1 00:00:14,000 --> 00:00:18,750 ‫الان داره بهت ظلم می‌شه؟ 2 00:00:19,250 --> 00:00:23,625 ‫قلدری توی مدرسه، آزار و اذیت توی محل کار، 3 00:00:24,166 --> 00:00:27,875 ‫عذاب ناعادلانه‌ای که تو رو به مرز جنون می‌رسونه. 4 00:00:28,500 --> 00:00:32,291 ‫می‌خوای قوی‌تر بشی؟ 5 00:00:33,500 --> 00:00:39,375 ‫قوی‌تر شو تا بتونی دنیات رو تغییر بدی. 6 00:00:48,083 --> 00:00:53,083 ‫«ترجمه از حـامـد» 7 00:01:02,250 --> 00:01:04,750 ‫[مراقب هزینه‌های ساختگی باشید!] 8 00:01:12,416 --> 00:01:13,875 ‫[در مصرف برق صرفه‌جویی کن] 9 00:01:22,375 --> 00:01:25,166 ‫[مامان] 10 00:01:33,375 --> 00:01:36,291 ‫صبح بخیر. دیگه وقتشه که راه بیفتی. 11 00:01:36,791 --> 00:01:38,541 ‫توی مدرسه بهت خوش بگذره! 12 00:01:41,000 --> 00:01:43,250 ‫[ممنون، حتما.] 13 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 ‫[شیمورا] 14 00:01:52,041 --> 00:01:53,125 ‫[پخش زنده؟] 15 00:01:53,250 --> 00:01:54,250 ‫[بالاخره!] 16 00:01:54,250 --> 00:01:55,125 ‫[کِی؟] 17 00:01:55,166 --> 00:01:56,166 ‫[نمی‌تونم صبر کنم!!!] 18 00:01:56,625 --> 00:01:57,416 ‫[خیلی هیجان‌زده‌ام!] 19 00:01:57,500 --> 00:01:59,125 ‫[به زودی شروع میشه؟] 20 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 ‫سلام بچه‌ها. 21 00:02:05,208 --> 00:02:07,875 ‫منم، هاماکن. 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,625 ‫امروز رسیدن به ۷۰۰ هزار ‫دنبال‌کننده رو جشن می‌گیریم. 23 00:02:11,666 --> 00:02:13,708 ‫واسه پخش زنده موقع ناهارمون، 24 00:02:13,708 --> 00:02:15,750 ‫با رومی همکاری می‌کنیم، 25 00:02:15,791 --> 00:02:20,166 ‫یه اینفلوئنسر زیبایی که توی اینستاگرام ترند شده. 26 00:02:21,375 --> 00:02:23,166 ‫سلام، من رومی‌ام. 27 00:02:23,250 --> 00:02:26,000 ‫دارم کانالم رو بزرگ می‌کنم، پس لطفا دنبال کنید! 28 00:02:26,125 --> 00:02:28,500 ‫امروز واسمون چه برنامه‌ای داری؟ 29 00:02:28,625 --> 00:02:31,375 ‫امروز می‌خوام از مهارت‌های آرایشگریم استفاده کنم 30 00:02:31,375 --> 00:02:34,125 ‫تا چهره‌ی همکلاسیم رو تغییر بدم. 31 00:02:35,750 --> 00:02:38,666 ‫بیاید مدل امروزمون رو بهتون معرفی کنیم. 32 00:02:38,750 --> 00:02:39,875 ‫از این طرف. 33 00:02:43,041 --> 00:02:44,916 ‫این شیموراست! 34 00:02:45,416 --> 00:02:46,916 ‫هورا! 35 00:02:47,416 --> 00:02:48,750 ‫واسه دوربین لبخند بزن. 36 00:02:49,250 --> 00:02:50,916 ‫خیلی‌خب، کات. 37 00:02:52,625 --> 00:02:54,125 ‫هی، شیمورا. 38 00:02:54,250 --> 00:02:56,125 ‫به نظر میاد داره بهت خوش می‌گذره. 39 00:02:56,666 --> 00:02:57,666 ‫شرمنده. 40 00:02:57,750 --> 00:02:59,500 ‫گفتم ۱۰۰۰ ین بهت می‌دم. 41 00:03:00,375 --> 00:03:01,666 ‫فکر می‌کنی این یه شوخیه؟ 42 00:03:01,750 --> 00:03:03,375 ‫داری ما رو مسخره می‌کنی، عوضی؟ 43 00:03:03,875 --> 00:03:06,041 ‫خیلی‌خب، تکون نخور. 44 00:03:09,791 --> 00:03:12,791 ‫این زندگی «باحال» من توی مدرسه‌ست. 45 00:03:14,000 --> 00:03:17,625 ‫خیلی‌خب، آرایشش تموم شد! 46 00:03:23,916 --> 00:03:26,375 ‫بیخیال بچه‌ها. این دیگه خیلی زیاده. 47 00:03:26,500 --> 00:03:27,666 ‫خوشت نمیاد؟ 48 00:03:27,750 --> 00:03:31,041 ‫اوه نه، گمونم یه کم زیاده‌روی کردی. 49 00:03:31,125 --> 00:03:33,375 ‫آره. اصلا بامزه نشدم. 50 00:03:33,416 --> 00:03:36,291 ‫به چیزایی می‌خندم که اصلا واسم باحال نیستن، 51 00:03:36,791 --> 00:03:39,291 ‫و با چیزایی که موافقشون نیستم، همراهی می‌کنم. 52 00:03:40,416 --> 00:03:41,416 ‫ولی اشکال نداره. 53 00:03:42,375 --> 00:03:43,875 ‫هیچ اشکالی نداره. 54 00:03:44,375 --> 00:03:47,916 ‫شیمورا، دوباره به بیننده‌ها سلام کن. 55 00:03:48,875 --> 00:03:52,375 ‫از دیدنتون خوشحالم. من کوتا شیمورا هستم. 56 00:03:56,375 --> 00:03:58,125 ‫هیچ اشکالی نداره. 57 00:04:04,375 --> 00:04:06,500 ‫چرا پاک نمیشه؟ 58 00:04:07,750 --> 00:04:10,250 ‫من توی چی خوبم؟ 59 00:04:11,000 --> 00:04:14,666 ‫اون احمقه، ولی استعداد ‫پول درآوردن از طریق استریم رو داره. 60 00:04:14,750 --> 00:04:17,250 ‫اون استریم تا الان ۵۰ هزارتا درآمد داشته. 61 00:04:19,500 --> 00:04:22,166 ‫هی، هاماکن. 62 00:04:22,250 --> 00:04:24,750 ‫اون این استعداد رو داره که فقط با چهره ‫زیباش گلیمش رو از آب بیرون بکشه. 63 00:04:24,875 --> 00:04:27,750 ‫پس می‌تونی سهم کانگون رو برداری. 64 00:04:27,875 --> 00:04:29,041 ‫آره؟ 65 00:04:29,125 --> 00:04:31,000 ‫حتما. واسه خودت. 66 00:04:31,041 --> 00:04:32,125 ‫ممنون! 67 00:04:32,166 --> 00:04:36,166 ‫و این پسر می‌دونه چطوری با چاپلوسی ‫از نردبون اجتماعی بالا بره. 68 00:04:37,500 --> 00:04:40,750 ‫ولی من هیچی ندارم. 69 00:04:41,375 --> 00:04:44,500 ‫من در پایین‌ترین پله‌ی نردبون ‫اجتماعی مدرسه قرار دارم. 70 00:04:52,916 --> 00:04:55,041 ‫محتاج یه ده ینی هستی، ها؟ 71 00:04:55,083 --> 00:04:56,708 ‫واقعا فقیر و بدبختی. 72 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 ‫درمورد اون ۱۰۰۰ ین... 73 00:05:03,041 --> 00:05:04,041 ‫چی؟ 74 00:05:04,541 --> 00:05:07,666 ‫قول دادی اگه بذارم منو آرایش کنید، ‫۱۰۰۰ ین بهم می‌دی. 75 00:05:07,708 --> 00:05:09,083 ‫من واقعا همچین چیزی گفتم؟ 76 00:05:09,166 --> 00:05:10,541 ‫نمی‌دونم. 77 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 ‫من که یادم نمیاد. 78 00:05:12,583 --> 00:05:13,500 ‫خودت که شنیدی. 79 00:05:13,541 --> 00:05:15,291 ‫من فقط به این خاطر قبول کردم که تو... 80 00:05:18,166 --> 00:05:19,208 ‫خفه شو، بازنده. 81 00:05:19,291 --> 00:05:22,166 ‫باورم نمی‌شه اینقدر محتاج 1000 ین هستی. 82 00:05:22,208 --> 00:05:23,416 ‫اوه، آره. 83 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 ‫بهم بگو، مادرت هنوز زنده‌ست؟ 84 00:05:28,291 --> 00:05:29,958 ‫اون مریضه، مگه نه؟ 85 00:05:30,958 --> 00:05:33,083 ‫واسه همینه که اینقدر فقیری؟ 86 00:05:34,208 --> 00:05:35,833 ‫هی. بریم. 87 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 ‫این دیگه خیلی نامردی بود. 88 00:05:38,291 --> 00:05:40,125 ‫اون واسه پول هر کاری می‌کنه. 89 00:05:52,166 --> 00:05:53,166 ‫من... 90 00:05:56,666 --> 00:06:00,166 ‫باید می‌زدم لت و پارشون می‌کردم. 91 00:06:02,916 --> 00:06:05,041 ‫[بیمارستان عمومی اورابه] 92 00:06:05,083 --> 00:06:06,666 ‫صورتت چی شده؟ 93 00:06:06,708 --> 00:06:07,666 ‫چی؟ 94 00:06:07,666 --> 00:06:09,833 ‫نگو که دعوا کردی. 95 00:06:09,916 --> 00:06:12,583 ‫چی؟ نه. من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم. 96 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 ‫فقط پام گیر کرد و افتادم. 97 00:06:14,083 --> 00:06:15,916 ‫واقعا؟ خیلی‌خب، باشه. 98 00:06:15,958 --> 00:06:17,416 ‫نون شیرین بخور. 99 00:06:21,416 --> 00:06:23,208 ‫[مبلغ کل قابل پرداخت: ۳.۱۴۰.۰۰۰ ین] 100 00:06:23,291 --> 00:06:25,208 ‫مدرسه چطوره؟ 101 00:06:26,958 --> 00:06:28,541 ‫آره، خوش می‌گذره. 102 00:06:29,541 --> 00:06:31,291 ‫نگران من نباش. 103 00:06:31,833 --> 00:06:34,541 ‫فقط از دوران دبیرستانت لذت ببر. 104 00:06:35,166 --> 00:06:36,916 ‫آدم 105 00:06:38,458 --> 00:06:40,208 ‫فقط یه بار جوونی می‌کنه. 106 00:06:53,583 --> 00:06:55,333 ‫این جوونی منه. 107 00:06:55,958 --> 00:06:58,166 ‫روزهامو اینجا با سرخ کردن سیب‌زمینی می‌گذرونم. 108 00:06:58,208 --> 00:07:00,166 ‫شیمورا، واسه سفارش ۶۰ عجله کن. 109 00:07:00,208 --> 00:07:01,208 ‫چشم، آقا. 110 00:07:04,708 --> 00:07:08,291 ‫زندگیم خیلی مزخرفه. 111 00:07:09,541 --> 00:07:10,583 ‫هی، همگی. 112 00:07:11,291 --> 00:07:13,416 ‫بذارید عضو جدید تیممون رو معرفی کنم. 113 00:07:13,541 --> 00:07:16,083 ‫پسر، انگار سرمون به اندازه کافی شلوغ نیست. 114 00:07:17,583 --> 00:07:18,708 ‫از آشناییتون خوشبختم. 115 00:07:21,916 --> 00:07:23,416 ‫من کاهو آسامیا هستم. 116 00:07:25,166 --> 00:07:27,833 ‫شاید زیاده‌روی کردم که به زندگیم گفتم مزخرف. 117 00:07:27,916 --> 00:07:29,416 ‫واسه شروع کار هیجان‌زده‌ام. 118 00:07:29,458 --> 00:07:31,916 ‫- اگه سوالی داشتی، فقط بپرس. ‫- باشه. 119 00:07:35,208 --> 00:07:36,333 ‫داغه! 120 00:07:37,291 --> 00:07:39,166 ‫لعنتی، زیادی بهش زل زدم. 121 00:07:39,166 --> 00:07:41,291 ‫حتما با خودش فکر می‌کنه آدم چندشی‌ام. 122 00:07:42,916 --> 00:07:44,541 ‫یه کمبوی چیزبرگر با بیکن؟ 123 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 ‫الان آماده میشه. 124 00:07:47,416 --> 00:07:49,291 ‫هی، شیمورا. یه سفارش داری. 125 00:07:49,333 --> 00:07:50,458 ‫چشم، آقا. 126 00:07:51,583 --> 00:07:53,833 ‫سلام بچه‌ها. منم، هاماکن، 127 00:07:53,916 --> 00:07:54,916 ‫هاماکن؟ 128 00:07:56,041 --> 00:07:57,166 ‫اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ 129 00:07:57,291 --> 00:07:58,333 ‫امروز، ما توی... 130 00:07:58,416 --> 00:07:59,458 ‫اوه، لعنتی. 131 00:08:00,458 --> 00:08:03,000 ‫این ماموریت امروز از طرف بیننده‌هامونه. 132 00:08:03,083 --> 00:08:05,333 ‫ببینیم می‌تونن «چیزبرگر هیولا» رو 133 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 ‫توی کمتر از ۳۰ ثانیه درست کنن. 134 00:08:07,583 --> 00:08:08,583 ‫بذار ببینم... 135 00:08:08,708 --> 00:08:11,333 ‫اگه توی چالش شکست بخورن، 136 00:08:11,416 --> 00:08:14,125 ‫این گارسون جذاب باید شمارش رو بهمون بده! 137 00:08:14,166 --> 00:08:17,250 ‫ببخشید، دارید مزاحم بقیه مشتری‌ها می‌شید. 138 00:08:17,291 --> 00:08:19,750 ‫منم واقعا چنین قصدی ندارم. 139 00:08:19,875 --> 00:08:21,666 ‫ولی بیننده‌هام مدام دارن تحریکم می‌کنن. 140 00:08:21,750 --> 00:08:23,625 ‫- ممنون... ‫- واسه همکاریت! 141 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 ‫من نمی‌تونم با این موافقت کنم. 142 00:08:25,375 --> 00:08:26,625 ‫زمان رو شروع کن! 143 00:08:26,666 --> 00:08:27,541 ‫یک. 144 00:08:27,625 --> 00:08:30,000 ‫- دو، سه، چهار، پنج. ‫- هی! 145 00:08:30,125 --> 00:08:31,791 ‫شش، هفت، هشت، نُه، ده. 146 00:08:31,875 --> 00:08:33,666 ‫باید چیکار کنیم؟ 147 00:08:33,750 --> 00:08:34,625 ‫نمی‌دونم. 148 00:08:34,750 --> 00:08:36,750 ‫- مدیر کجاست؟ ‫- رفت بیرون. 149 00:08:36,791 --> 00:08:38,750 ‫نمی‌تونن همینجوری شروع به فیلم‌برداری کنن. 150 00:08:38,875 --> 00:08:40,250 ‫جلوشون رو بگیر. 151 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 ‫باشه. 152 00:08:42,541 --> 00:08:45,541 ‫مدیر در حال حاضر بیرونن و... 153 00:08:45,625 --> 00:08:47,875 ‫اینم «چیزبرگر هیولا»تون. 154 00:08:52,375 --> 00:08:53,750 ‫تو... 155 00:08:56,500 --> 00:08:57,666 ‫زود باشید. 156 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 ‫بریم. 157 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 ‫متوجه نشدن. 158 00:09:05,166 --> 00:09:07,000 ‫خداروشکر. 159 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 ‫ممنونم، شیمورا. 160 00:09:12,541 --> 00:09:14,750 ‫ها؟ از کجا اسم منو می‌دونی؟ 161 00:09:15,625 --> 00:09:16,500 ‫اون. 162 00:09:16,541 --> 00:09:18,166 ‫[شیمورا] 163 00:09:18,250 --> 00:09:20,375 ‫اوه، آره. 164 00:09:20,500 --> 00:09:23,000 ‫لعنتی. دوباره دارم چندش‌بازی درمیارم. 165 00:09:27,416 --> 00:09:28,291 ‫ولی... 166 00:09:28,375 --> 00:09:29,416 ‫خیلی متأسفم. 167 00:09:29,500 --> 00:09:32,000 ‫اون ازم تشکر کرد. 168 00:09:32,541 --> 00:09:34,291 ‫ببخشید واسه دردسری که پیش اومد. 169 00:09:35,416 --> 00:09:36,791 ‫لطفا از غذاتون لذت ببرید. 170 00:09:39,625 --> 00:09:40,791 ‫اون گفت: «ممنونم». 171 00:09:44,750 --> 00:09:46,625 ‫شیمورا. 172 00:09:47,625 --> 00:09:50,125 ‫واسه چی مزاحم کارم شدی، لعنتی؟ 173 00:09:50,750 --> 00:09:51,750 ‫ها؟ 174 00:09:56,250 --> 00:09:57,541 ‫من... عذر می‌خوام. 175 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 ‫معذرت‌خواهی کافی نیست. 176 00:10:02,375 --> 00:10:06,375 ‫چطور جرئت کردی محتوای منو خراب کنی؟ 177 00:10:06,500 --> 00:10:07,666 ‫محتوای «تو»؟ 178 00:10:08,625 --> 00:10:12,375 ‫چطور جرئت می‌کنی توی محتوای هاماکن دخالت کنی؟ 179 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 ‫شیمورا؟ 180 00:10:15,000 --> 00:10:16,250 ‫حالت خوبه؟ 181 00:10:16,291 --> 00:10:18,500 ‫باید جلوی پات رو نگاه کنی. 182 00:10:19,250 --> 00:10:20,041 ‫شیمورا. 183 00:10:20,125 --> 00:10:21,500 ‫خب، پس. 184 00:10:21,625 --> 00:10:23,625 ‫توی کارت موفق باشی. 185 00:10:28,041 --> 00:10:29,416 ‫شیفت خوبی داشته باشی. 186 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 ‫حالت خوبه؟ 187 00:10:34,416 --> 00:10:35,750 ‫درمورد چی؟ 188 00:10:37,541 --> 00:10:39,041 ‫اوه، اون؟ 189 00:10:39,125 --> 00:10:41,916 ‫چیزی نیست. فقط افتادم. 190 00:10:42,541 --> 00:10:44,875 ‫اون پسرا همکلاسیمن. 191 00:10:44,916 --> 00:10:46,375 ‫با هم دوستیم. 192 00:10:47,875 --> 00:10:51,875 ‫مزخرفه. ضایعست که ما دوست نیستیم. 193 00:10:57,125 --> 00:10:59,250 ‫[امروز کی میای خونه؟] 194 00:11:01,791 --> 00:11:04,166 ‫[مطالعه خودخوان دارم. دیر میام.] 195 00:11:20,125 --> 00:11:21,916 ‫ها؟ چی می‌خوای؟ 196 00:11:22,416 --> 00:11:25,250 ‫من چیزی نمی‌خوام. این صندلی منه. 197 00:11:25,291 --> 00:11:26,291 ‫برو کنار. 198 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 ‫خیلی از خود راضیه. 199 00:11:30,750 --> 00:11:32,125 ‫تو با من میای. 200 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 ‫ولم کن! 201 00:11:48,875 --> 00:11:50,750 ‫عجب صبح طاقت‌فرسایی. 202 00:11:50,875 --> 00:11:52,791 ‫آفرین به تو! 203 00:11:52,875 --> 00:11:54,500 ‫همین‌طوری ادامه بده! 204 00:11:54,541 --> 00:11:56,166 ‫کار کی بود؟ 205 00:12:00,291 --> 00:12:01,625 ‫روی اعصابمی. 206 00:12:01,666 --> 00:12:02,750 ‫هی. 207 00:12:02,791 --> 00:12:03,791 ‫زنیکه افسرده. 208 00:12:14,708 --> 00:12:16,708 ‫[شعار مدرسه] ‫[بذارید رویاهاتون بدرخشن] 209 00:12:38,708 --> 00:12:40,250 ‫هی! واقعا؟ 210 00:12:40,333 --> 00:12:42,958 ‫واقعا فقط واسه تولید محتوا بود؟ 211 00:12:43,583 --> 00:12:45,000 ‫فقط شماره‌اش رو می‌خواستی؟ 212 00:12:45,083 --> 00:12:46,583 ‫[چقدر تو کف شماره‌اش بود، خخخ] 213 00:12:46,708 --> 00:12:48,250 ‫معلومه که نه. 214 00:12:50,333 --> 00:12:51,833 ‫منم همین فکر رو کردم. 215 00:12:53,333 --> 00:12:56,083 ‫دلم نمی‌خواد به دخترای دیگه پیام بدی. 216 00:12:56,125 --> 00:12:59,458 ‫خنگول. تو تنها کسی هستی که می‌خوامش. 217 00:13:04,833 --> 00:13:05,958 ‫[نودل داندان] 218 00:13:06,000 --> 00:13:07,833 ‫واو! مراقب باش! 219 00:13:10,458 --> 00:13:12,583 ‫چرا داره این اتفاق میفته؟ 220 00:13:12,708 --> 00:13:16,000 ‫ماچی، ممنون بابت دونیت ۳۰۰۰ ینیت! 221 00:13:17,708 --> 00:13:22,333 ‫چی؟ انجام چالش بعدی ‫توی کمتر از سه دقیقه واسه ۳۰ هزار ین؟ 222 00:13:22,375 --> 00:13:25,208 ‫مطمئنی؟ این واسم مثل آب خوردنه. 223 00:13:28,125 --> 00:13:29,708 ‫ببخشید. تقریبا آماده‌ست. 224 00:13:31,583 --> 00:13:36,208 ‫تمام بیننده‌هایی که میگن نمی‌تونم این کار رو بکنم، ‫بهتره وقتی موفق شدم دونیت کنن! 225 00:13:36,875 --> 00:13:38,208 ‫برو بریم. 226 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 ‫خوب بود. 227 00:13:39,833 --> 00:13:40,833 ‫چرا... 228 00:13:40,958 --> 00:13:41,750 ‫اینم از این. 229 00:13:41,833 --> 00:13:43,958 ‫چرا گذاشتم بیاد توی خونه‌ام؟ 230 00:13:49,083 --> 00:13:52,583 ‫با خودم فکر کردم که کانال خودمو ‫راه بندازم و دونیت‌ها رو پارو کنم. 231 00:13:54,125 --> 00:13:55,583 ‫ولی، می‌دونی... 232 00:13:56,083 --> 00:13:58,208 ‫واسه افراد زیر سن قانونی، ‫راه انداختنش خیلی دردسر داره. 233 00:13:58,333 --> 00:14:01,375 ‫به اطلاعات بانکی والدین، ‫اکانت استریم و اینجور چیزا نیاز داری. 234 00:14:01,875 --> 00:14:05,250 ‫- اوه. ‫- مادرت بستری شده، درسته؟ 235 00:14:06,458 --> 00:14:07,458 ‫آره. 236 00:14:08,583 --> 00:14:10,375 ‫می‌دونی منظورم چیه، نه؟ 237 00:14:11,000 --> 00:14:16,250 ‫اون داره با استفاده از اکانت و اطلاعات ‫بانکی مادرم پول درمیاره. 238 00:14:16,833 --> 00:14:18,583 ‫متاسفم، مامان. 239 00:14:18,708 --> 00:14:20,208 ‫آره! 240 00:14:20,250 --> 00:14:21,458 ‫بزن بریم. 241 00:14:21,500 --> 00:14:23,208 ‫اینم از ۳۰ هزار ین من! 242 00:14:24,458 --> 00:14:26,333 ‫یه ضربه دیگه. بزن بریم. 243 00:14:26,375 --> 00:14:29,833 ‫سه، دو، یک... 244 00:14:42,875 --> 00:14:44,333 ‫داغه! 245 00:14:45,583 --> 00:14:47,500 ‫وای، ببخشید. حالت خوبه؟ 246 00:14:55,208 --> 00:14:58,250 ‫چه غلطی کردی؟ 247 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 ‫گفتم که ببخشید. 248 00:15:01,458 --> 00:15:04,208 ‫فقط یه ضربه با ۳۰ هزار ین فاصله داشتم. 249 00:15:04,250 --> 00:15:06,458 ‫بهتره خسارتش رو بدی! 250 00:15:07,083 --> 00:15:08,958 ‫درسته، تو بهم بدهکاری! 251 00:15:09,083 --> 00:15:11,500 ‫من نمی‌تونم همینطوری ۳۰ هزار ین جور کنم. 252 00:15:12,833 --> 00:15:14,458 ‫جرئت نداری فرار کنی! 253 00:15:17,833 --> 00:15:20,458 ‫نمی‌تونی چون فقیری، ها؟ 254 00:15:26,583 --> 00:15:27,833 ‫چقدر رقت‌انگیز. 255 00:15:28,333 --> 00:15:30,750 ‫چرا دارم توی خونه خودم کتک می‌خورم؟ 256 00:15:30,833 --> 00:15:33,000 ‫لعنتی! 257 00:15:33,750 --> 00:15:36,750 ‫می‌دونستم تو یه آشغال بی‌مصرفی! 258 00:15:42,833 --> 00:15:46,875 ‫مادرت قراره به خاطر رقت‌انگیز بودن تو بمیره. 259 00:16:02,833 --> 00:16:04,708 ‫دستتو بکش! 260 00:16:04,750 --> 00:16:06,333 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 261 00:16:15,708 --> 00:16:17,958 ‫اولین مشتی که توی عمرم بالا بردم. 262 00:16:18,083 --> 00:16:20,000 ‫اولین کسی که توی عمرم زدم. 263 00:16:21,583 --> 00:16:25,208 ‫تمومش کن! چه مرگت شده؟ 264 00:16:26,250 --> 00:16:28,208 ‫و مشت اون. 265 00:16:30,125 --> 00:16:31,250 ‫عجب رویی داری! 266 00:16:36,083 --> 00:16:40,458 ‫دعوا کردن اونقدرام که فکر می‌کردم چیز سختی نبود. 267 00:16:53,458 --> 00:16:55,458 ‫آخ. درد می‌کنه. 268 00:17:04,250 --> 00:17:05,875 ‫باید این گندکاری رو 269 00:17:07,083 --> 00:17:08,250 ‫تمیز کنم. 270 00:17:14,458 --> 00:17:16,041 ‫اوه، باید توی مصرف برق صرفه‌جویی کنم. 271 00:17:42,833 --> 00:17:44,458 ‫ایمونوتراپی؟ 272 00:17:44,583 --> 00:17:45,583 ‫آره. 273 00:17:45,625 --> 00:17:48,583 ‫کیترودا داروی خیلی امیدوارکننده‌ایه. 274 00:17:49,083 --> 00:17:52,458 ‫من به مادرتون پیشنهادش دادم، ولی اون رد کرد. 275 00:17:54,333 --> 00:17:58,458 ‫مادرت همیشه پز تو رو می‌ده، کوتا. 276 00:17:58,500 --> 00:18:03,250 ‫اون میگه تو پسر مهربونی هستی ‫که هیچ‌وقت دعوا نکرده. 277 00:18:07,833 --> 00:18:09,375 ‫بذارید راجع بهش فکر کنم. 278 00:18:09,875 --> 00:18:11,458 ‫بله، البته. 279 00:18:17,833 --> 00:18:19,208 ‫با اینکه 280 00:18:19,833 --> 00:18:21,833 ‫اصلا نمی‌دونم باید چیکار کنم. 281 00:18:28,833 --> 00:18:29,875 ‫الو؟ 282 00:18:29,958 --> 00:18:31,083 ‫کدوم گوری هستی؟ 283 00:18:31,708 --> 00:18:32,708 ‫ها؟ 284 00:18:33,125 --> 00:18:35,000 ‫اون ویدیوی لعنتی رو پاک کن! 285 00:18:35,708 --> 00:18:36,833 ‫کدوم ویدیو؟ 286 00:18:36,875 --> 00:18:41,000 ‫پخش زنده دیروز آپلود شده! 287 00:18:41,083 --> 00:18:42,083 ‫چی؟ 288 00:18:43,083 --> 00:18:45,708 ‫ولی... من فکر کردم دوشاخه رو کشیدم. 289 00:18:47,333 --> 00:18:48,833 ‫دوشاخه‌ی مانیتور بود؟ 290 00:18:48,875 --> 00:18:50,708 ‫پس کامپیوتر هنوز روشن بوده. 291 00:18:50,750 --> 00:18:56,250 ‫کل دعوامون از طریق اون وب‌کم پخش زنده شد. 292 00:18:56,750 --> 00:18:57,833 ‫[دعوای زنده، خخخ] 293 00:18:57,958 --> 00:18:59,333 ‫[جفتشون افتضاحن] 294 00:18:59,458 --> 00:19:00,750 ‫[دارم گریه می‌کنم! وای چقدر خنده‌داره] 295 00:19:04,083 --> 00:19:06,333 ‫بیش از ۱۰۰ هزارتا بازدید داشته. 296 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 ‫وایسا ببینم. من اصلا آپلودش نکردم. 297 00:19:09,750 --> 00:19:12,708 ‫پس حتما کامپیوتر رو خاموش کردی. 298 00:19:12,750 --> 00:19:14,208 ‫اوه، باید توی مصرف برق صرفه‌جویی کنم. 299 00:19:16,750 --> 00:19:17,583 ‫اوه... 300 00:19:17,708 --> 00:19:19,208 ‫وقتی کامپیوتر وسط پخش زنده خاموش بشه، 301 00:19:19,333 --> 00:19:21,625 ‫ویدیو به صورت خودکار آپلود میشه. 302 00:19:39,958 --> 00:19:42,125 ‫[استریم بازی کانگون، ۱۳۰ هزار بازدید] 303 00:19:42,208 --> 00:19:44,500 ‫چطوری پاکش کنم؟ 304 00:19:50,583 --> 00:19:52,000 ‫[هیچ ویدیویی آپلود نشده است] 305 00:19:59,125 --> 00:20:02,666 ‫امیدوارم کسی ندیده باشدش. 306 00:20:09,125 --> 00:20:11,000 ‫گمونم ندیدن. 307 00:20:11,875 --> 00:20:15,000 ‫صبح بخیر، آقای استریمر وایرال. 308 00:20:16,541 --> 00:20:17,666 ‫وایرال شده! 309 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 ‫شیمورا. 310 00:20:19,250 --> 00:20:22,541 ‫باید بهمون می‌گفتی که رفتی سراغ استریم. 311 00:20:23,041 --> 00:20:26,625 ‫- خب... ‫- بس کن، هاماکن. 312 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 ‫الان خیلی احساس خجالت می‌کنی، ها؟ 313 00:20:29,791 --> 00:20:31,333 ‫ولی این دیوونه‌کننده نیست؟ 314 00:20:31,333 --> 00:20:33,625 ‫مردم خارج از کشور هم دارن می‌بیننش. 315 00:20:33,750 --> 00:20:36,000 ‫چطوری کار به اینجا کشید؟ 316 00:20:36,125 --> 00:20:37,375 ‫شیمورا! 317 00:20:40,541 --> 00:20:42,291 ‫عوضی... 318 00:20:44,750 --> 00:20:45,750 ‫آخ... 319 00:20:47,125 --> 00:20:48,125 ‫هی. 320 00:20:49,500 --> 00:20:51,500 ‫تو خیلی ریزه‌میزه و ضعیفی. 321 00:20:52,166 --> 00:20:53,041 ‫هاماکن؟ 322 00:20:53,125 --> 00:20:54,916 ‫من دوستت نیستم. 323 00:20:56,291 --> 00:20:58,125 ‫شوخی رو تموم کن. 324 00:20:58,250 --> 00:21:01,375 ‫یه ایده جدید دارم ‫تا تو رو بیشتر از قبل وایرال کنم. 325 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 ‫ردش می‌کنم. 326 00:21:03,875 --> 00:21:07,000 ‫اونقدر رقت‌انگیزی که به آشغالی مثل شیمورا باختی. 327 00:21:08,625 --> 00:21:10,875 ‫بیخیال. اینطوری نگو. 328 00:21:11,375 --> 00:21:12,541 ‫مگه ما دوست نیستیم؟ 329 00:21:12,625 --> 00:21:13,625 ‫دوست؟ 330 00:21:15,500 --> 00:21:17,791 ‫بیخیال بابا. 331 00:21:18,541 --> 00:21:21,000 ‫فکر می‌کنی من با این بازنده دوستم؟ 332 00:21:24,166 --> 00:21:25,875 ‫عمرا اگه با هم دوست باشن. 333 00:21:28,500 --> 00:21:31,000 ‫پسر، اونا خیلی به همدیگه میان. 334 00:21:36,750 --> 00:21:37,625 ‫حالت خوبه؟ 335 00:21:37,666 --> 00:21:38,666 ‫خفه شو. 336 00:21:39,166 --> 00:21:43,041 ‫تو خوش‌شانسی. هیچی واسه از دست دادن نداری. 337 00:21:45,291 --> 00:21:49,000 ‫من حسابی جون کندم ‫تا خودمو توی دل هاماکن جا کنم. 338 00:21:50,250 --> 00:21:52,416 ‫- اوه، خب... ‫- کم چیزی نیست! 339 00:21:54,541 --> 00:21:56,625 ‫من اینطوری تسلیم نمی‌شم. 340 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 ‫دوباره می‌رم بالا. 341 00:22:03,125 --> 00:22:04,375 ‫و تو... 342 00:22:05,000 --> 00:22:06,375 ‫با این قضیه مشکلی نداری؟ 343 00:22:07,125 --> 00:22:07,916 ‫ها؟ 344 00:22:08,000 --> 00:22:11,041 ‫از اینکه در پایین‌ترین سطح طبقاتی ‫اجتماعی مدرسه باشی خوشحالی؟ 345 00:22:12,541 --> 00:22:13,666 ‫آدم 346 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 ‫فقط یه بار جوونی می‌کنه. 347 00:22:15,875 --> 00:22:19,125 ‫مشکلی نداری که مضحکه‌ی همه باشی؟ 348 00:22:22,541 --> 00:22:24,125 ‫این اذیتم نمی‌کنه. 349 00:22:24,625 --> 00:22:26,625 ‫باهاش کنار اومدم. 350 00:22:27,125 --> 00:22:28,291 ‫عجب رفتار پخته‌ای. 351 00:22:30,500 --> 00:22:33,416 ‫بعدشم، الان دیگه واسه تغییرش ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 352 00:22:45,291 --> 00:22:47,166 ‫[آرایشگاه یاشیو] 353 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 ‫سرده! 354 00:23:06,625 --> 00:23:09,125 ‫آکی، غذا حاضره. 355 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 ‫همم؟ 356 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 ‫اتفاق خوبی افتاده؟ 357 00:23:24,500 --> 00:23:25,625 ‫نه، خبری نیست. 358 00:23:27,125 --> 00:23:28,125 ‫باشه. 359 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 ‫خودمم باورم نمی‌شد. 360 00:23:39,000 --> 00:23:42,500 ‫اون دو نفری که همه دارن ‫راجع بهشون حرف می‌زنن همکلاسی‌های منن. 361 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 ‫چی؟ مجبورشون کنم دعوا کنن؟ 362 00:23:45,666 --> 00:23:48,750 ‫نمی‌تونم این کار رو با دوستام بکنم. 363 00:23:48,875 --> 00:23:50,166 ‫دوست کجا بود! 364 00:23:50,250 --> 00:23:51,500 ‫تو خیلی مهربونی. 365 00:23:52,125 --> 00:23:55,125 ‫خیلی‌خب، حالا به بیننده‌ها سلام کنید. 366 00:23:58,500 --> 00:24:01,666 ‫سلام. ببخشید که دردسر درست کردیم. 367 00:24:01,750 --> 00:24:03,666 ‫خیلی‌خب. 368 00:24:03,750 --> 00:24:07,416 ‫اونا مشکلاتشون رو حل کردن ‫و الان بهترین دوستای همدیگه‌ان، 369 00:24:07,500 --> 00:24:09,916 ‫پس جای نگرانی نیست. 370 00:24:11,041 --> 00:24:14,500 ‫امروز، واسه جشن گرفتن آشتی‌شون، 371 00:24:14,541 --> 00:24:17,875 ‫ما به یه بیننده خوش‌شانس که لایک و سابسکرایب کنه، 372 00:24:18,000 --> 00:24:20,750 ‫جدیدترین مدل کامپیوتر رو هدیه می‌دیم! 373 00:24:20,875 --> 00:24:23,291 ‫دروغه! داره بهتون دروغ میگه! 374 00:24:23,375 --> 00:24:25,750 ‫هیچ قرعه‌کشی یا هدیه‌ای در کار نیست. 375 00:24:25,750 --> 00:24:27,750 ‫اون هیچ‌وقت یه کامپیوتر هدیه نمی‌ده! 376 00:24:30,541 --> 00:24:32,666 ‫هاماکن یه کلاهبرداره. 377 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 ‫ها؟ 378 00:24:33,750 --> 00:24:35,625 ‫تمام اون هدیه دادنا دروغه. 379 00:24:35,625 --> 00:24:38,250 ‫فقط اینو میگه تا دنبال‌کننده‌های بیشتری بگیره. 380 00:24:38,750 --> 00:24:40,875 ‫اون تا حالا هیچی به کسی هدیه نداده. 381 00:24:40,916 --> 00:24:43,250 ‫هاماکن یه کلاهبردار کثیفه. 382 00:24:43,875 --> 00:24:47,000 ‫اون بهم قول ۱۰۰۰ ین رو داد ‫ولی هیچ‌وقت پولی نگرفتم. 383 00:24:47,125 --> 00:24:50,375 ‫بیا رسواش کنیم. 384 00:24:50,875 --> 00:24:52,541 ‫اون جلوی دوربین مهربون رفتار می‌کنه، 385 00:24:53,125 --> 00:24:57,000 ‫ولی پشت دوربین یه شرور ‫بی‌مصرفه که ما رو کتک می‌زنه. 386 00:24:57,041 --> 00:24:59,250 ‫داری چه مزخرفاتی میگی؟ 387 00:24:59,375 --> 00:25:01,916 ‫هاماکن مقصر کبودی‌های منه. 388 00:25:12,250 --> 00:25:13,416 ‫احمق. 389 00:25:14,500 --> 00:25:17,125 ‫ما خیلی وقته استریم رو قطع کردیم. 390 00:25:20,750 --> 00:25:23,041 ‫به کی میگی کلاهبردار؟ 391 00:25:26,375 --> 00:25:27,375 ‫هی. 392 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 ‫هی. 393 00:25:34,875 --> 00:25:36,916 ‫هاماکنه. بریم. 394 00:25:37,000 --> 00:25:38,625 ‫هاماکن داره دعوا می‌کنه. 395 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 ‫واقعا؟ 396 00:25:40,375 --> 00:25:41,875 ‫می‌خواستی منو رسوا کنی؟ 397 00:25:42,000 --> 00:25:43,750 ‫سعی داشتی انتقام بگیری؟ 398 00:25:52,041 --> 00:25:53,375 ‫هی! 399 00:25:54,625 --> 00:25:55,625 ‫رسواش کنیم؟ 400 00:25:56,250 --> 00:25:57,250 ‫توی کانال خودش؟ 401 00:25:57,250 --> 00:25:59,875 ‫نه. توی کانال خودمون. 402 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 ‫- ها؟ ‫- ما الان سلبریتی‌های زیر سن قانونی هستیم. 403 00:26:03,375 --> 00:26:05,500 ‫این ویدیوی افشاگری وایرال میشه. 404 00:26:08,916 --> 00:26:12,041 ‫- عمرا. اون فقط دوباره منو کتک می‌زنه. ‫- پول. 405 00:26:14,125 --> 00:26:15,666 ‫تو پول نمی‌خوای؟ 406 00:26:19,041 --> 00:26:20,750 ‫گمونم چاره دیگه‌ای ندارم. 407 00:26:23,000 --> 00:26:24,625 ‫اگه بتونیم رسواش کنیم، 408 00:26:26,125 --> 00:26:27,541 ‫بهت ۱۰ هزار ین می‌دم. 409 00:26:27,625 --> 00:26:29,291 ‫هی! بلند شو! 410 00:26:29,375 --> 00:26:30,875 ‫گفتم بلند شو! 411 00:26:31,500 --> 00:26:32,500 ‫بریم ببینیم. 412 00:26:32,500 --> 00:26:33,750 ‫کی دعوا راه انداخته؟ 413 00:26:34,250 --> 00:26:35,625 ‫عمرا، با هاماکن؟ 414 00:26:35,666 --> 00:26:36,666 ‫دیوونه‌کننده‌ست. 415 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 ‫دیگه هیچ‌وقت با من در نیفت. 416 00:26:51,125 --> 00:26:52,125 ‫ها؟ 417 00:26:53,250 --> 00:26:54,375 ‫پول... 418 00:26:56,500 --> 00:26:59,500 ‫تو بهم... هزار ین بدهکاری. 419 00:27:00,291 --> 00:27:01,416 ‫تو چت شده؟ 420 00:27:03,125 --> 00:27:04,125 ‫همم؟ 421 00:27:04,666 --> 00:27:07,250 ‫می‌خوای اونقدر بزنمت تا جونت دربیاد؟ ها؟ 422 00:27:07,750 --> 00:27:10,875 ‫از خدامه، آشغال. 423 00:27:11,416 --> 00:27:13,041 ‫کی داره اینقدر سر و صدا می‌کنه؟ 424 00:27:22,916 --> 00:27:23,916 ‫تو؟ 425 00:27:24,875 --> 00:27:25,875 ‫نه... 426 00:27:26,291 --> 00:27:27,791 ‫صداتونو بیارید پایین. 427 00:27:27,875 --> 00:27:28,875 ‫نمی‌تونم چرت بزنم. 428 00:27:30,375 --> 00:27:32,041 ‫حتما. 429 00:27:41,041 --> 00:27:42,041 ‫هی. 430 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 ‫هی! 431 00:27:53,250 --> 00:27:54,666 ‫درد می‌کنه... 432 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 ‫زنده‌ای. 433 00:27:58,791 --> 00:28:00,416 ‫من چطوری اومدم اینجا؟ 434 00:28:00,916 --> 00:28:02,750 ‫اوگی، از کلاس بغلی. 435 00:28:04,625 --> 00:28:05,875 ‫اوگی منو آورد؟ 436 00:28:08,000 --> 00:28:09,500 ‫تاتسویا اوگی. 437 00:28:10,000 --> 00:28:13,125 ‫پسری که خارج از ‫نردبون اجتماعی مدرسه قرار داره. 438 00:28:13,625 --> 00:28:17,125 ‫یه دبیرستانی که ستاره نوظهور ‫دنیای ام‌ام‌ای محسوب میشه. 439 00:28:17,625 --> 00:28:20,625 ‫خب ویدیوی افشاگری چی شد؟ 440 00:28:23,500 --> 00:28:25,416 ‫سعی داشتی انتقام بگیری؟ 441 00:28:31,000 --> 00:28:32,375 ‫وایرال شده. 442 00:28:32,416 --> 00:28:34,875 ‫آره، افشاگری موفقیت‌آمیز بود. 443 00:28:35,000 --> 00:28:36,291 ‫پس من ۱۰ هزار... 444 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 ‫ببخشید. نمی‌تونم بهت پول بدم. 445 00:28:38,000 --> 00:28:40,625 ‫چی؟ چرا؟ ما معامله کردیم. 446 00:28:40,750 --> 00:28:43,166 ‫زیاد دووم نیاوردی. تقصیر خودته. 447 00:28:43,666 --> 00:28:44,666 ‫چی؟ 448 00:28:44,750 --> 00:28:47,791 ‫ویدیوهای کوتاه پول‌ساز نیستن. 449 00:28:47,875 --> 00:28:50,000 ‫تازشم درآمد تبلیغاتم داره کم میشه. 450 00:28:50,500 --> 00:28:53,875 ‫واسه همین باید بریم سراغ دونیت‌ها. 451 00:28:54,625 --> 00:28:55,625 ‫دونیت‌ها... 452 00:28:55,666 --> 00:28:58,666 ‫حتی با دونیت‌ها هم، با ویدیوهای ‫طولانی‌تر می‌تونی بیشتر درآمد داشته باشی، 453 00:28:58,750 --> 00:29:02,250 ‫ولی بازم کل مبلغ بهت نمی‌رسه. 454 00:29:02,375 --> 00:29:06,125 ‫بعد از کم شدن هزینه‌ها، ‫حدود ۶۰ درصد واسمون می‌مونه. 455 00:29:06,250 --> 00:29:07,541 ‫در این مورد... 456 00:29:08,875 --> 00:29:09,916 ‫میشه ۳۹۰۰ ین. 457 00:29:10,000 --> 00:29:12,375 ‫۳۹۰۰ ین؟ بعد از اون همه تلاش؟ 458 00:29:12,416 --> 00:29:14,500 ‫به خاطر اینه که ویدیو کوتاه بود. 459 00:29:14,625 --> 00:29:16,916 ‫و ما هنوز یه کانال کوچیکیم. 460 00:29:17,000 --> 00:29:18,750 ‫اصلا نمی‌دونستم... 461 00:29:21,750 --> 00:29:23,166 ‫یه لحظه وایسا. 462 00:29:23,250 --> 00:29:26,000 ‫اینا به من ربطی نداره. ۱۰ هزار ین منو بده. 463 00:29:26,041 --> 00:29:27,416 ‫سوالم اینه که 464 00:29:28,125 --> 00:29:31,250 ‫آیا به همین ۱۰ هزار ین ناچیز راضی هستی؟ 465 00:29:32,875 --> 00:29:35,500 ‫این ویدیو همین الانش به بیش از ‫یک میلیون بازدید رسیده. 466 00:29:35,541 --> 00:29:37,416 ‫دنبال کننده‌های بیشتری می‌گیریم. 467 00:29:37,500 --> 00:29:39,416 ‫اگه بتونیم بیشتر استریم کنیم، 468 00:29:39,416 --> 00:29:41,666 ‫درآمد چند میلیون ینی دیگه یه رویا نیست. 469 00:29:46,416 --> 00:29:47,500 ‫می‌دونستی؟ 470 00:29:48,125 --> 00:29:52,041 ‫بعضی آدما از یه استریم ۲۰۰ میلیون ین درمیارن. 471 00:29:52,125 --> 00:29:53,291 ‫۲۰۰ میلیون؟ 472 00:29:53,375 --> 00:29:54,375 ‫۲۰۰ میلیون. 473 00:29:56,750 --> 00:29:58,166 ‫اونوقت تو... 474 00:30:00,875 --> 00:30:01,875 ‫هی. 475 00:30:04,166 --> 00:30:05,166 ‫شیمورا؟ 476 00:30:07,041 --> 00:30:08,166 ‫هی، گوش می‌دی؟ 477 00:30:08,250 --> 00:30:10,250 ‫اوه... ببخشید. 478 00:30:11,166 --> 00:30:13,375 ‫چت شده؟ خیلی عجیبی. 479 00:30:16,125 --> 00:30:20,250 ‫ولی ما توی یه پخش زنده ‫چه کاری می‌تونیم انجام بدیم؟ 480 00:30:26,291 --> 00:30:27,625 ‫دعوا؟ 481 00:30:27,666 --> 00:30:30,750 ‫درسته. محتوای اصلیمون میشه دعوا. 482 00:30:30,875 --> 00:30:33,416 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- به صورت زنده با قلدرها دعوا می‌کنیم. 483 00:30:33,500 --> 00:30:34,875 ‫ولی، دعوا... 484 00:30:34,916 --> 00:30:38,000 ‫ویدیوهای شوخی و افشاگری همه‌اش ‫به ایده‌ها‌ مربوط می‌شه. 485 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 ‫البته، ولی... 486 00:30:39,166 --> 00:30:41,375 ‫نظریه‌ام تایید شده. 487 00:30:41,500 --> 00:30:44,500 ‫یه آدم ضعیف که یه قلدر رو ‫به چالش می‌کشه، حسابی سر و صدا می‌کنه. 488 00:30:45,666 --> 00:30:46,750 ‫تو بهم... 489 00:30:47,666 --> 00:30:49,125 ‫هزار ین بدهکاری. 490 00:30:53,291 --> 00:30:54,750 ‫ما یه تیم می‌شیم. 491 00:30:56,166 --> 00:30:58,791 ‫از امروز من تهیه‌کننده توام. 492 00:30:58,875 --> 00:31:02,000 ‫ویدیوی بعدی رو فورا استریم می‌کنیم ‫و دونیت‌ها رو پارو می‌کنیم. 493 00:31:03,125 --> 00:31:05,625 ‫بیا با این کانال دنیا رو تسخیر کنیم. 494 00:31:12,125 --> 00:31:14,416 ‫من تو رو توی پول غرق می‌کنم. 495 00:31:18,875 --> 00:31:19,875 ‫غرق؟ 496 00:31:24,000 --> 00:31:25,125 ‫قضیه از این قراره. 497 00:31:25,916 --> 00:31:29,875 ‫ازت می‌خوام هر طور شده ‫تا جای ممکن طولش بدی. 498 00:31:43,000 --> 00:31:44,791 ‫وای. فوق‌العاده به نظر میاد! 499 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 ‫اون عوضی‌ها... 500 00:31:47,125 --> 00:31:49,666 ‫[استریمر معروف، هاماکن، یه نوجوون شروره!] 501 00:31:57,041 --> 00:32:00,750 ‫چطوری طولش بدم، ها؟ 502 00:32:08,791 --> 00:32:11,041 ‫[چطوری بهتر دعوا کنیم] 503 00:32:13,875 --> 00:32:16,875 ‫[تمرینات قدرتی برای بهتر دعوا کردن] 504 00:32:18,916 --> 00:32:20,625 ‫[با هنرهای رزمی قوی‌تر شوید] 505 00:32:20,666 --> 00:32:21,750 ‫درسته. 506 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 ‫[به یک باشگاه هنرهای رزمی بپیوندید] 507 00:32:23,166 --> 00:32:25,000 ‫[ویدیوی بوکس] 508 00:32:31,500 --> 00:32:34,375 ‫اگه این کار رو می‌کردم می‌مردم. 509 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 ‫همینه. 510 00:32:37,041 --> 00:32:39,250 ‫من واسه این کار ساخته نشدم. 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,666 ‫چرا فقط من کتک بخورم؟ 512 00:32:42,750 --> 00:32:43,916 ‫خیلی مسخره‌ست. 513 00:32:46,541 --> 00:32:48,000 ‫[تو شجاعی، شیمورا] 514 00:32:50,375 --> 00:32:53,500 ‫«چطور_دعوا_کنیم»؟ 515 00:32:54,125 --> 00:32:55,125 ‫این چیه؟ 516 00:33:00,500 --> 00:33:01,791 ‫[بازدید: 0] 517 00:33:01,875 --> 00:33:03,791 ‫پس هیچکس ندیدتش؟ 518 00:33:16,500 --> 00:33:18,500 ‫[ذهنیت دعوا] ‫[0 بازدید] 519 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 ‫[توکی] 520 00:33:55,375 --> 00:33:57,166 ‫سلام بچه‌ها. 521 00:33:57,166 --> 00:33:58,916 ‫من توکی‌ام. 522 00:33:59,000 --> 00:34:01,541 ‫من بهتون یاد می‌دم که چطوری قوی‌تر بشید. 523 00:34:01,625 --> 00:34:04,000 ‫چرا یه خروس؟ 524 00:34:04,125 --> 00:34:06,250 ‫می‌خواید بدونید چطوری قوی‌تر بشید؟ 525 00:34:06,291 --> 00:34:08,083 ‫ساده‌ست. 526 00:34:08,083 --> 00:34:10,875 ‫فقط با من دوست بشید. 527 00:34:10,916 --> 00:34:12,291 ‫ژاپنی نیست؟ 528 00:34:12,375 --> 00:34:16,750 ‫من هر چیزی که باید بدونید رو، ‫قدم به قدم بهتون یاد می‌دم. 529 00:34:17,750 --> 00:34:21,291 ‫یه راز واسه برنده شدن توی دعوا وجود داره. 530 00:34:21,375 --> 00:34:22,250 ‫ها؟ 531 00:34:22,375 --> 00:34:26,250 ‫و من می‌خوام بهتون یادش بدم. 532 00:34:26,791 --> 00:34:28,250 ‫- ولی اول... ‫- واقعا؟ 533 00:34:28,291 --> 00:34:30,916 ‫بیاید راجع‌به ذهنیت دعوا حرف بزنیم. 534 00:34:31,500 --> 00:34:33,000 ‫قدم اول... 535 00:34:36,166 --> 00:34:38,666 ‫اون قطعا خله. 536 00:34:40,416 --> 00:34:42,166 ‫ناامیدکننده‌ست. 537 00:34:43,000 --> 00:34:44,791 ‫سلام بچه‌ها. منم، هاماکن. 538 00:34:44,875 --> 00:34:49,125 ‫امروز می‌خوام از دخترایی که دارن از تفریحات ‫شبانه لذت می‌برن راجع به گذشته تاریکشون بپرسم. 539 00:34:49,916 --> 00:34:51,750 ‫سلام خانوما. 540 00:34:51,875 --> 00:34:53,791 ‫راجع به گذشته تاریکتون بهم بگید. 541 00:34:53,875 --> 00:34:55,000 ‫هاماکنه. 542 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 ‫اوه، عمرا. 543 00:34:56,125 --> 00:34:57,500 ‫[دست رد چطوره؟] 544 00:34:57,541 --> 00:34:58,750 ‫[چه جسارتی!] 545 00:34:58,875 --> 00:35:00,125 ‫ازمون فیلم نگیر. 546 00:35:00,166 --> 00:35:01,416 ‫وحشی! 547 00:35:22,500 --> 00:35:27,000 ‫ازش بپرس که آیا اون هنوز سالم و زنده‌ست. 548 00:35:27,041 --> 00:35:30,625 ‫من به مادرتون پیشنهادش دادم، ولی اون رد کرد. 549 00:35:32,541 --> 00:35:34,875 ‫من تو رو توی پول غرق می‌کنم. 550 00:35:41,625 --> 00:35:43,750 ‫احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 551 00:35:43,875 --> 00:35:44,875 ‫عمرا! 552 00:35:44,875 --> 00:35:47,041 ‫نمی‌خوای قوی‌تر بشی؟ 553 00:35:47,541 --> 00:35:51,000 ‫دوست من باش تا قوی‌ترت کنم. 554 00:35:51,041 --> 00:35:51,875 ‫این دیگه چیه؟ 555 00:35:52,000 --> 00:35:54,875 ‫قوی‌تر شو تا بتونی دنیاتو تغییر بدی. 556 00:35:54,916 --> 00:35:56,250 ‫گمشو! 557 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 ‫ها؟ 558 00:36:10,375 --> 00:36:11,375 ‫پول... 559 00:36:13,166 --> 00:36:16,666 ‫تو بهم... هزار ین بدهکاری. 560 00:36:18,250 --> 00:36:19,500 ‫تو چت شده؟ 561 00:36:20,750 --> 00:36:23,125 ‫می‌خوای اونقدر بزنمت تا جونت دربیاد؟ ها؟ 562 00:36:24,541 --> 00:36:27,166 ‫از خدامه، آشغال. 563 00:36:43,791 --> 00:36:45,083 ‫برید کنار! 564 00:36:47,458 --> 00:36:48,791 ‫شیمورا! اوضاع خرابه! 565 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 ‫شیمورا! 566 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 ‫هی! 567 00:36:51,291 --> 00:36:52,583 ‫با من بیا! 568 00:36:55,041 --> 00:36:56,041 ‫از اون طرف. 569 00:36:56,166 --> 00:36:58,541 ‫به خیالت کدوم گوری داری میری؟ 570 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 ‫دیگه کارت ساخته‌ست! 571 00:37:04,375 --> 00:37:05,458 ‫برید کنار! 572 00:37:05,583 --> 00:37:07,083 ‫هی. 573 00:37:07,125 --> 00:37:08,125 ‫دعوا شده! 574 00:37:08,208 --> 00:37:11,000 ‫- کی؟ ‫- هاماکن. خیلی عصبانیه! 575 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 ‫هی! 576 00:37:20,333 --> 00:37:22,083 ‫یه حادثه بود. 577 00:37:22,208 --> 00:37:26,500 ‫با اینکه ضعیفی، خیلی پررویی می‌کنی. 578 00:37:30,458 --> 00:37:31,708 ‫می‌کُشمت! 579 00:37:33,708 --> 00:37:35,083 ‫‌آشغال! 580 00:37:36,583 --> 00:37:37,708 ‫تمومش کن، هاماکن! 581 00:37:41,333 --> 00:37:43,333 ‫بازم توی استریمم رسوات می‌کنم! 582 00:37:44,333 --> 00:37:46,458 ‫رسوام می‌کنی؟ چطوری؟ 583 00:37:46,583 --> 00:37:47,583 ‫ها؟ 584 00:37:47,625 --> 00:37:48,708 ‫هی! 585 00:38:00,041 --> 00:38:02,750 ‫یه کاری می‌کنم که دیگه هیچ‌وقت ‫جلوی من عرض اندام نکنی. 586 00:38:02,791 --> 00:38:03,791 ‫می‌شنوی؟ 587 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 ‫جرئت نداری فرار کنی. 588 00:38:08,750 --> 00:38:11,291 ‫تو فقط یه آشغالی! 589 00:38:12,125 --> 00:38:13,500 ‫هی. 590 00:38:13,625 --> 00:38:14,625 ‫هی! 591 00:38:15,750 --> 00:38:17,208 ‫تو چیزی جز یه آدم پست نیستی. 592 00:38:17,208 --> 00:38:18,291 ‫چطور جرئت می‌کنی جلوی من دربیای؟ 593 00:38:24,458 --> 00:38:27,583 ‫باید بقیه عمرت رو روی زمین بخزی! 594 00:38:37,791 --> 00:38:40,416 ‫بس کن. به من نگاه نکن. 595 00:38:42,833 --> 00:38:44,916 ‫خواهش می‌کنم این طرف رو نگاه نکن. 596 00:38:50,666 --> 00:38:52,166 ‫نگران نباش. گرفتمش. 597 00:38:57,958 --> 00:38:58,958 ‫زود باش. 598 00:39:00,958 --> 00:39:02,458 ‫گوشیت رو بده به من! 599 00:39:02,541 --> 00:39:03,541 ‫ها؟ چرا؟ 600 00:39:03,666 --> 00:39:04,791 ‫جدی می‌گی؟ 601 00:39:04,833 --> 00:39:06,791 ‫امروز قرار نیست یه روز معمولی باشه. 602 00:39:06,916 --> 00:39:09,083 ‫خوب گوش کن. 603 00:39:09,666 --> 00:39:11,916 ‫اونا حتما گوشیم رو می‌گیرن. 604 00:39:11,958 --> 00:39:13,541 ‫ما حرکت اول رو می‌زنیم. 605 00:39:13,666 --> 00:39:14,916 ‫متوجه نمی‌شم. 606 00:39:14,958 --> 00:39:16,708 ‫دارم میگم این فرصت ماست. 607 00:39:17,291 --> 00:39:18,291 ‫فرصت ما؟ 608 00:39:19,666 --> 00:39:21,583 ‫واسه اینکه یه عالمه پول به جیب بزنیم. 609 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 ‫هی. 610 00:39:27,958 --> 00:39:30,583 ‫تا آخر عمرت سرت رو پایین نگه دار. 611 00:39:44,291 --> 00:39:46,916 ‫واسم مهم نیست که بالا باشم یا پایین. 612 00:39:51,541 --> 00:39:52,791 ‫تنها چیزی که نیاز دارم 613 00:39:53,916 --> 00:39:55,541 ‫پوله. 614 00:39:58,375 --> 00:40:01,416 ‫یه آدم ضعیف که جلوی قلدر درمیاد. 615 00:40:02,375 --> 00:40:04,750 ‫این همون چیزیه که قراره ما رو پولدار کنه. 616 00:40:19,416 --> 00:40:20,375 ‫[بازدید: ۱] 617 00:40:31,291 --> 00:40:36,291 ‫«ترجمه از حـامـد» 618 00:40:44,708 --> 00:40:46,583 ‫بیا جلو. 619 00:40:47,458 --> 00:40:49,125 ‫آشغال.