‫برام مهم نیست!
‫این دریل‌کاری‌ها یه لحظه هم قطع نشده!
‫خب، داره رو فروش تاثیر می‌ذاره، ‫پس به من ربط داره!
‫نه...
‫نه!
‫ببین، یه جای کار می‌لنگه.
‫نصب اینترنت کابلی چقدر طول می‌کشه؟
‫کل این هفته همینو گفتی!
‫من همین الان با وکیلام صحبت کردم.
‫اگه به این کار ادامه بدین، ‫خون راه میوفته.
فهمیدی؟
‫خوبه!
‫هی، داری چیکار...
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫فکر کردم توافق کردیم
‫که تو خلاصه از ایموجی استفاده نکنیم.
‫لحن رو نشون می‌دن.
‫می‌دونی که به ازای هر ویرگول ‫به ما پول نمی‌دن؟
‫چون جملات طولانی و بدون وقفه
‫خیلی جذاب و سرکش هستن.
‫ویرگول‌ها سرعت خوندن رو کم می‌کنن،
‫ولی هر چی.
‫راستش، فکر کنم آماده‌ست.
‫خیلی خب،
‫من دیگه نمی‌تونم بهش نگاه کنم.
‫در آرامش بخواب، نش.
‫امیدوارم حقت رو ادا کرده باشیم.
‫بفرستش بره.
ای کاش‏.‏‏.‏‏.‏
‫ناشرها...
عاشقش بشن‏.‏
‫سال‌ها بود که شب‌بیداری نکرده بودم.
‫من شبا بهتر کار می‌کنم.
‫باور می‌کنم.
‫خیلی خب، حالا که ‫کارمون با این تموم شد،
‫فکر کنم امشب باید برم ‫جلسه شورای شهر.
‫جذاب به نظر می‌رسه،
‫یه چیزی تو مایه‌های "بچه‌های ذرت".
‫خیلی خسته‌کننده‌ست،
‫ولی من شهردار افتخاری در حال کناره‌گیری‌ام،
‫و رسمه که ‫چوب امدادی رو تحویل بدم.
‫تو فایندرز کوو، ‫این یه شن‌کش طلاییه.
‫چی؟
‫یه وسیله برای جمع کردن صدفه.
‫بعدیش چیه، یه حمایل از جلبک دریایی
‫و یه تاج از صدف؟
‫چرا این هفته جواب تماساتو نمی‌دی؟
‫بازاریاب‌های تلفنی هستن.
‫چیز مهمی نیست.
‫می‌دونی، شاید منم باهات بیام‏.‏‏.‏‏.‏
به جلسه شورای شهر‏.‏
چند ساعته‏.‏
‫بهم اعتماد کن، از حوصله‌سربریش ‫مغزت منفجر می‌شه.
‫یه حسی بهم می‌گه
‫قراره حرفای زیادی ‫برای گفتن داشته باشن.
‫"دلال ماشین محلی ‫برت مک‌کرین... "
‫خدای من، من شاسی‌بلندمو از اون خریدم.
‫"جسدش در حیاط پشتی خانه‌اش پیدا شد‏.‏
‫به نظر می‌رسد او
‫بر اثر افتادن یک حشره‌کش برقی
‫داخل جکوزی‌اش در فضای باز جان باخته است.
‫سپس جسد او... "
‫بعدش جسد رو جابجا کردن ‫و همون نزدیکی‌ها بهش حالت دادن!
‫این اولین کتابته، الی، ‫دقیقاً همون‌طوریه که ادگار مرد.
‫نگفته چطوری بهش حالت دادن.
‫باشه، می‌دونی چیه،
‫پلیس باید اینو بدونه.
‫باشه.
‫شما با خط تلفن جرایم فایندرز کوو ‫تماس گرفته‌اید.
‫شما هجدهمین تماس‌گیرنده هستید...
‫می‌دونی چیه،
اگه خودمون بریم‏،‏
خیلی بهتره‏.‏
‫لعنتی، شاسی‌بلندم تو تعمیرگاهه.
‫من می‌تونم رانندگی کنم.
با نوا قرار توی کافه داشتم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫قهوه با نوا؟
‫آره.
تعجب کردم‏.‏
‫چرا؟
‫بی‌خیال.
‫جدی؟
‫این خرت و پرتا چیه؟
‫یه لحظه وقت می‌خواد.
‫عادت جدیده؟
‫نه، همیشه این کارو می‌کنه.
‫نه،
‫منظورم نوا بود.
‫آره؟
‫فکر کنم‏.‏
‫خب، اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو و الیور به نظر می‌رسیدید...
‫می‌دونی، منظورم اینه که بعد از عروسی...
‫وقتی مزاحمتون شدم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم‏.‏
‫و حالا نوا؟
دوست معمولی هستیم‏.‏ خب؟
‫یه نفس عمیق بکش.
‫و الیور؟
‫تا حالا کلمه حریم شخصی ‫به گوشت خورده؟
روشن شد‏.‏
‫بیارش پایین، پایین‌تر.
‫باشه، این عالیه
‫که شرکت کابلی ‫داره اینترنت رو ارتقا می‌ده،
‫ولی خیلی طول کشیده دیگه‏.‏
‫"خیلی"؟
‫تو یه ماهه این‌جایی.
‫واقعاً؟
‫طولانی‌تر به نظر می‌رسه.
‫- سلام، خانم چندلر. ‫- سلام.
‫پنج دقیقه بهم وقت می‌دی؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫جک، باید در مورد ‫برت مک‌کرین صحبت کنیم.
‫باشه.
‫اون تو جکوزی ‫دچار برق‌گرفتگی شده،
‫و بعد از وان بیرون کشیدنش
‫و روی زمین بهش حالت دادن.
‫داستان رو خوندی.
‫نه، داستان رو من نوشتم.
‫این‌طوری بود که مقتول
‫تو اولین رمان سلنا سینت کلود من کشته شد.
‫خب، این یه تصادفه.
‫چهار تا سنگ ‫روی جسد گذاشته بودن،
‫مگه نه؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چهار فضیلت اصلی افلاطون.
‫قاتل تو اولین رمان من
‫چهار تا سنگ صاف بازالت رودخونه‌ای
‫روی جسد مقتولش گذاشت،
‫چون سنگ‌ها با جریان آب ‫پاک شده بودن.
‫این مربوط به دوره "نمادین" من بود.
‫می‌فهمم.
به نظرت‏.‏‏.‏‏.‏
‫یکی از اون کارای تقلیدیه؟
‫بیا پیش‌داوری نکنیم.
‫ما هنوز داریم سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم،
‫ولی اگه این ربطی داره ‫به یکی از کتابای تو،
‫پس من باید بدونم،
‫اخیراً با کسی ‫مشکلی نداشتی؟
‫منظورت غیر از توئه؟
‫خوب اومدی. ‫نه، مثلاً، تهدیدی؟
‫طرفدار وسواسی؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫کاملاً مطمئنم.
‫قسم می‌خورم.
‫خب، در این صورت،
‫اگه چیزی یادت اومد،
‫بهم خبر بده.
‫باشه.
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون اسمی که بهم دادی؟
‫- مامان اندی؟ ‫- آره،
‫خب من از یکی از دوستام تو اف‌بی‌آی خواهش کردم.
‫هنوز خبری نشده،
‫ولی بهت خبر می‌دم.
‫ببخشید، نوا.
‫باید قرار رو لغو کنه.
‫بیا بریم، ما داریم می‌ریم.
‫ترمز، ترمز، ترمز!
‫عمو فستر رو صدا کن.
‫باشه، نورمن رئیس ‫کلوب طرفداران
‫سلنا سینت کلوده.
‫صبر کن، داریم می‌ریم پیش ‫یکی از طرفدارات؟
‫اگه یه آدم دیوونه‌ای باشه
‫که بخواد بشه ‫اولین قاتل مقلد
‫فایندرز کوو،
‫نورمن می‌شناسدش.
‫چقدر این آدمو می‌شناسی؟
‫چند سال پیش تو یه مسابقه برنده شد.
‫بردمش و با هم قهوه خوردیم.
اون شونه‌ام رو دزدید‏.‏
‫که یه ذره عجیب بود.
راستش‏،‏ فقط موهام رو برد‏.‏
‫ولی آدم خیلی خوبیه، خودت می‌بینی.
‫الیسون چندلر؟
‫سلام، نورمن.
این اندی‌ایه‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
بی‌خیال‏.‏
‫به کمکت نیاز داریم.
‫هر چی که بخوای. لطفاً...
‫لطفاً، بفرمایید تو.
‫ممنون.
‫عاشق دکوراسیون این‌جا شدم، نورمن.
‫خیلی لطف داری!
چایت چطور باشه؟
‫هیچی نخور و ننوش.
توهم زدی‏.‏
‫به اون بطری آرسنیک نگاه کن.
‫من کاملاً مطمئنم واقعیه.
شیر و شکر‏.‏
‫فرمان شما مطاع است.
‫اون... اونه...؟
‫بارونی معروف سلنا سینت کلود
‫از کتاب "شوکران و دل‌درد".
‫در واقع، بارونی منه.
‫نورمن تو یه حراج خیریه برنده‌اش شد.
‫راستش، اونو از یه حراج خیریه دزدید.
‫آره.
‫کاملاً عادیه.
‫چای شاه‌توت سمی ‫برای مهمون‌های دوست‌داشتنیم...
‫ممنون.
‫باشه.
‫...و لقمه‌های مرگ‌آور رو امتحان کنید،
‫دستور پخت خانواده بیتسه.
‫ببخشید، گفتی بیتس؟
‫اسم شما نورمن بیتسه؟
مادرم به طرز شیطانی شوخ‌طبع بود‏.‏
‫اون پایین تو انبار میوه‌ست؟
‫خیلی متاسفم.
‫اون هیچ ادبی نداره،
‫پس برگردیم به قتل...
‫اون دلال ماشین، بله.
‫چند سال پیش یه ماشین ‫ازش خریدم.
‫فکر کنم سرم کلاه گذاشت.
‫سر همه کلاه می‌ذاره.
به نظر من‏،‏‌ قاتلش‏.‏‏.‏‏.‏
‫دقت سیری‌ناپذیر ‫به جزئیات داشته‏.‏‏.‏‏.‏
‫که قتل رو ‫از روی کتاب شما کپی کنه،
‫دقیقاً تا همون چهار سنگ
‫فضیلت اصلی؟
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
‫باید یه چیزی بهتون نشون بدم.
فقط وقتی مهمون دارم روشنش می‌کنم‏.‏
به نظرت کسی هست که‏.‏‏.‏‏.‏
احیاناً بخواد‏.‏‏.‏‏.‏
‫چند نفر به ذهنم می‌رسن.
‫براتون یه لیست می‌نویسم...
‫...و ناگفته نماند،
‫اگه دوست دارید پنهان بشید،
می‌تونید این‌جا بمونید‏.‏
‫باشه، من بعضی از اسامی ‫روی این لیست رو می‌شناسم،
‫گریسون دویل.
‫اون عجیب‌ترین ‫کارت‌های کریسمس رو می‌فرسته.
‫کوری؟
‫کاملاً مشخصه که نورمنه!
‫حشره‌کش برقی؟
‫کاسه سنگ‌های صیقلی؟
فکر نمی‌کنی ‫یه کم تصادفیه،
‫با توجه به اتفاقی که برای مک‌کرین افتاد؟
‫این روش قتل امضادار
‫اولین رمان منه.
‫راستش، ‫اگه اون حشره‌کش
‫یا کاسه سنگ‌ها رو نداشت،
‫یه کم بهم برمی‌خورد.
‫اون ماشینش رو ‫از مک‌کرین موتورز خریده بود،
‫و گفت ‫که برت سرش کلاه گذاشته.
باور کن‫نورمن هیچ کاری نمی‌کنه
‫که به مجموعه سلنا سینت کلود ‫لطمه بزنه.
‫اون یارو عاشقمـه.
‫آره.
‫اونقدر عاشقتـه ‫که می‌خواد پوستت رو بپوشه.
‫قبل از اینکه ببینمش، ‫یه بررسی سابقه انجام دادم.
‫اون فقط... یه کم عجیبه.
‫واسه جلسه شهر دیرمون می‌شه.
‫بیا، بریم.
‫خیلی خب، همگی،
‫قبل از اینکه ‫جلسه شورامون رو شروع کنیم،
‫من این افتخار بزرگ رو دارم
‫که ناظر ‫انتقال قدرت باشم.
‫امشب ما به‏.‏‏.‏‏.‏
‫شهردار افتخاری تازه انتخاب شده‌مون
‫و هواشناس محلی ‫کانال 49،
‫خانم کانی نیوسام، خوشامد می‌گیم!
‫طبق قوانین شهر،
‫مراسم بدون انتقال
‫شن‌کش طلایی ‫کامل نمی‌شه
‫از طرف شهردار افتخاری ‫در حال کناره‌گیری‌مون،
‫الیسون چندلر.
‫ممنون، مارتین،
‫رئیس قدیمی ‫شورای شهر ما.
‫انتخابات نزدیکی بود،
‫و می‌دونم که باید ‫جای پای بزرگی بذارم.
‫سایز 44، درسته، الیسون؟
‫از همه‌تون ممنونم،
‫و به امید آینده‌ای ‫پر از آسمان‌های آفتابی!
‫ممنون.
‫بهم نگفتی
‫که انتخاباتی در کاره،
‫و تو به اون ‫هواشناس عوضی باختی.
‫تقلب شده بود.
‫خب، همگی، ‫قبل از اینکه ادامه بدیم،
‫لطفاً برای یک لحظه سکوت ‫سرهاتون رو خم کنید...
‫...و دوستمون رو به یاد بیاریم،
‫برت مک‌کرین،
‫و همچنین دوستمون، ‫نش گیلبرت،
‫مربی الیسون چندلر.
‫و برندون هیز.
‫اون مال این‌جا نبود، ‫برای بازدید اومده بود،
‫ولی اونم این‌جا به قتل رسید،
‫تو خونه‌ی الیسون چندلر.
‫از همگی ممنونم.
‫بریم سراغ کارهای شهر.
‫خب، ببینید، ‫همون‌طور که بیشترتون می‌دونید،
‫ما تو یه ‫رکود اقتصادی بودیم،
‫و بانک سیلاین، ‫از بین همه جاها،
‫قراره شعبه‌اش رو ‫به یه مکان جدیدتر منتقل کنه...
‫اون همون یارو از ‫همایش معمایی نیست؟
‫مارتین آدامز.
‫پدربزرگش فاوندرز چاودر رو
‫تو دهه 40 راه انداخت.
‫قبلاً یه جای خیلی پرطرفدار بود،
‫بعدش، مارتین چند سال پیش ‫تحویلش گرفت،
‫هر پنی‌ای که داشت ‫ریخت توش.
‫...پس برای برنامه‌ریزی آینده،
‫شورای شهرتون
‫برای یه نوسازی تهاجمی
‫زیرساخت‌های شهر فشار آورده،
‫با شروع از پیشرفته‌ترین ‫اینترنت فیبر نوری!
‫مارتین!
‫تو امشب این‌جا ‫یه سالن پر نداری
‫به خاطر اون اینترنت لعنتی!
‫اون کیه؟
‫تمی باستین، ‫یه ضدحال محلی واقعی.
‫گربه‌ها،
‫اونا مغز متفکرای واقعی ‫پشت این عملیاتن.
‫از طرف خودت حرف بزن، تمی.
‫جنینگز کریک ‫فیبر نوری رو نصب کرد
‫در کمتر از دو هفته.
‫این‌جا بیشتر از یه ماهه ‫که داره طول می‌کشه.
‫داره کار و کاسبی ‫نانوایی منو نابود می‌کنه.
‫ملودی چوپرا، ‫یه نون‌وایی تو مرکز شهر داره.
‫ببینید، من شخصاً ‫با ویتلی کیبل صحبت کردم،
کارل بهم گفت که گروهش‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌تونن این کارو ‫تو همین هفته تموم کنن.
‫کارل؟
گروه من داره شب و روز کار می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا کارو تموم کنن، آقای آدامز.
‫چیزی که همه‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌خوان بدونن‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینه که برنامه‌تون‏.‏‏.‏‏.‏
‫واسه قتل‌های اخیر ‫تو فاوندرز کوو چیه‏.‏
‫آره!
‫نیروی انتظامی محلی ما
‫داره هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه
‫برای پیدا کردن ‫کسانی که مسئول هستن...
‫حالا،
‫خیلی خوبه که بعضی از شماها ‫دارین پول بیشتری درمیارین
‫چون ما داریم تبدیل می‌شیم به‏.‏‏.‏‏.‏
‫پایتخت قتل ‫نیوانگلند،
‫ولی کسی که ‫بیشترین سود رو می‌بره
‫الیسون چندلره،
‫و راستش رو بخواین،
باید خجالت بکشه‏.‏
‫فروش رمان‌های سلنا سینت کلود ‫سه برابر شده،
‫و این قتل آخری؟
‫دقیقاً از تو صفحات ‫کتاباش کپی شده.
‫این تقصیر اون نیست.
‫می‌شه برگردیم ‫به مسئله کابل، لطفاً؟
‫باشه، اگه تقصیر اون نیست،
‫پس تقصیر کیه؟
‫می‌خوای ‫بهم بگی اون یارو کیه؟
‫اون... هیچ‌کسه.
‫خیلی خب، باشه، ‫آروم باشین، مردم، ببینید...
‫پلیس داره مرگ ‫امروز صبح رو بررسی می‌کنه،
‫باشه؟
‫در این لحظه،
‫ما هیچ دلیلی نداریم که به یه تهدید مداوم شک کنیم،
‫ولی البته، ‫اگه چیزی دیدین،
‫لطفاً با ما تماس بگیرین، باشه؟
‫پیتر...
‫وایسا.
باید باهات حرف بزنم‏.‏
‫کل هفته بهت زنگ زدم، ‫جواب ندادی.
‫چرا این‌قدر از دستم عصبانی هستی؟
‫خواهش می‌کنم، الی.
‫حماقت بهت نمیاد.
‫کی همه ایده‌ها رو ‫برای اون کتابا بهت داد؟
‫حلقه سمی ‫تو "شوکران و دل‌درد"
‫شمعدون ‫تو "اشتیاق از خاکستر"؟
‫من!
‫نگفتی کاری که من کردم ‫در شأن تو نبود؟
‫من کنارت بودم، ‫و خودت اینو می‌دونی.
‫کارمون تموم نشده.
‫اخیراً،
‫ما با سیل ‫مردم شهر مواجه شدیم.
‫قبل از اینکه اونا بیان ‫این‌جا خیلی آروم بود.
‫می‌دونی؟
‫تا حالا هیچ اثری پیدا نشده، جک، ‫جا تمیزه.
‫تعجب نمی‌کنم.
‫"عشق، موسیقی و قتل."
‫عنوان کتاب دومت، ‫اگه اشتباه نکنم.
‫ملودی چوپرا معمولاً
‫روزاشو تو نون‌وایی ‫ساعت 5 صبح شروع می‌کنه.
‫امروز، پیداش نشد، ‫چون...
‫ترومای ناشی از ضربه جسم سخت به سر.
‫دقیقاً مثل کتابم.
‫دقیقاً مثل کتابت...
‫"نوکتورن در دو دیز مینور" اثر شوپن.
‫صبر کن، نورمن نبود ‫که اینو می‌زد؟
‫- نورمن کیه؟ ‫- یه آشنا.
‫نورمن طرفدار وسواسیشـه.
تو که گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
‫هیچ طرفدار وسواسی‌ای ‫نداری.
‫اون وسواسی نیست، ‫مشتاقه.
‫نورمن داشت این قطعه موسیقی رو
‫وقتی خونه‌اش بودیم می‌زد.
‫رفتی خونه‌اش؟
‫می‌شه فقط... ‫دیگه حرف نزنی؟
‫صبر کن. این نورمن کسیه ‫که باید بررسیش کنم...
‫نه، هیس، همه ‫یه ثانیه سکوت کنن!
‫بذارین فکر کنم.
‫مترونوم.
‫وقتی رسیدیم این‌جا ‫خاموشش کردی،
‫ولی خیلی تند بود.
‫خیلی تند برای چی؟
‫نوکتورن دو دیز مینور ‫شوپن.
‫تمپوش لنتوه‏.‏
‫ببخشید؟
‫ده سال کلاس پیانو.
‫اگه ملودی داشت ‫با مترونوم
‫تو این تمپو می‌نواخت،
‫پس این قطعه موسیقی رو ‫نمی‌نواخته.
‫شاید قاتل ‫تمپو رو عوض کرده.
‫یا...
‫شاید قاتل ‫نت‌های موسیقی رو اون‌جا گذاشته
‫تا این‌طور به نظر برسه که قتل ‫از روی کتاب الی کپی شده.
‫"به بزرگترین طرفدارم، نورمن.
‫با بهترین آرزوها،
‫الیسون چندلر."
‫دقیقاً همین‌جوری اتاق بازجویی رو ‫تصور می‌کردم!
‫یادتونه سلنا رو‏.‏‏.‏‏.‏
برای قتل ‫کولت وندالی بازجویی کردن؟
‫وقتی که به اشتباه متهم به ‫قتل کولت شد
‫تو کتاب "عشق، موسیقی و قتل"‏.‏
‫آقای بیتس،
‫دیشب حدود ساعت 9 ‫کجا بودید؟
‫این‌جا همون‌جاست که ‫کارآگاه سرسخت
‫تو داستان مظنون بیچاره ‫رخنه پیدا می‌کنه
‫تا اینکه بالاخره کم میاره ‫و اعتراف می‌کنه؟
‫این موضوع جدیه.
‫ما نت موسیقی امضاشده‌ی شما رو ‫تو صحنه جرم پیدا کردیم.
‫"نوکتورن شوپن‏.‏‏.‏‏.‏
‫"نوکتورن در دو دیز مینور"؟
‫بله، بله، ‫از فصل سوم، تو کتاب دوم.
‫البته، بله! ‫قطعه مورد علاقمه.
‫و وقتی خانم چندلر اومدن دیدنتون
‫داشتید همینو می‌زدید.
‫من همیشه اینو می‌زنم.
‫شما با برت مک‌کرین
‫تو نمایندگیش
‫درگیری داشتید؟
‫بله. تو یه مهمونی سینت کلود ‫تو برلینگتون شرکت کردم،
‫و یه دستگاه مه‌ساز ‫تو صندوق عقبم نصب کردم.
‫مک‌کرین گفت ‫گارانتی ماشینمو باطل می‌کنه،
‫ولی کاملاً ارزشش رو داشت.
‫ اثر انگشت شما رو ‫روی سنگ‌هایی
‫که روی جسد آقای مک‌کرین ‫گذاشته شده بود، پیدا کردیم.
خیلی جالب شد‏.‏
‫دیشب کجا بودید،
‫و شب قبلش؟
‫می‌خواین بازداشتم کنین؟
‫پس حقیقته! ‫من هیچ عذر موجهی ندارم!
‫من این کارو کردم! ‫منو ببر، پاسبان!
‫آقای بیتس...
‫من یه درخواست دارم.
‫چی هست؟
‫می‌خوام به وکیلم زنگ بزنم... ‫کنراد تیدل!
‫اون وکیل
‫کتاب‌های معمایی ‫سلنا سینت کلوده، مگه نه؟
‫اون هیچ‌وقت تو هیچ پرونده‌ای نمی‌بازه!
‫باشه.
‫حالا می‌تونیم لطفاً توافق کنیم
‫که شواهد محکم زیادی ‫وجود داره؟
‫نورمن یه کم متوهمه،
‫ولی آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه.
‫باشه.
‫قانعم کن.
‫باشه، اون داره خیلی از این وضعیت ‫لذت می‌بره.
‫هیچ نشانه‌ای از استرس یا عذاب وجدان نشون نمی‌ده،
‫و تعجب کرد
‫وقتی جک به نت موسیقی
‫و اثر انگشت روی سنگ‌ها اشاره کرد.
‫کاملاً مشخصه که اصلاً نمی‌دونه ‫اونا چطور اون‌جا رفتن.
‫منو ببرین!
‫مجازات سنگینی برام ببرین،
‫مبادا دوباره حمله کنم!
‫شواهد علیه نورمن ‫محکمه،
‫به علاوه اون اعتراف کرد،
‫پس باید اینو جدی بگیرم.
‫مگه اینکه فکر کنی
‫اون آقایی که داشتی باهاش حرف می‌زدی
‫دیشب بعد از جلسه
‫کسیه که باید بهش مشکوک بشم‏.‏
مشکوک نشو‏.‏
‫خیلی خب.
ببخشید که مزاحم خلوتتون شدم‏،‏
‫ولی ما باید بریم.
‫می‌شنوم و اطاعت می‌کنم.
‫کاش این‌طور بود.
‫کجا دارن می‌رن؟
‫نگفتن.
‫خب ما کجا می‌ریم؟
‫برمی‌گردیم خونه نورمن.
‫برای چی آخه؟
‫مدرکی که نشون بده اون ‫کسی رو نکشته.
‫راستی چراغ‌قوه قشنگیه.
‫اونو از تو هپی‌میل ‫پیدا کردی؟
‫می‌دونی، کار می‌کنه، مگه نه؟
‫این ورود غیرقانونیه.
‫یه کم شجاع باش.
‫دیدی؟
‫باز بود.
‫ما دقیقاً این‌جا
‫دنبال چی می‌گردیم؟
‫نمی‌دونم، سرنخ؟
‫مگه کارمون این نیست؟
‫همه چیز این خونه ‫یه سرنخه!
‫خب پس، می‌تونی تو ماشین ‫منتظر بمونی.
‫نه!
‫اشتباه کلاسیک شماره یک ‫رازهای قتل.
‫اولین کسی که از بقیه جدا می‌شه
‫همیشه اولین کسیه ‫که کشته می‌شه.
‫اینو نگاه کن.
‫نوا؟
‫ببین، قبل از اینکه عصبانی بشی،
‫جک مجبورم کرد دنبالت بیام.
‫چطوری اومدی تو؟
‫آقای بیتس کلید رو بهم داد.
‫به نظر خیلی دوست داشت ‫که این‌جا رو بگردم.
‫خب، باید اینو ببینی.
‫به نظر میاد یکی به زور وارد شده.
‫شرط می‌بندم نورمن حتی متوجه نشده.
‫خب، من به نورمن گفتم
‫که یه نفر وارد خونه‌اش شده.
پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫ممکنه سنگ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫و نت‌های موسیقی رو دزدیده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و اونا رو تو صحنه جرم ‫جاساز کرده باشه‏.‏
‫بالاخره نورمن اعتراف کرد
‫که ملودی یا برت رو نکشته؟
‫خب، اولش نه،
‫تا اینکه بهش گوشزد کردم
‫که داره وقت نوشتن شما رو می‌گیره،
‫و اونم همون‌موقع ‫یه مدرک عدم حضور بهمون داد.
‫باشه، من می‌رم ‫یه شکلات بخرم.
‫چیزی می‌خوای؟
‫- نه، ممنون. ‫- خوبه.
‫باشه.
قهوه می‌خوری؟
‫غلیظ، مدل پليسی؟
‫چرا که نه؟
‫می‌دونم این دیوانگیه،
‫ولی من... نمی‌تونم فکر نکنم ‫که این قتل‌ها تقصیر منه.
‫ببین، آدم‌های بد زیادی ‫اون بیرون هستن،
‫و کاری از دست تو برنمیاد ‫که اینو تغییر بده،
‫ولی فراموش نکن،
‫کاری که تو می‌کنی،
‫مهمه.
‫کارت...
‫مردم رو خوشحال می‌کنه.
‫درسته؟
‫این چیزیه که اهمیت داره.
‫خب...
‫چی رو از دست دادم؟
‫ خواروبارفروشی ‫خیابان هنیست تأیید کرد‏.‏
‫اونا یادشونه که نورمن رو ‫زمان قتل چوپرا دیدن.
‫آره؟ خیلی خب،
‫آزادش کنین، بذارین بره،
نوا‏.‏‏.‏‏.‏
حواست باشه‏،‏ بره‏.‏
‫باشه.
‫خب، پس اگه نورمن نیست،
‫مظنون اصلی کیه؟
‫نمی‌دونم، ولی هر کی که هست،
‫داره ترتیب کتاب‌های الی رو ‫دنبال می‌کنه.
‫قاتل قتل‌های دو تای اول رو ‫کپی کرده.
‫سومیش چیه؟
‫- "سبیل‌ها در تاریکی". ‫- "سبیل‌ها در تاریکی".
‫زنی که گربه داره کشته می‌شه.
‫و اون شخصیت بر اساس ‫تمی باستین نوشته شده.
‫اون دیشب تو جلسه شهر بود.
‫"چندلر قتل‌ها رو نوشت،
‫قاتل فقط ‫فیلمنامه رو دنبال کرد."
این یکی رو‏.‏
‫"پیچش داستانی،
‫قاتل واقعی ممکنه ‫قلم دستش باشه."
‫باورت میشه ‫درباره من چی می‌نویسن؟
‫می‌شه لطفاً کمکم کنی ‫کتاب شماره سه رو بررسی کنم؟
‫باید یه جایی این تو ‫یه سرنخی باشه.
‫نه. ‫من کارای خودمو نمی‌خونم.
‫وقتی دست‌نویس رو می‌فرستم، ‫دیگه ازش می‌گذرم.
‫یه استثنا قائل شو.
‫باشه.
‫دوباره عینک مورد علاقه‌ام رو ‫گم کردم...
‫رو سرته.
‫می‌دونستم.
‫نوا، ما داریم راه می‌افتیم.
‫قراره خونه اون زنه که گربه داره رو زاغ‌سیاه چوب بزنیم.
‫هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه.
‫جدی می‌گی؟
‫سرنخ بهتری داری؟
از وقتی که نورمن رو تبرئه کردیم‏،‏ نه‏.‏
‫هیچی ندارم.
‫اندی حق داشت،
‫هیچ‌چیز این پرونده ‫با عقل جور درنمیاد.
‫حرف اندی شد،
‫شما دوتا با هم صمیمی شدین.
‫منم می‌خواستم همینو
‫درباره تو و الی بگم.
‫این خیلی خوبه.
‫کاملاً یادم رفته بود که سلنا از کلانتر‏.‏‏.‏‏.‏
خوشش اومده بود‏.‏
‫آفرین، سلنا.
‫الی؟
‫یادت رفته
‫که وسطای این رمان
‫به جون سلنا سوءقصد می‌شه؟
‫آره، درسته.
‫همون ورود غیرقانونیه، نه؟
‫آره.
‫یه مهاجم نقاب‌دار ‫میاد تو خونه‌اش.
‫خب، که چی؟
‫مگه شخصیت سلنا سینت کلود ‫بر اساس تو نوشته نشده؟
‫باشه.
‫الان اصلاً خوشحال نیستم.
بذار چراغ‌قوه‌ام رو بیارم‏.‏
‫چراغ‌قوه؟ ‫ما یه چراغ‌قوه واقعی لازم داریم!
‫گوشیم کجاست؟
‫تو هم اونو دیدی؟
‫نه!
باید زنگ بزنم پلیس‏.‏
‫تو برو سلاح پیدا کن.
‫سلاح؟
‫مثلاً چی، دیکشنری؟
‫خدایا، ‫آنتن موبایل قطع شده‏.‏
‫صدا از طبقه پایین اومد.
‫شاید
‫بهتر باشه بریم خودمونو ‫تو دستشویی حبس کنیم‏.‏
‫می‌تونی تو وقتت صرفه‌جویی کنی
‫و بپری ‫تو دستگاه چوب‌خردکن!
‫اون‌جا رو ببین.
‫اوناهاش!
‫گرفتمش! گرفتمش!
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫- با بطری بزن تو سرش!
‫وایسا! وایسا، وایسا، وایسا!
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! ‫- پیتر؟
‫تو این‌جا ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫بهت که گفتم، کارمون با هم تموم نشده.
‫هی، هی، هی، ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫آره، من...
‫نورمن! چه خبره؟
‫دیدم این عوضی ‫داره تو بوته‌ها پرسه می‌زنه.
‫تو بوته‌های خونه من ‫چیکار می‌کردی؟
‫نگرانت بودم.
‫برگردیم عقب.
‫شما دوتا همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟
‫اون... اون...
‫شوهر سابقمه.
یکیشونه‏.‏
‫من که نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم، ‫باشه؟
اون بهم بدهکاره‏.‏
‫این اصلاً درست نیست.
می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا چندتا از وسایل شخصیمو ‫بردارم.
‫مثل چی؟
‫مثل کلکسیون نوشیدنی‌ام‏.‏
‫و برف‌روبم!
‫من پول اون برف‌روب رو دادم!
‫خیلی خب، من باید بدونم
‫که می‌خوای ‫ازش شکایت کنی یا نه.
‫باشه، اگه اون شکایت نمی‌کنه، من می‌کنم!
‫اون به زور وارد خونه‌اش شده.
‫باشه.
‫چی؟
‫باشه، می‌دونم ‫زمان خوبی نیست،
‫ولی باید بیاید ‫اداره پلیس
‫تا اظهاراتتون رو بگیرم.
‫باشه.
‫مواظب سرت باش.
‫من خوبم، بچه‌ها،
‫ممنون که پرسیدین.
‫بهتون که گفتم،
‫الی پولی که بهم بدهکار بود رو ‫نداد،
‫برای همین مجبور شدم اون کارو بکنم.
‫شما بیشتر از ده ساله ‫که طلاق گرفتین،
‫اون هنوز بهت نفقه می‌ده؟
‫درسته.
‫شما قبلاً هم ‫دستگیر شدین، درسته؟
‫مزاحمت،
‫ورود غیرقانونی،
‫تهدید؟
‫ماشینی که از ‫مک‌کرین موتورز خریده بودین
‫اخیراً مصادره شده، درسته؟
‫آره، سعی کردم ‫باهاش کنار بیام،
‫مک‌کرین گوش نمی‌کرد.
‫به علاوه، با ملودی چوپرا هم
‫تو جلسات شورای شهر درگیری داشتین؟
‫فهمیدم.
‫این هیچ ربطی ‫به ورودم به خونه الی نداره.
‫فکر می‌کنی من ‫نقشی تو اون دوتا قتل داشتم؟
‫درگیری با هر دوتا مقتول،
‫قاتل کاملاً مشخصه که می‌خواد الی چندلر رو
‫از طریق کتاب‌هاش مقصر جلوه بده.
‫یکشنبه‌شب کجا بودین؟
‫دوشنبه‌شب کجا بودین؟
‫خونه موندم.
‫هر دو شب.
‫کسی می‌تونه تایید کنه؟
‫نه.
‫شاید بهتر باشه با وکیلتون ‫تماس بگیرین، آقای آلتویسل.
‫من پول وکیل ندارم!
‫الی دست منو تو پوست گردو گذاشته!
‫لبخندهاش مثل روز تعطیله ‫و نیشش مثل روز کاری.
‫دلم به حال مرد بعدی‌ای می‌سوزه ‫که تو دامش بیفته.
‫این یه اظهارنامه شاهده، ‫نه یه کتاب.
‫چیزی که دیدی رو بنویس.
‫دوست عزیزم، من
‫14تا داستان طرفداری ‫درباره سلنا سینت کلود نوشتم.
‫نه تنها ‫باید بی‌نقص باشه،
‫بلکه باید آهنگین باشه.
‫خب، ما شواهد کافی ‫برای نگه‌داشتنش داریم.
‫می‌دونم اوضاعش خراب به نظر می‌رسه،
‫ولی پیتر هیچ‌وقت ‫خشونت فیزیکی نداشته.
‫درگیری ‫با هر دوتا مقتول،
‫نداشتن عذر موجه در زمان ‫قتل‌ها،
‫به علاوه... اون مشخصاً ‫با تو مشکل داره.
‫اگه ارتباط با کتاب‌ها ‫همه‌اش یه پوشش باشه چی؟
‫شاید مقتول‌ها ‫یه جوری به هم ربط دارن؟
‫نوا سابقه هر دوشون رو چک کرد.
‫هیچ ارتباطی ندارن.
‫خب...
‫پیتر؟
‫خواهش می‌کنم نه.
‫شب طولانی‌ای بوده،
‫و تنها صدایی ‫که می‌خوام بشنوم
صدای یخ توی لیوانه‏.‏
‫باشه،
‫ولی چرا چرت و پرت‌هاشو ‫تحمل می‌کنی؟
‫پیتر یه ‫نمایشنامه‌نویس فوق‌العاده بود،
‫و منم یه دفعه شده بودم یه مادر تنها
‫با یه پسر نوجوان.
‫رمان‌های من هنوز موفق نشده بودن،
‫و پیتر همیشه آرزو داشت ‫به نیویورک سیتی نقل مکان کنه،
‫تو صحنه تئاتر،
‫و بعد...
‫من خیلی موفق شدم،
‫و اون به جای اینکه ‫برام خوشحال باشه،
‫کینه‌ای شد.
‫سال‌ها طول کشید
‫تا جرات پیدا کنم ‫و ترکش کنم.
‫احساس بدی دارم
‫که موفقیتش رو ‫به خاطر من فدا کرد.
‫ولی تو می‌دونی که ‫این حقیقت نداره، مگه نه؟
‫چیز خنده‌دار اینه که،
‫این احمق حتی نمی‌دونه
‫که می‌تونستم ‫پرداخت نفقه رو
‫یه سال بعد از طلاق قطع کنم،
‫ولی به پرداختش ادامه دادم.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫عذاب وجدان؟
‫به من گوش کن، الی،
‫وقتشه این بازنده رو ‫بندازی بیرون.
‫قراره از تو ‫مشاوره رابطه بگیرم؟
‫به هر دلیلی،
‫این عوضی ‫هنوز روت کنترل داره،
‫و تا زمانی که محکم نایستی ‫همین‌طور می‌مونه.
‫موفقیت تو چیزی رو ‫ازش نگرفته.
‫باید اینو بدونی.
‫ماشینم دو ساعت دیگه ‫آماده می‌شه.
‫منم می‌رم ‫یه صبحانه بخورم.
‫بعداً می‌بینمت،
‫و الی،
‫نه اینکه ‫به تو ربطی داشته باشه،
‫ولی من و الیور به هم پیام می‌دیم.
‫اون تو نیویورکه، و من این‌جا،
‫پس چیز مهمی نیست.
‫نورمن.
‫ممنون.
‫باید یکی منو برسونه پیش ماشینم.
‫نزدیک خونه خانم چندلره.
‫بیا بریم.
‫خب، ببینین کی این‌جاست ‫الیسون چندلر بزرگ.
‫سلام مارتین.
‫دیگه تو رستورانم ‫نمی‌بینمت.
‫خیلی سرم شلوغه‏.‏
‫حتماً یه سر می‌زنم.
‫آره، ‫همه همینو می‌گن.
‫می‌دونی الیسون...
‫هنوز یادمه
‫وقتی این‌جا فقط ‫یه شهر کوچیک و خواب‌آلود بود.
‫مردم دوست داشتن...
‫خب، این کارو بکنن،
‫روبه‌روی هم ‫بشینن
‫و با هم غذا بخورن،
‫ولی از وقتی که مردم ‫از شهر سرازیر شدن،
‫الان ما پایتخت قتل ‫نیوانگلند شدیم.
‫کتاب‌های زیادی هم به خاطرش فروش می‌ره، ‫مگه نه؟
‫الیسون، شوخی کردم.
‫می‌دونی چقدر عاشق ‫یه داستان معمایی خوب از سینت کلودم، درسته؟
‫آره...
حتی می‌تونی ‫"کلاودی‫" صدام کنی‏.‏
‫- تو کلاودی‌ای. ‫- آره.
‫خب، از صبحانه‌ات لذت ببر، ‫الیسون.
‫ممنون، مارتین.
یه لحظه نشناختمت‏.‏
داغون شدی‏،‏ الیسون‏.‏
‫اوضاعت چطوره؟
بدک نیستم‏.‏
‫اگه جای تو بودم، می‌رفتم ‫اسپارکلینگ هیلز.
‫همون استراحتگاه تو ورمونت؟
‫اون‌جا بهترین جا ‫برای مخفی شدنه
‫تا وقتی که این قضیه قتل‌ها ‫تموم بشه.
‫شنیدم مارتین ‫همین ماه پیش اون‌جا بود.
‫بنده خدا،
‫به یه استراحت کوتاه نیاز داشت
‫بعد از اینکه بانک ‫درخواست وامش رو رد کرد،
‫ولی وقتی برگشت ‫ده سال جوون‌تر به نظر می‌رسید.
‫تو هم باید امتحانش کنی.
نمی‌خوام مخفی بشم‏.‏
‫خب، این پف‌های زیر چشمت
‫خودبه‌خود از بین نمی‌رن.
‫دنبال "ال" بگرد، ‫اون معجزه می‌کنه.
‫می‌بینمت.
خیلی خب‏.‏
‫ممنون که رسوندیم.
‫آره.
‫و اگه خانم چندلر ‫به محافظ نیاز داشت...
‫ با کمال میل داوطلبم.
فکر کنم اوضاع دیگه آروم بشه‏،‏
‫حالا که پلیس‌ها ۲۴ ساعته ‫دارن خونه اون خانم گربه‌ای رو می‌پان.
‫اگه قاتل نتونه ‫خانم گربه‌ای رو بکشه،
‫- بعدش چی می‌شه؟ ‫- نمی‌دونم،
فکر کنم قاتل بره سراغ کتاب بعدی‏.‏
‫شاید،
‫ولی خدای من!
‫فصل آخر‏ ‫از کتاب "سبیل‌ها در تاریکی" رو یادت میاد؟
‫نورمن، من کتاب‌های زیادی خوندم،
‫الان دیگه همه‌شون تو ذهنم قاطی شدن.
‫یه سوءقصد دوم به جون سلنا می‌شه!
‫یه نفر سعی می‌کنه با بمب‌گذاری تو ماشینش اونو بکشه!
‫خدای من،
‫الی همین الان تو راه تعمیرگاهه ‫تا ماشینش رو بگیره!
نه‏،‏ نه‏.‏ باورم نمی‌شه‏.‏
خیلی بد شد‫!
‫خدای من.
‫سلام، من الی چندلر هستم...
‫لعنتی، این زن ‫هیچ‌وقت تلفنش رو جواب نمی‌ده!
آخه واسه چی گوشی خریده؟
چیکار می‌کنی؟
‫ملکه‌ام به من نیاز داره.
‫منم باهات میام.
‫لعنتی!
‫بفرمایید، خانم چندلر.
‫ببخشید که منتظر موندین.
‫این‌جا خیلی شلوغ پلوغ بوده.
‫از شنیدن خبر برت ‫خیلی متأسف شدم.
‫آره، بنده خدا استرس زیادی داشت.
‫این همه حفاری که در جریان بود...
‫مشتری‌ها نمی‌خواستن ‫بیان داخل.
‫آقای مک‌کرین حتی یه نامه ‫به شورای شهر نوشت.
‫ممنون. خدانگهدار.
‫اون‌جا! اون‌جا، اون‌جا، ‫اون‌جا، اون‌جا، اون‌جا!
‫خانم چندلر، وایسید!
ترس برت نداره‏،‏
ولی فکر کنم یه بمب توی ماشینته‏.‏
‫پایان ‫"سبیل‌ها در تاریکی"!
‫یه نفر سعی می‌کنه سلنا سینت کلود رو بکشه
‫با بمب‌گذاری تو ماشینش!
‫شما فکر می‌کنید ‫که قاتل تقلیدکار
‫می‌خواد منو بکشه؟
‫آره! اگه داره ‫از روی کتاب‌های تو پیش میره‏.‏
‫اندی، من خسته‌ام. ‫می‌خوام برم خونه.
‫اگه خداوند بزرگ می‌خواد ‫جونمو بگیره،
‫می‌تونه وقتی تو یه وان آب گرم و کف هستم ‫این کارو بکنه،
‫نه با یه بمب مسخره تو ماشین.
‫نه!
‫خب، دوباره می‌پرسم،
‫ هیچ آدم مشکوکی رو ‫ندیدید؟
‫حواسم نبود.
زود برمی‌گردم‏.‏
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫به قاتل تقلیدکار نمیشد ‫حمله کرد
‫بدون اینکه مورد حمله قرار بگیری...
‫می‌دونی، ‫اگه بهم هشدار نداده بودی...
‫نه! نه، نه، نه.
‫لطفاً، جلوی بقیه ‫ازم تشکر نکن.
‫نورمن کسی بود ‫که بمب تو ماشین رو یادش اومد،
پس باید یا یه یادگاری بهش بدی‏.‏‏.‏‏.‏
یا هر چیزی که خودت صلاح می‌دونی‏.‏
‫احتمالاً هر دو.
‫آره، احتمالاً هر دو.
برات عجیب نیست‏.‏‏.‏‏.‏
‫که اون دو نفری ‫که کشته شدن
عملاً‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون طرف خیابون روبه‌روی هم کار می‌کردن؟
‫بهش فکر نکرده بودم.
‫شاید چون ‫هر دوتاشون خونه بودن،
‫نه سر کار، وقتی که مردن.
‫برت مک‌کرین و ملودی چوپرا
‫هر دو از کابل‌کشی تو مرکز شهر شکایت داشتن.
‫همه از سر و صدا ‫ناراحت بودن،
‫نه اونا.
‫آره، باشه، ولی...
‫شاید قضیه فراتر از این حرفاست.
‫نمایندگی ماشین این‌جاست، درسته؟
‫نونوایی ملودی اون‌جاست...
‫و چی درست پایین خیابونه
‫نسبت به هر دوشون؟
‫بانک.
‫نکنه ‫همه این کابل‌کشی‌ها
‫برای پرت کردن حواس باشه؟
‫مارتین گفت
‫که بانک ماه آینده ‫جابجا می‌شه.
‫اون ساختمون خیلی قدیمیه.
‫یه مکان جدید احتمالاً ‫امنیت بهتری داره.
‫باشه، فرضیه خوبیه.
‫متقاعدم کن.
‫باشه،
‫همه اون دریل‌ها ‫و مته‌های بادی
‫که نصاب‌ها دارن استفاده می‌کنن،
‫برای یه ارتقاء ساده کابل ‫خیلی زیاده‌رویه.
‫من این‌جا یه کاسبی دارم!
‫برت زود از کوره در می‌رفت، درسته؟
‫کاسه صبرش لبریز شده،
‫برای همین به کارگرا اعتراض می‌کنه.
‫اونا یه مدتی آرومش می‌کنن،
‫ولی اون متوجه ابزارهای بزرگ می‌شه.
‫شروع می‌کنه به زیاد ‫سوال پرسیدن.
‫شاید تهدید می‌کنه ‫که می‌ره پیش پلیس
‫تا بیان تحقیق کنن.
‫ملودی...
‫ملودی صبح‌های زود ‫تو نونوایی کار می‌کنه،
‫پس شاید چیزی رو دیده ‫که نباید می‌دیده.
‫اون مشکوک می‌شه، ‫تهدید می‌کنه که لوشون می‌ده.
‫و اگه هر کدوم از اونا
‫با شورای شهر تماس گرفته باشه
‫یا با پلیس برای شکایت کردن،
‫باید ساکت می‌شدن.
‫ولی برای منحرف کردن شک‌ها،
‫قاتل قتل‌های ‫کتاب‌های تو رو کپی می‌کنه.
‫و تونل‌های زیر خیابون
‫مستقیم می‌رن ‫زیر بانک.
‫پس اونا زمین رو سوراخ می‌کنن،
‫پول نقد رو ‫از گاوصندوق می‌دزدن،
‫بدون اینکه ‫آژیری به صدا دربیاد،
‫و تمام اون سر و صداها
‫به پای ارتقاء فیبر نوری ‫تو کل شهر گذاشته می‌شه.
الان هم که کار نمی‌کنن‏.‏
‫پس کجان؟
‫خب، باید به جک بگیم.
‫فکر کنم اون از قبل می‌دونه.
‫به همه واحدها اعلام کنید یه ون سفید ‫شرکت ویتلی کیبل رو پیدا کنن،
‫که داره از فاندرز کوو خارج می‌شه.
‫همه خروجی‌ها رو ببندید، ‫همه بزرگراه‌ها رو ببندید،
‫همین الان انجامش بدین.
‫نوا، شروع کن به پرس‌وجو. ‫حتماً یکی یه چیزی دیده.
‫گرفتم.
‫از ته خیابون شروع کن، ‫بیا بالا.
‫- تو با من میای. ‫- اونا گاوصندوق رو زدن،
‫خالیش کردن،
‫و فرار کردن.
‫- چقدر پیش؟ ‫- میلگردها هنوز گرمن‏.‏
‫پس همین الان اتفاق افتاده.
‫امیدوارم به زودی تو بی‌سیم ‫یه خبری بشه.
‫باشه، ولی هنوز ‫قضیه قاتل تقلیدکار هست.
اونی که پشت این قضیه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
کارهای منو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب می‌شناسه‏.‏
‫برمی‌گردیم ‫به طرفدار دیوونه یا شوهر سابقت.
‫ممکنه کس دیگه‌ای هم باشه؟
‫یه لحظه صبر کن، کی بود که‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای ارتقاء اینترنت ‫فشار می‌آورد؟
‫مارتین آدامز.
‫منظورم اینه که اون به همه‌مون فشار آورد ‫تا بهش رأی بدیم.
‫تعمیرکار ‫نمایندگی مک‌کرین موتورز
‫گفت که برت ‫یه شکایت تنظیم کرده بوده
‫برای شورای شهر،
‫ولی اون موقع من هنوز ‫تو شورای شهر بودم
‫وقتی که اون شکایت ‫باید می‌رسید،
‫و من حتی یک کلمه هم ‫در موردش نشنیدم.
‫احتمالاً شکایت رو ‫به مارتین داده،
‫و مارتین نخواسته ‫کسی ازش باخبر بشه.
‫ همه می‌دونن‏.‏‏.‏‏.‏
‫که رستوران چاودر فاندرز کوو ‫تو دردسر افتاده بود،
‫و کانی گفت
‫که همین تازگی بانک‏.‏‏.‏‏.‏
درخواست وامش رو رد کرد‏.‏
‫پس تصمیم گرفته ‫به جاش از بانک سرقت کنه
‫و الانم داره از شهر فرار می‌کنه.
‫دستور بازداشت برای مارتین آدامز، ‫دستور بازداشت برای مارتین آدامز!
‫باشه.
‫برید پشت.
‫برت مک‌کرین و ملودی چوپرا ‫به قتل رسیدن
‫چون مشکوک شده بودن ‫که تیم کابل‌کشی
‫کار دیگه‌ای ‫جز نصب کابل می‌کنن.
‫پس شباهت ‫به کتاب‌های شما چی؟
‫اون برای پرت کردن حواس بود،
‫ولی هر کی که اینو برنامه‌ریزی کرده
‫یه چیزی رو یادش رفته ‫در نظر بگیره.
چی رو؟
‫سلنا سینت کلود ‫همیشه یک قدم جلوتره.
‫ممنون، جی‌جی‏.‏ ‫ممنون، بچه‌ها.
‫آره درسته، همه‌تون چاپلوسی‏.‏‏.‏‏.‏
‫الیسون چندلر ‫مغرور و ازخودراضی رو بکنید!
‫این‌جا شهر خوبی بود
‫قبل از اینکه آدم‌هایی مثل اون ‫پیداشون بشه!
‫آروم باش، مرد خشن.
‫پلیس تیم کابل‌کشی رو ‫در حال فرار به سمت جنوب دستگیر کرد.
‫شرکت ویتلی کیبل ‫کلاً یه پوشش بوده.
‫همه‌شون ‫محکومیت‌های کیفری داشتن.
‫مارتین چطور ‫با اونا قاطی شده بود؟
‫اون یارو که تظاهر می‌کرد ‫سرکارگره، کارل،
‫خب، کارل مشتری همیشگی ‫رستوران مارتین بود.
‫کارل و مارتین با هم حرف می‌زنن،
‫مارتین به پول نیاز داشته، ‫کارل هم نقشه داشته.
‫و مارتین ‫از قبل بلیت رزرو کرده بوده
‫برای آمریکای جنوبی،
و اگه شما نمی‌فهمیدید‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا الان خیلی وقت بود که رفته بود.
‫آفرین.
‫- قهوه. ‫- آره.
‫خب...
‫فکر کنم هنوز خیلی زوده
‫که خبری در مورد مادر اندی ‫شنیده باشی؟
یه خبرهایی شنیدم‏.‏
‫دوستم اون اسم رو
‫تو تمام پایگاه‌های داده‌ای که دارن جستجو کرد، ‫ایالتی، فدرال،
‫و...
‫هیچی...
‫منظورم این نیست که از زمان ‫ناپدید شدنش هیچی نبوده،
‫منظورم اینه که از زمان تولدش هیچ اثری نیست.
با عقل جور در نمیاد‏.‏
می‌دونم‏.‏
‫انگار...
‫انگار رنی واکر ‫ وجود نداشته.
‫نوا، بریم.
‫من باید برم.
شوخیت گرفته؟
‫این آخرین پولی ‫که تو عمرت از من می‌گیری،
‫ولی شرط و شروط داره.
‫باید از شهر بری.
فکر کردی به این راحتی دست از سرت برمی‌دارم؟
‫تو خیلی بیشتر از اینا ‫به من بدهکاری.
‫من هیچ کوفتی به تو بدهکار نیستم.
‫من سال‌ها خودم رو سرزنش می‌کردم ‫به خاطر ترک کردنت،
چون شاید باورت نشه‏،‏
‫ولی یه زمانی بود که فکر می‌کردم
‫تو جذاب‌ترین و ‫باهوش‌ترین مردی هستی
‫که تا حالا رو کره زمین قدم گذاشته،
ولی حالا که به گذشته فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه شوهر افتضاح بودی‏.‏
تو منو قانع کردی که‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر من نتونستی به شغلت در نیویورک برسی‏.‏
‫چون واقعیت داشت.
‫ما سال‌هاست که از هم طلاق گرفتیم،
‫ولی تو هنوزم این‌جایی،
‫و تمام اون ایده‌هایی ‫که برای کتاب‌هام بهم دادی؟
‫کلیشه‌های تئاتری بودن.
‫اونا رو تو کتاب‌هام می‌ذاشتم
‫تا احساس بهتری ‫نسبت به خودت داشته باشی.
‫احتمالاً من کسی نبودم ‫که سد راهت بودم.
‫خودت بودی.
‫برو یه جای دیگه بدبخت باش.
‫دیگه مشکل من نیستی.
‫رونالد!
‫سورپرایز شدم.
‫یه مرد نمی‌تونه به ‫موکل مورد علاقه‌اش زنگ بزنه
‫برای اینکه یه سلامی بکنه؟
‫بهت نگفته بودم
‫وقتی داری غذا می‌خوری ‫بهم زنگ نزن؟
‫از ناشرها خبرایی شنیدم.
‫طرح اولیه رو دوست داشتن.
‫باشه... عالیه.
‫ولی مسئله این‌جاست.
‫یه عالمه هیاهو و جنجال ‫در مورد این‏.‏‏.‏‏.‏
‫قاتل تقلیدکار تو فاندرز کوو هست،
‫پس اونا یه ایده‌ای دارن...
‫نه.
‫اونا هیچ‌وقت ایده‌های خوبی ندارن.
‫فروش سلنا سینت کلود ‫داره رکورد می‌شکنه،
‫پس اونا می‌خوان
‫داستان جنایی واقعی ‫نش گیلبرت رو بایگانی کنن،
‫و به جاش،
‫تو یه رمان جدید از ‫سینت کلود بنویسی.
‫باشه، لطفاً بهم بگو
‫که با این قضیه موافقت نکردی.
‫این چیز خوبیه، الی!
‫چیز خیلی خوبیه، ولی...
‫اونا یه طرح اولیه جدید می‌خوان ‫تا هفته آینده.
‫دارن برای انتشار تو دسامبر ‫برنامه‌ریزی می‌کنن
‫درست قبل از کریسمس.
‫یه طرح اولیه جدید تو یه هفته؟
‫آره، به نیمه پر لیوان نگاه کن،
‫تو هیچ‌وقت مشتاق نبودی که ‫با...
‫اندی... هر چی که اسمش هست کار کنی‏.‏
‫پس حالا دیگه مجبور نیستی.
‫یه پولی بهش می‌دیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫قضیه تمومه.
‫پس اونا اونم ‫نمی‌خوان؟
‫نه.
‫الی، اونا تو رو می‌خوان.
‫تو رو.
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
‫تو ترند شدی!
این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌دونم ترند شدن چیه.
‫خب من الان تماسم ‫با رونالد تموم شد.
‫طرح اولیه؟
برنامه عوض شده‏.‏
‫تصمیم گرفتن که کتاب نش رو ‫فعلاً متوقف کنن،
‫و به جاش یه رمان جدید از ‫سلنا سینت کلود می‌خوان.
‫منظورم اینه که،
باید بدونی چرا‏.‏
‫با این همه پوشش رسانه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
‫و فروش... ‫سر به فلک کشیده.
‫نه...
‫نه، آره... می‌فهمم.
‫می‌فهمم.
فکر کنم دیگه نیازی بهم نداری‏.‏
‫فهمیدم.
‫خیلی عجله نکن...
‫دارن یه شخصیت مکمل اضافه می‌کنن،
‫که دستیار سلنا باشه،
و گفتن باید تو رو نگه دارم‏.‏
‫دنیای سلنا ‫از قبل شکل گرفته.
‫این همون چیزیه که بهشون گفتم،
‫ولی گوش ندادن،
‫ولی، هی، گوش کن،
‫اگه آمادگی این چالش رو نداری...
‫♪ یه حسی دارم ♪
‫♪ شبیه جادوئه... ♪
من آماده‌ام‏.‏
‫♪ فکر کنم پیداش کردیم ♪
‫♪ تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم ♪
‫♪ هر چه بادا باد ♪
‫♪ چون هر چیزی ممکنه ♪
‫♪ تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم ♪
‫♪ هر چه بادا باد! ♪
‫♪ تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم ♪
‫♪ هر چه بادا باد! ♪