 ‫برای همین... 933 00:32:56,975 --> 00:32:58,601 ‫برای همین تا جایی که می‌تونستم از اون‌جا، 934 00:32:58,643 --> 00:32:59,769 ‫از همه‌چیزش دور شدم. 935 00:32:59,769 --> 00:33:00,853 ‫باید به ما می‌گفتی. 936 00:33:00,853 --> 00:33:02,730 نه که حرف منو به اون ترجیح می‌دادید‫! 937 00:33:02,730 --> 00:33:05,900 ‫حداقل اون عوضی به چیزی که حقش بود رسید! 938 00:33:05,900 --> 00:33:07,527 ‫شما حق دارید سکوت کنید. 939 00:33:07,652 --> 00:33:11,155 یه ‫"بی‌بند و باری‫"‌دیگه رو شاهد بودیم‏.‏ 940 00:33:11,197 --> 00:33:13,241 ‫هیچ‌وقت پایان خوبی نداره. 941 00:33:23,793 --> 00:33:25,169 ‫آره. خبری شده؟ 942 00:33:25,211 --> 00:33:27,088 ‫خب... 943 00:33:27,088 --> 00:33:29,424 ‫خبر اصلی اینه که... 944 00:33:29,465 --> 00:33:32,635 ‫ساقدوش اصلی تو، ساقدوش اصلی داماد رو کشت. 945 00:33:32,677 --> 00:33:33,803 ‫می‌دونم. 946 00:33:33,803 --> 00:33:35,138 ‫هنوز تو شوکم. 947 00:33:35,138 --> 00:33:37,473 همه‌مون شوکه شدیم‏.‏ ولی تاد پسر خوبیه‏.‏ 948 00:33:37,515 --> 00:33:38,850 ‫منظورم اینه که، بی‌نقص نیست، 949 00:33:38,850 --> 00:33:40,101 هیچ‌کس بی‌نقص نیست‏.‏ 950 00:33:40,101 --> 00:33:41,853 ‫ولی اگه کسی رو دوست داری، می‌بخشیش‏.‏ 951 00:33:41,853 --> 00:33:44,147 اونم تو رو می‌بخشه‏.‏ 952 00:33:44,147 --> 00:33:46,649 ‫و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کنید، 953 00:33:46,691 --> 00:33:48,443 ‫کم و بیش، 954 00:33:48,484 --> 00:33:49,944 ‫مگه اینکه طلاق بگیری‏،‏ 955 00:33:49,944 --> 00:33:52,447 ‫چند بار‏.‏ 956 00:33:52,488 --> 00:33:54,449 ‫فقط بهم اعتماد کن. 957 00:33:54,490 --> 00:33:57,410 ‫کاش منم بیشتر بخشیده بودم. 958 00:33:57,827 --> 00:34:00,288 ‫ما امروز دوستمون، برندن رو از دست دادیم، 959 00:34:00,329 --> 00:34:01,748 ‫و با اینکه عزاداریم‏،‏ 960 00:34:01,748 --> 00:34:03,791 ‫زندگی و عشق ادامه داره، 961 00:34:03,791 --> 00:34:05,001 ‫و بنابراین، 962 00:34:05,043 --> 00:34:07,128 ‫شما عشق و تعهدتون رو 963 00:34:07,170 --> 00:34:09,881 ‫در پیشگاه خدا و این شاهدان پیمان بستید. 964 00:34:09,922 --> 00:34:13,259 ‫شما عهد و حلقه‌های خود را رد و بدل کردید 965 00:34:13,301 --> 00:34:14,052 ‫به عنوان نمادی از مقدس خود... 966 00:34:14,093 --> 00:34:15,094 ازم ناراحتی؟ 967 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 نه‏،‏ ناراحت نیستم‏.‏ 968 00:34:17,597 --> 00:34:20,266 ‫...امیدوارم ازدواج شما با مهربانی و شفقت، 969 00:34:20,308 --> 00:34:22,769 ‫با درک و بخشش، 970 00:34:22,769 --> 00:34:23,936 ‫و عشقی پایدار متبرک شود... 971 00:34:23,978 --> 00:34:25,563 ‫یه لطفی در حقم بکن. 972 00:34:25,563 --> 00:34:27,190 ‫بگو. 973 00:34:27,231 --> 00:34:30,151 ‫می‌تونی در مورد کسی که ۱۵ سال پیش ناپدید شده تحقیق کنی؟ 974 00:34:30,193 --> 00:34:31,694 ‫...همون‌طور که امروز شد... 975 00:34:31,694 --> 00:34:34,697 اسمش رو بگو‏.‏ ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم‏.‏ 976 00:34:34,697 --> 00:34:36,949 ‫ممنون. 977 00:34:36,991 --> 00:34:38,201 ‫با اختیاراتی که به من داده شده، 978 00:34:38,242 --> 00:34:41,496 ‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم. 979 00:34:41,496 --> 00:34:42,330 ‫حالا می‌تونید عروس رو بکشید. 980 00:34:42,371 --> 00:34:44,040 ‫نه. 981 00:34:44,082 --> 00:34:45,333 منظورم رو اشتباه گفتم‏.‏ 982 00:34:45,374 --> 00:34:47,126 خیالم راحت شد‏.‏ 983 00:34:47,126 --> 00:34:49,045 ‫- خیلی خب. ‫- بهترین. عروسی. عمرم! 984 00:34:50,797 --> 00:34:52,840 ‫♪ من چند تا الهام داشتم، عزیزم ♪ 985 00:34:53,007 --> 00:34:55,009 ‫♪ می‌تونم برات چند تا پیش‌بینی بکنم ♪ 986 00:34:55,009 --> 00:34:57,178 ‫♪ برات یه کارت دعوت می‌فرستم ♪ 987 00:34:57,178 --> 00:34:58,304 ‫♪ منو ببر به رودخونه ♪ 988 00:34:58,304 --> 00:34:59,388 ‫♪ من تو رو می‌برم به کوهستان ♪ 989 00:34:59,388 --> 00:35:01,516 ‫♪ و می‌تونم آزادت کنم ♪ 990 00:35:01,557 --> 00:35:02,934 ‫♪ یه ستاره قطبی دارم که راهنمایی می‌کنه ♪ 991 00:35:02,975 --> 00:35:04,102 ‫♪ بادها دارن زوزه می‌کشن ♪ 992 00:35:04,102 --> 00:35:06,187 ‫♪ عزیزم، بیا با من زوزه بکش ♪ 993 00:35:06,187 --> 00:35:07,605 ‫♪ یک بار... ♪ 994 00:35:07,647 --> 00:35:08,940 ‫♪ اگه چشم‌غره می‌ری، برام مهم نیست ♪ 995 00:35:08,981 --> 00:35:10,191 ‫♪ دو بار... ♪ 996 00:35:10,191 --> 00:35:11,317 ‫♪ یه تیکه از کیک رو می‌خوام، سهم منه ♪ 997 00:35:11,317 --> 00:35:12,527 ‫♪ سه بار... ♪ 998 00:35:12,568 --> 00:35:14,070 ‫♪ تو دروغ‌ها غرق نشو، عزیزم ♪ 999 00:35:14,070 --> 00:35:16,405 ‫♪ یک، دو، سه، چهار! ♪ 1000 00:35:16,405 --> 00:35:18,407 ‫♪ صدام کن استلا الا اولا ♪ 1001 00:35:18,407 --> 00:35:20,952 ‫♪ استلا الا اولا ♪ 1002 00:35:20,993 --> 00:35:23,162 ‫♪ قبلاً بهت گفته بودم ♪ 1003 00:35:23,162 --> 00:35:25,748 ‫♪ اس چیکو چیکو چیکو برگردون ♪ 1004 00:35:25,790 --> 00:35:28,251 ‫♪ صدام کن استلا الا اولا ♪ 1005 00:35:28,251 --> 00:35:30,628 ‫♪ استلا الا اولا ♪ 1006 00:35:30,670 --> 00:35:33,214 ‫♪ قبلاً بهت گفته بودم ♪ 1007 00:35:33,214 --> 00:35:35,508 ‫♪ اس چیکو چیکو چیکو، همینه که هست ♪