‫الان داره بهت ظلم می‌شه؟
‫قلدری توی مدرسه، آزار و اذیت توی محل کار،
‫عذاب ناعادلانه‌ای که تو رو به مرز جنون می‌رسونه.
‫می‌خوای قوی‌تر بشی؟
‫قوی‌تر شو تا بتونی دنیات رو تغییر بدی.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[مراقب هزینه‌های ساختگی باشید!]
‫[در مصرف برق صرفه‌جویی کن]
‫[مامان]
‫صبح بخیر. دیگه وقتشه که راه بیفتی.
‫توی مدرسه بهت خوش بگذره!
‫[ممنون، حتما.]
‫[شیمورا]
‫[پخش زنده؟]
‫[بالاخره!]
‫[کِی؟]
‫[نمی‌تونم صبر کنم!!!]
‫[خیلی هیجان‌زده‌ام!]
‫[به زودی شروع میشه؟]
‫سلام بچه‌ها.
‫منم، هاماکن.
‫امروز رسیدن به ۷۰۰ هزار ‫دنبال‌کننده رو جشن می‌گیریم.
‫واسه پخش زنده موقع ناهارمون،
‫با رومی همکاری می‌کنیم،
‫یه اینفلوئنسر زیبایی که توی اینستاگرام ترند شده.
‫سلام، من رومی‌ام.
‫دارم کانالم رو بزرگ می‌کنم، پس لطفا دنبال کنید!
‫امروز واسمون چه برنامه‌ای داری؟
‫امروز می‌خوام از مهارت‌های آرایشگریم استفاده کنم
‫تا چهره‌ی همکلاسیم رو تغییر بدم.
‫بیاید مدل امروزمون رو بهتون معرفی کنیم.
‫از این طرف.
‫این شیموراست!
‫هورا!
‫واسه دوربین لبخند بزن.
‫خیلی‌خب، کات.
‫هی، شیمورا.
‫به نظر میاد داره بهت خوش می‌گذره.
‫شرمنده.
‫گفتم ۱۰۰۰ ین بهت می‌دم.
‫فکر می‌کنی این یه شوخیه؟
‫داری ما رو مسخره می‌کنی، عوضی؟
‫خیلی‌خب، تکون نخور.
‫این زندگی «باحال» من توی مدرسه‌ست.
‫خیلی‌خب، آرایشش تموم شد!
‫بیخیال بچه‌ها. این دیگه خیلی زیاده.
‫خوشت نمیاد؟
‫اوه نه، گمونم یه کم زیاده‌روی کردی.
‫آره. اصلا بامزه نشدم.
‫به چیزایی می‌خندم که اصلا واسم باحال نیستن،
‫و با چیزایی که موافقشون نیستم، همراهی می‌کنم.
‫ولی اشکال نداره.
‫هیچ اشکالی نداره.
‫شیمورا، دوباره به بیننده‌ها سلام کن.
‫از دیدنتون خوشحالم. من کوتا شیمورا هستم.
‫هیچ اشکالی نداره.
‫چرا پاک نمیشه؟
‫من توی چی خوبم؟
‫اون احمقه، ولی استعداد ‫پول درآوردن از طریق استریم رو داره.
‫اون استریم تا الان ۵۰ هزارتا درآمد داشته.
‫هی، هاماکن.
‫اون این استعداد رو داره که فقط با چهره ‫زیباش گلیمش رو از آب بیرون بکشه.
‫پس می‌تونی سهم کانگون رو برداری.
‫آره؟
‫حتما. واسه خودت.
‫ممنون!
‫و این پسر می‌دونه چطوری با چاپلوسی ‫از نردبون اجتماعی بالا بره.
‫ولی من هیچی ندارم.
‫من در پایین‌ترین پله‌ی نردبون ‫اجتماعی مدرسه قرار دارم.
‫محتاج یه ده ینی هستی، ها؟
‫واقعا فقیر و بدبختی.
‫درمورد اون ۱۰۰۰ ین...
‫چی؟
‫قول دادی اگه بذارم منو آرایش کنید، ‫۱۰۰۰ ین بهم می‌دی.
‫من واقعا همچین چیزی گفتم؟
‫نمی‌دونم.
‫من که یادم نمیاد.
‫خودت که شنیدی.
‫من فقط به این خاطر قبول کردم که تو...
‫خفه شو، بازنده.
‫باورم نمی‌شه اینقدر محتاج 1000 ین هستی.
‫اوه، آره.
‫بهم بگو، مادرت هنوز زنده‌ست؟
‫اون مریضه، مگه نه؟
‫واسه همینه که اینقدر فقیری؟
‫هی. بریم.
‫این دیگه خیلی نامردی بود.
‫اون واسه پول هر کاری می‌کنه.
‫من...
‫باید می‌زدم لت و پارشون می‌کردم.
‫[بیمارستان عمومی اورابه]
‫صورتت چی شده؟
‫چی؟
‫نگو که دعوا کردی.
‫چی؟ نه. من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫فقط پام گیر کرد و افتادم.
‫واقعا؟ خیلی‌خب، باشه.
‫نون شیرین بخور.
‫[مبلغ کل قابل پرداخت: ۳.۱۴۰.۰۰۰ ین]
‫مدرسه چطوره؟
‫آره، خوش می‌گذره.
‫نگران من نباش.
‫فقط از دوران دبیرستانت لذت ببر.
‫آدم
‫فقط یه بار جوونی می‌کنه.
‫این جوونی منه.
‫روزهامو اینجا با سرخ کردن سیب‌زمینی می‌گذرونم.
‫شیمورا، واسه سفارش ۶۰ عجله کن.
‫چشم، آقا.
‫زندگیم خیلی مزخرفه.
‫هی، همگی.
‫بذارید عضو جدید تیممون رو معرفی کنم.
‫پسر، انگار سرمون به اندازه کافی شلوغ نیست.
‫از آشناییتون خوشبختم.
‫من کاهو آسامیا هستم.
‫شاید زیاده‌روی کردم که به زندگیم گفتم مزخرف.
‫واسه شروع کار هیجان‌زده‌ام.
‫- اگه سوالی داشتی، فقط بپرس. ‫- باشه.
‫داغه!
‫لعنتی، زیادی بهش زل زدم.
‫حتما با خودش فکر می‌کنه آدم چندشی‌ام.
‫یه کمبوی چیزبرگر با بیکن؟
‫الان آماده میشه.
‫هی، شیمورا. یه سفارش داری.
‫چشم، آقا.
‫سلام بچه‌ها. منم، هاماکن،
‫هاماکن؟
‫اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫امروز، ما توی...
‫اوه، لعنتی.
‫این ماموریت امروز از طرف بیننده‌هامونه.
‫ببینیم می‌تونن «چیزبرگر هیولا» رو
‫توی کمتر از ۳۰ ثانیه درست کنن.
‫بذار ببینم...
‫اگه توی چالش شکست بخورن،
‫این گارسون جذاب باید شمارش رو بهمون بده!
‫ببخشید، دارید مزاحم بقیه مشتری‌ها می‌شید.
‫منم واقعا چنین قصدی ندارم.
‫ولی بیننده‌هام مدام دارن تحریکم می‌کنن.
‫- ممنون... ‫- واسه همکاریت!
‫من نمی‌تونم با این موافقت کنم.
‫زمان رو شروع کن!
‫یک.
‫- دو، سه، چهار، پنج. ‫- هی!
‫شش، هفت، هشت، نُه، ده.
‫باید چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫- مدیر کجاست؟ ‫- رفت بیرون.
‫نمی‌تونن همینجوری شروع به فیلم‌برداری کنن.
‫جلوشون رو بگیر.
‫باشه.
‫مدیر در حال حاضر بیرونن و...
‫اینم «چیزبرگر هیولا»تون.
‫تو...
‫زود باشید.
‫بریم.
‫متوجه نشدن.
‫خداروشکر.
‫ممنونم، شیمورا.
‫ها؟ از کجا اسم منو می‌دونی؟
‫اون.
‫[شیمورا]
‫اوه، آره.
‫لعنتی. دوباره دارم چندش‌بازی درمیارم.
‫ولی...
‫خیلی متأسفم.
‫اون ازم تشکر کرد.
‫ببخشید واسه دردسری که پیش اومد.
‫لطفا از غذاتون لذت ببرید.
‫اون گفت: «ممنونم».
‫شیمورا.
‫واسه چی مزاحم کارم شدی، لعنتی؟
‫ها؟
‫من... عذر می‌خوام.
‫معذرت‌خواهی کافی نیست.
‫چطور جرئت کردی محتوای منو خراب کنی؟
‫محتوای «تو»؟
‫چطور جرئت می‌کنی توی محتوای هاماکن دخالت کنی؟
‫شیمورا؟
‫حالت خوبه؟
‫باید جلوی پات رو نگاه کنی.
‫شیمورا.
‫خب، پس.
‫توی کارت موفق باشی.
‫شیفت خوبی داشته باشی.
‫حالت خوبه؟
‫درمورد چی؟
‫اوه، اون؟
‫چیزی نیست. فقط افتادم.
‫اون پسرا همکلاسیمن.
‫با هم دوستیم.
‫مزخرفه. ضایعست که ما دوست نیستیم.
‫[امروز کی میای خونه؟]
‫[مطالعه خودخوان دارم. دیر میام.]
‫ها؟ چی می‌خوای؟
‫من چیزی نمی‌خوام. این صندلی منه.
‫برو کنار.
‫خیلی از خود راضیه.
‫تو با من میای.
‫ولم کن!
‫عجب صبح طاقت‌فرسایی.
‫آفرین به تو!
‫همین‌طوری ادامه بده!
‫کار کی بود؟
‫روی اعصابمی.
‫هی.
‫زنیکه افسرده.
‫[شعار مدرسه] ‫[بذارید رویاهاتون بدرخشن]
‫هی! واقعا؟
‫واقعا فقط واسه تولید محتوا بود؟
‫فقط شماره‌اش رو می‌خواستی؟
‫[چقدر تو کف شماره‌اش بود، خخخ]
‫معلومه که نه.
‫منم همین فکر رو کردم.
‫دلم نمی‌خواد به دخترای دیگه پیام بدی.
‫خنگول. تو تنها کسی هستی که می‌خوامش.
‫[نودل داندان]
‫واو! مراقب باش!
‫چرا داره این اتفاق میفته؟
‫ماچی، ممنون بابت دونیت ۳۰۰۰ ینیت!
‫چی؟ انجام چالش بعدی ‫توی کمتر از سه دقیقه واسه ۳۰ هزار ین؟
‫مطمئنی؟ این واسم مثل آب خوردنه.
‫ببخشید. تقریبا آماده‌ست.
‫تمام بیننده‌هایی که میگن نمی‌تونم این کار رو بکنم، ‫بهتره وقتی موفق شدم دونیت کنن!
‫برو بریم.
‫خوب بود.
‫چرا...
‫اینم از این.
‫چرا گذاشتم بیاد توی خونه‌ام؟
‫با خودم فکر کردم که کانال خودمو ‫راه بندازم و دونیت‌ها رو پارو کنم.
‫ولی، می‌دونی...
‫واسه افراد زیر سن قانونی، ‫راه انداختنش خیلی دردسر داره.
‫به اطلاعات بانکی والدین، ‫اکانت استریم و اینجور چیزا نیاز داری.
‫- اوه. ‫- مادرت بستری شده، درسته؟
‫آره.
‫می‌دونی منظورم چیه، نه؟
‫اون داره با استفاده از اکانت و اطلاعات ‫بانکی مادرم پول درمیاره.
‫متاسفم، مامان.
‫آره!
‫بزن بریم.
‫اینم از ۳۰ هزار ین من!
‫یه ضربه دیگه. بزن بریم.
‫سه، دو، یک...
‫داغه!
‫وای، ببخشید. حالت خوبه؟
‫چه غلطی کردی؟
‫گفتم که ببخشید.
‫فقط یه ضربه با ۳۰ هزار ین فاصله داشتم.
‫بهتره خسارتش رو بدی!
‫درسته، تو بهم بدهکاری!
‫من نمی‌تونم همینطوری ۳۰ هزار ین جور کنم.
‫جرئت نداری فرار کنی!
‫نمی‌تونی چون فقیری، ها؟
‫چقدر رقت‌انگیز.
‫چرا دارم توی خونه خودم کتک می‌خورم؟
‫لعنتی!
‫می‌دونستم تو یه آشغال بی‌مصرفی!
‫مادرت قراره به خاطر رقت‌انگیز بودن تو بمیره.
‫دستتو بکش!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اولین مشتی که توی عمرم بالا بردم.
‫اولین کسی که توی عمرم زدم.
‫تمومش کن! چه مرگت شده؟
‫و مشت اون.
‫عجب رویی داری!
‫دعوا کردن اونقدرام که فکر می‌کردم چیز سختی نبود.
‫آخ. درد می‌کنه.
‫باید این گندکاری رو
‫تمیز کنم.
‫اوه، باید توی مصرف برق صرفه‌جویی کنم.
‫ایمونوتراپی؟
‫آره.
‫کیترودا داروی خیلی امیدوارکننده‌ایه.
‫من به مادرتون پیشنهادش دادم، ولی اون رد کرد.
‫مادرت همیشه پز تو رو می‌ده، کوتا.
‫اون میگه تو پسر مهربونی هستی ‫که هیچ‌وقت دعوا نکرده.
‫بذارید راجع بهش فکر کنم.
‫بله، البته.
‫با اینکه
‫اصلا نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫الو؟
‫کدوم گوری هستی؟
‫ها؟
‫اون ویدیوی لعنتی رو پاک کن!
‫کدوم ویدیو؟
‫پخش زنده دیروز آپلود شده!
‫چی؟
‫ولی... من فکر کردم دوشاخه رو کشیدم.
‫دوشاخه‌ی مانیتور بود؟
‫پس کامپیوتر هنوز روشن بوده.
‫کل دعوامون از طریق اون وب‌کم پخش زنده شد.
‫[دعوای زنده، خخخ]
‫[جفتشون افتضاحن]
‫[دارم گریه می‌کنم! وای چقدر خنده‌داره]
‫بیش از ۱۰۰ هزارتا بازدید داشته.
‫وایسا ببینم. من اصلا آپلودش نکردم.
‫پس حتما کامپیوتر رو خاموش کردی.
‫اوه، باید توی مصرف برق صرفه‌جویی کنم.
‫اوه...
‫وقتی کامپیوتر وسط پخش زنده خاموش بشه،
‫ویدیو به صورت خودکار آپلود میشه.
‫[استریم بازی کانگون، ۱۳۰ هزار بازدید]
‫چطوری پاکش کنم؟
‫[هیچ ویدیویی آپلود نشده است]
‫امیدوارم کسی ندیده باشدش.
‫گمونم ندیدن.
‫صبح بخیر، آقای استریمر وایرال.
‫وایرال شده!
‫شیمورا.
‫باید بهمون می‌گفتی که رفتی سراغ استریم.
‫- خب... ‫- بس کن، هاماکن.
‫الان خیلی احساس خجالت می‌کنی، ها؟
‫ولی این دیوونه‌کننده نیست؟
‫مردم خارج از کشور هم دارن می‌بیننش.
‫چطوری کار به اینجا کشید؟
‫شیمورا!
‫عوضی...
‫آخ...
‫هی.
‫تو خیلی ریزه‌میزه و ضعیفی.
‫هاماکن؟
‫من دوستت نیستم.
‫شوخی رو تموم کن.
‫یه ایده جدید دارم ‫تا تو رو بیشتر از قبل وایرال کنم.
‫ردش می‌کنم.
‫اونقدر رقت‌انگیزی که به آشغالی مثل شیمورا باختی.
‫بیخیال. اینطوری نگو.
‫مگه ما دوست نیستیم؟
‫دوست؟
‫بیخیال بابا.
‫فکر می‌کنی من با این بازنده دوستم؟
‫عمرا اگه با هم دوست باشن.
‫پسر، اونا خیلی به همدیگه میان.
‫حالت خوبه؟
‫خفه شو.
‫تو خوش‌شانسی. هیچی واسه از دست دادن نداری.
‫من حسابی جون کندم ‫تا خودمو توی دل هاماکن جا کنم.
‫- اوه، خب... ‫- کم چیزی نیست!
‫من اینطوری تسلیم نمی‌شم.
‫دوباره می‌رم بالا.
‫و تو...
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫ها؟
‫از اینکه در پایین‌ترین سطح طبقاتی ‫اجتماعی مدرسه باشی خوشحالی؟
‫آدم
‫فقط یه بار جوونی می‌کنه.
‫مشکلی نداری که مضحکه‌ی همه باشی؟
‫این اذیتم نمی‌کنه.
‫باهاش کنار اومدم.
‫عجب رفتار پخته‌ای.
‫بعدشم، الان دیگه واسه تغییرش ‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫[آرایشگاه یاشیو]
‫سرده!
‫آکی، غذا حاضره.
‫همم؟
‫اتفاق خوبی افتاده؟
‫نه، خبری نیست.
‫باشه.
‫خودمم باورم نمی‌شد.
‫اون دو نفری که همه دارن ‫راجع بهشون حرف می‌زنن همکلاسی‌های منن.
‫چی؟ مجبورشون کنم دعوا کنن؟
‫نمی‌تونم این کار رو با دوستام بکنم.
‫دوست کجا بود!
‫تو خیلی مهربونی.
‫خیلی‌خب، حالا به بیننده‌ها سلام کنید.
‫سلام. ببخشید که دردسر درست کردیم.
‫خیلی‌خب.
‫اونا مشکلاتشون رو حل کردن ‫و الان بهترین دوستای همدیگه‌ان،
‫پس جای نگرانی نیست.
‫امروز، واسه جشن گرفتن آشتی‌شون،
‫ما به یه بیننده خوش‌شانس که لایک و سابسکرایب کنه،
‫جدیدترین مدل کامپیوتر رو هدیه می‌دیم!
‫دروغه! داره بهتون دروغ میگه!
‫هیچ قرعه‌کشی یا هدیه‌ای در کار نیست.
‫اون هیچ‌وقت یه کامپیوتر هدیه نمی‌ده!
‫هاماکن یه کلاهبرداره.
‫ها؟
‫تمام اون هدیه دادنا دروغه.
‫فقط اینو میگه تا دنبال‌کننده‌های بیشتری بگیره.
‫اون تا حالا هیچی به کسی هدیه نداده.
‫هاماکن یه کلاهبردار کثیفه.
‫اون بهم قول ۱۰۰۰ ین رو داد ‫ولی هیچ‌وقت پولی نگرفتم.
‫بیا رسواش کنیم.
‫اون جلوی دوربین مهربون رفتار می‌کنه،
‫ولی پشت دوربین یه شرور ‫بی‌مصرفه که ما رو کتک می‌زنه.
‫داری چه مزخرفاتی میگی؟
‫هاماکن مقصر کبودی‌های منه.
‫احمق.
‫ما خیلی وقته استریم رو قطع کردیم.
‫به کی میگی کلاهبردار؟
‫هی.
‫هاماکنه. بریم.
‫هاماکن داره دعوا می‌کنه.
‫واقعا؟
‫می‌خواستی منو رسوا کنی؟
‫سعی داشتی انتقام بگیری؟
‫هی!
‫رسواش کنیم؟
‫توی کانال خودش؟
‫نه. توی کانال خودمون.
‫- ها؟ ‫- ما الان سلبریتی‌های زیر سن قانونی هستیم.
‫این ویدیوی افشاگری وایرال میشه.
‫- عمرا. اون فقط دوباره منو کتک می‌زنه. ‫- پول.
‫تو پول نمی‌خوای؟
‫گمونم چاره دیگه‌ای ندارم.
‫اگه بتونیم رسواش کنیم،
‫بهت ۱۰ هزار ین می‌دم.
‫هی! بلند شو!
‫گفتم بلند شو!
‫بریم ببینیم.
‫کی دعوا راه انداخته؟
‫عمرا، با هاماکن؟
‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫دیگه هیچ‌وقت با من در نیفت.
‫ها؟
‫پول...
‫تو بهم... هزار ین بدهکاری.
‫تو چت شده؟
‫همم؟
‫می‌خوای اونقدر بزنمت تا جونت دربیاد؟ ها؟
‫از خدامه، آشغال.
‫کی داره اینقدر سر و صدا می‌کنه؟
‫تو؟
‫نه...
‫صداتونو بیارید پایین.
‫نمی‌تونم چرت بزنم.
‫حتما.
‫هی.
‫هی!
‫درد می‌کنه...
‫زنده‌ای.
‫من چطوری اومدم اینجا؟
‫اوگی، از کلاس بغلی.
‫اوگی منو آورد؟
‫تاتسویا اوگی.
‫پسری که خارج از ‫نردبون اجتماعی مدرسه قرار داره.
‫یه دبیرستانی که ستاره نوظهور ‫دنیای ام‌ام‌ای محسوب میشه.
‫خب ویدیوی افشاگری چی شد؟
‫سعی داشتی انتقام بگیری؟
‫وایرال شده.
‫آره، افشاگری موفقیت‌آمیز بود.
‫پس من ۱۰ هزار...
‫ببخشید. نمی‌تونم بهت پول بدم.
‫چی؟ چرا؟ ما معامله کردیم.
‫زیاد دووم نیاوردی. تقصیر خودته.
‫چی؟
‫ویدیوهای کوتاه پول‌ساز نیستن.
‫تازشم درآمد تبلیغاتم داره کم میشه.
‫واسه همین باید بریم سراغ دونیت‌ها.
‫دونیت‌ها...
‫حتی با دونیت‌ها هم، با ویدیوهای ‫طولانی‌تر می‌تونی بیشتر درآمد داشته باشی،
‫ولی بازم کل مبلغ بهت نمی‌رسه.
‫بعد از کم شدن هزینه‌ها، ‫حدود ۶۰ درصد واسمون می‌مونه.
‫در این مورد...
‫میشه ۳۹۰۰ ین.
‫۳۹۰۰ ین؟ بعد از اون همه تلاش؟
‫به خاطر اینه که ویدیو کوتاه بود.
‫و ما هنوز یه کانال کوچیکیم.
‫اصلا نمی‌دونستم...
‫یه لحظه وایسا.
‫اینا به من ربطی نداره. ۱۰ هزار ین منو بده.
‫سوالم اینه که
‫آیا به همین ۱۰ هزار ین ناچیز راضی هستی؟
‫این ویدیو همین الانش به بیش از ‫یک میلیون بازدید رسیده.
‫دنبال کننده‌های بیشتری می‌گیریم.
‫اگه بتونیم بیشتر استریم کنیم،
‫درآمد چند میلیون ینی دیگه یه رویا نیست.
‫می‌دونستی؟
‫بعضی آدما از یه استریم ۲۰۰ میلیون ین درمیارن.
‫۲۰۰ میلیون؟
‫۲۰۰ میلیون.
‫اونوقت تو...
‫هی.
‫شیمورا؟
‫هی، گوش می‌دی؟
‫اوه... ببخشید.
‫چت شده؟ خیلی عجیبی.
‫ولی ما توی یه پخش زنده ‫چه کاری می‌تونیم انجام بدیم؟
‫دعوا؟
‫درسته. محتوای اصلیمون میشه دعوا.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- به صورت زنده با قلدرها دعوا می‌کنیم.
‫ولی، دعوا...
‫ویدیوهای شوخی و افشاگری همه‌اش ‫به ایده‌ها‌ مربوط می‌شه.
‫البته، ولی...
‫نظریه‌ام تایید شده.
‫یه آدم ضعیف که یه قلدر رو ‫به چالش می‌کشه، حسابی سر و صدا می‌کنه.
‫تو بهم...
‫هزار ین بدهکاری.
‫ما یه تیم می‌شیم.
‫از امروز من تهیه‌کننده توام.
‫ویدیوی بعدی رو فورا استریم می‌کنیم ‫و دونیت‌ها رو پارو می‌کنیم.
‫بیا با این کانال دنیا رو تسخیر کنیم.
‫من تو رو توی پول غرق می‌کنم.
‫غرق؟
‫قضیه از این قراره.
‫ازت می‌خوام هر طور شده ‫تا جای ممکن طولش بدی.
‫وای. فوق‌العاده به نظر میاد!
‫اون عوضی‌ها...
‫[استریمر معروف، هاماکن، یه نوجوون شروره!]
‫چطوری طولش بدم، ها؟
‫[چطوری بهتر دعوا کنیم]
‫[تمرینات قدرتی برای بهتر دعوا کردن]
‫[با هنرهای رزمی قوی‌تر شوید]
‫درسته.
‫[به یک باشگاه هنرهای رزمی بپیوندید]
‫[ویدیوی بوکس]
‫اگه این کار رو می‌کردم می‌مردم.
‫همینه.
‫من واسه این کار ساخته نشدم.
‫چرا فقط من کتک بخورم؟
‫خیلی مسخره‌ست.
‫[تو شجاعی، شیمورا]
‫«چطور_دعوا_کنیم»؟
‫این چیه؟
‫[بازدید: 0]
‫پس هیچکس ندیدتش؟
‫[ذهنیت دعوا] ‫[0 بازدید]
‫[توکی]
‫سلام بچه‌ها.
‫من توکی‌ام.
‫من بهتون یاد می‌دم که چطوری قوی‌تر بشید.
‫چرا یه خروس؟
‫می‌خواید بدونید چطوری قوی‌تر بشید؟
‫ساده‌ست.
‫فقط با من دوست بشید.
‫ژاپنی نیست؟
‫من هر چیزی که باید بدونید رو، ‫قدم به قدم بهتون یاد می‌دم.
‫یه راز واسه برنده شدن توی دعوا وجود داره.
‫ها؟
‫و من می‌خوام بهتون یادش بدم.
‫- ولی اول... ‫- واقعا؟
‫بیاید راجع‌به ذهنیت دعوا حرف بزنیم.
‫قدم اول...
‫اون قطعا خله.
‫ناامیدکننده‌ست.
‫سلام بچه‌ها. منم، هاماکن.
‫امروز می‌خوام از دخترایی که دارن از تفریحات ‫شبانه لذت می‌برن راجع به گذشته تاریکشون بپرسم.
‫سلام خانوما.
‫راجع به گذشته تاریکتون بهم بگید.
‫هاماکنه.
‫اوه، عمرا.
‫[دست رد چطوره؟]
‫[چه جسارتی!]
‫ازمون فیلم نگیر.
‫وحشی!
‫ازش بپرس که آیا اون هنوز سالم و زنده‌ست.
‫من به مادرتون پیشنهادش دادم، ولی اون رد کرد.
‫من تو رو توی پول غرق می‌کنم.
‫احساس تنهایی نمی‌کنی؟
‫عمرا!
‫نمی‌خوای قوی‌تر بشی؟
‫دوست من باش تا قوی‌ترت کنم.
‫این دیگه چیه؟
‫قوی‌تر شو تا بتونی دنیاتو تغییر بدی.
‫گمشو!
‫ها؟
‫پول...
‫تو بهم... هزار ین بدهکاری.
‫تو چت شده؟
‫می‌خوای اونقدر بزنمت تا جونت دربیاد؟ ها؟
‫از خدامه، آشغال.
‫برید کنار!
‫شیمورا! اوضاع خرابه!
‫شیمورا!
‫هی!
‫با من بیا!
‫از اون طرف.
‫به خیالت کدوم گوری داری میری؟
‫دیگه کارت ساخته‌ست!
‫برید کنار!
‫هی.
‫دعوا شده!
‫- کی؟ ‫- هاماکن. خیلی عصبانیه!
‫هی!
‫یه حادثه بود.
‫با اینکه ضعیفی، خیلی پررویی می‌کنی.
‫می‌کُشمت!
‫‌آشغال!
‫تمومش کن، هاماکن!
‫بازم توی استریمم رسوات می‌کنم!
‫رسوام می‌کنی؟ چطوری؟
‫ها؟
‫هی!
‫یه کاری می‌کنم که دیگه هیچ‌وقت ‫جلوی من عرض اندام نکنی.
‫می‌شنوی؟
‫جرئت نداری فرار کنی.
‫تو فقط یه آشغالی!
‫هی.
‫هی!
‫تو چیزی جز یه آدم پست نیستی.
‫چطور جرئت می‌کنی جلوی من دربیای؟
‫باید بقیه عمرت رو روی زمین بخزی!
‫بس کن. به من نگاه نکن.
‫خواهش می‌کنم این طرف رو نگاه نکن.
‫نگران نباش. گرفتمش.
‫زود باش.
‫گوشیت رو بده به من!
‫ها؟ چرا؟
‫جدی می‌گی؟
‫امروز قرار نیست یه روز معمولی باشه.
‫خوب گوش کن.
‫اونا حتما گوشیم رو می‌گیرن.
‫ما حرکت اول رو می‌زنیم.
‫متوجه نمی‌شم.
‫دارم میگم این فرصت ماست.
‫فرصت ما؟
‫واسه اینکه یه عالمه پول به جیب بزنیم.
‫هی.
‫تا آخر عمرت سرت رو پایین نگه دار.
‫واسم مهم نیست که بالا باشم یا پایین.
‫تنها چیزی که نیاز دارم
‫پوله.
‫یه آدم ضعیف که جلوی قلدر درمیاد.
‫این همون چیزیه که قراره ما رو پولدار کنه.
‫[بازدید: ۱]
‫«ترجمه از حـامـد»
‫بیا جلو.
‫آشغال.