1 00:00:17,642 --> 00:00:19,227 این عالی بود حتماً ببینیدش 2 00:00:19,310 --> 00:00:20,729 ذات واقعی پسر سیاستمدار 3 00:00:22,647 --> 00:00:24,816 نگاهشون کن، خنده‌داره پشت پول قایم شدن. چندش‌آوره. 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,359 مجبور به نوشیدن می‌کنه. جدی میگه؟ 5 00:00:27,110 --> 00:00:28,236 حق قلدره همینه 6 00:00:28,319 --> 00:00:29,696 دمت گرم، سازمان نظارت آموزشی ولی زیاده‌روی نیست؟ 7 00:00:29,779 --> 00:00:31,114 هان؟ من که فکر می‌کنم باحالن 8 00:00:31,197 --> 00:00:32,198 خیلی اغراق می‌کنن! 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,158 من از سازمان نظارت آموزشی حمایت می‌کنم 10 00:00:33,241 --> 00:00:35,201 سازمان نظارت آموزشی رو منحل کنید اونا حقوق دانش‌آموزها رو نقض می‌کنن 11 00:00:35,285 --> 00:00:36,995 با تنبیه بدنی! 12 00:00:37,078 --> 00:00:39,038 منحلش کنید! 13 00:00:39,122 --> 00:00:41,875 دیگر بس است، سازمان حقوق آموزشی دانش‌آموز‌آزار! 14 00:00:41,958 --> 00:00:45,336 دیگر بس است! 15 00:00:45,420 --> 00:00:47,797 سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم واکنش نشان دادند. 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,382 این‌طوری بهتر است. 17 00:00:49,466 --> 00:00:51,259 بهتر است ضربه را از همان اول بخوریم. 18 00:00:51,843 --> 00:00:53,136 در هر صورت انتظارش را داشتیم. 19 00:00:53,219 --> 00:00:55,597 - منحلش کنید! - سازمان دانش‌آموز‌آزار... 20 00:00:55,680 --> 00:00:57,807 با این حال، نذار ازت فیلم بگیرن. 21 00:00:58,349 --> 00:01:01,895 ولی گفتی جلوی همه گلوله‌ها و موشک‌ها رو می‌گیری... 22 00:01:01,978 --> 00:01:05,190 من می‌تونم جلوی گلوله و موشک رو بگیرم، ولی جلوی فیلم‌ها رو نه. 23 00:01:05,982 --> 00:01:07,984 باید از طریق آمریکا اقدام کنیم تا اون‌ها رو حذف کنن. 24 00:01:08,568 --> 00:01:09,736 پس من دیگه هیچ کاری نمی‌کنم. 25 00:01:09,819 --> 00:01:11,070 منظورم این نبود... 26 00:01:11,154 --> 00:01:12,405 متفرق شید! 27 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 این کار رو عمداً کردی، نه؟ 28 00:01:13,907 --> 00:01:15,283 - آره. - "آره"؟ 29 00:01:16,576 --> 00:01:19,537 همون موقع باید با ماشین می‌زدم بهت. 30 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 این‌قدر بچه‌بازی در نیار. 31 00:01:21,706 --> 00:01:23,291 راه حل ارائه بده! 32 00:01:23,374 --> 00:01:25,001 شانس آوردی که سرم شلوغه. 33 00:01:25,084 --> 00:01:26,628 حتماً. بفرمایید. 34 00:01:26,711 --> 00:01:29,047 منحل کردن سازمان حفاظت از حقوق آموزشی که حقوق بشر دانش‌آموزان رو نقض می‌کنه... 35 00:01:29,130 --> 00:01:32,300 بیرون پر از خبرنگاره. می‌خوای بری و جوابشون رو بدی؟ 36 00:01:32,383 --> 00:01:34,260 کسی که مقصره باید جواب بده. 37 00:01:34,886 --> 00:01:36,054 ولی اون ما نیستیم. 38 00:01:36,971 --> 00:01:39,140 وزیر، دقیقاً کار سازمان حفاظت از حقوق آموزشی چیه؟ 39 00:01:39,224 --> 00:01:41,601 آیا شما دو سال پیش پیشنهاد تأسیس این سازمان رو دادید؟ 40 00:01:41,684 --> 00:01:42,894 به خاطر دبیرستان جین‌وون؟ 41 00:01:42,977 --> 00:01:45,230 آیا تمرکز اصلی روی آزاد کردن تنبیه بدنیه؟ 42 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 قانون منع تنبیه بدنی چی؟ قراره لغو بشه؟ 43 00:01:48,107 --> 00:01:50,109 بعضی‌ها میگن شما به دورانی برگشتید 44 00:01:50,193 --> 00:01:52,487 که حقوق دانش‌آموزها نادیده گرفته می‌شد. 45 00:01:52,570 --> 00:01:54,781 لطفاً نظر خودتون رو در این مورد بگید، وزیر. 46 00:01:56,574 --> 00:01:57,408 حقوق بشر؟ 47 00:02:01,037 --> 00:02:02,330 گفتید حقوق بشر؟ 48 00:02:03,623 --> 00:02:06,584 سیستم آموزشی کره شکست خورده. 49 00:02:06,668 --> 00:02:10,213 بچه‌ها بیشتر از مدرسه، به کلاس‌های تقویتی تکیه می‌کنند. 50 00:02:10,296 --> 00:02:12,799 آن‌ها به معلم‌های کلاس‌های تقویتی بیشتر احترام می‌گذارند و گوش می‌دهند 51 00:02:12,882 --> 00:02:14,968 تا به معلم‌های اصلی‌شان در مدرسه. 52 00:02:15,051 --> 00:02:18,972 مدرسه‌ها دیگه فقط جایی دیده می‌شن که ساعت‌های کار داوطلبانه رو اونجا پر کنن 53 00:02:19,055 --> 00:02:22,767 و ارزیابی‌های عملکردی که برای دانشگاه لازم دارن رو انجام بدن. 54 00:02:22,850 --> 00:02:26,104 تازه، مگه ما شاهد مشکلاتی مثل قمار، مواد مخدر، 55 00:02:26,187 --> 00:02:28,231 تعرض و حتی گروه‌های خلافکار نیستیم 56 00:02:28,314 --> 00:02:31,985 که توی مدرسه‌هایی که همیشه می‌گفتیم مقدس هستن، دارن ریشه می‌دوانن؟ 57 00:02:32,068 --> 00:02:35,655 بچه‌ها دیگه به معلم‌هاشون احترام نمی‌ذارن، 58 00:02:35,738 --> 00:02:38,616 و معلم‌ها هم از بچه‌ها می‌ترسن. 59 00:02:38,700 --> 00:02:42,370 وقتی اقتدار معلم‌ها از بین رفته، چطور می‌تونن درست آموزش بدن؟ 60 00:02:43,705 --> 00:02:45,164 البته شاید این موضوع برای 61 00:02:45,248 --> 00:02:48,376 بچه‌هایی که به کلاس‌های تقویتی و خصوصی دسترسی دارند، مهم نباشد. 62 00:02:48,459 --> 00:02:51,796 اما بچه‌هایی هم هستند که فقط به درس‌های مدرسه متکی‌اند. 63 00:02:52,296 --> 00:02:53,965 مگر سیستم آموزشی‌مان را نساختیم 64 00:02:54,048 --> 00:02:56,759 تا آن بچه‌ها بتوانند بدون هیچ نگرانی درس بخوانند؟ 65 00:02:57,427 --> 00:03:00,513 بنابراین، دفتر حفاظت از حقوق آموزشی از تنبیه بدنی استفاده خواهد کرد، 66 00:03:01,014 --> 00:03:02,849 و اگر لازم باشد حتی فراتر هم می‌رویم، 67 00:03:03,349 --> 00:03:05,935 تا از حق یادگیری محافظت کنیم. 68 00:03:12,150 --> 00:03:14,027 برای کسانی که در یادگیری اختلال ایجاد می‌کنند، 69 00:03:14,736 --> 00:03:15,903 این یک هشدار است. 70 00:03:16,696 --> 00:03:18,781 سر راه آموزش اجباری قرار نگیرید. 71 00:03:19,282 --> 00:03:22,910 دفتر حفاظت از حقوق آموزشی تحملش نخواهد کرد. 72 00:03:24,120 --> 00:03:26,998 اعلام "اقدام قاطع" علیه اخلال در آموزش 73 00:03:31,544 --> 00:03:34,005 ما باید به وزیر چوی یک جایزه قدردانی بدهیم 74 00:03:34,088 --> 00:03:35,256 به نمایندگی از حزب‌مان. 75 00:03:35,339 --> 00:03:38,342 رقیب سرسخت شما، ریو گوانگ-پیل، به لطف او کنار گذاشته شد. 76 00:03:38,426 --> 00:03:39,927 اوضاع حالا راحت‌تر شده. 77 00:03:40,011 --> 00:03:44,307 لایحه تأسیس دفتر حفاظت از حقوق آموزشی دو سال پیش تصویب شد؟ 78 00:03:44,390 --> 00:03:46,476 بله، لایحه این دفتر، برگ برنده‌ای بود 79 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 که آن‌ها در آن زمان در ازای توافق‌شان ارائه دادند. 80 00:03:49,270 --> 00:03:53,191 در مورد پیشنهاد حزب ما برای افزایش بودجه ویژه دادستانی. 81 00:03:53,858 --> 00:03:58,112 پس در نهایت، "اداره حفاظت از حقوق آموزشی" تلاش مشترک حزب ما بود، درسته؟ 82 00:03:58,196 --> 00:04:00,406 "چوی گانگ-سوک" اصلاً شناخته‌شده نیست، 83 00:04:00,490 --> 00:04:02,950 و این اداره فقط یک جرقه زودگذر خواهد بود. 84 00:04:03,034 --> 00:04:03,868 دقیقاً. 85 00:04:03,951 --> 00:04:07,205 میگن می‌خوان با کتک زدن آموزش بدن. مردم زیر بار این حرف نمیرن. 86 00:04:07,288 --> 00:04:09,624 این همون کشوریه که پروازها رو 87 00:04:09,707 --> 00:04:12,835 کنکور دانشگاه‌ها زمین‌گیر می‌کنه. 88 00:04:13,461 --> 00:04:17,423 وقتی پای آموزش وسط باشه، مردم به سیاست، ایدئولوژی یا جایگاه اهمیت نمیدن. 89 00:04:18,841 --> 00:04:21,719 وزیر آموزش و پرورش مسئول چنین آموزشیه. 90 00:04:23,596 --> 00:04:27,475 اگه از همون اول جلوی مشکلات رو بگیریم، دیگه هیچ پیامد بدی نخواهیم داشت. 91 00:04:59,298 --> 00:05:01,342 دبیرستان فنی حرفه‌ای گون 92 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 رتبه‌بندی شده در بین ۳ مدرسه برتر اوباش 93 00:05:05,429 --> 00:05:06,931 مدرسه برتر برای نسل بعدی گانگسترها 94 00:05:07,014 --> 00:05:08,558 مدرسه‌ای که معلم‌ها ازش فراری‌ان 95 00:05:08,641 --> 00:05:12,353 حالیت می‌کنم 96 00:05:13,980 --> 00:05:15,481 هی، عوضی! 97 00:05:22,238 --> 00:05:23,656 - برو اون‌ور! - بزن بریم! 98 00:05:24,907 --> 00:05:26,033 گمشو اون‌ور، عوضی! 99 00:05:26,117 --> 00:05:27,660 نو بود. لعنتی. 100 00:05:27,743 --> 00:05:28,911 هی، سیگار داری؟ 101 00:05:29,912 --> 00:05:30,913 اصلاً چی داری؟ 102 00:05:30,997 --> 00:05:32,081 - بجنب! - اومدم. 103 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 من قبلاً اونجا نگهش نداشتم. 104 00:05:37,253 --> 00:05:40,214 - دیدمش، لعنتی. - گفتم من نبودم، عوضی. 105 00:05:40,715 --> 00:05:43,009 - زدش. - نه، هنوز نه. 106 00:05:43,092 --> 00:05:43,926 باشه. 107 00:05:45,011 --> 00:05:47,680 خودتون امتحانش کنید، بچه‌ها. 108 00:05:49,140 --> 00:05:50,349 هی. 109 00:05:51,225 --> 00:05:52,226 هی! 110 00:05:52,893 --> 00:05:53,811 داشتی زل می‌زدی. 111 00:05:54,895 --> 00:05:56,772 نه، نمی‌زدم. 112 00:05:56,856 --> 00:05:58,149 چرا، داشتی می‌زدی. 113 00:05:59,317 --> 00:06:00,151 دنبال دردسر می‌گردی؟ 114 00:06:00,234 --> 00:06:02,737 نه، من از اون دانش‌آموزاش نیستم. 115 00:06:02,820 --> 00:06:03,654 واقعاً؟ 116 00:06:05,656 --> 00:06:07,616 هی، این کاملاً نوئه. 117 00:06:08,200 --> 00:06:10,119 - تازه‌واردی؟ - آره. 118 00:06:10,870 --> 00:06:12,621 می‌دونستی اینجا خیلی اوضاع خرابه؟ 119 00:06:12,705 --> 00:06:14,749 یه کمی دربارش تحقیق کردم. 120 00:06:14,832 --> 00:06:16,250 می‌خوای ازت محافظت کنم؟ 121 00:06:18,044 --> 00:06:20,671 مطمئن نیستم تو از اون بچه‌هایی باشی که 122 00:06:20,755 --> 00:06:23,716 بشه روشون حساب کرد. 123 00:06:23,799 --> 00:06:26,469 این روزها خیلی‌ها فقط حرف می‌زنن. 124 00:06:27,261 --> 00:06:28,387 پس خودم بهت نشون می‌دم. 125 00:06:28,471 --> 00:06:29,930 بفرما، اینم حق‌حفاظت! 126 00:06:37,396 --> 00:06:40,649 چه بازنده‌یِ به‌شدت آماده‌ای هستی تو. 127 00:06:43,527 --> 00:06:45,404 صبر کن. فکر می‌کنی 128 00:06:46,739 --> 00:06:50,076 می‌تونی برام یه رسید بنویسی؟ 129 00:06:50,159 --> 00:06:51,327 - نه، نمی‌تونی؟ - عمراً. 130 00:06:51,410 --> 00:06:52,828 همین فکر رو می‌کردم. معذرت می‌خوام. 131 00:06:55,831 --> 00:06:58,083 - اون یکی رو پیدا کن و بپوشونش. - باشه. 132 00:07:06,926 --> 00:07:07,927 سلام. 133 00:07:08,803 --> 00:07:11,764 من دانش‌آموز انتقالی‌ام. اسمم 134 00:07:13,140 --> 00:07:14,475 بونگ گون-دائه است. 135 00:07:17,102 --> 00:07:18,771 برو اون میز خالی کنار پنجره بشین. 136 00:07:20,481 --> 00:07:22,650 دعوا نکنید و سعی کنید با هم کنار بیاید. 137 00:07:24,610 --> 00:07:26,654 بچه‌ها کتاب‌ها رو دربیارید. درس رو شروع کنیم. 138 00:07:28,489 --> 00:07:31,116 - کتابم رو نیاوردم. - با هم‌کلاسیت شریک شو. 139 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 - اونم نداره. - منم همین‌طور. 140 00:07:32,618 --> 00:07:35,287 - منم همین‌طور. - تو هم همین‌طور. 141 00:07:37,373 --> 00:07:39,542 فقط برات می‌خونمش، یه جوری حلش می‌کنیم. 142 00:07:40,793 --> 00:07:41,877 تو برو کپی بگیر. 143 00:07:44,171 --> 00:07:45,464 "آقا، لطفاً برای ما انجامش بدید." 144 00:07:48,592 --> 00:07:49,802 این‌طوری بیشتر طول می‌کشه. 145 00:07:53,097 --> 00:07:54,765 بقیه معلم‌ها هم همین کار رو می‌کنن. 146 00:07:57,977 --> 00:07:59,061 آقا. 147 00:08:00,729 --> 00:08:03,065 خیلی خب. خودم می‌رم کپی می‌گیرم. 148 00:08:03,566 --> 00:08:04,608 ممنون. 149 00:08:12,283 --> 00:08:13,784 بچه‌ها، بریم سراغ کارمون. 150 00:08:14,535 --> 00:08:16,120 - کشاورزی؟ - بزن بریم! 151 00:08:19,248 --> 00:08:20,583 بجنب. 152 00:08:20,666 --> 00:08:23,168 هی، گوانگ-کی، برو اون موش کثافت رو بیار اینجا. 153 00:08:23,252 --> 00:08:24,795 - صبر کن. ولی چرا؟ - بیا بیرون. 154 00:08:24,878 --> 00:08:25,921 - من نمی‌خوام... - راه بیفت. 155 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 باز کن. 156 00:08:34,013 --> 00:08:36,390 بچه‌ها، ناهار امروزمون 157 00:08:36,473 --> 00:08:38,434 پیکاچوی کبابه! 158 00:08:38,517 --> 00:08:40,227 بزن بریم! 159 00:08:40,811 --> 00:08:42,313 پیکاچو! 160 00:08:43,397 --> 00:08:44,606 لعنتی. 161 00:08:44,690 --> 00:08:46,400 - اه. - شماها دارید چیکار می‌کنید؟ 162 00:08:46,483 --> 00:08:49,695 خانم، امروز قراره کلاس مشترک داشته باشیم. 163 00:08:49,778 --> 00:08:52,448 لعنتی. این ماشین‌های قراضه. 164 00:08:53,699 --> 00:08:56,076 هی، کلاس مشترک فکر خوبیه. 165 00:08:56,160 --> 00:08:57,828 بیا بیرون، احمق عوضی. 166 00:08:58,829 --> 00:09:00,539 - هی، جیک-سه. - بله. 167 00:09:01,040 --> 00:09:02,416 فیلم خوبی بگیر. 168 00:09:02,499 --> 00:09:04,501 باشه. خیالت راحت، عالی درش میارم. 169 00:09:13,218 --> 00:09:15,471 آشغال عوضی! لعنتی! 170 00:09:26,357 --> 00:09:28,692 لعنت به این شانس! بهت گفتم حواست بهم باشه، احمق. 171 00:09:28,776 --> 00:09:29,777 لعنت بهش. 172 00:09:31,362 --> 00:09:32,780 ;کثافت عوضی! 173 00:09:39,703 --> 00:09:41,455 بجنبید، بچه‌های برق! 174 00:09:44,500 --> 00:09:46,668 اومدید پیک‌نیک؟ احمقِ عوضی! 175 00:09:52,674 --> 00:09:54,718 تازه‌وارد! تو هم اومدی پیک‌نیک؟ 176 00:09:54,802 --> 00:09:55,969 نه، نیومدم. 177 00:09:56,053 --> 00:09:57,221 بیا بیرون ببینم. 178 00:09:57,304 --> 00:09:59,473 لعنتی. چه غلطی می‌کنی؟ 179 00:10:04,186 --> 00:10:05,354 قول داده بودی ازم محافظت کنی. 180 00:10:05,437 --> 00:10:07,314 تو همون احمقِ قبلی هستی. ببخشید. 181 00:10:13,612 --> 00:10:14,780 تازه‌واردی، درسته؟ 182 00:10:15,280 --> 00:10:17,366 من کیم هیونگ-جو هستم از همون رشته‌ی تو. 183 00:10:18,075 --> 00:10:18,909 صبر کن. 184 00:10:18,992 --> 00:10:21,703 - چه خبره بینشون؟ - باید عضو بشن. 185 00:10:21,787 --> 00:10:22,621 چی؟ 186 00:10:23,872 --> 00:10:26,667 اون پارک سونگ-هوانه، رئیس رشته مکانیک خودرو. 187 00:10:26,750 --> 00:10:28,794 - همون که موهاش کوتاهه؟ - آره. 188 00:10:29,503 --> 00:10:30,838 آه، همون. 189 00:10:30,921 --> 00:10:31,797 لعنتی! 190 00:10:32,297 --> 00:10:34,842 چو این-بئوم هم رئیس رشته برقه. 191 00:10:36,218 --> 00:10:37,594 - همون که موهاش بلنده؟ - آره. 192 00:10:38,303 --> 00:10:40,389 باید جنگجوی خوبی باشی تا به چشم بیای. 193 00:10:40,472 --> 00:10:41,807 فقط برنده‌ها استخدام می‌شن. 194 00:10:41,890 --> 00:10:43,225 لعنتی، عوضیِ بی‌شرف. 195 00:10:43,308 --> 00:10:45,686 ولی تو توسط کی استخدام شدی؟ 196 00:10:45,769 --> 00:10:46,979 نمودار سلسله‌مراتب قلدرها 197 00:10:47,062 --> 00:10:50,774 این پسر، جانگ گوان-هیوک، قلدرِ شماره یک سال سومیه. 198 00:10:50,858 --> 00:10:54,069 هر وقت دلش بخواد میاد مدرسه. 199 00:10:54,152 --> 00:10:56,697 همیشه بچه‌ها رو کتک می‌زنه و پولشون رو می‌گیره. 200 00:10:56,780 --> 00:10:58,866 با مدرسه‌های دیگه دعواهای گروهی راه می‌ندازه. 201 00:10:58,949 --> 00:11:01,243 واقعاً مایه دردسره. 202 00:11:01,743 --> 00:11:03,745 به عنوان یه معلم نباید اینو بگم، 203 00:11:03,829 --> 00:11:06,331 ولی ای کاش دیگه هیچ‌وقت پاش رو به مدرسه نمی‌گذاشت. 204 00:11:06,415 --> 00:11:09,334 اون عملاً نصفش گنگستره. 205 00:11:09,418 --> 00:11:12,921 هنوز فارغ‌التحصیل نشده جذبشون کرده و داره اون‌طوری زندگی می‌کنه. 206 00:11:13,005 --> 00:11:15,924 بگیر. اینو ببین. یه نگاه بنداز. 207 00:11:17,050 --> 00:11:20,137 موتور گرون‌قیمت داره، لباس‌های مارک‌دار، 208 00:11:20,220 --> 00:11:22,055 نوشیدنی‌های سنگین و خالکوبی. 209 00:11:22,889 --> 00:11:26,518 بچه‌ها میگن ماهی ده‌ها میلیون وون درمیاره. 210 00:11:26,602 --> 00:11:28,145 خب دیگه کی دلش می‌خواد درس بخونه؟ 211 00:11:28,228 --> 00:11:31,023 می‌خوان گوان-هیوک متوجه‌شون بشه و جذبشون کنه، 212 00:11:31,106 --> 00:11:33,317 برای همین فقط تا سر حد مرگ با هم می‌جنگن. 213 00:11:33,400 --> 00:11:35,027 جانگ گون-هیوک، قلدرِ شماره یک که باید مراقبش باشی 214 00:11:36,903 --> 00:11:38,989 - گمشو بمیر، عوضی. - لعنتی. 215 00:11:42,367 --> 00:11:43,869 گوش کن، آشغال. 216 00:11:44,620 --> 00:11:46,705 مشکل همیشه از دهنِ توئه. 217 00:11:47,539 --> 00:11:48,373 صبر کن. لعنت بهش! 218 00:11:48,457 --> 00:11:49,291 چی شد؟ لعنتی. 219 00:11:49,374 --> 00:11:50,751 - وای لعنت! - چی شده؟ 220 00:11:50,834 --> 00:11:52,628 هی، گون-هیوک برات پیام خصوصی فرستاده. 221 00:11:55,005 --> 00:11:56,256 بیا یه مصاحبه داشته باشیم 222 00:11:57,466 --> 00:11:58,300 لعنتی! 223 00:11:58,383 --> 00:12:00,594 هی! اون "گون-هیوک" عوضیه! 224 00:12:00,677 --> 00:12:02,638 می‌خواد از من مصاحبه بگیره، عوضی! 225 00:12:04,598 --> 00:12:06,642 لعنتی! 226 00:12:07,517 --> 00:12:10,228 کادر آموزشی ما اصلاً حریفشون نمی‌شن. 227 00:12:10,312 --> 00:12:13,273 برای همین با اداره حفاظت از حقوق آموزشی تماس گرفتیم. 228 00:12:14,483 --> 00:12:15,317 به‌هر‌حال، 229 00:12:15,400 --> 00:12:18,236 بقیه بازرس‌ها کِی می‌رسن؟ 230 00:12:18,320 --> 00:12:21,406 - باید فضای جداگانه‌ای براشون آماده کنیم؟ - نه، فقط من هستم. 231 00:12:21,490 --> 00:12:23,825 می‌خوای تنهایی با این بچه‌های خشن سر و کله بزنی؟ 232 00:12:24,576 --> 00:12:26,912 حتی معلم ورزش، که قبلاً قهرمان جودوی کشور بوده، 233 00:12:26,995 --> 00:12:29,873 دو ماهه که غیبت کرده، از وقتی که یه دعوا رو جدا کرد 234 00:12:29,956 --> 00:12:31,375 و استخون ترقوه‌ش شکست. 235 00:12:31,458 --> 00:12:33,585 این دیگه فراتر از یه تنبیه ساده‌ست. 236 00:12:33,668 --> 00:12:35,754 باید علیه جرم و جنایت اعلام جنگ کنی. 237 00:12:35,837 --> 00:12:38,298 واقعاً لازمه که اعلام جنگ کنیم؟ 238 00:12:38,382 --> 00:12:41,760 با این طرز فکرِ سهل‌انگارانه، حسابی به دردسر می‌افتی. 239 00:12:41,843 --> 00:12:44,763 - باید به چشم یه جنگ واقعی بهش نگاه کنی و... - قربان. 240 00:12:45,347 --> 00:12:46,723 اگه جنگی در کار باشه، 241 00:12:47,516 --> 00:12:48,975 واقعاً ممکنه کسی کشته بشه. 242 00:13:04,157 --> 00:13:05,408 نگران نباش. 243 00:13:05,909 --> 00:13:09,579 بچه‌ها بالاخره با هم کنار میان و از کلاس‌هاشون لذت می‌برن. 244 00:13:16,253 --> 00:13:17,295 لعنتی. 245 00:13:20,173 --> 00:13:22,425 چه حرف مزخرفی، احمقِ بی‌شعور. 246 00:13:22,509 --> 00:13:23,552 تو که قبلاً فرار کردی. 247 00:13:24,511 --> 00:13:26,012 چرا اومدی مدرسه ما؟ 248 00:13:28,140 --> 00:13:31,101 می‌خواستم مکانیک یاد بگیرم و یه شغلی پیدا کنم. 249 00:13:31,184 --> 00:13:33,270 منم دنبال یه شغلم. 250 00:13:33,353 --> 00:13:35,647 "گون-هیوک" مثل یه شرکت بزرگه که می‌خوام توش استخدام بشم، 251 00:13:36,189 --> 00:13:38,233 و دعواهای خیابونی هم رزومه ماست. 252 00:13:49,911 --> 00:13:51,830 آزمون عملی تکنسین خودرو 253 00:13:54,666 --> 00:13:56,167 بیا اینجا. 254 00:13:56,251 --> 00:13:57,085 هی، تازه‌وارد. 255 00:13:57,168 --> 00:13:59,379 - بیا اینجا، لعنتی! - بجنب. 256 00:13:59,462 --> 00:14:01,006 برو بیرون. 257 00:14:01,089 --> 00:14:03,341 - ولی چرا؟ - می‌تونی شکستش بدی، مگه نه؟ 258 00:14:05,468 --> 00:14:06,469 چی؟ 259 00:14:06,553 --> 00:14:09,639 احمقی که اینجا ببازه... معیار قدرت می‌شه. 260 00:14:13,101 --> 00:14:16,021 می‌شه بپرسم 261 00:14:16,771 --> 00:14:17,814 منظورت چیه؟ 262 00:14:18,690 --> 00:14:19,524 کنجکاوی؟ 263 00:14:21,651 --> 00:14:22,485 پس سعی کن ببازی. 264 00:14:23,653 --> 00:14:24,654 بجنگ. 265 00:14:28,575 --> 00:14:30,076 می‌خواهید هر دوتون کتک بخورید؟ 266 00:14:30,827 --> 00:14:32,746 چی؟ دارید چیکار می‌کنید؟ 267 00:14:32,829 --> 00:14:34,164 هی، هلش بده. 268 00:14:34,748 --> 00:14:35,749 فقط بهم ضربه بزن. 269 00:14:35,832 --> 00:14:36,917 چرا این کارو می‌کنی؟ 270 00:14:37,000 --> 00:14:38,251 اوضاع همینه. فقط انجامش بده. 271 00:14:38,335 --> 00:14:39,711 - دارید همو می‌بوسید؟ - چطور می‌تونم؟ 272 00:14:39,794 --> 00:14:41,254 وگرنه جفتمون تنبیه می‌شیم. بهم ضربه بزن. 273 00:14:41,755 --> 00:14:43,298 چته تو؟ 274 00:14:46,217 --> 00:14:47,052 حالت خوبه؟ 275 00:14:49,638 --> 00:14:50,889 بچه‌ها، خوب گوش کنید. 276 00:14:50,972 --> 00:14:53,725 اگه این دفعه هم نتونیم توجه "گون-هیوک" رو جلب کنیم، 277 00:14:53,808 --> 00:14:55,352 کارمون دیگه تمومه. 278 00:14:55,435 --> 00:14:56,811 - باشه. - هی، اندازه‌گیر. 279 00:15:00,523 --> 00:15:01,941 بهتره درست اندازه‌گیری کنی. 280 00:15:08,615 --> 00:15:11,951 امتیازت ۹۲ شد. تبریک می‌گم. حتماً مبارز هنرهای رزمی هستی. 281 00:15:12,035 --> 00:15:13,912 پیشرفت کردی. حمله کن. 282 00:15:13,995 --> 00:15:14,954 امتیاز من چنده؟ 283 00:15:15,038 --> 00:15:16,539 برو کنار. 284 00:15:19,125 --> 00:15:20,627 - نگاه کن. - نمره‌ت ۹۵ شد. 285 00:15:20,710 --> 00:15:22,796 تبریک می‌گم. فعلاً تو پیشتازی. 286 00:15:31,054 --> 00:15:32,347 حالت خوبه؟ 287 00:15:32,430 --> 00:15:34,557 خوبم. نیازی نیست. 288 00:15:34,641 --> 00:15:37,268 بگیر، فعلاً این رو نگه دار. 289 00:15:37,936 --> 00:15:40,230 کیفت رو بده به من. 290 00:15:40,313 --> 00:15:41,481 اشکالی نداره. 291 00:15:42,690 --> 00:15:43,817 تو هم به من کمک کردی. 292 00:15:45,318 --> 00:15:46,152 ممنون. 293 00:15:46,903 --> 00:15:49,948 کجا زندگی می‌کنی؟ 294 00:15:53,535 --> 00:15:54,661 اینجا خونه‌ی منه. 295 00:15:55,495 --> 00:15:56,621 فهمیدم. خب، بفرما. 296 00:15:57,705 --> 00:15:59,541 - ممنون. - فردا می‌بینمت. 297 00:16:00,041 --> 00:16:01,960 می‌خوای بیای تو یه رامیون بخوری؟ 298 00:16:03,878 --> 00:16:06,756 منظورم اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. منظورم واقعاً خودِ رامیونه. 299 00:16:06,840 --> 00:16:07,841 درسته. 300 00:16:09,217 --> 00:16:10,301 خب... 301 00:16:11,511 --> 00:16:12,554 حتماً. 302 00:16:12,637 --> 00:16:13,972 - بیا تو. - باشه. 303 00:16:14,973 --> 00:16:16,266 - مراقب قدم‌هات باش. - باشه. 304 00:16:45,503 --> 00:16:46,421 ممنون. 305 00:16:47,380 --> 00:16:49,549 چی شد که اومدی مدرسه ما؟ 306 00:16:49,632 --> 00:16:51,634 برای اینکه برم دانشگاه. 307 00:16:51,718 --> 00:16:54,971 از طریق پذیرش ویژه برای دبیرستان‌های خاص. 308 00:16:55,054 --> 00:16:56,973 پس برو یه مدرسه دیگه. 309 00:16:58,057 --> 00:17:00,935 مطمئنم می‌تونی، چون تازه انتقالی گرفتی. 310 00:17:01,603 --> 00:17:05,273 از پدر و مادرت بخواه که بفرستنت یه مدرسه دیگه. 311 00:17:05,773 --> 00:17:06,941 ممنون. 312 00:17:08,484 --> 00:17:09,861 تو چطور؟ 313 00:17:09,944 --> 00:17:12,947 همیشه فکر می‌کردم این مدرسه تنها امید منه، 314 00:17:13,031 --> 00:17:14,282 ولی این‌طور نبود. 315 00:17:14,365 --> 00:17:15,700 فکر کنم دیگه خیلی دیر شده. 316 00:17:15,783 --> 00:17:17,869 گزینه‌هایی مثل امتحان معادل‌سازی دیپلم هم هست. 317 00:17:17,952 --> 00:17:20,955 برای اون امتحان باید بری آموزشگاه، که خیلی هزینه‌ش بالاست. 318 00:17:30,757 --> 00:17:31,883 کیمچی رو امتحان کن. 319 00:17:32,383 --> 00:17:35,011 مادرم توی رستورانی کار می‌کنه که به خاطر کیمچی‌های خوشمزه‌ش معروفه. 320 00:17:40,183 --> 00:17:41,017 اون مادرمه. 321 00:17:42,393 --> 00:17:43,603 هیونگ-جو، خونه‌ای؟ 322 00:17:46,022 --> 00:17:47,190 سلام. 323 00:17:47,273 --> 00:17:50,401 ای وای، هیونگ-جو یه دوست آورده خونه. 324 00:17:51,778 --> 00:17:53,363 فقط دارید رامیون می‌خورید؟ 325 00:17:53,446 --> 00:17:55,949 یه لحظه صبر کنید، الان براتون یه غذای درست‌وحسابی درست می‌کنم. 326 00:17:56,032 --> 00:17:57,408 - نه مامان. - نه خانم، من راحتم. 327 00:17:57,492 --> 00:17:58,409 - اشکالی نداره. - صبر کنید... 328 00:17:59,160 --> 00:18:01,371 - ای داد، لابد بوی بدی میدم، مگه نه؟ - نه... 329 00:18:01,454 --> 00:18:02,705 سریع میرم یه آبی به دست‌ و صورتم می‌زنم. 330 00:18:02,789 --> 00:18:04,582 فقط یه لحظه صبر کنید. 331 00:18:26,020 --> 00:18:29,232 اگه این کار رو بکنی، روزنامه همه‌ی رطوبت رو به خودش می‌کشه 332 00:18:29,315 --> 00:18:30,525 و این‌طوری زودتر خشک میشه. 333 00:18:30,608 --> 00:18:33,236 پوشیدن کفش خیس اول صبح خیلی کلافه‌کننده است. 334 00:18:42,578 --> 00:18:44,706 رشته مکانیک خودرو 335 00:18:46,124 --> 00:18:47,542 من قبلاً اونجا نگهش نداشتم. 336 00:18:49,919 --> 00:18:51,713 - دیدمش. - یک، دو. 337 00:18:52,296 --> 00:18:53,840 - سه، چهار. - زدش. 338 00:18:53,923 --> 00:18:55,550 - پنج. - نه، هنوز نه. 339 00:18:57,677 --> 00:19:00,221 خودتون امتحانش کنید، بچه‌ها. 340 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 اون قلدرها هر روز کتکتون می‌زنن. 341 00:19:03,141 --> 00:19:05,518 چرا این‌قدر به خودتون زحمت می‌دید که بیاید مدرسه؟ 342 00:19:06,018 --> 00:19:07,562 چون اینجا بالاخره مدرسه‌ست. 343 00:19:08,980 --> 00:19:10,231 جواب درست. 344 00:19:10,815 --> 00:19:11,649 تو دیگه کی هستی؟ 345 00:19:14,026 --> 00:19:16,028 من بازرس اداره حفاظت از حقوق آموزشی هستم. 346 00:19:16,112 --> 00:19:18,072 یه کم در موردت تحقیق کردم. 347 00:19:18,156 --> 00:19:21,451 چی؟ می‌خوای چند تا حقیقت در مورد کیم هیونگ-جو برات ردیف کنم؟ 348 00:19:21,534 --> 00:19:22,910 از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 349 00:19:22,994 --> 00:19:23,828 هی. 350 00:19:23,911 --> 00:19:25,955 بهت گفتم که تحقیق کردم. 351 00:19:27,623 --> 00:19:29,459 کلاس داره شروع می‌شه. باید بری. 352 00:19:31,544 --> 00:19:32,503 نگران نباش. 353 00:19:32,587 --> 00:19:35,590 از این به بعد، اون‌قدر درس می‌خونی که بالا بیاری. 354 00:19:36,174 --> 00:19:38,801 تو از پسش برمیای، کیم هیونگ-جو. 355 00:19:42,597 --> 00:19:44,891 کدوم رسید؟ دارن ازت زورگیری می‌کنن، احمق. 356 00:19:44,974 --> 00:19:47,185 چه آدم روانیه. 357 00:19:48,186 --> 00:19:50,271 راحتی، مگه نه؟ همون‌جا بمون. 358 00:19:51,063 --> 00:19:51,898 اوه؟ 359 00:19:51,981 --> 00:19:53,900 - لعنتی، دیدمش. - من نبودم، عوضی. 360 00:19:53,983 --> 00:19:55,693 دیوانه‌ای از قفس پرید. 361 00:19:57,153 --> 00:19:59,614 دیوانه‌ای از قفس پرید. 362 00:19:59,697 --> 00:20:00,656 اون دیگه چیه؟ 363 00:20:00,740 --> 00:20:02,533 وقتی می‌گم "یکی از لونه پرید"، 364 00:20:02,617 --> 00:20:05,286 تو باید بگی "بال‌بال، بال‌بال"، درسته؟ 365 00:20:05,369 --> 00:20:06,454 این رمز امروزه. 366 00:20:06,537 --> 00:20:07,455 "رمز"؟ 367 00:20:10,249 --> 00:20:11,083 هی! 368 00:20:13,336 --> 00:20:16,631 برات پیامش کردم به‌همراه ویدیوی قربانی. 369 00:20:19,717 --> 00:20:20,635 شما حتماً 370 00:20:21,135 --> 00:20:22,470 معاون مدیر، "بونگ" هستید؟ 371 00:20:22,553 --> 00:20:23,679 بله، قربان. 372 00:20:23,763 --> 00:20:26,849 مطمئنم که آدم درستی رو استخدام کردم. 373 00:20:31,395 --> 00:20:32,313 رزومه بونگ گئون-ده 374 00:20:44,533 --> 00:20:45,368 خب. 375 00:20:45,952 --> 00:20:47,912 به این طرف نگاه کنید. 376 00:20:48,621 --> 00:20:50,581 معاون، دونده خوبی هستید؟ 377 00:20:51,082 --> 00:20:52,458 چرا دارید... 378 00:20:57,713 --> 00:20:59,632 هی، عوضی‌ها! 379 00:21:09,475 --> 00:21:12,186 هی، شما اراذل، شما لات‌ها، 380 00:21:12,269 --> 00:21:13,980 احمق‌های بی‌شعور! 381 00:21:16,148 --> 00:21:17,066 هی. 382 00:21:17,149 --> 00:21:19,777 هر کس اون احمق رو بگیره صد هزار وون جایزه می‌گیره. بگیریدش. 383 00:21:19,860 --> 00:21:21,404 صبر کنید، نه! 384 00:21:23,823 --> 00:21:25,116 اوه نه. متأسفم. 385 00:21:33,290 --> 00:21:35,167 کجا رفت؟ 386 00:21:35,668 --> 00:21:38,462 بیا بیرون دیگه، آشغال 387 00:21:38,546 --> 00:21:39,922 ترسیدی، عوضی؟ 388 00:21:40,006 --> 00:21:42,508 - کجایی، ترسو؟ - لعنتی. 389 00:21:42,591 --> 00:21:44,552 کجایی؟ ترسیدی یا چی؟ 390 00:21:44,635 --> 00:21:45,886 - این دیگه چیه؟ - چه غلطی... 391 00:21:46,387 --> 00:21:47,304 چه خبر شده؟ 392 00:21:48,097 --> 00:21:48,931 این دیگه چه کوفتیه؟ 393 00:21:49,515 --> 00:21:50,349 تو دیگه کی هستی؟ 394 00:21:52,226 --> 00:21:53,227 من؟ 395 00:21:54,228 --> 00:21:56,147 بازرسِ "اداره‌ی حقوق آموزشی". 396 00:21:56,230 --> 00:21:57,857 اداره‌ی حقوق آموزشیِ چی؟ 397 00:21:57,940 --> 00:21:59,942 اداره‌ی حفاظت. 398 00:22:00,025 --> 00:22:02,528 ظاهراً چندتا از بچه‌درس‌خون‌های دبیرستان "دِهان" رو کتک زدن. 399 00:22:02,611 --> 00:22:05,072 ای بابا، پس هنوز برای دبیرستان "گون" امیدی هست. 400 00:22:05,156 --> 00:22:06,991 بالاخره یکی اینجا پیدا شد که اوضاع رو بفهمه. 401 00:22:07,074 --> 00:22:08,117 اینم قبولی! 402 00:22:08,200 --> 00:22:09,076 آقا. 403 00:22:09,577 --> 00:22:11,912 اینجا بودن به چیزی افتخار نمی‌کنن. 404 00:22:11,996 --> 00:22:13,539 اینجا یه جای وحشیه. 405 00:22:13,622 --> 00:22:16,083 ما اینجا جلوی معلم و بزرگتر و هیچ‌کس کم نمی‌آریم. 406 00:22:16,167 --> 00:22:17,918 خوبه، خوشم اومد. 407 00:22:18,544 --> 00:22:20,546 داری امتیاز خوبی می‌گیری. 408 00:22:21,130 --> 00:22:22,423 فکر کردی دارم شوخی می‌کنم. 409 00:22:24,341 --> 00:22:27,094 فقط نگرانم اگه جدی بگیرم، آسیب ببینی. 410 00:22:27,678 --> 00:22:28,637 خیلی خب، بچه‌ها. 411 00:22:28,721 --> 00:22:29,680 بشینید سر جاتون. 412 00:22:29,764 --> 00:22:31,557 شوخی‌تون گرفته؟ 413 00:22:31,640 --> 00:22:33,267 داری چه غلطی می‌کنی، احمق؟ 414 00:22:33,768 --> 00:22:35,186 می‌خوام تیکه‌پاره‌ش کنم! 415 00:22:35,269 --> 00:22:36,395 نه، من باید این کار رو بکنم. 416 00:22:36,479 --> 00:22:38,147 تو که اصلاً نمی‌تونی درست بجنگی. 417 00:22:38,230 --> 00:22:39,148 بی‌خیالِ دردسرش نمی‌شی؟ 418 00:22:39,231 --> 00:22:43,527 لعنتی، نهایتش اخراجم می‌کنن. زندگی همینه، تهِ تهش هیچی نیست. 419 00:22:43,611 --> 00:22:45,237 من فقط روی "گون-هیوک" حساب باز می‌کنم. 420 00:22:45,321 --> 00:22:46,572 همه‌تون دارید خواب می‌بینید. 421 00:22:46,655 --> 00:22:49,408 کی گفته می‌ذاریم به میل خودتون ترک تحصیل کنید؟ 422 00:22:49,492 --> 00:22:50,951 این دیگه دست خودمه. 423 00:22:51,035 --> 00:22:53,037 نه، دست تو نیست. 424 00:22:53,120 --> 00:22:56,123 فکر می‌کنی چقدر هزینه شده تا تو رو به اینجای تحصیل برسونن؟ 425 00:22:56,707 --> 00:22:59,043 دست‌کم نفری ۶۵ میلیون وونه. 426 00:22:59,668 --> 00:23:04,089 فکر می‌کنی اون همه پول مالیات باارزش خرج شده که فقط اراذلی مثل شما بار بیایم؟ 427 00:23:04,173 --> 00:23:06,258 نه، معلومه که نه! 428 00:23:07,551 --> 00:23:09,762 پس در مورد اینکه اینجا چی کار می‌تونی به میل خودت انجام بدی، 429 00:23:10,346 --> 00:23:11,472 سه تا راه داری. 430 00:23:12,348 --> 00:23:13,307 اول. 431 00:23:14,767 --> 00:23:18,145 اگه می‌خوای بری، باید قبلش تمام اون پول رو پس بدی. 432 00:23:19,021 --> 00:23:19,980 دوم. 433 00:23:20,856 --> 00:23:23,943 منو بزنی زمین و با افتخار از اینجا بری بیرون. 434 00:23:24,026 --> 00:23:25,277 سوم. 435 00:23:25,361 --> 00:23:26,195 فهمیدم! 436 00:23:26,820 --> 00:23:28,781 گزینه دوم. سریع و راحته. 437 00:23:28,864 --> 00:23:30,074 رشته مکانیک خودرو! 438 00:23:30,908 --> 00:23:33,744 - بزن بریم. - ما هم پایه هستیم! 439 00:23:38,290 --> 00:23:39,750 ای بابا. 440 00:23:45,297 --> 00:23:46,757 بشینید سر جاتون، عوضی‌ها. 441 00:24:14,827 --> 00:24:15,911 تکون نخورید. 442 00:24:16,412 --> 00:24:18,706 آسیب می‌بینید. می‌ره تو چشمتون. تموم شد! 443 00:24:24,920 --> 00:24:26,422 - گفتم برو! - بزنید لت و پارش کنید! 444 00:24:26,505 --> 00:24:27,548 این دیگه چیه... توله‌سگ! 445 00:24:27,631 --> 00:24:28,799 لعنتی! 446 00:24:34,471 --> 00:24:36,348 هستید یا نه؟ 447 00:24:37,182 --> 00:24:38,392 - با هم. حمله! - لعنت بهش! 448 00:24:45,399 --> 00:24:47,067 کسی مونده که کتک نخورده باشه؟ 449 00:24:47,568 --> 00:24:48,610 کی دوباره می‌خواد امتحان کنه؟ 450 00:24:48,694 --> 00:24:49,653 لعنتی! 451 00:24:50,237 --> 00:24:51,363 بمیر! 452 00:25:04,084 --> 00:25:05,794 قبلاً بوکس کار کردی؟ 453 00:25:11,341 --> 00:25:12,593 باید بشینم. 454 00:25:14,636 --> 00:25:16,305 خدای من. 455 00:25:16,388 --> 00:25:18,849 واسه همینه که باید تا آخر به حرف‌ها گوش بدی. 456 00:25:18,932 --> 00:25:20,559 اینم گزینه سوم و آخری. 457 00:25:21,310 --> 00:25:22,895 اگه دو تای اول به نتیجه نرسید، 458 00:25:23,395 --> 00:25:26,940 پس فقط شکرگزار باش و درست رو تموم کن. 459 00:25:30,527 --> 00:25:32,404 حالا بیا بیرون. باشه؟ 460 00:25:33,572 --> 00:25:34,823 هی، چه حرف‌ها. 461 00:25:34,907 --> 00:25:36,492 ساعت ۶ صبح بیدار می‌شید. 462 00:25:37,576 --> 00:25:39,203 کلاس فوق‌برنامه ساعت ۷ صبح. 463 00:25:39,286 --> 00:25:42,289 بعدش کلاس‌های عادی رو دارید، 464 00:25:42,372 --> 00:25:44,374 بعد هم ناهار، کلاس‌های تخصصی، 465 00:25:44,458 --> 00:25:47,586 کلاس‌های عادی بعدازظهر، کلاس‌های تخصصی بعد از مدرسه، 466 00:25:47,669 --> 00:25:50,839 و کلاس‌های فوق‌برنامه شبانه. 467 00:25:52,299 --> 00:25:55,052 آقا، چرا این‌قدر کلاس‌های لعنتی زیادن؟ 468 00:25:55,135 --> 00:25:58,388 چون باید درس‌هایی که عقب موندید رو جبران کنید. 469 00:25:58,472 --> 00:26:01,308 من مطمئن می‌شم که شما عوضی‌ها 470 00:26:01,391 --> 00:26:03,811 ثانیه به ثانیه کلاس‌های غیبتون رو جبران کنید. 471 00:26:04,394 --> 00:26:06,605 کاری می‌کنم که به حد نصاب حضور برسید 472 00:26:06,688 --> 00:26:08,148 تا بتونید فارغ‌التحصیل بشید. 473 00:26:08,649 --> 00:26:12,319 چطوره؟ آموزش اجباری فوق‌العاده نیست؟ 474 00:26:13,737 --> 00:26:16,240 جلسه توجیهی تموم شد. 475 00:26:16,323 --> 00:26:18,992 معلمتون رو میارم، پس سر جاتون بشینید. 476 00:26:20,452 --> 00:26:21,662 این دیگه بدترین وضعه. 477 00:26:24,122 --> 00:26:25,249 لعنت بهش! 478 00:26:37,177 --> 00:26:38,220 چرا ایستادی؟ 479 00:26:43,767 --> 00:26:46,478 ای بابا، آخه چرا باید توی سالن ورزش درس بدیم؟ 480 00:26:47,854 --> 00:26:49,273 خوش آمدید، قربان. 481 00:26:49,356 --> 00:26:50,190 ممنونم. 482 00:26:51,525 --> 00:26:52,442 بفرمایید، این هم مال شما. 483 00:26:56,321 --> 00:26:58,949 - اون‌ها مثل زامبی تشنه‌ی یادگیری هستن. - ببخشید؟ 484 00:27:01,326 --> 00:27:02,536 برید تو. اون‌ها گاز نمی‌گیرن. 485 00:27:03,412 --> 00:27:04,913 خیلی حرف‌گوش‌کن هستن. 486 00:27:06,832 --> 00:27:09,626 از اونجایی که این کلاس مشترکِ رشته‌های برق و مکانیک خودروئه، 487 00:27:09,710 --> 00:27:12,462 می‌رسیم به بحث ماشین‌های برقی، که برای هر دو رشته کاربرد داره. 488 00:27:13,088 --> 00:27:14,256 کتاب‌هامون رو باز کنیم؟ 489 00:27:14,339 --> 00:27:16,049 من کتابم رو نیاوردم. 490 00:27:16,550 --> 00:27:17,384 آقا 491 00:27:17,467 --> 00:27:18,844 - منم نیاوردم. - منم همین‌طور. 492 00:27:20,304 --> 00:27:23,432 بدون کتاب درسی نمی‌تونیم کلاس داشته باشیم. کی کتابش رو آورده؟ 493 00:27:27,269 --> 00:27:29,604 فکر کنم "هیونگ-جو" کتابش رو داشته باشه. 494 00:27:30,105 --> 00:27:31,273 برم کپی بگیرم؟ 495 00:27:32,107 --> 00:27:34,318 کاغذ و برق رو برای اینا هدر نده. 496 00:27:35,027 --> 00:27:37,821 خیلی خب، خودمون کتاب درسی‌مون رو درست می‌کنیم. 497 00:27:39,323 --> 00:27:41,825 به سبک دوران جوسان. 498 00:27:48,623 --> 00:27:50,500 تایمر رو از همین الان روشن می‌کنم. 499 00:27:51,501 --> 00:27:53,503 تمام کلمات رو دقیقاً بنویسید. 500 00:27:54,004 --> 00:27:56,089 ای وای، چیکار کنم؟ 501 00:27:57,049 --> 00:27:58,425 چیزی برای نوشتن ندارم. 502 00:28:01,553 --> 00:28:03,472 ای وای، ما باید چیکار کنیم؟ 503 00:28:03,555 --> 00:28:06,600 برای یادداشت‌برداری به خودکار نیاز داری. می‌تونی از چیز دیگه‌ای استفاده کنی؟ 504 00:28:06,683 --> 00:28:07,517 نمی‌دونم. 505 00:28:10,937 --> 00:28:12,397 آهان، خونِ خودت. 506 00:28:31,500 --> 00:28:32,375 صبر کن. 507 00:28:32,459 --> 00:28:34,377 دیگه کی خودکار نداره؟ 508 00:28:34,461 --> 00:28:35,629 - بده به من. - کسی هست؟ 509 00:28:35,712 --> 00:28:36,838 اون مال منه، عوضی. 510 00:28:36,922 --> 00:28:38,548 لعنتی، پسش بده به من. 511 00:28:38,632 --> 00:28:40,383 چته؟ مگه خودت خودکار نداری؟ 512 00:28:45,388 --> 00:28:46,223 چی؟ 513 00:28:47,641 --> 00:28:49,309 - چی؟ چرا؟ - لعنت به این زندگی! 514 00:28:51,061 --> 00:28:52,270 گفتم دارم وقت می‌گیرم. 515 00:28:52,354 --> 00:28:54,105 اگه تموم نکردید، بیاید بالا! 516 00:28:56,983 --> 00:28:57,859 دوباره کشیدش. 517 00:29:02,489 --> 00:29:04,366 هنوز که نزدمت. مستقیم نگاه کن. 518 00:29:25,220 --> 00:29:26,304 لعنتی! 519 00:29:29,641 --> 00:29:32,310 چرا باید این کلاس لعنتی رو شرکت کنم؟ 520 00:29:33,228 --> 00:29:34,938 بذارید بچه‌ها برن دیگه! 521 00:29:35,605 --> 00:29:37,649 اون احمق‌هایی که می‌خوان کلاس رو شرکت کنن، شرکت کنن! 522 00:29:37,732 --> 00:29:40,944 چرا وقتی ما نمی‌خوایم، به زور مجبورمون می‌کنید؟ 523 00:29:41,027 --> 00:29:43,655 این اصلاً به درد زندگی‌مون نمی‌خوره! 524 00:29:45,407 --> 00:29:47,784 بله، نکته خیلی خوبی گفتی. 525 00:29:48,952 --> 00:29:52,414 پس از این به بعد، فقط کلاس‌هایی رو داریم که به درد زندگی‌تون بخوره. 526 00:29:52,914 --> 00:29:56,501 وقتی به سیستم ترمز شک کردید، باید چهار تا چیز رو چک کنید. 527 00:29:56,585 --> 00:29:58,628 - اول، دو تا سوال از خودتون بپرسید. - هی. 528 00:29:58,712 --> 00:30:02,841 مشکل برقیه، یا مشکل مکانیکیه؟ 529 00:30:02,924 --> 00:30:06,011 دانش‌آموزان رشته برق، مدار الکتریکی را بررسی کنید. 530 00:30:06,094 --> 00:30:07,345 دانش‌آموزان رشته اتومکانیک، 531 00:30:07,429 --> 00:30:10,765 لنت‌های ترمز و سطح روغن ترمز را چک کنید. 532 00:30:10,849 --> 00:30:13,059 - بله قربان. - چشم. 533 00:30:13,810 --> 00:30:15,145 همه‌تون شنیدید، مگه نه؟ 534 00:30:15,895 --> 00:30:19,232 پارک سئونگ-هوان و چو این-بئوم، بیاید بالا و ترمزها رو درست کنید. 535 00:30:19,316 --> 00:30:22,277 - دیگه دهنت رو ببند. - فکر کردی ممکنه؟ 536 00:30:22,360 --> 00:30:23,445 نمی‌تونید انجامش بدید؟ 537 00:30:23,528 --> 00:30:25,113 معلومه که نمی‌شه. 538 00:30:25,196 --> 00:30:27,240 دوباره گفتی "لعنتی". 539 00:30:33,747 --> 00:30:35,415 - می‌خوای یه مشت بخوری؟ - نه، دارم می‌رم. 540 00:30:36,207 --> 00:30:37,959 چرا همش از خشونت استفاده می‌کنی تا... 541 00:30:38,710 --> 00:30:39,794 باید از این صحنه فیلم بگیری. 542 00:30:39,878 --> 00:30:41,546 - داری چیکار می‌کنی؟ - لعنتی. 543 00:30:41,629 --> 00:30:43,590 - هی، برو بیرون. - برو بیرون. 544 00:30:43,673 --> 00:30:45,842 - برو بیرون. - داری چیکار می‌کنی؟ 545 00:30:56,353 --> 00:30:58,188 کمربند ایمنی! 546 00:31:00,148 --> 00:31:01,983 کمربند ایمنی. نه! 547 00:31:03,151 --> 00:31:04,361 می‌ترسم! 548 00:31:09,032 --> 00:31:10,533 کارمون تمومه! 549 00:31:16,206 --> 00:31:18,333 داری چیکار می‌کنی؟ ترمزها خراب نبودن؟ 550 00:31:19,584 --> 00:31:21,044 - بزن رو ترمز! - تو که سر کلاس بودی. 551 00:31:21,628 --> 00:31:23,671 بهت گفتم زودتر درستشون کنی. 552 00:31:23,755 --> 00:31:24,881 اون جلو! 553 00:31:25,465 --> 00:31:27,884 - اون جلو چی هست؟ - همه‌مون داریم می‌میریم! 554 00:32:04,754 --> 00:32:07,090 خیلی خب، بزن بریم! 555 00:32:07,173 --> 00:32:08,299 لعنتی! 556 00:32:18,351 --> 00:32:19,227 لعنت به این زندگی. 557 00:32:29,988 --> 00:32:31,531 - چطور ممکنه؟ - آره، چطور؟ 558 00:32:34,033 --> 00:32:34,909 وای، لعنت بهش. 559 00:32:34,993 --> 00:32:38,121 تصمیم‌گیری درباره اینکه چه کلاسی لازمه، با تو نیست. 560 00:32:39,080 --> 00:32:41,040 هیچ کلاسی بی‌فایده نیست. 561 00:32:48,172 --> 00:32:49,966 لعنتی‌های عوضی. 562 00:32:59,517 --> 00:33:03,271 در مورد اون بازرسِ "اداره حفاظت از حقوق آموزشی" تحقیق کردم، خیلی عجیبه. 563 00:33:03,938 --> 00:33:06,774 توی بخش "سوابق کاری"، فقط یک کلمه نوشته شده. 564 00:33:06,858 --> 00:33:08,026 "طبقه‌بندی‌شده." 565 00:33:08,109 --> 00:33:10,570 من این رو رسماً از طریق کمیته اطلاعات گرفتم. 566 00:33:10,653 --> 00:33:13,114 چطور ممکنه؟ اینجا که فیلم نیست. 567 00:33:13,948 --> 00:33:17,201 چون شما مدیر سازمان اطلاعات ملی بودید، 568 00:33:17,827 --> 00:33:22,832 فکر کردم شاید راهی باشه که بتونید اطلاعات بیشتری ازش پیدا کنید. 569 00:33:30,214 --> 00:33:33,509 باید مخزن روغن ترمز رو باز کنی 570 00:33:33,593 --> 00:33:35,762 و روغن قبلی رو خالی کنی. بعدش با روغن جدید پرش کن و سطحش رو چک کن. 571 00:33:35,845 --> 00:33:37,597 همچنین باید چک کنی 572 00:33:37,680 --> 00:33:39,807 که توی سیستم ترمز هوا نباشه. 573 00:33:39,891 --> 00:33:42,310 لعنتی. 574 00:33:42,393 --> 00:33:43,895 فکر کردی حالا دیگه معلم شدی؟ 575 00:33:43,978 --> 00:33:46,898 الان که پله‌های ترقی رو طی کردی، دیگه از هیچی نمی‌ترسی؟ 576 00:33:46,981 --> 00:33:48,274 لعنت بهت، عوضی... 577 00:33:52,779 --> 00:33:54,280 هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری، مگه نه؟ 578 00:33:55,907 --> 00:33:57,408 ولی بدنت خوب یاد می‌گیره. 579 00:33:58,159 --> 00:34:01,120 لحن صحبت کردنم کمی از بالا به پایین بود. 580 00:34:01,204 --> 00:34:03,623 دیگه تکرار نمی‌کنن. مگه نه بچه‌ها؟ 581 00:34:03,706 --> 00:34:05,792 - درسته. - آره. 582 00:34:07,418 --> 00:34:10,463 چرا اون موقع ازشون حمایت کردی؟ 583 00:34:10,546 --> 00:34:14,675 نگران بودم اگه مشکلی پیش بیاد مجبور بشیم کلاس‌ها رو تعطیل کنیم. 584 00:34:15,551 --> 00:34:19,263 هر دقیقه و هر ثانیه برای من مهمه. 585 00:34:21,766 --> 00:34:24,560 به بازرس گفتی، نه؟ 586 00:34:25,144 --> 00:34:26,020 ممنونم. 587 00:34:27,063 --> 00:34:29,774 قابلی نداشت. فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم. 588 00:34:42,537 --> 00:34:44,831 اگه مصاحبه امروز رو از دست بدیم کارمون تمومه. 589 00:34:44,914 --> 00:34:45,790 یالا، بکش. 590 00:34:46,374 --> 00:34:47,875 هی، فکر کنم تکون خورد. 591 00:34:47,959 --> 00:34:48,793 فایده نداره. 592 00:34:48,876 --> 00:34:50,503 - یالا. - آره، داره جواب میده. 593 00:34:50,586 --> 00:34:52,713 لعنتی، اصلاً کار نمی‌کنه. 594 00:34:56,300 --> 00:34:57,635 عوضی. 595 00:34:58,302 --> 00:35:00,930 تازه‌وارد، احمق. بیا اینجا. 596 00:35:01,013 --> 00:35:02,849 تازه‌وارد، کوچولوی احمق. 597 00:35:03,432 --> 00:35:04,517 سیگار داری، مگه نه؟ 598 00:35:04,600 --> 00:35:05,560 ولش کن بره. 599 00:35:05,643 --> 00:35:06,727 هی، اون مقداری داره. 600 00:35:06,811 --> 00:35:08,271 نگاه کن، این عوضی ویپ می‌کشه. 601 00:35:08,354 --> 00:35:09,397 لعنتی. 602 00:35:09,480 --> 00:35:10,648 چه آدم بی‌شعور وحشی‌ای. 603 00:35:10,731 --> 00:35:12,733 این یه کاتر هست. 604 00:35:14,277 --> 00:35:15,862 هی، اون رو بده به من و بگیرش. 605 00:35:15,945 --> 00:35:16,863 چی؟ برای چی؟ 606 00:35:16,946 --> 00:35:18,739 هی، این واقعاً جواب می‌ده. 607 00:35:18,823 --> 00:35:19,949 بهت گفته بودم جواب می‌ده. 608 00:35:20,449 --> 00:35:21,284 آخریشه. 609 00:35:21,367 --> 00:35:22,201 تکون نخور. 610 00:35:22,285 --> 00:35:24,203 - لعنتی، آروم بگیر. - چیزی نمونده. 611 00:35:24,287 --> 00:35:25,163 تموم شد. 612 00:35:25,746 --> 00:35:27,748 - لعنت به این شانس. - واقعاً جواب داد. 613 00:35:28,249 --> 00:35:30,042 - هی، اینو بگیر. - باشه. 614 00:35:30,543 --> 00:35:32,837 اول تو برو، بعدش تو. 615 00:35:33,421 --> 00:35:34,422 چرا من باید برم؟ 616 00:35:34,505 --> 00:35:36,549 چون ممکنه به اداره بازرسی گزارش بدی. لعنتی. 617 00:35:38,509 --> 00:35:40,636 هی، اومدی. موفق باشی. 618 00:35:40,720 --> 00:35:42,096 این دیگه آخرین باره. 619 00:35:42,179 --> 00:35:43,180 ممنون رئیس! 620 00:35:45,433 --> 00:35:46,893 لعنتی. 621 00:35:46,976 --> 00:35:49,020 - خیلی خفنه. - این اعداد و ارقامت چه وضعیه؟ 622 00:35:49,103 --> 00:35:51,063 - با تمام وجود مایه بذارید. فهمیدید؟ - صبر کن. 623 00:35:51,147 --> 00:35:52,315 چشم، رئیس. 624 00:35:54,609 --> 00:35:57,028 - داره صدامون می‌کنه. - هی، بازنده. 625 00:35:57,111 --> 00:35:58,696 زود باش دیگه، لعنتی. 626 00:36:01,866 --> 00:36:02,700 دو، سه. 627 00:36:02,783 --> 00:36:04,327 - شب بخیر! - شب بخیر! 628 00:36:04,410 --> 00:36:05,828 من چو این-بئوم هستم، از رشته برق! 629 00:36:05,912 --> 00:36:08,122 من پارک سئونگ-هوان هستم، ۱۸ ساله، از دبیرستان گوون! 630 00:36:08,873 --> 00:36:11,334 - اسمت چیه؟ - من بونگ گئون-دائه هستم. 631 00:36:11,417 --> 00:36:13,127 - باعث افتخاره! - باعث افتخاره! 632 00:36:16,213 --> 00:36:17,757 فکر کنم فقط به تو گفته بودم بیای. 633 00:36:18,341 --> 00:36:19,717 توی مدرسه یه مشکلی پیش اومده. 634 00:36:34,523 --> 00:36:36,776 بیاید همگی با هم یه نوشیدنی بخوریم. 635 00:36:38,569 --> 00:36:41,197 - هی، بیا یه عکس بگیر. - بله قربان. 636 00:36:46,410 --> 00:36:47,912 هی، اون اینجاست. 637 00:36:47,995 --> 00:36:50,331 زنگ مطالعه 638 00:36:50,414 --> 00:36:52,416 خوش می‌گذره 639 00:36:53,209 --> 00:36:55,586 وقت مطالعه است 640 00:36:55,670 --> 00:36:58,673 پارک سونگ-هوان، چو این-بئوم 641 00:36:59,298 --> 00:37:00,675 و بونگ گئون-ده کجا رفتن؟ 642 00:37:01,509 --> 00:37:03,177 ما همین‌جا هستیم. 643 00:37:08,099 --> 00:37:10,226 - این‌طور نیست... - وروجک‌های بی‌ادب. 644 00:37:10,309 --> 00:37:13,562 موش‌های کثیف، بهتون گفتم برید مطالعه کنید. 645 00:37:13,646 --> 00:37:15,815 حتی تو، بونگ گئون-ده، بچه پررو! 646 00:37:15,898 --> 00:37:16,732 نه، من نه. 647 00:37:17,233 --> 00:37:19,235 قربان، کارت دیگه تمومه. 648 00:37:19,318 --> 00:37:21,278 حالا می‌تونی یکم التماس کنی. 649 00:37:21,362 --> 00:37:22,405 "هه هه." 650 00:37:27,368 --> 00:37:30,246 چه خبره؟ نیرو کمکی آوردی یا چی؟ 651 00:37:30,329 --> 00:37:31,247 اون پشت. 652 00:37:31,956 --> 00:37:33,416 اون گوان-هیوکه. 653 00:37:43,134 --> 00:37:44,093 اون گوان-هیوکه. 654 00:37:46,387 --> 00:37:47,847 این خیلی افتضاحه. واقعاً! 655 00:37:48,597 --> 00:37:49,765 این بچه پرروها رو ببین. 656 00:37:54,228 --> 00:37:55,563 عصر بخیر! 657 00:38:04,947 --> 00:38:06,323 - وای. - عصر بخیر! 658 00:38:06,407 --> 00:38:08,451 - دیدنتون خوشحالم! - عصر بخیر! 659 00:38:10,411 --> 00:38:11,829 ای داد بی‌داد. 660 00:38:14,415 --> 00:38:16,750 اوه خدای من، اون سیگار رو ببین. 661 00:38:17,376 --> 00:38:19,420 حالا با این چیکار کنیم؟ 662 00:38:20,129 --> 00:38:21,755 نشنیدی؟ 663 00:38:21,839 --> 00:38:25,759 یه یاروی خیلی ترسناک اینجاست، که هر کسی نظم کلاس رو بهم بزنه، نابود می‌کنه. 664 00:38:29,096 --> 00:38:32,016 مطمئنی؟ من خیلی قوی‌ام. 665 00:38:32,975 --> 00:38:36,562 جدی؟ می‌فهمم. یه دانش‌آموز دبیرستانیِ لات. 666 00:38:37,062 --> 00:38:39,481 ببینم چی تو چنته داری. می‌تونم بهت امیدوار باشم؟ 667 00:38:43,944 --> 00:38:45,070 اون عوضی لعنتی. 668 00:39:09,929 --> 00:39:11,430 لعنت بهش. 669 00:39:29,698 --> 00:39:31,158 تو فوق‌العاده‌ای، رئیس! 670 00:39:32,284 --> 00:39:34,954 می‌دونستم می‌تونیم روت حساب کنیم، گوان-هیوک! 671 00:39:35,454 --> 00:39:37,706 گوان-هیوک! 672 00:39:37,790 --> 00:39:42,169 - هیچ‌وقت بهت شک نداشتم. - گوان-هیوک! 673 00:39:44,546 --> 00:39:46,757 خوب گوش کنید، عوضی‌های احمق! 674 00:39:47,257 --> 00:39:48,550 از این به بعد، 675 00:39:49,051 --> 00:39:51,971 هیچ‌کس حق نداره از کتک خوردن از مدرسه‌های دیگه قسر در بره! 676 00:39:52,054 --> 00:39:54,932 و هر کسی که توسط پیرمردهای عوضی‌ای مثل اون مرتیکه کتک بخوره 677 00:39:55,015 --> 00:39:56,850 اون هم قسر در نمیره! 678 00:39:56,934 --> 00:39:58,394 اگه اوضاع خیلی بد شد، اسم منو بیار. 679 00:39:58,477 --> 00:40:02,773 اگه باز هم دست از سرت برنداشتن، همه‌شون رو می‌کشم. 680 00:40:05,359 --> 00:40:13,867 گوان-هیوک! 681 00:40:13,951 --> 00:40:17,663 - گوان-هیوک! چه غلطی... - گوان-هیوک! 682 00:40:17,746 --> 00:40:21,417 گوان-هیوک! 683 00:40:21,500 --> 00:40:24,420 چرا ایستادی؟ گفت که ولت نمی‌کنه. 684 00:40:24,503 --> 00:40:26,213 جانگ گوان-هیوک. 685 00:40:28,424 --> 00:40:30,342 هی، این کار چی رو درست می‌کنه؟ 686 00:40:30,843 --> 00:40:33,721 جانگ گوون-هیوک. اسمت به چه دردی می‌خوره؟ 687 00:40:33,804 --> 00:40:37,015 میان‌بره؟ بلیت طلاییه؟ 688 00:40:37,850 --> 00:40:39,810 دقیقاً برای همینه که گفتم 689 00:40:40,352 --> 00:40:42,646 آموزش لازمه. 690 00:40:42,730 --> 00:40:45,357 هیکلت بزرگ شده، ولی مغزت هنوز پوشکیه. 691 00:40:45,941 --> 00:40:49,486 جانگ گوون-هیوک، می‌دونی چرا تو رو تا اینجا کشوندم؟ 692 00:40:49,987 --> 00:40:52,573 تو برای اینا نقش کمک‌آموزشی داری. 693 00:40:53,157 --> 00:40:54,575 - چی؟ - چه کلمات قلمبه‌سلمبه‌ای... 694 00:40:54,658 --> 00:40:56,910 می‌خوای جانگ گوون-هیوک رو احضار کنی؟ 695 00:40:58,662 --> 00:41:01,832 باید علف‌های هرز رو از ریشه بکنی تا دوباره رشد نکنن. 696 00:41:01,915 --> 00:41:04,126 اما چطور می‌خوای گیرش بندازی؟ 697 00:41:04,209 --> 00:41:06,712 خب، کسایی که فکر می‌کنن پشتشون گرمه و شرارت می‌کنن، 698 00:41:08,130 --> 00:41:10,382 وقتی کتک بخورن، حتماً به بقیه خبر میدن. 699 00:41:12,634 --> 00:41:13,677 عوضی... 700 00:41:17,723 --> 00:41:20,559 معلومه هنوز دوزاریت نیفتاده، پس یه ضربه به پیشونیت می‌زنم. 701 00:41:30,611 --> 00:41:32,696 حالت خوبه؟ 702 00:41:36,033 --> 00:41:38,410 کارت تمومه. 703 00:41:39,119 --> 00:41:40,621 رفیقام گفتن میان 704 00:41:41,622 --> 00:41:42,873 که هوامو داشته باشن. 705 00:41:42,956 --> 00:41:46,293 ای وای. هنوز هم نمی‌فهمی، مگه نه؟ 706 00:41:46,376 --> 00:41:47,753 من هم ازت حمایت می‌کنم، عوضی. 707 00:41:48,921 --> 00:41:50,005 با این. 708 00:41:54,968 --> 00:41:57,930 بازرس نا هوا-جین کارنامه درخشانی داشت. 709 00:41:58,430 --> 00:42:00,724 او سروان نیروهای ویژه بود. 710 00:42:02,017 --> 00:42:04,770 آیا منظورتان بازگشت آموزش‌های نظامی به مدارس است؟ 711 00:42:06,688 --> 00:42:09,608 زمانی که دانش‌آموزان زیر چکمه‌های ارتش زندگی می‌کردند؟ 712 00:42:09,691 --> 00:42:11,109 این غیرقابل قبول است. 713 00:42:12,486 --> 00:42:16,698 حزب ما قصد دارد تمام منابعش را برای انحلال سازمان "ای‌آر‌پی‌بی" بسیج کند. 714 00:42:16,782 --> 00:42:19,034 "ای‌آر‌پی‌بی" سازمانی است که باید از بین برود. 715 00:42:19,117 --> 00:42:20,911 مشکل دقیقاً چیه؟ 716 00:42:22,037 --> 00:42:24,748 به خاطر اینه که بازرس یه نظامی سابق بوده؟ 717 00:42:24,831 --> 00:42:28,877 شدت خشونت توی مدرسه‌ها خیلی وقته از حد تحمل گذشته. 718 00:42:28,961 --> 00:42:32,339 دانش‌آموزایی داریم که عضو فعال باندهای خلافکارن، 719 00:42:32,965 --> 00:42:35,008 و حتی باندهایی که خود دانش‌آموزا راه انداختن. 720 00:42:35,884 --> 00:42:39,596 توی این وضعیت، انتظار دارید معلما فقط با خودکار جلوی اونا وایسن؟ 721 00:42:40,639 --> 00:42:42,933 اون چیزی که "اداره حفاظت از حقوق آموزشی" باهاش می‌جنگه، دانش‌آموز نیست. 722 00:42:43,016 --> 00:42:45,060 اونا هیولان. 723 00:42:47,980 --> 00:42:48,981 یه هیولا 724 00:42:50,357 --> 00:42:52,776 باید به دست یه هیولای دیگه از پا دربیاد. 725 00:42:56,196 --> 00:42:58,615 - خب، بزن بریم! - بریم. 726 00:42:58,699 --> 00:42:59,574 فقط یه نفره؟ 727 00:42:59,658 --> 00:43:01,034 بجنب! 728 00:43:01,118 --> 00:43:02,536 - بپر اون‌طرف! - وایسا! 729 00:43:09,918 --> 00:43:10,794 رفیقاتن؟ 730 00:43:11,753 --> 00:43:12,754 هی! 731 00:43:13,505 --> 00:43:15,590 حسابی گند زدی به همه‌چیز. 732 00:43:16,174 --> 00:43:17,134 بسه دیگه! 733 00:43:17,718 --> 00:43:20,303 کی اینجا دانش‌آموزه؟ دستا بالا! 734 00:43:23,098 --> 00:43:25,559 هیچ‌کدومتون نیستید، نه؟ خوشحالم. 735 00:43:25,642 --> 00:43:27,728 حالا دیگه لازم نیست مراعات کنم... 736 00:43:28,228 --> 00:43:29,730 چی؟ کِی اومدی اونجا؟ 737 00:43:30,230 --> 00:43:31,732 برو اون‌طرف‌تر. 738 00:43:31,815 --> 00:43:33,150 بازم اون‌طرف‌تر. آره. 739 00:43:35,235 --> 00:43:37,154 لازم نیست دیگه مراعاتت رو بکنم. 740 00:43:37,654 --> 00:43:39,114 واقعاً؟ 741 00:43:39,614 --> 00:43:41,408 خیلی ترسیدم. 742 00:43:43,368 --> 00:43:46,288 این اولین و آخرین اخطارته. 743 00:43:47,164 --> 00:43:49,916 مدرسه جاییه که توش درس می‌خونن. 744 00:43:50,000 --> 00:43:51,543 - چه خبره؟ - ساکت باش. 745 00:43:52,127 --> 00:43:55,881 ورود به اینجا فقط برای دانش‌آموزان و معلم‌هایشان مجاز است. 746 00:43:56,715 --> 00:44:00,010 همین که یک قدم پا به داخل بگذاری... 747 00:44:02,220 --> 00:44:05,265 باید با من بجنگی. 748 00:44:05,348 --> 00:44:06,683 جنگ؟ 749 00:44:06,767 --> 00:44:08,351 این تخصص ماست. 750 00:44:17,277 --> 00:44:19,112 بیا اینجا، عوضی! 751 00:45:56,293 --> 00:45:58,461 لطفاً رحم کنید! 752 00:45:58,962 --> 00:45:59,963 متأسفم. 753 00:46:00,046 --> 00:46:01,548 آقا، ببخشید. 754 00:46:02,048 --> 00:46:03,091 موضوع این نیست. 755 00:46:05,969 --> 00:46:08,304 در این صورت، 756 00:46:08,388 --> 00:46:09,931 دیگه مدرسه نمیام! 757 00:46:10,557 --> 00:46:11,516 ترک تحصیل می‌کنم. 758 00:46:11,599 --> 00:46:13,184 گفتم که موضوع این نیست. 759 00:46:18,356 --> 00:46:19,524 فکر کن ببین. 760 00:46:20,442 --> 00:46:22,610 باید از کی عذرخواهی کنی؟ 761 00:46:30,076 --> 00:46:32,495 - هی. - هی. 762 00:46:32,579 --> 00:46:33,705 هیونگ-جو! 763 00:46:33,788 --> 00:46:36,499 هیونگ-جو، متاسفم! 764 00:46:36,583 --> 00:46:38,168 منو ببخش. باشه؟ 765 00:46:38,251 --> 00:46:40,420 - ولم کن! - معذرت می‌خوام. 766 00:46:40,503 --> 00:46:43,089 - باید منو ببخشی. - خیلی خیلی متأسفم! 767 00:46:43,173 --> 00:46:45,091 - ما رو ببخش، وگرنه کارمون تمومه. - اشکالی نداره. 768 00:46:45,175 --> 00:46:46,426 راستش رو بخوای، اشکالی نداره. 769 00:46:46,926 --> 00:46:48,470 این کار رو نکن. همه‌چیز خوبه. 770 00:46:48,553 --> 00:46:51,056 نه، لطفاً منو ببخش. واقعاً متأسفم. 771 00:46:58,188 --> 00:46:59,147 هیونگ-جو. 772 00:47:02,984 --> 00:47:04,319 واقعاً حالت خوبه؟ 773 00:47:28,676 --> 00:47:29,636 متأسفم. 774 00:48:03,670 --> 00:48:05,588 اگه نمی‌خوای سر کلاس بیای، اصلاً نیا. 775 00:48:05,672 --> 00:48:08,299 اگه نمی‌خواید درس بخونید، نخونید. زندگی خودتونه. 776 00:48:09,050 --> 00:48:09,884 ولی... 777 00:48:12,720 --> 00:48:14,347 مزاحم بقیه نشید. 778 00:48:16,766 --> 00:48:20,395 فکر نکنید دقیقه‌ای که شما دارید با دقیقه بقیه یکیه. 779 00:48:21,688 --> 00:48:23,231 شاید الان حسش یکسان باشه... 780 00:48:29,195 --> 00:48:31,990 ولی بعداً، باعثِ ده‌ها سال تفاوت می‌شه. 781 00:48:42,875 --> 00:48:43,918 فهمیدید، عوضی‌ها؟ 782 00:48:44,585 --> 00:48:45,420 بله قربان! 783 00:48:46,421 --> 00:48:48,089 چرا ساکتید؟ فهمیدید؟ 784 00:48:48,172 --> 00:48:49,299 بله قربان! 785 00:49:04,188 --> 00:49:07,191 گزارش نتایج عملکرد سازمان حفاظت از حقوق آموزشی رو ارائه می‌دم. 786 00:49:08,026 --> 00:49:11,195 با تلاش بازرس ما در هنرستان گئون، 787 00:49:11,279 --> 00:49:14,615 سازمان حفاظت از حقوق آموزشی نقضِ حقِ تحصیل رو برطرف کرده. 788 00:49:14,699 --> 00:49:16,200 برای جلوگیری از تکرار مجدد، 789 00:49:16,284 --> 00:49:20,580 ما اقدامات زیر رو با همکاری نهادهای مربوطه انجام می‌دیم. 790 00:49:20,663 --> 00:49:21,497 کلینیک پاک کردن تاتو 791 00:49:21,581 --> 00:49:24,959 از این به بعد، تاتو در تمام مدارس ممنوع خواهد بود. 792 00:49:25,835 --> 00:49:28,004 اگه تکون بخوری، پوستت می‌سوزه. 793 00:49:29,213 --> 00:49:32,675 ورود موتورسیکلت به محوطه مدرسه ممنوع است. 794 00:49:33,176 --> 00:49:36,262 تو مکانیک خیلی خوبی می‌شی دوست تو، گئون-دائه 795 00:49:42,018 --> 00:49:44,145 اگر دانش‌آموزی بخواهد عضو گروه‌های 796 00:49:44,228 --> 00:49:48,232 زورگیر، باندهای مدرسه‌ای یا هر گروه تبهکاری سازمان‌یافته‌ای شود، 797 00:49:48,316 --> 00:49:50,026 با او مثل یک بزرگسال برخورد می‌شود 798 00:49:50,109 --> 00:49:52,653 و طبق قوانین مربوط به جرایم سازمان‌یافته مجازات خواهد شد. 799 00:49:53,404 --> 00:49:58,076 در نهایت، ما با همکاری وزارت دادگستری و وزارت علوم و فناوری 800 00:49:58,159 --> 00:50:01,079 به‌طور مداوم با باندهای نسل هزاره و نسل زد که 801 00:50:01,162 --> 00:50:03,748 از طریق شبکه‌های اجتماعی عضوگیری می‌کنند، مقابله خواهیم کرد. 802 00:50:04,248 --> 00:50:06,125 ما در اداره حفاظت از حقوق آموزشی 803 00:50:06,709 --> 00:50:10,379 تمام تلاشمان را می‌کنیم تا از حق تحصیل اجباری دانش‌آموزان دفاع کنیم. 804 00:50:10,463 --> 00:50:11,297 تلویزیون رو خاموش کن! 805 00:50:11,380 --> 00:50:12,423 بله قربان. 806 00:50:12,507 --> 00:50:14,175 اوه، عجب! 807 00:50:14,258 --> 00:50:16,803 از اونجا اومدی بیرون و حالا اینجایی. 808 00:50:18,096 --> 00:50:21,432 وزیر، فکر نمی‌کنید این اواخر زیادی توی تلویزیون هستید؟ 809 00:50:21,516 --> 00:50:23,267 چرا؟ می‌خوای خودت بری تلویزیون؟ 810 00:50:23,351 --> 00:50:26,187 منظورم این نبود. فقط به نظر میاد ازش لذت می‌برید. 811 00:50:26,270 --> 00:50:27,522 اجازه ندارم؟ 812 00:50:27,605 --> 00:50:28,898 البته که اجازه دارید. 813 00:50:28,981 --> 00:50:31,776 اون رو دیدی؟ "کسانی که نظم کلاس رو بهم می‌زنن، خوب گوش بدن." 814 00:50:31,859 --> 00:50:34,362 "سر راهِ آموزش اجباری قرار نگیرید." خیلی باحال بود. 815 00:50:35,696 --> 00:50:39,659 می‌تونم یه لحظه صحبتتون رو قطع کنم؟ 816 00:50:39,742 --> 00:50:40,576 چی شده؟ 817 00:50:40,660 --> 00:50:44,664 اخیراً حین انجام وظیفه، یه سری هزینه‌ها برام پیش اومد. 818 00:50:44,747 --> 00:50:46,624 بله، باید هزینه‌ها رو پس بگیری. 819 00:50:46,707 --> 00:50:47,834 هزینه‌ها چی هستن؟ 820 00:50:48,334 --> 00:50:50,211 ازم زورگیری شد 821 00:50:51,337 --> 00:50:53,047 کلاً سه بار. 822 00:50:53,130 --> 00:50:54,674 اوه، زورگیری؟ 823 00:50:55,383 --> 00:50:57,176 چهل هزار وون پول نقد برداشتن 824 00:50:57,260 --> 00:51:00,513 و پانصد وون هم برای قهوه اعلا از دستگاه خودکار. 825 00:51:00,596 --> 00:51:02,515 و بیرون کارگاه، 826 00:51:02,598 --> 00:51:06,602 یک جفت کتانی به ارزش حدود ۱۲۵ هزار وون معروف به نایکی ایر فورس... 827 00:51:07,186 --> 00:51:10,314 بیایید بگوییم همان کفش‌های سفید نایکی از من گرفته شد. 828 00:51:10,398 --> 00:51:14,485 و داشتم یک سوسیس سیر اوی‌سونگ ۲۲۰۰ وونی را در مایکروویو گرم می‌کردم 829 00:51:14,569 --> 00:51:16,821 در بوفه مدرسه، 830 00:51:16,904 --> 00:51:18,906 و آن هم از من گرفته شد. 831 00:51:18,990 --> 00:51:22,493 در نهایت ۱۶۷ هزار و ۷۰۰ وون 832 00:51:22,577 --> 00:51:24,662 از پول شخصی خودم خرج کردم. 833 00:51:24,745 --> 00:51:27,915 آیا می‌توانم خسارتش را بگیرم؟ 834 00:51:28,499 --> 00:51:29,375 حتماً. 835 00:51:30,126 --> 00:51:32,169 چیز دیگه‌ای هم دزدیدن؟ 836 00:51:32,253 --> 00:51:33,963 خب... 837 00:51:36,048 --> 00:51:37,550 نه، چیز دیگه‌ای نبود. 838 00:51:38,759 --> 00:51:40,928 متوجه شدم. برو و هزینه‌ها رو پس بگیر. 839 00:51:41,512 --> 00:51:42,638 ممنونم قربان. 840 00:51:46,642 --> 00:51:48,019 می‌خوای برات سوسیس بخرم؟ 841 00:51:48,853 --> 00:51:51,063 بله؟ نه قربان. 842 00:51:51,147 --> 00:51:54,400 - اشکالی نداره. - از اون مدل سیردار "اویسئونگ" بردار. 843 00:51:54,483 --> 00:51:55,484 - زود باش. - هی. 844 00:51:56,235 --> 00:51:57,069 اون فقط یه بچه‌ست. 845 00:51:57,153 --> 00:51:59,739 - ولی اون گفت که اون رو گرفته... - بسه دیگه.