1 00:00:06,080 --> 00:00:08,080 ‫این سریال بر اساس رویدادهای واقعی ساخته شده است، 2 00:00:08,120 --> 00:00:11,520 ‫اما برخی از شخصیت‌ها و جنبه‌های داستان ‫برای اهداف نمایشی تغییر داده شده‌اند یا ساخته و پرداخته شده‌ند. 3 00:00:31,400 --> 00:00:33,520 ‫اسم مظنون راپرت نپره. 4 00:00:33,600 --> 00:00:37,040 ‫از سال ۱۹۹۵ در بیمارستان روان‌پزشکی ‫فوق‌امنیتی برادمور بازداشته. 5 00:00:37,640 --> 00:00:40,440 ‫به جرم دو فقره قتل ‫و چندین آزار و اذیت محکوم شده، 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,920 ‫و مظنون به ارتکاب جرم‌های بیشتری هست. 7 00:00:46,240 --> 00:00:48,960 ‫نپر قاتل ریچل‌ـه، آندری. 8 00:00:49,480 --> 00:00:52,000 ‫و این تیم اثبات می‌کنه. 9 00:00:55,040 --> 00:00:57,120 ‫و باید حرف شما رو باور کنم؟ 10 00:00:58,280 --> 00:00:59,640 ‫[بارسلونا، سفارت بریتانیا] 11 00:00:59,680 --> 00:01:00,760 ‫چرا؟ 12 00:01:01,680 --> 00:01:04,800 ‫خب، تطابق دی‌ان‌ای ‫به احتمالِ زیاد... 13 00:01:04,880 --> 00:01:07,840 ‫اگه مدرک داشتید، ‫می‌گفتید این مرد رو محکوم کردید، 14 00:01:07,920 --> 00:01:09,960 ‫اما این‌طور نیست، درسته؟ 15 00:01:10,680 --> 00:01:12,800 ‫نمونه‌ی دی‌ان‌ای هنوز از نظر ‫ادله‌ی اثباتی قابل قبول نیست. 16 00:01:12,880 --> 00:01:14,080 ‫و اگه هیچ‌وقت قابل قبول نشه چی؟ 17 00:01:14,160 --> 00:01:17,560 ‫فعلا فرض‌مون بر اینه که ‫به شواهدِ دیگه‌ای متکی بشیم. 18 00:01:17,640 --> 00:01:20,600 ‫ولی الان مظنون اصلی رو پیدا کردیم ‫و روند تحقیقات هدفمندتر شده. 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,000 ‫پس هنوز اعتراف نکرده؟ 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,080 ‫هنوز باهاش صحبت نکردیم. 21 00:01:25,160 --> 00:01:27,400 ‫ولی با توجه به جنایت‌های دیگه نپر 22 00:01:27,480 --> 00:01:30,760 ‫در صورتی که راه فرار نداشته باشه ‫مسئولیت رو به گردن می‌گیره. 23 00:01:30,840 --> 00:01:33,280 ‫تیم تحقیقات پرونده استگ ‫تمرکزشون روی گرفتن اعتراف بود. 24 00:01:33,360 --> 00:01:34,320 ‫خوب می‌دونم هدف‌شون چی بود. 25 00:01:34,920 --> 00:01:38,560 ‫تمرکز ما روی پیدا کردن مدارک فیزیکیه ‫تا به صورت غیر قابل انکار اثبات کنیم 26 00:01:38,640 --> 00:01:40,160 ‫که رابرت نپر گناهکاره. 27 00:01:42,480 --> 00:01:43,320 ‫ببین، 28 00:01:45,120 --> 00:01:47,600 ‫متوجه‌ام که می‌خوای دلت قرص بشه. 29 00:01:47,680 --> 00:01:48,880 ‫من دنبال حقیقت هستم. 30 00:01:49,840 --> 00:01:54,080 ‫درباره اون روز کذایی و روزهای بعدش ‫که هیچ‌کس بازخواست نشد. 31 00:01:55,280 --> 00:01:56,400 ‫وقتی به اون نقطه رسیدید، 32 00:01:57,600 --> 00:01:58,680 ‫اونوقت گوش میدم. 33 00:02:01,120 --> 00:02:02,120 ‫باشه. 34 00:02:20,080 --> 00:02:23,080 ‫پرونده‌ای لاینحل که اکنون ‫وارد چهاردهمین سال خود شده. 35 00:02:23,160 --> 00:02:25,720 ‫بیش از یک دهه و نیم از این تحقیقات می‌گذرد، 36 00:02:25,800 --> 00:02:29,800 ‫تحقیقاتی که بارها تغییر مسیر داده ‫و با شواهد جدید دنبال شده. 37 00:02:29,880 --> 00:02:32,800 ‫اما هنوز هیچ اتهام جدیدی ‫از دل آن بیرون نیامده است. 38 00:03:03,240 --> 00:03:05,160 ‫امشب بابات چیکاره‌ست؟ 39 00:03:07,040 --> 00:03:08,040 ‫واسم مهم نیست. 40 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 ‫آندری؟ هستی؟ 41 00:03:22,520 --> 00:03:23,480 ‫فرانسیسکو هستم. 42 00:03:24,160 --> 00:03:27,320 ‫چندین ماهه ندیدمت. معلومه کجایی؟ 43 00:03:28,040 --> 00:03:32,720 ‫نگرانتیـم. 44 00:03:37,000 --> 00:03:40,360 ‫الان چطوری ثابت کنیم که راپرت نپر 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,840 ‫صبح پونزدهم جولای ۱۹۹۲ ‫ویمبلدون کامن بوده؟ 46 00:03:44,440 --> 00:03:48,760 ‫خیلی‌خب، با اثباتِ اینکه ‫جایی که میگی نبوده، شروع می‌کنیم. 47 00:03:48,840 --> 00:03:50,520 ‫خوبه. گفته کجا بوده؟ 48 00:03:50,600 --> 00:03:53,600 ‫سر کار. شرکت سرکو واقع در گرین‌ویچ. ‫میگه صبح تا شب اونجا بوده. 49 00:03:55,000 --> 00:03:57,680 ‫همکارهای سابقش در دسترس هستن؟ 50 00:03:57,720 --> 00:04:00,520 ‫به سرکارگر دسترسی داریم. ‫اون زمان باهاش مصاحبه شده. 51 00:04:00,560 --> 00:04:03,960 ‫برنامه‌ریزی‌های سالانه رو نگه می‌داشته ‫که ساعات کاری کارکنان ثبت شده. 52 00:04:04,080 --> 00:04:05,360 ‫اما دفتر سال ۱۹۹۲ هیچ‌وقت پیدا نشد. 53 00:04:05,440 --> 00:04:08,080 ‫باشه. به نظرت ارزش داره ‫یه بار دیگه باهاش حرف بزنیم؟ 54 00:04:08,160 --> 00:04:10,680 ‫- نه، بعید می‌دونم. ‫- آره، نظر منم همینه. 55 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 ‫هر چند، باید همه‌چیز... 56 00:04:13,680 --> 00:04:17,760 ‫همه‌چیز و همه افراد رو ‫بدون هیچ پیش‌فرضی دوباره بررسی کنیم. 57 00:04:17,840 --> 00:04:20,800 ‫- خیلی‌خب، آثار کفش رو داری؟ ‫- بله، بفرمایید. 58 00:04:20,880 --> 00:04:23,800 ‫تون، این جای کفش‌ـه. 59 00:04:25,200 --> 00:04:27,120 ‫یکی از معدود مدارک فیزیکی 60 00:04:27,160 --> 00:04:29,560 ‫از صحنه جرم اصلیه. خب؟ 61 00:04:29,680 --> 00:04:34,280 ‫بنو سوابق رو بررسی کرده ‫تا با کفش‌های نپر تطبیق بده. 62 00:04:34,320 --> 00:04:35,240 ‫اما... 63 00:04:38,920 --> 00:04:41,640 ‫روزی که نپر رو بازداشت کردن ‫هیچ کفشی... 64 00:04:41,720 --> 00:04:42,760 ‫توی خونه‌اش پیدا نشد. 65 00:04:42,840 --> 00:04:44,520 ‫- حتی یه دونه. ‫- خب؟ 66 00:04:46,520 --> 00:04:48,080 ‫خب واسمون سوال شده 67 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 ‫روزی که اونو دستگیر کردن چه چیزی پاش بوده؟ 68 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 ‫خب، دیگه هیچ‌وقت ‫از بازداشت درنیومد، درسته؟ 69 00:04:54,720 --> 00:04:55,600 ‫نه. 70 00:04:56,120 --> 00:04:59,160 ‫خب... محاله که هنوز ‫توی خونه‌اش باشه، درسته؟ 71 00:04:59,240 --> 00:05:02,000 ‫اینکه طی ده سال گذشته ‫توی انبارهای برادمور باشه؟ 72 00:05:03,840 --> 00:05:05,160 ‫- ارزش بررسی داره. ‫- همم. 73 00:05:05,240 --> 00:05:08,120 ‫- آره. ‫- بعد از ماجرای آخر، باید محکم‌کاری کنیم. 74 00:05:08,200 --> 00:05:10,600 ‫و تا وقتی حکم نگرفتیم ‫به احد و ناسی حرفی نزنید. 75 00:05:11,120 --> 00:05:13,120 ‫- باشه. ‫- چیه؟ 76 00:05:14,480 --> 00:05:16,640 ‫تا حالا سعی کردی واسه ‫تفتیشِ زندان حکم بگیری؟ 77 00:05:28,720 --> 00:05:29,720 ‫الکس؟ 78 00:05:32,640 --> 00:05:34,400 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 79 00:05:36,080 --> 00:05:37,320 ‫هفته خوبی داشتی؟ 80 00:05:38,400 --> 00:05:39,360 ‫خوب بود. 81 00:05:39,880 --> 00:05:42,160 ‫جدی؟ کار چی؟ 82 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 ‫اونم خوب بود. 83 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 ‫تو چی؟ 84 00:05:49,320 --> 00:05:50,320 ‫آره. 85 00:05:50,840 --> 00:05:52,640 ‫الان غذا می‌خوری یا بعدا؟ 86 00:05:53,320 --> 00:05:54,320 ‫آم... 87 00:05:54,920 --> 00:05:56,640 ‫خونه آنا شام می‌خورم. 88 00:05:57,720 --> 00:05:59,560 ‫اومدم چند تا خرت و پرت بردارم. 89 00:06:01,840 --> 00:06:02,960 ‫باشه. 90 00:06:05,200 --> 00:06:06,640 ‫چرا بهم خبر ندادی؟ 91 00:06:07,800 --> 00:06:10,720 ‫- فکر کردم گفتم. ‫- کِی، الکس؟ 92 00:06:11,240 --> 00:06:12,440 ‫اصلا خونه نیستی. 93 00:06:14,880 --> 00:06:17,480 ‫خب، الان خونه‌ام، ‫اگه می‌خوای حرف بزنی. 94 00:06:18,440 --> 00:06:20,320 ‫حرفی نیست. 95 00:06:21,720 --> 00:06:25,040 ‫بعید می‌دونم واست مهم باشه ‫که پلیس تماس گرفته یا نه، اما... 96 00:06:26,760 --> 00:06:27,800 ‫تماس نگرفتن. 97 00:06:29,000 --> 00:06:31,480 ‫مشخصه تحقیقات‌شون ‫با مظنون جدید به جایی نمیرسه. 98 00:06:34,840 --> 00:06:36,000 ‫میرم دوش بگیرم. 99 00:06:50,680 --> 00:06:53,480 ‫ده سال پیش اونجا کار می‌کردم. 100 00:06:54,240 --> 00:06:56,920 ‫و نمی‌تونی با اطمینان بگی 101 00:06:57,000 --> 00:06:59,960 ‫که اون روز نپر اومد سر کار یا نه؟ 102 00:07:00,040 --> 00:07:02,760 ‫من حافظه خیلی خوبی دارم اما... 103 00:07:03,280 --> 00:07:05,360 ‫به نظرت کسی هست یادش باشه؟ 104 00:07:05,440 --> 00:07:08,120 ‫خب، گفتم که، نپر مدت زیادی ‫اونجا مشغول به کار نبود. 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,880 ‫و فقط می‌دیدم با خودش حرف میزد. 106 00:07:10,960 --> 00:07:13,000 ‫یادم میاد دخترا ازش دوری می‌کردن. 107 00:07:13,600 --> 00:07:15,240 ‫می‌دونید همه این حرف‌ها رو قبلا گفتم؟ 108 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 ‫آره. آره. 109 00:07:18,200 --> 00:07:22,400 ‫آم... و اگه اشتباه نکنم ‫دفاتر ثبت رو نگه داشتی؟ درسته؟ 110 00:07:22,480 --> 00:07:25,720 ‫توی گاراژه، آره. ‫اصلا نمی‌دونم چرا نگه داشتم. 111 00:07:26,240 --> 00:07:28,480 ‫تمام ساعات کاری کارمندا رو به پلیس دادم. 112 00:07:28,560 --> 00:07:32,920 ‫دفاتر ثبتِ سال ۹۱ و ۹۳ رو بهشون دادم. ‫و بقیه‌اش رفت تو سطل. 113 00:07:33,960 --> 00:07:35,320 ‫هنوز اثری از دفتر سال ۹۲ نیست؟ 114 00:07:36,480 --> 00:07:37,320 ‫نه. 115 00:07:38,280 --> 00:07:39,880 ‫اجازه میدی یه بار دیگه نگاه کنیم؟ 116 00:07:40,400 --> 00:07:42,560 ‫دل‌تون نمی‌خواد اونجا برید. 117 00:07:43,120 --> 00:07:44,080 ‫نه. 118 00:07:44,600 --> 00:07:46,360 ‫نه، راست میگم. نمی‌خوام. 119 00:07:50,760 --> 00:07:53,080 ‫- خیلی بزرگن. ‫- درسته. 120 00:07:53,160 --> 00:07:55,720 ‫- می‌دونی، واسه دیوار. ‫- آره. 121 00:08:02,240 --> 00:08:03,680 ‫تو روحت. 122 00:08:08,680 --> 00:08:09,840 ‫اینجاست، رئيس. 123 00:08:18,920 --> 00:08:21,040 ‫- کریسمس مبارک. ‫- آره. 124 00:08:21,600 --> 00:08:23,360 ‫خیلی‌خب. اینجاست. 125 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 ‫رابرت نپر. 126 00:08:26,040 --> 00:08:28,320 ‫چهارشنبه ۱۵ جولای. 127 00:08:28,840 --> 00:08:30,600 ‫اون روز رو مرخصی بود. 128 00:08:31,240 --> 00:08:32,320 ‫مطمئنی؟ 129 00:08:32,400 --> 00:08:34,280 ‫جرج خیلی وسواسیه. کاملا مصممه. 130 00:08:34,360 --> 00:08:37,240 ‫یعنی رابرت نپر اون روز سر کار نبوده. 131 00:08:37,800 --> 00:08:40,520 ‫خیلی‌خب. ‫الان می‌تونیم اثبات کنیم کجا نبوده. 132 00:08:41,040 --> 00:08:42,880 ‫ببینیم میگه کجا بوده. 133 00:08:48,720 --> 00:08:51,880 ‫[انگلیس، بیمارستان روان‌پزشکی فوق‌امنیتی برادمور] 134 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 ‫بازم ممنون. 135 00:09:00,400 --> 00:09:01,840 ‫شما وکیل اون هستید؟ 136 00:09:02,080 --> 00:09:03,400 ‫بله. 137 00:09:03,480 --> 00:09:07,320 ‫و اگه تیم پزشکی موکل بنده در طول مصاحبه ‫تشخیص آشفتگی و اضطراب بدن، 138 00:09:07,400 --> 00:09:09,000 ‫فورا مصاحبه رو متوقف می‌کنم. 139 00:09:09,520 --> 00:09:12,920 ‫باب... آسیب‌پذیره. از نظر روانی. 140 00:09:14,280 --> 00:09:17,000 ‫باب یه زندانی محکوم‌شده هم هست. 141 00:09:17,080 --> 00:09:18,880 ‫و مظنون به قتل. 142 00:09:18,960 --> 00:09:20,760 ‫در واقع، اون زندانی نیست. 143 00:09:20,840 --> 00:09:22,040 ‫بیماره. 144 00:09:22,800 --> 00:09:25,280 ‫شما در بیمارستان هستید، نه زندان. 145 00:09:29,760 --> 00:09:33,280 ‫باب. اینجا واست صندلی گذاشتم. 146 00:09:35,280 --> 00:09:37,040 ‫- تشریف بیار. ‫- سلام رابرت. 147 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 ‫همین جا. خوبه. 148 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 ‫خوبه. 149 00:09:45,880 --> 00:09:47,680 ‫خیلی‌خب. 150 00:09:49,320 --> 00:09:52,160 ‫ما اومدیم تا درباره ریچل نیکل ‫با تو صحبت کنیم. 151 00:09:53,920 --> 00:09:55,760 ‫این اسم رو می‌شناسی، درسته رابرت؟ 152 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 ‫قبلا به خاطر ریچل بازجویی شدی، مگه نه؟ 153 00:10:02,760 --> 00:10:07,600 ‫ریچل در سال ۱۹۹۲ ‫مورد آزار قرار گرفت و به قتل رسید. 154 00:10:07,720 --> 00:10:09,480 ‫به لطف پیشرفت‌های علمی، 155 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 ‫الان موفق شدیم دی‌ان‌ای مردی رو ‫شناسایی کنیم که قبلا ناشناخته بود 156 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 ‫که روی جنازه ریچل پیدا شده بود. 157 00:10:17,880 --> 00:10:19,520 ‫و دی‌ان‌ای توئه، رابرت. 158 00:10:21,120 --> 00:10:22,800 ‫می‌دونی دی‌ان‌ای چیه؟ 159 00:10:22,880 --> 00:10:26,360 ‫منحصر به‌فرد به توئه، ‫مثل اثر انگشت می‌مونه. 160 00:10:26,440 --> 00:10:31,480 ‫آره. و اینکه یعنی می‌دونیم ‫اون روز با ریچل تماس فیزیکی داشتی. 161 00:10:32,720 --> 00:10:33,680 ‫درسته؟ 162 00:10:36,360 --> 00:10:40,400 ‫رابرت، اگه توضیحی داری، ‫الان فرصت مناسبیه. 163 00:10:40,480 --> 00:10:42,600 ‫نظرت چیه تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟ 164 00:10:48,480 --> 00:10:49,320 ‫گوش میدی؟ 165 00:10:55,760 --> 00:10:57,200 ‫ما همچین کاری نکردیم. 166 00:11:01,280 --> 00:11:04,440 ‫اگه اشتباه نکنم در شرکت سرکو ‫واقع در گرین‌ویچ کار می‌کردی، رابرت. 167 00:11:06,400 --> 00:11:08,160 ‫می‌دونی، اون‌ها دفتر ثبت سالانه دارن. 168 00:11:09,200 --> 00:11:11,920 ‫دفتر سالانه ثابت می‌کنه ‫که تو اون روز سر کار نبودی، رابرت. 169 00:11:13,720 --> 00:11:18,200 ‫این رو هم اثبات می‌کنه در سال ۱۹۹۵ ‫وقتی در مورد ریچل ازت سوال پرسیدن به پلیس دروغ گفتی. 170 00:11:20,280 --> 00:11:21,560 ‫چرا دروغ گفتی، رابرت؟ 171 00:11:23,280 --> 00:11:25,560 ‫پونزده جولای کجا بودی؟ 172 00:11:30,120 --> 00:11:31,160 ‫رابرت. 173 00:11:31,240 --> 00:11:33,360 ‫نظری ندارم. ممنون. 174 00:11:34,760 --> 00:11:36,480 ‫دیگه در موردِ چی دروغ گفتی؟ 175 00:11:38,680 --> 00:11:41,080 ‫چون اون روز ویمبلدون کامن بودی، درسته؟ 176 00:11:41,160 --> 00:11:43,240 ‫تو ریچل نیکل رو کشتی، مگه نه؟ 177 00:11:43,320 --> 00:11:46,080 ‫- کاراگاه نش. ‫- چرا گذاشتی اون پسر بچه زنده بمونه، رابرت؟ 178 00:11:47,040 --> 00:11:48,960 ‫بعد اینکه ریچل رو کشتی، وقت کم آوردی؟ 179 00:11:49,040 --> 00:11:50,640 ‫طبق بیانیه‌ای که برای شما می‌خونم، 180 00:11:50,720 --> 00:11:53,600 ‫موکل بنده قصد نداره ‫به سوالات بیشتری از شما پاسخ بده. 181 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 ‫عقده‌ات از مادرها از کجا نشات می‌گیره؟ 182 00:11:55,520 --> 00:11:57,280 ‫مادر خودت وقتی ۱۸ ساله‌ات شد ‫تو رو از خونه بیرون انداخت... 183 00:11:57,320 --> 00:11:59,560 ‫- کاراگاه نش. ‫- کافیه. 184 00:12:10,800 --> 00:12:11,720 ‫تشکر. 185 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 ‫ممنون. 186 00:12:27,600 --> 00:12:28,720 ‫حالت خوبه؟ 187 00:12:29,720 --> 00:12:30,760 ‫آره. 188 00:12:32,880 --> 00:12:36,000 ‫«شما در بیمارستان هستید، نه زندان.» 189 00:12:36,840 --> 00:12:38,840 ‫که حکم گرفتن واسه بیمارستان عین آب خوردنه. 190 00:12:42,040 --> 00:12:43,040 ‫خیلی‌خب. 191 00:12:47,640 --> 00:12:51,520 ‫پلیس در ارتباط با قتل ریچل نیکل ‫از مردی ۴۰ ساله بازجویی می‌کند. 192 00:12:51,600 --> 00:12:55,280 ‫یک پیشرفت مهم در دی‌ان‌ای ‫هویت مظنون رو آشکار کرده است. 193 00:12:55,360 --> 00:12:57,600 ‫گزارش‌ها حاکی از آن است که ‫او هم‌اکنون به خاطر جرمی دیگر 194 00:12:57,680 --> 00:13:00,760 ‫در بیمارستان فوق‌امنیتی برادمور نگهداری می‌شود. 195 00:13:00,840 --> 00:13:02,680 ‫اسکاتلند یارد، مقر مرکزی پلیس، ‫از تایید هویت این فرد خودداری کرده، 196 00:13:02,760 --> 00:13:05,560 ‫و تنها گفته است که ‫در حال بازجویی از مردی ۴۰ ساله است 197 00:13:05,640 --> 00:13:08,320 ‫و این اقدام بخشی از تحقیقات در حال انجام 198 00:13:08,400 --> 00:13:10,000 ‫درباره قتل ریچل نیکل محسوب می‌شود. 199 00:13:23,960 --> 00:13:25,480 ‫سر قولت موندی. 200 00:13:27,640 --> 00:13:30,280 ‫- منو صحیح و سالم به ۱۸ سالگی رسوندی. ‫- همم. 201 00:13:33,080 --> 00:13:34,360 ‫و تو چی؟ 202 00:13:37,000 --> 00:13:39,400 ‫- من چی؟ ‫- خب... 203 00:13:40,560 --> 00:13:43,640 ‫صحیح و سالم هستی؟ 204 00:13:46,360 --> 00:13:48,720 ‫- آره، فکر کنم. ‫- واقعا؟ 205 00:13:49,240 --> 00:13:53,160 ‫خیلی‌خب. فکر می‌کنی که... ‫الان همه‌چی رو پشت‌سر گذاشتی؟ 206 00:13:55,600 --> 00:13:56,840 ‫الان وقتِ این صحبت‌هاست؟ 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,440 ‫اولین چیزی به من گفتن ‫این بود که «اون به صداقت نیاز داره.» 208 00:14:00,440 --> 00:14:02,640 ‫و سعی کردم این حرفو آویزه گوشم کنم. ‫فراموش نکردم. 209 00:14:02,720 --> 00:14:04,640 ‫و صادقانه بگم، الکس، 210 00:14:05,160 --> 00:14:06,520 ‫در جایگاه دو تا آدم بالغ میگم... 211 00:14:09,080 --> 00:14:10,480 ‫فکر نمی‌کنم فراموش کرده باشی. 212 00:14:11,400 --> 00:14:12,680 ‫اصلا. 213 00:14:12,760 --> 00:14:15,240 ‫- من فقط می‌خوام به زندگیم برسم. ‫- می‌دونم. 214 00:14:15,320 --> 00:14:17,160 ‫پس انقدر توی گذشته نباش. 215 00:14:17,240 --> 00:14:18,600 ‫یعنی چی، الکس؟ 216 00:14:18,680 --> 00:14:22,600 ‫مثل تو... تظاهر کنم ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 217 00:14:24,480 --> 00:14:26,440 ‫من دقیقا می‌دونم چه اتفاقی افتاد. ‫اونجا بودم. 218 00:14:26,520 --> 00:14:28,480 ‫می‌دونم، اما نمی‌دونی کار کی بود. 219 00:14:29,120 --> 00:14:30,720 ‫یا چرا هنوز آزاده. 220 00:14:32,040 --> 00:14:33,840 ‫ما حقیقت رو نمی‌دونیم، الکس. 221 00:14:33,920 --> 00:14:37,680 ‫و فکر می‌کنم تا زمانی به حقیقت نرسیم، ‫آرامش فکری نداریم. 222 00:14:37,760 --> 00:14:39,920 ‫- آرامش فکری؟ ‫- برای جفت‌مون. 223 00:14:41,160 --> 00:14:42,320 ‫تو شاید هیچ‌وقت بدست نیاری. 224 00:14:42,920 --> 00:14:44,400 ‫داری وقتتو تلف می‌کنی. 225 00:14:45,240 --> 00:14:46,960 ‫باید با واقعیت کنار بیای. 226 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 ‫و به... به زندگیم ادامه بدم؟ 227 00:14:52,120 --> 00:14:55,520 ‫فکر می‌کنی داشتی همین کار رو می‌کردی؟ ‫دنبال جواب‌ها توی دین می‌گشتی؟ 228 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 ‫دین نیست. ایمانـه. 229 00:14:59,800 --> 00:15:02,520 ‫- و پیدا کردن راه و مسیر خودت. ‫- همم. 230 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 ‫یا شاید... 231 00:15:06,280 --> 00:15:08,520 ‫شاید داری حواس خودتو پرت می‌کنی. 232 00:15:10,200 --> 00:15:14,720 ‫هر کاری که دارم انجام میدم، ‫دیگه... دیگه مشکلِ تو نیست. 233 00:15:20,360 --> 00:15:21,360 ‫خیلی‌خب. 234 00:15:38,480 --> 00:15:40,520 ‫- قربان؟ ‫- چی شده؟ 235 00:15:43,280 --> 00:15:44,280 ‫قهوه‌ای. 236 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 ‫با توصیف شاهد مطابقت داره. خیلی‌خب. 237 00:15:47,840 --> 00:15:50,320 ‫خیلی‌خب، آره، ‫تحویل متخصص‌ها بدیم. 238 00:15:53,920 --> 00:15:55,000 ‫تو روحت. 239 00:15:57,280 --> 00:15:58,640 ‫خیلی‌خب، اینو بردار. 240 00:16:01,800 --> 00:16:04,040 ‫خب، سرنخ مهمی پیدا کردی. 241 00:16:04,880 --> 00:16:07,680 ‫وقتی اون روز الکس رو معاینه کردن، ‫موهاشو شونه زدن 242 00:16:07,720 --> 00:16:10,720 ‫و تیکه‌های کوچیک از رنگ متالیک کشف شد. 243 00:16:11,400 --> 00:16:12,240 ‫رنگ قرمز. 244 00:16:13,120 --> 00:16:14,880 ‫چطوری از اونجا سر درآورده؟ 245 00:16:14,960 --> 00:16:18,520 ‫هنوز مطمئن نیستیم، ‫ولی این جعبه قتل نپر بوده، درسته؟ 246 00:16:18,600 --> 00:16:21,920 ‫از اون بهتر، نمونه‌های گرفته‌شده ‫از موی الکس هنوز وجود داره. 247 00:16:22,600 --> 00:16:25,080 ‫خیلی‌خب، خبر بد چیه؟ ‫همیشه خبر بد وجود داره. 248 00:16:25,160 --> 00:16:28,360 ‫خبر چالش‌‌برانگیزتر اینه که ‫انجام آزمایش روی این خرده فلزها 249 00:16:28,440 --> 00:16:32,080 ‫همزمان اون‌ها رو نابود می‌کنه. ‫عملا یه فرصت بیشتر نداریم. 250 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 ‫و اگه آزمایش جواب نده، ‫مدرک برای همیشه از دست میره. 251 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 ‫و برای محکوم کردن نپر ‫به مطابقت رنگ و کفش نیاز داریم. 252 00:16:38,440 --> 00:16:41,080 ‫آره. اوه، بابت کفش... 253 00:16:41,160 --> 00:16:44,920 ‫هنوز دقیق بررسی نکردن، ‫ولی احتمال میدن سایزشون اشتباه باشه. 254 00:16:45,520 --> 00:16:46,560 ‫گندش بزنن. 255 00:16:46,640 --> 00:16:49,240 ‫هر چند، دارن کفش رو به پارک می‌برن 256 00:16:49,320 --> 00:16:51,800 ‫تا در شرایط مشابه آزمایش انجام بدن. 257 00:16:51,880 --> 00:16:54,120 ‫پس... امیدوارم نتیجه‌بخش باشه. 258 00:16:54,200 --> 00:16:56,760 ‫آره، خیلی علمیه. 259 00:17:13,640 --> 00:17:14,600 ‫رئيس؟ 260 00:17:16,000 --> 00:17:17,040 ‫تلفن با شما کار داره. 261 00:17:17,840 --> 00:17:20,360 ‫- پزشکی‌قانونیه؟ ‫- میگن فقط با شما صحبت می‌کنن. 262 00:17:31,800 --> 00:17:33,520 ‫احضاریه دادگاه‌ست، رابرت. 263 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 ‫پلیس به جرم قتل ریچل نیکل ‫به تو اتهام وارد کرده. 264 00:17:49,040 --> 00:17:50,120 ‫ما همچین کاری نکردیم. 265 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 ‫خیلی‌خب. 266 00:17:59,320 --> 00:18:00,560 ‫کی بود؟ 267 00:18:04,760 --> 00:18:05,600 ‫بابا؟ 268 00:18:06,200 --> 00:18:07,160 ‫آم... 269 00:18:08,160 --> 00:18:09,120 ‫پلیس بود. 270 00:18:12,160 --> 00:18:13,080 ‫بهش اتهام زدن؟ 271 00:18:15,640 --> 00:18:16,720 ‫اوهوم. 272 00:18:17,240 --> 00:18:18,320 ‫اون‌ها... 273 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 ‫می‌خوان بدونن واسه دادگاه میریم یا نه. 274 00:18:22,520 --> 00:18:25,400 ‫بعد از آخرین دفعه احیانا ‫فکر نمی‌کنی که بری، نه؟ 275 00:18:25,440 --> 00:18:27,680 ‫نمی‌خوام دوباره به حرف یکی دیگه اعتماد کنم. 276 00:18:30,120 --> 00:18:31,400 ‫باید خودم ببینم. 277 00:18:31,480 --> 00:18:33,960 ‫- هر دو باید ببینیم. ‫- دادگاه به ما ربطی نداره. 278 00:18:34,040 --> 00:18:36,960 ‫میگن احتمال اینکه این دی‌ان‌ای 279 00:18:37,040 --> 00:18:39,840 ‫واسه یه نفر غیر از این مرد باشه، ‫یک در دوازده میلیونه. 280 00:18:39,920 --> 00:18:40,880 ‫من نمیام، بابا. 281 00:18:42,120 --> 00:18:44,000 ‫حرف آخرمه، و تو هم نباید بری. 282 00:18:49,720 --> 00:18:52,640 ‫مردی ۴۱ ساله که به قتل ریچل نیکل متهم شده 283 00:18:52,720 --> 00:18:54,040 ‫تا زمان رسیدگی به پرونده ‫در بازداشت خواهد ماند. 284 00:18:54,120 --> 00:18:58,240 ‫رابرت نپر از طریق ارتباط ویدیویی ‫از بیمارستان روان‌پزشکی برادمور در جلسه دادگاه حاضر شد. 285 00:18:58,320 --> 00:19:00,720 ‫او تا جلسه رسیدگی بعدی که اواخر همین ماه ‫برگزار می‌شود، با قرار وثیقه آزاد شد. 286 00:19:24,760 --> 00:19:26,600 ‫بابا؟ بابا؟ 287 00:19:28,960 --> 00:19:30,040 ‫- بابا. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 288 00:19:30,080 --> 00:19:34,240 ‫از اول جای ما رو می‌دونستن. ‫منتظر بهونه بودن. 289 00:19:34,360 --> 00:19:36,720 ‫سعی کردم باهاشون مبارزه کنم، ‫و فایده‌ای نداشت. بس کن. 290 00:19:36,800 --> 00:19:40,040 ‫آندری، بهت قول میدم، باهام حرف بزن ‫و شما رو تنها می‌ذاریم. 291 00:19:40,120 --> 00:19:41,680 ‫هر چی بود رو گفتیم. 292 00:19:41,760 --> 00:19:44,080 ‫- دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید. ‫- بیاید درباره مسائل مالی صحبت کنیم. 293 00:19:44,160 --> 00:19:46,680 ‫- برو بمیر! ‫- الکس، تویی؟ 294 00:19:46,800 --> 00:19:50,400 ‫ببین، پلیس زنگ زد. ‫بی اجازه وارد شدید. برید. از اینجا برید! 295 00:19:50,440 --> 00:19:53,760 ‫با همسایه‌ها حرف زدن. ‫تا آخر امروز همه می‌فهمن. 296 00:19:53,840 --> 00:19:55,640 ‫- خب؟ ‫- الکس، آنا چی میشه؟ 297 00:19:55,720 --> 00:19:58,040 ‫- آنا چی میشه؟ ‫- بهش نگفتی، درسته؟ 298 00:19:58,120 --> 00:20:00,760 ‫خیلی‌خب، نباید از خودت بشنوه؟ 299 00:20:12,760 --> 00:20:14,800 ‫الکس! الکس! 300 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 ‫الکس، حالت چطوره؟ ‫پیت کولیر هستم از روزنامه سان. 301 00:20:18,040 --> 00:20:20,120 ‫دو دقیقه از وقتت رو به من بده. 302 00:20:57,760 --> 00:20:59,880 ‫مادرت زن فوق العاده‌ای بود. 303 00:21:04,880 --> 00:21:06,960 ‫صورتشو یادم میاد، اما... 304 00:21:07,560 --> 00:21:10,120 ‫عمدتا این احساس رو یادم میاد... 305 00:21:11,680 --> 00:21:14,400 ‫که با وجودش منو دوست داشت 306 00:21:16,120 --> 00:21:17,480 ‫و منم عاشقش بودم. 307 00:21:18,040 --> 00:21:20,280 ‫و هنوز می‌تونم اونو بو کنم. 308 00:21:20,920 --> 00:21:22,920 ‫شیشه عطرشو نگه داشتم. 309 00:21:24,960 --> 00:21:26,440 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 310 00:21:28,360 --> 00:21:30,080 ‫واسه یه زندگی دیگه‌ست 311 00:21:31,240 --> 00:21:33,760 ‫و عادت ندارم درباره‌اش حرف بزنم. 312 00:21:35,480 --> 00:21:37,520 ‫بابام همیشه خیلی... 313 00:21:40,280 --> 00:21:41,960 ‫اون کیف جلوی در... 314 00:21:42,560 --> 00:21:45,040 ‫همیشه آماده فرار هستیم ‫اگه یه‌وقت... 315 00:21:45,720 --> 00:21:47,360 ‫و الان شما رو پیدا کردن. 316 00:21:47,960 --> 00:21:49,320 ‫می‌خواید چیکار کنید؟ 317 00:21:52,280 --> 00:21:54,280 ‫این بار فرار نمی‌کنم. 318 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 ‫می‌دونم افراد زیادی سوال پرسیدن. 319 00:22:07,320 --> 00:22:08,920 ‫دلیلشو می‌دونی، آره؟ 320 00:22:11,360 --> 00:22:12,960 ‫می‌دونن اون میلیونره. 321 00:22:13,040 --> 00:22:15,920 ‫واسه همین مدام برمی‌گردن. ‫خانواده‌شو می‌شناسن. 322 00:22:16,440 --> 00:22:18,400 ‫و خانواده تو چی، باب؟ 323 00:22:19,240 --> 00:22:21,040 ‫دوست دارم باهاشون آشنا بشم. 324 00:22:24,520 --> 00:22:27,320 ‫اسم‌شون تو فهرست شخصیت‌های مهم اومده. 325 00:22:28,720 --> 00:22:31,640 ‫می‌دونم پدرت واست جایگاه ویژه‌ای داشته. 326 00:22:32,160 --> 00:22:33,480 ‫الگوی تو بود. 327 00:22:36,240 --> 00:22:37,840 ‫خب، باور نمی‌کنن که... 328 00:22:37,920 --> 00:22:41,960 ‫که من... که اون... ‫جایزه صلح نوبل رو برده. 329 00:22:42,040 --> 00:22:44,400 ‫چون همه جا جار نزده. 330 00:22:45,640 --> 00:22:47,720 ‫پدرت تو رو ترک کرد، درسته؟ 331 00:22:47,800 --> 00:22:49,520 ‫بعضی از اعداد، دو برابر شدن. 332 00:22:50,040 --> 00:22:54,240 ‫واسه همین انگار اون سال‌ها ‫دو برابر طولانی‌تر گذشته. 333 00:22:54,320 --> 00:22:57,360 ‫متوجه شدم که این اواخر 334 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 ‫با اعداد و افکار دیگه مشغول بودی. 335 00:22:59,960 --> 00:23:01,520 ‫ولی فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 336 00:23:02,480 --> 00:23:04,560 ‫از چه چیزی واهمه داری، باب؟ 337 00:23:07,320 --> 00:23:10,280 ‫پول‌های تو بانک. توی منطقه سیدکاپ. 338 00:23:11,720 --> 00:23:13,560 ‫پول‌های جنگ ستارگان. 339 00:23:16,520 --> 00:23:18,240 ‫دوست دارم درباره ریچل حرف بزنم. 340 00:23:19,600 --> 00:23:20,960 ‫فکر می‌کنم کمک کنه. 341 00:23:22,000 --> 00:23:26,880 ‫نمی‌خوام بپرسم تو اونو کشتی یا نه. ‫به‌عنوان روان‌پزشک تو، این وظیفه من نیست. 342 00:23:26,960 --> 00:23:30,480 ‫وظیفه‌ی من اینه که ‫بهت کمک کنم با واقعیت روبه‌رو بشی. 343 00:23:31,760 --> 00:23:35,760 ‫شاید پیش خودت بگی که... ‫یعنی قراره بیشتر اینجا بمونی. 344 00:23:37,000 --> 00:23:38,360 ‫شاید تا آخر عمر. 345 00:23:39,040 --> 00:23:40,560 ‫ولی به نوع دیگه، 346 00:23:41,840 --> 00:23:42,920 ‫ممکنه باعث رهایی تو بشه. 347 00:23:44,080 --> 00:23:47,760 ‫به نظرم... این فرصت واقعی توئه، باب. 348 00:23:48,440 --> 00:23:50,560 ‫تا پیشرفت رو شروع کنی. 349 00:23:53,400 --> 00:23:54,760 ‫خانواده ریچل چی؟ 350 00:23:55,840 --> 00:23:59,640 ‫مطمئنم واسشون خیلی مهمه ‫تا حقیقت رو بفهمن. 351 00:24:03,040 --> 00:24:04,680 ‫اون پسر بچه چی؟ 352 00:24:06,920 --> 00:24:09,280 ‫حقش نیست بدونه ‫چه اتفاقی واسه مادرش افتاده؟ 353 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 ‫و اون پسر بچه‌ی درون تو چی، باب؟ 354 00:24:18,920 --> 00:24:20,520 ‫هنوز اونجاست، مگه نه؟ 355 00:24:26,440 --> 00:24:27,840 ‫حق اون چیه؟ 356 00:24:51,400 --> 00:24:56,120 ‫الکس کجاست؟ برگشت لندن؟ ‫واسه دادگاه رفته؟ 357 00:24:56,640 --> 00:24:58,920 ‫به نظرت این بار طعم عدالت رو می‌چشید؟ 358 00:25:00,120 --> 00:25:04,280 ‫- الکس کجاست؟ اون کجاست؟ ‫- می‌خوایم صحبت کنیم! آندری! 359 00:25:05,520 --> 00:25:07,600 ‫آندری، می‌خوایم شفاف‌سازی بشه. 360 00:25:16,400 --> 00:25:19,760 ‫[لندن، مقر مرکزی پلیس] 361 00:25:24,880 --> 00:25:26,040 ‫آقای هنزکومب. 362 00:25:27,080 --> 00:25:31,960 ‫آندری. فرمانده کمبل هستم. ‫ببخشید انقدر معطل شدی. 363 00:25:33,160 --> 00:25:35,000 ‫قرارمون یک ساعت پیش بود. 364 00:25:35,080 --> 00:25:36,360 ‫یه موضوعی پیش اومد. 365 00:25:36,960 --> 00:25:38,360 ‫لطفا بنشینید. 366 00:25:42,400 --> 00:25:44,000 ‫- شما رو یادم میاد. ‫- واقعا؟ 367 00:25:45,240 --> 00:25:49,240 ‫شاید. من توی تحقیقات اصلی ‫نقش حاشیه‌ای و جزئی داشتم. 368 00:25:50,000 --> 00:25:52,040 ‫می‌خواستم شما رو ببینم چون... 369 00:25:52,120 --> 00:25:54,800 ‫احساس می‌کنم باید حقایق مسلمی رو بدونید 370 00:25:54,840 --> 00:25:56,640 ‫قبل اینکه به رسانه‌ها حرفی بزنیم. 371 00:25:57,560 --> 00:25:58,640 ‫حقایق؟ 372 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 ‫در مورد آقای نپر. 373 00:26:01,400 --> 00:26:05,360 ‫به نظر میرسه در دوران کودکی و پس از اون، 374 00:26:05,440 --> 00:26:08,040 ‫قبل از ارتکاب به جنایت‌های جدی، ‫با مراجع مختلف در ارتباط بوده. 375 00:26:08,320 --> 00:26:10,280 ‫می‌خوام به شما اطمینان بدم 376 00:26:10,360 --> 00:26:13,960 ‫که فقط برای جرائم جزئی ‫مورد توجه پلیس قرار گرفته بود. 377 00:26:14,560 --> 00:26:15,920 ‫هرچند... 378 00:26:16,720 --> 00:26:20,320 ‫متاسفانه باید انتظار داشته باشیم ‫دوستان رسانه‌ای ما، 379 00:26:20,360 --> 00:26:22,040 ‫که می‌دونم با اون‌ها سابقه داری، 380 00:26:22,600 --> 00:26:25,440 ‫از چیزی که در واقع خیلی ناچیزه، ‫یه مسئله بزرگ درست کنن. 381 00:26:26,480 --> 00:26:30,560 ‫منظورت اینه که... ‫قبل از قتل‌ها اون رو می‌شناختید؟ 382 00:26:31,160 --> 00:26:33,520 ‫معما چو حل گشت آسان شود، آندری. 383 00:26:34,320 --> 00:26:35,760 ‫ولی حقیقتِ امر اینه که، 384 00:26:35,840 --> 00:26:39,280 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست ‫ابعاد واقعی جرایم نپر رو پیش‌بینی کنه. 385 00:26:39,800 --> 00:26:41,320 ‫ازت خواهش می‌کنم 386 00:26:41,960 --> 00:26:45,200 ‫برای صلاح خودت هم شده ‫به خاطر خودت با رسانه‌ها درگیر نشی. 387 00:26:46,120 --> 00:26:48,960 ‫می‌دونی چطور آدم‌هایی هستن. ‫الان مهم‌ترین مسئله 388 00:26:49,040 --> 00:26:51,760 ‫برای تو و پسرت اینه که به عدالتی ‫که سزاوارش هستید برسید. 389 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 ‫تنها تمرکز باید روی همین موضوع باشه. 390 00:26:54,520 --> 00:26:55,680 ‫برای همه‌مون. 391 00:26:58,240 --> 00:26:59,320 ‫ممنون. 392 00:27:17,360 --> 00:27:21,640 ‫[لندن، اولد بیلی] 393 00:27:31,880 --> 00:27:32,720 ‫سلام. 394 00:28:04,360 --> 00:28:06,160 ‫نظم دادگاه را حفظ کنید. 395 00:28:06,480 --> 00:28:07,400 ‫لطفا بایستید. 396 00:28:12,440 --> 00:28:13,920 ‫لطفا بنشینید. 397 00:28:18,920 --> 00:28:20,520 ‫لطفا متهم در جای خود بایستد. 398 00:28:27,840 --> 00:28:29,320 ‫رابرت کلایو نپر، 399 00:28:29,960 --> 00:28:33,840 ‫شما متهم شده‌اید ‫در تاریخ پانزده جولای ۱۹۹۲ 400 00:28:34,440 --> 00:28:36,720 ‫در ومیبلدون کامن واقع در لندن، 401 00:28:36,800 --> 00:28:39,720 ‫ریچل نیکل را به قتل رسانده‌اید. 402 00:28:40,240 --> 00:28:41,360 ‫دفاعیه شما چیست؟ 403 00:28:44,680 --> 00:28:45,880 ‫بی‌گناه... 404 00:28:46,720 --> 00:28:47,840 ‫در قتل. 405 00:28:50,320 --> 00:28:51,280 ‫اما... 406 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 ‫گناهکار 407 00:28:55,360 --> 00:28:57,360 ‫با مسئولیت ناقص ناشی از عدم اهلیت. 408 00:28:59,720 --> 00:29:02,160 ‫ببخشید. گناهکار 409 00:29:02,920 --> 00:29:06,200 ‫به قتل غیرعمد ‫با مسئولیت ناقص ناشی از عدم اهلیت. 410 00:29:12,720 --> 00:29:17,280 ‫آقای نپر از کودکی دچار سندرم آسپرگر بودند 411 00:29:17,360 --> 00:29:20,200 ‫و به تازگی مبتلا ‫به اسکیزوفرنی پارانوئید شدند. 412 00:29:21,240 --> 00:29:26,120 ‫اما نشانه‌های روان‌پریشی او ‫از همان سال ۱۹۸۹ مشهود بوده است، 413 00:29:26,360 --> 00:29:31,360 ‫زمانی که پس از اقدام به خودکشی ‫در بیمارستان بستری شد. 414 00:29:32,520 --> 00:29:35,120 ‫موکل اینجانب معتقده ‫که توانایی تله‌پاتی داره. 415 00:29:35,840 --> 00:29:39,760 ‫همچنین مدعیه توسط ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫از ناحیه زانو مورد اصابت قرار گرفته 416 00:29:39,840 --> 00:29:43,000 ‫در جریان خنثی‌سازی یک بمب، ‫انگشتانش رو از دست داده است. 417 00:29:43,520 --> 00:29:48,000 ‫اظهار داره به خاطر استنشاق ‫مواد براق‌کننده انگشتاش دوباره رشد کرده. 418 00:29:49,680 --> 00:29:51,360 ‫آقای نپر، لطفا بایستید. 419 00:29:55,120 --> 00:29:57,760 ‫شما در مجموع ۴۹ بار ‫به ریچل چاقو زدید. 420 00:29:57,840 --> 00:30:00,120 ‫در تمام این مدت، الکس کنار اون بود. 421 00:30:00,640 --> 00:30:03,720 ‫رد آثار در صورت اون نشان‌دهنده‌ی اینه که، ‫طبق قضاوت بنده، 422 00:30:03,800 --> 00:30:06,280 ‫اون رو به اجبار از مادرش جدا کردید. 423 00:30:06,360 --> 00:30:09,800 ‫عدم وقوع قتل در اون مقطع، ‫در حالی که بعدا جزمین بیسِت رو کشتی، 424 00:30:09,840 --> 00:30:14,160 ‫به طور قطع به این دلیله که نگران بودی ‫با زیاد موندن در صحنه قتل 425 00:30:14,160 --> 00:30:15,960 ‫گرفتار بشی. 426 00:30:17,000 --> 00:30:19,120 ‫حالا در آستانه بزرگسالی، 427 00:30:19,200 --> 00:30:21,680 ‫الکس می‌دونه مردی که ‫مسبب قتل مادرش بوده 428 00:30:21,720 --> 00:30:25,880 ‫هر چند با تاخیر، ‫بالاخره به سزای عملش رسید. 429 00:30:27,600 --> 00:30:34,360 ‫شاید الان بتونه این فصل طولانی ‫و فرسایشی زندگیش رو ببنده. 430 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 ‫از نظر من، تو به‌شدت خطرناک هستی. 431 00:30:40,880 --> 00:30:43,240 ‫باید فورا به برادمور برگردی، 432 00:30:43,320 --> 00:30:45,000 ‫و هرگز نباید آزاد بشی 433 00:30:45,080 --> 00:30:48,240 ‫تا وقتی که خطری برای جامعه نباشی. 434 00:30:49,320 --> 00:30:52,080 ‫دور از ذهنه چنین اتفاقی رخ بده. 435 00:30:53,480 --> 00:30:55,440 ‫صحبتی نداری؟ 436 00:30:57,520 --> 00:31:02,000 ‫موکل بنده تمایل داره ‫از دوستان و خانواده ریچل نیکل 437 00:31:02,080 --> 00:31:03,720 ‫بابت کار وحشتناکی که ‫انجام داده عذرخواهی کنه، 438 00:31:03,800 --> 00:31:07,480 ‫و همین‌طور از کالین استگ عذرخواهی کنه ‫که به اشتباه به قتل محکوم شده بود. 439 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 ‫اون رو ببرید. 440 00:31:19,160 --> 00:31:22,680 ‫میشه... از اون پسر بچه عذرخواهی کنید؟ 441 00:31:41,840 --> 00:31:43,320 ‫آندری. 442 00:31:45,360 --> 00:31:47,160 ‫از حکم راضی هستی؟ 443 00:31:48,280 --> 00:31:50,560 ‫بالاخره می‌تونی این ماجرا رو ‫پشت سر بذاری. 444 00:31:52,160 --> 00:31:56,080 ‫جانشین فرمانده یتس ‫قراره با رسانه‌ها صحبت کنه. 445 00:31:57,760 --> 00:32:00,360 ‫خواست مطمئن بشه ‫می‌خوای چیزی اضافه کنی یا نه. 446 00:32:01,600 --> 00:32:04,560 ‫بعد از این همه سال، ‫همین چهار تا کلمه رو می‌خواید بگید؟ 447 00:32:06,080 --> 00:32:07,400 ‫جانم؟ 448 00:32:07,480 --> 00:32:09,360 ‫چرا انقدر طول کشید، فرمانده؟ 449 00:32:11,160 --> 00:32:14,600 ‫می‌تونستید قبل اینکه مرتکب قتل بشه ‫جلوی اونو بگیرید. مگه نه؟ 450 00:32:15,680 --> 00:32:16,880 ‫- فکر می‌کنم... ‫- مگه نه؟ 451 00:32:19,400 --> 00:32:21,480 ‫پس نه، من هیچ حرفی ندارم. 452 00:32:22,000 --> 00:32:24,840 ‫نه با اون‌ها و نه قطعا با تو. 453 00:32:29,800 --> 00:32:33,840 ‫و مردی به قتل غیرعمد ‫ریچل نیکل اعتراف کرده است. 454 00:32:33,920 --> 00:32:37,240 ‫در اعترافی تکان‌دهنده، پلیس اعلام کرد که ‫امکان متوقف کردن نپر وجود داشته است. 455 00:32:37,320 --> 00:32:39,320 ‫اون‌ها چندین فرصت ‫برای بازداشت او را از دست دادند. 456 00:32:39,400 --> 00:32:42,640 ‫در نهایت، بالاخره می‌تونیم بگیم 457 00:32:42,720 --> 00:32:46,680 ‫که ما عدالت در حق ریچل ‫و خانواده‌اش رو اجرا کردیم. 458 00:32:47,120 --> 00:32:49,080 ‫در ادامه به آقای کالین استگ می‌پردازیم. 459 00:32:49,160 --> 00:32:53,960 ‫در آگوست ۱۹۹۳، ‫ایشون به اشتباه متهم به قتل ریچل شد، 460 00:32:54,040 --> 00:32:56,680 ‫و امروز ازشون عذرخواهی می‌کنم، 461 00:32:56,760 --> 00:33:00,960 ‫و ما نیز به خوبی از تبعات سنگین و بلندمدت 462 00:33:01,040 --> 00:33:03,080 ‫این اتفاق بر آینده و زندگی وی آگاه هستیم. 463 00:33:03,640 --> 00:33:06,520 ‫شایسته است در این مقطع 464 00:33:06,560 --> 00:33:10,280 ‫تلاش‌های متعهدانه ‫و تخصصی تیم تحقیق کنونی که ما رو 465 00:33:10,280 --> 00:33:12,440 ‫به این مرحله رسانده است، قدردانی شود. 466 00:33:12,640 --> 00:33:15,920 ‫آن‌ها طی چندین سال در توجه به جزئیات 467 00:33:15,960 --> 00:33:19,000 ‫و عزم راسخ خود برای یافتن مدارکی که 468 00:33:19,120 --> 00:33:23,080 ‫در نهایت رابرت نپر رو به دست عدالت سپرد، ‫از هیچ تلاشی فروگذار نکرده‌اند. 469 00:33:23,960 --> 00:33:27,800 ‫آنچه امروز آشکار شده این است ‫که نپر چگونه از دستگیری گریخته است، 470 00:33:27,840 --> 00:33:32,760 ‫امری که بیش از آنکه ‫ناشی از زیرکی قاتل باشد، 471 00:33:32,880 --> 00:33:34,680 ‫به ناکارآمدی نهادی ‫پلیس متروپولیتن بازمی‌گردد. 472 00:33:37,000 --> 00:33:40,440 ‫چرا قاتل باید عذرخواهی کنه، ‫اگه توی حکمش تفاوتی ایجاد نمی‌کنه؟ 473 00:33:40,520 --> 00:33:42,880 ‫اون مرد سلامت روان نداره، الکس. 474 00:33:43,400 --> 00:33:45,080 ‫خیلی وقته می‌دونیم. 475 00:33:46,120 --> 00:33:48,240 ‫بعید می‌دونم حتی بدونه ‫چرا این حرف رو زده. 476 00:33:54,040 --> 00:33:56,920 ‫هنوز دنبال چیزی می‌گردی، نه؟ 477 00:33:57,680 --> 00:33:59,600 ‫نمی‌خوام نصحیتم کنی. 478 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 ‫دادگاه... 479 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 ‫دادگاه برای من مهم نیست. 480 00:34:04,960 --> 00:34:06,840 ‫رابرت نپر چی؟ 481 00:34:09,720 --> 00:34:12,320 ‫اگه من جای تو بودم، ‫واسمون سوال پیش می‌اومد که چرا؟ 482 00:34:13,000 --> 00:34:14,360 ‫چرا چی؟ 483 00:34:14,880 --> 00:34:16,440 ‫چرا اون کار رو کرد؟ 484 00:34:16,960 --> 00:34:18,120 ‫چون بیماره؟ 485 00:34:20,400 --> 00:34:22,480 ‫بازم تصمیم‌شو گرفت. 486 00:34:23,560 --> 00:34:24,840 ‫اما چرا؟ 487 00:34:25,840 --> 00:34:27,720 ‫لایق توضیح هستی. 488 00:34:46,360 --> 00:34:47,920 ‫- سلام. ‫- آقای هنزکومب. 489 00:34:48,000 --> 00:34:49,600 ‫ممنون. روز خوبی داشته باشید. 490 00:35:31,840 --> 00:35:35,920 ‫[لندن] 491 00:35:46,640 --> 00:35:47,720 ‫دکتر مونرو. 492 00:35:48,600 --> 00:35:51,560 ‫- می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ ‫- متاسفانه دیرم شده. 493 00:35:51,640 --> 00:35:55,800 ‫شما چند سال پیش دکتر رابرت نپر بودید، درسته؟ ‫شما یکی از دکترهای اون بودید. 494 00:35:55,880 --> 00:35:58,400 ‫حرف‌هامو به مطبوعات زدم. 495 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 ‫نه، من خبرنگار نیستم. ‫من... 496 00:36:00,200 --> 00:36:03,760 ‫من... من الکس هنزکومب هستم. ‫پسر ریچل نیکل. 497 00:36:04,840 --> 00:36:07,320 ‫فقط پونزده دقیقه به من وقت بدید، ‫خواهش می‌کنم. 498 00:36:09,960 --> 00:36:14,080 ‫نمی‌تونم اطلاعاتی بیشتر از اون‌چه ‫که عمومی شده رو بهت بگم. 499 00:36:14,600 --> 00:36:18,240 ‫خب، می‌تونید بهم بگید ‫اون کیه و چطور آدمیه. 500 00:36:19,120 --> 00:36:20,800 ‫چیز زیادی وجود نداره. 501 00:36:21,560 --> 00:36:23,520 ‫شنیدم تو مدرسه ‫زیاد مورد آزار و قلدری قرار گرفته. 502 00:36:24,560 --> 00:36:25,720 ‫مامان و باباش خیلی دعوا می‌کردن. 503 00:36:25,720 --> 00:36:27,560 ‫خب، هر چقدر بگیم کم گفتیم. 504 00:36:28,160 --> 00:36:30,640 ‫رابرت فرزند ارشد خانواده بود و... 505 00:36:31,680 --> 00:36:35,840 ‫اون و مادرش بیشترین فشار از خشونت‌های ناشی ‫از اعتیاد به نوشیدنی پدرش رو تحمل کردن. 506 00:36:36,400 --> 00:36:40,080 ‫سندرم آسپرگر رابرت ‫در بیشتر دوران بچگیش تشخیص داده نشد، 507 00:36:40,120 --> 00:36:42,640 ‫و این امر انزوای اون رو دو چندان کرد. 508 00:36:43,280 --> 00:36:47,080 ‫و حول و حوش ۱۲ سالگی، ‫مورد حمله فیزیکی شدیدی قرار گرفت. 509 00:36:47,160 --> 00:36:49,040 ‫مدارک اتفاق موجوده. 510 00:36:49,560 --> 00:36:51,200 ‫اون مرد محکوم شد. 511 00:36:51,280 --> 00:36:55,120 ‫توسط دوست خانوادگی‌شون ‫در جنگل به رابرت تعرض شد. 512 00:36:56,840 --> 00:36:58,400 ‫چرا به زن‌ها حمله می‌کرد؟ 513 00:36:59,080 --> 00:37:03,960 ‫چرا مادران همراه بچه رو هدف قرار می‌داد؟ ‫نمی‌تونم بگم چون خودم نمی‌دونم. 514 00:37:04,560 --> 00:37:06,560 ‫می‌دونم جواب همه سوال‌ها رو ندارید. 515 00:37:06,560 --> 00:37:10,120 ‫منظورم اینه که، رابرت ‫هرگز از جنایت‌هاش صحبت نکرد. 516 00:37:10,840 --> 00:37:12,320 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫به هیچ‌کس چیزی نگفته. 517 00:37:14,120 --> 00:37:15,760 ‫به نظرم این احتمال وجود داره 518 00:37:15,840 --> 00:37:19,440 ‫چون مادرش پدرش رو ترک کرده ‫از دستش عصبانی بوده. 519 00:37:20,880 --> 00:37:23,720 ‫و مدام اون رو تنبیه می‌کرد 520 00:37:24,320 --> 00:37:27,200 ‫در قالب زن‌هایی که رفتار مادرانه داشتن 521 00:37:27,880 --> 00:37:31,760 ‫چیزی که خودش هیچ‌وقت تجربه نکرده بود. 522 00:37:33,240 --> 00:37:34,840 ‫منظورت اینه که... 523 00:37:36,920 --> 00:37:38,760 ‫مادر من انگار مادر اون بود؟ 524 00:37:39,920 --> 00:37:40,920 ‫احتمالا. 525 00:37:42,040 --> 00:37:44,520 ‫ممکنه به همین دلیل گذاشته تو زنده بمونی. 526 00:37:46,320 --> 00:37:47,560 ‫چون تو انگار خودِ اون بودی. 527 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 ‫یادش میاد؟ 528 00:37:53,320 --> 00:37:54,920 ‫یادش میاد چه اتفاقی واسش افتاده؟ 529 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 ‫فکر کنم. 530 00:37:58,440 --> 00:38:00,800 ‫هر چند خاطرات کودکی کمی داره. 531 00:38:03,760 --> 00:38:08,120 ‫کودکان آسیب‌دیده و رهاشده ‫اغلب حافظه سرگذشتی ضعیفی دارن، 532 00:38:08,160 --> 00:38:10,800 ‫و وقایعی که به یاد میارن، 533 00:38:10,880 --> 00:38:12,720 ‫مثل تولدها، 534 00:38:12,800 --> 00:38:13,840 ‫کریسمس، 535 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 ‫اکثرا واسشون اتفاق نیفتاده. 536 00:38:17,040 --> 00:38:18,600 ‫بنابراین یه خلاء وجود داره. 537 00:38:21,040 --> 00:38:22,840 ‫من خاطرات زیادی 538 00:38:23,360 --> 00:38:25,200 ‫از قبل و بعد اون روز دارم. 539 00:38:26,520 --> 00:38:27,520 ‫خب... 540 00:38:28,160 --> 00:38:32,040 ‫احتمالا طوری بزرگ شدی ‫طعم امنیت و عشق رو بچشی. 541 00:38:50,360 --> 00:38:51,440 ‫الکس. 542 00:38:52,400 --> 00:38:53,480 ‫هی. 543 00:38:54,760 --> 00:38:56,720 ‫- این چیه؟ ‫- آم... 544 00:38:57,440 --> 00:38:59,920 ‫راستش مطمئن نبودم بهت نشون بدم، 545 00:39:00,000 --> 00:39:01,800 ‫ولی واسه هر دوی ماست. 546 00:39:02,480 --> 00:39:05,840 ‫و از داخلِ دادستانی سلطنتی ‫برای ما ارسال شده. 547 00:39:06,480 --> 00:39:08,560 ‫انگار پلیس همه‌چیز رو ما به نگفته. 548 00:39:10,680 --> 00:39:15,120 ‫این مدارک نشون‌دهنده‌ی ‫فرصت‌هاییه که از دست دادن... 549 00:39:15,200 --> 00:39:16,800 ‫بشین. آم... 550 00:39:16,880 --> 00:39:19,360 ‫تمام فرصت‌هایی که ‫توی دستگیری قاتل غفلت کردن 551 00:39:19,400 --> 00:39:22,920 ‫قبل اینکه به تو و مادرت ‫و صد تا زنِ دیگه حمله کنه. 552 00:39:23,640 --> 00:39:26,120 ‫ماجرا فراتر از چیزهاییه ‫که رسانه‌ها پوشش دادن. 553 00:39:26,200 --> 00:39:29,880 ‫برای مثال، سال ۱۹۸۹، ‫مادرش به پلیس زنگ زد 554 00:39:29,960 --> 00:39:33,440 ‫و گفت که پسرش به تعرض اعتراف کرد، ‫و پیگیری نکردن. 555 00:39:34,600 --> 00:39:36,560 ‫و بعد یک سال بعد، ‫مادر تو رو کشت، 556 00:39:36,640 --> 00:39:39,160 ‫پلیس اونو توی باغچه خونه یه زن دستگیر کرد، 557 00:39:39,240 --> 00:39:41,440 ‫و فقط اونو بردن خونه و رسوندنش. 558 00:39:41,520 --> 00:39:44,800 ‫و سه ماه بعد، جزمین و سامانتا بیسِت رو ‫توی خونه خودشون کشت. 559 00:39:44,880 --> 00:39:47,880 ‫این روال ادامه داره، ‫اشتباه پشت اشتباه. 560 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 ‫به‌طور مکرر فرصت‌ها رو از دست دادن... 561 00:39:50,000 --> 00:39:54,320 ‫خب همینو می‌خواستی؟ ‫این ماجرا بالاخره آرامش فکری بهت میده؟ 562 00:39:54,360 --> 00:39:55,560 ‫نه الکس، چیزه... 563 00:39:56,200 --> 00:39:58,200 ‫ما رو سرافکنده کردن ‫و این مدارک اثبات می‌کنه. 564 00:39:58,240 --> 00:40:01,040 ‫اون‌ها هم مثل قاتل ‫دست‌شون به خون آلوده‌ست. 565 00:40:01,040 --> 00:40:02,800 ‫خب، شاید اونم سرافکنده شده. 566 00:40:03,720 --> 00:40:04,720 ‫جانم؟ 567 00:40:05,360 --> 00:40:07,360 ‫بهت نگفتم دلیل رفتنـم به لندن چی بود. 568 00:40:07,440 --> 00:40:10,080 ‫- دکتری... که اونو درمان کرد دیدم. ‫- دکتر؟ 569 00:40:10,160 --> 00:40:12,640 ‫رفتی روان‌پزشکشو دیدی. واسه چی؟ ‫الکس... 570 00:40:12,680 --> 00:40:15,120 ‫به نظر میاد قاتل هم ‫اتفاقات وحشتناکی رو تجربه کرده. 571 00:40:15,160 --> 00:40:18,120 ‫- قابل چشم‌پوشی نیست. ‫- شاید بدتر از اینه که ما... 572 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 ‫حق نداری خودتو با اون مقایسه کنی. ‫تو اصلا شبیه به اون نیستی. 573 00:40:21,280 --> 00:40:23,240 ‫مسئله همینه! 574 00:40:23,320 --> 00:40:24,960 ‫وقتی کسی تو زندگیت نباشه ‫بهت اهمیت بده 575 00:40:25,000 --> 00:40:28,760 ‫تصمیم درست گرفتن خیلی سخته. ‫من همیشه یکی رو داشتم. 576 00:40:30,640 --> 00:40:33,360 ‫من مادرمو داشتم، ‫و هر اتفاقی میفتاد، تو رو داشتم. 577 00:40:35,000 --> 00:40:38,240 ‫بابا، یه بار بهت گفتم واست ‫احترام قائل نیستم، و از ته‌دل گفتم. 578 00:40:39,800 --> 00:40:41,320 ‫دیگه این حس رو ندارم.. 579 00:40:43,280 --> 00:40:46,040 ‫بابت زحمت‌هایی که واسه من کشیدی ‫واست احترام زیادی قائل هستم. 580 00:40:47,280 --> 00:40:48,440 ‫منو زنده نگه داشتی. 581 00:40:50,560 --> 00:40:51,760 ‫نه الکس، تو... 582 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 ‫تو باعث زنده موندن من هستی. 583 00:40:56,440 --> 00:40:58,360 ‫باید روی چیزهایی که بدست آوردیم تمرکز کنیم. 584 00:41:00,360 --> 00:41:01,880 ‫تنها راه پیش‌روی ماست. 585 00:41:10,440 --> 00:41:12,640 ‫اگه مادرت بود، ‫بهت خیلی افتخار می‌کرد. 586 00:41:18,440 --> 00:41:19,600 ‫خب شاید... 587 00:41:20,880 --> 00:41:22,400 ‫شاید راهش همین باشه. 588 00:41:23,360 --> 00:41:24,360 ‫راه چی؟ 589 00:41:25,960 --> 00:41:29,400 ‫شاید این راهی باشه ‫تا تهدید رو به فرصت تبدیل کنیم. 590 00:41:31,080 --> 00:41:31,920 ‫چطور؟ 591 00:41:32,520 --> 00:41:35,800 ‫خب، هنوز نمی‌دونم الکس، ‫ولی... 592 00:41:37,960 --> 00:41:40,840 ‫هر چی که هست، ‫می‌دونم بدون تو نمی‌تونم. 593 00:41:54,720 --> 00:41:57,960 ‫تمام عمرم، مردم می‌گفتن ‫که قاتل مادرم از جون من گذشته، 594 00:41:58,560 --> 00:42:00,160 ‫بهم یه فرصت دیگه داده. 595 00:42:01,840 --> 00:42:04,160 ‫اما باور نمی‌کردم ‫که اون این تصمیم رو گرفته باشه. 596 00:42:07,640 --> 00:42:08,920 ‫بلکه به خاطر عشق بوده. 597 00:42:11,920 --> 00:42:13,800 ‫خیلی جالبه، نه؟ 598 00:42:13,880 --> 00:42:17,280 ‫میشه یه دور دیگه با ماشین‌ آتش‌نشانی بزنی؟ 599 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 ‫اون چیه؟ 600 00:42:20,240 --> 00:42:22,400 ‫- چی داری؟ ‫- پشت سه‌چرخه‌ات چیه؟ 601 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 ‫- چکش. ‫- چکش؟ 602 00:42:24,440 --> 00:42:25,760 ‫باید... الکس؟ 603 00:42:25,840 --> 00:42:26,800 ‫آره. 604 00:42:29,960 --> 00:42:33,880 ‫یالا سم، زود باش بریم ‫سمت جایگاه نوازنده‌ها. 605 00:42:35,240 --> 00:42:37,520 ‫برو. خداحافظ! 606 00:42:41,080 --> 00:42:42,760 ‫پشت سرتم. 607 00:42:43,880 --> 00:42:48,040 ‫- فکر نکنم. ‫- دوستت دارم. 608 00:42:50,600 --> 00:42:54,040 ‫آندری و الکس با تکیه بر اسناد محرمانه‌ای ‫که از دادستانی سلطنتی فاش شده بودند، 609 00:42:54,080 --> 00:42:57,760 ‫از پلیس متروپولیتن شکایت کردند. 610 00:42:58,920 --> 00:43:02,760 ‫اقدامات آن‌ها به انتشار گزارشی کوبنده ‫از سوی کمیسیون مستقل رسیدگی به شکایات پلیس انجامید. 611 00:43:02,920 --> 00:43:05,960 ‫این گزارش فهرستی از اشتباهات ‫و تصمیم‌های نادرست پلیس متروپولیتن را ارائه می‌کرد 612 00:43:06,000 --> 00:43:10,320 ‫ و نتیجه می‌گرفت که در صورت نبود این خطاها، رابرت نپر ‫می‌توانست پیش از قتل ریچل و خانواده بیسِت 613 00:43:10,360 --> 00:43:13,600 ‫و پیش از ارتکاب حملات خشونت‌آمیز متعدد ‫شناسایی و دستگیر شود. 614 00:43:14,240 --> 00:43:17,760 ‫بررسی داخلی پلیس متروپولیتن ‫نشان‌دهنده قصورهای عمده‌ای بود، 615 00:43:17,800 --> 00:43:21,360 ‫با این حال هیچ افسری ‫مورد پیگرد انضباطی رسمی قرار نگرفت. 616 00:43:21,880 --> 00:43:24,920 ‫فناوری بهبودیافته دی‌ان‌ای که جهت تحقیقات مجدد ‫پیرامون قتل ریچل نیکل توسعه یافته بود، 617 00:43:24,920 --> 00:43:28,800 ‫متعاقبا برای کمک به حل ‫چندین پرونده دیگر مورد استفاده قرار گرفت. 618 00:43:29,120 --> 00:43:33,360 ‫آندره و الکس در اسپانیا زندگی می‌کنند و در اعتقادشان ‫به قدرت ایمان، امید و عشق متحد باقی مانده‌اند. 619 00:43:33,920 --> 00:43:38,880 ‫آن‌ها بیش از هر زمان دیگری به هم نزدیک هستند.