1 00:00:16,224 --> 00:00:18,560 چرا باید تو اولین روز تعطیلی‌ام بعد از مدت‌ها اینجا باشم؟ 2 00:00:18,643 --> 00:00:20,895 تنها دوست‌دخترت داره میره سر کار. 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,397 تو باید همراهی‌اش کنی. 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,650 و منم باید تنها دوست‌دخترم رو بعد از مدرسه ببرم، مگه نه؟ 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,569 معلومه! 6 00:00:27,652 --> 00:00:30,238 گفتی ازم محافظت می‌کنی. نمی‌خوای این کار رو بکنی؟ 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,324 معلومه که می‌کنم. الانم دارم همین کار رو می‌کنم. 8 00:00:33,408 --> 00:00:35,744 ولی زیادی دارم ازت محافظت می‌کنم، واسه همین... 9 00:00:35,827 --> 00:00:38,037 - بریم خونه مادربزرگت؟ - نه، نمیشه. 10 00:00:38,121 --> 00:00:40,749 - پس بیا بریم خونه تو بنوشیم. - جدی می‌گم، اون عوضی‌ها... 11 00:00:40,832 --> 00:00:42,751 - لعنت به تو، احمق. - نه، این کار رو نکن. 12 00:00:42,834 --> 00:00:45,003 فقط سر جات بمون. بچه‌های امروزی واقعاً ترسناک شدن. 13 00:00:45,503 --> 00:00:46,421 نه، نمی‌تونیم. 14 00:00:46,504 --> 00:00:48,256 پس می‌خوای همین‌طور ولشون کنی؟ 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,925 اگه بزرگترها از بچه‌ها بترسن، دنیا دیگه به آخر رسیده. 16 00:00:51,009 --> 00:00:52,260 تازه، من معلمم. 17 00:00:52,343 --> 00:00:54,095 - داداشت رو کتک می‌زنیم. - بریم. 18 00:00:54,179 --> 00:00:56,473 داداشم رو کتک می‌زنید؟ اگه جرئت داری امتحان کن، عوضی. 19 00:00:56,556 --> 00:00:57,474 - امتحان کن. - کجاست؟ 20 00:00:57,557 --> 00:00:59,934 خونه‌ست داره بازی می‌کنه. برو کتکش بزن. 21 00:01:00,018 --> 00:01:01,186 راستی، 22 00:01:02,812 --> 00:01:03,980 از من محافظت می‌کنی، درسته؟ 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,485 بله خانم. از شما محافظت می‌کنم. 24 00:01:09,402 --> 00:01:10,653 برو و حسابشون رو برس. 25 00:01:11,321 --> 00:01:12,947 - بله قربان! - بله خانم. 26 00:01:16,743 --> 00:01:17,577 هی، بچه‌ها! 27 00:01:18,077 --> 00:01:19,913 هی، بچه‌ها. سیگارهاتون رو خاموش کنید. 28 00:01:20,663 --> 00:01:22,499 - اسم مدرسه و خودتون چیه؟ - شما دیگه کی هستید؟ 29 00:01:24,834 --> 00:01:27,462 خانم چوی گا-یون معلم شجاعی بود. 30 00:01:27,962 --> 00:01:29,589 او حتی کسی که متهم شده بود رو هم پذیرفت، 31 00:01:29,672 --> 00:01:32,008 چو گیو-چول، که چیزی فراتر از یک دانش‌آموز دردسرساز بود. 32 00:01:32,091 --> 00:01:36,387 او یک ظالم بود که مکرراً همکلاسی‌هایش را تلکه کرده و مورد ضرب و شتم قرار می‌داد. 33 00:01:36,888 --> 00:01:40,642 با این حال، چو گیو-چول، که همکلاسی‌ها و معلمان از او وحشت داشتند، 34 00:01:41,935 --> 00:01:43,061 دست به جنایتی فجیع زد، 35 00:01:44,229 --> 00:01:47,273 کاری که هرگز نباید در حق معلمی مثل او انجام می‌شد. 36 00:01:58,409 --> 00:01:59,369 متهم، 37 00:01:59,911 --> 00:02:02,038 حرف آخر را دارید؟ 38 00:02:04,082 --> 00:02:04,999 من... 39 00:02:12,799 --> 00:02:15,385 عاشق خانم چوی بودم. 40 00:02:24,060 --> 00:02:25,228 با در نظر گرفتن 41 00:02:25,979 --> 00:02:31,442 با توجه به اینکه متهم زیر سن قانونی است و سابقه خانوادگی پرتنشی دارد، 42 00:02:32,235 --> 00:02:35,655 دادگاه او را به دو تا چهار سال حبس محکوم می‌کند. 43 00:03:25,538 --> 00:03:27,415 زیاد طول نمی‌کشد. 44 00:03:41,471 --> 00:03:43,181 این کار گایون را برنمی‌گرداند. 45 00:03:44,182 --> 00:03:45,433 تقصیر تو نیست. 46 00:03:45,933 --> 00:03:48,019 پس پشیمان نباش. 47 00:03:50,062 --> 00:03:51,314 و احساس گناه نکن. 48 00:03:52,982 --> 00:03:55,985 راه درست را انتخاب کن، نه راه آسان را. 49 00:03:56,861 --> 00:04:00,656 راهی که باعث شرمساری گایون نشود، کسی که می‌گفت اگر بزرگترها از بچه‌ها بترسند... 50 00:04:02,658 --> 00:04:03,910 دنیا رو به نابودی است. 51 00:04:05,578 --> 00:04:06,704 راهش رو پیدا کن. 52 00:04:11,542 --> 00:04:14,003 من به‌زودی وزیر آموزش و پرورش می‌شم. 53 00:04:17,173 --> 00:04:19,300 و سازمان حفاظت از حقوق آموزشی رو تاسیس می‌کنم. 54 00:04:21,552 --> 00:04:22,470 این... 55 00:04:24,555 --> 00:04:27,016 راهیه که برای ادای احترام به گا-یون انتخاب کردم. 56 00:04:43,824 --> 00:04:44,825 بیا و پیدام کن 57 00:04:45,868 --> 00:04:47,745 اگه دیگه نمی‌تونی تحمل کنی. 58 00:05:08,599 --> 00:05:12,812 بهت درس می‌دم 59 00:05:12,895 --> 00:05:16,399 سازمان حفاظت از حقوق آموزشی 60 00:05:16,482 --> 00:05:17,608 - سلام. - سلام. 61 00:05:17,692 --> 00:05:18,526 سلام. 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 سلام. 63 00:05:32,206 --> 00:05:33,040 بفرمایید. 64 00:05:33,124 --> 00:05:34,375 می‌شه به من هم آب بدید؟ 65 00:05:42,341 --> 00:05:43,175 مدرسه بعدی؟ 66 00:05:43,759 --> 00:05:44,719 اوه، درسته. 67 00:05:45,469 --> 00:05:48,806 پرونده‌ مربوط به معلمی هست که به یک دانش‌آموز دختر آزار رسانده. 68 00:05:48,889 --> 00:05:51,225 بعد از این اتفاق، معلم استعفا داد 69 00:05:51,309 --> 00:05:53,311 و کمی بعد هم به زندگی خودش پایان داد. 70 00:05:53,394 --> 00:05:55,438 پس پرونده مختومه نیست؟ 71 00:05:55,521 --> 00:05:57,940 بله، ولی اونا فقط حرف اون دانش‌آموز دختر رو داشتن. 72 00:05:58,024 --> 00:06:00,818 پرونده توسط دادگاهِ افکار عمومی بسته شد 73 00:06:00,901 --> 00:06:02,028 بدون اینکه روند قانونی طی بشه. 74 00:06:02,111 --> 00:06:03,487 دادگاه افکار عمومی؟ 75 00:06:04,030 --> 00:06:05,698 - آماده‌ش کردی؟ - بله قربان. 76 00:06:05,781 --> 00:06:08,617 ماجرا توی شبکه‌های اجتماعی پخش شد. 77 00:06:08,701 --> 00:06:11,829 بعد از اینکه اینفلوئنسرها شروع کردن به تگ کردن اون ویدیو، 78 00:06:11,912 --> 00:06:14,373 حسابی وایرال شد. 79 00:06:14,457 --> 00:06:18,794 این روزها یه تگ ساده توی شبکه‌های اجتماعی می‌تونه افکار عمومی رو تغییر بده، 80 00:06:18,878 --> 00:06:21,172 درست مثل کامنت‌های زیر مقاله‌های آنلاین. 81 00:06:21,255 --> 00:06:23,883 پس معلم هدف قرار گرفته بود و حرفی که می‌زد اهمیتی نداشت. 82 00:06:23,966 --> 00:06:24,884 این‌قدرش رو می‌دونم. 83 00:06:24,967 --> 00:06:26,052 درسته، قربان. 84 00:06:26,135 --> 00:06:28,054 هدف قرار گرفته بود. متوجه شدم. 85 00:06:28,137 --> 00:06:30,306 ویدیوهای حاشیه‌ای هم ساخته شد، 86 00:06:30,389 --> 00:06:32,850 که باعث شکایت‌های زیادی به مدرسه شد. 87 00:06:32,933 --> 00:06:38,647 چیزی که این روزها معلم‌ها بیشتر از هر چیزی ازش می‌ترسن، تأثیر شبکه‌های اجتماعیه. 88 00:06:38,731 --> 00:06:40,149 پس این مورد هم همین‌طوریه؟ 89 00:06:40,232 --> 00:06:42,401 بله، همه چیز از شبکه‌های اجتماعی "هان یه-ری" شروع شد. 90 00:06:43,152 --> 00:06:44,445 لطفاً نگاهی بندازید. 91 00:06:44,528 --> 00:06:47,114 او ۶۰۰ هزار دنبال‌کننده داره. 92 00:06:48,407 --> 00:06:52,369 این یعنی شبکه‌های اجتماعی‌اش توسط ۶۰۰ هزار نفر دیده می‌شه. 93 00:06:56,582 --> 00:06:58,083 سلام به همگی. من یری هستم. 94 00:06:59,418 --> 00:07:00,920 تادا! 95 00:07:01,003 --> 00:07:03,672 مدرسه من خیلی قشنگ نیست؟ 96 00:07:04,632 --> 00:07:07,927 تو روزهای خوبی مثل امروز حتی قشنگ‌تر هم به نظر می‌رسه، 97 00:07:08,010 --> 00:07:10,387 و این باعث می‌شه حس خیلی خوبی داشته باشم. 98 00:07:10,471 --> 00:07:11,722 شما هم همین حس رو ندارید؟ 99 00:07:13,098 --> 00:07:13,974 یری خیلی خوشگله! 100 00:07:16,393 --> 00:07:17,561 این بهترین دوستمه، سو-یونگ. 101 00:07:17,645 --> 00:07:18,938 سلام. 102 00:07:19,021 --> 00:07:21,482 معلومه که سو-یونگ هم توی اسن‌استار هست. 103 00:07:21,565 --> 00:07:24,276 آیدی من "sssoozero" هست. 104 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 فقط "Sso-yeong" رو سرچ کنید. لطفاً من رو فالو کنید! 105 00:07:28,155 --> 00:07:30,449 مگه نه؟ سو-یونگ خیلی خوشگل نیست؟ 106 00:07:30,533 --> 00:07:34,078 هی، این همون "د وان" از گروه "نکست بویز" نیست؟ 107 00:07:34,161 --> 00:07:35,329 برام درخواست فالو فرستاده. 108 00:07:35,412 --> 00:07:37,081 - فوق‌العاده‌ست. - این رو ببین. 109 00:07:37,164 --> 00:07:40,417 د وان، اگه داری این رو می‌بینی، لطفاً یه کامنت بذار. 110 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 هان یه-ری! 111 00:07:42,711 --> 00:07:44,630 کلاس شروع شده، متوجهی؟ 112 00:07:44,713 --> 00:07:47,091 مگه نگفتم سر کلاس از موبایل استفاده نکنید؟ 113 00:07:47,174 --> 00:07:48,384 این یه پخش زنده‌ست؟ 114 00:07:48,467 --> 00:07:52,012 ای بابا، یه-ریِ ما باید درس بخونه. بیاید همگی درس بخونیم. 115 00:07:53,430 --> 00:07:55,099 خیلی خب. اینو ضبط می‌کنم. 116 00:07:55,599 --> 00:07:56,684 اما خانم جانگ. 117 00:07:56,767 --> 00:08:00,521 یه-ری داشت لایو می‌گرفت. اگه این کارو بکنید، دردسر میشه. 118 00:08:00,604 --> 00:08:03,357 یادت باشه اینجا کلاس منه. فهمیدی؟ 119 00:08:03,440 --> 00:08:05,734 اون کتاب انگلیسی رو جمع کن. 120 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 - خیلی خب، کتاب‌های ریاضی رو دربیارید. - حالت خوبه؟ 121 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 - تا کدوم صفحه پیش رفته بودیم؟ - تا صفحه ۱۲ بودیم. 122 00:08:14,743 --> 00:08:16,078 - خانم جانگ؟ - بله. 123 00:08:16,161 --> 00:08:18,789 اتفاقی "اسن‌استار" هان یه-ری رو دیدید؟ 124 00:08:18,872 --> 00:08:21,375 اسن‌استار یه-ری؟ نه. چطور مگه؟ 125 00:08:23,085 --> 00:08:24,086 هان؟ 126 00:08:24,169 --> 00:08:26,005 چرا این این‌قدر عجیب به نظر می‌رسه؟ 127 00:08:26,088 --> 00:08:29,133 داشتم به سو-یونگ کمک می‌کردم که آدامس رو از توی موهاش جدا کنه، 128 00:08:29,216 --> 00:08:30,843 چون خودش ازم خواسته بود. 129 00:08:30,926 --> 00:08:33,220 فکر کنم طوری ادیت شده که این‌طور به نظر بیاد. 130 00:08:33,304 --> 00:08:36,056 در مورد خانم هوانگ در سال گذشته نشنیدی؟ 131 00:08:37,099 --> 00:08:39,268 او بیرون با دوستان دانشگاهش مشغول نوشیدنی بود، 132 00:08:39,351 --> 00:08:41,186 و آن‌ها یک ویدیوی شوخی و دوستانه از آن گرفتند. 133 00:08:41,270 --> 00:08:44,398 اطلاعاتش لو رفت و او مرخصی گرفت. افتضاح بزرگی بود. 134 00:08:44,481 --> 00:08:47,109 احتمالاً تلافیِ ضبط کردن گوشی هان یه-ری بوده. 135 00:08:47,192 --> 00:08:48,360 در مورد آن موضوع... 136 00:08:49,820 --> 00:08:51,530 خودم با یه-ری صحبت می‌کنم. 137 00:08:52,031 --> 00:08:54,116 چون معلم راهنمای او هستم، شاید این‌طور بهتر باشد. 138 00:08:54,199 --> 00:08:56,160 بسیار خب. ممنونم. 139 00:08:56,702 --> 00:08:57,578 دفتر مشاوره 140 00:08:57,661 --> 00:09:00,456 خانم جانگ می‌گه این یه سوءتفاهمه. 141 00:09:00,956 --> 00:09:03,500 من فقط همون‌طوری که بود ضبطش کردم و گذاشتمش. 142 00:09:03,584 --> 00:09:05,919 بیا دوباره آپلودش کنیم، با صدای اصلی. 143 00:09:06,003 --> 00:09:07,546 این‌طوری قضیه روشن می‌شه. 144 00:09:07,629 --> 00:09:11,342 فکر می‌کنی من عمداً صدا رو حذف کردم؟ 145 00:09:13,052 --> 00:09:14,219 فقط اینکه 146 00:09:14,762 --> 00:09:16,472 اتفاقی یه چیزی دیدم. 147 00:09:17,723 --> 00:09:19,016 صدا رو حذف کن، 148 00:09:19,516 --> 00:09:22,686 اول و آخرش رو ببر، 149 00:09:23,729 --> 00:09:25,356 و یه موسیقی غمگین بذار روش. 150 00:09:25,856 --> 00:09:27,316 خیلی متفاوت به نظر نمی‌رسه؟ 151 00:09:27,399 --> 00:09:28,984 آره، قطعاً. 152 00:09:31,028 --> 00:09:33,197 خیلی رو اعصاب بود، پس این عالیه. 153 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 نمی‌دونم چرا اینقدر فکر بدی درباره معلم‌ها داری. 154 00:09:38,243 --> 00:09:40,204 تو همیشه این‌طوری نبودی. 155 00:09:41,371 --> 00:09:43,123 من پرونده دوران راهنمایی‌ات رو دیدم. 156 00:09:43,207 --> 00:09:46,752 نمره‌های خوبی می‌گرفتی و با معلم‌هات رابطه خوبی داشتی. 157 00:09:54,426 --> 00:09:55,719 بهش فکر می‌کنم. 158 00:10:18,283 --> 00:10:20,202 معلم راهنمام 159 00:10:21,370 --> 00:10:23,330 به من آزار کلامی رسوند. 160 00:10:26,959 --> 00:10:28,544 خیلی فکر کردم که این رو منتشر کنم یا نه 161 00:10:28,627 --> 00:10:30,420 چیکار کنم؟ 162 00:10:32,631 --> 00:10:33,799 چیکار کنم؟ 163 00:10:34,466 --> 00:10:35,551 اون عوضی می‌رم سراغش 164 00:10:35,634 --> 00:10:36,635 معلم آشغال آبروش رو ببرین 165 00:10:36,718 --> 00:10:38,220 کاری کنین پابند الکترونیکی بهش بزنن 166 00:10:38,303 --> 00:10:39,471 فقط بمیر، عوضیِ پست 167 00:10:39,555 --> 00:10:40,722 آشغالِ بی‌شرف! اخراجش کنین! 168 00:10:40,806 --> 00:10:41,640 چی... 169 00:10:42,224 --> 00:10:43,350 فقط بمیر 170 00:10:44,059 --> 00:10:44,893 تو هم آدم هستی؟ 171 00:10:47,813 --> 00:10:49,565 اینجا دبیرستان دخترانه سویون است. 172 00:10:50,148 --> 00:10:51,275 بله، خب... 173 00:10:51,358 --> 00:10:52,609 اوه، بله. سلام خانم. 174 00:10:52,693 --> 00:10:53,861 نگرانی شما را درک می‌کنم... 175 00:10:54,570 --> 00:10:56,488 - ببخشید؟ - آگاهم. 176 00:10:57,072 --> 00:10:58,657 فکر می‌کنم سوءتفاهمی پیش آمده. 177 00:10:58,740 --> 00:10:59,616 بررسی می‌کنم و... 178 00:10:59,700 --> 00:11:02,244 ببخشید. شما معلم راهنمای هان یه-ری هستید؟ 179 00:11:02,327 --> 00:11:04,121 بله، شما چه کاره هستید؟ 180 00:11:04,204 --> 00:11:07,708 بچه‌ها، این آقا معلم راهنمای هان یه-ری هست. 181 00:11:07,791 --> 00:11:10,002 درسته که به هان یه-ری آزار رسوندی؟ 182 00:11:10,085 --> 00:11:11,712 درسته؟ لطفاً بهم دست نزن. 183 00:11:11,795 --> 00:11:14,214 وقتی لباس فرم مدرسه می‌بینی قلبت تندتر می‌زنه؟ 184 00:11:14,298 --> 00:11:15,215 جواب بده! 185 00:11:15,299 --> 00:11:16,300 زنگ می‌زنیم پلیس. 186 00:11:16,383 --> 00:11:18,302 بزن، زنگ بزن. برو اون‌طرف! 187 00:11:18,385 --> 00:11:20,012 شما نمی‌تونید بیاید اینجا! 188 00:11:20,095 --> 00:11:21,888 همسر 189 00:11:27,477 --> 00:11:29,396 این چه بساطیه؟ 190 00:11:29,896 --> 00:11:31,982 راسته؟ نه، نیست، مگه نه؟ 191 00:11:32,065 --> 00:11:34,067 جواب تلفن رو بده عزیزم. 192 00:11:42,492 --> 00:11:43,410 آدرسش اینجاست 193 00:11:43,493 --> 00:11:45,454 عزیزم، کجایی؟ 194 00:11:45,537 --> 00:11:47,998 غریبه‌ها مدام میان دم خونه‌مون. 195 00:11:48,081 --> 00:11:50,208 خیلی ترسیدیم. 196 00:11:50,292 --> 00:11:52,127 بچه‌هاش هم باید همین بلا سرشون بیاد 197 00:11:52,210 --> 00:11:53,587 شرط می‌بندم تو خونه نقش آدم مهربون رو بازی می‌کنه 198 00:11:53,670 --> 00:11:54,921 همین الان بریم خونه‌ش 199 00:11:55,005 --> 00:11:57,257 فهمیدم بچه‌های عوضیش کدوم مدرسه میرن 200 00:12:15,650 --> 00:12:19,488 براش پابند الکترونیکی بذارید 201 00:12:19,571 --> 00:12:21,239 برو به جهنم 202 00:12:21,323 --> 00:12:22,699 لعنت بهت 203 00:12:28,372 --> 00:12:29,498 در رو باز کن! 204 00:12:30,457 --> 00:12:31,792 خدای من. 205 00:12:31,875 --> 00:12:32,709 آقای کو! 206 00:12:32,793 --> 00:12:34,336 خدای من. 207 00:12:35,212 --> 00:12:36,129 آقای کو! 208 00:12:51,103 --> 00:12:53,855 مردن چیزی رو حل نمی‌کنه برو به جهنم، یئونگ-سو 209 00:12:53,939 --> 00:12:55,732 معلم فاسد مدرسه‌ها ترسناکن 210 00:13:13,750 --> 00:13:14,835 هان یه-ری. 211 00:13:16,128 --> 00:13:17,170 تو... 212 00:13:17,963 --> 00:13:19,548 باید همین الان یه ویدیوی جدید منتشر کنی. 213 00:13:20,257 --> 00:13:21,675 تو نمی‌تونی این کار رو بکنی. 214 00:13:21,758 --> 00:13:24,261 آقای کو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه. 215 00:13:26,304 --> 00:13:28,181 داری می‌گی من کسی‌ام که همچین کاری می‌کنه؟ 216 00:13:29,850 --> 00:13:32,310 کسی که در مورد آزار جنسی 217 00:13:33,103 --> 00:13:34,896 دروغ می‌گه تا معلمش رو عذاب بده؟ 218 00:13:39,025 --> 00:13:40,694 آقای کو... 219 00:13:43,864 --> 00:13:45,323 بهم دست زد. 220 00:13:46,950 --> 00:13:48,994 و دستش رو گذاشت روی... 221 00:13:50,704 --> 00:13:51,538 یعنی می‌خوای بگی 222 00:13:52,747 --> 00:13:55,917 باید وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 223 00:13:56,960 --> 00:13:57,794 حتماً. 224 00:13:58,795 --> 00:14:00,130 همین کار رو می‌کنم. 225 00:14:04,092 --> 00:14:05,176 همگی، 226 00:14:06,136 --> 00:14:07,470 متاسفم. 227 00:14:08,346 --> 00:14:09,598 فکر نمی‌کنم 228 00:14:10,390 --> 00:14:13,226 امروز بتونم به استریم ادامه بدم. 229 00:14:17,022 --> 00:14:18,523 فکر نمی‌کنم بتونم به... ادامه بدم. 230 00:14:18,607 --> 00:14:21,234 اتفاقی که برای آقای کو افتاد 231 00:14:21,318 --> 00:14:24,571 مدرسه رو در وضعیت خیلی سختی قرار داده. 232 00:14:25,405 --> 00:14:28,950 راهی هست که بتونید قضیه خانم جانگ رو حل‌وفصل کنید؟ 233 00:14:30,952 --> 00:14:32,996 اگه یه کم به ما کمک کنید، 234 00:14:33,079 --> 00:14:36,541 مدرسه هم تا جای ممکن باهاتون راه میاد و حمایتتون می‌کنه. 235 00:14:39,169 --> 00:14:42,464 مطمئن نیستم بشه، ولی سعی می‌کنم درستش کنم. 236 00:14:42,964 --> 00:14:44,299 در عوض، 237 00:14:45,133 --> 00:14:47,969 می‌تونم یه درخواستی ازتون داشته باشم؟ 238 00:15:03,943 --> 00:15:07,906 من قراره جای آقای کو، معلم راهنمای کلاس شما باشم. 239 00:15:08,406 --> 00:15:09,866 اسم من جانگ سون-یونگ هست. 240 00:15:16,039 --> 00:15:17,457 حضور و غیاب می‌کنم. 241 00:15:19,709 --> 00:15:21,711 - کانگ دا-یون. - حاضر. 242 00:15:21,795 --> 00:15:23,713 - کانگ مین-سو. - حاضر. 243 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 کوان نا-یونگ. 244 00:15:25,715 --> 00:15:27,175 - کیم دا-جونگ. - این دیگه دیوانگیه. 245 00:15:27,258 --> 00:15:29,219 یعنی اومده معلم ما بشه که اذیتت کنه؟ 246 00:15:29,302 --> 00:15:31,763 - ترسناکه. - مگه دوستِ "کو" نبود؟ 247 00:15:31,846 --> 00:15:32,972 عمراً. مگه عقلش رو از دست داده؟ 248 00:15:33,056 --> 00:15:36,309 - واسه همین این شغل رو قبول کرد؟ - کلاس‌مون به فنا رفت. 249 00:15:36,393 --> 00:15:39,062 می‌گفت دلش نمی‌خواست این شغل رو. همه‌اش فیلم بازی می‌کرد. 250 00:15:39,145 --> 00:15:41,231 این دیوانه‌کننده‌ست. نمی‌شه کلاسمون رو عوض کنیم؟ 251 00:15:41,314 --> 00:15:43,942 - چرا بین این همه معلم، خانم جانگ؟ - بیچاره یه‌ری. 252 00:15:45,026 --> 00:15:46,319 پارک سئو-یونگ. 253 00:15:47,070 --> 00:15:48,113 پارک سو-جین. 254 00:15:48,613 --> 00:15:49,447 حاضر. 255 00:15:50,281 --> 00:15:51,658 پارک جی-هه. 256 00:15:52,784 --> 00:15:54,202 پارک چه‌-وون. 257 00:15:56,746 --> 00:15:58,581 به لطف شما، 258 00:15:58,665 --> 00:16:00,917 تعداد دنبال‌کننده‌هام به ۵۰۰ هزار نفر رسید. 259 00:16:01,459 --> 00:16:02,710 خیلی ممنونم. 260 00:16:18,309 --> 00:16:23,440 همون‌طور که می‌بینید، ایشون یه اینفلوئنسر خیلی معروفه. 261 00:16:23,523 --> 00:16:26,568 فکر نمی‌کنید اگه پامون رو وسط بکشیم، ممکنه دردسر بشه؟ 262 00:16:27,152 --> 00:16:28,278 این یعنی کار بیشتر برای ما. 263 00:16:28,361 --> 00:16:29,612 نگران اون نباشید. 264 00:16:29,696 --> 00:16:32,490 وزیر چوی موافقت کرده که مسئولیت کاملش رو به عهده بگیره. 265 00:16:32,574 --> 00:16:33,533 متوجه شدم. 266 00:16:33,616 --> 00:16:36,286 ۶۰۰ هزار دنبال‌کننده. 267 00:16:36,786 --> 00:16:37,787 عوضیِ... 268 00:16:40,540 --> 00:16:42,709 انجامش بدید! معلومه که باید انجامش بدیم! 269 00:16:43,209 --> 00:16:45,712 ۶۰۰ هزارتا باشه یا ۶ میلیون، ما باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم. 270 00:16:46,337 --> 00:16:47,463 درسته! انجامش بده! 271 00:16:47,547 --> 00:16:48,882 معاون بونگ، تو هم آماده شو. 272 00:16:48,965 --> 00:16:51,134 این دفعه نقش من چیه؟ 273 00:16:51,217 --> 00:16:54,304 چرا اصلاً می‌پرسی؟ معلومه، باید با لباس دخترونه نفوذ کنی. 274 00:16:54,888 --> 00:16:57,140 چی؟ جدی می‌گی؟ 275 00:17:06,357 --> 00:17:08,484 چرا این‌قدر جدی گرفتیش؟ 276 00:17:10,028 --> 00:17:11,821 واقعاً باید لباس دخترونه بپوشم؟ 277 00:17:11,905 --> 00:17:13,406 اگه این‌طور باشه، تو می‌پوشیدی؟ 278 00:17:14,199 --> 00:17:15,575 چرا اصلاً بهش فکر می‌کنی؟ 279 00:17:17,202 --> 00:17:18,786 معاون بونگ، پشتیبانی کن. 280 00:17:19,704 --> 00:17:21,706 بازرس نا، همین الان برو به محل. 281 00:17:21,789 --> 00:17:23,249 این دفعه نوبت من نیست. 282 00:17:23,333 --> 00:17:25,627 پس کی؟ تو تنها بازرسی هستی که داریم. 283 00:17:25,710 --> 00:17:27,170 یه نفر جدید استخدام کردم. 284 00:17:29,130 --> 00:17:33,801 اون برای این پرونده عالیه، چرا نمیذاری ببینی چطور کار می‌کنه؟ 285 00:17:40,683 --> 00:17:44,020 تاداا! یه نقاشی از یه-ری کشیدم. به نظرتون چطوره؟ شبیهش شده، مگه نه؟ 286 00:17:44,103 --> 00:17:48,650 راستی بچه‌ها، سو-یونگ همش میگه من شبیه گربه‌ام. 287 00:17:48,733 --> 00:17:53,279 ایشون خانم ایم هان-ریم هستن، کارورز جدیدی که برای دوره آموزشی پیش ما اومدن. 288 00:17:55,198 --> 00:17:57,116 - لطفاً خودتون رو معرفی کنید. - حتماً. 289 00:17:58,117 --> 00:17:59,369 سلام. 290 00:17:59,452 --> 00:18:02,872 اسم من ایم هان-ریم هست و ریاضی درس می‌دم. 291 00:18:02,956 --> 00:18:05,541 بسته به اینکه چطور رفتار کنید، 292 00:18:05,625 --> 00:18:07,502 می‌تونم یه فرشته باشم، 293 00:18:07,585 --> 00:18:09,629 یا می‌تونم تبدیل به یه شیطان بشم. 294 00:18:09,712 --> 00:18:11,130 امیدوارم رابطه‌مون خوب باشه. 295 00:18:14,342 --> 00:18:16,094 حضور و غیاب می‌کنم. 296 00:18:16,219 --> 00:18:17,220 کانگ دا-یون. 297 00:18:17,720 --> 00:18:19,389 کیم یه-رین. 298 00:18:19,972 --> 00:18:22,725 فکر نمی‌کنم دندون‌های جلو شبیه هم باشن. 299 00:18:22,809 --> 00:18:25,019 - نه، شبیهن. - مگه شبیه هم نیستن؟ 300 00:18:25,103 --> 00:18:28,648 بچه‌ها، این دفعه قراره مدل لباس فرم رو از دبیرستان دخترانۀ سویون انتخاب کنن. 301 00:18:28,731 --> 00:18:30,483 لباس فرم ما واقعاً قشنگه. 302 00:18:33,528 --> 00:18:35,655 نه، صورت من کاملاً نامتقارنه. 303 00:18:35,738 --> 00:18:37,949 من همیشه فقط از سمت چپم فیلم می‌گیرم، 304 00:18:38,032 --> 00:18:39,992 ولی اگه دوربین رو ببرم سمت راستم... 305 00:18:49,127 --> 00:18:49,961 خانم. 306 00:18:50,670 --> 00:18:51,504 بله؟ 307 00:18:52,213 --> 00:18:53,214 خانم ایم. 308 00:18:53,840 --> 00:18:55,466 بله، جانم؟ 309 00:18:55,550 --> 00:18:56,801 شما دوست‌پسر دارید؟ 310 00:19:00,722 --> 00:19:01,597 نه، ندارم. 311 00:19:01,681 --> 00:19:03,766 چرا؟ تو که خیلی خوشگلی. 312 00:19:04,350 --> 00:19:05,351 عمل زیبایی‌ت... 313 00:19:06,102 --> 00:19:07,562 - خیلی خوب دراومده. - هی. 314 00:19:08,146 --> 00:19:10,356 حتماً بیشتر از ده میلیون وون خرجش کردی. 315 00:19:10,440 --> 00:19:12,984 می‌شه عکس قبل از عملت رو ببینیم که بفهمیم چقدر خوب شده؟ 316 00:19:13,067 --> 00:19:15,361 بچه‌ها، کنجکاو نیستید؟ نیستید؟ 317 00:19:15,445 --> 00:19:24,829 نشونمون بده! 318 00:19:33,880 --> 00:19:35,006 بله. 319 00:19:35,089 --> 00:19:37,008 من جراحی زیبایی انجام دادم. 320 00:19:38,050 --> 00:19:40,845 من ورزش کردن رو دوست دارم و اون‌ها برام مزاحمت ایجاد می‌کردن. 321 00:19:41,721 --> 00:19:43,598 برای همین انجامش دادم. 322 00:19:43,681 --> 00:19:46,017 ولی انگار 323 00:19:46,100 --> 00:19:50,980 هیچ‌کس توی این کلاس نیازی به عمل نداره، 324 00:19:51,063 --> 00:19:53,566 پس دیگه به هیچ سوالی جواب نمی‌دم. 325 00:19:54,484 --> 00:19:56,319 این دختره دیوونه‌ست؟ خودش رو چی فرض کرده؟ 326 00:19:56,402 --> 00:19:59,280 - سه‌یونگ خیلی پرروئه. - بیاید برگردیم سر درس. 327 00:19:59,363 --> 00:20:00,781 قبل از اینکه این کار رو بکنیم، 328 00:20:00,865 --> 00:20:03,910 فکر می‌کنم اول باید گوشی‌های همه رو جمع کنیم. 329 00:20:05,286 --> 00:20:08,122 همگی، گوشی‌هاتون رو تحویل بدید! 330 00:20:08,706 --> 00:20:09,749 حتماً دیوونه شده. 331 00:20:09,832 --> 00:20:11,000 منظورش چیه؟ 332 00:20:11,584 --> 00:20:12,752 اصطلاح جدیدیه؟ 333 00:20:13,252 --> 00:20:15,922 می‌دونی که من با این اصطلاحات جدید آشنا نیستم. 334 00:20:16,005 --> 00:20:17,215 حتی ریلز... 335 00:20:19,050 --> 00:20:20,176 هان یه‌ری. 336 00:20:20,676 --> 00:20:22,595 گوشی‌ت رو تحویل بده. 337 00:20:24,805 --> 00:20:27,183 وسط لایو هستم. 338 00:20:27,850 --> 00:20:32,104 چون تازه‌واردی احتمالا نشنیدی، ولی مدیر بهم اجازه داده. 339 00:20:35,650 --> 00:20:37,235 این دیگه آخرین باره. 340 00:20:37,860 --> 00:20:41,197 گوشیت رو تحویل بده. 341 00:20:43,324 --> 00:20:49,247 پس می‌خوای خودت به طرفدارهام بگی؟ 342 00:20:54,877 --> 00:20:56,921 این یه سوتی لایو بود؟ برگرد یه-ری 343 00:21:04,929 --> 00:21:06,097 لایو رو قطع کنم؟ 344 00:21:06,180 --> 00:21:07,056 ترسیدم. 345 00:21:07,139 --> 00:21:09,100 دیوانه‌ای؟ داری چیکار می‌کنی؟ 346 00:21:09,183 --> 00:21:10,977 دانش‌آموزها دیوانه شدن. 347 00:21:11,769 --> 00:21:15,147 وضعیت مدرسه خیلی آشفته‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. 348 00:21:15,231 --> 00:21:18,025 کسایی که فکر می‌کنن از معلم‌ها بالاترن، 349 00:21:18,109 --> 00:21:20,736 کسایی که با معلم‌ها مثل اسباب‌بازی رفتار می‌کنن، 350 00:21:22,029 --> 00:21:24,365 و کسایی که معلم‌هاشون رو مسخره می‌کنن، 351 00:21:25,116 --> 00:21:28,911 از این به بعد مرتکب نقض حقوق معلم‌ها شدن. 352 00:21:29,662 --> 00:21:31,497 من همیشه آماده‌ی چالش هستم، 353 00:21:31,580 --> 00:21:34,208 ولی شما هم باید آماده‌ی پذیرش تنبیه باشید. 354 00:21:34,291 --> 00:21:35,835 خانم ایم. 355 00:21:36,460 --> 00:21:38,004 فکر نمی‌کنید دارید زیاده‌روی می‌کنید؟ 356 00:21:38,087 --> 00:21:40,214 بذارید دوباره خودم رو معرفی کنم. 357 00:21:41,132 --> 00:21:44,093 من ایم هان-ریم هستم، بازرس اداره حفاظت از حقوق آموزشی. 358 00:21:44,176 --> 00:21:47,972 که زیر نظر وزارت آموزش و پرورش کره فعالیت می‌کند. 359 00:21:48,806 --> 00:21:50,558 از همین لحظه، 360 00:21:50,641 --> 00:21:54,520 من تمام موارد نقض حقوق آموزشی که در اینجا رخ دهد را به شدت مجازات می‌کنم. 361 00:21:54,603 --> 00:21:56,856 در دبیرستان دخترانه سویون. 362 00:21:56,939 --> 00:21:59,483 و بعد، ریشه تمام این مشکلات را از بین خواهم برد. 363 00:22:00,151 --> 00:22:04,155 اولین قدم برای این کار، گوشی‌های شماست! 364 00:22:04,739 --> 00:22:08,659 همین الان گوشی‌هایتان را تحویل بدهید! 365 00:22:31,432 --> 00:22:36,479 امیدوارم چیزی که تحویل می‌دهید گوشی دوم یا گوشی خاموش نباشد 366 00:22:36,562 --> 00:22:39,356 که بخواهید با آن معلم‌ها را گول بزنید. 367 00:22:39,440 --> 00:22:41,817 خطاب به دانش‌آموزانی که این کار را انجام داده‌اند، 368 00:22:41,901 --> 00:22:44,737 برای آخرین بار تا سه می‌شمارم. 369 00:22:47,656 --> 00:22:48,782 یک! 370 00:22:49,950 --> 00:22:51,160 دو! 371 00:22:51,660 --> 00:22:52,870 سه! 372 00:23:00,794 --> 00:23:02,087 هشدار در خصوص همراه داشتن تلفن همراه 373 00:23:16,685 --> 00:23:17,603 توجه کنید دانش‌آموزان. 374 00:23:17,686 --> 00:23:21,774 اکنون اطلاعیه‌ای در مورد دستورالعمل‌های ویژه از طرف سازمان حفاظت از حقوق آموزشی پخش می‌شود. 375 00:23:24,401 --> 00:23:25,236 اول اینکه، 376 00:23:26,237 --> 00:23:30,491 دبیرستان دخترانه سویون از این پس تحت نظارت این سازمان قرار می‌گیرد. 377 00:23:33,369 --> 00:23:34,370 دوم، 378 00:23:34,453 --> 00:23:38,832 هیچ محدودیتی برای روش‌های آموزشی اداره حفاظت از حقوق آموزشی وجود ندارد. 379 00:23:41,335 --> 00:23:42,294 سوم، 380 00:23:42,795 --> 00:23:45,339 شما باید همیشه از دستورات بازرس پیروی کنید. 381 00:23:47,841 --> 00:23:48,884 چهارم، 382 00:23:49,468 --> 00:23:51,053 در صورت نافرمانی، 383 00:23:51,136 --> 00:23:53,973 ما هیچ مسئولیتی در قبال عواقب احتمالی نخواهیم داشت. 384 00:23:54,682 --> 00:23:56,392 دفتر اصلی معلمان 385 00:23:59,728 --> 00:24:01,897 من از اداره حفاظت از حقوق آموزشی اومدم. 386 00:24:08,988 --> 00:24:10,406 - خبردار! - کسی لو داده؟ 387 00:24:11,615 --> 00:24:13,450 "در صورت نافرمانی، 388 00:24:13,534 --> 00:24:16,245 ما هیچ مسئولیتی در قبال پیامدهای آن نخواهیم داشت." 389 00:24:16,829 --> 00:24:18,122 شنیدید چی گفت، درسته؟ 390 00:24:18,205 --> 00:24:21,625 همه، برن به زمین ورزش! 391 00:24:22,793 --> 00:24:25,170 لطفاً جزئیات رو در فرمی که بهتون داده شده بنویسید. 392 00:24:25,254 --> 00:24:29,425 ممکنه به ناحق متهم شده باشید و این باعث بدنامی‌تون شده باشه. 393 00:24:29,508 --> 00:24:31,385 یا شاید این موضوع رو مطرح کردید، 394 00:24:31,885 --> 00:24:34,847 اما در نهایت خودتون هدف قلدری دانش‌آموزها قرار گرفتید. 395 00:24:35,347 --> 00:24:39,351 شاید از همکارهاتون خبر دارید که در فضای مجازی دارن رنج می‌کشن، 396 00:24:40,227 --> 00:24:44,690 از افشای اطلاعات شخصی، قضاوت ظاهر و عکس‌های ویرایش‌شده. 397 00:24:44,773 --> 00:24:46,316 ولی شما از بچه‌ها خیلی می‌ترسید، 398 00:24:46,900 --> 00:24:51,697 یا شاید هم چاره‌ای ندارید و خودتان را به ندیدن زده‌اید. 399 00:24:51,780 --> 00:24:53,282 دلیلش هر چه که باشد، 400 00:24:54,825 --> 00:24:55,701 لطفاً به ما بگویید. 401 00:25:00,539 --> 00:25:05,836 آیا می‌توانم سکوت‌تان را به منزله‌ی موافقت برای واگذاری کامل اختیارات به اداره‌ی نظارت بر حقوق آموزشی بدانم؟ 402 00:25:05,919 --> 00:25:08,589 ببخشید؟ نه، این‌طور نیست. 403 00:25:08,672 --> 00:25:11,467 یعنی مدرسه‌ی ما هیچ مشکلی ندارد. 404 00:25:12,134 --> 00:25:14,511 اگر بزرگترها از بچه‌ها بترسند، 405 00:25:15,429 --> 00:25:17,097 دنیا به آخر می‌رسد. 406 00:25:17,973 --> 00:25:21,727 فکر نمی‌کنید برای معلم‌ها از این هم بدتر باشد؟ 407 00:25:21,810 --> 00:25:23,896 نظرسنجی نقض حقوق معلمان 408 00:25:23,979 --> 00:25:24,855 خب... 409 00:25:26,231 --> 00:25:27,900 لطفاً خیلی بهش فکر نکنید. 410 00:25:28,692 --> 00:25:29,693 خیلی ساده‌ست. 411 00:25:30,611 --> 00:25:33,113 اگه بعداً چیزی به ذهنتون رسید، لطفاً یادداشتش کنید 412 00:25:33,197 --> 00:25:35,157 و به بازرس ایم هان-ریم یا من بدید. 413 00:25:35,240 --> 00:25:37,701 تکرار آخر نباید شعار بدید! 414 00:25:37,785 --> 00:25:40,078 - ادامه بدید. - ادامه بدید. 415 00:25:43,665 --> 00:25:45,542 لطفاً فرم‌ها رو به من تحویل بدید. 416 00:25:46,043 --> 00:25:48,170 فکر می‌کنم این‌طوری بهتر باشه. 417 00:25:50,631 --> 00:25:51,924 شش. 418 00:25:53,884 --> 00:25:54,968 هفت. 419 00:25:57,262 --> 00:25:58,722 هشت. 420 00:25:59,765 --> 00:26:00,724 هی! 421 00:26:02,643 --> 00:26:03,769 اون سرتون رو بگیرید بالا! 422 00:26:06,730 --> 00:26:07,689 یک. 423 00:26:07,773 --> 00:26:09,274 بوفه 424 00:26:10,234 --> 00:26:11,401 اتحاد! 425 00:26:12,945 --> 00:26:14,238 خودتون رو نگاه کنید. 426 00:26:14,821 --> 00:26:16,698 هی! اتحاد! 427 00:26:17,658 --> 00:26:18,534 قربان، گزارش می‌دهم! 428 00:26:18,617 --> 00:26:22,246 استوار یکم، ایم هان-ریم، از نیروهای ویژه ذخیره! 429 00:26:22,329 --> 00:26:24,915 از امروز برای خدمت در اداره حفاظت از حقوق آموزشی اعزام شدم! 430 00:26:24,998 --> 00:26:25,874 اتحاد! 431 00:26:25,958 --> 00:26:28,335 این چه طرز گزارش دادن بین غیرنظامی‌هاست؟ راحت باش. 432 00:26:29,169 --> 00:26:30,462 با این حال! 433 00:26:31,296 --> 00:26:32,130 اتحاد! 434 00:26:35,884 --> 00:26:36,969 هی. 435 00:26:37,052 --> 00:26:38,220 خدای من. 436 00:26:38,303 --> 00:26:40,806 هی، تغییر قیافه‌ت عالیه، ایم هان-ریم. 437 00:26:40,889 --> 00:26:42,266 نه، نکن. خجالت‌آوره. 438 00:26:42,349 --> 00:26:45,394 هنوز همدیگه رو ندیدید، نه؟ 439 00:26:45,477 --> 00:26:46,478 بیا اینجا. 440 00:26:46,562 --> 00:26:49,439 ایشون معاون مدیر، بونگ گئون-دائه هستن. 441 00:26:49,523 --> 00:26:50,857 خلاصه بگم، "معاون بونگ". 442 00:26:52,067 --> 00:26:53,235 معاون بونگ. 443 00:26:54,111 --> 00:26:55,445 اون یه معاون معمولی نیست. 444 00:26:55,946 --> 00:26:59,533 دانشگاه کایست رو می‌شناسی، نه؟ اونجا رو فقط تو دو سال تموم کرده. 445 00:26:59,616 --> 00:27:00,909 واو، جدی؟ 446 00:27:01,952 --> 00:27:04,997 از آشنایی باهاتون خوشبختم. من تو همون واحدی خدمت کردم که هوا-جین بود. 447 00:27:06,373 --> 00:27:07,457 بسیار خب... 448 00:27:08,375 --> 00:27:09,584 اسم من بونگ گئون-دائه است. 449 00:27:11,920 --> 00:27:13,005 چی شده؟ 450 00:27:13,088 --> 00:27:14,339 چی؟ چی شده؟ 451 00:27:15,215 --> 00:27:17,342 داشتم براندازش می‌کردم، چون اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم. 452 00:27:19,052 --> 00:27:21,930 درک کن معاون بونگ. اون یکم کله‌خرابه. 453 00:27:27,644 --> 00:27:29,229 پس کی می‌خوای بهم بگی؟ 454 00:27:29,313 --> 00:27:30,522 چی رو بگم؟ 455 00:27:30,605 --> 00:27:34,484 گفتی وقتی کارم رو شروع کنم، دلیل استخدامم رو بهم می‌گی. 456 00:27:34,568 --> 00:27:36,320 همین الان گفتم. چون کله‌خرابی. 457 00:27:36,403 --> 00:27:38,322 واقعاً همه‌اش همین بود؟ 458 00:27:42,617 --> 00:27:43,618 یه سوال دارم. 459 00:27:44,703 --> 00:27:48,248 بچه‌ها دارن خیلی زرنگ می‌شن و کارهایی می‌کنن که از عقل سلیم به‌دوره. 460 00:27:48,332 --> 00:27:49,166 باید چیکار کنیم؟ 461 00:27:49,249 --> 00:27:51,293 آدم روانی رو باید با آدم روانی جواب داد. مگه نه؟ 462 00:27:51,376 --> 00:27:52,210 دقیقاً! 463 00:27:52,294 --> 00:27:54,129 اینجا هر کار دیوانه‌واری آزاده! 464 00:27:54,212 --> 00:27:57,174 اینو خیلی دوست دارم! 465 00:27:58,717 --> 00:27:59,593 با این حال، 466 00:28:00,677 --> 00:28:02,679 یه چیز رو یادت باشه. 467 00:28:04,848 --> 00:28:07,142 تو حق نداری کسی رو بکشی. فهمیدی؟ 468 00:28:07,225 --> 00:28:08,810 اگه همچین حسی بهت دست داد، 469 00:28:08,894 --> 00:28:13,648 سه بار کاراکتر چینی "صبر" رو کف دستت بنویس. 470 00:28:15,150 --> 00:28:15,984 متوجه شدم قربان. 471 00:28:17,152 --> 00:28:19,613 این کاراکتر چینی درست برای "صبر" هست؟ 472 00:28:20,363 --> 00:28:22,032 اون "نیکوکاری" هست. 473 00:28:22,616 --> 00:28:24,409 شاید بهتره کمی نیکوکاری یاد بگیری. 474 00:28:24,493 --> 00:28:27,871 می‌دونم. معاون بونگ، تو باید بهش یاد بدی چطور "صبر" رو بنویسه. 475 00:28:27,954 --> 00:28:30,165 چیزهای زیادی هست که می‌تونی ازش یاد بگیری. 476 00:28:30,665 --> 00:28:31,500 سعی کن بنویسیش. 477 00:28:34,836 --> 00:28:35,670 خب... 478 00:28:37,005 --> 00:28:37,839 صبر 479 00:28:37,923 --> 00:28:41,176 "قلبت را با چاقو ببر." 480 00:28:41,259 --> 00:28:44,179 من اینطوری برای امتحان حفظش کردم. 481 00:28:44,262 --> 00:28:46,431 قلب دشمنانت را بیرون بکش! 482 00:28:48,099 --> 00:28:49,684 یاد گرفتم. ممنونم. 483 00:28:54,856 --> 00:28:55,732 بزن بریم سر کار. 484 00:28:56,858 --> 00:28:58,527 همون کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کنم. اتحاد! 485 00:28:59,277 --> 00:29:01,196 - دیگه سلام نظامی نده. - فهمیدم قربان. 486 00:29:01,905 --> 00:29:03,031 از روبانت خوشم اومد. 487 00:29:03,114 --> 00:29:04,741 درسته. لعنتی. 488 00:29:08,829 --> 00:29:09,663 معاون بونگ. 489 00:29:12,499 --> 00:29:14,251 معاون مدیر، بونگ گون-دائه هستم. 490 00:29:14,334 --> 00:29:17,796 می‌دونی خطرناک‌ترین جای یه دبیرستان دخترونه کجاست؟ 491 00:29:18,922 --> 00:29:19,965 نه. 492 00:29:26,972 --> 00:29:28,181 دقیقاً همین‌جاست. 493 00:29:29,349 --> 00:29:30,851 بوفه. 494 00:29:31,977 --> 00:29:35,063 بوفه چه خطری می‌تونه داشته باشه؟ 495 00:29:37,607 --> 00:29:38,441 سخت کار کن. 496 00:29:57,210 --> 00:30:00,005 آروم‌تر! 497 00:30:01,381 --> 00:30:02,549 بکش کنار! 498 00:30:03,091 --> 00:30:04,342 نه! 499 00:30:06,177 --> 00:30:08,722 صبر کن. نمی‌تونی همین‌طوری بازشون کنی و بخوریشون. 500 00:30:09,222 --> 00:30:10,765 بچه‌ها، باید پولش رو بدید! 501 00:30:19,316 --> 00:30:21,401 همگی دارید کجا می‌رید؟ 502 00:30:21,484 --> 00:30:22,777 کلاس تموم شده. 503 00:30:22,861 --> 00:30:24,446 هنوز کلاس عصر رو دارید. 504 00:30:25,322 --> 00:30:26,531 اینجا همچین چیزی نداریم. 505 00:30:26,614 --> 00:30:27,741 پس نظافت چی می‌شه؟ 506 00:30:34,080 --> 00:30:36,333 معلممون گفت این کار رو نکنیم. 507 00:30:37,042 --> 00:30:38,335 خودش گفت انجامش میده. 508 00:30:41,713 --> 00:30:42,672 ندادی؟ 509 00:30:43,882 --> 00:30:45,967 خب، من... 510 00:30:50,013 --> 00:30:52,807 دستورالعمل‌های ویژه رو ندیدی؟ 511 00:30:53,683 --> 00:30:56,144 اگه با بازرس در بیفتی، کارت تمومه. 512 00:30:56,770 --> 00:30:58,104 لعنتی. 513 00:31:00,065 --> 00:31:03,276 مسئولیت تمیز کردنِ هر جایی که استفاده می‌کنید، با خودتونه. 514 00:31:08,740 --> 00:31:09,741 خیلی خب. 515 00:31:10,367 --> 00:31:12,369 هیچ‌کس استثنا نیست. 516 00:31:12,452 --> 00:31:15,538 از امروز، "خانه‌داری" رو شروع می‌کنیم. 517 00:31:15,622 --> 00:31:18,500 - خانه‌داری دیگه چیه؟ - میز و صندلی‌ها رو ببرید ته کلاس. 518 00:31:19,000 --> 00:31:20,043 تا ته کلاس. 519 00:31:24,547 --> 00:31:26,549 تا ته! 520 00:31:29,260 --> 00:31:33,473 کف زمین رو اون‌قدر بسابید که بتونید تصویر خودتون رو توش ببینید. 521 00:31:41,022 --> 00:31:42,148 جوراب‌هام... 522 00:31:44,901 --> 00:31:47,320 خانم ایم، مطمئنید که این کار مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟ 523 00:31:47,403 --> 00:31:49,906 ممکنه والدین اعتراض کنن... 524 00:32:01,292 --> 00:32:04,462 بعد از قضیه کو یئونگ-سو، اون معلم ما شد تا زجرمون بده 525 00:32:04,546 --> 00:32:06,172 و حالا هم پای اداره حفاظت از حقوق آموزشی رو وسط کشیده 526 00:32:06,256 --> 00:32:08,341 همه‌ی ما داریم پاپوش درست می‌کنیم، حتی برای یه‌ری بیچاره. 527 00:32:16,724 --> 00:32:18,852 وزارت آموزش و پرورش 528 00:32:27,235 --> 00:32:28,361 هی! 529 00:32:28,862 --> 00:32:31,322 - خسته نباشید قربان! - امروز عالی بود. 530 00:32:31,406 --> 00:32:34,826 بهتون گفتم سلام نظامی ندید. ما غیرنظامی هستیم. 531 00:32:34,909 --> 00:32:36,119 متوجه شدم قربان. 532 00:32:36,202 --> 00:32:37,620 - این همون چیزیه که خواسته بودم؟ - بله. 533 00:32:38,121 --> 00:32:39,330 نکته‌ی قابل توجهی هست؟ 534 00:32:39,414 --> 00:32:42,000 - خب، دستم... - داشتم گزارش می‌دادم. 535 00:32:42,709 --> 00:32:44,752 فکر می‌کنم خانم جانگ واقعاً ترسیده. 536 00:32:44,836 --> 00:32:47,797 اون نگران بود و پرسید که آیا ادامه دادن این کار درسته یا نه. 537 00:32:47,881 --> 00:32:50,091 من با خانم جونگ ملاقات می‌کنم. 538 00:32:50,174 --> 00:32:54,470 تو شبکه‌های اجتماعی تمام دانش‌آموزهای مدرسه رو چک کن. 539 00:32:54,554 --> 00:32:56,389 هر تهمتی که به معلم‌ها زدن رو پیدا کن. 540 00:32:58,266 --> 00:32:59,142 منظورتون منم، قربان؟ 541 00:32:59,225 --> 00:33:00,852 - چرا؟ نمی‌خوای انجامش بدی؟ - چرا، می‌خوام. 542 00:33:00,935 --> 00:33:02,437 خیلی خب. موفق باشی. 543 00:33:02,520 --> 00:33:03,688 ولی دستم... 544 00:33:09,360 --> 00:33:10,236 موفق باشی. 545 00:33:13,448 --> 00:33:14,741 معاون بونگ. 546 00:33:17,035 --> 00:33:18,077 معاون بونگ. 547 00:33:21,581 --> 00:33:22,415 بله؟ 548 00:33:24,792 --> 00:33:29,255 معتقدم کار فقط زمانی به درستی پیش میره که سلسله‌مراتب فرماندهی وجود داشته باشه. 549 00:33:29,339 --> 00:33:31,507 همون‌جا بمون و حرفت رو بزن. 550 00:33:33,468 --> 00:33:35,678 منظورم اینه که باید زنجیره فرماندهی وجود داشته باشه. 551 00:33:36,721 --> 00:33:39,349 درسته. چه رتبه‌ای هستی؟ 552 00:33:39,932 --> 00:33:40,767 بله؟ 553 00:33:40,850 --> 00:33:42,185 رتبه‌ات چنده؟ 554 00:33:42,268 --> 00:33:44,604 من رتبه پنج هستم... 555 00:33:46,522 --> 00:33:47,357 من سال اولی‌ام. 556 00:33:48,191 --> 00:33:49,776 من سال‌بالایی‌ام و بزرگ‌ترم، 557 00:33:49,859 --> 00:33:52,987 پس امیدوارم دستوراتم رو با دقت اجرا کنی. 558 00:33:53,071 --> 00:33:55,740 ازت می‌خوام تمام شبکه‌های اجتماعی دانش‌آموزها رو زیر نظر بگیری. 559 00:33:55,823 --> 00:33:57,158 تک‌تک دانش‌آموزها. 560 00:33:57,825 --> 00:33:59,202 همین الان؟ 561 00:34:02,872 --> 00:34:04,374 تا پایان امروز. 562 00:34:06,709 --> 00:34:08,294 سال پنجمی؟ چت شده؟ 563 00:34:10,463 --> 00:34:11,464 تو هنوز خدمت نکردی. 564 00:34:13,591 --> 00:34:15,218 وقتی کارت تموم شد بهم خبر بده! 565 00:34:43,830 --> 00:34:46,666 متأسفم. کلاس رو برای لحظه‌ای در اختیار می‌گیرم. 566 00:34:54,257 --> 00:34:55,591 این‌ها رو می‌شناسید؟ 567 00:34:56,509 --> 00:34:58,928 این‌ها عکس‌هایی هستن که در شبکه‌های اجتماعی منتشر کردید، 568 00:34:59,011 --> 00:35:01,889 که به‌صورت غیرقانونی گرفته شدن و بعد ویرایش شدن 569 00:35:02,390 --> 00:35:03,975 تا معلمانتون رو مسخره کنید. 570 00:35:04,475 --> 00:35:08,229 این‌ها ثابت می‌کنه که شما با سوءنیت، اطلاعات غلط پخش کردید. 571 00:35:08,729 --> 00:35:12,316 این یک عمل مجرمانه است که مصداق افترا محسوب می‌شه. 572 00:35:13,067 --> 00:35:14,819 از این به بعد، 573 00:35:14,902 --> 00:35:18,698 "اداره حفاظت از حقوق آموزشی" با تخلفات آنلاین علیه حقوق معلمان به‌شدت برخورد می‌کنه. 574 00:35:20,283 --> 00:35:21,284 راستی، 575 00:35:21,367 --> 00:35:24,620 چک کردن شبکه‌های اجتماعی ما نقض حقوق بشر نیست؟ 576 00:35:24,704 --> 00:35:26,706 آره، این نقض حقوق بشره. 577 00:35:26,789 --> 00:35:30,042 من دارم می‌پرسم که آیا "سازمان حفاظت از حقوق آموزشی" چنین اختیاری داره یا نه. 578 00:35:33,754 --> 00:35:38,259 اگه می‌خوای در مورد اختیارات ما بدونی، پیشنهاد می‌کنم به وب‌سایت سازمان سر بزنی، 579 00:35:38,759 --> 00:35:41,888 برو به بخش "معرفی سازمان" و بعد "مبانی تأسیس". 580 00:35:41,971 --> 00:35:43,890 اونجا، زیر بخش "اسناد قانونی"، 581 00:35:43,973 --> 00:35:47,852 قانون تأسیس سازمان رو می‌بینی، که می‌تونی ماده ۸ رو بخونی. 582 00:35:49,562 --> 00:35:50,730 خیلی خب، باشه. 583 00:35:50,813 --> 00:35:55,985 کسایی که اسمشون رو می‌خونم، برن به زمین ورزش! 584 00:35:56,068 --> 00:35:58,279 مرتب بایستید. 585 00:35:58,362 --> 00:35:59,447 توی صف بمونید. 586 00:35:59,530 --> 00:36:01,824 جناح چپ، پیشروی کنید! 587 00:36:01,908 --> 00:36:03,951 جناح چپ! 588 00:36:04,035 --> 00:36:06,037 واقعاً خیلی کلافه‌کننده‌ست! 589 00:36:06,120 --> 00:36:07,330 پاهام به‌شدت درد می‌کنه. 590 00:36:07,830 --> 00:36:09,957 هی، کی این "اداره حفاظت از حقوق آموزشی" رو خبر کرده؟ 591 00:36:10,041 --> 00:36:11,500 مشخص نیست؟ 592 00:36:12,001 --> 00:36:14,795 معلما اینا رو خبر کردن که پشتشون باشن. 593 00:36:15,379 --> 00:36:17,048 فکر نمی‌کنم. 594 00:36:19,550 --> 00:36:20,426 چی؟ 595 00:36:20,509 --> 00:36:23,304 پس برای چی اومدن؟ هیچ دلیلی نداره. 596 00:36:23,387 --> 00:36:25,681 شاید به خاطر آقای کو باشه. 597 00:36:26,766 --> 00:36:29,352 راستش، همه‌مون می‌دونیم که اون همچین کاری نمی‌کنه. 598 00:36:29,435 --> 00:36:31,687 و این‌طور هم نیست که کسی دیده باشه. 599 00:36:35,983 --> 00:36:39,153 شماها دیدین؟ آقای کو رو با یه‌ری دیدین؟ 600 00:36:39,236 --> 00:36:40,988 دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟ 601 00:36:42,698 --> 00:36:43,824 درمورد منه؟ 602 00:36:46,994 --> 00:36:50,581 داشتیم درمورد دفتر محافظت از حقوق آموزشی حرف می‌زدیم، که کِی می‌خوان از اینجا برن. 603 00:36:52,625 --> 00:36:53,918 حتماً برات سخته. 604 00:36:54,001 --> 00:36:57,004 به‌زودی می‌رن. نگرانش نباش. 605 00:36:57,505 --> 00:36:58,339 بریم. 606 00:36:59,423 --> 00:37:00,883 - بریم. - بریم. 607 00:37:08,140 --> 00:37:10,059 ببینید کی اینجا زندگی می‌کنه؟ 608 00:37:10,142 --> 00:37:12,478 اون معلم راهنمای "یه-ری" نیست که اون پشت ایستاده؟ 609 00:37:14,021 --> 00:37:17,441 این مجتمع سوریون نزدیک خونه منه! 610 00:37:33,165 --> 00:37:34,959 آموزشگاه میسانگ 611 00:37:35,042 --> 00:37:36,377 رزومه 612 00:37:38,546 --> 00:37:40,423 واقعاً به فکر استعفا هستی؟ 613 00:37:40,506 --> 00:37:42,967 توی مدرسه خیلی چیزها هست که باید بهشون فکر کنی. 614 00:37:43,050 --> 00:37:46,720 تو با همه چیز سروکار داری، از رسیدگی به دانش‌آموزها تا کارهای اداری. 615 00:37:47,221 --> 00:37:49,807 ولی توی کلاس‌های تقویتی، 616 00:37:50,349 --> 00:37:53,102 حس می‌کنم می‌تونی فقط روی درس تمرکز کنی. 617 00:37:53,185 --> 00:37:54,728 یکم تعجب کردم. 618 00:37:54,812 --> 00:37:56,981 دوستامون شرط بسته بودن 619 00:37:57,064 --> 00:37:59,400 که کدوممون مدیر مدرسه می‌شه. 620 00:37:59,483 --> 00:38:02,236 تو برنده قطعی بودی، سئون-یونگ. 621 00:38:02,987 --> 00:38:04,530 آره، می‌دونم. 622 00:38:07,116 --> 00:38:11,203 خب، فکر کردم سعی کنم از زندگی لذت ببرم. 623 00:38:17,209 --> 00:38:21,046 دانش‌آموزهای زیادی از دبیرستان دخترانه سویون به کلاس‌های ما میان. 624 00:38:21,130 --> 00:38:23,174 منم درباره تو شنیده بودم. 625 00:38:23,674 --> 00:38:27,428 آموزشگاه‌ها و مدرسه‌ها همه‌شون مثل همن. اینجا هم اوضاع ساده نیست. 626 00:38:27,511 --> 00:38:29,722 و تو همیشه آدم سرسختی بودی. 627 00:38:30,222 --> 00:38:32,391 اگه واقعاً دیگه نمی‌تونی تحمل کنی، برگرد. 628 00:38:32,892 --> 00:38:34,268 اون‌وقت دوباره با هم حرف می‌زنیم. 629 00:38:37,062 --> 00:38:38,731 باشه. 630 00:38:49,491 --> 00:38:50,743 سلام. 631 00:39:02,087 --> 00:39:03,839 - خانم جانگ. - بله؟ 632 00:39:03,923 --> 00:39:06,926 داشتم مسئله‌ها رو حل می‌کردم، ولی سر یکی‌شون گیر کردم. 633 00:39:07,509 --> 00:39:08,427 بذار ببینم. 634 00:39:08,928 --> 00:39:10,346 سؤال ۱۸ هست. 635 00:39:10,429 --> 00:39:12,598 اصلاً نمی‌فهمم چرا جواب میشه گزینه سه. 636 00:39:13,182 --> 00:39:14,725 آه، این یکی؟ 637 00:39:15,434 --> 00:39:19,438 باید تعریف "ترکیب" رو بلد باشی تا بتونی حلش کنی. 638 00:39:19,939 --> 00:39:22,149 ببین، ۵۰ انتخابِ k میشه 639 00:39:22,232 --> 00:39:27,488 ۵۰ فاکتوریل تقسیم بر k فاکتوریل ضرب در ۵۰ منهای k فاکتوریل... 640 00:39:31,784 --> 00:39:33,243 پس جواب میشه گزینه سه. 641 00:39:34,745 --> 00:39:36,246 خیلی گیج‌کننده بود. 642 00:39:37,039 --> 00:39:39,833 ولی تو باعث شدی راحت‌تر بفهممش. 643 00:39:39,917 --> 00:39:42,002 باید زودتر میومدم پیشت. 644 00:39:42,086 --> 00:39:43,963 - ممنونم خانم جانگ. - خواهش می‌کنم. 645 00:39:45,422 --> 00:39:48,968 اگه دوباره سر حل مسائل گیر کردم، 646 00:39:49,468 --> 00:39:51,053 می‌تونم باز هم ازت بپرسم؟ 647 00:39:52,763 --> 00:39:53,681 آره، حتماً. 648 00:39:54,890 --> 00:39:56,141 ممنونم. 649 00:39:59,603 --> 00:40:00,521 سلام. 650 00:40:06,694 --> 00:40:09,154 خب، چیزی که جلسه قبل یاد گرفتیم... 651 00:40:09,238 --> 00:40:10,739 احتمال شرطی بود. 652 00:40:14,743 --> 00:40:15,577 درسته. 653 00:40:16,120 --> 00:40:19,748 ما از احتمال شرطی استفاده می‌کنیم تا این مسئله رو حل کنیم. 654 00:40:19,832 --> 00:40:23,669 اگه فقط اعداد طبیعی‌ای رو انتخاب کنیم که مضرب دو باشن، از یک تا دوازده، 655 00:40:23,752 --> 00:40:25,337 پس P برابر می‌شه با... 656 00:40:25,421 --> 00:40:27,381 شش دوازدهم. 657 00:40:30,008 --> 00:40:31,009 درسته. 658 00:40:31,677 --> 00:40:33,762 دقیقاً. می‌شه شش دوازدهم. 659 00:40:34,513 --> 00:40:36,265 و P برابر می‌شه با... 660 00:40:36,348 --> 00:40:38,475 چهار دوازدهم. 661 00:40:39,059 --> 00:40:41,687 احتمال A و B می‌شه... 662 00:40:41,770 --> 00:40:42,896 دو دوازدهم. 663 00:40:43,480 --> 00:40:45,691 می‌خواید سؤال دو رو هم به همین روش حل کنیم؟ 664 00:40:45,774 --> 00:40:47,651 بله خانم. 665 00:40:47,735 --> 00:40:49,486 - کی می‌خواد امتحان کنه؟ - کانگ مین-سو می‌خواد. 666 00:40:49,570 --> 00:40:51,155 جین سانگ-هی هم می‌خواد. 667 00:40:52,364 --> 00:40:53,198 - مین-سو؟ - بله. 668 00:40:53,282 --> 00:40:54,575 - می‌خوای امتحانش کنی؟ - امتحانش کن. 669 00:40:54,658 --> 00:40:56,702 باشه. بیا بالا و انجامش بده، مین-سو. 670 00:41:01,748 --> 00:41:02,749 خانم جونگ! 671 00:41:03,834 --> 00:41:06,253 درس امروز عالی بود! واقعاً ازش لذت بردم. 672 00:41:06,336 --> 00:41:07,671 امروز فوق‌العاده بودید. 673 00:41:09,840 --> 00:41:10,757 شما بهترینید! 674 00:41:11,884 --> 00:41:12,843 خانم جونگ. 675 00:41:18,307 --> 00:41:20,225 نباید انقدر زود تحت تأثیر قرار بگیری. 676 00:41:20,309 --> 00:41:23,353 او حیله‌گر است و شاید فقط دارد تو را بازی می‌دهد. 677 00:41:24,271 --> 00:41:25,898 بهتر است حواست را جمع کنی. 678 00:41:28,317 --> 00:41:29,568 من هم به این موضوع آگاهم. 679 00:41:31,778 --> 00:41:34,823 چه این واقعی باشد و چه فقط یک نمایش، 680 00:41:35,532 --> 00:41:37,910 آن‌ها دارند تغییر می‌کنند. 681 00:41:40,078 --> 00:41:41,997 من خیلی از سازمان حفاظت از حقوق آموزشی ممنونم 682 00:41:42,581 --> 00:41:44,666 که ما را تا اینجا رساندند. 683 00:41:46,043 --> 00:41:47,169 ممنونم. 684 00:42:03,310 --> 00:42:04,228 خانم جانگ. 685 00:42:05,896 --> 00:42:08,232 یه‌ری، چی شده اومدی اینجا؟ 686 00:42:08,315 --> 00:42:10,567 احتمالاً برات سواله که چرا دارم اینقدر باهات خوب رفتار می‌کنم. 687 00:42:11,777 --> 00:42:15,781 یه مدتی بود که می‌خواستم بیشتر باهات آشنا بشم. 688 00:42:15,864 --> 00:42:18,492 ولی حس می‌کردم که برداشت اشتباهی از من داری. 689 00:42:19,076 --> 00:42:21,536 و نمی‌دونستم از کجا شروع کنم که این سوتفاهم برطرف بشه. 690 00:42:22,537 --> 00:42:23,872 برای همین یکم طول کشید. 691 00:42:25,082 --> 00:42:25,999 متاسفم. 692 00:42:27,960 --> 00:42:29,544 حالا که حرفش شد، 693 00:42:29,628 --> 00:42:32,172 نظرت چیه یه لایو استریم بذاریم؟ 694 00:42:33,382 --> 00:42:34,424 لایو استریم؟ 695 00:42:34,508 --> 00:42:38,053 می‌خوام همه بدونن که رابطه‌مون دوباره خوب شده، 696 00:42:38,136 --> 00:42:41,890 و اینطوری خیلی از سوءتفاهم‌ها درباره تو هم برطرف نمی‌شه؟ 697 00:42:46,269 --> 00:42:48,271 برنامه مطالعاتی 698 00:42:52,651 --> 00:42:54,528 سال سوم، کلاس چهارم، هان یه-ری 699 00:42:56,113 --> 00:42:57,197 و در عوض، 700 00:42:57,280 --> 00:43:00,701 خوب می‌شه اگه یه کم درباره "اداره حفاظت از حقوق آموزشی" حرف بزنی. 701 00:43:01,493 --> 00:43:02,327 چی گفتی؟ 702 00:43:02,911 --> 00:43:05,372 همه به‌خاطرش خیلی تحت فشارن. 703 00:43:05,455 --> 00:43:07,666 مدام از من کمک می‌خوان. 704 00:43:09,001 --> 00:43:11,837 فکر نمی‌کنی اگه تو هم کمک کنی، خیلی خوشحال می‌شن؟ 705 00:43:23,473 --> 00:43:24,474 خانم جانگ. 706 00:43:26,268 --> 00:43:28,895 تا حالا شده از کلاس فرار کنی؟ 707 00:43:30,063 --> 00:43:30,897 بله؟ 708 00:43:31,440 --> 00:43:33,108 از کلاس فرار کردن؟ 709 00:43:42,075 --> 00:43:44,327 خدای من، چقدر هم معصوم‌ان. 710 00:43:44,411 --> 00:43:45,328 این‌طور نیست؟ 711 00:43:45,912 --> 00:43:48,331 آدم می‌مونه که این بچه‌های هیولا از کجا پیداشون می‌شه. 712 00:43:50,167 --> 00:43:53,086 دقیقاً می‌خوای چی بگی؟ 713 00:43:54,588 --> 00:43:57,048 تا کی می‌خوای این وضعیت رو تحمل کنی؟ 714 00:43:57,924 --> 00:43:59,342 وقتش نرسیده که این بساط جمع بشه؟ 715 00:44:05,599 --> 00:44:06,683 انجمن "همه سگ‌ها" 716 00:44:08,518 --> 00:44:09,895 مدرسه‌های این دوره و زمونه... وای خدای من. 717 00:44:09,978 --> 00:44:11,313 یه نگاه به این بنداز. 718 00:44:12,689 --> 00:44:14,733 این عکس منه که "یه-ری" منتشر کرده. 719 00:44:15,233 --> 00:44:17,903 بارها و بارها گزارشش رو دادم و حذف شده، 720 00:44:17,986 --> 00:44:20,071 ولی دوباره یه جای دیگه سر در میاره. 721 00:44:20,572 --> 00:44:24,618 آخرش هم بهم برچسب آدمِ این‌جور و اون‌جور می‌زنن. 722 00:44:24,701 --> 00:44:26,912 باید تا آخر عمرم زندگی کنم 723 00:44:27,871 --> 00:44:33,668 و ثابت کنم که واقعاً اون‌طوری نیستم و قضیه اون‌طوری که به نظر میاد نبوده. 724 00:44:34,169 --> 00:44:37,047 و وقتی که از این کار خسته بشم، 725 00:44:38,715 --> 00:44:39,883 احتمالاً عاقبت من هم 726 00:44:40,800 --> 00:44:42,552 مثل آقای کو می‌شه. 727 00:44:49,559 --> 00:44:51,645 از دانش‌آموزها می‌ترسم. 728 00:44:52,562 --> 00:44:55,857 فقط دیدنِ گوشی توی دستِ یه‌ری قلبم رو به تپش می‌ندازه. 729 00:45:00,654 --> 00:45:04,199 نامزدم معلم بود. 730 00:45:06,201 --> 00:45:07,619 دو سال پیش... 731 00:45:11,373 --> 00:45:15,085 اون جونش رو به‌خاطرِ دانش‌آموزی که بهش درس می‌داد از دست داد. 732 00:45:18,338 --> 00:45:20,131 عکاسی رو شروع می‌کنیم. 733 00:45:20,215 --> 00:45:22,342 خیلی خب. عروس خانم، عالی شدی. 734 00:45:22,842 --> 00:45:24,010 بسیار خب. 735 00:45:24,094 --> 00:45:26,513 داماد، باید به عروس هم نگاه کنی. 736 00:45:26,596 --> 00:45:28,473 - درسته. - عالیه. 737 00:45:28,556 --> 00:45:30,517 داماد، دستت رو بالاتر بگیر. 738 00:46:41,337 --> 00:46:42,255 گا-یون. 739 00:46:45,967 --> 00:46:47,510 گا-یون، من اینجام. 740 00:47:19,292 --> 00:47:21,002 ممنونم که منتظرم موندی. 741 00:47:57,413 --> 00:48:04,170 پس من واقعاً ترسی که داری بعد از اتفاقی که برای آقای کو افتاد رو درک می‌کنم. 742 00:48:05,964 --> 00:48:08,091 اما برای همینه که این درخواست رو ازت دارم. 743 00:48:08,591 --> 00:48:10,552 این فقط به خاطر خودت نیست. 744 00:48:12,220 --> 00:48:15,390 این به خاطر بچه‌هاییه که بهشون درس می‌دی. 745 00:48:23,356 --> 00:48:24,566 خانم جانگ. 746 00:48:25,108 --> 00:48:27,151 فکر می‌کنی چرا ما اومدیم اینجا؟ 747 00:48:29,487 --> 00:48:30,488 البته، 748 00:48:31,030 --> 00:48:33,491 به خاطر آقای کو... 749 00:48:33,575 --> 00:48:35,493 نه، ما به خاطر تو اینجاییم. 750 00:48:40,123 --> 00:48:43,960 بچه‌ها از ما خواستن که نجاتت بدیم. 751 00:48:45,670 --> 00:48:47,088 سال سوم، کلاس چهارم. 752 00:48:48,172 --> 00:48:50,883 اونا دانش‌آموزای کلاس خودت هستن. 753 00:48:52,552 --> 00:48:54,512 گزارش‌های مربوط به دبیرستان دخترانه سویون 754 00:48:54,595 --> 00:48:59,767 سلام. من پارک سو-جین هستم، دانش‌آموز دبیرستان دخترانه سویون. 755 00:48:59,851 --> 00:49:01,227 وقتی دیدم شایعات عجیب 756 00:49:01,311 --> 00:49:05,189 و مطالب توهین‌آمیزی درباره معلم‌مان پخش شده، 757 00:49:05,273 --> 00:49:09,110 آنقدر ناراحت و عصبانی شدم که تصمیم گرفتم این نامه را بنویسم. 758 00:49:09,193 --> 00:49:12,989 بعد از اینکه پستی به اشتراک گذاشته شد که ادعا می‌کرد خانم جانگ تدریس نمی‌کند، 759 00:49:13,072 --> 00:49:15,408 کل مدرسه به آشوب کشیده شد. 760 00:49:15,491 --> 00:49:17,410 اما این ادعا اصلاً حقیقت ندارد. 761 00:49:17,493 --> 00:49:21,664 ما می‌خواهیم دوباره او را ببینیم که مثل قبل با تمام وجود تدریس می‌کند. 762 00:49:21,748 --> 00:49:24,917 لطفاً از آبرو و حقوق خانم جانگ محافظت کنید. 763 00:49:25,418 --> 00:49:30,089 لطفاً این وضعیت را جدی بگیرید و از معلم‌هایی مثل خانم جانگ حمایت کنید. 764 00:49:30,173 --> 00:49:33,134 کسانی که بی‌سروصدا خود را وقف حمایت از دانش‌آموزانشان می‌کنند 765 00:49:33,843 --> 00:49:36,387 و مطمئن می‌شوند که دیگر به آن‌ها آسیبی نرسد. 766 00:49:36,888 --> 00:49:39,015 با کمال صداقت از شما می‌خواهم. 767 00:49:45,271 --> 00:49:46,689 بس کنید. 768 00:49:49,275 --> 00:49:52,528 [کاش می‌توانستم در کلاسش شرکت کنم] 769 00:49:57,700 --> 00:50:02,413 فکر نمی‌کنم انجام بازی مشابه به این معنی باشه که احساس مشابهی داشتند. 770 00:50:02,914 --> 00:50:03,915 [دلم برای معلم‌مان می‌سوزد] 771 00:50:03,998 --> 00:50:07,460 بچه‌هایی هم هستند که مثل تو از یه‌ری می‌ترسند. 772 00:50:07,960 --> 00:50:10,338 آن‌ها سکوت کرده بودند، 773 00:50:10,838 --> 00:50:12,465 و از خودشان می‌پرسیدند، 774 00:50:13,091 --> 00:50:16,469 "وقتی معلم کاری از دستش برنمیاد، دیگه من چه غلطی می‌تونم بکنم؟" 775 00:50:16,969 --> 00:50:19,764 از نظر ما، اون معلم خوبیه 776 00:50:19,847 --> 00:50:20,681 لطفاً کمکمون کنید 777 00:50:20,765 --> 00:50:22,475 ما می‌خوایم اون رو با لبخند در حال تدریس ببینیم 778 00:50:23,935 --> 00:50:25,978 فکر نمی‌کنی قربانی‌های واقعی اونا هستن؟ 779 00:50:36,614 --> 00:50:39,534 و تنها کسی که می‌تونه اون بچه‌ها رو نجات بده 780 00:50:40,910 --> 00:50:42,078 تو هستی. 781 00:50:46,749 --> 00:50:51,879 تلاش‌های ما برای تغییر مدرسه فقط یه اقدام موقتیه. 782 00:50:52,380 --> 00:50:54,048 این معلم‌های مسئول هستن 783 00:50:54,966 --> 00:50:56,217 که در نهایت باید دست به کار بشن. 784 00:50:58,970 --> 00:51:00,096 ما مطمئن می‌شیم که 785 00:51:00,596 --> 00:51:04,100 هیچ معلمی دیگه توی مدرسه آسیب نبینه. 786 00:51:05,977 --> 00:51:08,145 سازمان حفاظت از حقوق آموزشی از شما حمایت می‌کنه. 787 00:51:14,777 --> 00:51:16,362 پس لطفاً... 788 00:51:19,907 --> 00:51:22,326 از معلم بودن ناامید نشید. 789 00:51:26,163 --> 00:51:27,582 خواهش می‌کنم. 790 00:51:34,922 --> 00:51:35,923 اینو ببین. 791 00:51:36,924 --> 00:51:39,552 هی، خانم جانگ اومد. پخش زنده رو قطع کن. 792 00:51:48,394 --> 00:51:49,437 خانم جانگ. 793 00:51:50,229 --> 00:51:52,106 در مورد پخش زنده فکر کردید؟ 794 00:51:52,732 --> 00:51:55,484 همه بچه‌های کلاس موافقت کردن که عضوش بشن. 795 00:51:55,568 --> 00:51:58,571 توی اسن‌استار پستش کردم و بازخوردش دیوانه‌کننده بود. 796 00:51:58,654 --> 00:52:00,489 خیلی از اینفلوئنسرها هم پیشنهاد کمک دادن. 797 00:52:01,115 --> 00:52:02,450 خانم جانگ. 798 00:52:03,451 --> 00:52:04,452 انجامش می‌دین، مگه نه؟ 799 00:52:06,996 --> 00:52:07,830 متاسفم. 800 00:52:08,873 --> 00:52:10,124 فکر نمی‌کنم بتونم. 801 00:52:18,132 --> 00:52:20,760 خیلی خب، پس کلاس رو شروع کنیم. 802 00:52:21,385 --> 00:52:22,970 تا کدوم صفحه پیش رفته بودیم؟ 803 00:52:23,054 --> 00:52:25,514 صفحه ۳۸. 804 00:52:26,182 --> 00:52:27,058 خیلی خب. 805 00:52:28,976 --> 00:52:31,520 صفحات ۳۸ و ۳۹. 806 00:52:47,745 --> 00:52:48,871 هان یه-ری. 807 00:52:55,211 --> 00:52:56,379 بیا بالا و این رو حل کن. 808 00:53:02,718 --> 00:53:05,304 هان یه-ری، صدام رو نمی‌شنوی؟ 809 00:53:13,229 --> 00:53:14,647 دارم با تو حرف می‌زنم. 810 00:53:16,816 --> 00:53:17,817 مسئله رو حل کن. 811 00:53:24,448 --> 00:53:25,741 چرا این کار رو می‌کنی؟ 812 00:53:25,825 --> 00:53:27,368 نه، این چیزی نیست که باید بگی. 813 00:53:27,451 --> 00:53:29,870 باید جواب بدی: "چشم خانم." 814 00:53:29,954 --> 00:53:31,247 نمی‌خوام. 815 00:53:32,123 --> 00:53:34,083 - بیا بالا. - گفتم نمی‌خوام. 816 00:53:34,166 --> 00:53:35,334 مسئله رو حل کن. 817 00:53:35,918 --> 00:53:37,002 هان یه-ری. 818 00:53:37,086 --> 00:53:37,920 خانم ایم. 819 00:53:38,420 --> 00:53:40,339 الان وقت کلاس منه. 820 00:53:49,223 --> 00:53:50,599 بیا بالا. 821 00:53:52,393 --> 00:53:53,352 لعنتی. 822 00:53:56,230 --> 00:53:57,648 واقعاً که. 823 00:53:59,483 --> 00:54:00,317 حلش کن. 824 00:54:00,985 --> 00:54:01,861 نمی‌کنم. 825 00:54:02,444 --> 00:54:03,529 کف دست‌هات رو بیار جلو. 826 00:54:06,824 --> 00:54:07,783 داری چیکار می‌کنی؟ 827 00:54:08,909 --> 00:54:11,203 می‌دونی که این کودک‌آزاریه، مگه نه؟ 828 00:54:24,008 --> 00:54:24,842 حلش کن. 829 00:54:26,552 --> 00:54:27,803 گفتم نمی‌خوام. 830 00:54:27,887 --> 00:54:29,638 اگه نکنی، کلاس رو تموم نمی‌کنم. 831 00:54:29,722 --> 00:54:31,432 نمی‌خوام! 832 00:54:31,515 --> 00:54:32,516 لعنتی. 833 00:54:33,642 --> 00:54:34,977 کف دست‌هات رو بیار جلو. 834 00:54:37,479 --> 00:54:39,398 دستت رو بیار جلو. صاف. 835 00:54:39,481 --> 00:54:40,983 وگرنه صدمه می‌بینی. 836 00:55:03,881 --> 00:55:05,007 متأسفم. 837 00:55:05,841 --> 00:55:07,426 نباید این کار رو 838 00:55:08,594 --> 00:55:10,304 باهات می‌کردم. 839 00:55:13,015 --> 00:55:14,433 از این به بعد، 840 00:55:15,184 --> 00:55:16,602 همه چیز رو درست می‌کنم. 841 00:55:18,479 --> 00:55:20,147 مجبور می‌شی جوابم رو بدی، 842 00:55:21,815 --> 00:55:23,734 به تخته نگاه کنی، 843 00:55:25,069 --> 00:55:26,654 و روی درس تمرکز کنی. 844 00:55:28,656 --> 00:55:30,240 اگه کار اشتباهی بکنید... 845 00:55:31,825 --> 00:55:33,202 اگه کار اشتباهی بکنید، 846 00:55:33,786 --> 00:55:35,162 هر بار سرزنشتون می‌کنم. 847 00:55:35,996 --> 00:55:37,998 اگه جواب نداد، مثل قبل تنبیه‌تون می‌کنم. 848 00:55:44,713 --> 00:55:47,341 این برای من نیست، بچه‌ها. 849 00:55:48,634 --> 00:55:50,094 این برای خودتونه. 850 00:55:52,012 --> 00:55:53,722 معلم‌ها وظیفه دارن 851 00:55:55,182 --> 00:55:59,561 دانش‌آموزاشون رو به مسیر درست هدایت کنن. 852 00:56:03,565 --> 00:56:04,817 تکون نخورید. 853 00:56:06,276 --> 00:56:07,903 کلاس هنوز تموم نشده. 854 00:56:08,612 --> 00:56:09,488 بشین. 855 00:56:18,831 --> 00:56:19,790 حلش کن. 856 00:56:26,171 --> 00:56:28,340 اگه نکنی، هیچ‌کس نمی‌تونه بره. 857 00:57:25,981 --> 00:57:27,482 جونگ سون-یونگ! 858 00:57:27,566 --> 00:57:29,651 کارت عالی بود! 859 00:57:34,197 --> 00:57:36,867 خانم جونگ! تو فوق‌العاده‌ای! 860 00:57:38,744 --> 00:57:40,996 لعنتی، فقط ببین چطور تلافی می‌کنم. 861 00:57:41,079 --> 00:57:43,957 این هویت دومین عاملِ این کاره. 862 00:57:44,041 --> 00:57:47,753 معلم ریاضی دبیرستان دخترانه سویئون. لعنت به این زندگی. 863 00:57:47,836 --> 00:57:49,338 می‌کشمت. 864 00:57:54,301 --> 00:57:56,678 فقط صبر کن و ببین. همه‌چیز رو نابود می‌کنم. 865 00:57:56,762 --> 00:57:58,972 همه‌جا پُرش می‌کنم. دختره عوضی. 866 00:58:01,808 --> 00:58:02,851 در حال اشتراک‌گذاری 867 00:58:02,935 --> 00:58:03,936 امکان آپلود عکس وجود ندارد 868 00:58:04,019 --> 00:58:06,647 چرا اینم داره اذیت می‌کنه؟ لعنتی. 869 00:58:07,356 --> 00:58:08,190 یالا دیگه. 870 00:58:11,902 --> 00:58:13,654 چه مرگشه؟ این دستگاه قاطی کرده؟ 871 00:58:15,489 --> 00:58:17,574 هی، کی گفت اینو پاک کنی؟ هی! 872 00:58:22,788 --> 00:58:24,039 این پست حذف شود؟ حذف 873 00:58:25,582 --> 00:58:26,833 امکان نداره. 874 00:58:26,917 --> 00:58:28,585 این امکان نداره. نه، نکن. 875 00:58:28,669 --> 00:58:29,670 هیچ پستی وجود نداره 876 00:58:29,753 --> 00:58:31,004 نه، صبر کن. 877 00:58:31,088 --> 00:58:32,631 نه! این نمی‌تونه واقعی باشه! 878 00:58:32,714 --> 00:58:33,715 صبر کن! 879 00:58:34,466 --> 00:58:35,342 فقط صبر کن. 880 00:58:35,425 --> 00:58:37,302 لعنتی! 881 00:58:37,386 --> 00:58:38,387 لعنت بهش. 882 00:58:38,470 --> 00:58:39,846 هی. لعنتی. 883 00:58:39,930 --> 00:58:43,308 معلم راهنمای من بهم تعرض کرده. 884 00:58:43,892 --> 00:58:45,727 حالا چیکار کنم؟ 885 00:58:47,396 --> 00:58:48,230 این دیگه چیه؟ 886 00:58:48,313 --> 00:58:49,648 یه‌ری، چرا داری دوباره پستش می‌کنی؟ 887 00:58:49,731 --> 00:58:50,857 دوباره عصبانی‌ام کرد 888 00:58:50,941 --> 00:58:51,983 این امکان نداره. صبر کن. 889 00:58:52,067 --> 00:58:54,903 - چیکار می‌خوای بکنی، کو یونگ-سو؟ - چرا این... 890 00:58:54,986 --> 00:58:57,781 - کارت دیگه تمومه. - نه. 891 00:58:57,864 --> 00:58:58,865 - قطعاً تمومه. - نه. 892 00:58:58,949 --> 00:58:59,783 نه، صبر کن. 893 00:59:01,785 --> 00:59:03,245 نه، صبر کن. 894 00:59:03,328 --> 00:59:04,371 چه ترسناک 895 00:59:04,454 --> 00:59:07,499 هی، بس کن! لعنتی! 896 00:59:07,582 --> 00:59:08,625 دیوونه شده؟ 897 00:59:08,708 --> 00:59:10,210 سقوط هان یه-ری قطعی شد 898 00:59:10,293 --> 00:59:11,294 سقوط؟ زندان قطعی شد 899 00:59:11,378 --> 00:59:12,212 خیلی زیبایی. 900 00:59:12,295 --> 00:59:13,130 بی‌مسئولیتی محض 901 00:59:13,213 --> 00:59:15,549 چطور می‌تونی حتی وقتی گریه می‌کنی، این‌قدر زیبا باشی؟ 902 00:59:15,632 --> 00:59:16,716 هان یه-ری. 903 00:59:18,009 --> 00:59:19,094 واقعاً که. 904 00:59:21,430 --> 00:59:22,764 لطفاً بس کنید! 905 00:59:22,848 --> 00:59:25,767 این حساب کاربری بنا به درخواست دولت مسدود شده است 906 00:59:28,395 --> 00:59:30,021 کارت عالی بود، معاون بونگ. 907 00:59:30,105 --> 00:59:32,816 پس می‌تونم الان برم خونه؟ 908 00:59:32,899 --> 00:59:35,527 نه. یه ضیافت شام برای خوش‌آمدگویی من هست. 909 00:59:36,027 --> 00:59:37,237 آره، می‌گه نه. 910 00:59:38,363 --> 00:59:39,656 کارت عالی بود. 911 00:59:41,158 --> 00:59:42,159 جناب وزیر. 912 00:59:47,747 --> 00:59:49,040 افشای یک قاتل! 913 00:59:49,124 --> 00:59:50,542 لو دادن آدرس خانه هان یه-ری 914 00:59:53,503 --> 00:59:55,088 نوجوانی که باعث مرگ معلم شد 915 00:59:57,924 --> 00:59:59,676 نمی‌تونم با یه‌ری تماس بگیرم. 916 01:00:00,343 --> 01:00:03,471 لطفاً یه سر بهش بزن. نگرانشم. 917 01:00:06,892 --> 01:00:07,893 هان یه‌ری 918 01:00:10,812 --> 01:00:12,147 بله، کیه؟ 919 01:00:14,608 --> 01:00:15,942 هی، یه‌ری. 920 01:00:16,026 --> 01:00:19,112 چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی؟ 921 01:00:19,196 --> 01:00:20,405 یه‌ری، حالت خوبه؟ 922 01:00:20,906 --> 01:00:23,283 یه لحظه بیا تو. 923 01:00:24,701 --> 01:00:26,328 چیزی خوردی؟ 924 01:00:26,828 --> 01:00:27,787 یه-ری. 925 01:00:32,584 --> 01:00:35,420 باید تو می‌بودی، نه کو یونگ-سو. 926 01:00:36,254 --> 01:00:37,088 چی گفتی؟ 927 01:00:37,172 --> 01:00:39,966 کو یونگ-سو به خاطر تو مرد. 928 01:00:42,427 --> 01:00:46,139 دیگه هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده. اونا حرفم رو باور نمی‌کنن. 929 01:00:47,015 --> 01:00:50,685 می‌دونی چرا با چنگ و دندون جنگیدم که به اینجا برسم؟ 930 01:00:54,397 --> 01:00:56,816 تا حالا فکر کردی چرا این کار رو کردم؟ 931 01:00:56,900 --> 01:00:58,193 فکر کردی؟ 932 01:00:59,694 --> 01:01:02,989 همه‌ی معلم‌ها ریاکارن. 933 01:01:04,407 --> 01:01:05,241 یه-ری. 934 01:01:10,830 --> 01:01:11,748 لعنتی. 935 01:01:13,208 --> 01:01:14,042 خیلی خب. 936 01:01:14,626 --> 01:01:16,586 پایانِ دلخواهِ همه رو براشون رقم می‌زنم 937 01:01:17,295 --> 01:01:18,129 و می‌رم که بمیرم. 938 01:01:19,839 --> 01:01:21,216 اما... 939 01:01:24,511 --> 01:01:25,387 تو هم می‌میری. 940 01:01:27,180 --> 01:01:28,139 لعنت بهش! 941 01:01:31,559 --> 01:01:33,561 یه‌ری، اون کار خطرناکه. صبر کن. 942 01:01:33,645 --> 01:01:35,397 بذارش زمین. باشه، یه‌ری؟ 943 01:01:35,480 --> 01:01:36,523 یه‌ری! 944 01:01:37,107 --> 01:01:38,900 یه ری، نه! 945 01:01:42,320 --> 01:01:43,571 یه ری! 946 01:01:47,325 --> 01:01:48,326 این کار رو نکن. 947 01:02:03,800 --> 01:02:05,427 - اون چی بود؟ - یه آدمه! 948 01:02:05,510 --> 01:02:07,011 یکی همین الان سقوط کرد! 949 01:02:08,430 --> 01:02:09,806 خدای من. 950 01:02:09,889 --> 01:02:11,182 عزیزم! 951 01:02:13,601 --> 01:02:15,895 مامان! بابا! زود بیایید اینجا! 952 01:02:16,604 --> 01:02:17,605 بازرس نا. 953 01:02:28,074 --> 01:02:30,201 کسی که از اون پنجره سقوط کرد 954 01:02:31,286 --> 01:02:34,414 گفت اگه خواستی کسی رو بکشی، سه بار بنویس "صبر". 955 01:02:35,123 --> 01:02:37,000 پس اون چاقو رو بذار زمین. 956 01:02:40,128 --> 01:02:41,212 چی... 957 01:02:43,381 --> 01:02:44,757 من دو بار نوشتمش. 958 01:02:47,760 --> 01:02:48,887 لعنتی! 959 01:02:52,098 --> 01:02:53,600 با این وضع، تو می‌میری. 960 01:02:53,683 --> 01:02:54,893 یه لحظه صبر کن. 961 01:02:58,021 --> 01:02:58,855 لعنتی! 962 01:03:01,983 --> 01:03:03,318 دستت! 963 01:03:45,443 --> 01:03:46,444 هان یه-ری. 964 01:03:48,321 --> 01:03:49,948 نگران نباش. نمی‌کُشمت. 965 01:03:51,157 --> 01:03:53,952 خوب به کارهایی که کردی فکر کن. 966 01:03:55,245 --> 01:03:56,829 می‌ترسیدی بمیری؟ 967 01:03:58,081 --> 01:03:58,915 زنده بمون. 968 01:04:00,083 --> 01:04:01,668 زنده بمون و توبه کن. 969 01:04:18,935 --> 01:04:20,103 خدای من. 970 01:04:22,897 --> 01:04:25,608 خدای من. بذارش زمین. 971 01:04:26,651 --> 01:04:28,027 خدای من. 972 01:04:29,153 --> 01:04:31,572 بازرس نا. 973 01:04:31,656 --> 01:04:32,490 بازرس نا! 974 01:04:32,573 --> 01:04:34,534 - حالت خوبه؟ خدای من. - بازرس! 975 01:04:34,617 --> 01:04:36,077 زنگ بزن... چی بود اسمش؟ 976 01:04:36,160 --> 01:04:37,745 زنگ بزن ۱۱۹. گوشیم کجاست؟ 977 01:04:37,829 --> 01:04:39,205 زنگ بزن ۱۱۹. چی؟ 978 01:04:40,331 --> 01:04:41,833 دیگه وقتشه بلند شی. 979 01:04:41,916 --> 01:04:44,669 اون ارتفاع حتی توی آموزش‌های میدانی تپه هم محسوب نمی‌شد. 980 01:04:47,672 --> 01:04:48,923 برای همین بود که دردم نیومد. 981 01:04:50,925 --> 01:04:51,759 حالت خوبه؟ 982 01:04:51,843 --> 01:04:53,261 آره، خوبم. آره. 983 01:04:54,429 --> 01:04:57,682 دیوونه شدی؟ مگه جون اضافه داری؟ 984 01:04:59,809 --> 01:05:01,769 بهت گفتم که ازت محافظت می‌کنم. 985 01:05:08,526 --> 01:05:11,237 خانم ایم، خون اومده. داره خونریزی می‌کنه. 986 01:05:11,863 --> 01:05:13,656 - خونریزی داره. - چش شده؟ 987 01:05:13,740 --> 01:05:14,866 فکر کنم شوکه شده. 988 01:05:15,825 --> 01:05:17,535 - خونریزی‌اش شدیده. - معاون بونگ! 989 01:05:17,618 --> 01:05:18,911 - خدای من. - من خوبم. 990 01:05:18,995 --> 01:05:20,496 - عرق من قرمزه. - معاون بونگ؟ 991 01:05:21,456 --> 01:05:23,958 باید به اورژانس زنگ بزنیم؟ معاون بونگ؟ 992 01:05:24,041 --> 01:05:25,918 هان-ریم، من هنوز دارم خونریزی می‌کنم. 993 01:05:26,002 --> 01:05:27,795 - خانم جانگ، منگنه دارید؟ - بونگ. 994 01:05:27,879 --> 01:05:29,672 - معاون بونگ. - چرا می‌پرسی؟ 995 01:05:29,756 --> 01:05:30,798 معاون بونگ. 996 01:05:30,882 --> 01:05:33,092 وزارت آموزش و پرورش 997 01:05:36,471 --> 01:05:39,891 اخیراً ماهیت تخلفات حقوق آموزشی 998 01:05:39,974 --> 01:05:41,893 شدت گرفته است. 999 01:05:41,976 --> 01:05:44,228 در پرونده اخیر دبیرستان دخترانه سویئون، 1000 01:05:44,729 --> 01:05:47,398 حتی یک تخلف سایبری علیه حقوق آموزشی رخ داد 1001 01:05:47,482 --> 01:05:49,484 که در آن اعتبار یک معلم 1002 01:05:49,567 --> 01:05:51,944 با افشای اطلاعات شخصی و اظهارات دروغین خدشه‌دار شد. 1003 01:05:52,528 --> 01:05:54,280 در واکنش به این موضوع، ای‌آر‌پی‌بی 1004 01:05:54,363 --> 01:05:57,533 تمام حساب‌هایی را که با تخلفات سایبری علیه حقوق آموزشی به اعتبار معلم لطمه بزنند، 1005 01:05:57,617 --> 01:06:00,328 برای همیشه مسدود خواهد کرد. 1006 01:06:00,828 --> 01:06:04,916 و ما مسئولین این کار را به طور کامل بررسی کرده و به شدت مجازات خواهیم کرد. 1007 01:06:07,335 --> 01:06:08,503 این حرف منطقی به نظر می‌رسد؟ 1008 01:06:09,295 --> 01:06:12,965 دختر یکی از نمایندگان مجلس قربانی بود، اما این پرونده هیچ پوشش خبری‌ای نداشت. 1009 01:06:13,049 --> 01:06:16,427 گفتند که خانواده داغدار می‌خواستند موضوع مسکوت بماند. 1010 01:06:16,511 --> 01:06:17,470 داشتی گوش می‌دادی؟ 1011 01:06:20,515 --> 01:06:22,225 به نظرت نقشه او چه بود؟ 1012 01:06:23,601 --> 01:06:25,436 اگر آن زمان این موضوع بر سر زبان‌ها می‌افتاد، 1013 01:06:26,145 --> 01:06:29,649 احتمالاً فکر می‌کرد که از مرگ دخترش برای اهداف سیاسی استفاده می‌شود. 1014 01:06:30,191 --> 01:06:32,401 در این صورت "سازمان حفاظت از حقوق آموزشی" تشکیل نمی‌شد. 1015 01:06:32,485 --> 01:06:34,904 سازمان حفاظت از حقوق آموزشی تمام فکر و ذکر "چوی گانگ-سوک" بود، 1016 01:06:34,987 --> 01:06:36,781 از همان لحظه‌ای که دخترش فوت کرد. 1017 01:06:36,864 --> 01:06:38,866 همیشه این‌قدر دقیق و وسواسی بوده؟ 1018 01:06:39,742 --> 01:06:42,245 من این رو از روی استیصال مطلقش می‌بینم. 1019 01:06:43,287 --> 01:06:45,414 انگار "چوی گانگ-سوک" رو دست‌کم گرفته بودیم. 1020 01:06:45,998 --> 01:06:47,667 قربان، می‌خواهید چه کار کنید؟ 1021 01:06:53,548 --> 01:06:55,466 به خبرنگارها بگو می‌خوام باهاشون صحبت کنم. 1022 01:06:55,967 --> 01:06:58,261 من دختر بابامم حقوق آموزشی رو مخمه 1023 01:06:58,344 --> 01:07:00,304 می‌خوای توی یه جلسه مرتبط شرکت کنی؟ 1024 01:07:00,388 --> 01:07:02,723 - این یه امتیازه؟ - نه، یه وظیفه‌ست. 1025 01:07:07,186 --> 01:07:08,104 باز هم نودل فوری؟ 1026 01:07:08,187 --> 01:07:09,563 بهش می‌گن "غذای فوریِ سلامت"! 1027 01:07:09,647 --> 01:07:10,982 بابا، یه غذای درست‌وحسابی بخور. 1028 01:07:11,065 --> 01:07:12,942 خب بیا با هم غذا بخوریم. مهمون من. 1029 01:07:13,025 --> 01:07:15,653 شنبه، ۳۰ نوامبر ۲۰۲۴ دختر عزیزم، دلم برات تنگ شده. 1030 01:07:19,949 --> 01:07:21,826 یکشنبه، ۸ دسامبر ۲۰۲۴ متاسفم، گا-یون. 1031 01:07:21,909 --> 01:07:23,828 سه‌شنبه، ۳۱ دسامبر ۲۰۲۴ تمام تلاشم رو می‌کنم. 1032 01:07:42,555 --> 01:07:45,016 وزیر، فکر کنم باید این رو ببینید. 1033 01:07:45,099 --> 01:07:46,475 دارم براتون لینک می‌فرستم. 1034 01:07:51,397 --> 01:07:53,899 مطمئنم مرگ آن معلم زن را به یاد می‌آورید 1035 01:07:54,442 --> 01:07:56,610 که منجر به تشکیل ERPB شد. 1036 01:07:56,694 --> 01:08:00,197 وزیر آموزش و پرورش فعلی و رئیس این اداره، چوی گانگ-سوک، 1037 01:08:00,281 --> 01:08:02,408 پدر قربانی است. 1038 01:08:03,826 --> 01:08:05,911 و بازرس نا هوا-جین هم نامزد او بود. 1039 01:08:15,880 --> 01:08:17,298 کسانی که توسط این اداره بازجویی شدند، 1040 01:08:17,381 --> 01:08:20,926 ریو جون-هیونگ از دبیرستان ده‌هان، دانش‌آموزان هنرستان گون، و دبیرستان دخترانه سویون، 1041 01:08:21,010 --> 01:08:24,430 همگی دانش‌آموز هستند. 1042 01:08:26,140 --> 01:08:27,141 آیا واقعاً ممکن است 1043 01:08:27,850 --> 01:08:31,270 این موضوع هیچ ربطی به آن معلمی که توسط دانش‌آموزش کشته شد، نداشته باشد؟ 1044 01:08:31,854 --> 01:08:35,816 این افراد برای حقوق آموزشی کار نمی‌کنند. 1045 01:08:36,734 --> 01:08:38,110 این یک انتقام بی‌رحمانه 1046 01:08:39,236 --> 01:08:41,781 برای مرگ دختر و نامزدشان است. 1047 01:08:44,408 --> 01:08:46,160 این یک تسویه حساب شخصی است.