1 00:00:24,880 --> 00:00:29,880 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in» 2 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 ‫بابا؟ 3 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 ‫بابا؟ 4 00:02:24,160 --> 00:02:25,280 ‫لعنتی. 5 00:03:00,680 --> 00:03:01,520 ‫صبر کن. 6 00:03:02,080 --> 00:03:04,800 ‫نزدیک بود یادم بره ‫یه چیزی بهت بدم. 7 00:03:06,800 --> 00:03:10,320 ‫به عنوان ایندیانا جونز آینده، ‫از این خوشت میاد. 8 00:03:12,160 --> 00:03:13,000 ‫نه. 9 00:03:13,400 --> 00:03:15,240 ‫می‌خوام توی قطار ‫بازش کنی. 10 00:03:16,200 --> 00:03:17,040 ‫با من بیا. 11 00:03:17,960 --> 00:03:19,360 تو که خیلی منو نمی‌شناسی‏.‏ 12 00:03:21,000 --> 00:03:22,480 ‫من یه هفته‌ست که این‌جام. 13 00:03:23,320 --> 00:03:24,400 ‫انگار این‌جا زندگی می‌کنم. 14 00:03:26,520 --> 00:03:27,920 ‫باید کار کنم. 15 00:03:28,360 --> 00:03:32,360 ‫من مثل تو یه جهانگرد نیستم ‫که دنبال عتیقه بگردم. 16 00:03:36,360 --> 00:03:37,560 ‫می‌خوام با من بیای. 17 00:03:38,520 --> 00:03:39,800 ‫جای من این‌جاست. 18 00:03:40,680 --> 00:03:44,360 ‫اما منتظرت می‌مونم. 19 00:03:58,680 --> 00:04:00,080 ‫مسافران گرامی توجه کنن 20 00:04:00,160 --> 00:04:01,560 ‫اگه یه وسیله رها شده دیدین 21 00:04:07,160 --> 00:04:08,200 ‫روز بخیر، خواهر. 22 00:04:10,640 --> 00:04:15,240 ‫یه زمانی بود ‫که امید زیادی بهت داشتم. 23 00:04:17,200 --> 00:04:19,040 باهوش‌ترین شاگردم‏.‏ 24 00:04:21,200 --> 00:04:23,960 ‫متاسفانه، داری تبدیل به ‫بزرگ‌ترین ناامیدی من می‌شی. 25 00:04:24,760 --> 00:04:25,840 ‫متاسفم، پدر. 26 00:04:25,960 --> 00:04:27,320 ‫توی یه رستوران بودم ‫و گارسون‏.‏‏.‏‏.‏ 27 00:04:27,400 --> 00:04:30,040 ‫حتی نمی‌تونی یه دروغ خوب بگی. 28 00:04:30,120 --> 00:04:31,040 ‫آخرین اعلام برای قطار شبانه 29 00:04:31,120 --> 00:04:32,520 ‫که از مونترآل ‫به نیویورک می‌ره. 30 00:04:32,600 --> 00:04:34,520 ‫لطفا سر جاتون بشینین. ‫همه سوار بشن. 31 00:04:34,920 --> 00:04:36,080 ‫حالا بشین. 32 00:04:37,040 --> 00:04:38,200 ‫راهرو رو بستی. 33 00:04:43,760 --> 00:04:45,560 ‫بیا، بذار تو این کار بهت کمک کنم. 34 00:04:45,640 --> 00:04:47,880 ‫- ممنون. ‫- آره. همون‌جا. 35 00:04:48,440 --> 00:04:50,280 ‫تو از آسمون رسیدی. 36 00:04:51,200 --> 00:04:54,760 ‫خب این باعث می‌شه پیش اون بالایی ‫یه امتیازی بگیرم؟ 37 00:04:55,120 --> 00:04:56,200 ‫امیدواریم که این‌طور بشه. 38 00:04:57,600 --> 00:05:00,440 ‫یه راهبه آبی‌پوش. ‫این یه جورایی الهیه یا 39 00:05:00,960 --> 00:05:02,000 ‫خب، الهیه. 40 00:05:04,360 --> 00:05:05,320 ‫از سفرتون لذت ببرین. 41 00:06:04,880 --> 00:06:08,120 ‫من متوجه بهای ‫کاری که می‌کنیم هستم. 42 00:06:10,240 --> 00:06:11,760 ‫ما معتقدیم، پدر 43 00:06:12,160 --> 00:06:13,440 ‫این کاریه که می‌کنیم. 44 00:06:14,600 --> 00:06:17,440 ‫ما تاثیرگذاریم. 45 00:06:20,400 --> 00:06:23,200 ‫منظور واقعیت اینه ‫که منم که دارم تاثیر می‌ذارم 46 00:06:23,600 --> 00:06:26,440 ‫در حالی که تو می‌شینی و مطیع چیزایی می‌شی که حس می‌کنی 47 00:06:26,480 --> 00:06:27,880 ‫هوس‌های منن. 48 00:06:28,240 --> 00:06:31,960 ‫من تمام افتخارات رو مال خودم می‌کنم در حالی که تو ‫حس می‌کنی یه دستیار ساده‌ای. 49 00:06:32,560 --> 00:06:34,040 ‫چون همینم. 50 00:06:36,160 --> 00:06:37,640 ‫کلیسا می‌گه که 51 00:06:37,880 --> 00:06:39,640 ‫- یه کشیش‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- مردا. 52 00:06:40,440 --> 00:06:41,520 ‫و این مزخرفه. 53 00:06:42,200 --> 00:06:45,360 ‫بی‌احترامیت دیگه کافیه. ‫من لیاقتم بیشتر از ایناست. 54 00:06:47,240 --> 00:06:49,400 ‫من از وقتی یه دختربچه بودی ‫ازت مراقبت کردم. 55 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 ‫من مطمئن شدم که کلیسا ‫تمام نیازهای تو رو برآورده کنه. 56 00:06:56,040 --> 00:06:57,520 ‫هردومون می‌دونیم که موضوع این نیست. 57 00:07:00,080 --> 00:07:02,600 ‫تنها چیزی که ‫همیشه برات می‌خواستم 58 00:07:03,360 --> 00:07:04,600 ‫این بوده که خودت رو دوست داشته باشی. 59 00:07:07,600 --> 00:07:10,200 ‫چطور می‌تونم خودم رو دوست داشته باشم ‫وقتی اون حتی نتونست دوستم داشته باشه؟ 60 00:07:11,160 --> 00:07:12,280 ‫پدرت تو رو دوست داشت. 61 00:07:12,400 --> 00:07:14,280 ‫پدرم خودش رو کشت. 62 00:07:14,480 --> 00:07:15,600 ‫اون من رو تنها گذاشت. 63 00:07:15,680 --> 00:07:16,960 ‫دیگه از این حرفا نزن. 64 00:07:17,040 --> 00:07:18,200 ‫کی می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 65 00:07:18,280 --> 00:07:21,200 ‫الان نه وقتشه ‫نه جاش. 66 00:07:25,280 --> 00:07:26,240 ‫گزارش. 67 00:07:28,240 --> 00:07:29,680 ‫هنوز تموم نشده. 68 00:07:35,960 --> 00:07:37,560 ‫خب، تمومش کن. 69 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 ‫پسر، به نظر ترسناک میاد. 70 00:07:48,680 --> 00:07:50,440 آره‏،‏ گاهی خیلی وحشتناکه‏.‏ 71 00:07:52,040 --> 00:07:53,280 دارید می‌رید نیویورک؟ 72 00:07:54,160 --> 00:07:56,440 ‫آره، و بعدش به رم. 73 00:07:57,320 --> 00:07:59,400 ‫وقتی می‌رم پیش بابام ‫همه جور آدمی رو می‌بینم. 74 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 ‫قبلا هم این سفر رو اومدی؟ 75 00:08:02,880 --> 00:08:04,200 ‫حداقل 20 بار. 76 00:08:05,040 --> 00:08:06,200 ‫این‌قدر زیاد؟ 77 00:08:06,280 --> 00:08:07,200 ‫واو. 78 00:08:08,160 --> 00:08:10,160 ‫باید خیلی چیزا ‫در مورد این قطار بدونی. 79 00:08:10,480 --> 00:08:12,120 ‫ما توی نورث امری‌استار هستیم. 80 00:08:12,400 --> 00:08:14,520 ‫توسط رابرتسون روی ساخته شده 81 00:08:14,600 --> 00:08:15,920 ‫یه شرکت کانادایی. 82 00:08:16,000 --> 00:08:18,080 ‫کارش رو توی سال 2004 شروع کرد. 83 00:08:19,560 --> 00:08:21,560 ‫ قطارها رو دوست داری. 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,440 ‫بابام اونا رو می‌سازه. ‫اون یه مهندسه. 85 00:08:25,800 --> 00:08:27,360 ‫اون معرکه‌ست. 86 00:08:28,720 --> 00:08:30,760 امیدوارم مزاحم نشده باشه‏.‏ 87 00:08:31,200 --> 00:08:33,400 نه بابا‏.‏ اون عالیه‏.‏ 88 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 ‫من نانسی هستم، پرستار سوفیا. 89 00:08:36,720 --> 00:08:37,680 ‫خواهر لو. 90 00:08:43,880 --> 00:08:45,080 ‫کرم‌های شب‌تاب؟ 91 00:08:45,280 --> 00:08:46,720 ‫این مال بچه‌هاست. 92 00:08:46,880 --> 00:08:48,440 ‫و فکر می‌کنی خودت چی هستی؟ 93 00:08:50,720 --> 00:08:51,920 ‫کرم‌های شب‌تاب باحالن. 94 00:09:12,880 --> 00:09:14,320 ‫اون گفت تا قطار صبر کن. 95 00:09:19,640 --> 00:09:20,840 ‫خب چی داریم؟ 96 00:09:37,080 --> 00:09:38,760 ‫آخ، لعنتی. 97 00:09:43,920 --> 00:09:45,760 چه بد طینت‏.‏ 98 00:09:46,160 --> 00:09:47,760 بد طینت چیه؟ 99 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 ‫و این چندش‌آوره. 100 00:09:50,240 --> 00:09:52,840 ‫آره. ‫چه هدیه عجیبی، نه؟ 101 00:09:53,080 --> 00:09:55,240 ‫این آسمودئوسه، ‫پادشاه شیاطین. 102 00:09:56,240 --> 00:09:57,600 تو از کجا می‌دونی؟ 103 00:09:58,480 --> 00:10:00,440 ‫من اهل مطالعه‌ام، خب. 104 00:10:01,600 --> 00:10:04,360 ‫اون 72 لشکر ‫از شیاطین رو تحت فرمان خودش داره 105 00:10:04,440 --> 00:10:06,120 ‫و یه شیطان انتقام‌جوعه 106 00:10:06,240 --> 00:10:08,320 ‫و کسایی رو ‫که میل جسمانی دارن مجازات می‌کنه. 107 00:10:10,360 --> 00:10:12,120 ‫اصلا می‌دونی ‫این یعنی چی؟ 108 00:10:12,200 --> 00:10:13,360 ‫نه . 109 00:10:16,880 --> 00:10:19,280 ‫خب، احتمالا به اندازه ‫کرم‌های شب‌تاب تو باحال نیست. 110 00:10:19,520 --> 00:10:20,480 ‫این‌جایی که. 111 00:10:22,280 --> 00:10:24,000 ‫نمی‌تونی همین‌طوری ول بگردی. 112 00:10:24,840 --> 00:10:26,520 ‫باید می‌رفتم دستشویی. 113 00:10:28,240 --> 00:10:30,440 ‫خطر لو رفتن داستان، ‫شیاطین وجود ندارن. 114 00:10:30,520 --> 00:10:32,440 ‫و مراقب ‫اون هم‌خوابه‌های بد باش. 115 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 باشه‏.‏ 116 00:10:36,160 --> 00:10:37,200 ‫حتما. 117 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 ‫اوه. 118 00:10:41,000 --> 00:10:42,360 ‫خیلی خب، برو تو. 119 00:11:17,280 --> 00:11:18,440 ‫این چیه؟ 120 00:11:21,560 --> 00:11:23,600 ‫"می‌شد ‫بیشتر دقت کرد. 121 00:11:23,680 --> 00:11:26,680 ‫پارگی‌های روی مچ پا ‫و گردنش 122 00:11:26,760 --> 00:11:29,040 ‫می‌تونست اتفاق نیفته"، ‫پس تو می‌خواستی 123 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 ‫کارها رو جور دیگه‌ای انجام بدی. 124 00:11:30,920 --> 00:11:33,240 ‫راه انسانی‌تری ‫برای برخورد با اون وجود داشت. 125 00:11:33,720 --> 00:11:34,760 ‫انسانی؟ 126 00:11:35,840 --> 00:11:37,160 ‫اون تسخیر شده بود. 127 00:11:37,240 --> 00:11:38,840 ‫اون مراسم نزدیک بود بکشتش. 128 00:11:38,920 --> 00:11:40,480 ‫پس حالا تو متخصص شدی؟ 129 00:11:41,320 --> 00:11:43,840 ‫نه دانشگاهی رفتی، نه مدرسه علوم دینی، ‫اما می‌خوای به من بگی 130 00:11:43,920 --> 00:11:46,240 ‫چطوری جن‌گیری کنم؟ 131 00:11:46,800 --> 00:11:48,480 ‫من تمام عمرم ‫دور و بر جن‌گیرها بودم. 132 00:11:48,640 --> 00:11:51,160 ‫با این حال هیچ‌کس تو رو قبول نمی‌کنه. 133 00:11:51,320 --> 00:11:53,640 ‫به خودت نگاه کن، خیلی داغونی. 134 00:11:53,720 --> 00:11:55,320 ‫هیچ‌کدوم از بقیه نمی‌خوان ‫با تو کار کنن 135 00:11:55,400 --> 00:11:58,880 ‫چون بوی دود ‫و نوشیدنی می‌دی‏.‏ 136 00:11:58,960 --> 00:12:01,440 ‫انجمن خواهران ‫تو رو بیرون انداخته. 137 00:12:02,680 --> 00:12:04,960 ‫من آخرین نفریم که بهت ‫شانس می‌ده. 138 00:12:08,320 --> 00:12:09,680 ‫می‌دونین، من سعی کردم، پدر. 139 00:12:11,040 --> 00:12:12,320 ‫سعی کردم بهتر بشم. 140 00:12:13,680 --> 00:12:16,560 ‫خودم رو پاک کردم، ‫روی خودم کار کردم 141 00:12:16,920 --> 00:12:19,080 ‫اما همیشه ‫یه اتفاقی می‌افته. 142 00:12:19,440 --> 00:12:21,320 یه اتفاقی میفته که من‏.‏‏.‏‏.‏ 143 00:12:21,360 --> 00:12:22,800 دوباره میرم سراغش‏.‏ 144 00:12:26,280 --> 00:12:28,920 ‫و من می‌ترسم، پدر، ‫چون نمی‌دونم چطوری جلوش رو بگیرم‏.‏ 145 00:12:36,640 --> 00:12:38,680 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫من کسی‌ام که تسخیر شده. 146 00:12:40,080 --> 00:12:41,440 ‫تو تسخیر نشدی 147 00:12:42,880 --> 00:12:43,920 ‫تو یه معتادی‏.‏ 148 00:12:45,600 --> 00:12:48,320 ‫من تو رو می‌پرستم، باید بدونی ‫که این حقیقته 149 00:12:48,960 --> 00:12:52,200 ‫اما نمی‌تونم با این ‫دلسوزی برای خودت کنار بیام. 150 00:12:57,320 --> 00:12:58,600 ‫دیگه شانسی نداری 151 00:13:02,640 --> 00:13:04,080 ‫و منم دیگه ایده‌ای ندارم. 152 00:13:11,640 --> 00:13:12,680 ‫ببخشید. 153 00:13:26,640 --> 00:13:27,720 جدی؟ 154 00:13:27,800 --> 00:13:29,880 ‫عزیزم، من از پسش برمیام. 155 00:13:29,960 --> 00:13:31,080 ‫تو صدمه دیدی. 156 00:13:31,640 --> 00:13:33,280 ‫همین الان بشین. 157 00:13:38,480 --> 00:13:39,760 بذار کمکت کنم‏.‏ 158 00:13:39,840 --> 00:13:40,840 ‫نه، نه، خودم انجامش می‌دم. 159 00:13:40,920 --> 00:13:44,480 ‫نه، دو نفر بهتر از یه نفره. 160 00:13:45,520 --> 00:13:46,560 ‫دیدی؟ آسون بود. 161 00:13:47,560 --> 00:13:49,840 ‫ممنون، خواهر. ‫یکی بهت بدهکارم. 162 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 ‫عالیه، همین الان می‌گیرمش. ‫چرخ دستی بار؟ 163 00:13:53,120 --> 00:13:55,960 ‫مجاز هستی؟ ‫یعنی، سر کار نیستی؟ 164 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 ‫من توی قطارم. ‫بیخیال. 165 00:14:01,080 --> 00:14:02,000 ‫عزیزم، من برمی‌گردم. 166 00:14:12,200 --> 00:14:17,680 ‫پس تو جن‌گیری می‌کنی؟ ‫یعنی ؟ 167 00:14:17,840 --> 00:14:21,400 قانوناً‌ راهبه‌ها اجازه این کارو ندارن‏.‏ 168 00:14:21,480 --> 00:14:23,520 ‫این کار کشیشه. 169 00:14:24,040 --> 00:14:25,480 ‫اما من کمک می‌کنم. 170 00:14:26,040 --> 00:14:29,200 ‫خب، گور باباش. ‫ما حقوق برابر داریم. 171 00:14:29,480 --> 00:14:32,120 ‫تو باید بتونی با شیاطین خودت بجنگی ‫اگه بخوای. 172 00:14:32,760 --> 00:14:34,960 ‫تو چیز زیادی در مورد ‫عقاید کلیسا نمی‌دونی، نه؟ 173 00:14:37,240 --> 00:14:40,920 ‫خب تا حالا هیچ، ‫ چیز مزخرفی دیدی؟ 174 00:14:41,360 --> 00:14:42,920 ‫من اجازه ندارم ‫توی اتاق باشم 175 00:14:43,240 --> 00:14:46,720 ‫اون کار پدر نواکه، ‫من قبل و بعدش رو می‌بینم. 176 00:14:47,520 --> 00:14:50,080 ‫پس باور نداری؟ 177 00:14:50,160 --> 00:14:51,640 باور دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 178 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 که باید بیشتر نوشیدنی بخوریم‏.‏ 179 00:14:55,000 --> 00:14:55,840 ‫باشه. 180 00:14:58,440 --> 00:14:59,840 ‫- نوش جان. ‫- نوش جان. 181 00:15:05,640 --> 00:15:07,600 ‫این سفر شاید در نهایت باحال باشه. 182 00:16:19,520 --> 00:16:22,080 ‫سلام، خواهر، ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 183 00:16:22,800 --> 00:16:24,240 ‫می‌تونی چیزی که تازه دزدیدی ‫رو بهم بدی. 184 00:16:25,320 --> 00:16:26,560 ‫نمی‌دونم ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی. 185 00:16:26,840 --> 00:16:27,920 ‫بلیت‌ها، لطفا. 186 00:16:32,760 --> 00:16:36,120 ‫اون دو تا کیف پول، وگرنه جیغ می‌زنم ‫و همه چیز رو بهش می‌گم. 187 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 ‫بلیت‌ها. 188 00:16:41,040 --> 00:16:42,200 ‫من اونا رو روی زمین پیدا کردم. 189 00:16:42,960 --> 00:16:44,160 نه بابا؟ 190 00:16:44,240 --> 00:16:45,480 ‫بلیت‌ها. 191 00:16:46,040 --> 00:16:47,160 ‫کیف پول‌ها. 192 00:16:51,520 --> 00:16:54,480 ‫- بلیت‌ها. ‫- من رو به خاطر گناهانم ببخش. 193 00:16:54,640 --> 00:16:55,440 ‫هر چی. 194 00:16:58,360 --> 00:17:00,160 ‫می‌تونی اینا رو ‫به دست صاحبای اصلیش برسونی؟ 195 00:17:00,440 --> 00:17:02,040 ‫من اونا رو روی زمین پیدا کردم. 196 00:17:02,920 --> 00:17:04,040 ‫البته. 197 00:17:40,680 --> 00:17:41,600 ‫چیو از دست دادم؟ 198 00:17:42,280 --> 00:17:43,240 نوشیدنی رو‏.‏ 199 00:18:19,560 --> 00:18:20,760 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 200 00:18:23,160 --> 00:18:25,120 ‫یه نشونه خیلی بد. 201 00:18:26,680 --> 00:18:28,280 ‫خانم‌ها و آقایان، الان 202 00:18:28,360 --> 00:18:30,480 ‫قطار با یه دسته پرنده برخورد کرده و گزارش شده 203 00:18:30,560 --> 00:18:32,440 ‫چند تا پنجره توی واگن استراحت ترک خورده. 204 00:18:32,520 --> 00:18:34,960 ‫کنترل ازمون خواسته برای بررسی توقف کنیم 205 00:18:35,040 --> 00:18:38,760 ‫توی ایستگاه بعدی قبل از اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ 206 00:18:38,840 --> 00:18:39,920 ‫به سمت مقصد نهایی ادامه بدیم. 207 00:18:40,200 --> 00:18:41,600 ‫از درک شما ممنونیم. 208 00:18:44,760 --> 00:18:46,000 ‫باید بریم. 209 00:18:46,240 --> 00:18:47,200 ‫همین الان. 210 00:19:08,560 --> 00:19:10,800 ‫پرنده‌ها یه گونه نگهبان هستن. 211 00:19:12,480 --> 00:19:13,600 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 212 00:19:17,720 --> 00:19:20,240 ‫اونا به تغییرات توی محیط حساسن. 213 00:19:20,400 --> 00:19:23,160 ‫اونا سیستم هشدار طبیعتن. 214 00:19:26,000 --> 00:19:29,920 ‫درست قبل از یه فاجعه بزرگ، ‫پرنده‌ها می‌خورن به ساختمونا. 215 00:19:30,960 --> 00:19:32,520 ‫سگ‌ها و حیوانات دیگه ‫دور خودشون می‌چرخن 216 00:19:32,600 --> 00:19:35,000 ‫- و به هم حمله می‌کنن. ‫- هی، چت شده؟ 217 00:19:41,560 --> 00:19:42,520 ‫بهش گوش نده. 218 00:19:46,600 --> 00:19:48,240 ‫ما خوبیم، جدی می‌گم. 219 00:19:50,840 --> 00:19:54,560 ‫اما، چیزی که ‫در مورد پرنده‌ها گفت راسته؟ 220 00:19:57,880 --> 00:20:00,960 ‫نه. ‫اون پیره. 221 00:20:01,680 --> 00:20:03,800 ‫دوس ت داره بچه‌ها رو بترسونه. 222 00:20:07,440 --> 00:20:08,280 ‫نگران نباش. 223 00:20:10,280 --> 00:20:11,200 ‫همه‌چی مرتبه. 224 00:20:18,120 --> 00:20:19,280 ‫احمق. 225 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 ‫چه خبره؟ 226 00:20:24,520 --> 00:20:25,920 ‫مطمئن نیستم، ‫اما قراره بفهمم. 227 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 ‫باشه. 228 00:20:27,080 --> 00:20:28,840 ‫اما براش دعا نکن. ‫اون با من بدجنس بود. 229 00:20:29,360 --> 00:20:31,720 ‫هی. عوضی نباش. 230 00:20:31,960 --> 00:20:33,160 ‫اون یه بچه‌ست. 231 00:20:34,920 --> 00:20:37,000 ‫از کی تا حالا راهبه‌ها می‌تونن بگن، "عوضی"؟ 232 00:20:42,560 --> 00:20:43,640 ‫پدر‏. 233 00:20:46,040 --> 00:20:46,960 ‫یه مشکلی هست. 234 00:20:48,000 --> 00:20:49,120 ‫چی دیدی؟ 235 00:20:49,720 --> 00:20:54,600 ‫نمی‌دونم، اما اون صدا و اون پرنده‌ها‏.‏ 236 00:20:54,880 --> 00:20:56,160 ‫نه، نه. ‫همه اینا رو می‌شه توضیح داد. 237 00:20:56,240 --> 00:20:57,320 ‫دیگه چی؟ 238 00:21:00,160 --> 00:21:01,040 ‫لوکرتزیا، دیگه چی؟ 239 00:21:01,120 --> 00:21:02,480 یه چیزی رو داری ازم مخفی می‌کنی‏.‏ 240 00:21:04,920 --> 00:21:06,200 ‫قسم می‌خورم دیدم 241 00:21:06,520 --> 00:21:08,880 ‫یه چهره رو توی یکی از کلاغایی ‫که خورد به پنجره. 242 00:21:09,720 --> 00:21:11,320 ‫چهره‌ای که فکر کنم قبلا دیده بودم. 243 00:21:19,240 --> 00:21:20,400 ‫توقف نکردیم. 244 00:21:20,480 --> 00:21:22,640 ‫ما مستقیم از ایستگاه قطار ‫رد شدیم. 245 00:21:28,480 --> 00:21:30,080 ‫داریم خیلی تند می‌ریم. 246 00:21:30,640 --> 00:21:32,760 ‫لوکرتزیا، ‫من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 247 00:21:33,200 --> 00:21:35,440 ‫چرا نمی‌ری ‫مامور قطار رو پیدا کنی 248 00:21:35,600 --> 00:21:37,080 ‫برای اینکه دوباره چک کنی؟ 249 00:21:37,840 --> 00:21:38,720 ‫باشه. 250 00:21:38,800 --> 00:21:41,360 ‫مراقب باش. ‫هوشیار باش. 251 00:21:41,680 --> 00:21:43,320 ‫هر چیزی که می‌بینی رو بهم بگو. 252 00:21:44,720 --> 00:21:47,840 ‫و لو، به خودت اعتماد کن. 253 00:23:16,760 --> 00:23:17,960 ‫پدر رو دیدی؟ 254 00:23:19,720 --> 00:23:20,680 ‫باید قرض بگیرمش. 255 00:23:21,840 --> 00:23:23,800 ‫- دیوید، ایشون خواهر لوکرتزیا هستن. ‫- باشه. 256 00:23:24,640 --> 00:23:25,520 ‫خواهر لو. 257 00:23:25,600 --> 00:23:28,280 سلام‏،‏ خواهر لو‏.‏ 258 00:23:28,520 --> 00:23:29,960 ‫چه خبره، خواهر؟ 259 00:23:31,880 --> 00:23:33,160 ‫دنبالم بیا. 260 00:23:44,560 --> 00:23:46,640 ‫تو داخل رو نگاه نکردی؟ 261 00:23:47,960 --> 00:23:49,200 ‫نیروی کمکی می‌خواستم. 262 00:24:04,600 --> 00:24:05,520 آهای؟ 263 00:24:11,520 --> 00:24:12,560 آهای؟ 264 00:24:16,440 --> 00:24:18,080 آهای؟ 265 00:24:23,240 --> 00:24:25,600 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 266 00:24:25,680 --> 00:24:28,560 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 267 00:24:28,800 --> 00:24:31,680 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 268 00:24:31,760 --> 00:24:34,440 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 269 00:24:34,520 --> 00:24:37,640 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 270 00:24:37,720 --> 00:24:40,520 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 271 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 272 00:24:43,800 --> 00:24:46,640 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 273 00:24:46,720 --> 00:24:49,400 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 274 00:24:49,480 --> 00:24:52,520 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 275 00:24:52,600 --> 00:24:54,320 ‫سرعت غیرمجاز. سرعت رو کم کنین. 276 00:24:56,240 --> 00:24:57,200 ‫دیوید. 277 00:24:57,280 --> 00:24:58,440 ‫چش شده؟ 278 00:24:58,520 --> 00:25:00,440 ‫اون مشکل قلبی داره، ‫هر گونه فشار بیش از حد‏.‏‏.‏‏.‏ 279 00:25:00,520 --> 00:25:02,480 ‫ممکنه اون‏.‏‏.‏‏.‏ 280 00:25:02,560 --> 00:25:03,440 ‫نرو اون تو. 281 00:25:04,520 --> 00:25:05,480 ‫بمون. 282 00:25:06,320 --> 00:25:07,200 ‫نه. 283 00:25:09,640 --> 00:25:10,800 ‫- نه، نه. ‫- به من نگاه کن، طاقت بیار. 284 00:25:10,880 --> 00:25:11,920 ‫به من نگاه کن، به من نگاه کن. 285 00:25:12,000 --> 00:25:13,160 ‫چیزی نیست، نفس بکش. 286 00:25:17,040 --> 00:25:18,840 ‫چیزی نیست. ‫حالت خوب می‌شه. 287 00:25:22,160 --> 00:25:23,160 ‫خدایا. 288 00:25:24,480 --> 00:25:25,480 ‫لعنتی. 289 00:25:30,480 --> 00:25:32,000 ‫باید بریم. ‫بیا. 290 00:25:32,080 --> 00:25:33,280 ‫بیا. ‫زود باش. 291 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 بیا‏.‏ 292 00:25:45,560 --> 00:25:47,040 ‫آره، تقریبا رسیدیم، ‫تقریبا رسیدیم. 293 00:25:49,400 --> 00:25:50,320 ‫خوبه. 294 00:25:50,600 --> 00:25:51,560 ‫باشه. 295 00:25:53,720 --> 00:25:55,200 ‫دریچه گاز داغون شده. 296 00:25:56,600 --> 00:25:57,760 ‫فکر کنم ما هم به فنا رفتیم. 297 00:25:58,840 --> 00:26:00,800 ‫این نظر کارشناسانه توئه، ‫خانم کوچولو؟ 298 00:26:02,400 --> 00:26:05,080 ‫داریم خیلی تند می‌ریم. 299 00:26:05,560 --> 00:26:08,000 ‫کسی اصلا سرنخی داره ‫که این‌جا چه خبره؟ 300 00:26:08,080 --> 00:26:09,680 ‫آقا، لطفا، بشینین. 301 00:26:09,760 --> 00:26:11,320 ‫خواهر، لطفا به من نگو ‫چیکار کنم. 302 00:26:11,400 --> 00:26:12,800 ‫هی، اون گفت برگرد ‫سر جات. 303 00:26:12,880 --> 00:26:14,160 ‫رنگ و روت پریده، ‫مرد گنده. 304 00:26:14,240 --> 00:26:15,440 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 305 00:26:15,600 --> 00:26:16,840 ‫چی شد؟ 306 00:26:19,240 --> 00:26:21,400 ‫همه‌چیز خرابکاری شده. 307 00:26:21,480 --> 00:26:23,760 ‫اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون نابود شده. 308 00:26:25,880 --> 00:26:27,080 ‫هی، این کارو نکن. ‫داری چیکار‏.‏‏.‏‏.‏ 309 00:26:31,320 --> 00:26:32,600 ‫قطار نمی‌تونه وایسه. 310 00:26:33,680 --> 00:26:36,000 ‫ما، ما باید به همه بگیم، ‫بهشون هشدار بدیم که 311 00:26:36,080 --> 00:26:38,160 که‏.‏‏.‏‏.‏ 312 00:26:38,520 --> 00:26:39,520 ‫نه، نمی‌تونیم این کارو بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫چی می‌گی‏.‏‏.‏‏.‏ نه. 313 00:26:39,600 --> 00:26:40,960 ‫این باعث وحشت می‌شه. 314 00:26:41,280 --> 00:26:42,160 ‫نه. 315 00:26:42,840 --> 00:26:44,240 ‫باید همه رو آروم نگه داریم. 316 00:26:45,160 --> 00:26:46,800 باید همه برن عقب قطار‏.‏ 317 00:26:48,040 --> 00:26:48,920 ‫باشه. 318 00:26:52,120 --> 00:26:53,360 دوستان؟ 319 00:26:54,600 --> 00:26:57,520 ‫سلام. ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما الان ‫با مامور قطار حرف زدیم 320 00:26:57,600 --> 00:27:01,760 ‫و به نظر میاد ‫یه مشکل مکانیکی پیش اومده. 321 00:27:02,520 --> 00:27:05,040 ‫اون ازمون خواست همه رو ‫به عقب قطار منتقل کنیم. 322 00:27:06,920 --> 00:27:08,000 ‫همین الان! 323 00:27:10,600 --> 00:27:12,040 ‫منظورت چیه قطار ‫نمی‌تونه وایسه؟ 324 00:27:12,120 --> 00:27:13,120 ‫ترمزها از کار افتادن. 325 00:27:13,200 --> 00:27:14,360 ‫ببخشید، می‌شه تکرارش کنی؟ 326 00:27:14,400 --> 00:27:15,880 ‫ترمزها، از کار افتادن، ‫خرابکاری شده. 327 00:27:15,960 --> 00:27:16,800 ‫اونا‏.‏‏.‏‏.‏ فهمیدی؟ متوجه شدی؟ 328 00:27:16,880 --> 00:27:17,640 ‫اوه عالیه، آره، ‫این عالیه، عالیه. 329 00:27:17,720 --> 00:27:18,560 ‫پس، همه‌مون به فنا رفتیم. 330 00:27:18,640 --> 00:27:19,520 ‫چیکار کنیم؟ 331 00:27:20,680 --> 00:27:22,320 ‫باید با پدر نواک حرف بزنم. 332 00:27:22,880 --> 00:27:24,000 ‫اون می‌خواد چیکار کنه؟ 333 00:27:24,080 --> 00:27:27,200 ‫اون عالی‌رتبه‌ترین ‫جن‌گیر واتیکانه. 334 00:27:28,720 --> 00:27:31,400 ‫فکر کنم الان بیشتر از چیزی که ‫می‌دونی بهش نیاز داریم. 335 00:27:42,640 --> 00:27:43,600 ‫کسی این‌جا نیست؟ 336 00:27:47,040 --> 00:27:47,920 ‫آهای؟ 337 00:27:56,840 --> 00:27:58,160 آهای؟ 338 00:28:01,520 --> 00:28:03,240 ‫آهای؟ بچه‌ها؟ 339 00:28:07,000 --> 00:28:07,720 کسی‏.‏‏.‏‏.‏ 340 00:28:08,760 --> 00:28:10,080 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 341 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 ‫همه کجان؟ 342 00:28:19,120 --> 00:28:20,160 ‫من کجام؟ 343 00:28:22,000 --> 00:28:22,840 ‫من کجام؟ 344 00:28:22,920 --> 00:28:24,080 ‫آهای؟ 345 00:28:26,240 --> 00:28:27,360 ‫آهای؟ 346 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 ‫ دنبالت می‌گشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 347 00:28:42,960 --> 00:28:46,880 ‫برای یه مدت خیلی طولانی. 348 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫حالت خوبه؟ 349 00:29:03,400 --> 00:29:06,080 ‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه! 350 00:29:21,480 --> 00:29:22,400 ‫بابا؟ 351 00:29:27,200 --> 00:29:28,320 ‫اون رومن نیست. 352 00:29:34,320 --> 00:29:35,440 ‫نمی‌فهمم. 353 00:29:36,520 --> 00:29:37,520 ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟ 354 00:29:38,560 --> 00:29:41,400 ‫اون آسمودئوسه، ‫همون شیطانی که پدرت رو گرفت 355 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 ‫و حالا اومده سراغ تو. 356 00:29:47,800 --> 00:29:48,760 ‫چرا؟ 357 00:29:50,120 --> 00:29:53,720 ‫این چیزیه که خودت ‫باید کشفش کنی. 358 00:29:55,800 --> 00:29:57,400 ‫اما فکر می‌کردم می‌تونم نجاتش بدم. 359 00:29:57,640 --> 00:29:59,160 ‫تو یه بچه بودی. 360 00:29:59,480 --> 00:30:01,520 ‫هیچکس جز خودت، تو رو مقصر نمی‌دونه. 361 00:30:01,840 --> 00:30:04,480 ‫اما حالا، می‌تونی بقیه رو نجات بدی. 362 00:30:07,680 --> 00:30:10,480 ‫پدر، می‌ترسم. 363 00:30:12,560 --> 00:30:13,600 ‫منم همین‌طور. 364 00:30:18,760 --> 00:30:19,960 ‫تو یه مبارزی. 365 00:30:21,120 --> 00:30:22,360 ‫تو یه نجات‌یافته‌ای. 366 00:30:22,840 --> 00:30:26,560 ‫و ما ازت مراقبت کردیم، ‫نه از روی احساس گناه یا اجبار 367 00:30:26,640 --> 00:30:29,480 ‫بلکه چون می‌دونستیم باید ‫تبدیل به چه زنی بشی. 368 00:30:31,160 --> 00:30:33,560 ‫نور اون همیشه ‫به تو تابیده. 369 00:30:35,800 --> 00:30:37,440 ‫طوری رفتار می‌کنی انگار من‏.‏‏.‏‏.‏ 370 00:30:40,040 --> 00:30:41,920 ‫من یه جورایی برگزیده‌ام‏.‏ 371 00:30:43,960 --> 00:30:45,640 ‫اما کاملا در اشتباهی. 372 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 ‫فرزندم، تو عمرم ‫از این مطمئن‌تر نبودم. 373 00:30:58,960 --> 00:31:00,880 ‫خدای پدر به تو فرمان می‌ده. 374 00:31:03,080 --> 00:31:05,840 ‫خدای پسر به تو فرمان می‌ده. 375 00:31:08,440 --> 00:31:11,440 ‫روح‌القدس به تو فرمان می‌ده. 376 00:31:12,080 --> 00:31:14,440 ‫خدای روح‌القدس 377 00:31:17,200 --> 00:31:18,520 ‫نه! 378 00:31:18,600 --> 00:31:20,240 ‫نه، نه! پدر، نه! 379 00:31:21,760 --> 00:31:22,880 ‫واو، حالت خوبه؟ 380 00:31:22,960 --> 00:31:23,920 ‫هی، هی. 381 00:31:24,000 --> 00:31:25,440 ‫- هی. ‫- زود باش. 382 00:31:28,040 --> 00:31:29,240 ‫یالا. 383 00:31:29,320 --> 00:31:30,280 ‫الان چی شد؟ 384 00:31:30,360 --> 00:31:33,000 ‫یه لحظه سر پا بودی ‫و لحظه بعد افتادی. 385 00:31:33,200 --> 00:31:35,160 ‫اتفاق عجیبی ‫برای هیچ‌کدومتون نیفتاد؟ 386 00:31:35,640 --> 00:31:37,800 ‫خواهر، چه خبره؟ 387 00:31:38,960 --> 00:31:42,160 ‫باید با پدر نواک حرف بزنم، ‫همین الان. 388 00:31:47,800 --> 00:31:48,720 ‫پدر؟ 389 00:31:50,200 --> 00:31:51,080 ‫پدر؟ 390 00:31:52,480 --> 00:31:53,400 ‫پدر! 391 00:32:18,600 --> 00:32:20,920 ‫تو رو به خدای قادر متعال می‌سپارم، ‫دوست عزیزم 392 00:32:22,000 --> 00:32:23,960 ‫و تو رو به خالقت می‌سپارم. 393 00:32:26,160 --> 00:32:27,480 ‫روحت شاد. 394 00:32:38,160 --> 00:32:39,480 ‫روح‌های شما مال منه. 395 00:32:42,360 --> 00:32:43,320 نمی‌تونید جلوم رو بگیرید‏.‏ 396 00:32:48,680 --> 00:32:49,960 ‫من همه‌چی رو تحت کنترل دارم. 397 00:32:50,600 --> 00:32:52,080 ‫این قطار حالا مال منه. 398 00:32:57,680 --> 00:32:58,840 ‫آخر خط 399 00:33:00,400 --> 00:33:01,760 ‫روح‌هاتون مال من می‌شه. 400 00:33:26,760 --> 00:33:28,480 ‫عوضی! 401 00:33:49,680 --> 00:33:50,880 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 402 00:33:52,440 --> 00:33:53,560 ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی شیطانه. 403 00:33:54,720 --> 00:33:56,600 ‫خب، من دارم از این قطار کوفتی پیاده می‌شم. 404 00:34:01,600 --> 00:34:02,720 ‫ببین! 405 00:34:04,120 --> 00:34:05,440 ‫صلیب پروردگار. 406 00:34:08,560 --> 00:34:11,640 ‫من اون مرد رو، بدن اون رو، طرد می‌کنم. 407 00:34:14,560 --> 00:34:15,680 ‫من طردش می‌کنم! 408 00:34:36,200 --> 00:34:38,840 ‫همه، بیایین بریم عقب قطار. 409 00:34:46,520 --> 00:34:48,800 ‫بیا، لازم نیست اینو ببینی. 410 00:35:01,440 --> 00:35:02,680 ‫واکنشی نشون نمی‌ده؟ 411 00:35:04,760 --> 00:35:06,360 ‫الان چند روزه که این‌طوریه. 412 00:35:07,440 --> 00:35:09,240 ‫تا حالا دو بار دوز داروها رو بردیم بالا. 413 00:35:11,280 --> 00:35:12,800 ‫بابا، یه کتاب آوردم‏.‏ 414 00:35:13,160 --> 00:35:14,720 ‫ما تا حالا همچین چیزی ندیدیم. 415 00:35:14,800 --> 00:35:17,200 ‫طبق همه استانداردها، اون باید کاملا سالم باشه. 416 00:35:18,400 --> 00:35:20,800 ‫پدر، مشکل کار کردن اون با شما چی بود؟ 417 00:35:22,640 --> 00:35:23,640 ‫چرا این موضوع مهمه؟ 418 00:35:24,520 --> 00:35:27,160 ‫الان همه‌چیز به این بستگی داره. 419 00:35:30,360 --> 00:35:31,680 ‫اون یه بازرسه 420 00:35:32,240 --> 00:35:34,520 ‫که با من و بقیه جن‌گیرهای واتیکان کار می‌کنه. 421 00:35:38,600 --> 00:35:39,480 ‫بابا؟ 422 00:35:44,560 --> 00:35:45,680 ‫می‌دونم اون تویی. 423 00:35:47,520 --> 00:35:48,640 ‫میام دنبالت. 424 00:35:49,640 --> 00:35:52,800 ‫می‌دونم، بابا. به زودی میای خونه. 425 00:35:54,400 --> 00:35:55,280 ‫نه. 426 00:35:56,400 --> 00:35:57,880 ‫تو با من میای. 427 00:35:57,960 --> 00:36:00,360 ‫شما اونو آوردین این‌جا تا نظر منو بپرسین و منم دارم نظرم رو می‌گم. 428 00:36:00,920 --> 00:36:02,680 ‫اون هیچ مشکلی نداره، پدر نواک‏.‏ 429 00:36:02,960 --> 00:36:06,280 ‫حداقل چیزی که با علم بشه توضیحش داد. 430 00:36:42,160 --> 00:36:43,360 ‫همه دارن دنبالت می‌گردن. 431 00:36:44,840 --> 00:36:45,840 ‫نمی‌دونم چرا. 432 00:36:47,680 --> 00:36:49,880 ‫اونا فکر می‌کنن تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجاتمون بده. 433 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 ‫منم همین فکر رو می‌کنم. 434 00:36:51,720 --> 00:36:52,760 ‫فشاری روت نیست، نه؟ 435 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 ‫من یه رهبر نیستم. 436 00:36:58,440 --> 00:36:59,600 ‫هیچ‌وقت نبودم. 437 00:37:02,320 --> 00:37:05,720 ‫بابام همیشه بهم می‌گفت، "هر کسی یه رسالتی داره. 438 00:37:06,360 --> 00:37:10,840 ‫بعضیا زود پیداش می‌کنن، بعضیا دیر، اما همه‌مون پیداش می‌کنیم." 439 00:37:11,760 --> 00:37:13,680 ‫این کاریه که تو باید انجام بدی. 440 00:37:16,600 --> 00:37:18,440 ‫به نظر میاد بابات مرد باهوشی بوده. 441 00:37:20,320 --> 00:37:21,440 ‫خوش‌شانسی که اونو داری. 442 00:37:30,400 --> 00:37:32,240 کار داری‏،‏ خواهر‏.‏ 443 00:37:34,200 --> 00:37:36,520 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار قراره معجزه کنم. 444 00:37:37,120 --> 00:37:38,120 معجزه می‌کنی؟ 445 00:37:39,320 --> 00:37:41,440 ‫من به معجزه اعتقاد ندارم، اما‏.‏‏.‏‏.‏ 446 00:37:43,040 --> 00:37:44,080 ‫ممکنه یه نقشه داشته باشم. 447 00:37:44,760 --> 00:37:47,480 ‫تو‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه؟ ممکنه یه نقشه داشته باشی؟ 448 00:37:47,840 --> 00:37:50,640 ‫چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ منظورم اینه که اگه پدر‏.‏‏.‏‏.‏ 449 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 چرا‏.‏‏.‏‏.‏ من نتونستم‏.‏‏.‏‏.‏ 450 00:37:52,640 --> 00:37:53,440 حریفش بشم‏.‏ 451 00:37:53,520 --> 00:37:54,880 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی تو می‌تونی؟ 452 00:37:55,040 --> 00:37:56,880 ببینید‏،‏ دوست ندارم بگه درست میگه‏،‏ ولی درست میگه‏.‏ 453 00:37:56,960 --> 00:37:58,240 ‫اون صلاحیتش رو نداره. 454 00:37:58,320 --> 00:38:01,560 باشه‏،‏ زرنگ‌ها‏.‏ نقشه شما چیه؟ 455 00:38:02,120 --> 00:38:03,080 ‫هان؟ 456 00:38:10,240 --> 00:38:11,800 ‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم. 457 00:38:13,400 --> 00:38:14,400 الان‏.‏‏.‏‏.‏ 458 00:38:16,120 --> 00:38:17,400 ‫اون تنها شانس مائه. 459 00:38:25,960 --> 00:38:27,160 ‫چطور می‌تونیم کمک کنیم، خواهر؟ 460 00:38:29,840 --> 00:38:30,840 بریم تو کافه‏.‏ 461 00:38:42,600 --> 00:38:47,240 ‫پس، اگه مامور قطار مرده، مگه شیطان نمرده؟ 462 00:38:47,640 --> 00:38:51,080 ‫شیطان داشت کنترلش می‌کرد، تسخیرش نکرده بود. 463 00:38:51,480 --> 00:38:53,920 ‫بیشتر شیاطین می‌تونن یه نفر رو تسخیر کنن 464 00:38:54,000 --> 00:38:56,480 ‫اما اون قوی‌ترها می‌تونن بقیه رو کنترل کنن. 465 00:38:56,920 --> 00:38:58,400 ‫مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی. 466 00:38:58,600 --> 00:39:00,680 ‫پس این یه عوضی خیلی خطرناکه. 467 00:39:02,160 --> 00:39:03,840 ‫شیطان تونست مامور قطار رو کنترل کنه 468 00:39:03,920 --> 00:39:05,600 ‫چون اون محافظت‌نشده بود. 469 00:39:05,840 --> 00:39:08,680 ‫هر روح محافظت‌نشده‌ای آسیب‌پذیره. 470 00:39:09,080 --> 00:39:12,680 ‫اما وقتی این نوشیدنی رو متبرک کنم و همه ازش بخورن 471 00:39:14,080 --> 00:39:15,400 واکسینه می‌شیم‏.‏ 472 00:39:16,160 --> 00:39:17,480 ‫این یعنی چی؟ 473 00:39:17,560 --> 00:39:20,040 ‫از نظر تئوری، محافظت می‌شین. 474 00:39:20,480 --> 00:39:21,480 ‫همه‌مون می‌شیم. 475 00:39:21,760 --> 00:39:23,920 ‫پس منم قراره نوشیدنی بخورم؟ 476 00:39:24,240 --> 00:39:25,120 ‫آره. 477 00:39:25,200 --> 00:39:26,240 ایول‏.‏ 478 00:39:26,320 --> 00:39:28,840 ‫پس این باید ما رو ضدزامبی کنه. 479 00:39:29,000 --> 00:39:29,960 ‫امیدوارم. 480 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 اما دفعه اوله این کارو می‌کنم‏.‏ 481 00:39:32,640 --> 00:39:33,640 ‫چرا؟ 482 00:39:33,720 --> 00:39:36,920 ‫راهبه‌ها اجازه ندارن چیزی رو متبرک کنن. 483 00:39:37,080 --> 00:39:39,920 ‫جدی؟ این خیلی احمقانه‌ست. 484 00:39:41,400 --> 00:39:42,760 ‫آره، می‌دونم. 485 00:39:44,040 --> 00:39:45,240 ‫بریم ببینیم چی می‌شه. 486 00:39:47,400 --> 00:39:48,360 ‫بیایین دعا کنیم. 487 00:39:50,440 --> 00:39:53,640 ‫اگر اراده توست، پروردگارا، متبرک کن و تقدیس کن 488 00:39:53,720 --> 00:39:56,520 ‫این جام نوشیدنی رو با قدرت دست راست خودت 489 00:39:58,160 --> 00:40:01,600 ‫و عطا کن تا همه مومنان تو که از اون می‌نوشن، اون رو کمکی 490 00:40:01,840 --> 00:40:04,000 ‫و محافظتی در برابر نیروهای شر بدونن. 491 00:40:06,440 --> 00:40:09,240 ‫و همون‌طور که خودشون، جسم و روحشون رو به تو تقدیم می‌کنن 492 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 ‫باشد که آمرزش تمام گناهانشون رو به دست بیارن. 493 00:40:14,160 --> 00:40:16,400 ‫به واسطه مسیح، پروردگار ما، آمین. 494 00:40:32,280 --> 00:40:33,200 ‫عالیه. 495 00:40:36,480 --> 00:40:39,520 ‫کاری که اون عقب کردی، خیلی خفن بود. 496 00:40:41,280 --> 00:40:44,640 ‫اولش می‌خواستم اون ازم محافظت کنه 497 00:40:45,760 --> 00:40:49,000 ‫اما اگه بخواد زنده بمونه نمی‌تونه. 498 00:40:49,400 --> 00:40:50,960 ‫می‌دونی، قلبش. 499 00:40:52,520 --> 00:40:55,880 ‫پس بهم یاد داد که از خودم محافظت کنم. 500 00:40:56,640 --> 00:40:57,880 ‫اون یه تکاور ارتش بود. 501 00:41:00,600 --> 00:41:01,400 جلو بودن‏.‏ 502 00:41:02,640 --> 00:41:06,800 ‫گفتم اگه قراره جن‌گیری کنی ممکنه به درد بخورن. 503 00:41:07,320 --> 00:41:10,800 ‫ببخشید، من کاتولیک بزرگ شدم و راهبه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 504 00:41:10,880 --> 00:41:12,880 ‫نمی‌تونن جن‌گیری کنن. 505 00:41:14,160 --> 00:41:16,320 ‫اونا نمی‌تونن نوشیدنی هم متبرک کنن. 506 00:41:16,760 --> 00:41:19,000 ‫داری یه جورایی تاریخ‌سازی می‌کنی؟ 507 00:41:20,000 --> 00:41:20,920 ‫فکر کنم. 508 00:41:21,000 --> 00:41:21,960 ‫ایول. 509 00:41:22,040 --> 00:41:24,560 خب که چی؟ می‌خوای بکشیش؟ 510 00:41:24,920 --> 00:41:27,080 ‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم. 511 00:41:27,520 --> 00:41:30,680 ‫وقتی سوار این قطار شدم، با مردی که الان تسخیر شده آشنا شدم. 512 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 ‫ اون مهربون بود. 513 00:41:33,640 --> 00:41:35,320 ‫اتفاقی که براش افتاد تقصیر اون نیست. 514 00:41:35,640 --> 00:41:36,640 ‫باید نجاتش بدم. 515 00:41:36,720 --> 00:41:39,360 ‫بچه‌ها، باید به حرف سوفیا گوش بدیم. 516 00:41:39,880 --> 00:41:41,360 ‫من این مسیر رو مثل کف دستم می‌شناسم. 517 00:41:42,160 --> 00:41:45,120 ‫حدودا یه ساعت دیگه، به یه پیچ خطرناک می‌رسیم. 518 00:41:45,280 --> 00:41:48,840 ‫با سرعتی که داریم می‌ریم، قطعا از ریل خارج می‌شیم. 519 00:41:50,720 --> 00:41:52,560 دیگه عالی شد‏.‏ 520 00:41:52,600 --> 00:41:55,680 ‫خواهر، برای این یکی هم نقشه‌ای داری؟ 521 00:41:56,000 --> 00:41:58,240 ‫اگه همه مسافرا رو ببریم عقب قطار 522 00:41:58,400 --> 00:42:00,560 ‫و من شیطان رو بکشونم جلو 523 00:42:01,520 --> 00:42:02,920 ‫می‌تونیم جدا بشیم؟ 524 00:42:03,280 --> 00:42:04,160 ‫شاید. 525 00:42:04,280 --> 00:42:06,720 ‫چند تا دریچه اضطراری نزدیک واگن مسافرا هست. 526 00:42:07,320 --> 00:42:10,160 ‫اگه پین‌های اتصال رو باز کنیم 527 00:42:10,840 --> 00:42:12,720 ‫و شیر هوا رو آزاد کنیم. 528 00:42:14,120 --> 00:42:15,560 ‫باشه، ببخشید، این‏.‏‏.‏‏.‏ این چیه؟ 529 00:42:15,640 --> 00:42:17,480 ‫و یه بچه کوچیک باید هدایتشون کنه؟ 530 00:42:17,560 --> 00:42:19,600 میشه لطفاً ما بزرگسال‌ها تصمیم بگیریم؟ 531 00:42:19,680 --> 00:42:22,080 ‫به خدا قسم، اگه یه کلمه دیگه بگی. 532 00:42:22,160 --> 00:42:23,920 ‫- سوفیا‏.‏ ‫- بی‌خیال‏.‏ 533 00:42:24,000 --> 00:42:25,600 ‫سوفیا، ادامه بده. 534 00:42:28,080 --> 00:42:31,440 ‫یه نفر باید اهرم پین اتصال رو فشار بده 535 00:42:31,520 --> 00:42:35,560 ‫و واگن‌ها رو جدا کنه در حالی که یکی دیگه 536 00:42:35,640 --> 00:42:36,680 ‫یه آدم قوی 537 00:42:37,320 --> 00:42:39,480 ‫شیر هوا رو پایین‌تر توی قطار ببنده. 538 00:42:40,920 --> 00:42:41,800 ‫من انجامش می‌دم. 539 00:42:41,880 --> 00:42:44,040 ‫- تو کاندید خوبی هستی‏.‏ ‫- نه‏.‏ 540 00:42:45,000 --> 00:42:45,880 ‫این کار منه. 541 00:42:47,360 --> 00:42:49,160 ‫نه، نمی‌تونی. خودتم می‌دونی که نمی‌تونی. 542 00:42:49,240 --> 00:42:50,680 ‫مجبورم. 543 00:42:50,840 --> 00:42:53,000 ‫ریسک‌ها رو می‌دونم، اما حرفش رو شنیدی 544 00:42:53,320 --> 00:42:54,520 ‫ما به یه آدم قوی نیاز داریم. 545 00:42:55,680 --> 00:42:57,240 منم نمی‌شینم و نگاه کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 546 00:42:57,320 --> 00:42:59,840 که بقیه این کارو انجام بدن‏.‏ 547 00:42:59,920 --> 00:43:00,760 ‫اما قلبت نمی‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏ 548 00:43:00,840 --> 00:43:03,240 ‫می‌دونم که می‌خوای ازم محافظت کنی 549 00:43:03,960 --> 00:43:08,160 اما باید بذاری خودم هم از خودم محافظت کنم‏.‏ 550 00:43:11,040 --> 00:43:11,960 ‫هی، خواهر‏.‏ 551 00:43:13,080 --> 00:43:15,320 ‫کاری هست که بتونیم برای ضعیف کردن این موجود انجام بدیم؟ 552 00:43:15,600 --> 00:43:18,840 ‫بعضی وقتا روح شیطان از یه شیء به یه شخص منتقل می‌شه. 553 00:43:19,080 --> 00:43:22,200 ‫می‌تونه یه مجسمه باشه یا‏.‏‏.‏‏.‏ 554 00:43:22,400 --> 00:43:23,480 ‫- یه توتم‏.‏ ‫- مجسمه‫! 555 00:43:24,160 --> 00:43:26,120 ‫اون یه مجسمه کوچیک از آسمودئوس داشت. 556 00:43:26,720 --> 00:43:28,000 ‫پادشاه شیاطین. 557 00:43:29,320 --> 00:43:31,720 خیلی خب‏.‏ این خیلی بده‏.‏ 558 00:43:34,080 --> 00:43:36,280 ‫اما یه مراسم مذهبی هست که‏.‏‏.‏‏.‏ 559 00:43:36,440 --> 00:43:38,920 ‫شیطان رو مجبور می‌کنه برگرده توی شیئی که ازش اومده. 560 00:43:39,880 --> 00:43:41,760 ‫بخش سخت ماجرا اینه که اون شیء 561 00:43:41,840 --> 00:43:43,720 ‫موقع خوندن ورد باید نزدیک شیطان باشه 562 00:43:43,800 --> 00:43:46,400 ‫و بعدش وقتی که اون تو گیر افتاد 563 00:43:47,520 --> 00:43:49,560 ‫اگه مجسمه رو از بین ببریم 564 00:43:49,720 --> 00:43:50,960 ‫شیطان رو از بین بردیم. 565 00:43:52,200 --> 00:43:52,880 ‫لوییس؟ 566 00:43:54,960 --> 00:43:56,240 باید مجسمه رو بیاری‏.‏ 567 00:43:57,680 --> 00:44:00,960 ‫ویکی و دیوید، می‌تونین واگن رو جدا کنین؟ 568 00:44:04,240 --> 00:44:06,440 ‫در مورد تو، تو یه عوضی هستی. 569 00:44:07,560 --> 00:44:09,600 ‫باشه، خب که چی؟ 570 00:44:09,680 --> 00:44:11,880 ‫باید یه حواس‌پرتی ایجاد کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 571 00:44:11,920 --> 00:44:14,480 ‫که حواسش رو از ما پرت کنه در حالی که ما آماده می‌شیم. 572 00:44:15,040 --> 00:44:17,040 ‫و بعدش من یه شیطان رو می‌کشم 573 00:44:17,120 --> 00:44:19,280 ‫و همه رو توی این قطار نجات می‌دم. 574 00:44:21,280 --> 00:44:23,760 ‫هی، گفتی اون مجسمه رو کجا دیدی؟ 575 00:44:24,520 --> 00:44:25,960 ‫واگن اول، همون داخل. 576 00:44:29,760 --> 00:44:33,400 ‫و الان یه کاری هست که باید تنهایی انجام بدم. 577 00:44:33,480 --> 00:44:34,760 ‫بهتون می‌رسم. 578 00:44:35,040 --> 00:44:36,000 ‫مطمئنی؟ 579 00:44:36,720 --> 00:44:38,040 ‫آره. برین. 580 00:44:39,320 --> 00:44:40,160 ‫برین. 581 00:44:40,440 --> 00:44:41,520 ‫مشکلی نیست. 582 00:45:02,280 --> 00:45:03,520 ‫خب، دریچه کجاست؟ 583 00:45:03,600 --> 00:45:04,560 ‫همون پشت. 584 00:45:08,480 --> 00:45:09,800 رفقا‏.‏‏.‏‏.‏ 585 00:45:11,680 --> 00:45:12,680 شما جلو برید‏.‏ 586 00:45:13,840 --> 00:45:16,360 من این‌جا حواس‌پرتی درست می‌کنم‏.‏ 587 00:45:17,480 --> 00:45:19,080 ‫شاید در همین حین بکشمش. 588 00:46:47,280 --> 00:46:48,200 ‫باشه. 589 00:46:49,760 --> 00:46:51,720 نمایش عجیب رو شروع می‌کنیم‏.‏ 590 00:46:54,200 --> 00:46:55,920 ‫آسمودئوس. 591 00:46:56,240 --> 00:47:00,000 ‫آسمودئوس. 592 00:47:00,240 --> 00:47:05,040 ‫ای بی‌جربزه، بزدل ‫بی‌خاصیت. 593 00:47:05,880 --> 00:47:07,040 فکر کردی خیلی سرسختی؟ 594 00:47:08,760 --> 00:47:12,200 ‫نوه سه ساله من تو رو ‫برای صبحونه می‌خوره 595 00:47:12,560 --> 00:47:15,000 ‫ای احمق، 596 00:47:15,280 --> 00:47:18,160 ‫وزغ‌صورت کوتوله! 597 00:47:18,600 --> 00:47:22,040 ‫توی فسقلی، بی‌خاصیت‏.‏‏.‏‏.‏ 598 00:47:23,760 --> 00:47:25,560 ‫عفریته دهن‌صاف! 599 00:47:43,160 --> 00:47:44,920 ‫آره، پیدات کردم‏.‏ 600 00:47:47,440 --> 00:47:49,400 ‫مادرت یه ماهی‌فروش بود 601 00:47:50,000 --> 00:47:52,360 ‫و پدرت ‫یه سوسک سرگین‌غلتان بود. 602 00:47:54,360 --> 00:47:55,640 ‫تو یه مهره‌ای‏.‏ 603 00:47:56,600 --> 00:47:57,880 ‫یه احمق، 604 00:47:58,520 --> 00:48:01,480 ‫یه هیچ، یه منشی‏.‏ 605 00:48:02,000 --> 00:48:05,360 ‫یه پادوی بی‌ارزش، یه هیچ‌کاره! 606 00:48:25,960 --> 00:48:29,400 ‫تو به طرز رقت‌انگیزی محتاج‏.‏‏.‏‏.‏ 607 00:48:29,720 --> 00:48:32,000 ‫و گشنه محبتی! 608 00:49:22,240 --> 00:49:23,520 همه‌اش همین بود؟ 609 00:49:39,000 --> 00:49:41,760 ‫خودت رو نشون بده، شیطان. ‫خودت رو نشون بده! 610 00:50:17,520 --> 00:50:20,880 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 611 00:50:22,400 --> 00:50:25,720 ‫تو هیچ‌وقت ‫یه نفر دیگه رو درک نمی‌کنی 612 00:50:26,240 --> 00:50:30,280 ‫تا وقتی که بری توی پوستش ‫و باهاش بچرخی. 613 00:50:30,720 --> 00:50:32,360 ‫ولش کن. 614 00:50:32,640 --> 00:50:33,840 ‫این مرد بی‌گناهه. 615 00:50:34,720 --> 00:50:37,120 ‫هیچ‌کس بی‌گناه نیست. 616 00:50:38,160 --> 00:50:39,600 ‫اون خرت‌وپرت رو بذار کنار. 617 00:50:40,320 --> 00:50:41,400 ‫تو کشیش نیستی. 618 00:50:41,760 --> 00:50:44,520 ‫من به خدای صلح دعا می‌کنم 619 00:50:44,640 --> 00:50:46,640 ‫تا شیطان رو ‫زیر پاهامون له کنه. 620 00:50:49,360 --> 00:50:52,800 ‫هر کاری پدر نواک می‌تونه بکنه، ‫تو می‌تونی بهتر انجام بدی. 621 00:50:54,160 --> 00:50:56,080 ‫باشد که خداوند ‫اژدها رو بگیره‏.‏‏.‏‏.‏ 622 00:50:56,400 --> 00:50:58,120 ‫همون مار پیر ‫که شیطانه 623 00:50:58,600 --> 00:51:01,400 ‫ببندتش، و بندازتش توی ‫یه گودال بی‌انتها. 624 00:51:01,760 --> 00:51:04,800 ‫اومدی خادمت رو ‫نجات بدی، خواهر؟ 625 00:51:05,280 --> 00:51:07,160 ‫من تو رو از خودمون می‌رونم. 626 00:51:07,400 --> 00:51:09,840 ‫هر کسی که هستی، ‫تو رو می‌رونم. 627 00:51:09,920 --> 00:51:11,400 ‫خودت رو فراموش کردی. 628 00:51:12,600 --> 00:51:14,560 ‫تو یه گناهکاری، خواهر‏.‏ 629 00:51:15,440 --> 00:51:17,440 ‫که این تو رو یکی از ما می‌کنه. 630 00:51:18,640 --> 00:51:20,640 ‫یادت میاد دیشب ‫چی‌کار کردی؟ 631 00:51:23,120 --> 00:51:25,800 ‫خدا از گناهکار ‫و عادل به یک اندازه استفاده می‌کنه. 632 00:51:26,640 --> 00:51:28,200 ‫خواهر‏.‏‏.‏‏.‏ 633 00:51:33,640 --> 00:51:34,880 ‫چیزی که دوست داری رو می‌بینی؟ 634 00:51:45,120 --> 00:51:48,840 ‫وقتی زمانش برسه، ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 635 00:51:55,840 --> 00:51:56,800 ‫عالیه. 636 00:51:56,880 --> 00:51:58,120 ‫خیلی بهتر شد. 637 00:51:58,200 --> 00:52:00,000 ‫به فضا روح می‌ده. 638 00:52:02,840 --> 00:52:04,720 بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 639 00:52:05,720 --> 00:52:07,160 ‫اون چیه؟ 640 00:52:16,280 --> 00:52:17,880 ‫اونا از کدوم جهنمی ‫اومدن؟ 641 00:52:19,600 --> 00:52:20,680 ‫کرم‌های شب‌تاب؟ 642 00:52:21,200 --> 00:52:22,400 ‫روی یه قطار؟ 643 00:52:23,120 --> 00:52:25,440 ‫این دیگه اصلا عادی نیست. 644 00:52:31,400 --> 00:52:32,360 نترس‏.‏ 645 00:52:33,320 --> 00:52:34,480 ‫اونا بی‌خطرن. 646 00:53:03,080 --> 00:53:05,400 خیلی قشنگن‏.‏ 647 00:53:08,200 --> 00:53:11,680 ‫تک‌تک سلول‌های بدنت ‫دارن برای چشیدنش التماس می‌کنن. 648 00:53:13,680 --> 00:53:14,520 بخور‏.‏‏.‏‏.‏ 649 00:53:15,800 --> 00:53:18,080 که تموم دردهات از بین برن‏.‏ 650 00:53:20,040 --> 00:53:20,960 ‫خدا 651 00:53:21,640 --> 00:53:23,440 ‫خدا بهت دستور می‌ده که ‫اون بدن رو ترک کنی. 652 00:53:25,160 --> 00:53:27,320 ‫خدای تو ‫یه پدر غایبه 653 00:53:29,120 --> 00:53:30,640 ‫درست مثل بابات. 654 00:53:37,680 --> 00:53:39,000 ‫یه ذره بچش 655 00:53:39,800 --> 00:53:41,000 ‫یه چشیدن 656 00:53:42,760 --> 00:53:44,120 ‫و من اونو برات میارم. 657 00:53:45,760 --> 00:53:47,560 ‫یا اگه می‌خوای دست از جنگیدن برداری 658 00:53:49,280 --> 00:53:51,040 ‫می‌تونم تو رو پیش اون ببرم. 659 00:53:52,800 --> 00:53:54,160 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 660 00:53:56,440 --> 00:53:59,120 ‫برای چی این‌جایی؟ ‫چی می‌خوای؟ 661 00:54:00,920 --> 00:54:03,400 ‫من این‌جام تا چیزی رو بردارم ‫که مال منه. 662 00:54:09,640 --> 00:54:11,400 ‫همه آدمای روی این قطار 663 00:54:12,360 --> 00:54:14,240 بذار برن که نکشمت‏.‏ 664 00:54:15,920 --> 00:54:17,960 ‫تو حتی نتونستی ‫پدرت رو نجات بدی. 665 00:54:19,200 --> 00:54:21,560 ‫چطور انتظار داری جلوم رو بگیری ‫تا اونا رو نکشم؟ 666 00:54:25,520 --> 00:54:26,520 تو هیچی نیستی‏.‏ 667 00:54:27,520 --> 00:54:29,640 ‫و وقتی با چیزی که هستی روبه‌رو بشی 668 00:54:30,360 --> 00:54:32,920 ‫می‌فهمی ‫این دنیا هیچ‌وقت بهت نیازی نداشته. 669 00:54:34,840 --> 00:54:36,280 ‫تو بهش ایمان نمیاری 670 00:54:37,560 --> 00:54:40,240 ‫اما باید به خودت باور داشته باشی ‫تا این کار کنه. 671 00:54:44,840 --> 00:54:46,040 ‫این‌جاست که اشتباه می‌کنی. 672 00:54:47,240 --> 00:54:50,440 ‫به خاطر تو، من باور دارم. 673 00:54:50,880 --> 00:54:53,640 ‫الان بیشتر از همیشه ‫به خودم باور دارم. 674 00:54:57,000 --> 00:55:01,760 ‫مسیح، کلمه تجسم‌یافته خدا، ‫بهت دستور می‌ده که اون جسم رو ترک کنی! 675 00:55:07,720 --> 00:55:08,960 ‫هی، خواهر. 676 00:55:10,440 --> 00:55:11,520 ‫باید کمکم کنی. 677 00:55:14,440 --> 00:55:15,320 ‫درد داره. 678 00:55:30,840 --> 00:55:32,520 ‫تقاص این کارو پس می‌دی. 679 00:56:06,920 --> 00:56:08,760 ‫دختر خیلی باهوشی هستی. 680 00:56:32,440 --> 00:56:34,240 ‫توی افسانه‌های ژاپنی 681 00:56:35,760 --> 00:56:39,520 ‫کرم‌های شب‌تاب ‫نماد روح مردگان هستن. 682 00:56:46,480 --> 00:56:47,960 بد شد‏.‏ 683 00:56:50,280 --> 00:56:51,640 نمی‌تونید این قطار رو متوقف کنید‏.‏ 684 00:57:54,720 --> 00:57:57,360 لعنتی رو امضا کن‏.‏ 685 00:58:49,160 --> 00:58:50,880 بی‌خیال‏.‏ جدی باش‏.‏ 686 00:58:51,200 --> 00:58:52,200 ‫دارم چی‌کار می‌کنم؟ 687 00:58:53,480 --> 00:58:54,600 خیلی خب‏.‏ 688 00:58:57,800 --> 00:58:59,600 کجا می‌ری؟ 689 00:59:15,640 --> 00:59:17,120 ‫جلوم زانو بزن. 690 00:59:34,280 --> 00:59:35,720 ‫من بهت اعتقاد ندارم! 691 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 ‫اما من به تو اعتقاد دارم. 692 00:59:37,560 --> 00:59:38,320 ‫برو به جهنم. 693 00:59:38,400 --> 00:59:39,720 ‫فکر می‌کنی کجا هستی؟ 694 00:59:45,400 --> 00:59:46,640 ‫یالا. 695 00:59:52,600 --> 00:59:54,720 ‫همه حالشون خوبه؟ ‫لوییس مجسمه رو پیدا کرد؟ 696 00:59:54,800 --> 00:59:56,080 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌تونم در رو باز کنم. 697 00:59:56,160 --> 00:59:57,000 ‫خب، بیایین با هم امتحان کنیم. 698 00:59:57,160 --> 00:59:58,760 چی شده که می‌خوای کمک کنی؟ 699 00:59:59,040 --> 00:59:59,880 ‫خواهر 700 01:00:00,800 --> 01:00:04,000 ‫من یه زندگی منزوی داشتم ‫و باهاش مشکلی نداشتم. 701 01:00:04,120 --> 01:00:04,920 ‫اما‏.‏‏.‏‏.‏ 702 01:00:06,880 --> 01:00:10,240 ‫نمی‌دونم، اون‌جا، اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‫هر چی که بود، من‏.‏‏.‏‏.‏ 703 01:00:12,360 --> 01:00:13,560 ‫من هیچ‌وقت این‌قدر احساس‏.‏‏.‏‏.‏ 704 01:00:14,680 --> 01:00:17,360 ‫گم‌گشتگی و تنهایی نکرده بودم. 705 01:00:18,280 --> 01:00:21,200 ‫می‌خوای بازی کنی، ‫خواهر؟ بیا بازی کنیم. 706 01:00:21,480 --> 01:00:22,800 ‫اون کوچولو‏.‏‏.‏‏.‏ 707 01:00:22,880 --> 01:00:24,200 ‫- نه. ‫- اون مال منه. 708 01:00:24,240 --> 01:00:25,800 ‫نه، ولش کن‏.‏ 709 01:00:26,240 --> 01:00:27,320 ‫ولش کن! 710 01:00:52,680 --> 01:00:53,520 کجاست؟ 711 01:00:55,400 --> 01:00:56,320 ‫نه! 712 01:00:59,160 --> 01:01:00,120 ای وای‏.‏ 713 01:01:00,200 --> 01:01:02,520 ‫بس کن، نانسی. ‫درد داره. 714 01:01:02,840 --> 01:01:05,000 ‫نمی‌تونین جلوی چیزی که داره میاد رو بگیرین. 715 01:01:15,320 --> 01:01:17,000 ‫- چی شد؟ ‫- نتونستیم جلوش رو بگیریم. 716 01:01:17,080 --> 01:01:18,560 ‫نانسی، اون سوفیا رو برد. 717 01:01:19,760 --> 01:01:20,920 ‫خب، پس پیداش می‌کنیم. 718 01:01:41,040 --> 01:01:42,640 ‫من هیچ ربطی ‫به این قضیه نداشتم. 719 01:01:42,720 --> 01:01:45,960 ‫تنها کاری که باید می‌کرد ‫این بود که خودش رو تسلیم من کنه. 720 01:01:51,120 --> 01:01:52,160 ‫لعنت بهت! 721 01:02:29,960 --> 01:02:31,320 ‫این کارو نکن. 722 01:02:32,800 --> 01:02:34,000 ‫این کارو نکن، نانسی. 723 01:02:34,120 --> 01:02:35,280 ‫می‌دونم اون تویی. 724 01:02:37,760 --> 01:02:38,640 ‫باهاش بجنگ! 725 01:02:46,600 --> 01:02:49,920 ‫بهت گفتم، اون مال منه. 726 01:02:50,000 --> 01:02:51,160 ‫هی، سگ جهنمی. 727 01:02:54,520 --> 01:02:55,560 ‫بگیرش. ‫بگیرش. 728 01:02:55,640 --> 01:02:56,560 ‫سوفیا. 729 01:02:56,640 --> 01:02:57,720 ‫بندازش روی زمین. 730 01:03:03,280 --> 01:03:05,000 ‫نشان مقدس صلیب ‫تو رو احاطه کرده. 731 01:03:05,080 --> 01:03:07,000 ‫نشان مقدس صلیب ‫تو رو احاطه کرده. 732 01:03:07,080 --> 01:03:09,400 ‫نشان مقدس صلیب ‫تو رو احاطه کرده. 733 01:03:09,480 --> 01:03:10,360 ‫دور شو، شیطان. 734 01:03:24,600 --> 01:03:25,800 اعتماد کنیم؟ 735 01:03:27,680 --> 01:03:29,200 ‫چرا نوشیدنی ازش محافظت نکرد؟ 736 01:03:30,440 --> 01:03:33,320 ‫اون پاک و هشیاره. ‫چیزی نمی‌خوره‏.‏ 737 01:03:35,400 --> 01:03:38,760 ‫لوییس ‫و مجسمه کجان؟ 738 01:03:40,640 --> 01:03:42,120 لعنتی‏.‏ 739 01:03:55,480 --> 01:03:59,200 ‫من کارای بد زیادی ‫توی زندگیم کردم، خواهر. 740 01:04:01,160 --> 01:04:02,520 ‫منو می‌بخشی؟ 741 01:04:04,000 --> 01:04:05,040 ‫همه‌چیز بخشیده می‌شه. 742 01:04:08,680 --> 01:04:10,000 ‫مجسمه کجاست؟ 743 01:04:13,600 --> 01:04:14,560 ‫داشتمش. ‫داشتمش. 744 01:04:14,640 --> 01:04:16,800 ‫من‏.‏‏.‏‏.‏ اما گمش کردم. 745 01:04:16,880 --> 01:04:19,320 متأسفم‏.‏ 746 01:04:20,280 --> 01:04:21,720 ‫عیبی نداره، استراحت کن. 747 01:04:38,520 --> 01:04:39,560 ‫باید ازش محافظت می‌کردم. 748 01:04:39,720 --> 01:04:41,560 ‫هیچ کاری ‫از دستت برنمیومد. 749 01:04:42,400 --> 01:04:44,600 ‫مجبور نبودم بفرستمش دنبال ‫مجسمه. 750 01:04:44,720 --> 01:04:47,600 ‫اما هیچ‌کس هیچ‌کدوممون رو ‫مجبور به انجام کاری نمی‌کنه. 751 01:04:47,680 --> 01:04:49,160 ‫ما همه توی این قضیه با همیم. 752 01:04:50,240 --> 01:04:51,560 ‫آره، اما شما نباید باشین. 753 01:04:53,440 --> 01:04:55,720 ‫- هیچ‌کدومتون. ‫- اینو ننداز تقصیر خودت. 754 01:04:56,320 --> 01:04:57,720 ‫اون عوضی داره بازیمون می‌ده. 755 01:04:57,800 --> 01:04:59,200 ‫داره وقت‌کشی می‌کنه. 756 01:04:59,880 --> 01:05:01,240 ‫وقتمون داره تموم می‌شه. 757 01:05:02,120 --> 01:05:03,640 ‫باید بریم ‫پیش بقیه مسافرا. 758 01:05:05,120 --> 01:05:06,400 ‫به همه بگو محکم بچسبن. 759 01:05:16,560 --> 01:05:17,800 ‫باشه، همه، گوش کنین. 760 01:05:17,880 --> 01:05:19,280 همگی بشینید‏.‏ 761 01:05:19,360 --> 01:05:21,360 ‫کارم با تو ‫تموم نشده، خواهر. 762 01:05:21,600 --> 01:05:24,400 ‫بیا به جلوی قطار، تنهایی. 763 01:05:24,600 --> 01:05:26,480 ‫وقتشه اینو تموم کنیم. 764 01:05:29,160 --> 01:05:30,880 ‫اون پیچی که ‫ازش حرف می‌زدم رو یادته؟ 765 01:05:31,240 --> 01:05:35,040 ‫ما حدود 10 دقیقه باهاش فاصله داریم. ‫حداکثر 15 دقیقه. 766 01:05:35,120 --> 01:05:36,800 ‫باید همین الان واگن رو جدا کنیم. 767 01:05:38,360 --> 01:05:39,120 ‫باشه، همه. 768 01:05:39,200 --> 01:05:41,920 ‫ازتون می‌خوام کمربنداتون رو ببندین، ‫چون قراره یه کم تکون بخوریم. 769 01:05:42,080 --> 01:05:43,040 ‫باشه؟ 770 01:05:46,120 --> 01:05:48,840 ‫باید اون‌جا در مورد نوشیدنی ‫به حرفت گوش می‌کردم. 771 01:05:50,480 --> 01:05:53,200 ‫دفعه بعد، حتما ‫یه کوزه آب‌میوه رو متبرک می‌کنم. 772 01:05:55,880 --> 01:05:57,320 ‫مراقبش باش، باشه؟ 773 01:05:57,840 --> 01:05:59,840 صحیح و سالم برش گردون پیش باباش‏.‏ خب؟ 774 01:06:01,280 --> 01:06:02,280 ‫باباش؟ 775 01:06:03,560 --> 01:06:05,760 ‫پدر سوفیا ‫دو سال پیش فوت کرد. 776 01:06:09,280 --> 01:06:10,280 باید بریم‏.‏ 777 01:06:13,760 --> 01:06:15,120 ‫قول بده برمی‌گردی. 778 01:06:15,440 --> 01:06:18,360 ‫هی، نگران من نباش. 779 01:06:19,080 --> 01:06:20,760 ‫اما می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ ‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی. 780 01:06:21,600 --> 01:06:24,160 ‫بابات توی بزرگ کردنت ‫ کارش رو خوب انجام داده. 781 01:06:24,520 --> 01:06:29,400 ‫تو باهوش‌ترین، ‫قوی‌ترین، خفن‌ترین 782 01:06:29,480 --> 01:06:31,360 ‫دختر کوچولویی هستی ‫که این دنیا به خودش دیده. 783 01:06:32,960 --> 01:06:34,400 ‫تو مثل یه ابرقهرمانی. 784 01:06:49,520 --> 01:06:50,800 ‫الان ضعیف‌تر می‌شه؟ 785 01:06:51,120 --> 01:06:52,880 ‫شیطان داره از درون اونو فاسد می‌کنه. 786 01:06:52,960 --> 01:06:54,040 ‫بدنش داره فاسد می‌شه. 787 01:06:54,840 --> 01:06:56,040 ‫این بهترین شانسمونه. 788 01:06:57,120 --> 01:06:59,400 ‫به محض این‌که رفتم اون‌جا، ‫شما جداش کنین. 789 01:07:00,040 --> 01:07:00,960 ‫تو چی؟ 790 01:07:03,400 --> 01:07:04,280 ‫نگران من نباش. 791 01:07:05,800 --> 01:07:07,000 ‫باشه. منم باهات میام. 792 01:07:07,440 --> 01:07:08,400 ‫نه. 793 01:07:08,880 --> 01:07:10,320 ‫نه، این راهی‌ئه که من باید برم. 794 01:07:11,760 --> 01:07:13,920 ‫آسمودئوس داره ‫بدن اون مرد رو نابود می‌کنه 795 01:07:14,000 --> 01:07:16,720 ‫و جفتمون می‌دونیم ‫که به یه میزبان جدید نیاز پیدا می‌کنه. 796 01:07:16,800 --> 01:07:19,080 ‫پس، خودت گفتی ‫که این قطار رو ترک نمی‌کنی 797 01:07:19,160 --> 01:07:20,120 ‫بدون این‌که ‫اون بیچاره رو نجات بدی. 798 01:07:20,200 --> 01:07:21,600 ‫این یه بلیت یک‌طرفه ‫برات می‌شه. 799 01:07:24,240 --> 01:07:26,360 ‫لعنت بهش، خواهر. نه. 800 01:07:26,440 --> 01:07:29,240 ‫نه، نه، نه، نه. ‫لعنت بهش، خواهر. 801 01:07:29,440 --> 01:07:30,400 ‫لعنت بهش. 802 01:07:30,480 --> 01:07:32,520 ‫هیچ‌کس عشقی بزرگ‌تر از ‫این نداره 803 01:07:32,880 --> 01:07:35,000 ‫که جونش رو ‫برای دوستاش فدا کنه. 804 01:07:35,080 --> 01:07:37,120 ‫نه، نه، نه، نه! ‫باید من باشم. 805 01:07:37,200 --> 01:07:38,520 ‫باید من باشم. 806 01:07:38,600 --> 01:07:40,200 ‫خدایا. یا مسیح. 807 01:07:40,720 --> 01:07:42,040 ‫چند دقیقه وقت داریم. 808 01:07:42,120 --> 01:07:43,080 ‫برو، برو. 809 01:07:43,160 --> 01:07:44,640 می‌خوام زن شگفت‌انگیز رو نجات بدم‏.‏ 810 01:07:46,400 --> 01:07:47,360 ‫هی. 811 01:07:49,280 --> 01:07:50,680 ‫سعی کن نمیری. 812 01:07:51,640 --> 01:07:53,320 ‫آره. باشه. 813 01:07:57,880 --> 01:07:59,880 ای بابا‏.‏ شوخیت گرفته؟ 814 01:08:24,760 --> 01:08:26,200 ‫می‌دونم چه دردی ‫داری می‌کشی. 815 01:08:27,880 --> 01:08:30,000 ‫می‌تونم حسش کنم که از ‫پوستت می‌زنه بیرون. 816 01:08:31,400 --> 01:08:34,040 ‫کمک. ‫کمکم کن. 817 01:08:51,880 --> 01:08:53,680 ‫می‌خوام برم خونه. 818 01:08:57,640 --> 01:08:58,960 ‫می‌خوام برم خونه. 819 01:09:00,560 --> 01:09:01,720 ‫خواهش می‌کنم، خواهر. 820 01:09:03,480 --> 01:09:05,080 ‫تو می‌تونی نجاتم بدی‏.‏ 821 01:09:07,880 --> 01:09:09,040 ‫خواهش می‌کنم. 822 01:09:12,560 --> 01:09:16,320 ‫سوفیا می‌گه باید ‫شیر هوای واگن بعدی رو باز کنم. 823 01:09:19,520 --> 01:09:20,520 ‫فهمیدی؟ 824 01:09:22,080 --> 01:09:23,080 ‫آره. 825 01:09:25,080 --> 01:09:26,520 حتماً‌ برگرد‏.‏ 826 01:09:29,160 --> 01:09:30,760 ‫هی، تو زندگی منی. 827 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 ‫دوستت دارم. 828 01:09:37,200 --> 01:09:38,160 ‫من آماده‌م. 829 01:09:49,040 --> 01:09:50,840 فقط تو می‌تونی نجاتم بدی‏.‏ 830 01:09:55,120 --> 01:09:56,320 ‫خواهش می‌کنم. 831 01:10:02,640 --> 01:10:03,560 ‫عوضی. 832 01:10:07,680 --> 01:10:10,600 ‫پدرت یه شیاد بود ‫و تو هم همین‌طوری. 833 01:10:11,000 --> 01:10:13,240 ‫من روح همه آدمای این قطار رو ‫نجات می‌دم. 834 01:10:49,680 --> 01:10:51,040 ‫باید یه کلیدی باشه. 835 01:11:03,120 --> 01:11:04,480 ‫ممنونم. 836 01:11:09,880 --> 01:11:12,720 ‫باید پروردگار ‫و منجی رو بپذیری. 837 01:11:14,920 --> 01:11:17,880 ‫همون‌طور که دود از بین می‌ره، ‫اونا هم از بین می‌رن. 838 01:11:17,920 --> 01:11:21,520 ‫همون‌طور که موم جلوی آتش آب می‌شه، ‫شروران نابود می‌شن 839 01:11:21,600 --> 01:11:23,160 ‫در حضور خداوند. 840 01:11:23,480 --> 01:11:24,840 ‫گناهانت تو رو غرق می‌کنن. 841 01:11:24,920 --> 01:11:27,120 ‫ما تو رو از خودمون می‌رونیم، آسمودئوس. 842 01:11:28,640 --> 01:11:32,880 ‫خدا، پدرت، بهت دستور می‌ده. ‫خدا، پسرت، بهت دستور می‌ده. 843 01:11:32,960 --> 01:11:35,600 ‫خدا، روح‌القدس، ‫بهت دستور می‌ده. 844 01:11:35,680 --> 01:11:40,240 ‫مسیح، کلمه تجسم‌یافته خدا، ‫بهت دستور می‌ده که اون بدن رو ترک کنی. 845 01:11:42,720 --> 01:11:45,920 ‫دور شو، آسمودئوس، ‫پادشاه شیاطین. 846 01:11:46,280 --> 01:11:47,080 ‫دور شو. 847 01:11:47,200 --> 01:11:50,800 ‫من تمدن‌های کاملی رو ‫به زانو درآوردم. 848 01:11:51,240 --> 01:11:52,960 ‫جلوم زانو بزن. 849 01:11:53,040 --> 01:11:54,520 ‫من جلوی خدا زانو می‌زنم. 850 01:11:54,600 --> 01:11:56,680 ‫من خدام. 851 01:11:57,000 --> 01:11:59,680 ‫روحت مال منه، عوضی. 852 01:12:14,320 --> 01:12:16,800 ‫ایول! بزن بریم! 853 01:12:16,880 --> 01:12:18,160 ‫عزیزم. 854 01:12:47,400 --> 01:12:48,320 ‫چی‌کار کردی؟ 855 01:12:51,240 --> 01:12:52,240 ‫باید بری. 856 01:12:53,240 --> 01:12:54,120 ‫همین الان. 857 01:12:54,800 --> 01:12:55,760 ‫بگیرش. 858 01:12:58,480 --> 01:13:00,800 ‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم ‫جلوش رو بگیرم. 859 01:13:01,080 --> 01:13:02,480 ‫این وظیفه تو نبود. 860 01:13:05,280 --> 01:13:07,320 خواهر‏.‏‏.‏‏.‏ 861 01:13:07,400 --> 01:13:10,800 من یه آدم سرد‏.‏‏.‏‏.‏ 862 01:13:10,880 --> 01:13:13,000 ‫ترسو و خودخواه و عوضیم. 863 01:13:16,200 --> 01:13:18,040 از تنهایی خسته شدم‏.‏ 864 01:13:19,240 --> 01:13:22,560 و الان‏.‏‏.‏‏.‏ باید یه کار‏.‏‏.‏‏.‏ 865 01:13:23,640 --> 01:13:25,760 ‫فداکارانه و خوب بکنم. 866 01:13:28,920 --> 01:13:29,840 ‫چرا؟ 867 01:13:30,680 --> 01:13:31,920 ‫چرا باید این کارو بکنی؟ 868 01:13:34,800 --> 01:13:35,720 ‫پسرم‏.‏‏.‏‏.‏ 869 01:13:37,680 --> 01:13:40,480 ‫حتی نمی‌ذاره بچه‌هاش رو ببینم. 870 01:13:41,800 --> 01:13:43,000 هیچ‌وقت بهشون سلام نکردم‏.‏ 871 01:13:46,160 --> 01:13:48,160 ‫خواهش می‌کنم، اینو بده بهش. 872 01:13:49,080 --> 01:13:50,920 و اگه کمک کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 873 01:13:51,000 --> 01:13:53,600 اگه بتونم در این اوضاع کمک کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 874 01:13:53,680 --> 01:13:56,080 کمک کنم اوضاع درست بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 875 01:13:56,160 --> 01:13:58,400 بهش بگو چی کار کردم‏.‏ 876 01:13:58,960 --> 01:13:59,760 ‫برو، برو. 877 01:13:59,840 --> 01:14:00,640 ‫برو بقیه رو پیدا کن. 878 01:14:00,720 --> 01:14:02,200 ‫تا جایی که بتونم ‫جلوش رو می‌گیرم. 879 01:14:02,640 --> 01:14:03,880 ‫برو ویکی رو پیدا کن. 880 01:14:03,960 --> 01:14:05,600 ‫باید بری. 881 01:14:06,000 --> 01:14:07,320 برو‫! 882 01:14:17,520 --> 01:14:18,320 ‫دیوید. 883 01:14:18,400 --> 01:14:19,680 ‫من خوبم. انجامش بده. 884 01:14:19,880 --> 01:14:20,560 ‫نه. 885 01:14:20,640 --> 01:14:21,800 ‫خیلی زمانمون کمه. 886 01:14:21,880 --> 01:14:23,000 ‫هنوز نه. 887 01:14:24,120 --> 01:14:25,280 ‫من بهش ایمان دارم. 888 01:14:26,240 --> 01:14:27,160 ‫آهای؟ 889 01:14:28,400 --> 01:14:30,640 ‫من خوبم. ‫راهبه آزادم کرد. 890 01:14:31,120 --> 01:14:32,200 ‫اونا کجان؟ 891 01:14:32,680 --> 01:14:34,080 ‫اونا برنمی‌گردن. 892 01:14:34,920 --> 01:14:36,280 ‫گفت بهتون بگم که‏.‏‏.‏‏.‏ 893 01:14:38,440 --> 01:14:39,800 ‫که باید انجامش بدین. 894 01:14:55,760 --> 01:14:58,280 ‫نمی‌ذارم قطار رو ‫جدا کنی. 895 01:14:58,960 --> 01:15:03,120 ‫در پایان خط، ‫همه روح‌های شما مال من می‌شه. 896 01:15:04,440 --> 01:15:07,800 ‫تا وقتی که من بین اونا ‫و تو هستم، اونا در امانن. 897 01:15:28,680 --> 01:15:30,280 ‫این همیشه یه بلیت ‫یک‌طرفه بوده. 898 01:16:38,200 --> 01:16:39,200 ‫بابا؟ 899 01:16:39,840 --> 01:16:41,000 ‫عزیزم، خیلی متاسفم. 900 01:16:44,640 --> 01:16:45,520 ‫چی شد؟ 901 01:16:46,120 --> 01:16:48,320 ‫آسمودئوس خیلی قوی بود، ‫نتونستم باهاش بجنگم. 902 01:16:49,040 --> 01:16:51,440 ‫سعی کردم به خاطر تو ببرم، عزیزم، ‫اما اون کنترل من رو به دست گرفت. 903 01:16:55,080 --> 01:16:56,240 ‫مجبورم کرد بکشم. 904 01:16:57,440 --> 01:17:00,320 ‫من هر کاردینالی که بین من ‫و پاپ قرار گرفت رو کشتم. 905 01:17:02,720 --> 01:17:04,600 ‫اما پدر نواک اومد ‫و جلوم رو گرفت. 906 01:17:06,520 --> 01:17:08,280 ‫من یه غریبه بودم ‫و ناامیدش کرده بودم. 907 01:17:09,520 --> 01:17:10,960 ‫اون منو از دست خودم نجات داد. 908 01:17:13,760 --> 01:17:15,080 ‫چرا اون این‌قدر منو می‌خواد؟ 909 01:17:16,280 --> 01:17:18,240 ‫اون روزی که اومدی دیدنم، ‫وقتی که از چنگش خلاص شدم 910 01:17:18,320 --> 01:17:19,360 ‫و بهت دست زدم 911 01:17:20,320 --> 01:17:21,760 ‫تیکه‌ای از ‫قدرتش وارد وجودت شد. 912 01:17:23,120 --> 01:17:25,320 ‫و اون می‌دونست که این کار تو رو ‫قوی‌تر می‌کنه و بهت قدرت می‌ده 913 01:17:25,480 --> 01:17:27,920 ‫بهت این توانایی رو می‌ده که وارد ‫برزخ بشی، مثل این‌جا. 914 01:17:28,760 --> 01:17:31,040 ‫و همون لحظه فهمیدم ‫که تا وقتی زنده‌م 915 01:17:31,320 --> 01:17:32,760 ‫اون می‌تونه پیدات کنه. 916 01:17:36,480 --> 01:17:38,560 ‫قسم می‌خورم، نمی‌دونستم که ‫تو رو هم فاسد می‌کنه. 917 01:17:41,280 --> 01:17:42,600 ‫خیلی متاسفم، بابا. 918 01:17:44,240 --> 01:17:46,160 ‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که باعث افتخارت بشم. 919 01:17:47,080 --> 01:17:48,520 ‫خدا از طریق تو حرف می‌زنه. 920 01:17:50,000 --> 01:17:51,040 ‫این هنوز تموم نشده. 921 01:17:53,120 --> 01:17:54,040 ‫حالا... 922 01:17:56,160 --> 01:17:56,880 ‫بلند شو. 923 01:18:09,840 --> 01:18:13,080 ‫این‌جا چی داریم؟ ‫یه فرشته انتقام‌جو؟ 924 01:18:13,960 --> 01:18:16,120 فکر کردی روح بابات ازت محافظت می‌کنه؟ 925 01:18:16,320 --> 01:18:17,400 ‫نه، عوضی. 926 01:18:18,680 --> 01:18:20,240 ‫من تمام قدرتی که نیاز دارم رو دارم. 927 01:18:27,320 --> 01:18:28,640 ‫قراره خوش بگذره. 928 01:18:34,960 --> 01:18:38,160 ‫این پایان کارته، ‫عوضی. 929 01:18:38,480 --> 01:18:39,800 ‫خودتم اینو می‌دونی. 930 01:18:43,120 --> 01:18:45,640 ‫چقدر منتظر این لحظه بودم. 931 01:18:46,320 --> 01:18:48,320 ‫لحظه‌ای که روحت رو می‌خورم ‫و چیزی که 932 01:18:48,400 --> 01:18:50,720 ‫حق منه رو پس می‌گیرم! 933 01:19:08,840 --> 01:19:10,120 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری. 934 01:19:10,320 --> 01:19:13,360 ‫تو رقت‌انگیز و ضعیفی، ‫مثل پدرت. 935 01:19:20,120 --> 01:19:21,080 عزیزم‏.‏ 936 01:19:22,520 --> 01:19:23,520 ‫ببین چی‌کار کردی. 937 01:19:28,840 --> 01:19:30,360 ‫تو داری ادوین رو می‌کشی. 938 01:19:32,040 --> 01:19:32,960 اشتباه می‌کنی‏.‏ 939 01:19:40,760 --> 01:19:43,640 ‫اول، دُمش. 940 01:19:43,920 --> 01:19:47,200 ‫هنوز هیچی یاد نگرفتی؟ 941 01:19:53,080 --> 01:19:54,120 ‫و بعد سرش. 942 01:19:54,280 --> 01:19:55,960 ‫پس روحش چی؟ 943 01:19:59,280 --> 01:20:01,320 ‫روح وقتی می‌میره ‫متعلق به خداست. 944 01:20:02,120 --> 01:20:03,320 ‫من تو رو طرد می‌کنم، شیطان! 945 01:20:54,000 --> 01:20:55,600 ‫تیکه‌ای از قدرتش ‫وارد وجودت شد. 946 01:20:57,640 --> 01:20:59,840 ‫و اون می‌دونست که این کار تو رو ‫قوی‌تر می‌کنه و بهت قدرت می‌ده 947 01:21:01,800 --> 01:21:04,240 ‫بهت این توانایی رو می‌ده که وارد ‫برزخ بشی، مثل این‌جا. 948 01:22:17,680 --> 01:22:19,560 ‫هنوزم نمی‌دونم ‫چطور زنده موندی. 949 01:22:21,200 --> 01:22:22,640 ‫فکر کنم یه پرش شانسی بود. 950 01:22:35,600 --> 01:22:36,560 ‫الان برمی‌گردم. 951 01:22:46,320 --> 01:22:47,720 ‫من با ادوین توی قطار بودم. 952 01:22:50,880 --> 01:22:52,040 ‫ازم خواست اینو بهتون بدم. 953 01:22:55,440 --> 01:22:56,560 ‫اون نجاتمون داد. 954 01:22:58,200 --> 01:22:58,960 ‫همه‌مون رو. 955 01:24:24,760 --> 01:24:27,680 ممنونم که این‌قدر زود خودتون رو رسوندید‏.‏ 956 01:24:29,640 --> 01:24:32,080 پاپ که هر روز آدم رو دعوت نمی‌کنه‏.‏ 957 01:24:34,120 --> 01:24:36,840 ‫من راه طولانی‌ای رو برای ‫حفظ حریم خصوصی اومدم. 958 01:24:38,440 --> 01:24:41,640 ‫شما لباس سنتی‌تون رو ‫نپوشیدین، خواهر. 959 01:24:42,720 --> 01:24:44,240 ‫شما هم همین‌طور، پدر مقدس. 960 01:24:46,480 --> 01:24:50,040 ‫می‌شه گفت من پاپی هستم ‫که سنت‌شکنی می‌کنه؟ 961 01:24:51,280 --> 01:24:53,200 ‫برای یه کاتولیک، بله. 962 01:24:57,040 --> 01:25:00,480 ‫در مورد برخوردتون با ‫آسمودئوس بهم گزارش دادن. 963 01:25:01,480 --> 01:25:03,960 ‫شاید با روش‌هاتون ‫موافق نباشم 964 01:25:04,040 --> 01:25:05,520 ‫اما کارو تموم کردین. 965 01:25:06,120 --> 01:25:07,080 ‫کارتون خوب بود. 966 01:25:08,200 --> 01:25:09,400 ‫ممنونم، پدر مقدس. 967 01:25:11,080 --> 01:25:14,240 ‫پدر نواک یه پرونده ‫مهروموم‌شده داشت 968 01:25:14,320 --> 01:25:17,320 ‫که باید بعد از ‫مرگش باز می‌شد. 969 01:25:18,440 --> 01:25:22,840 ‫توش، گذشته شما رو نوشته بود، ‫هم خوبی‌هاش رو 970 01:25:24,000 --> 01:25:25,240 ‫و هم چیزایی که چندان خوب نبودن‏.‏ 971 01:25:25,880 --> 01:25:30,160 ‫همراه با یه سری مکاشفات ‫ماورایی که ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 972 01:25:30,240 --> 01:25:32,840 ‫خیلی تکون‌دهنده تلقی بشه. 973 01:25:34,480 --> 01:25:38,240 ‫اعتقاد من اینه که این قدرتی ‫که به شما داده شده‏.‏‏.‏‏.‏ 974 01:25:39,360 --> 01:25:41,600 ‫همون چیزیه که باهاش توی قطار ‫خودتون رو نجات دادین. 975 01:25:43,720 --> 01:25:45,720 ‫منظورتون ‫نفرین شیطانه؟ 976 01:25:47,440 --> 01:25:49,720 ‫و فکر می‌کنم تکفیرم کنین. 977 01:25:50,920 --> 01:25:52,080 ‫کاملا برعکس. 978 01:25:53,480 --> 01:25:55,560 ‫شاید آسمودئوس یه شیطان باشه 979 01:25:57,160 --> 01:25:58,880 ‫اما یه زمانی فرشته بود‏.‏ 980 01:26:00,360 --> 01:26:04,520 ‫خدای ما در بهشت، در نهایت ‫از راه‌های اسرارآمیزی کارها رو پیش می‌بره. 981 01:26:06,840 --> 01:26:07,920 ‫پس تکلیف من چی می‌شه؟ 982 01:26:10,000 --> 01:26:14,200 ‫می‌خوام ازتون دعوت کنم ‫که به بالاترین درجات... 983 01:26:14,240 --> 01:26:16,240 ‫جن‌گیرهای ما ملحق بشین. 984 01:26:16,880 --> 01:26:19,240 ببخشید‏.‏ میشه یه بار دیگه بگید؟ 985 01:26:19,320 --> 01:26:21,360 ‫شما یه توانایی دارین‏.‏‏.‏‏.‏ 986 01:26:22,840 --> 01:26:23,680 ‫یه موهبت‏.‏‏.‏‏.‏ 987 01:26:24,200 --> 01:26:25,720 ‫اگه بشه این کلمه رو به کار برد‏.‏ 988 01:26:26,640 --> 01:26:29,240 ‫که می‌تونه شما رو ‫به یه فرد خارق‌العاده تبدیل کنه 989 01:26:29,600 --> 01:26:32,240 ‫توی نبرد ما ‫علیه عوامل لوسیفر. 990 01:26:33,200 --> 01:26:37,120 ‫اما نقش یه جن‌گیر ‫مختص کشیش‌هاست. 991 01:26:38,840 --> 01:26:42,120 ‫برای من کاملا واضحه ‫که پدر ما در بهشت‏.‏‏.‏‏.‏ 992 01:26:42,680 --> 01:26:44,640 ‫نقشه جدیدی رو آشکار کرده. 993 01:26:46,360 --> 01:26:47,720 میشه بهش فکر کنم؟ 994 01:26:49,960 --> 01:26:50,880 ‫نه. 995 01:26:51,880 --> 01:26:54,040 ‫پنج دقیقه پیش ‫به جوابتون نیاز داشتم. 996 01:26:54,360 --> 01:26:56,640 ‫موضوع بسیار مهمی ‫پیش اومده 997 01:26:57,000 --> 01:27:00,440 ‫که به مجموعه مهارت‌های ‫خاص شما نیاز داره. 998 01:27:01,800 --> 01:27:04,200 ‫نمی‌خوام دروغ بگم. ‫منتظر یه نفر دیگه بودم. 999 01:27:05,320 --> 01:27:07,160 ‫خوشا به حال کسانی که ‫انتظاری ندارن 1000 01:27:07,240 --> 01:27:08,920 ‫چون هیچ‌وقت ‫ناامید نمی‌شن. 1001 01:27:10,160 --> 01:27:11,520 ‫نمی‌دونم چطوری ‫اینو راحت بهتون بگم 1002 01:27:11,600 --> 01:27:13,840 ‫اما این مسئله مربوط به ‫امنیت ملیه. 1003 01:27:15,200 --> 01:27:17,800 ‫سرنوشت کل این ‫دنیای نفرین‌شده‏.‏‏.‏‏.‏ 1004 01:27:17,960 --> 01:27:19,600 ‫توی دست‌های شما قرار می‌گیره، ‫خواهر. 1005 01:27:21,400 --> 01:27:23,240 ‫برای هر اتفاقی که بعد از امروز ‫میفته، آماده‌این؟ 1006 01:27:24,120 --> 01:27:24,920 ‫شما چی؟ 1007 01:27:27,160 --> 01:27:29,000 ‫این مامورها ما رو تا اون‌جا اسکورت می‌کنن. 1008 01:27:29,080 --> 01:27:30,520 ‫توی پرواز بهتون اطلاعات می‌دم. 1009 01:27:31,120 --> 01:27:32,960 ‫وقتی وارد خونه شدین، ‫دیگه خودتون تنها هستین. 1010 01:27:37,600 --> 01:27:39,000 ‫تا یه ساعت دیگه راه می‌افتیم. 1011 01:27:43,440 --> 01:27:44,480 ‫خانم وزیر 1012 01:27:45,760 --> 01:27:47,440 دو تا اتفاق ممکنه بیفته‏.‏ 1013 01:27:48,120 --> 01:27:49,280 ‫می‌خواین تا کجا پیش برم؟ 1014 01:27:52,600 --> 01:27:54,800 ‫اون رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده‌ست. 1015 01:27:55,200 --> 01:27:57,600 ‫تا جایی که لازمه پیش برین ‫تا از همه‌مون محافظت کنین. 1016 01:28:07,600 --> 01:28:12,600 « زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»