1 00:00:30,405 --> 00:00:32,490 همیشه قبل از خواب دعا می‌کنم. 2 00:00:33,616 --> 00:00:36,327 دعا می‌کنم اون‌قدر مریض بشم که صبح نتونم از جام بلند بشم... 3 00:00:38,997 --> 00:00:40,915 تا مجبور نباشم برم مدرسه. 4 00:00:45,170 --> 00:00:46,421 دعا می‌کنم تصادف کنم 5 00:00:46,504 --> 00:00:49,674 و دو سال بعد به هوش بیام، در حالی که درسم تموم شده. 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,847 از مرگ نمی‌ترسم. 7 00:00:55,930 --> 00:00:58,141 - سلام. - سلام. 8 00:00:58,224 --> 00:00:59,642 دلیلش اینه که... 9 00:01:02,020 --> 00:01:03,855 مدرسه جهنمه، که از مرگ هم بدتره. 10 00:01:04,647 --> 00:01:06,983 - اون ده‌سوک نیست؟ - هی، ده‌سوک! 11 00:01:07,066 --> 00:01:09,235 - ده‌سوک! - هی، از اونجا بیا عقب! 12 00:01:09,319 --> 00:01:10,987 - اون کیه؟ - ده‌سوکه، مگه نه؟ 13 00:01:11,070 --> 00:01:12,822 - بیا پایین. بس کن! - داری چیکار می‌کنی؟ 14 00:01:12,906 --> 00:01:14,782 پارک ده‌سوک! اونجا خطرناکه! 15 00:01:14,866 --> 00:01:15,825 - ده‌سوک! - مراقب باش! 16 00:01:15,909 --> 00:01:17,368 - خطرناکه! - بیا پایین! 17 00:01:17,452 --> 00:01:19,078 هی، نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 18 00:01:19,162 --> 00:01:19,996 زنگ بزن. 19 00:01:20,079 --> 00:01:21,122 هی! بیا پایین! 20 00:01:21,206 --> 00:01:24,125 از امروز، طردشده‌ی دبیرستان ده‌هان... 21 00:01:24,209 --> 00:01:27,337 لطفاً صدای طبل! 22 00:01:27,420 --> 00:01:29,797 پارک ده‌سوک! 23 00:01:29,881 --> 00:01:31,841 - تشویق کنید! - تشویق کنید! 24 00:01:32,342 --> 00:01:35,428 حالا مراسم انتقالِ چوبِ طردشده رو شروع می‌کنیم. 25 00:01:35,512 --> 00:01:37,889 کیم گیونگ-مین، طردشده‌ی قبلی. بیا جلو! 26 00:01:38,848 --> 00:01:41,351 - پاشو و بگیرش. - پاشو دیگه، عوضیِ بی‌ادب. 27 00:01:41,851 --> 00:01:43,645 چوبِ طردشده رو بده بهش! 28 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 توی کلاس دارید چه غلطی می‌کنید؟ 29 00:01:48,942 --> 00:01:50,610 یک تابع نمایی نزولی... 30 00:01:50,693 --> 00:01:52,320 اون گوشی رو بذار کنار. 31 00:01:52,403 --> 00:01:54,614 بابا، این کلاس آنلاینه خیلی مفیدتره. 32 00:01:55,281 --> 00:01:56,532 تو باید بهتر درس بدی. 33 00:01:56,616 --> 00:01:58,243 ایکس به علاوه یک و... 34 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 حواست باشه چی می‌گی. 35 00:02:00,161 --> 00:02:02,664 تو فقط یه معلم موقتی، نه یه معلم واقعی. 36 00:02:04,832 --> 00:02:06,751 دنبال شغل دائمی هستی؟ می‌تونم با بابام حرف بزنم. 37 00:02:07,335 --> 00:02:09,254 واو، چه پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای. 38 00:02:09,337 --> 00:02:10,630 پس فقط 39 00:02:12,340 --> 00:02:14,217 چرت و پرت نگو و به کارت برس. 40 00:02:17,929 --> 00:02:19,639 دیگه از دستت خسته شدم، عوضی. 41 00:02:19,722 --> 00:02:21,766 اگه بابات نبود، یه آدم بی‌عرضه بیشتر نبودی. 42 00:02:24,644 --> 00:02:25,687 ده‌سوک! 43 00:02:25,770 --> 00:02:27,855 این یه شورشه؟ ازش خوشم میاد. 44 00:02:27,939 --> 00:02:29,440 - خیلی خب! - گوانگ-سو، بس کن! 45 00:02:29,524 --> 00:02:31,442 - چرا یهو این‌جوری شدی؟ - بچه‌ها، کمک! 46 00:02:31,526 --> 00:02:33,278 - چرا؟ عوضیِ پست! - چشمات رو به جلو باشه. 47 00:02:33,361 --> 00:02:34,821 بچه‌ها، کمکش کنید! 48 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 - چرا حالا؟ - صدام رو می‌شنوی؟ 49 00:02:36,823 --> 00:02:40,034 - چرا این‌قدر پررو شده؟ - چرا همه‌تون فقط نگاه می‌کنید؟ 50 00:02:45,540 --> 00:02:46,416 چوب طردشده 51 00:02:48,209 --> 00:02:51,129 امیدوارم مسئولیت‌پذیر باشی و توی نقش جدیدت موفق عمل کنی. 52 00:02:51,212 --> 00:02:54,132 و این هم از مراسم تحویل چوب طردشده! 53 00:02:54,215 --> 00:02:55,675 تشویقش کنید! 54 00:02:58,678 --> 00:02:59,512 ده‌سوک. 55 00:03:00,930 --> 00:03:02,056 لبخند بزن. 56 00:03:02,140 --> 00:03:03,641 عوضیِ لعنتی. 57 00:03:06,019 --> 00:03:06,978 بریم بهش سلام کنیم. 58 00:03:07,645 --> 00:03:10,523 کیونگ-مینِ عزیز هم باید باهامون بیاد. بیا دیگه. 59 00:03:11,315 --> 00:03:13,359 بزن بریم! 60 00:03:14,485 --> 00:03:18,489 بچه‌ها، از امروز این عوضیِ احمق، دانش‌آموز طردشده‌ی جدید دبیرستان ده‌هان است. 61 00:03:18,573 --> 00:03:19,741 سلام کنید. 62 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 سلام. 63 00:03:23,578 --> 00:03:26,080 من پارک ده‌سوک هستم، دانش‌آموز طردشده‌ی دبیرستان ده‌هان. 64 00:03:27,498 --> 00:03:28,791 شب زیبایی است. 65 00:03:28,875 --> 00:03:29,959 تشویق کنید! 66 00:03:36,716 --> 00:03:38,468 چی شده؟ چیزی لازم داری؟ 67 00:03:39,969 --> 00:03:40,887 نه قربان. 68 00:03:43,055 --> 00:03:45,933 با بچه‌هایی که بدرفتاری می‌کنند چطور برخورد می‌کنی؟ 69 00:03:46,017 --> 00:03:48,561 فکر کردن به نظم یا تربیت، سردرد می‌آورد. 70 00:03:48,644 --> 00:03:51,397 فقط بهشون نمره منفی بدین. طبق قانون عمل کردن که آسونه. 71 00:03:51,481 --> 00:03:55,735 از وقتی تنبیه بدنی ممنوع شده، اوضاع مدرسه‌ها افتضاح شده. 72 00:03:55,818 --> 00:03:58,446 اگه یه کم هم بخوایم ادبشون کنیم، کلی جنجال راه می‌اندازن، 73 00:03:58,529 --> 00:04:01,324 و متهممون می‌کنن به نقض حقوق بشر و کودک‌آزاری. 74 00:04:01,407 --> 00:04:02,784 اشتیاق معلمی؟ 75 00:04:04,327 --> 00:04:07,455 اگه شانس بیاریم و یه دانش‌آموز با قیچی بهمون حمله نکنه، کلاهمون پس معرکه‌ست. 76 00:04:07,538 --> 00:04:09,457 - دو سال پیش... - این بلا سر یه معلم اومد. 77 00:04:09,540 --> 00:04:11,292 دقیقاً. همین اتفاقی که می‌گین می‌افته. 78 00:04:11,375 --> 00:04:13,085 خیلی وحشتناک بود. 79 00:04:17,590 --> 00:04:18,883 این درست نیست. بیا پایین! 80 00:04:18,966 --> 00:04:21,302 - خیلی خطرناکه! - بکشید پایین! 81 00:04:23,095 --> 00:04:25,598 - خطرناکه! - توروخدا، زود باشید پایین! 82 00:04:49,622 --> 00:04:50,790 هی، پلیس اومده. 83 00:04:50,873 --> 00:04:52,625 - کجا؟ - امکان نداره. واقعاً؟ 84 00:04:52,708 --> 00:04:55,836 - واسه پارک دای-سوک اومدن؟ - یعنی کارمون تمومه؟ 85 00:04:55,920 --> 00:04:57,296 هیچیمون نمیشه، احمقا! 86 00:04:57,380 --> 00:04:59,882 گفتی کار کی تمومه؟ عوضی‌های بی‌شعور! 87 00:04:59,966 --> 00:05:01,926 بشینید! همه‌تون بشینید! 88 00:05:14,897 --> 00:05:17,566 خوش اومدی به جمع مطرودها! 89 00:05:20,319 --> 00:05:22,822 قطعاً برازنده گیونگ-مین عزیزمونه. 90 00:05:23,322 --> 00:05:24,657 هی، دختره عوضی! 91 00:05:24,740 --> 00:05:26,242 اون نگاهت چیه؟ 92 00:05:26,742 --> 00:05:28,286 دلت رو به چی خوش کردی؟ 93 00:05:28,369 --> 00:05:31,747 فکر کردی پلیس‌ها میان از ما بازجویی می‌کنن و میندازن‌مون زندان؟ 94 00:05:31,831 --> 00:05:33,874 فکر کردی بالاخره می‌تونی توی مدرسه راحت باشی؟ 95 00:05:33,958 --> 00:05:34,834 قضیه اینه؟ 96 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 هان؟ 97 00:05:36,502 --> 00:05:40,298 لعنتی! بازنده‌ها هیچ‌وقت آدم نمی‌شن. 98 00:05:40,798 --> 00:05:42,717 فکر کردی این خیلی مسئله مهمیه؟ 99 00:05:42,800 --> 00:05:44,218 ولی لعنت بهش! 100 00:05:45,094 --> 00:05:46,304 اینجا هیچ‌چیزی عوض نمیشه. 101 00:05:46,887 --> 00:05:48,431 عصبانی نشو. باشه؟ 102 00:05:48,514 --> 00:05:50,558 اون کلی کار داره، چون دوباره طرد شده. 103 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 باید بهش تبریک بگیم. 104 00:05:52,977 --> 00:05:54,937 گیونگ-مین، تا حالا نوشیدنی خوردی؟ 105 00:05:55,021 --> 00:05:56,939 هی، خودم برات می‌خرم. 106 00:05:57,023 --> 00:05:59,483 لعنتی! 107 00:05:59,567 --> 00:06:01,694 ما اینو با خودمون آوردیم. 108 00:06:01,777 --> 00:06:03,738 اینو بخور تا بزرگ بشی، باشه؟ 109 00:06:03,821 --> 00:06:05,156 - نکن. - بیا بزنیم بالا. 110 00:06:05,239 --> 00:06:06,949 - چیزی نیست، بخورش. - تکون نخور. 111 00:06:08,242 --> 00:06:09,326 بده پایین. 112 00:06:10,369 --> 00:06:11,245 لعنتی، چه حیف شد! 113 00:06:11,328 --> 00:06:12,872 فکر کنم بوی الکل میده. 114 00:06:12,955 --> 00:06:14,123 به خودت بیا رفیق. 115 00:06:14,206 --> 00:06:15,332 برو صورتت رو بشور. 116 00:06:17,752 --> 00:06:18,586 ساکت. 117 00:06:22,089 --> 00:06:23,090 خودت رو جمع‌وجور کن! 118 00:07:02,755 --> 00:07:04,298 گیونگ-مینِ جذاب! 119 00:07:07,343 --> 00:07:09,428 ام‌ام‌ای باعث شده قدرتم غیرقابل‌کنترل بشه. ببخشید. 120 00:07:10,262 --> 00:07:11,096 این... 121 00:07:11,639 --> 00:07:14,183 - این... - لکنت زبونت حالم رو بدتر می‌کنه. 122 00:07:14,266 --> 00:07:16,310 - گفتم که معذرت می‌خوام. - اشکالی نداره. 123 00:07:19,313 --> 00:07:21,440 نه، تو هم باید من رو بزنی. باشه؟ 124 00:07:22,107 --> 00:07:22,942 نه، اشکالی نداره. 125 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 نه، *من* با این قضیه مشکلی ندارم. شرط می‌بندم بعداً در موردش پست می‌ذاری. 126 00:07:25,736 --> 00:07:27,488 - نه، نمی‌ذارم. - فقط من رو بزن، احمق. 127 00:07:27,571 --> 00:07:28,864 من رو بزن. اشکالی نداره. 128 00:07:28,948 --> 00:07:30,407 بجنب و من رو بزن. 129 00:07:30,491 --> 00:07:32,201 - هی، من رو بزن. - قضیه‌اش چیه؟ 130 00:07:32,284 --> 00:07:33,369 زود باش. 131 00:07:34,036 --> 00:07:36,372 پسر، ببخشید. چند بار بهت گفتم؟ 132 00:07:36,455 --> 00:07:39,750 بزن تو صورتم. این‌طوری بزن. زود باش. 133 00:07:40,835 --> 00:07:43,546 هی، سرت رو بیار بالا. بذار ببینم. 134 00:07:43,629 --> 00:07:45,339 بذار ببینم، عوضی بی‌شعور. 135 00:07:46,340 --> 00:07:47,675 لعنتی. 136 00:07:47,758 --> 00:07:49,426 حالت خوبه. همه‌چی مرتبه. 137 00:07:49,510 --> 00:07:52,054 هی، بیا اینجا. بلند شو. بذار نشونت بدم. 138 00:07:52,137 --> 00:07:55,182 وقتی به کسی مشت می‌زنی، باید توی چشماش نگاه کنی. 139 00:07:56,141 --> 00:07:56,976 بزن تو صورتم. 140 00:07:59,979 --> 00:08:01,063 آره! 141 00:08:01,146 --> 00:08:02,064 لعنتی. 142 00:08:02,147 --> 00:08:03,983 هی، بیا دوباره امتحان کنیم. یه بار دیگه. 143 00:08:05,609 --> 00:08:08,612 لعنت به این وضعیت. زود باش، گریه نکن. 144 00:08:08,696 --> 00:08:10,197 باشه. چشمام رو می‌بندم. 145 00:08:10,698 --> 00:08:11,532 بیا. 146 00:08:11,615 --> 00:08:13,701 زود باش، بهم ضربه بزن. 147 00:08:13,784 --> 00:08:16,120 فقط بهم ضربه بزن، عوضیِ لعنتی! 148 00:08:16,620 --> 00:08:18,747 فقط بهم ضربه بزن، عوضی. زود باش. 149 00:08:24,336 --> 00:08:26,547 لعنتی، چه مرگته! 150 00:08:26,630 --> 00:08:27,756 هی، گوانگ-سو رو زدن. 151 00:08:30,259 --> 00:08:31,176 اون کیه؟ 152 00:08:32,428 --> 00:08:33,804 - اون کیه؟ - اون کیه؟ 153 00:08:43,731 --> 00:08:44,857 تو بودی منو زدی؟ 154 00:08:47,234 --> 00:08:48,193 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 155 00:08:49,361 --> 00:08:50,237 معلمی؟ 156 00:08:50,321 --> 00:08:52,281 با بزرگ‌ترت درست حرف بزن! 157 00:09:05,961 --> 00:09:06,837 لعنتی. 158 00:09:07,838 --> 00:09:08,839 لعنت به این شانس! 159 00:09:16,764 --> 00:09:19,350 فیلم نگیر. فیلم گرفتن رو تموم کن! 160 00:09:22,561 --> 00:09:23,520 تو... 161 00:09:23,604 --> 00:09:26,148 نباید توی راهرو بدوی. 162 00:09:26,231 --> 00:09:27,107 گمشو بابا! 163 00:09:53,801 --> 00:09:57,262 نباید توی مدرسه بی‌نظمی ایجاد کنی. 164 00:10:03,102 --> 00:10:04,937 - جون-هیونگ اومد. - خودشه، جون-هیونگه. 165 00:10:09,608 --> 00:10:10,442 حالا چی شده؟ 166 00:10:11,026 --> 00:10:13,445 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 167 00:10:13,529 --> 00:10:15,656 من امروز به این مدرسه منتقل شدم. 168 00:10:15,739 --> 00:10:20,369 پس تو... معلمی. معلم‌ها نباید دانش‌آموزها رو بزنن. 169 00:10:20,452 --> 00:10:21,829 هی، فیلم بگیر. 170 00:10:21,912 --> 00:10:23,288 - خیلی خب. - بچه‌ها، شروع کنید به فیلم گرفتن. 171 00:10:24,123 --> 00:10:26,041 هی، حتماً ازش فیلم بگیرید. 172 00:10:31,213 --> 00:10:33,465 حالا که داری فیلم می‌گیری، نمی‌تونی بهم ضربه بزنی؟ 173 00:10:33,966 --> 00:10:35,759 دوباره بزن، عوضیِ دیوونه. 174 00:10:36,885 --> 00:10:39,346 خیلی خب. باشه، پس این‌طور. 175 00:10:39,429 --> 00:10:40,764 بفرما. ای بابا. 176 00:10:40,848 --> 00:10:41,890 اینم از این. 177 00:10:48,814 --> 00:10:50,357 حالا که این‌طوره، دیگه نه نمی‌گم. 178 00:10:56,196 --> 00:10:58,031 اون ویدیوهای کوتاه که بهشون "شورتس" می‌گن رو می‌شناسی؟ 179 00:10:58,115 --> 00:10:59,700 درس عبرت ضرب و شتم دانش‌آموز 180 00:10:59,783 --> 00:11:00,701 عزرائیل 181 00:11:00,784 --> 00:11:02,119 تق! هنوز شروع نشده هیجان‌انگیز! تند و تیز! 182 00:11:02,202 --> 00:11:04,079 حالا اون طرف! 183 00:11:04,162 --> 00:11:05,247 چک 184 00:11:05,330 --> 00:11:07,499 کدوم معلمی بدرفتاری می‌کنه؟ استادِ سیلی زدن 185 00:11:08,292 --> 00:11:09,251 بخند وگرنه بد می‌بینی 186 00:11:09,334 --> 00:11:11,461 خودم رو جمع‌وجور می‌کنم و درست رفتار می‌کنم. 187 00:11:11,545 --> 00:11:12,963 - علامت قلب. - معلم داره میاد. 188 00:11:13,046 --> 00:11:14,256 - این چیه؟ - علامت قلب. 189 00:11:14,339 --> 00:11:15,465 - برو کنار! - یارو دیوونه‌ست. 190 00:11:15,966 --> 00:11:17,509 چه خبره؟ شما دیگه کی هستید؟ 191 00:11:18,010 --> 00:11:19,970 - چی شده؟ - چه بلایی سر صورتت اومده؟ 192 00:11:20,053 --> 00:11:23,682 - کی بهت اجازه داده این کارو بکنی؟ - لطفاً یه لحظه صبر کنید. 193 00:11:23,765 --> 00:11:25,726 میگه معلمیه که تازه استخدام شده. 194 00:11:25,809 --> 00:11:28,478 تازه استخدام شده؟ من که چیزی نشنیده بودم. 195 00:11:28,562 --> 00:11:29,813 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 196 00:11:29,896 --> 00:11:31,940 صبر کن، همین‌جاها بود... 197 00:11:32,608 --> 00:11:33,442 همین‌جاست. 198 00:11:35,569 --> 00:11:36,612 دور گردنمه. 199 00:11:39,865 --> 00:11:43,118 من بازرسِ "سازمان حفاظت از حقوق آموزشی" کره هستم. 200 00:11:45,412 --> 00:11:46,872 اسم من "نا هوا-جین" هست. 201 00:11:46,955 --> 00:11:48,415 "ای‌آر‌پی‌بی"؟ 202 00:11:49,207 --> 00:11:50,792 تا حالا اسمش رو شنیدی؟ 203 00:11:50,876 --> 00:11:52,377 نه، نشنیدم. 204 00:11:52,461 --> 00:11:55,464 معلومه که نشنیدی. همین تازه تأسیس شده. 205 00:11:55,547 --> 00:11:57,382 خب این اداره اصلاً چی هست؟ 206 00:11:57,466 --> 00:12:00,302 باید درست و حسابی توضیح بدم. ولی خب، اولین بارمه. 207 00:12:01,803 --> 00:12:05,057 ما به مدرسه‌های آشغالی، خدمات راهنمایی تخصصی ارائه می‌دیم، 208 00:12:05,140 --> 00:12:08,727 همون‌هایی که به پلیس رشوه می‌دن تا اتفاقات رو ماست‌مالی کنن، 209 00:12:08,810 --> 00:12:10,979 حتی وقتی یه دانش‌آموز می‌میره. 210 00:12:11,063 --> 00:12:12,647 نه تنها همچین اتفاقی نیفتاد، 211 00:12:12,731 --> 00:12:16,068 بلکه اصلاً معلم اجازه داره یه بچه رو این‌طوری کتک بزنه؟ 212 00:12:16,151 --> 00:12:17,361 اجازه داره. 213 00:12:17,944 --> 00:12:21,031 بازرس سازمان حفاظت از حقوق آموزشی یه اختیار ویژه داره. 214 00:12:21,114 --> 00:12:24,409 "هیچ محدودیتی برای روش‌های تدریس وجود نداره." 215 00:12:24,910 --> 00:12:26,828 به زبون ساده، 216 00:12:27,454 --> 00:12:30,499 اگه حرف‌شنوی داشته باشن، با زبون خوش بهشون یاد میدی. 217 00:12:31,208 --> 00:12:34,503 اگه فقط با کتک حساب ببرن، پس با کتک بهشون یاد میدی. 218 00:12:36,463 --> 00:12:41,009 خیلی خب. از امروز، این سازمان قراره به این مدرسه... 219 00:12:43,553 --> 00:12:45,889 یه درس درست‌وحسابی بده. 220 00:12:53,522 --> 00:12:57,150 بهتون یاد می‌دم چطور رفتار کنید 221 00:12:58,527 --> 00:12:59,528 خدای من. 222 00:13:00,779 --> 00:13:03,073 پس این سازمان واقعاً وجود داره. 223 00:13:04,199 --> 00:13:06,743 به نظر می‌رسه که یه سوءتفاهمی پیش اومده. 224 00:13:06,827 --> 00:13:09,371 قلدری؟ خشونت در مدرسه؟ 225 00:13:09,454 --> 00:13:13,083 غیرممکنه که همچین چیزهایی توی این مدرسه اتفاق بیفته. 226 00:13:13,166 --> 00:13:15,127 دانش‌آموزان ما سطح خیلی بالایی دارن. 227 00:13:15,210 --> 00:13:17,921 خیلی از والدین، شخصیت‌های برجسته سیاسی یا تجاری هستن، 228 00:13:18,004 --> 00:13:19,840 از جمله یکی از اعضای مجلس. 229 00:13:19,923 --> 00:13:22,300 پارک ده‌سوک کلاس دوم، کلاس ۵ بود، درسته؟ 230 00:13:22,384 --> 00:13:24,594 از امروز، من معلم اون کلاس می‌شم. 231 00:13:24,678 --> 00:13:29,182 والدین دانش‌آموزهای ما به‌شدت از دردسر و جنجال متنفرن. 232 00:13:29,266 --> 00:13:32,394 اگه نمرات دانش‌آموزها افت کنه، غوغا به پا می‌شه. 233 00:13:34,771 --> 00:13:36,439 نگرانی‌تون همینه؟ 234 00:13:38,066 --> 00:13:39,109 نمراتشون؟ 235 00:13:39,693 --> 00:13:42,988 پسر نماینده مجلس توی اون کلاسه. 236 00:13:43,071 --> 00:13:45,365 حتماً نماینده "ریو گوانگ-پیل" رو می‌شناسین. 237 00:13:45,448 --> 00:13:47,784 نامزد بعدی ریاست‌جمهوری. یک غول سیاسی. 238 00:13:49,953 --> 00:13:52,581 من و شما هر دو فقط حقوق‌بگیر هستیم. 239 00:13:54,833 --> 00:13:56,793 اون واقعاً یه کم ترسناکه، مگه نه؟ 240 00:13:56,877 --> 00:13:59,754 ما باید بترسیم. اون کاندیدای قوی برای ریاست‌جمهوریه. 241 00:13:59,838 --> 00:14:00,922 آقای کیم. 242 00:14:01,423 --> 00:14:03,884 اگه بزرگترها از بچه‌ها بترسن... 243 00:14:05,969 --> 00:14:07,971 دنیا به آخر می‌رسه. 244 00:14:10,473 --> 00:14:14,227 لعنتی. صدای زنگ توی گوشم قطع نمی‌شه. 245 00:14:14,311 --> 00:14:16,646 هی، انگار "اداره حفاظت از حقوق آموزشی" اصلاً وجود خارجی نداره. 246 00:14:16,730 --> 00:14:19,357 اگه هم وجود داشته باشه، می‌خوان چه غلطی بکنن؟ 247 00:14:19,441 --> 00:14:22,152 دمت گرم. همه‌شون زیردست بابات هستن، مگه نه؟ 248 00:14:31,786 --> 00:14:34,664 حتماً منو از قبل یادتونه. 249 00:14:34,748 --> 00:14:36,374 من از حالا معلم راهنمای شما هستم. 250 00:14:36,458 --> 00:14:38,668 کارمون تمومه. لعنتی. 251 00:14:38,752 --> 00:14:40,420 ممنون بابت استقبال گرمتون. 252 00:14:40,503 --> 00:14:42,255 خیلی خب، بریم سراغ حضور و غیاب. 253 00:14:42,339 --> 00:14:44,090 - کو گیونگ-چان. - حاضر. 254 00:14:44,174 --> 00:14:45,926 - کیم گیونگ-مین. - حاضر. 255 00:14:47,844 --> 00:14:50,096 - کیم گوانگ-سو. - حاضر. 256 00:14:51,681 --> 00:14:53,850 اوه، گوانگ-سو؟ 257 00:14:54,559 --> 00:14:56,311 - کیم نا-ره. - حاضر. 258 00:14:56,394 --> 00:14:57,562 ریو جون-هیونگ. 259 00:15:04,027 --> 00:15:04,903 پارک دائه-سوک. 260 00:15:10,367 --> 00:15:11,576 درسته. 261 00:15:11,660 --> 00:15:13,161 ده‌سوک مرده، مگه نه؟ 262 00:15:14,120 --> 00:15:17,123 شماها می‌دونید چرا ده‌سوک کارش به اینجا کشید؟ 263 00:15:17,207 --> 00:15:20,001 شنیدم به خاطر فشار درس‌ها خودکشی کرده. 264 00:15:20,085 --> 00:15:22,128 واقعاً این‌طوریه؟ 265 00:15:23,254 --> 00:15:26,174 یا شاید ده‌سوک خودکشی کرد 266 00:15:26,675 --> 00:15:28,718 چون یکی از شماها 267 00:15:29,427 --> 00:15:30,970 اون‌قدر اذیتش کردید و طردش کردید 268 00:15:32,639 --> 00:15:35,016 که دیگه نتونست تحمل کنه؟ 269 00:15:35,100 --> 00:15:37,227 نه، اصلاً این‌طور نیست. 270 00:15:37,310 --> 00:15:40,271 اون یه احمقِ کودن بود و نمی‌خواست تو آزمون‌های آزمایشی شرکت کنه. 271 00:15:40,355 --> 00:15:43,691 واسه همین، یهو پرت شد پایین و از پشت‌بوم مدرسه افتاد و مرد. 272 00:15:43,775 --> 00:15:45,527 خدای من، این چه طرز حرف زدنه. 273 00:15:45,610 --> 00:15:49,072 - خیلی بی‌رحمانه‌ست. - یه لحظه صبر کن. صبر کن. 274 00:15:49,572 --> 00:15:50,490 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 275 00:15:56,121 --> 00:15:58,039 شماها واقعاً فوق‌العاده‌اید. 276 00:15:58,123 --> 00:16:00,792 تمام استعدادهایی که "ای‌آر‌پی‌بی" دنبالشونه همین‌جا جمع شدن. 277 00:16:01,292 --> 00:16:04,170 شما معلم‌ها رو احمق می‌بینید. 278 00:16:04,254 --> 00:16:06,631 و با افتخار، سنتِ قلدرمآبی رو ادامه می‌دید. 279 00:16:06,714 --> 00:16:07,757 عوضیِ بی‌شعور. 280 00:16:11,886 --> 00:16:16,391 و شما حتی وقتی هم‌کلاسی‌تون می‌میره ذره‌ای به روی خودتون نمی‌آرید. 281 00:16:16,474 --> 00:16:18,977 شماها واقعاً خارق‌العاده‌اید. همین‌طوره. 282 00:16:21,438 --> 00:16:22,564 قیافه‌تون پشیمون به نظر می‌رسه. 283 00:16:23,690 --> 00:16:28,027 پشیمونی چیزیه که باید با بدنتون نشون بدید، نه با ذهنتون. 284 00:16:28,862 --> 00:16:31,281 همگی برید تو وضعیت پلانک؟ 285 00:16:31,990 --> 00:16:33,616 با شماره سه. 286 00:16:34,450 --> 00:16:35,451 سه! 287 00:16:38,913 --> 00:16:40,081 بشینید. 288 00:16:44,419 --> 00:16:45,336 بشینید! 289 00:16:53,094 --> 00:16:54,888 امتحانات آزمایشی هم نزدیکه. 290 00:16:54,971 --> 00:16:56,347 می‌شه لطفاً درس رو شروع کنید؟ 291 00:16:57,015 --> 00:16:59,017 که انگار سازمان حفاظت از حقوق آموزشی قراره نمره‌های ما رو تعیین کنه. 292 00:16:59,100 --> 00:17:00,894 مطمئنم گفتم: "سه". 293 00:17:03,396 --> 00:17:04,272 اوه نه. 294 00:17:04,355 --> 00:17:06,399 این عوضی‌ها انگار بیشتر از تو، از من می‌ترسن. 295 00:17:06,482 --> 00:17:08,401 در واقع، این عالیه. 296 00:17:09,152 --> 00:17:13,239 یعنی اگه یه بچه احساس ترس کنه، بقیه هم همون حس رو پیدا می‌کنن. 297 00:17:13,740 --> 00:17:15,950 ولی مگه می‌شه؟ آخه فقط... 298 00:17:18,119 --> 00:17:19,913 من از هیچی نمی‌ترسم. 299 00:17:21,873 --> 00:17:24,709 ترس از تجربه میاد. 300 00:17:37,347 --> 00:17:38,348 ولم کن. 301 00:17:43,019 --> 00:17:44,854 می‌دونی با کی در افتادی؟ 302 00:17:44,938 --> 00:17:46,940 مگه جز یه دانش‌آموز کی هستی؟ 303 00:17:47,023 --> 00:17:48,149 مگه دانش‌آموز نیستی؟ 304 00:17:50,318 --> 00:17:52,362 از امروز به بعد... 305 00:17:53,988 --> 00:17:55,239 هر روزت مثل جهنم می‌شه. 306 00:18:04,040 --> 00:18:06,042 خیلی خب. سه! 307 00:18:12,966 --> 00:18:14,300 این آخرین باره. 308 00:18:16,719 --> 00:18:17,595 سه. 309 00:18:34,570 --> 00:18:36,906 صد سال افتخارِ دِهان پاینده و جاویدان باد 310 00:18:36,989 --> 00:18:38,032 ممنون. 311 00:18:38,533 --> 00:18:40,118 - بازم می‌خوری؟ - ممنون. 312 00:18:40,201 --> 00:18:41,869 نوش جان. 313 00:18:43,413 --> 00:18:46,040 - حتماً، مشکلی نیست. بخور. - ممنون. 314 00:18:46,916 --> 00:18:47,750 ممنون. گمشو برو. 315 00:18:47,834 --> 00:18:49,127 حتماً. بخور. 316 00:18:50,002 --> 00:18:52,171 - نوش جان. - حتماً. 317 00:18:52,672 --> 00:18:53,965 ممنون. 318 00:18:59,137 --> 00:19:02,724 پسر، چطور همه کارات انقدر حال‌به‌هم‌زنه؟ 319 00:19:02,807 --> 00:19:04,392 چی شد، هنوزم تو ۱۸ سالگی یه عوضی هستی؟ 320 00:19:06,686 --> 00:19:09,021 - عوضی. - می‌خوای به زور بفرستمت ته صف؟ 321 00:19:09,105 --> 00:19:10,481 هیچ‌کس هم اعتراضی نداره. 322 00:19:13,317 --> 00:19:17,530 قدرت واقعاً ترسناکه، نه؟ 323 00:19:19,240 --> 00:19:20,616 ولی قدرت جای دانش‌آموزا نیست. 324 00:19:20,700 --> 00:19:24,120 اگه ناهار می‌خواید، برید ته صف وایسید. 325 00:19:24,954 --> 00:19:25,872 وگرنه هیچی بهتون نمی‌رسه. 326 00:19:32,336 --> 00:19:33,921 وای خدای من. 327 00:19:46,684 --> 00:19:50,104 اوه، ببخشید. از کسایی که با غذاشون بازی می‌کنن بدم میاد. 328 00:19:50,188 --> 00:19:51,814 خودتو ببین. 329 00:19:51,898 --> 00:19:53,399 لباسات کثیف شد. 330 00:19:53,483 --> 00:19:56,861 تو که به خاطر پسر سیاستمدار بودن، ده تا لباس فرم نداری، داری؟ 331 00:19:56,944 --> 00:19:58,237 بیا اینجا. بذار اون رو بردارم. 332 00:19:58,321 --> 00:19:59,864 جدی میگم رفیق. 333 00:19:59,947 --> 00:20:02,909 برای همینه که نباید با غذات بازی کنی. 334 00:20:02,992 --> 00:20:04,619 یه کم پیازچه روی صورتته. 335 00:20:05,244 --> 00:20:06,287 اینو بذار روی سرت. 336 00:20:07,288 --> 00:20:08,122 چه قشنگ. 337 00:20:08,206 --> 00:20:10,249 جون-هیونگ این شکلی خیلی بامزه شده. 338 00:20:10,750 --> 00:20:11,959 بچه‌ها، وقت عکس گرفتنه. 339 00:20:12,793 --> 00:20:15,254 چطوره چند تا ویدئوی کوتاه بگیریم؟ 340 00:20:15,338 --> 00:20:17,298 درست مثل جون-هیونگ عزیزمون، 341 00:20:17,381 --> 00:20:20,426 بیاید مراقب رفتارمون باشیم و با دلی شکرگزار غذا بخوریم. باشه؟ 342 00:20:20,509 --> 00:20:22,845 خودت این کثافت‌کاری رو کردی، خودتم تمیزش کن. 343 00:20:23,596 --> 00:20:24,889 بیاید غذا بخوریم! 344 00:20:25,389 --> 00:20:26,224 صف بکشید! 345 00:20:39,028 --> 00:20:40,488 حتماً خیلی هیجان‌زده‌ای. 346 00:20:41,781 --> 00:20:42,865 نه. 347 00:20:43,866 --> 00:20:44,742 نه چی؟ 348 00:20:48,454 --> 00:20:50,289 پرسیدم منظورت از "نه" چیه. 349 00:20:52,416 --> 00:20:53,292 هان؟ 350 00:20:53,834 --> 00:20:55,169 گمشو اون‌ور، احمقِ عوضی. 351 00:20:56,045 --> 00:20:56,879 چشم، قربان. 352 00:20:59,131 --> 00:21:00,007 باشه. 353 00:21:07,765 --> 00:21:10,101 آشغالِ طردشده. 354 00:21:18,025 --> 00:21:19,068 عزیزم! 355 00:21:26,117 --> 00:21:27,243 کیه؟ 356 00:21:27,326 --> 00:21:29,578 آیا اینجا خونه‌ی نماینده مجلس، ریو گوانگ-پیل، 357 00:21:29,662 --> 00:21:31,789 کاندیدای قدرتمند ریاست‌جمهوریه؟ 358 00:21:33,708 --> 00:21:36,293 واو، اینا واقعاً واقعی هستن، 359 00:21:36,377 --> 00:21:38,004 فقط برای دکور نیستن. 360 00:21:38,087 --> 00:21:41,257 منظورم اینه که همیشه اینا رو توی سریال‌ها می‌بینیم. 361 00:21:41,340 --> 00:21:44,343 می‌دونی، همیشه برام سوال بود. 362 00:21:46,470 --> 00:21:47,763 مزه‌اش عالیه. 363 00:21:53,144 --> 00:21:53,978 جون-هیونگ. 364 00:21:55,146 --> 00:21:59,442 حالا که جون-هیونگ اینجاست، لطفاً بگو چی شد که اومدی اینجا. 365 00:21:59,525 --> 00:22:00,526 خیلی خب. 366 00:22:01,986 --> 00:22:05,906 این جون-هیونگِ عزیز ما بدون انجام دادن وظایف نظافت، اینجا رو ترک کرد. 367 00:22:07,283 --> 00:22:10,745 "همه دانش‌آموزان برابرند. دانش‌آموزان نباید قدرت داشته باشند." 368 00:22:10,828 --> 00:22:12,955 بارها بهش گفتم. بچه پررو. 369 00:22:14,290 --> 00:22:17,877 انگار دست کشیدن از قدرت کار سختیه. 370 00:22:20,838 --> 00:22:23,841 "مردم به مثابه مردم، سیاست به مثابه سیاست." 371 00:22:23,924 --> 00:22:27,970 این شعار انتخاباتی شما در دور قبل نبود؟ 372 00:22:28,053 --> 00:22:30,097 من هم عقیده مشابهی دارم. 373 00:22:30,181 --> 00:22:32,558 "معلم به مثابه معلم." متوجه شدید؟ 374 00:22:33,225 --> 00:22:36,437 "دانش‌آموز به مثابه دانش‌آموز"، عوضی! 375 00:22:39,023 --> 00:22:43,861 پس من فقط اومدم تا اون دانش‌آموزی که تمیزکاری نکرده رو تنبیه کنم، همون‌طور که یه معلم باید انجام بده. 376 00:22:43,944 --> 00:22:46,030 اون عمداً دنبال منه، داره اذیتم می‌کنه، 377 00:22:46,113 --> 00:22:48,365 می‌خواد من رو به پرونده "پارک دائه-سوک" ربط بده! 378 00:22:54,914 --> 00:22:56,165 خیلی چسبید. 379 00:22:57,166 --> 00:22:59,376 اون رو هم با خودم می‌برم، همون‌طور که یه معلم باید انجام بده. 380 00:22:59,960 --> 00:23:01,504 بریم. زود باش. 381 00:23:02,922 --> 00:23:04,465 داری اشتباه می‌کنی. 382 00:23:04,548 --> 00:23:07,968 از این به بعد بدون هیچ اشتباهی، جون-هیونگ رو درست راهنمایی می‌کنم. 383 00:23:08,052 --> 00:23:10,012 - صدای بسته شدن درها. - دارن بسته می‌شن. 384 00:23:10,095 --> 00:23:11,847 باید نگهش می‌داشتی، عوضی! 385 00:23:13,307 --> 00:23:15,559 بازم می‌بینمت. بیا، بریم. 386 00:23:15,643 --> 00:23:16,769 - ولم کن! - کدوم طبقه؟ 387 00:23:16,852 --> 00:23:17,686 صدای بسته شدن درها. 388 00:23:18,270 --> 00:23:19,563 درها خیلی کُندن. 389 00:23:25,653 --> 00:23:29,657 اینا باید همین‌طور به‌هم‌ریخته بمونن تا بتونیم داستان رو پیش ببریم. 390 00:23:31,450 --> 00:23:33,202 ولی اونا برای این کار زیادی تمیزن. 391 00:23:33,994 --> 00:23:36,205 وقتی تلاش می‌کنی خوب از پسش برمیای. خیلی خب. 392 00:23:36,288 --> 00:23:39,291 اینجا رو جمع‌وجور کن و اون وسایل نظافت رو سر جاشون بذار. 393 00:23:52,846 --> 00:23:54,848 پرونده دانش‌آموز 394 00:23:55,474 --> 00:23:59,144 پارک دائه-سوک 395 00:24:04,400 --> 00:24:05,943 چوی گانگ-سوک. 396 00:24:08,445 --> 00:24:12,157 به نظر میاد وزیر چوی گانگ-سوک پیش‌قدمِ تشکیل دفتر حفاظت از حقوق آموزشی بوده. 397 00:24:12,658 --> 00:24:14,827 و به نظر میاد تو معلمِ رسمی نیستی. 398 00:24:14,910 --> 00:24:18,122 من در طول دوره تحقیقات به عنوان معلم شناخته می‌شم. 399 00:24:18,205 --> 00:24:19,623 مطمئنم خودت اینو می‌دونی. 400 00:24:20,708 --> 00:24:24,837 باید توضیح بدید چه بلایی سر سرِ پسر من اومده. 401 00:24:25,796 --> 00:24:27,172 خب، مطمئن نیستم. 402 00:24:27,256 --> 00:24:30,134 من بهش گفتم دستشویی رو تمیز کنه، نه اینکه سرش رو بکوبه بهش. 403 00:24:30,217 --> 00:24:33,470 منظورتون اینه که پسرم عمداً به خودش آسیب زده تا شما رو مقصر جلوه بده؟ 404 00:24:33,554 --> 00:24:37,182 شاید براش آسون باشه که بقیه رو بزنه، ولی حتماً برای آسیب زدن به خودش ترسیده. 405 00:24:37,266 --> 00:24:40,853 چطور بگم؟ جراحتش ساختگی به نظر می‌رسه. 406 00:24:50,404 --> 00:24:51,989 طوری رفتار می‌کنید که انگار از هیچی نمی‌ترسید. 407 00:24:52,072 --> 00:24:56,326 اگه دکتری از بیمارش بترسه، نمی‌تونه درست درمانش کنه. 408 00:24:57,286 --> 00:25:01,206 اگه وکیلی از موکلش بترسه، نمی‌تونه درست ازش دفاع کنه. 409 00:25:02,583 --> 00:25:05,627 پس اگه معلمی از دانش‌آموزش بترسه، 410 00:25:06,545 --> 00:25:08,172 می‌تونن درست آموزش بدن؟ 411 00:25:11,425 --> 00:25:13,218 مطمئنم کاملاً متوجهی 412 00:25:14,303 --> 00:25:16,305 که دخالت من چه معنی‌ای داره. 413 00:25:19,641 --> 00:25:22,352 سازمان حفاظت از حقوق آموزشی یه نهاد کشوریه. 414 00:25:23,771 --> 00:25:25,481 باید با کل کشور در بیفتی. 415 00:25:25,564 --> 00:25:27,858 این کاریه که توش خیلی مهارت دارم. 416 00:25:27,941 --> 00:25:28,776 خیلی هم عالی. 417 00:25:49,880 --> 00:25:52,674 پس تو همونی هستی که به سازمان لو دادی، عوضی. 418 00:25:53,634 --> 00:25:54,468 من نبودم. 419 00:25:54,551 --> 00:25:55,886 آره، حتماً. 420 00:25:55,969 --> 00:25:58,806 پدر جون-هیونگ اومد مدرسه، همه‌ش تقصیر توئه لعنتی. 421 00:25:58,889 --> 00:26:00,140 می‌خوای بری پیش دائه-سوک؟ 422 00:26:00,224 --> 00:26:02,017 - واقعاً کار من نبود. واقعاً... - بگیر. 423 00:26:04,186 --> 00:26:05,020 هی. 424 00:26:05,103 --> 00:26:06,522 - مطمئنی؟ - هی، بیا اینجا. 425 00:26:06,605 --> 00:26:08,941 اینکه لو دادی یا نه دیگه اهمیتی نداره. 426 00:26:09,024 --> 00:26:11,109 لعنت بهش. من باهات... 427 00:26:11,193 --> 00:26:13,737 لعنتی، من خیلی باهات خوب بودم. 428 00:26:13,820 --> 00:26:15,405 - هی، فقط برو. - دختره‌ی عوضی! 429 00:26:15,489 --> 00:26:17,241 - گمشو برو! - دختره‌ی عوضی. 430 00:26:17,324 --> 00:26:18,700 عوضی! 431 00:26:18,784 --> 00:26:20,494 هی، به من نگاه کن. 432 00:26:20,577 --> 00:26:23,664 - سرت رو بالا بگیر. - کثافت عوضی. 433 00:26:24,540 --> 00:26:26,667 - هی، بیخیال. - عوضی. 434 00:26:51,191 --> 00:26:53,694 اوه پسر، تو واقعاً دردسرسازی. 435 00:26:54,319 --> 00:26:55,737 بعدی چیه؟ ول کنم یا بکشم؟ 436 00:26:55,821 --> 00:26:57,739 بکش! 437 00:26:57,823 --> 00:26:59,449 ادب کجا رفته؟ 438 00:26:59,533 --> 00:27:00,701 لطفاً بکش! 439 00:27:14,881 --> 00:27:15,757 دنبالم بیا. 440 00:27:23,098 --> 00:27:27,853 انگار همیشه کارت همینه که کتک‌خورِ دار و دسته‌ی جون-هیونگ باشی. مگه نه؟ 441 00:27:31,315 --> 00:27:34,860 تا کِی می‌خوای همین‌طور کتک بخوری؟ 442 00:27:36,153 --> 00:27:38,238 وقتی هیچی نمی‌دونی این‌طوری حرف نزن. 443 00:27:38,947 --> 00:27:40,157 اگه تلافی کنم چی؟ 444 00:27:40,240 --> 00:27:42,492 فکر می‌کنی چیزی عوض می‌شه؟ 445 00:27:42,993 --> 00:27:44,911 کی حرف از تلافی زد؟ 446 00:27:45,662 --> 00:27:46,663 فقط فرار کن. 447 00:27:47,914 --> 00:27:49,624 اونایی که بهت می‌گن بجنگ، 448 00:27:49,708 --> 00:27:53,003 معلومه که خودشون تاحالا کتک نخوردن. 449 00:27:53,712 --> 00:27:55,088 ولی اوضاع فقط بدتر می‌شه. 450 00:27:55,172 --> 00:27:56,465 اون موقع هم می‌تونی فرار کنی. 451 00:27:56,548 --> 00:27:58,425 یعنی می‌خوای تا ابد همین‌طور فرار کنی؟ 452 00:27:58,925 --> 00:28:01,178 حق با توئه. نمی‌تونی تا ابد فرار کنی. 453 00:28:01,678 --> 00:28:02,846 پس باید 454 00:28:03,764 --> 00:28:05,182 به یه بزرگتر بگی. 455 00:28:05,891 --> 00:28:07,225 فایده‌ای نداره. 456 00:28:07,309 --> 00:28:09,436 اون‌قدر بگو تا فایده داشته باشه. 457 00:28:11,646 --> 00:28:13,523 آدم‌های بزرگِ خوب هم پیدا می‌شن. 458 00:28:18,320 --> 00:28:20,363 حالا، به همین دلیل، 459 00:28:20,447 --> 00:28:23,533 از امروز تمرین‌های دویِ سنگین رو شروع می‌کنی. 460 00:28:24,159 --> 00:28:25,660 اون دروازه فوتبال رو می‌بینی؟ 461 00:28:26,161 --> 00:28:28,121 تا اونجا بدو و برگرد. ده ثانیه وقت داری. 462 00:28:28,955 --> 00:28:29,790 چی گفتی؟ 463 00:28:29,873 --> 00:28:31,458 بدو. چرا نمی‌دوی؟ 464 00:28:31,958 --> 00:28:33,043 بدو! 465 00:28:33,126 --> 00:28:34,753 بدو. یالا، تندتر. 466 00:28:34,836 --> 00:28:36,088 گفتم تندتر! 467 00:28:36,171 --> 00:28:37,631 سگ رو میندازم به جونت. 468 00:28:38,131 --> 00:28:41,426 - سگ کجاست؟ - من. من یه سگ هارم. 469 00:28:41,968 --> 00:28:43,011 عجله کن دیگه، پسر! 470 00:28:46,097 --> 00:28:48,099 مطمئنی می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟ 471 00:28:48,183 --> 00:28:49,392 بله قربان. 472 00:28:49,476 --> 00:28:51,019 درسته. تو می‌تونی انجامش بدی. 473 00:28:51,812 --> 00:28:54,397 قبلاً هم انجامش دادی. همینه. خوبه. 474 00:28:55,565 --> 00:28:56,525 قشنگ چیدیش. 475 00:28:57,108 --> 00:29:00,111 شاید به‌خاطر تجربه‌ت به عنوان پادوی بقیه باشه. کارت حرف نداره. 476 00:29:01,196 --> 00:29:02,823 می‌دونی، تو هم درست مثل اون‌هایی. 477 00:29:02,906 --> 00:29:04,533 نه، من این‌طور نیستم، بچه جون. 478 00:29:04,616 --> 00:29:07,327 من یه معلمم، و اونا فقط یه مشت قلدر حقیرن. 479 00:29:09,412 --> 00:29:11,164 اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی حقیر نیستن. 480 00:29:11,873 --> 00:29:13,500 اونا خیلی قدرتمندن. 481 00:29:15,627 --> 00:29:19,256 پدر جون-هیونگ می‌تونه بدون اینکه زحمت بکشه، زندگی یه خونواده رو نابود کنه. 482 00:29:19,339 --> 00:29:21,842 نگران این‌جور چیزا نباش، باشه؟ 483 00:29:22,384 --> 00:29:23,969 منم پشت‌گرمی‌های بزرگی دارم. 484 00:29:25,554 --> 00:29:27,264 خوش به حالت که همچین چیزی داری. 485 00:29:29,641 --> 00:29:30,600 گیونگ-مین. 486 00:29:31,643 --> 00:29:33,603 تو هم پشت‌گرمی‌های بزرگی داری. 487 00:29:35,397 --> 00:29:36,231 کی؟ 488 00:29:39,067 --> 00:29:40,193 نمی‌دونی؟ 489 00:29:41,278 --> 00:29:43,071 اطرافت رو نگاه کن. 490 00:29:44,239 --> 00:29:46,074 خیلی دور نیستن. دقیق‌تر نگاه کن. 491 00:29:51,079 --> 00:29:54,082 کی می‌تونه حامی اصلی یه دانش‌آموز باشه؟ معلمش. 492 00:29:54,666 --> 00:29:56,293 جدی می‌گم، رفیق. 493 00:29:56,376 --> 00:30:00,839 بفرما، اینم حامیِ دلسوزت که فقط برای تو پوستش رو کنده. 494 00:30:00,922 --> 00:30:02,382 درسته، ممنونم. 495 00:30:08,305 --> 00:30:11,600 گیونگ-مین، چطور ممکنه حتی یه دوست نداشته باشی 496 00:30:11,683 --> 00:30:13,727 که بتونی بهش اعتماد کنی؟ ها؟ 497 00:30:15,979 --> 00:30:17,772 من همیشه این‌طور طردشده نبودم. 498 00:30:21,359 --> 00:30:24,654 چرا به پدر و مادرت نگفتی؟ چون نگران می‌شدن؟ 499 00:30:38,168 --> 00:30:41,963 پسر عزیزم روز خوبی داشته باشی! 500 00:30:46,343 --> 00:30:47,594 اوه، نمی‌دونم. 501 00:30:48,720 --> 00:30:50,555 فقط رامیون‌ت رو بخور. خمیر می‌شه. 502 00:30:56,936 --> 00:30:57,812 خیلی خب. 503 00:31:11,326 --> 00:31:14,621 وزارت آموزش و پرورش 504 00:31:16,915 --> 00:31:19,334 صبر کنید! یه لحظه، آقای ریو! 505 00:31:22,295 --> 00:31:23,129 سلام. 506 00:31:24,255 --> 00:31:26,257 چی باعث شده به اینجا بیاید، نماینده ریو؟ 507 00:31:26,341 --> 00:31:28,426 اداره حفاظت از حقوق آموزشی. 508 00:31:28,968 --> 00:31:30,595 درسته که شما تشکیلش دادید؟ 509 00:31:35,558 --> 00:31:37,727 خب، فکر می‌کنم همین‌طوره. 510 00:31:38,311 --> 00:31:39,854 میل دارید یک فنجان چای بخورید؟ 511 00:31:39,938 --> 00:31:42,232 من برای چای خوردن اینجا نیامدم. 512 00:31:44,317 --> 00:31:45,902 آنجا نایستید. بفرمایید بنشینید. 513 00:31:49,989 --> 00:31:52,408 اصلاً چرا همچین چیزی درست کردید؟ 514 00:31:55,036 --> 00:31:56,830 چون احساس گناه می‌کردم. 515 00:31:57,997 --> 00:31:59,749 مطمئنم شما هم یادتان هست. 516 00:32:00,416 --> 00:32:04,629 دو سال پیش پرونده‌ای بود که در آن معلمی در مدرسه به دست 517 00:32:04,712 --> 00:32:05,922 شاگرد خودش کشته شد. 518 00:32:06,840 --> 00:32:09,759 فکر کردم حقوق معلم‌ها باید به‌طور شفاف تعیین شود 519 00:32:09,843 --> 00:32:11,636 تا دیگر چنین اتفاقی نیفتد. 520 00:32:11,719 --> 00:32:13,471 ولی چرا بین این همه جا، دبیرستان ده‌هان؟ 521 00:32:13,555 --> 00:32:15,849 پسر من الان داره به خاطر اونجا زجر می‌کشه. 522 00:32:17,016 --> 00:32:19,185 پسرتون دبیرستان ده‌هان درس می‌خونه؟ 523 00:32:20,937 --> 00:32:22,021 ای وای. 524 00:32:23,481 --> 00:32:25,191 اون بازرس داره زیاده‌روی می‌کنه. 525 00:32:25,275 --> 00:32:28,027 اگه این موضوع رسانه‌ای بشه، انتقادهای عمومی خیلی شدید می‌شه. 526 00:32:28,111 --> 00:32:29,863 هیچ نتیجه‌ی خوبی از این کار درنمیاد. 527 00:32:29,946 --> 00:32:31,823 پس چرا همین‌جا تمومش نمی‌کنید؟ 528 00:32:34,826 --> 00:32:37,954 خب، خیلی‌ها دارن ما رو زیر نظر دارن، 529 00:32:38,037 --> 00:32:40,874 و این سازمان تازه تاسیس شده. 530 00:32:40,957 --> 00:32:43,251 چطوره یه کم دیگه صبر کنیم؟ 531 00:32:43,334 --> 00:32:46,004 می‌دونید که براتون احترام قائلم، وزیر. 532 00:32:47,171 --> 00:32:49,382 اینا رو فقط به خاطر خودتون می‌گم. 533 00:32:49,465 --> 00:32:53,011 دلتون نمی‌خواد به خاطر همچین چیزی از دنیای سیاست بازنشسته بشید. 534 00:32:59,100 --> 00:33:00,894 یه پدر هر کاری می‌کنه 535 00:33:01,811 --> 00:33:03,396 برای بچه‌ش. 536 00:33:14,574 --> 00:33:17,035 این ریو گوانگ-پیل از حزب امید و خوشبختیه. 537 00:33:17,118 --> 00:33:18,911 لطفاً ازش حمایت کنید. 538 00:33:19,537 --> 00:33:21,122 - ممنونم. - ساعت چنده؟ 539 00:33:21,623 --> 00:33:22,999 نباید تا الان می‌رسید؟ 540 00:33:23,499 --> 00:33:26,210 - زود باشید، گوشیاتون رو بذارید روی ویبره. - ببخشید. 541 00:33:26,294 --> 00:33:29,047 مردم به مثابه مردم، سیاست به مثابه سیاست. 542 00:33:29,130 --> 00:33:31,799 این دیگه چیه؟ "استفاده از دستیارها برای کارهای شخصی"؟ 543 00:33:31,883 --> 00:33:34,886 "رشوه در ازای نامزدی در انتخابات محلی"؟ 544 00:33:35,595 --> 00:33:37,972 - آزار جنسی؟ - این حرف‌ها چیه؟ 545 00:33:38,056 --> 00:33:43,436 ریو گوانگ-پیل! 546 00:33:43,519 --> 00:33:45,355 ممنون که وقت گذاشتید و اومدید. 547 00:33:45,438 --> 00:33:48,024 آیا اتهامات مربوط به رشوه رو قبول دارید؟ 548 00:33:48,107 --> 00:33:50,234 - منظورتون چیه؟ - گزارش‌هایی به دست ما رسیده. 549 00:33:50,318 --> 00:33:51,861 موضوع در مورد سوءرفتار اخلاقی شماست. 550 00:33:52,445 --> 00:33:55,198 درسته که شما درگیر دلالی غیرقانونی ملک بودید؟ 551 00:33:55,281 --> 00:33:56,657 چه غلطی دارن می‌کنن؟ 552 00:33:56,741 --> 00:33:58,451 خودم پیگیری می‌کنم. تو برو. 553 00:33:58,534 --> 00:34:01,037 - سریع اینجا رو ببندید! - هل ندید! 554 00:34:01,120 --> 00:34:02,955 قبولش دارید؟ لطفاً یه چیزی بگید! 555 00:34:03,039 --> 00:34:04,457 آقای نماینده ریو! 556 00:34:06,667 --> 00:34:08,002 لعنتی. 557 00:34:45,832 --> 00:34:47,250 چه خبر شده؟ 558 00:34:47,333 --> 00:34:48,709 بیرون خیلی شلوغه. 559 00:34:48,793 --> 00:34:50,419 نیازی نیست تو چیزی بدونی. 560 00:34:51,170 --> 00:34:52,880 بهتره همین الان بری. 561 00:34:54,841 --> 00:34:58,386 انگار کُندذهن‌تر از این حرف‌هایی. 562 00:35:09,397 --> 00:35:10,356 نکنه می‌خوای بگی 563 00:35:11,941 --> 00:35:13,651 تو پشت این ماجرایی؟ 564 00:35:14,152 --> 00:35:16,362 کی تو رو فرستاده؟ 565 00:35:25,454 --> 00:35:27,415 دو سال طول کشید... 566 00:35:29,375 --> 00:35:30,751 تا اداره‌ی حفاظت از حقوق آموزشی رو راه بندازم. 567 00:35:32,044 --> 00:35:33,296 معلوم شد که 568 00:35:33,921 --> 00:35:35,882 دو سال زمان خیلی طولانیه. 569 00:35:46,684 --> 00:35:49,186 ریو گوانگ-پیل گزارش غیررسمی 570 00:35:50,938 --> 00:35:52,440 ضبط مصاحبه با قربانی 571 00:35:56,694 --> 00:35:58,654 گزارش فساد در انتصابات ریو گوانگ-پیل 572 00:36:02,742 --> 00:36:03,868 دیوونه شدی؟ 573 00:36:03,951 --> 00:36:06,454 من و تو که هم‌تیمی هستیم! 574 00:36:06,954 --> 00:36:09,707 ما هر دو عضو یک حزب هستیم، لعنتی! 575 00:36:09,790 --> 00:36:10,791 آقای نماینده ریو. 576 00:36:11,542 --> 00:36:14,879 وقتی پای آموزش در میون باشه دیگه بحث جناح‌بندی مطرح نیست. 577 00:36:14,962 --> 00:36:17,465 یعنی از همون اول هدف اصلیت من بودم؟ 578 00:36:17,548 --> 00:36:18,633 آخه چرا؟ 579 00:36:18,716 --> 00:36:20,509 مگه من چه گناهی کردم؟ 580 00:36:21,093 --> 00:36:22,887 جدی می‌گی یا داری چرت‌وپرت می‌گی؟ 581 00:36:23,679 --> 00:36:26,515 خلاف‌هات باید تا الان همه‌جا پخش شده باشه. 582 00:36:28,935 --> 00:36:30,770 لعنتی، این افتضاحه! 583 00:36:31,312 --> 00:36:33,648 کلی آدم هستن که از من بدترن! 584 00:36:34,148 --> 00:36:36,525 پس چرا داری این بلا رو سر من میاری؟ 585 00:36:44,784 --> 00:36:47,036 به خاطر اینکه 586 00:36:47,995 --> 00:36:49,413 وقتی تو سقوط کنی، 587 00:36:50,748 --> 00:36:52,333 پسرت هم سقوط می‌کنه. 588 00:36:57,963 --> 00:37:02,259 واقعاً باید اون بچه‌ی لوس‌ت رو بهتر تربیت می‌کردی. 589 00:37:14,689 --> 00:37:16,232 - جناب وزیر. - لطفاً کنار برید. 590 00:37:19,402 --> 00:37:20,611 لعنتی! 591 00:37:20,695 --> 00:37:22,321 - اونجایی؟ - قربان! 592 00:37:23,322 --> 00:37:24,365 یه لحظه صبر کن! 593 00:37:24,448 --> 00:37:28,119 مجلس ملی حکم جلب "ریو گوانگ-پیل" رو تایید کرد، 594 00:37:28,202 --> 00:37:29,703 کسی که با اتهامات فساد مالی روبرو هست. 595 00:37:30,287 --> 00:37:32,748 علاوه بر این، ادعاهایی مطرح شده 596 00:37:32,832 --> 00:37:35,376 که پسر ریو مسئول قلدری در مدرسه‌ای بوده 597 00:37:35,459 --> 00:37:37,711 که منجر به مرگ همکلاسی‌اش شده، 598 00:37:37,795 --> 00:37:39,296 و این موضوع افکار عمومی رو بیشتر شوکه کرده. 599 00:37:39,380 --> 00:37:41,799 این پرونده که نزدیک بود فراموش بشه، 600 00:37:41,882 --> 00:37:44,635 که از طریق تحقیقات واحد حفاظت از حقوق آموزشی فاش شد. 601 00:37:44,718 --> 00:37:48,931 واحد حفاظت از حقوق آموزشی، نهاد جدیدی است که به دستور وزیر آموزش و پرورش، 602 00:37:49,014 --> 00:37:52,393 رسیدگی مستقل و سریع به حقوق معلمان را بر عهده دارد. 603 00:37:52,476 --> 00:37:55,813 این واحد مسئول دریافت گزارش‌ها، تحقیق و پاسخگویی است-- 604 00:37:58,482 --> 00:38:01,152 این ممکنه به یه مسئله سیاسی هم تبدیل بشه. 605 00:38:01,819 --> 00:38:02,862 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 606 00:38:02,945 --> 00:38:05,739 من همه ترکش‌ها و گلوله‌ها رو به جون می‌خرم. 607 00:38:06,449 --> 00:38:07,825 تو فقط کارت رو انجام بده. 608 00:38:10,619 --> 00:38:12,872 انگار تا حالا تیر خوردی. 609 00:38:13,622 --> 00:38:16,292 اگه تیر بخوری، از شدت درد می‌میری. 610 00:38:17,543 --> 00:38:19,253 فقط یه استعاره بود. 611 00:38:21,046 --> 00:38:22,214 واقعاً نمی‌گیرمش. 612 00:38:22,298 --> 00:38:23,966 منم داشتم از استعاره استفاده می‌کردم. 613 00:38:24,049 --> 00:38:25,509 ممنون بابت تلاشت. 614 00:38:37,313 --> 00:38:39,440 هی، اینو دیدین؟ 615 00:38:39,523 --> 00:38:42,359 از امروز، طردشده‌ی دبیرستان ده‌هان... 616 00:38:42,443 --> 00:38:45,279 خوش‌تیپ! تشویق کنید! 617 00:38:46,071 --> 00:38:48,365 هی، این تا اینجا بهت بیشتر از همه میاد. 618 00:38:52,119 --> 00:38:54,371 جون-هیونگ عزیز، کجا داری میری؟ 619 00:38:54,872 --> 00:38:57,583 اون بدون باباش هیچی نیست! 620 00:38:57,666 --> 00:38:59,210 بوی گند آشغال میده. 621 00:39:00,377 --> 00:39:03,505 چوبِ طردشده 622 00:39:50,094 --> 00:39:51,553 تقصیر تو نیست. 623 00:40:00,521 --> 00:40:01,605 گیونگ-مین. 624 00:40:04,149 --> 00:40:05,567 تقصیر تو نیست. 625 00:40:15,035 --> 00:40:17,204 وقتی دائه-سوک طرد شد، 626 00:40:18,747 --> 00:40:20,416 خیالم راحت شد. 627 00:40:21,834 --> 00:40:23,168 وقتی مُرد، 628 00:40:24,336 --> 00:40:25,838 نتونستم جلوی لبخندم رو بگیرم. 629 00:40:28,424 --> 00:40:31,593 فکر کردم می‌تونم از این جهنم خلاص بشم. 630 00:40:36,473 --> 00:40:38,767 من هیچ فرقی با اونا ندارم. 631 00:40:42,062 --> 00:40:43,564 نه، تو فرق داری، بچه جون. 632 00:40:45,399 --> 00:40:47,443 تو بی‌دلیل اذیت شدی. 633 00:40:48,152 --> 00:40:50,320 کسایی که اذیتت کردن 634 00:40:51,071 --> 00:40:54,783 و بزرگترهایی که می‌دونستن و ساکت موندن مقصرن. 635 00:40:55,409 --> 00:40:57,828 پس پشیمون نباش 636 00:40:58,579 --> 00:40:59,788 یا احساس گناه نکن. 637 00:41:34,823 --> 00:41:36,909 - اون دیوونه‌ست! - لعنت به این وضعیت! 638 00:41:36,992 --> 00:41:39,578 همه چیز رو ضبط کردم، عوضی. 639 00:41:40,078 --> 00:41:41,955 بمیرید، حروم‌زاده‌ها. 640 00:41:42,539 --> 00:41:43,749 جون-هیونگ! 641 00:41:43,832 --> 00:41:45,834 جون-هیونگ، متاسفم! 642 00:41:45,918 --> 00:41:47,085 جون-هیونگ! 643 00:41:49,588 --> 00:41:50,881 لعنت به این وضعیت! 644 00:41:55,677 --> 00:41:57,054 - اداره حفاظت از حقوق آموزشی اینجاست. - خودشه. 645 00:41:57,137 --> 00:41:58,513 حالا دیگه در امانیم. 646 00:41:59,097 --> 00:42:00,599 هنوزم نمی‌خوای مسئولیت کارتو قبول کنی، نه؟ 647 00:42:06,271 --> 00:42:07,439 بهت گفته بودم، نگفته بودم؟ 648 00:42:07,522 --> 00:42:11,026 پشیمونی چیزیه که باید با بدنت نشون بدی، نه با فکرت. 649 00:42:14,780 --> 00:42:15,614 تو دیوونه شدی؟ 650 00:42:15,697 --> 00:42:17,324 بنزین. 651 00:42:17,908 --> 00:42:18,909 که چی؟ 652 00:42:22,746 --> 00:42:24,122 مگه برای همین نریختی‌اش؟ 653 00:43:02,077 --> 00:43:05,372 لطفاً کمکم کن! متأسفم! 654 00:43:07,040 --> 00:43:08,333 اشتباه کردم! 655 00:43:09,042 --> 00:43:11,294 لطفاً کمکم کن! 656 00:43:17,551 --> 00:43:19,136 لطفاً کمکم کن! 657 00:43:19,219 --> 00:43:21,054 همه‌اش تقصیر منه. 658 00:43:21,138 --> 00:43:23,348 متأسفم! 659 00:43:42,451 --> 00:43:45,620 برای چی داری با من تا این حد پیش می‌ری؟ چرا؟ 660 00:43:46,204 --> 00:43:47,372 تو چی؟ 661 00:43:48,290 --> 00:43:50,667 چرا با ده‌سوک اون کار رو کردی؟ 662 00:43:58,759 --> 00:44:00,969 ده‌سوک هم از مرگ می‌ترسید. 663 00:44:01,511 --> 00:44:02,345 درست مثل تو. 664 00:44:04,556 --> 00:44:06,266 ولی با این حال اون تصمیم رو گرفت 665 00:44:06,767 --> 00:44:09,060 چون آدم عوضی‌ای مثل تو باعثش شد. 666 00:44:11,188 --> 00:44:15,192 [با قدرت، با نگه داشتن رویاهای امیدوارانه در قلب] 667 00:44:22,157 --> 00:44:24,868 اگر تحمل زورگویی‌ها برات خیلی سخته، 668 00:44:24,951 --> 00:44:26,786 چطوره بری یه مدرسه دیگه؟ 669 00:44:26,870 --> 00:44:29,623 ببخشید؟ چرا بچه من باید بره یه مدرسه دیگه؟ 670 00:44:30,665 --> 00:44:34,586 اون قلدره باید مدرسه رو عوض کنه. چرا قربانی باید بره؟ 671 00:44:37,339 --> 00:44:40,634 نمی‌تونی همین‌طوری یهویی سفارشت رو لغو کنی. 672 00:44:40,717 --> 00:44:43,970 اصلاً نمی‌فهمم چه اتفاقی برای تأمین‌کننده‌هامون افتاده. 673 00:44:45,889 --> 00:44:47,098 متأسفم. 674 00:44:47,182 --> 00:44:48,850 - لطفاً با بابام راه بیا. - گمشو اون‌طرف. 675 00:44:48,934 --> 00:44:50,519 - خفه شو. - از بابات بپرس. 676 00:44:50,602 --> 00:44:52,562 ازش بخواه این یه بار با بابام راه بیاد. 677 00:44:52,646 --> 00:44:56,358 چرا از من می‌پرسی؟ من بدون بابام فقط یه آدم بی‌عرضه‌ام. 678 00:44:56,441 --> 00:44:57,817 واقعاً متأسفم. 679 00:44:57,901 --> 00:45:01,404 چیکار کنم تا جبران بشه؟ هر چی بگی انجام می‌دم. 680 00:45:03,907 --> 00:45:05,283 پس برو بمیر. 681 00:45:29,432 --> 00:45:32,477 فهماندن عمق کارهایشان به دانش‌آموزان 682 00:45:32,560 --> 00:45:36,064 با چشاندن مزه کار خودشان به آن‌ها 683 00:45:36,147 --> 00:45:38,900 و وادار کردنشان به پذیرش مسئولیت آن کارها. 684 00:45:39,442 --> 00:45:41,736 این همان آموزش حقیقی است... 685 00:45:43,822 --> 00:45:45,782 که سازمان حفاظت از حقوق آموزشی به دنبال آن است. 686 00:45:56,459 --> 00:45:58,795 اما هر کاری هم برای جبرانش بکنی... 687 00:46:01,423 --> 00:46:03,591 دای-سوک دیگر به زندگی برنمی‌گردد. 688 00:46:05,802 --> 00:46:09,097 کمترین کاری که می‌توانی بکنی این است که تا آخر عمرت این بار را به دوش بکشی. 689 00:46:10,515 --> 00:46:12,517 این تنها راهی است که عدالت برقرار شود. 690 00:46:18,606 --> 00:46:20,358 این جهنمیه که خودتون ساختید. 691 00:46:20,442 --> 00:46:22,027 ببینید چطور می‌تونید توش زندگی کنید. 692 00:46:38,209 --> 00:46:40,712 پلیس پرونده ده‌سوک رو دوباره باز کرد 693 00:46:40,795 --> 00:46:43,840 و کسانی که ده‌سوک رو اذیت کرده بودن، از جمله ریو جون-هیونگ رو دستگیر کرد. 694 00:46:43,923 --> 00:46:46,342 بهم گفتی بهت اعتماد کنم، عوضیِ پست! 695 00:46:46,426 --> 00:46:47,635 و برای اولین بار... 696 00:46:47,719 --> 00:46:48,678 اون اینجا نیست. 697 00:46:48,762 --> 00:46:51,056 ...مدیر مدرسه مثل یه آدم بالغ، مسئولیت کارش رو پذیرفت. 698 00:46:51,139 --> 00:46:52,640 - گفتم اون اینجا نیست. - آقای کیم! 699 00:46:52,724 --> 00:46:54,184 اون پایین داری چیکار می‌کنی؟ 700 00:46:55,310 --> 00:46:57,270 در وب‌سایت "اداره حفاظت از حقوق آموزشی"، 701 00:46:57,353 --> 00:47:00,857 زورگویی‌های "ریو جون-هیونگ" برای همه علنی شد. 702 00:47:04,611 --> 00:47:08,490 و می‌گویند این سوابق هرگز پاک نخواهند شد، 703 00:47:08,573 --> 00:47:10,784 مگر اینکه قربانیان آن‌ها را ببخشند. 704 00:47:14,704 --> 00:47:17,999 این‌گونه بود که اداره حفاظت از حقوق آموزشی به ماموریتش در دبیرستان ده‌هان پایان داد. 705 00:47:23,546 --> 00:47:27,342 بعد از آن روز، دیگر هرگز آن بازرس را در مدرسه ندیدیم. 706 00:48:35,952 --> 00:48:38,413 زنده‌یاد چوی گا-یون ۲۵-۰۷-۱۹۹۵ تا ۲۷-۱۱-۲۰۲۴ 707 00:48:38,496 --> 00:48:40,790 فراموشت نخواهیم کرد