‫تی!
‫برندا!
‫[دسامبر 1987]
‫[ندامتگاه سنکا ریج]
‫به تد داولینگ یه آخر هفته آزادی داده شده.
‫یه مرخصی؟
‫سیاستمدارهای لذت‌جو و رویکرد مهربون‌تر،
‫و ملایم‌ترشون...
‫داولینگ! وسایل شخصیت رو بردار ‫و لباست رو عوض کن.
‫کارات انجام شده.
‫الان آزادم؟ کی... واسه چی؟
‫هیئت زندان بهت یه مرخصی ۴۸ ساعته داده.
‫به‌خاطر رفتار خوب و مستمرت.
‫واسه آزادی ساعت ۸ صبح آماده‌اش می‌کنم.
‫دولت به این مرد بال داده
‫و من می‌گم امشب پرواز می‌کنه.
‫ولش کن!
‫اون همیشه حواسش بهت هست، شنیدی؟
‫حتی اون بیرون.
‫پیش خودت بمونه.
‫داولینگ! یالا راه بیفت!
‫تد...
‫دعا کنین بدون گناه جدیدی برگرده.
‫داولینگ، این یه مرخصی ۴۸ ساعته‌ست، نه ۴۹ ساعته.
‫مجبورمون نکن بیایم دنبالت.
‫باشه.
‫حیاط دو، ایست بازرسی.
‫دروازه رو باز کنین!
‫ماشینم کجاست؟
‫مسیر ورودی داغونه. باید تا جاده پیاده بری.
‫تاکسی منتظره. راه بیفت.
‫خاموشی.
‫بچه‌هام...
‫«ترجمه از حـامـد و رضا فتحی»
‫[مرکز اصلاح و تربیت وایت اوک]
‫نیازی به آخر هفته نداریم، رئیس.
‫می‌دونم این چیزی نیست که بخوای بشنوی،
‫اما رعایت قوانین صورت نگرفته.
‫اگه از تاسیسات نگهداری می‌شد، ‫دولت اینجا رو تعطیل نمی‌کرد.
‫با تمام کاهش بودجه‌هایی که ‫توی دو سال گذشته داشتیم، من می‌تونم...
‫با تمام احترام، رئیس،
‫شما ۲۲ مورد نقض قوانین بهداشتی داشتین،
‫۱۳ مورد لغو مجوز داشتین...
‫آلن...
‫رئیس یه نسخه از گزارش رو داره.
‫تمام زندانی‌ها بین دید و ماریون تقسیم می‌شن.
‫اتوبوس‌های انتقال واسه یکشنبه هماهنگ شدن،
‫حتی واسه بعضی از کارمندها هم ‫توی هاردی کار جدید پیدا کردم.
‫کارت عالی بود، آلن.
‫ممنون.
‫هی، دکتر.
‫اون تو اوضاع چطوره؟
‫تمام مجرم‌های سابقه‌دار:
‫آنفولانزا، عفونت، انواع و اقسام آسیب‌دیدگی‌ها.
‫می‌رم اینا رو بایگانی کنم. دم در می‌بینمت.
‫حالش چطوره؟
‫عالی.
‫واقعا از اینکه این‌طوری بهش کمک می‌کنی ‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫همش کار خودشه. ‫خودش داره این کار رو می‌کنه.
‫آره. این سومین تعطیلی توی این سه‌ماهه‌ست.
‫می‌خوای رکورد بزنی؟
‫بعید می‌دونم گینس بهش توجهی کنه.
‫تو خیلی ساده جلوه‌اش می‌دی.
‫خودت هم کم از این کارها نکردی.
‫وقتی به بیمارها اهمیت بدی،
‫تشخیص درست بیماری‌شون کار سختی نیست.
‫قراره یه شوک بزرگ به سیستم وارد بشه.
‫این قضیه ایدز داره منفجر می‌شه.
‫[اداره اصلاح و تربیت]
‫کریسمس مبارک.
‫پت. بیا تو.
‫دارم پرونده وایت اوک رو تموم می‌کنم.
‫فرانک، اونجا یه مهمونی برپاست.
‫اوهوم. صداش رو می‌شنوم.
‫با این همه نامه‌های اخراج، فکر کردم تیم
‫به یکم حال و هوای کریسمس نیاز داره.
‫حالا کی قراره دل اونایی که ‫تازه اخراج شدن رو شاد کنه؟
‫تو دقیقا خود بابانوئلی، فرانک.
‫زندان‌های کمتر یعنی کار کمتر واسه همه.
‫اما نه واسه تو، تو خیلی هواخواه داری.
‫اون چیه؟
‫هدیه پرخرج و بی‌فایده‌ات.
‫سنکا ریج.
‫اونجا قدیمیه، اما شنیدم که...
‫مثل ساعت سوئیسی کار می‌کنه.
‫مشکل چیه؟
‫یه زندانی با برنامه مرخصی جدید فرار کرده.
‫بی‌شرف فقط تصمیم گرفته که برنگرده.
‫بو لرو ثابت کرده که رئیس فوق‌العاده‌ایه،
‫به‌شدت سرسخته.
‫اما زندانش داره فرسوده می‌شه،
‫اونجا خیلی دورافتاده‌ست.
‫بذار بهت نشون بدم.
‫این اولین باریه که واسه بازرسی اومدن،
‫و حالا یه سری شکایات از زندانی‌ها
‫و حتی بعضی از کارمندها دریافت کردیم.
‫ازت می‌خوایم که یه ارزیابی سریع ‫از اونجا داشته باشی.
‫ببینیم یه اتفاق موردی و نادره
‫یا اینکه مشکل بزرگ‌تری در میونه.
‫می‌دونی چیه؟
‫بدش به آلن.
‫اون آماده‌ست.
‫این پسر باید دیر یا زود وارد گود بشه.
‫باشه.
‫ببینیم می‌تونه توی این آب شنا کنه.
‫بابا، نگاه کن!
‫می‌خواستم درباره سنکا ریج باهات صحبت کنم.
‫باید کاملا سرراست و واضح باشه.
‫واسه اولین پرونده‌ات گزینه خوبیه.
‫ممنون، فرانک.
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫می‌دونم که نمی‌کنی.
‫اگه چیزی خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی، باشه؟
‫بازم ممنون.
‫[ندامتگاه سنکا ریج]
‫آلن مورفی، اداره اصلاح و تربیت.
‫سروان دیل آرونز، مدیر عملیات.
‫ایشون ستوان هکتور راموس هستن،
‫دستیار رئیس زندان.
‫توی مسافرخونه مستقر شدی؟
‫انگار توی سال ۱۹۶۵ مستقر شدم.
‫توی دوران اوجمون بازدیدکننده‌های زیادی داشتیم.
‫اونجا سال ۷۹ تعطیل شد. ما گرفتیمش.
‫آره، دیگه زیاد ازش استفاده نمی‌کنیم،
‫اما همین بیخ گوشمونه.
‫قفل و کلیدهای آهنی؟
‫می‌دونین که قانون ایالتی، ارتقا به ‫سیستم الکترومکانیکی رو الزامی کرده.
‫اینجا کجاست، جزیره روبن؟
‫نه، اینجا نلسون ماندلا رو پیدا نمی‌کنی.
‫رئیس چراغ‌ها و دوربین‌ها رو به‌روز کرده.
‫جز اون کار دیگه‌ای نکرده، این‌طوری می‌پسنده.
‫بریم داخل؟
‫آره.
‫[پنج روز بعد]
‫شما با فرانک مورلی
‫از اداره اصلاح و تربیت تماس گرفتین. پیغام بذارین.
‫هی، فرانک، آلنم.
‫دارم روی پروتکل‌های سنکا ریج کار می‌کنم،
‫در مورد زندانی گمشده به جایی نرسیدم،
‫اما فکر کنم می‌تونه به اعدامی که
‫سال ۷۸ اینجا اتفاق افتاده ربط داشته باشه.
‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.
‫[تلاش برای بازگرداندن زندانیان]
‫[اهریمن به آخرین خواسته‌اش رسید: ‫سوختن با صندلی الکتریکی در تاریخ ۶/۶ ساعت ۶]
‫گور باباش.
‫[ریوز، شماره ۴۵۸۹۳۰] ‫[مراجعه شود به سلول دی16]
‫[شش کودک] ‫[بلوف مرد مُرده - دختر همچنان مفقود است]
‫شما با خانواده مورلی تماس گرفتین.
‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین ‫تا باهاتون تماس بگیریم.
‫فرانک، ببخشید که توی خونه مزاحمت می‌شم.
‫اوضاع خیلی پیچیده شده.
‫اون اعدام توی سال ۷۸،
‫باید یه نگاهی به سوابق یه نفر ‫به اسم داستین ریوز بندازیم.
‫اینجا یه اتفاق بدی افتاده.
‫انگار اتفاقات بد زیادی اینجا افتاده،
‫و حسابی قاراشمیشه، و من به کمکت...
‫صندوق صوتی پر است.
‫نیاز دارم.
‫بگیر بخواب.
‫هی، خفه خون بگیر.
‫دیگه نمی‌خوام صداشون رو بشنوم.
‫شوخی ندارم، پسر. خفه شو.
‫- بیخیال پسر! ‫- تمومش کن!
‫یه شب دیگه، پسر؟
‫خیلی‌خب.
‫خفه خون بگیر، میکس.
‫بخدا قسم اگه مجبور شم بیام اونجا...
‫تمومش کن.
‫دیگه بسه، بی‌شرف.
‫می‌خوام بزنم لت‌وپارت کنم.
‫بسه دیگه، میکس!
‫- خواهش می‌کنم. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫لطفا، بس کن.
‫میکس، چه غلطی کردی؟!
‫زود باش!
‫نگهبان‌ها! داره خونریزی می‌کنه!
‫یکی کمک کنه! نگهبان می‌خوام!
‫کمک!
‫[مسافرخانه ریج]
‫ده دقیقه دیگه می‌رسم.
‫در حال انتقال.
‫بابت این اتفاق خیلی متاسفم، فرانک.
‫یه پیغام وحشت‌زده واسم گذاشته بود.
‫صبر کن تا داخل رو ببینی.
‫- یه دقیقه اجازه می‌دین؟ ‫- حتما.
‫می‌شه تنهامون بذارین، بچه‌ها؟
‫خب، اینا چیه؟
‫آلن هفته پرمشغله‌ای داشته.
‫مطمئنی می‌خوای این پرونده رو برداری؟
‫اداره بخاطر تعطیلات بسته‌ست.
‫باید تنهایی روش کار کنی.
‫نه. می‌خوام برش دارم.
‫خانواده‌اش خبردار شدن؟
‫خودم بهشون می‌گم.
‫شما دو تا دیگه کی هستین؟
‫وسط صحنه جرم من وایسادین.
‫ما از اداره اصلاح و تربیت هستیم.
‫اون یکی از ما بود.
‫اوه. اینجا حسابی اوضاع قاراشمیشه.
‫به نظر می‌رسه دوستتون اینجا ‫پاک عقلش رو از دست داده بوده،
‫ها؟
‫هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد.
‫باید به تیمشون وقت بدیم تا این قضیه رو بررسی کنن.
‫می‌دونم آلن چقدر واست مهم بود،
‫اما فرانک، لطفا مراقب باش.
‫مراقبم.
‫خیلی متاسفم.
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫نمی‌دونم.
‫آلن در حال انجام یه بازرسی استاندارد نبود.
‫باید دلیلش رو بفهمم.
‫اداره جسدش رو می‌فرسته اینجا.
‫هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم ‫تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
‫کاری که لازمه رو انجام بده،
‫بعدش بیا خونه.
‫من هواتو دارم.
‫[ندامتگاه سنکا ریج]
‫فرانک مورلی، اداره اصلاح و تربیت.
‫سروان دیل آرونز، مدیر عملیات.
‫ایشون ستوان هکتور راموس هستن،
‫دستیار رئیس زندان.
‫انگار دژاوو شده، ها؟
‫آره.
‫مسیر خیلی بدی بود.
‫جاده‌اش واسه آسفالت کردن خیلی نرمه.
‫چه جای خوبی واسه ساختن زندان.
‫آره، از زمان جنگ داخلی پابرجاست.
‫حالا می‌فهمم چرا اون یکی جناح پیروز شد.
‫آره، درسته.
‫زندانی ۳۲۰۹۸،
‫به ایستگاه مراجعه کن.
‫9-1-1
‫رئیس و پسرش، جیکوب.
‫آقای مورلی. لطفا بلند نشین.
‫بابت معطلی عذر می‌خوام.
‫ممنون، افسر آرونز.
‫و بابت همکارتون صمیمانه متاسفم.
‫واسه آرامش روحش دعا کردم.
‫بهم بگین، فکر می‌کنین یه حادثه بود؟
‫یا خدای نکرده،
‫تنهایی به این مرد جوان فشار آورده
‫و به زندگی خودش پایان داده؟
‫این یه فرض جسورانه‌ست،
‫و البته کاملا بی‌اساس.
‫توی زندان من، آقا،
‫نباید اسم پروردگار رو بیهوده به زبون بیارین.
‫قصد بی‌احترامی نداشتم.
‫فقط دیده بودم که این مرد جوان
‫خیلی خیلی عجیب رفتار می‌کنه.
‫اما شما حق دارین.
‫خودکشی فرض وحشتناکیه.
‫جان هر انسانی ارزشمنده، منو ببخشین.
‫به کارمندهام دستور دادم ‫به تمام نیازهاتون رسیدگی کنن.
‫می‌خوام زندانی‌های گمشده‌مون رو پیدا کنم
‫و شما هم روند کارتون رو تا حد امکان
‫سریع و بی‌دردسر تموم کنین.
‫خوبه.
‫شما اینجا خیلی دورافتاده هستین.
‫- بله. ‫- آلکاترازِ آپالاچیا.
‫کوسه‌ها رو با مارهای زنگی
‫و خلیج سردشون رو با جنگل‌های انبوه ما عوض کنین.
‫به یه فرار جاه‌طلبانه کمک می‌کنه.
‫اوهوم. دقیقا همینه.
‫شرارت شکل‌های مختلفی به خودش می‌گیره، ‫این‌طور فکر نمی‌کنید؟
‫اینا رو یه بیچاره‌ای که اینجا اعدام شد کشیده.
‫مرد جوان و بااستعدادی بود.
‫زیاد سفر می‌کنید؟
‫پسرم یه آدم خونه‌به‌دوشه.
‫همیشه واسم می‌نویسه که کجا بوده،
‫کجا رفته.
‫می‌گه منم باید بهش ملحق شم.
‫شاید وقت بازنشستگی رسیده باشه.
‫سنکا نسل‌هاست که تحت مراقبت خانواده منه.
‫این تنها هدف پدرم بود
‫و قبل از اونم هدف پدر پدرم.
‫تا همین هفته،
‫فکر می‌کردم قراره منم به نسل بعد منتقلش کنم.
‫لطفا... قبل از اینکه اینجا رو نابود کنین
‫این موضوع رو در نظر بگیرین.
‫فقط سعی دارم چیزی که دوست دارم رو نگه دارم.
‫می‌دونین چه حسی داره.
‫مگه نه، آقای مورلی؟
‫بله. می‌دونم، رئیس.
‫به زندان و تیم من احترام بذارین
‫و ما هم به شما و روند کارتون احترام می‌ذاریم.
‫با کمال میل. ممنون، رئیس.
‫اوهوم.
‫افسر آرونز اینجا رو بهتون نشون میده.
‫- ممنون. ‫- همم.
‫آلن خیلی حیف شد.
‫حسابی رفته بود تو بحر پرونده‌مون.
‫اخلاق کاری داشت.
‫آره.
‫می‌خواست خودشو ثابت کنه.
‫آره، بیشتر مردهای جوان همین‌طورن.
‫کجا کار می‌کردی؟
‫فارمینگتون.
‫چیزی نمونده بود همونجا بازنشسته بشم تا اینکه...
‫بو یا همون رئیس لرو،
‫پرسید که آیا هنوز انرژی واسه کار کردن دارم یا نه.
‫من شهرت سنکا رو می‌دونستم، واسه همین قبول کردم.
‫ببینید، اون مرد سخت‌گیریه.
‫مرد منصفیه.
‫نمی‌خواستم ناامیدش کنم.
‫همم.
‫به نظر می‌رسه این پیرمرد هم ‫یه چیزی واسه ثابت کردن داره، ها؟
‫گمونم حق با شماست، آقای مورلی.
‫فرانک صدام کن.
‫بعد از اینکه بلوک اِی رو ‫توی آتش‌سوزی سال ۷۴ از دست دادیم،
‫بلوک بی تبدیل به بند اصلی زندان سنکا شد.
‫بیشتر زندانی‌ها توی این سه طبقه زندگی می‌کنن.
‫دوربین‌های بتا ۲۴ ساعته ضبط می‌کنن.
‫چرا بعضی از این مانیتورها کار نمی‌کنن؟
‫در حین به‌روزرسانی‌های امنیتی‌مون،
‫بعضی از دوربین‌ها جابه‌جا یا خاموش شدن.
‫ما بهداری، اتاق عمل و سردخونه داریم.
‫می‌تونیم تقریبا هر بحرانی رو اینجا مدیریت کنیم،
‫حتی اگه ارتباطمون با دنیای بیرون قطع بشه.
‫اینجا بلوک سی هست، بخش روانی تعطیل‌شده‌مون.
‫واسه این یکی می‌تونی ریگان رو مقصر بدونی.
‫الان ازش به‌عنوان سلول انفرادی استفاده می‌کنیم.
‫تمومش کن. ‫تمومش کن.
‫تمومش کن. تمومش کن.
‫تمومش کن. تمومش... کن.
‫تمومش کن.
‫خدای من!
‫رئیس از کفرگویی متنفره.
‫از در فاصله بگیر.
‫صداشو می‌شنوی؟
‫میکس، بس کن.
‫من می‌شنومش.
‫یه هشداره.
‫هشدار واسه چی؟
‫تشویقش نکن.
‫مجازات.
‫اجتناب‌ناپذیره.
‫چند وقته توی انفرادیه؟
‫زیاد نیست. اما توی چند هفته گذشته،
‫رفت و آمدش خیلی زیاد بوده.
‫اینجا اوضاعش خیلی خرابه.
‫خب، همیشه یه سری تعمیرات در جریانه.
‫این تشکیلات بیش از ۱۰۰ سال قدمت داره.
‫شبیه خونه، نه؟
‫اینا جلبک‌هایی هستن که توی لوله‌ها رشد می‌کنن.
‫چرا بوی نفت میاد؟
‫همم.
‫کل اینجا با نفت گرم می‌شه.
‫بچه‌های سازمان محیط‌زیست ‫مجبورمون کردن اینا رو بیاریم اینجا
‫تا با قوانین مطابقت داشته باشه.
‫تا با قوانین مطابقت داشته باشه؟
‫آره.
‫اینا چیه؟
‫اتاق اعدام با برق قدیمیمون.
‫روی همه اینا؟
‫الان دیگه فقط اتاق بایگانی ماست.
‫اینجا بلوک دی هست.
‫بند اعدامی‌های ما.
‫فقط یه زندانی برامون مونده.
‫آخر خط، اتاق اعدام‌مون.
‫چند وقته که تعطیل شده؟
‫تقریبا یه دهه.
‫تمام سوابق زندانی‌های قدیمی ‫توی این کمدهای بایگانیه.
‫و...
‫اینم دسته کلید اصلی شما.
‫خودت می‌تونی همه‌جا سرک بکشی.
‫ازتون ممنونم، افسر آرونز.
‫خیلی ممنون.
‫و مطمئنم که می‌خوای بری خونه،
‫پس واسه امروز کافیه.
‫لطفا دیل صدام کن.
‫و اون ساعتی که داری بهش نگاه می‌کنی؟
‫فقط روزی دو بار زمان رو درست نشون می‌ده.
‫فرانک...
‫اگه اینجا رو تعطیل کنی،
‫وقت بازنشستگی من می‌رسه.
‫پس فقط کافیه یه کلمه بگی تا برم.
‫هنوز به اونجا نرسیدیم.
‫نرمی ملافه‌ها مثل سمباده‌ست.
‫اما اینجا دنج و آرومه.
‫متاسفم که باید کریسمس رو
‫دور از عزیزانت اینجا بگذرونی.
‫[هرچی تونستم گیر آوردم. ‫امیدوارم به دردت بخوره. پت]
‫چی پیدا کردی، آلن؟
‫چی پیدا کردی؟
‫[بهداری در تاریخ ۶/۶/۷۸؟]
‫ممنون، فرانک.
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫19 گور، ارواح گمشده سنکا رو در خودشون جا دادن.
‫بعضیاشون زودتر از موعد از دنیا رفتن.
‫عجب پایانی.
‫توی تابوت کاج همونجایی که تو رو کشته دفن بشی.
‫کاج نیست.
‫آب خیلی به سطح زمین نزدیکه.
‫این آدما توی بتن دفن شدن.
‫چرا این یکی هیچ نشونی نداره؟
‫رئیس تو سال ۷۸ حکاکی سنگ‌قبرها رو متوقف کرد.
‫آخرین مردی که توی سنکا اعدام شد:
‫داستین ریوز.
‫ریوز.
‫گوش کن...
‫باشد که پروردگار با عشق
‫و رحمت خود به تو...
‫با فیض روح‌القدس،
‫باشد که پروردگاری که تو را از گناه می‌رهاند،
‫تو را رستگار کرده و به عرش ببرد.
‫آمین.
‫فندک داری؟
‫این کبریت‌ها به درد لای جرز می‌خورن.
‫کاش فندک زیپوم همراهم بود.
‫اون لامصب همه‌جا کار می‌کرد.
‫می‌دونی که اینا تو رو می‌کشه.
‫بهتر از برق ۲۴۰۰ ولته، مگه نه فرانک؟
‫می‌دونی واسه چی اینجام؟
‫خبرها توی این دیوارهای سرد سیمانی ‫و میله‌های آهنی ضخیم
‫زود می‌پیچه.
‫شاعرانه بود.
‫یالا دیگه.
‫اومدی اینجا رو تعطیل کنی.
‫تو جلادی.
‫تمام سلول‌های این بلوک تخریب شدن.
‫این یکی شبیه کپسول زمانه.
‫چرا؟
‫اهریمن سنکا ریج.
‫حتی رئیس‌های زندان هم می‌ترسن برن اون تو.
‫تو توی بند اعدامی‌هایی، رفیق.
‫اهریمن اینجا فراوونه.
‫نفر قبلی هم باهوش بود.
‫آلن.
‫تو دیدیش؟
‫فقط اون نگاه رو توی چشماش دیدم.
‫داشت تمام قطعات رو کنار هم می‌ذاشت.
‫بابا. کمکم کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫الو؟
‫فرانک؟
‫الی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. ساعت چنده؟
‫دیروقته. حالت خوبه؟
‫آره...
‫چی بود؟
‫دکترم والیوم تجویز کرده،
‫و من کلونوپین هم می‌خورم،
‫فقط می‌خوام بدونم ممکنه باعث توهم بشه یا نه.
‫ترکیب بدیه،
‫مخصوصا اگه هنوز داری نوشیدنی می‌خوری.
‫گوش کن.
‫نمی‌خواستم با این اوضاع این قضیه رو پیش بکشم،
‫اما یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫من...
‫فرانک؟
‫افسرها توی صحنه حاضرن.
‫کسی به ذهنش نرسید اینجا رو بگرده؟
‫این کوتاهی از طرف لروئه.
‫اینجا ملک زندانه.
‫مسئولیتش با اوناست.
‫کالبدشکافی و همه‌چی با اوناست.
‫این می‌تونه یه قتل باشه.
‫یه قتل؟ واقعا؟
‫دو تا جسد به فاصله چند ده متری از هم پیدا شدن؟
‫دلایل مرگ مرموز؟
‫فکر کنم دارین شلوغش می‌کنین، آقای مورلی.
‫پرونده مسافرخونه چی؟
‫چشه؟
‫من کارم رو انجام دادم، حالا شما کارتون رو بکنین.
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫برق رفت.
‫وقتی رفتم فیوز رو چک کنم، ‫زندانی گمشده رو پیدا کردم.
‫تد داولینگ. پشت مسافرخونه بود.
‫خیلی تصادفی به نظر می‌رسه.
‫کلانتر پرونده آلن رو بست.
‫بدون نتایج کالبدشکافی؟
‫آره.
‫این طبق روال قانونی نیست.
‫گوش کن، می‌خوام یه نفر با نگاه جدید اینو بررسی کنه.
‫می‌تونم پرونده‌اش رو واست بفرستم؟
‫با دست‌خط بد دکترها و عکس‌های فکس‌شده
‫کاری ازم برنمیاد.
‫باید اونجا باشم.
‫آروم باش.
‫فرانک؟
‫من این‌طور فکر نمی‌کنم، الی.
‫دارم بهت می‌گم، اینجا یه چیزیش می‌لنگه.
‫می‌دونم فکر می‌کنی به کمکم نیازی نداری،
‫اما می‌خوام صحبت کنیم.
‫حضوری.
‫من توی راهم.
‫بذار بهت نشون بدم.
‫با این تدهین مقدس،
‫باشد که پروردگار با عشق و رحمت خود
‫فیض روح‌القدس را به تو عطا کند.
‫باشد که پروردگاری که تو را ‫از گناه می‌رهاند، تو را رستگار کند.
‫دیگه واسه من دعا نخون، کشیش.
‫و به عرش ببرد. آمین.
‫باشد که پروردگار با عشق و رحمت خود
‫به تو کمک کند
‫با فیض روح‌القدس.
‫باشد که پروردگاری که تو را از گناه می‌رهاند،
‫تو را رستگار کرده و به عرش ببرد.
‫باشد که پروردگاری که تو را از گناه می‌رهاند،
‫تو را رستگار کرده و به عرش ببرد.
‫باشد که پروردگاری که تو را از گناه می‌رهاند،
‫تو را رستگار کرده و به عرش ببرد.
‫باشد که پروردگاری که تو را از گناه می‌رهاند،
‫تو را رستگار کرده و به عرش ببرد.
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫تو از اداره اصلاح و تربیتی؟
‫این یعنی هنوزم می‌تونی جلوشو بگیری.
‫جلوی چی رو بگیرم؟
‫انتقال پزشکی منو.
‫تد رفت و حالا مُرده.
‫اون این اتفاق رو پیش‌بینی کرد.
‫من باید اینجا بمونم.
‫بمونی؟
‫هی گوش کن، من سنکا رو تعطیل کردم.
‫هیچ‌کس اینجا نمی‌مونه، خب؟
‫ما نمی‌تونیم بریم.
‫دیگه نمی‌خوام صداشو بشنوم.
‫اوه، لعنتی.
‫ما همگی اینجا می‌میریم.
‫یه چیزایی درباره انتقال پزشکی می‌گفت.
‫پرسید می‌تونم جلوشو بگیرم یا نه.
‫حالا دیگه چشمات دارن باز می‌شن، فرانک.
‫بالاخره سنکا تو رو به دام انداخت.
‫اون به‌زودی میاد سراغم، فرانک.
‫کی؟
‫نمی‌خوام سورپرایز رو خراب کنم.
‫تمام اینا توهماتته؟
‫بی‌شرف! فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟
‫آروم باش، میکس.
‫آروم باش.
‫آروم.
‫وقتی منو بکشه،
‫خونم گردن توئه.
‫کی مجوز انتقال رو داده؟
‫من دادم.
‫ما اینجا امکانات لازم
‫واسه رسیدگی به نیازهاش رو نداریم.
‫توی آسایشگاه روانی حالش خیلی بهتر می‌شه.
‫بدون تایید من دیگه هیچ انتقالی صورت نمی‌گیره.
‫البته، ما اینجا طبق قوانین پیش می‌ریم.
‫همم.
‫می‌دونی میکس معتقده که رفتن از اینجا
‫همون چیزیه که باعث مرگ تد شده.
‫همم، جالبه.
‫بیشتر زندانی‌ها واسه رفتن له‌له می‌زنن.
‫اون واسه موندن له‌له می‌زنه.
‫تد. میکس.
‫زندانی‌های نمونه.
‫با همدیگه توی بهداری کار می‌کردن.
‫ببخشید که مزاحم می‌شم، فرانک.
‫خیلی‌خب.
‫با این چیزا به جایی هم رسیدی؟
‫تد و میکس.
‫هیچ‌وقت با همدیگه دیدیشون؟
‫با هم دوست بودن؟
‫خب، گمون نکنم.
‫اتفاقا از همدیگه دوری می‌کردن.
‫بیا یه دقیقه بریم بیرون.
‫پسر رئیس کجا بزرگ شده؟
‫جیکوب. همین‌جا.
‫داستانش خیلی غم‌انگیزه.
‫یه تابستون که اینجا به عنوان نگهبان کار می‌کرد،
‫بین زندانی‌ها دعوا می‌شه.
‫توی درگیری گیر می‌افته
‫و گلوش بدجوری بریده می‌شه.
‫زنده موند، اما...
‫دیگه هیچ‌وقت حرف نزد.
‫ذوق داری پدربزرگ رو ببینی؟
‫آره.
‫می‌دونی شاید بابانوئل اونجا واست یه سری سرباز جدید
‫واسه ارتشت بیاره.
‫امیدوارم.
‫خیلی‌خب. بیا زودتر تمومش کنیم، عزیزم.
‫امشب یه رانندگی طولانی در پیش داریم.
‫- کریسمس مبارک. ‫- ممنون.
‫می‌دونم کیه.
‫بیخیال.
‫الیه.
‫بهت گفتم که اون قضیه تموم شده.
‫پس چرا مدام پیجت می‌کنه؟
‫چون با همدیگه کار می‌کنیم.
‫من احمق نیستم، فرانک.
‫برندا...
‫آخرین مردی که توی سنکا اعدام شد.
‫داستین ریوز.
‫دکتر برینلین، جلسه شماره ۱۸
‫با زندانی شماره ۴۵۸۹۳۰،
‫داستین ریوز.
‫در مورد پیشنهاد ایالت جوابی داری؟
‫بهت گفتم که یادم نمیاد جسد اون زنیکه رو
‫توی کدوم گودال انداختم.
‫پیدا کردن جسدش برای خانواده‌اش مهمه،
‫که بتونن با این قضیه کنار بیان، می‌فهمی؟
‫آرامش زمانی به دست میاد که اهریمن بمیره.
‫پس تو اهریمنی؟
‫به خاطر همینم مبلغ باج ۶۶۶ هزار دلاره.
‫تقارن داره، عوضی.
‫چطور کسی می‌تونه بهت اعتماد کنه؟
‫مدام بازی درمیاری و بی‌نهایت دروغ گفتی.
‫پس این کار رو نکن.
‫منم خیلی راحت زبونم رو می‌کَنم ‫و دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم.
‫اوه.
‫این طعنه‌اش بدجور رئیس رو می‌سوزونه.
‫می‌تونم کمکت کنم پات به صندلی الکتریکی نرسه.
‫بعد همین‌جا بپوسم؟
‫نه، ممنون.
‫واقع‌بین باش.
‫هیچ‌کس قرار نیست بذاره از اینجا بری بیرون.
‫پس چی می‌خوای؟
‫اینکه ۶ ژوئن بمیرم.
‫تاریخ رو بندازی جلو، روز ششم ماه ششم، ساعت ۶ عصر.
‫ها، ها، ها، ها،
‫شش عصر.
‫اوه، از این خوشم اومد.
‫آره.
‫این کار رو بکن،
‫تا بهت بگم جسد کجاست.
‫من این درخواست رو به دادستان کل می‌دم.
‫اوه، مطمئنم رئیس مشکلی نداره.
‫اون روانی بی‌صبرانه منتظره ‫تا کباب شدنم رو ببینه.
‫مطمئنم می‌شینه و بارها و بارها تماشاش می‌کنه.
‫احتمالاً خیلی باهاش عشق می‌کنه.
‫کار ما اینجا تموم شد، افسر بلای.
‫پاشو، زندانی.
‫دست‌های لعنتی‌ت رو به من نزن.
‫ردیفش کن.
‫وگرنه دختر کوچولوی شهردار و اون‌همه پول،
‫با من می‌پوسن، هوم؟
‫می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی، دکتر.
‫توی بند اعدامی‌ها دارم تلف می‌شم.
‫پس معامله رو جور کن.
‫می‌تونستی بهم بگی این سلول داستین بوده.
‫خب اینطوری که خودت فهمیدی ‫هیجانش بیشتر نبود؟
‫نگهبان‌ها درش رو بسته بودن.
‫شبا هی باز می‌شد.
‫مینداختن گردنِ لرزش لوله‌ها،
‫ولی همه می‌دونیم واسه چی بود، نه؟
‫اهریمن ندامتگاه سنکا ریج؟
‫یادم میاد.
‫نوسانات برق،
‫حدس می‌زنم احتمالاً ۴۸۰ ولت بود.
‫سیم‌کشی مسی پوسیده.
‫حمام‌ها دقیقاً بالای سرمونن.
‫تو از کجا انقدر زیاد می‌دونی؟
‫توی زندگی قبلیم برق‌کار بودم.
‫به سالن غذاخوری گزارش بدید.
‫دو سه دو صفر نه صفر یک
‫یا خدا!
‫فرانک؟
‫بله؟
‫چی شد؟
‫حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- من فقط...
‫اینجا یه نگهبان کشته شده بوده؟
‫افسر بلای.
‫عوضی لیست بلندبالایی از دشمن‌ها داشت.
‫از زندانی‌ها گرفته تا نگهبان‌ها.
‫درسته. کی کشتش؟
‫راستش، سال‌ها شایعه بود که کار جیکوبه.
‫لرو؟
‫تو باورت میشه؟
‫من نه، ولی انگیزه‌ش رو داشت.
‫بلای نتونست موقع شورش ازش محافظت کنه.
‫ها.
‫هیچ تحقیقی نشد؟
‫نه. رئیس زندان اینجا خودش هم قاضیه و هم هیئت‌منصفه.
‫خب، بلای مرد.
‫برای جیکوب چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، روز بعدش،
‫جیکوب نمیاد سر کار.
‫دیگه هم هیچ‌وقت پیداش نشد.
‫[استشهاد علت احتمالی]
‫«این افسر امشب...
‫توی حمام بلوک بی به قتل رسید،
‫طی درگیری با یک فرد مسلح ناشناس.
‫روز ۶ ژوئن ۷۸.»
‫این همون روزیه که داستین اعدام شد.
‫فقط اون کلید لعنتی رو بزن.
‫روش رو بپوشون.
‫خانواده‌اش نباید مجبور باشن ‫صورت این کثافت رو ببینن.
‫اگه لازمه دهنش رو ببند.
‫خداوند روحت رو قرین رحمت قرار بده.
‫برو سر جات، جیکوب.
‫کاش زیپوم همراهم بود، ‫اون همه‌جا کار می‌کرد.
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫همون‌جا که گمش کردی.
‫تو برق‌کاری، نه؟
‫توی کمد فیوز چی‌کار می‌کردی؟
‫فکر کردم گفتی نگهبان‌ها درش رو بستن.
‫فکر می‌کردم همه‌چی رو فهمیدی.
‫چی رو جا انداختم، کلارک؟
‫نه. لعنتی!
‫آهای!
‫بهتره سعی کنی راحت باشی.
‫تا صبح کسی برنمی‌گرده.
‫لعنتی!
‫هی!
‫انگار همه‌مون اینجا کابوس می‌بینیم.
‫تایید کن داری وارد می‌شی.
‫پیام‌ها. ‫شب خوبی داشته باشید.
‫میکس الان‌ها دیگه باید بره.
‫می‌گفت انتقالش اون رو می‌کشه.
‫از چیزهایی که از وقتی اومدم اینجا دیدم،
‫تعجب می‌کنم که تا الان نمرده.
‫ببین سر تد چی اومد.
‫سرنوشتش این بود.
‫این رو باور داری؟
‫یه کم اینجا بمون.
‫- این‌جا ممکنه نظرت رو عوض کنه. ‫- بیا!
‫لعنتی، فرانک.
‫ببخشید که زودتر متوجه نشدیم این پایینی.
‫باید برم.
‫خوب مراقبش باش، شنیدی؟
‫هی! وای، وای، وای، وای، وای.
‫هی. انتقال رو لغو کن.
‫ببخشید، شما؟
‫من از اداره اصلاح و تربیت هستم.
‫می‌خوام انتقالش رو لغو کنم.
‫همین الان برش گردونید داخل.
‫- تو... ‫- همین الان.
‫یعنی چی؟
‫داره سکته می‌کنه.
‫خدایا! خدایا!
‫اون بیرون چی شد؟
‫حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم توضیحش بدم.
‫خب، سلام.
‫من رئیس لرو هستم.
‫خوش اومدید. بیاید کارهای ورودتون رو بکنیم، باشه؟
‫ممنون.
‫فقط کاش می‌دونستم همچین بانوی زیبایی...
‫امروز میاد پیش‌مون.
‫نباید می‌اومدی.
‫می‌فهمم چرا این‌قدر آشفته‌ای.
‫داری توی اتاقی کار می‌کنی که پر از مرگه.
‫شاید این‌همه فشار برات سنگینه.
‫چرا فقط روی آلن تمرکز نکنیم ‫و ارزیابی رو موکول نمی‌کنی به بعد.
‫می‌تونیم توی ژانویه دوباره بهش بپردازیم.
‫نه، همه‌چیز به هم ربط داره.
‫تقریباً مطمئنم که این مکان باید تعطیل بشه،
‫اما نمی‌تونم کار تعطیلیش رو تموم کنم
‫مگر اینکه بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫یادداشت‌های آلن خیلی پراکنده بودن،
‫ولی داشت به یه چیزهایی می‌رسید.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫خوشحالم که اینجایی. ‫به کمکت نیاز دارم.
‫باشه. من رو ببر سردخونه.
‫این میکسه.
‫یه ساعت پیش مرد.
‫اورژانس گفت حمله قلبی بوده ‫ولی من اونجا بودم.
‫از نظر من که این‌طور نبود.
‫آره، پرونده هم همین رو میگه،
‫ولی باید یه آزمایش سم‌شناسی بگیرم.
‫باشه. و این یکی، ‫زندانی گمشده تد داولینگه.
‫پیداش کردم که با صورت افتاده بود ‫توی جنگلِ پشت هتل.
‫قانونش اینه که سوار تاکسیش کنن، درسته؟
‫آره. ولی اگه پشت سرش رو نگاه کنی،
‫کاملاً مشخصه که با یه چیزی زدنش.
‫بذار چند ساعت روی جسدها کار کنم
‫تا ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫کراس استیت؟
‫سلام. شما برای ندامتگاه سنکا ریج سرویس‌دهی دارید؟
‫نه. ما اون‌ورا نمیریم.
‫تاکسی الای؟
‫سلام. شما برای ندامتگاه سنکا ریج ‫سرویس‌دهی دارید؟
‫ما تا اونجا مسافر نمی‌بریم.
‫تاکسی سان‌شاین.
‫شما برای ندامتگاه سنکا ریج سرویس می‌دین؟
‫بله.
‫ما تمام تاکسی‌های زندانی‌ها ‫و کارکنان سنکا رو تأمین می‌کنیم.
‫می‌تونید بگید که یه ماشین توی تاریخ...
‫ده دسامبر حدود ساعت ۱۰ شب اونجا داشتید یا نه؟
‫ببخشید شما؟
‫دارم برای اداره اصلاح و تربیت حسابرسی انجام می‌دم.
‫ده دسامبر؟
‫نه، برای سنکا چیزی نداریم.
‫کمک دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
‫[ندامتگاه سنکا ریج]
‫خداوند نگهدارِ رفت و آمدت باشد،
‫هم اکنون و هم تا ابد.
‫تا حالا به این فکر کردی ‫که شاید خدا حواسش به اینجا نیست؟
‫همون‌طور که توی انجیل یوحنا گفته شده،
‫«اگر بروم و مکانی برای شما آماده کنم،
‫دوباره بازمی‌گردم تا شما را پیش خود ببرم.»
‫من باور دارم که میکس الان پیش خداست.
‫براش دعا می‌کنم.
‫هوم.
‫داولینگ چطور؟
‫خدا تاکسیش رو کنسل کرد؟
‫ببخشید؟
‫تاکسی سان‌شاین. اونا سوابق رو نگه می‌دارن.
‫هیچ راز و رمزی توش نیست.
‫کم‌کم داره شبیه یه جور اتهام‌زنی میشه.
‫آره، شایدم باید باشه.
‫خواهش می‌کنم.
‫قلبم از مرگِ یه نفر دیگه به درد اومده.
‫اگه می‌خوای با من دعا کنی، قدمت روی چشم.
‫حتی نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم.
‫[در روز ۶ ماه ۶ ساعت ۶ می‌سوزد]
‫باید همین الان انجامش بدی.
‫نباید منتظر تماس بمونیم؟
‫فقط انجامش بده.
‫این کار رو نمی‌کنم.
‫من نمی‌فهمم...
‫فقط این کار رو بکن.
‫برو کنار.
‫اون باید روی کاری که دستشه تمرکز کنه.
‫داره توی تمام سوابق قدیمیمون فضولی می‌کنه.
‫نمی‌دونم چرا.
‫می‌خوام مهارش کنی.
‫خب، به فرماندار زنگ بزن و بخواه که...
‫آقای مورلی. ادبتون کجا رفته؟
‫قبل از اینکه وارد دفترم بشید در می‌زنید.
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫نوار اعدام داستین ریوز.
‫داستین ریوز، چی داره؟
‫نمی‌دونم، ولی می‌دونم یه جای کار می‌لنگیده،
‫و می‌دونم که ضبط شده.
‫اوه، نه، ما اعدام‌هامون رو ضبط نمی‌کردیم.
‫این کار غیرقانونی و غیراخلاقیه.
‫توی اون اتاقک یه دوربین بود.
‫حالا ممکنه برش داشته باشید،
‫ولی قبل از اعدام داستین اونجا بود.
‫به نظر میاد زندانی‌های من یه مشت دروغ تحویلت دادن.
‫بازپروری اونا بیشتر از هر چیزی برام مهمه.
‫همیشه همین‌طور بوده.
‫مزامیر، باب ۸۲، آیات ۳ تا ۴.
‫«از ضعیفان و یتیمان دفاع کنید.
‫حق فقیران و ستمدیدگان را بستانید.»
‫آره، حتماً. آیه منم اینه، جناب کشیش.
‫اداره اصلاح و تربیت، کد فصل ۳۳۲۰۸،
‫بازرسی از مراکز.
‫«افسران ناظر حق خواهند داشت...»
‫- خب، ولی... ‫- «که به صورت سرزده،
‫بدون محدودیت، از تمامی بخش‌های...
‫یک مرکز اصلاح و تربیت بازرسی کنند،
‫از جمله بخش‌های ممنوعه.»
‫آقا، برای این کار به حکم نیاز دارید...
‫نه، ندارم.
‫محل اسکان زندانی‌ها، امکانات پزشکی...
‫اتاق‌های امنیت و کنترل.
‫این غیرقابل‌قبوله، آقا.
‫دفاتر اداری،
‫از جمله دفتر شما، رئیس لرو.
‫یه لحظه صبر کن.
‫«حق بررسی و کپی‌برداری از هرگونه سوابق یا اسناد،
‫مرتبط یا غیرمرتبط با عملکرد این مرکز.»
‫آقا. آقا، لطفاً.
‫اینجا بیشتر شبیه کلوپ فیلمه.
‫همین الان اونا رو بذار سر جاشون.
‫دری رو باز نکن که دیگه نتونی ببندیش.
‫فقط اون کلید لعنتی رو بزن.
‫- روش رو بپوشون. ‫- خانواده...
‫خداوند روحت رو قرین رحمت قرار بده.
‫برو سر جات، جیکوب.
‫خداوندی که تو را از گناه می‌رهاند،
‫تو را نجات دهد و رستگار سازد.
‫دیگه برای من دعا نخون، کشیش.
‫زود باش.
‫روز ششم ماه ششم، ساعت ۶ عصر.
‫نمی‌فهمم منتظر چی هستیم،
‫فقط انجامش بده، برو کنار.
‫دو بار اعدام شد.
‫یعنی تو جعبه فیوز رو اتصال کوتاه دادی،
‫که باعث تأخیر توی اعدام شد،
‫و بعد ۳۰ دقیقه بعدش، ‫داستین در هر صورت می‌میره.
‫سر در نمیارم.
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫من نوار رو دیدم.
‫تماشاش کردم.
‫دو بار طول کشید، که افتضاحه،
‫ولی روی اون صندلی مرد و من دیدمش.
‫اونجا واقعاً چی دیدی، فرانک؟
‫منظورت چیه؟
‫سی دقیقه زمان زیادیه.
‫پرونده‌ت رو بررسی کردم.
‫سال ۷۷، تو هنوز توی بند عمومی بودی.
‫توی بخش پزشکی کار می‌کردی.
‫باید داستین رو می‌بردی بهداری،
‫تا وقتی که قطعی برق برطرف بشه.
‫تو، تد و میکس همه‌تون اونجا کار می‌کردید.
‫چی‌کار کردید؟
‫یالا، فرانک.
‫درباره نقشه‌های فرار جسورانه‌ای شنیدم.
‫ولی هیچ‌کس اون‌قدر دیوونه نیست ‫که به‌عنوان بخشی از نقشه، بشینه روی اون صندلی.
‫مگر اینکه چاره‌ای نداشته باشه.
‫به اندازه کافی به عنوان یه راز نگهش داشتم.
‫می‌دونی، دیشب توی این یک دهه‌ی اخیر...
‫تقریباً بهترین خوابم رو داشتم.
‫چرا؟
‫تو میکس رو دیدی...
‫تد.
‫حتی اون بیرون...
‫اونا هیچ شانسی نداشتن.
‫و من قرار نیست این‌طوری بمیرم.
‫نه، نمی‌میری.
‫کلارک!
‫هی! کلارک، چی‌کار کردی؟
‫کلارک!
‫کلارک، کی روی صندلی بود؟
‫لعنتی. دیل!
‫من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫اتفاقاً یه جورایی آروم به نظر می‌رسید.
‫تیزی رو از کجا آورده بود؟
‫نمی‌دونم.
‫سوال خیلی خوبیه.
‫اوه. باشه.
‫کاش می‌تونستم بهش کمک کنم.
‫تو هر کاری از دستت برمیومد کردی.
‫این اتفاق نمونه دیگه‌ای از سهل‌انگاری شماست.
‫به جای یه تحقیق کامل و همه‌جانبه،
‫پیشنهاد می‌کنم توی تعطیلی اینجا تجدیدنظر کنیم.
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫بعد از تمام چیزهایی که توی این چند روز دیدم،
‫بیشتر از حد نیاز مدرک دارم تا در اینجا رو تخته کنم.
‫وسایلت رو جمع می‌کنی، ‫به اون پسر آواره‌ت زنگ می‌زنی،
‫و می‌گی بیاد دنبالت.
‫می‌تونی به من بی‌احترامی کنی،
‫ولی حق نداری اسم پسرم رو بیاری.
‫اتوبوس‌های انتقال ساعت ۹ صبح اینجان،
‫و تو هم سوار یکی‌شون می‌شی،
‫یا می‌تونی خودت یه جوری برگردی خونه.
‫مراقب باش، دیل.
‫باید امشب از اینجا بریم.
‫و به رئیس زمان بدیم تا ردش رو پاک کنه؟
‫نه، داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه.
‫فرانک، بی‌خیال.
‫باید این کار رو به خاطر آلن تموم کنم.
‫سعی کرد بهم زنگ بزنه تا بگه اینجا چه خبره،
‫ولی من نادیده‌اش گرفتم.
‫خودش انتخاب کرد که این کار رو انجام بده.
‫و تو هم حق انتخاب داری که بری.
‫می‌تونیم بریم خونه.
‫من خونه‌ای ندارم.
‫تمام وقتم رو توی این خراب‌شده‌ها می‌گذرونم.
‫فرانک...
‫ما یه فرصت داریم که از اول شروع کنیم.
‫فقط نمی‌دونم چطور...
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، فقط اونا رو می‌بینم.
‫[سنکا]
‫سلام.
‫کریسمس مبارک.
‫اتوبوس‌ها رأس ساعت نه رسیدن اینجا.
‫همه همینان؟
‫به جز رئیس و هکتور.
‫اینجا اوضاع روبه‌راهه؟
‫اوه، آره.
‫توی راهن.
‫من قرار نیست این‌طوری بمیرم.
‫رئیس کادوش رو باز کرد؟
‫چون خیلی دلم می‌خواست اون صحنه رو ببینم.
‫تو چرا هنوز اینجایی؟
‫زندان داره قرنطینه میشه.
‫بهت سی دقیقه فرصت دادم که زودتر راه بیفتی،
‫و تو هدرش دادی.
‫راه خروج از اونجاست؟
‫آره، احمق نفهم.
‫حالا ببین، از لوله‌ها برو پایین.
‫تونل فاضلاب قدیمی تا صد متر...
‫بیرون از دیوارهای زندان میره.
‫اگه نتونی بری بیرون، من پولی نمی‌گیرم.
‫اوه آره، این مسئله.
‫ببین، تصمیم گرفتم سر سهمت دوباره مذاکره کنم.
‫نگاهم کن. نگاهم کن. هان؟
‫نگاهم کن.
‫آره، نگاهم کن. هان؟
‫هان؟ هیس. آره، درسته.
‫احمق نفهم!
‫لعنتی!
‫فرانک. این دیگه چیه؟
‫داستین این‌طوری فرار کرد.
‫داستین؟
‫اون اعدام نشد، یکی دیگه جاش اعدام شد.
‫بیا بریم.
‫کجا داریم میریم؟
‫تا حقیقت رو بکشیم بیرون.
‫واقعاً نباید این کار رو بکنی، فرانک.
‫این کار واقعاً اشتباهه، فرانک.
‫گزارش پزشکی دکتر آلیسون بورل،
‫روز ۲۵ دسامبر ۱۹۸۷.
‫دارم سه تا از زندانی‌های ندامتگاه سنکا ریج رو...
‫که توی یه هفته تحت شرایط مشکوکی مردن، معاینه می‌کنم.
‫مجرای گوش پیتر میلی،
‫به خاطر آسیب مکرر، جای زخم داره.
‫گزارش‌های سم‌شناسی وجود استریکنین رو...
‫توی بدنش تایید می‌کنن.
‫سوژه بر اثر حمله قلبی نمرده.
‫اون مسموم شده.
‫تد داولینگ.
‫به نظر میرسه علت مرگ، وارد شدن ضربه محکم
‫به جمجمه و شکستگی گردن باشه.
‫علاوه بر این، چشم‌های بیمار توسط حشرات خورده شدن.
‫کلارک رابرتس گلوی خودش رو بریده ‫و در اثر خونریزی مرده.
‫هیچ‌چیزی توی پرونده پزشکیش نشون نمی‌داد ‫که تمایل به خودکشی داشته باشه.
‫به نظر میرسه مرگ هر سه بیمار به هم ربط داره،
‫اما بدون تحقیقات بیشتر،
‫این نتایج قطعی نیستن.
‫اه. چقدر هیجان داشت.
‫گیرم انداختی. تسلیم می‌شم.
‫مراقب باش. ممکنه صدمه ببینی.
‫لعنتی. صورتم رو ببین. سوختم.
‫اوه، جزغاله شدم.
‫حالا به اندازه کافی پول داری که درستش کنی.
‫روشن کردن اون صندلی جزو نقشه نبود.
‫نزدیک بود من رو به کشتن بدی لعنتی!
‫رفیقت کلارک رو مقصر بدون، نه من رو.
‫وظیفه من اینه که تو رو از اینجا ببرم بیرون.
‫وظیفه تو هم اینه که پول من رو بدی لعنتی.
‫حالا راه بیفت برو سمت حمام
‫قبل از اینکه تونل‌ها رو آب ببره.
‫بجنب.
‫همین الان ۲۴۰۰ ولت برق بهم وصل شد.
‫بذار ببینم بعد از همچین چیزی...
‫چقدر می‌تونی تند بری.
‫هی، ساکت شو. دکتر داره میاد.
‫لعنتی!
‫سعی نکن جیغ بکشی.
‫لعنتی. این به زور جای زخمش رو می‌پوشونه.
‫شانس آوردیم اندازه‌اش شد.
‫تا وقتی که رئیس بفهمه،
‫دیگه برای این لال عوضی خیلی دیر شده.
‫هی، اون صلیب رو بذار توی لباست.
‫از طرف من با بابات خداحافظی کن.
‫اوه، وایسا. هی، بلای.
‫هوم.
‫نمی‌تونه. ‫[لرو]
‫این جیکوب لروئه.
‫پسر رئیس.
‫همه‌چیز همین‌جا اتفاق افتاده. همه‌ش واقعیه.
‫بلای. افسر بلای نقشه فرار داستین رو می‌چینه.
‫تد، میکس و کلارک؟
‫اونا از همون اول بهش رکب زدن.
‫کلارک کاری می‌کنه برق بره،
‫و توی اون شلوغی، ‫داستین رو با جیکوب عوض می‌کنن.
‫رئیس متوجه نشونه‌هاش نمیشه.
‫توی تلاش دوم عجله می‌کنه،
‫و پسر خودش رو اعدام می‌کنه.
‫داستین فرار کرد.
‫رئیس، جیکوب رو توی قبر داستین دفن کرد،
‫و حقیقت رو هم دفن کرد.
‫اون پسر خودش رو اعدام کرد،
‫و از اون موقع تا حالا داشته روش سرپوش می‌ذاشته.
‫خب. زندان امنه.
‫بیا راه بیفتیم.
‫- دیدیش؟ ‫- کی رو؟
‫جیکوب رو. بالاخره اومد خونه.
‫واسه این چیزها وقت نداریم.
‫آخه چرا باید برگرده؟ اون ازت متنفر بود.
‫اون دهن لعنتیت رو ببند.
‫باید بریم. همین الان.
‫من هیچ‌جا نمیرم.
‫یه چیزی رو جا انداختم.
‫نمی‌فهمم. چرا تحویلش نداد؟
‫لعنتی دارم یه چیزی رو جا میندازم.
‫چیه؟
‫فرانک، این زندان تعطیل شده.
‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد... ‫- همه رفتن.
‫این می‌تونه بمونه واسه بعد. ‫باید همین الان بریم.
‫و می‌تونم بارها و بارها مردنش رو...
‫توی سرم ببینم.
‫می‌بینمش.
‫فرانک!
‫چیه؟!
‫کافیه! یه نفسی بگیر.
‫ما باید از اینجا بریم.
‫می‌تونیم به کلانتر زنگ بزنیم که به این قضیه رسیدگی کنه.
‫الی.
‫داری من رو می‌ترسونی.
‫زیرا خدا جهان را...
‫آن‌قدر محبت کرد که عیسی را فرستاد
‫تا هر که به او ایمان آورد هلاک نگردد
‫بلکه حیات جاودان یابد.
‫رئیس، ما صدای یه گلوله شنیدیم.
‫جیکوب کجاست؟
‫جیکوب؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫پسرت مرده.
‫پسر خودت مرده.
‫پسر من زنده‌ست، داره دنیا رو می‌گرده.
‫جسد پوسیده‌ش همین الان توی اتاق عملته.
‫من دست‌خطت رو روی ده‌ها پرونده دیدم.
‫اینا رو تو نوشتی.
‫این مال توئه، بو.
‫من دیدم که کشتیش.
‫توی نوار ویدیویی، ضبط و ذخیره شده،
‫دقیقاً همون‌طوری که خودت می‌خواستی.
‫آلن فهمیده بود، مگه نه؟
‫اون فهمیده بود، واسه همین کلکش رو کندی.
‫من حقیقت رو می‌دونم، رئیس.
‫همه‌ش رو، از تد شروع می‌شه.
‫تو هیچ‌وقت براش تاکسی نگرفتی.
‫شبی که آزاد شد، توی جنگل ولش کردی،
‫و کشتیش.
‫نمی‌تونستی بذاری زنده از اینجا بره.
‫ممکن بود راز کوچیکت فاش بشه.
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم
‫تا آرومت کنه.
‫با رفتن تد،
‫فقط میکس و کلارک مونده بودن که مقصر شناخته بشن.
‫وقتی دیدی سنکا ممکنه تعطیل بشه،
‫از شر اونا هم خلاص شدی.
‫[هرگز نگو]
‫تو تقریباً ده سال بود که زندگی این آدما رو...
‫تبدیل به جهنم کرده بودی.
‫می‌تونستی تحویل قانون بدیش،
‫اما حالا زندانی‌هات رفتن.
‫کارمندهات رفتن.
‫تو هیچی نداری.
‫و وقتی که بیان سراغت، اون‌موقع چی؟
‫بو!
‫لطفاً این کار رو نکن.
‫ما می‌تونیم کمکت کنیم.
‫نمی‌تونی کمکش کنی.
‫من سال‌هاست دارم ازش مراقبت می‌کنم.
‫اون نمی‌تونه بار کاری رو که کرده تحمل کنه.
‫اون هیچ‌وقت نباید بفهمه چه کار کرده.
‫کی؟
‫فکر می‌کنم ذهنشه که سعی می‌کنه ‫ازش در برابر حقیقت محافظت کنه.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫می‌دونم که از قصد پسرت رو نکشتی.
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه ‫اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫رئیس...
‫من درد از دست دادن پسر رو می‌فهمم.
‫من درد باعث مرگش بودن رو می‌فهمم.
‫ما هرکاری بکنیم نمی‌تونیم برش گردونیم بو.
‫فقط باید با کاری که کردیم زندگی کنیم.
‫نه.
‫کافیه!
‫جیکوب بیچاره‌م. تنها پسرم.
‫اگه بتونم به درمانگاه برسم،
‫شاید بتونم جلوی خونریزی رو بگیرم.
‫بهت گفتم که همین‌جا بازنشسته میشم، فرانک.
‫سعی کردم مراقبت باشم.
‫[خطر]
‫رئیس برق اصلی رو وصل کرده.
‫می‌دونم داره کجا میره.
‫من پیشش می‌مونم.
‫هی، هی!
‫رئیس.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫همه‌چیز مرتبه.
‫دیگه کاری نیست که لازم باشه انجام بدی.
‫به جز مراقبت از اون بچه.
‫تو از کجا می‌دونستی؟
‫من خودم سه تا بچه داشتم.
‫نه، نه، نه، نه. نکن.
‫نه، رئیس نکن.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫تو نمی‌تونی پسرت رو برگردونی.
‫یالا، پاشو.
‫هی. رئیس! رئیس!
‫نکن! نکن، نکن، نکن!
‫نه! بس کن!
‫نه!
‫تیمی! یالا!
‫- هی، اون رو از اونجا ببر بیرون. ‫- تیمی!
‫ماشین داره منفجر میشه.
‫پسرم زنده‌ست! نه! نه!
‫بابا!
‫ولم کن! نه!
‫تیمی... نه.
‫فرانک؟
‫اوه خدایا.
‫فرانک؟
‫الی!
‫تحمل کن!
‫فرانک!
‫حالت خوبه؟
‫- نه. ‫- یالا.
‫خیلی خب. خیلی متأسفم.
‫نه، نه، نه.
‫فرانک!
‫نمی‌تونم تکون بخورم...
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫اوه، خدایا.
‫من از اونجا میارمت بیرون!
‫تو باید بری.
‫پاشو!
‫الی...
‫نه.
‫متأسفم.
‫فرانک!
‫مرکز.
‫به گوشم، ۳۶۲۰.
‫تمام نیروهای آتش‌نشانی...
‫و اورژانسِ در دسترس رو بفرستید به ندامتگاه سنکا ریج.
‫اونجا داره می‌سوزه.
‫اونا امروز اونجا رو تخلیه کردن،
‫اما ممکنه چند نفر کشته شده باشن.
‫دریافت شد.
‫آره، به نظر میاد فقط یه نفر جون سالم به در برده
‫دارم می‌برمش بیمارستان.
‫دیگه جات امنه. باشه؟
‫هوات رو دارم.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»