1 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 ‫«قسمت ۳۷: سر بریدن» 2 00:00:24,040 --> 00:00:25,520 ‫با نزدیک شدن بهار، 3 00:00:25,720 --> 00:00:28,280 ‫باید برای چندتا از مراسم‌های مهمِ 4 00:00:28,480 --> 00:00:31,400 ‫تقویم اجتماعی دیدلی اسکوات ‫آماده بشیم. 5 00:00:32,640 --> 00:00:34,520 ‫چون هم گاوها 6 00:00:37,040 --> 00:00:41,360 ‫و هم گوسفندهای ایزی‌کر به زودی ‫قرار بود زایمان کنن. 7 00:00:45,080 --> 00:00:48,960 ‫در یه جای دیگه، ساعت‌های زنگ‌دارمون ‫داشتن سر و سامون می‌گرفتن. 8 00:00:52,040 --> 00:00:55,240 ‫و سیستم کاری ربات کشاورز پرسبیترین 9 00:00:55,440 --> 00:00:58,960 ‫به این معنا بود که کشاورزی شب و روز ‫ادامه داشت. 10 00:00:59,760 --> 00:01:01,240 ‫باید این مسئله مهم رو یادتون بمونه. 11 00:01:01,400 --> 00:01:05,400 ‫الان کیلب خوابیده و حاضر ‫نیست کار کنه. 12 00:01:06,160 --> 00:01:07,280 ‫ولی اون حاضره. 13 00:01:17,480 --> 00:01:22,440 ‫در واقع، ربات کشاورز بهم الهام داده بود ‫که دفتر کاریم رو به روز رسانی کنم. 14 00:01:23,600 --> 00:01:25,400 ‫اینجا دفتر توئه. 15 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 ‫- آره. ‫- که وسط دنیای کشاورزیه. 16 00:01:28,760 --> 00:01:34,480 ‫ولی اینجا یه مزرعه پیشرفته و سرشار ‫از تکنولوژیه، 17 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 ‫و به یه دفتر مناسب هم نیاز داره. 18 00:01:38,880 --> 00:01:42,120 ‫بیا. مقر فرماندهی. 19 00:01:42,480 --> 00:01:43,480 ‫خدای من. 20 00:01:43,640 --> 00:01:47,160 ‫طویله قبلی خالی شد... ‫یعنی لیسا رو پرت کردم بیرون 21 00:01:47,320 --> 00:01:50,760 ‫چون اینجا رو انباریِ فروشگاه ‫کرده بود. 22 00:01:51,440 --> 00:01:53,400 ‫شب‌های سرد زمستون، 23 00:01:53,560 --> 00:01:57,440 ‫اونجا آتیش روشن می‌کنیم و می‌شینیم ‫روی سه قطعه چوبی 24 00:01:58,320 --> 00:01:59,440 ‫که دو پوند خرج داشت. 25 00:01:59,640 --> 00:02:00,480 ‫خب؟ 26 00:02:01,000 --> 00:02:04,080 ‫اینجا برای جلسه‌های مهمه، خب؟ 27 00:02:04,240 --> 00:02:06,160 ‫کشوی پرونده‌ها اونجاست. 28 00:02:06,360 --> 00:02:07,360 ‫جایزه خوک‌ها. 29 00:02:08,080 --> 00:02:10,360 ‫- ولی این یکی... ‫- اینا چی هستن؟ 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,120 ‫یه صندلی بردار و بشین، ‫برات توضیح میدم. 31 00:02:14,440 --> 00:02:16,200 ‫کلاغ‌ها یه مقدار عجیبن، ولی... 32 00:02:16,360 --> 00:02:18,440 ‫کلاغ‌ها که عالین، ‫کلمه اشتباهی رو به کار بردی. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,320 ‫خب، بیا شروع کنیم. 34 00:02:20,480 --> 00:02:25,160 ‫این نقشه کل مزرعه‌ست، خب؟ 35 00:02:25,320 --> 00:02:27,120 ‫این که عکس یه خرگوشه. 36 00:02:27,640 --> 00:02:28,600 ‫راست میگی! 37 00:02:28,800 --> 00:02:31,240 ‫ببین، حتی دوتا گوش هم داره. 38 00:02:31,440 --> 00:02:36,400 ‫خب، اینا شش هزار عکس از ‫پهپاد هستن. 39 00:02:36,560 --> 00:02:38,480 ‫- عکسش رو! ‫- می‌دونم. 40 00:02:38,640 --> 00:02:40,520 ‫- اون بخشش رو جا گذاشتی. ‫- اینم از فروشگاه محصولات کشاورزی. 41 00:02:40,680 --> 00:02:41,960 ‫اون بخشش رو جا گذاشتی، ببین. 42 00:02:42,160 --> 00:02:43,160 ‫- چی میگی؟ ‫- بذرپاشی. 43 00:02:43,360 --> 00:02:45,960 ‫- کی؟ ‫- تو! خودت اونجا رو بذرپاشی کردی. 44 00:02:46,120 --> 00:02:48,240 ‫- اوه، آره. ‫- آره. 45 00:02:48,440 --> 00:02:49,440 ‫- یادم رفته بود؟ ‫- آره! 46 00:02:49,600 --> 00:02:51,800 ‫- چطوری؟ ‫- مشخصه بذرها رو تموم کردی. 47 00:02:52,000 --> 00:02:54,320 ‫وای خدا، آره. این بخشش جا موند. 48 00:02:54,480 --> 00:02:56,560 ‫لعنتی! 49 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 ‫لعنتی! ای کاش نشونت نداده بودم. 50 00:02:59,960 --> 00:03:01,800 ‫همه‌ش همینجاست، خب؟ 51 00:03:01,960 --> 00:03:03,520 ‫این مزرعه ماست. 52 00:03:03,720 --> 00:03:05,400 ‫می‌ریم سراغ ربات کشاورز. 53 00:03:05,600 --> 00:03:07,160 ‫الان داره روی این زمین ‫کار می‌کنه، خب؟ 54 00:03:07,360 --> 00:03:08,760 ‫آره، اوناها، ببین. 55 00:03:08,920 --> 00:03:11,360 ‫- و الان اینجاست. ‫- آره. 56 00:03:11,520 --> 00:03:14,040 ‫و میشه دید توی کدوم خطه. 57 00:03:14,200 --> 00:03:16,640 ‫و کولتیواتور رو می‌ذاره زمین. 58 00:03:18,960 --> 00:03:20,080 ‫قیافه‌ت رو ببین. 59 00:03:21,800 --> 00:03:25,120 ‫خیلی خب، می‌تونی همزمان دکمه ‫بالا و پایین رو فشار بدی؟ 60 00:03:25,640 --> 00:03:26,440 ‫همین الان. 61 00:03:27,920 --> 00:03:28,760 ‫واو. 62 00:03:31,800 --> 00:03:34,160 ‫تا کجا می‌ریم بالا؟ ‫می‌خوره به کلاغ‌ها. 63 00:03:34,600 --> 00:03:38,080 ‫خوبه. الان می‌تونیم... 64 00:03:38,680 --> 00:03:40,680 ‫- به صورت ایستاده کار کنیم. ‫- وقتی قضیه جدی شد. 65 00:03:40,880 --> 00:03:42,680 ‫آره! 66 00:03:42,840 --> 00:03:46,240 ‫می‌تونیم بیایم و بگیم، ‫«فکر کنم این عملیات ایستاده‌ست.» 67 00:03:46,400 --> 00:03:47,280 ‫خم شو. 68 00:03:47,480 --> 00:03:52,080 ‫اینجا رو. ‫یه نمودار برای ربات کشاورز دارم. 69 00:03:52,560 --> 00:03:54,560 ‫سرعت موتور: دو هزار. 70 00:03:54,720 --> 00:03:57,800 ‫درصد بارگذاری موتور با سرعت فعلی: ‫شصت و هفت درصد. 71 00:03:57,960 --> 00:03:59,920 ‫سطح مخزن ادبلو: نود و پنج درصد. 72 00:04:00,080 --> 00:04:01,000 ‫سطح روغن موتور. 73 00:04:01,200 --> 00:04:02,640 ‫- آره. ‫- هشتاد و دو. 74 00:04:02,840 --> 00:04:05,160 ‫هشتاد و دو میلی‌متر. نمی‌دونم ‫خوبه یا بد. 75 00:04:05,360 --> 00:04:08,160 ‫و اینجا میره پایین. ‫پس... 76 00:04:08,360 --> 00:04:10,600 ‫دوربین جلویی، صفحه کامل. ‫ایناها. 77 00:04:10,760 --> 00:04:14,680 ‫پخش زنده‌ی دوربین جلوییِ ربات کشاورزه. 78 00:04:14,880 --> 00:04:16,560 ‫- چه باحاله! ‫- برش گردون به پشت. 79 00:04:16,720 --> 00:04:18,680 ‫ببین، بادبادک‌های قرمز دارن میرن سمتش. 80 00:04:18,840 --> 00:04:20,440 ‫عاشقش شدن چون کشاورزی داخلش نیست. 81 00:04:20,600 --> 00:04:22,880 ‫من معمولاً در رو باز می‌کنم و ‫بوق می‌زنم که بترسن. 82 00:04:23,080 --> 00:04:26,920 ‫اون یکی موضوع اینه که هر پیکسل ‫دو سانته. 83 00:04:27,120 --> 00:04:28,680 ‫پس خیلی دقیقه. 84 00:04:28,840 --> 00:04:31,520 ‫و چند روز پیش که داشتم باهاش ور می‌رفتم، 85 00:04:31,680 --> 00:04:33,200 ‫متوجه یه چیزی شدم. 86 00:04:34,680 --> 00:04:35,480 ‫اوناها. 87 00:04:35,880 --> 00:04:38,080 ‫که مهمون داشتیم. 88 00:04:38,640 --> 00:04:41,440 ‫- از یکی که زباله پرت کرده. ‫- زباله‌ش رو پرت کرده اینجا. 89 00:04:41,600 --> 00:04:43,280 ‫آخه کدوم خری... ‫چی هست؟ یخچال؟ 90 00:04:43,440 --> 00:04:45,400 ‫نمی‌دونم. خیلی سفیده. 91 00:04:45,600 --> 00:04:47,360 ‫خب چرا باید بذاریش اونجا؟ 92 00:04:47,560 --> 00:04:49,240 ‫از بین اینهمه جا... 93 00:04:49,400 --> 00:04:50,800 ‫خب، باید بریم برداریمش. 94 00:04:50,960 --> 00:04:51,880 ‫- میای بریم؟ ‫- و چون... 95 00:04:52,080 --> 00:04:53,160 ‫- سلام. ‫- سلام، رفیق! 96 00:04:53,320 --> 00:04:54,360 ‫سلام، جرالد! 97 00:04:54,560 --> 00:04:57,960 ‫- به مقر فرماندهی خوش اومدی. ‫- اوه! 98 00:04:58,160 --> 00:04:59,840 ‫محل هماهنگ‌سازیه؟ 99 00:05:00,040 --> 00:05:02,320 ‫- ببینش. ‫- آره. 100 00:05:02,960 --> 00:05:07,080 ‫آره، ولی اینا هیچوقت جای آدم ‫رو نمی‌گیرن. 101 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 ‫از طرفی، از حموم می‌پرم بیرون 102 00:05:13,760 --> 00:05:15,440 ‫و بدون اینکه لباس بپوشم میرم بیرون. 103 00:05:17,080 --> 00:05:19,080 ‫پس قبولش نداری، جرالد؟ 104 00:05:19,280 --> 00:05:23,040 ‫خب، چی بگم، معلوم نیست خوبه یا نه. 105 00:05:23,040 --> 00:05:27,360 ‫نمی‌دونم چه سالیه، ولی تنها ‫داستانش اینه که... 106 00:05:31,000 --> 00:05:34,280 ‫...و اینکه نباید بدون لباس برای ‫بذرپاشی برم تو باغ. 107 00:05:35,600 --> 00:05:36,640 ‫هوم، خب... 108 00:05:38,360 --> 00:05:41,360 ‫بعد از اینکه جرالد ما رو با ‫دانشش آشنا کرد، 109 00:05:44,120 --> 00:05:47,240 ‫رفتیم یه مقدار تمیزکاری کنیم. 110 00:05:49,160 --> 00:05:52,680 ‫چون ربات کشاورز رو گرفتم، ‫که می‌تونه تنهایی کشاورزی کنه، 111 00:05:52,840 --> 00:05:56,280 ‫وقت دارم که این کار رو انجام بدم، 112 00:05:56,480 --> 00:05:58,480 ‫برم کثافت‌کاری 113 00:05:58,640 --> 00:06:02,320 ‫آدم‌های بی‌شعور رو تمیز کنم. 114 00:06:03,200 --> 00:06:05,040 ‫از دست اینایی که آشغال می‌اندازن. 115 00:06:12,760 --> 00:06:15,360 ‫دلم می‌خواد برم تو ذهن کسایی ‫که فکر می‌کنن: 116 00:06:15,560 --> 00:06:18,840 ‫«باید از شر این یخچال خلاص بشیم، ‫پس بندازیمش توی این پرچین.» 117 00:06:19,040 --> 00:06:22,960 ‫نمی‌فهمن چقدر اعصاب خردی و ‫هزینه و زحمت لازمه 118 00:06:23,120 --> 00:06:26,440 ‫که این لعنتی رو دوباره تمیز کنیم؟ 119 00:06:28,600 --> 00:06:31,400 ‫ربات کشاورز به ما زمان داده بود 120 00:06:31,600 --> 00:06:33,720 ‫که بریم تو جنگل کار کنیم. 121 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 ‫و کار اصلیمون جمع کردن درخت‌هایی بود 122 00:06:39,560 --> 00:06:42,880 ‫که به خاطر طوفان داراه افتاده بودن زمین. 123 00:06:43,520 --> 00:06:48,560 ‫و چون لامبورگینی سبز دوباره ‫بازی درآورده بود، 124 00:06:50,160 --> 00:06:52,280 ‫مجبور شدم سلطان رو روشن کنم. 125 00:06:54,520 --> 00:06:57,200 ‫اوه، تغییر دنده خشن، 126 00:06:58,160 --> 00:07:01,760 ‫بدون ترمز، حس می‌کنم برگشتم خونه. 127 00:07:09,920 --> 00:07:11,600 ‫وای خدا، تعدادشون از اونی که ‫یادم میاد بیشتره. 128 00:07:11,760 --> 00:07:16,560 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش... 129 00:07:17,400 --> 00:07:19,000 ‫هفت، هشت، نه. 130 00:07:19,200 --> 00:07:21,360 ‫از جایی که من ایستادم ده‌تا هست. 131 00:07:22,440 --> 00:07:26,360 ‫برای حل کردن این مشکل، ‫یه جرثقیل گنده آورده بودم. 132 00:07:26,560 --> 00:07:28,920 ‫- پس این... قلابشه. ‫- آره. 133 00:07:30,080 --> 00:07:32,120 ‫وایسا. پایین‌تر. 134 00:07:33,480 --> 00:07:36,880 ‫قلاب زمینی رو بردم پایین و ‫درخت رو بهش وصل کردیم... 135 00:07:37,040 --> 00:07:38,280 ‫قراره حس خوبی داشته باشه! 136 00:07:38,480 --> 00:07:39,440 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 137 00:07:39,640 --> 00:07:44,040 ‫...درخت اول رو گرفتیم و از جنگل ‫کشیدیم بیرون. 138 00:07:45,600 --> 00:07:46,760 ‫آره! 139 00:07:47,920 --> 00:07:49,360 ‫چه لامبورگینی قدرتمندی. 140 00:07:53,880 --> 00:07:55,920 ‫آره! نوبت بعدیه. 141 00:07:59,680 --> 00:08:01,880 ‫خیلی کار رضایت‌بخشی بود. 142 00:08:03,760 --> 00:08:07,120 ‫چون من و کیلب داشتیم به صورت ‫تیمی کار می‌کردیم... 143 00:08:08,360 --> 00:08:10,160 ‫تا وقتی دیگه اینطور نبود. 144 00:08:10,680 --> 00:08:14,120 ‫یه درخت افتاده بین دوتا درخت دیگه ‫و گیر کرده. 145 00:08:14,280 --> 00:08:17,160 ‫اگه بکشیمش، احتمالاً گیر کنه. 146 00:08:17,320 --> 00:08:18,720 ‫درسته، نقشه من اینه. 147 00:08:18,920 --> 00:08:21,600 ‫جرثقیل رو بیاریم پشت اون درخت. 148 00:08:21,760 --> 00:08:22,560 ‫خب؟ 149 00:08:22,720 --> 00:08:24,680 ‫- و به بالا وصلش کنیم. ‫- نمیشه. 150 00:08:25,640 --> 00:08:27,520 ‫- میشه. ‫- نه، درخت اون سمتی میشه. 151 00:08:27,680 --> 00:08:29,240 ‫- آره، منم همین رو می‌خوام. ‫- نه، نمی‌خوام. 152 00:08:29,400 --> 00:08:30,640 ‫- نه، من می‌خوام چون سطحش... ‫- من نمی‌خوام. 153 00:08:30,800 --> 00:08:31,880 ‫نه، تو رو خدا ساکت باش. 154 00:08:32,080 --> 00:08:33,200 ‫نه، ولی نه، گوش کن. 155 00:08:33,400 --> 00:08:35,680 ‫بیا این پشت، اینجوری، 156 00:08:35,840 --> 00:08:38,360 ‫برو عقب و جلوی درخت. 157 00:08:38,520 --> 00:08:39,320 ‫- خب؟ ‫- خب. 158 00:08:39,480 --> 00:08:42,440 ‫وقتی می‌کشیش، باید درخت ‫رو اینجوری بکشه. 159 00:08:42,600 --> 00:08:45,640 ‫و وقتی می‌رسیم اینجا متوقف می‌شیم، ‫و از اون درخت استفاده می‌کنیم. 160 00:08:45,800 --> 00:08:47,520 ‫- روش من آسون‌تره. ‫- نه، نیست. 161 00:08:47,680 --> 00:08:51,000 ‫وقتی داشتیم بحث می‌کردیم، ‫عضو منطقیمون رسید. 162 00:08:51,200 --> 00:08:53,200 ‫- چطوری؟ ‫- چه خبر؟ 163 00:08:53,800 --> 00:08:55,440 ‫چارلی، زود بگو به نظرت میشه یا نه؟ 164 00:08:55,640 --> 00:08:57,560 ‫- چی؟ ‫- منطق فکر کردنش. 165 00:08:57,720 --> 00:08:59,080 ‫خب، من که نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه. 166 00:08:59,240 --> 00:09:02,280 ‫- می‌خوایم اون رو بکشیم اینجا. ‫- از سمت سبکش. 167 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 ‫- خیلی نزدیکه. ‫- درسته. 168 00:09:04,680 --> 00:09:07,120 ‫ولی نمیشه چون به اون درخت ‫گیر می‌کنه و اون درخت... 169 00:09:07,280 --> 00:09:08,640 ‫چرا نمی‌بُریدش؟ 170 00:09:09,480 --> 00:09:11,360 ‫نه، اره برقی واسه آدم‌های ضعیفه. 171 00:09:11,560 --> 00:09:13,400 ‫- چی؟ ‫- خب، برق که داریم... 172 00:09:13,560 --> 00:09:15,080 ‫- اره برقی واسه آدم‎های ضعیفه؟ ‫- آره. 173 00:09:16,080 --> 00:09:17,920 ‫من مزاحمتون نمیشم. 174 00:09:19,000 --> 00:09:20,880 ‫- نمیشه! ‫- میشه. 175 00:09:21,080 --> 00:09:22,240 ‫نمیشه! 176 00:09:22,440 --> 00:09:26,000 ‫خیلی خب، انجامش می‌دیم و اگه نشد، ‫میگیم من شکست خوردم. 177 00:09:26,200 --> 00:09:28,080 ‫خدایا صبر بده. 178 00:09:29,320 --> 00:09:30,600 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 179 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 ‫داره میره بالا. 180 00:09:38,920 --> 00:09:40,200 ‫کار من نبود. 181 00:09:41,040 --> 00:09:42,360 ‫چیکار می‌کنی؟ 182 00:09:42,920 --> 00:09:44,240 ‫کار من نیست. 183 00:09:47,080 --> 00:09:48,560 ‫چه غلطی داره می‌کنه؟ 184 00:09:50,040 --> 00:09:51,640 ‫کیلب، چرا اینجوری می‌کنه؟ 185 00:09:51,800 --> 00:09:53,800 ‫نمی‌دونم. دکمه توقف رو بزن. 186 00:09:58,040 --> 00:09:58,840 ‫کیلب! 187 00:09:59,040 --> 00:10:01,760 ‫بزن پایین. یه بار دکمه «پایین» ‫رو بزن. 188 00:10:01,920 --> 00:10:03,160 ‫- چی؟ ‫- دکمه «پایین» رو بزن. 189 00:10:03,360 --> 00:10:04,360 ‫بزن پایین. 190 00:10:05,800 --> 00:10:06,600 ‫نه. 191 00:10:06,760 --> 00:10:08,440 ‫عجبا. 192 00:10:09,200 --> 00:10:12,800 ‫بعد از اینکه کیلب به صورت دستی ‫قلاب رو آورد پایین... 193 00:10:14,840 --> 00:10:15,880 ‫به درد نخور. 194 00:10:16,040 --> 00:10:19,480 ‫نقشه درخت‌کِشیم رو شروع کردم. 195 00:10:19,640 --> 00:10:20,440 ‫حاضری؟ 196 00:10:23,440 --> 00:10:26,280 ‫درست همونطور که برنامه‌ریزی ‫کردم می‌چرخه، 197 00:10:26,440 --> 00:10:28,640 ‫درست طبق برنامه‌م. 198 00:10:30,760 --> 00:10:32,560 ‫آره، ببینش. 199 00:10:33,080 --> 00:10:34,320 ‫خیلی خوشحال میشه، نه؟ 200 00:10:36,600 --> 00:10:38,560 ‫باید برگرده و بگه، 201 00:10:38,720 --> 00:10:41,000 ‫«آفرین، جرمی. نقشه‌ت جواب داد.» 202 00:10:41,840 --> 00:10:43,160 ‫سرعتش رو بیار پایین. 203 00:10:43,960 --> 00:10:46,160 ‫هیچی. فعلاً که هیچی نگفته. 204 00:10:46,800 --> 00:10:47,680 ‫بیا جلو. 205 00:10:47,880 --> 00:10:50,600 ‫نمی‌خواد اعتراف کنه که نقشه من ‫جواب داد. 206 00:10:51,960 --> 00:10:53,280 ‫ولی می‌دونم که جواب داد. 207 00:10:53,800 --> 00:10:54,880 ‫می‌دونم. 208 00:10:55,080 --> 00:10:57,800 ‫امشب با این فکر می‌خوابم، ‫«نقشه‌م جواب داد.» 209 00:10:58,680 --> 00:11:01,280 ‫تا چند وقت قراره به روم بیاره، نه؟ 210 00:11:02,320 --> 00:11:05,080 ‫متاسفانه وقت نداشتم از حق داشتن ‫لذت ببرم 211 00:11:05,240 --> 00:11:08,600 ‫چون لیسا احضارم کرد به حیاط مزرعه. 212 00:11:10,280 --> 00:11:11,760 ‫گفت یه مشکلی پیش اومده. 213 00:11:12,680 --> 00:11:14,400 ‫همه جا ساکت بود. 214 00:11:19,560 --> 00:11:20,880 ‫صدایی می‌شنوی؟ 215 00:11:21,680 --> 00:11:22,480 ‫نه. 216 00:11:24,160 --> 00:11:26,280 ‫صدایی... اینجا نیستن، نه؟ 217 00:11:26,440 --> 00:11:28,200 ‫نمی‌دونم. برمی‌گردم اینجا. 218 00:11:36,880 --> 00:11:37,920 ‫لعنتی. 219 00:11:38,480 --> 00:11:39,320 ‫چیه؟ 220 00:11:40,680 --> 00:11:41,640 ‫پر مرغ شاخدار. 221 00:11:44,200 --> 00:11:45,840 ‫ای وای. 222 00:11:47,320 --> 00:11:48,760 ‫لعنتی. 223 00:11:51,560 --> 00:11:54,080 ‫اوه، و یکی دیگه. ‫ای وای. 224 00:11:56,120 --> 00:11:57,800 ‫کار روباهه، نه؟ ‫محض تفریح داره می‌کشتشون. 225 00:11:57,960 --> 00:11:58,840 ‫آره. 226 00:12:00,520 --> 00:12:02,040 ‫چطوری باید توضیحش بدم؟ 227 00:12:02,200 --> 00:12:05,320 ‫نوه‌م آخر هفته میاد و میگه، ‫«میشه برم مرغ شاخدار رو ببینم؟» 228 00:12:05,480 --> 00:12:07,000 ‫همسایه‌ای داریم؟ 229 00:12:07,160 --> 00:12:09,800 ‫ولی می‌تونیم از سن کم بهش ‫اطلاع بدیم که 230 00:12:09,960 --> 00:12:13,000 ‫نباید برخلاف لندنی‌ها فکر کنه که ‫روباه‌ها مهربونن. 231 00:12:13,720 --> 00:12:16,880 ‫«اوه، یه روباه تو وانزوورث دیدم ‫و خیلی مهربون بود.» 232 00:12:17,040 --> 00:12:19,720 ‫نه، نبود. اون یه قاتل عوضیه. 233 00:12:21,000 --> 00:12:22,560 ‫- جرمی! ‫- بله؟ 234 00:12:23,080 --> 00:12:24,280 ‫خبرهای خوبی دارم. ببین. 235 00:12:24,440 --> 00:12:26,640 ‫- اوه، یکیشون... ‫- یکیشون زنده مونده. 236 00:12:26,840 --> 00:12:27,760 ‫اوه، خدا رو شکر. 237 00:12:27,920 --> 00:12:28,920 ‫آفرین. 238 00:12:29,680 --> 00:12:32,040 ‫همون بالا بمون که بلایی سرت نیاد. 239 00:12:32,200 --> 00:12:36,120 ‫طفلک، به قتل رسیدن خواهرها ‫و برادرهاش رو دیده. 240 00:12:40,320 --> 00:12:44,760 ‫خوشبختانه، اواخر اون روز، ‫فقط یه کار می‌تونست خوشحالمون کنه. 241 00:12:44,960 --> 00:12:47,280 ‫دارن آماده میشن؟ 242 00:12:47,440 --> 00:12:48,280 ‫فکر کنم چندتاشون آره. 243 00:12:49,240 --> 00:12:51,080 ‫حالا که گاوها به زایمان نزدیک شده بودن، 244 00:12:51,280 --> 00:12:54,960 ‫باید طویله رو تبدیل به بخش ‫زنان و زایمان می‌کردیم. 245 00:12:55,320 --> 00:12:57,280 ‫پس لیزی، پرورش‌دهنده بزها داشت میومد 246 00:12:57,440 --> 00:13:00,160 ‫که کمک کنه این چمن‌زن‌های شاخ‌دار رو 247 00:13:00,320 --> 00:13:02,120 ‫بفرستیم توی دشت. 248 00:13:02,760 --> 00:13:03,760 ‫ظهرتون بخیر. 249 00:13:03,920 --> 00:13:05,640 ‫- لیزی! ‫- سلام، لیزی! 250 00:13:06,360 --> 00:13:07,600 ‫- چطوری؟ ‫- چه خبر؟ 251 00:13:07,760 --> 00:13:08,560 ‫داریم جابجاشون می‌کنیم. 252 00:13:09,440 --> 00:13:12,160 ‫آسون‌ترین روش استفاده از بارکش بود، 253 00:13:12,320 --> 00:13:15,360 ‫ولی چون ظهر بهاری زیبایی بود، 254 00:13:15,520 --> 00:13:17,800 ‫تصمیم گرفتم از سبک سنتی ‫استفاده کنم. 255 00:13:18,400 --> 00:13:21,040 ‫باید ببریمشون تو دشت هالوبک ‫که زیاد از اینجا دور نیست، 256 00:13:21,240 --> 00:13:23,080 ‫می‌تونیم پیاده ببریمشون. ‫آره... 257 00:13:23,280 --> 00:13:25,120 ‫ببخشید، بله؟ 258 00:13:25,280 --> 00:13:27,440 ‫میگم پیاده ببریمشون. ‫اون پایینه. 259 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 ‫مگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 260 00:13:29,600 --> 00:13:31,080 ‫هیچی! به خدا. 261 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 ‫خب، این کار رو می‌کنیم، باشه؟ 262 00:13:33,800 --> 00:13:36,360 ‫شما رو می‌بریم تو دشت هالوبک، 263 00:13:36,960 --> 00:13:39,200 ‫که پر از علف‌های خوشمزه و آب‌داره 264 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 ‫و اونجا خیلی خوشحال می‌شید. 265 00:13:41,520 --> 00:13:43,480 ‫تو میشی نماینده کلاس، خب؟ 266 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 ‫موندم بز داره به چی فکر می‌کنه؟ 267 00:13:45,600 --> 00:13:48,360 ‫داره فکر می‌کنه، «این احمق ‫چی داره میگه؟» 268 00:13:51,800 --> 00:13:52,600 ‫بریم. 269 00:13:54,240 --> 00:13:55,600 ‫یالا! 270 00:13:56,200 --> 00:13:58,120 ‫کی گفت به ماشین نیاز داریم؟ 271 00:13:59,000 --> 00:14:01,640 ‫هوی! چیکار می‌کنید؟ ‫برید اون سمت. 272 00:14:01,840 --> 00:14:03,160 ‫یالا! برید! 273 00:14:03,960 --> 00:14:05,000 ‫نه، هی، نکنید. 274 00:14:05,160 --> 00:14:07,600 ‫بزها، بزها! 275 00:14:07,760 --> 00:14:09,080 ‫بزها، بزها! 276 00:14:09,280 --> 00:14:12,360 ‫نه، اون سمتی! ‫میشه نرید بالا؟ 277 00:14:12,840 --> 00:14:15,160 ‫بس کنید! ‫دیوونه‌بازی درنیارید! 278 00:14:15,360 --> 00:14:16,560 ‫- نه، نه، نه. ‫- برید. 279 00:14:16,720 --> 00:14:17,880 ‫داره خوب پیش میره. 280 00:14:18,080 --> 00:14:19,760 ‫- ای وای. ‫- یالا! 281 00:14:19,960 --> 00:14:20,920 ‫برید! 282 00:14:21,120 --> 00:14:22,400 ‫- یالا! ‫- بیاید پایین! 283 00:14:22,600 --> 00:14:24,120 ‫اینجوری نمیشه. 284 00:14:24,320 --> 00:14:25,720 ‫تقصیر خودته. 285 00:14:26,520 --> 00:14:29,920 ‫هی. گوش کنید. ‫خوراکی‌های لذیذ. 286 00:14:31,240 --> 00:14:33,480 ‫فکر کنم دارن استیک می‌خورن و 287 00:14:33,640 --> 00:14:35,000 ‫من دارم بهشون کلم تعارف می‌کنم. 288 00:14:37,440 --> 00:14:39,640 ‫وقتی غذا خوردنشون تموم شد... 289 00:14:39,800 --> 00:14:41,440 ‫یالا، برو، بیا پایین! 290 00:14:41,840 --> 00:14:44,320 ‫رفتن توی مسیر درست. 291 00:14:44,880 --> 00:14:46,640 ‫بیا. بیا بریم. 292 00:14:46,800 --> 00:14:48,040 ‫تو رئیسی. تو رو رئیس گروه می‌کنم. 293 00:14:48,200 --> 00:14:49,800 ‫برید! برید! 294 00:14:50,000 --> 00:14:50,880 ‫یالا! 295 00:14:52,320 --> 00:14:54,360 ‫اوه، ببین، الان گوسفندها هم ‫می‌خوان بدوئن. 296 00:14:55,880 --> 00:14:57,240 ‫سلام، گوسفندها! 297 00:14:57,720 --> 00:14:58,800 ‫منظره قشنگیه، نه؟ 298 00:14:58,960 --> 00:15:00,920 ‫خیلی زیباست. 299 00:15:01,800 --> 00:15:04,680 ‫خیلی جالبه که جرمی یه ربات کشاورز داره و ‫داره اینجوری بزهاش رو جابجا می‌کنه. 300 00:15:04,840 --> 00:15:05,800 ‫آره! 301 00:15:06,000 --> 00:15:06,920 ‫یالا، بزها! 302 00:15:08,320 --> 00:15:09,320 ‫یالا. 303 00:15:09,480 --> 00:15:11,400 ‫بیاید. بیاید. 304 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 ‫هی، برید! 305 00:15:13,880 --> 00:15:16,840 ‫منظره رو باش! 306 00:15:17,760 --> 00:15:21,880 ‫تو شبی مثل امشب، ‫کشاورزی بهترین شغل دنیاست. 307 00:15:26,000 --> 00:15:28,240 ‫آره! آره! 308 00:15:28,800 --> 00:15:32,360 ‫چرا زندگیم رو سر رانندگی و داد زدن ‫تلف کردم؟ 309 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 ‫ای وای، یادم اومد. 310 00:15:36,000 --> 00:15:39,080 ‫در غیر این صورت پول نداشتم ‫بخوام این مزرعه رو بخرم. 311 00:15:39,280 --> 00:15:40,440 ‫بدویید، پسرها! بیاید! 312 00:15:40,600 --> 00:15:44,080 ‫بعد از یه سفر فوق‌العاده، 313 00:15:44,240 --> 00:15:46,280 ‫بزها رو رسوندیم به دشت جدیدشون. 314 00:15:46,480 --> 00:15:48,200 ‫- تمومه! ‫- همه اومدن؟ 315 00:15:48,360 --> 00:15:49,520 ‫آره، فکر کنم. 316 00:15:49,720 --> 00:15:50,720 ‫به همین سادگی! 317 00:15:51,080 --> 00:15:52,040 ‫خب... 318 00:15:52,240 --> 00:15:53,280 ‫شاهکار بود! 319 00:15:53,440 --> 00:15:55,160 ‫خیلی عالی بود. 320 00:15:56,120 --> 00:15:58,120 ‫ولی لرد شوگر مناطق روستایی 321 00:15:58,280 --> 00:16:01,480 ‫فکر کرده بود اومدیم خوش گذرونی. 322 00:16:02,240 --> 00:16:03,480 ‫فکر کردم قراره تعداد حیوانات ‫مزرعه رو کمتر کنیم. 323 00:16:03,680 --> 00:16:05,840 ‫- آره. ‫- که بازدهی مزرعه بیشتر بشه. 324 00:16:06,040 --> 00:16:07,320 ‫- آره. ‫- چطوری؟ 325 00:16:07,520 --> 00:16:08,640 ‫- خوک‌ها. ‫- آره، درسته. 326 00:16:08,800 --> 00:16:10,040 ‫- در نهایت گوسفندها. ‫- آره. 327 00:16:10,200 --> 00:16:11,560 ‫- اینا چی؟ ‫- نه. 328 00:16:11,720 --> 00:16:14,280 ‫- چرا؟ ‫- بیشتر به خاطر گروه فیلمبرداری! 329 00:16:14,440 --> 00:16:15,640 ‫واقعاً می‌خواید اینجا باشن؟ 330 00:16:15,840 --> 00:16:16,640 ‫آره! 331 00:16:16,800 --> 00:16:20,160 ‫بیاید رای بگیریم. ‫گروه فیلمبرداری، کی دوست داره بزها بمونن؟ 332 00:16:22,520 --> 00:16:24,040 ‫اینا دیگه بخشی از گروه هستن. 333 00:16:24,240 --> 00:16:26,720 ‫- «اینا دیگه بخشی از گروه هستن.» ‫- به خدا، 334 00:16:26,920 --> 00:16:29,000 ‫- عاشق بزهان. ‫- جدی؟ 335 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 ‫اون دوتا رو. 336 00:16:33,400 --> 00:16:35,880 ‫شبیه تبلیغات شکلات کدبری فلیک شدن. 337 00:16:36,480 --> 00:16:37,720 ‫کسی پیام بازرگانیش رو یادشه؟ 338 00:16:38,360 --> 00:16:39,640 ‫اینجوری بودن که 339 00:16:40,840 --> 00:16:43,160 ‫دخترهای خوشگل رو می‌آوردن 340 00:16:43,320 --> 00:16:46,640 ‫که تو دشت خشخاش یا گندم با لباس 341 00:16:46,800 --> 00:16:49,280 ‫توری بچرخن و کدبری فلیک بخورن. 342 00:16:50,080 --> 00:16:53,680 ‫فکر کنم یکیشون با راجر تیلور، ‫درامر گروه کوئین ازدواج کرد. 343 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 ‫اصلاً حالیم نمیشه چی داری میگی. 344 00:16:56,600 --> 00:16:57,760 ‫تو... 345 00:16:58,720 --> 00:17:00,040 ‫نمی‌دونم چی میگه. 346 00:17:00,200 --> 00:17:02,000 ‫گاهی اوقات... فقط سرم رو تکون میدم. 347 00:17:06,120 --> 00:17:07,120 ‫فردا صبحش، 348 00:17:07,680 --> 00:17:12,440 ‫روز رو با سر زدن به تنها مرغ شاخدار ‫باقی مونده‌مون شروع کردم. 349 00:17:15,600 --> 00:17:17,160 ‫سلام، مرغ شاخدار؟ 350 00:17:18,160 --> 00:17:19,120 ‫سلام؟ 351 00:17:21,720 --> 00:17:22,600 ‫ای وای. 352 00:17:24,480 --> 00:17:26,840 ‫ای بابا، اصلاً 353 00:17:27,920 --> 00:17:29,440 ‫باورم نمیشه. 354 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 ‫سرش رو جدا کرده. 355 00:17:33,360 --> 00:17:34,840 ‫حتی نخوردتش. 356 00:17:41,040 --> 00:17:42,240 ‫همه‌شون رو از بین برده. 357 00:17:45,400 --> 00:17:49,600 ‫ولی فقط برای عصبانیت وقت داشتم، ‫نه عزاداری. 358 00:17:51,520 --> 00:17:55,040 ‫چون امروز روز مهمی برای ‫ربات کشاورز بود. 359 00:17:59,440 --> 00:18:01,360 ‫کشاورزی توی تموم دشت‌ها ‫رو تموم کرده بود 360 00:18:01,520 --> 00:18:05,440 ‫و الان نوبت مهم‌ترین ماموریت ممکن بود: 361 00:18:06,560 --> 00:18:08,440 ‫بذرپاشی. 362 00:18:09,200 --> 00:18:11,160 ‫اینم از این. آره! 363 00:18:12,400 --> 00:18:15,440 ‫شروع کردیم. ‫داریم بذرپاشی برای نوشیدنی رو شروع می‌کنیم، 364 00:18:15,880 --> 00:18:17,800 ‫و تو دشت‌های آماده و 365 00:18:17,960 --> 00:18:21,160 ‫کود خورده سر وقت بذرپاشی می‌کنیم. 366 00:18:23,080 --> 00:18:25,840 ‫وقتی بذر رو ریختیم... 367 00:18:27,000 --> 00:18:30,080 ‫اون سمتش... هم ردیفه دیگه. نه؟ 368 00:18:31,200 --> 00:18:33,080 ‫...ربات کشاورز با هیجان شروع کرد، 369 00:18:33,240 --> 00:18:37,120 ‫و لادایت طبق معمول داشت ‫ازش تعریف می‌کرد. 370 00:18:37,320 --> 00:18:38,640 ‫ببین، بذرپاشی نمی‌کنه. 371 00:18:38,800 --> 00:18:40,920 ‫نمی‌کنه، بذرپاشی نمی‌کنه، نه، نه. 372 00:18:41,080 --> 00:18:42,080 ‫وایسا، وایسا. 373 00:18:43,840 --> 00:18:45,440 ‫- اینجا رو جا گذاشت. ‫- نه... آره. 374 00:18:45,600 --> 00:18:47,280 ‫همه جا رو جا گذاشت. همه‌ش رو. 375 00:18:47,440 --> 00:18:49,120 ‫هر وقت آماده بود برمی‌گرده. 376 00:18:49,280 --> 00:18:53,120 ‫نه، بذر نپاشید. ‫اینجا هیچی رشد نمی‌کنه. 377 00:18:53,280 --> 00:18:55,960 ‫آره. هر وقت آماده بود 378 00:18:56,120 --> 00:18:57,320 ‫- بذرپاشی می‌کنه. ‫- جدی؟ 379 00:18:57,480 --> 00:18:59,560 ‫میاردش پایین، فن رو روشن می‌کنه، 380 00:18:59,720 --> 00:19:01,680 ‫و هر وقت خواست شروع می‌کنه. 381 00:19:01,840 --> 00:19:04,080 ‫- شکست می‌خوره. ‫- خب، سبکش اینطوری نیست. 382 00:19:04,240 --> 00:19:06,600 ‫- هست! ‫- برمی‌گرده! 383 00:19:09,960 --> 00:19:13,280 ‫علی‌رغم منفی‌بافی‌های ‫همیشگی کیلب، 384 00:19:13,440 --> 00:19:17,800 ‫دستگاهم با دقت همیشگیش ‫ماموریت جدیدش رو شروع کرد. 385 00:19:18,440 --> 00:19:21,360 ‫ببین، با دقت و درست و حسابی. 386 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 ‫ولی ربات کشاورز یه نقطه ضعف داشت: 387 00:19:25,680 --> 00:19:28,320 ‫اجازه نداره بره توی بزرگراه عمومی. 388 00:19:28,720 --> 00:19:33,360 ‫پس وقتی می‌خواست از یه دشت ‫بره به دشت اون سمت خیابون، 389 00:19:33,520 --> 00:19:37,240 ‫حس کردم با موقعیت دشواری روبروییم. 390 00:19:37,760 --> 00:19:38,960 ‫باز کجا میری؟ 391 00:19:39,120 --> 00:19:40,400 ‫میرم دشت آرلو. 392 00:19:40,600 --> 00:19:42,200 ‫چطوری؟ 393 00:19:42,360 --> 00:19:44,120 ‫آه. خب... 394 00:19:44,640 --> 00:19:46,240 ‫بذرپاش رو جدا می‌کنم، 395 00:19:46,840 --> 00:19:48,440 ‫وصلش می‌کنم به لامبورگینی، 396 00:19:49,200 --> 00:19:51,200 ‫لامبورگینی رو می‌برم پایین، 397 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 ‫بذرپاش رو می‌ذارم تو دشت، 398 00:19:54,320 --> 00:19:56,240 ‫لامبورگینی رو برمی‌گردونم تو محوطه، 399 00:19:56,400 --> 00:19:58,040 ‫وصلش می‌کنم به بارکِش، 400 00:19:58,200 --> 00:20:00,080 ‫ربات کشاورز رو می‌ذارم ‫توی بارکش، 401 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 ‫میرم آرلو، 402 00:20:02,760 --> 00:20:04,440 ‫ربات کشاورز رو پیاده می‌کنم 403 00:20:04,600 --> 00:20:06,560 ‫و وصلش می‌کنم به بذرپاش. 404 00:20:07,760 --> 00:20:08,680 ‫چقدر... 405 00:20:08,880 --> 00:20:10,120 ‫تا کارت تموم بشه، 406 00:20:10,320 --> 00:20:12,000 ‫می‌تونم تو کل مزرعه بذرپاشی کنم. 407 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 ‫- آره، می‌دونم. ‫- با سی‌تا مزرعه دیگه رو. 408 00:20:15,880 --> 00:20:17,800 ‫کیلب راست می‌گفت. 409 00:20:17,960 --> 00:20:21,200 ‫نقشه من خیلی زمان‌بر بود. 410 00:20:21,400 --> 00:20:25,400 ‫و چون برنامه ما تلویزیونی بود، ‫نمی‌تونستم قانون رو نقض کنم. 411 00:20:25,840 --> 00:20:28,960 ‫پس یه راه‌حل هوشمندانه رو پیدا کردم. 412 00:20:29,400 --> 00:20:30,920 ‫اینجا رو ببین. حاضری؟ 413 00:20:31,320 --> 00:20:33,360 ‫با این پارچه سیاه ساده... 414 00:20:36,640 --> 00:20:38,040 ‫خب. حالا... 415 00:20:50,360 --> 00:20:51,200 ‫تادا! 416 00:20:52,880 --> 00:20:54,280 ‫اومد اینجا... 417 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 ‫ولی نمی‌دونم این جاهای لاستیک ‫از کجا اومدن. خودمم موندم. 418 00:20:58,160 --> 00:21:00,480 ‫ولی خب رسیدیم این سمت. ‫به پیش. 419 00:21:04,920 --> 00:21:07,000 ‫در دنیای دام‌پروری، 420 00:21:07,160 --> 00:21:10,240 ‫تو طویله گاوها داشت یه اتفاقاتی میفتاد. 421 00:21:12,480 --> 00:21:15,120 ‫با به صدا دراومدن یکی از موکال‌ها، 422 00:21:15,280 --> 00:21:17,520 ‫فهمیدم که گوساله داره به دنیا میاد. 423 00:21:23,200 --> 00:21:24,320 ‫خب. 424 00:21:27,880 --> 00:21:29,400 ‫به دنیا اومده؟ 425 00:21:30,840 --> 00:21:33,520 ‫لیسا؟ اومد بیرون! به دنیا اومد! ‫یه گوساله داریم! 426 00:21:33,720 --> 00:21:35,120 ‫نه! چه سریع. 427 00:21:35,280 --> 00:21:38,040 ‫موکال صدا داد، یعنی، ‫«نزدیک به زایمان.» 428 00:21:38,200 --> 00:21:40,600 ‫ولی نگفت، «زایمان کرده.» 429 00:21:40,800 --> 00:21:41,680 ‫ببین! 430 00:21:42,800 --> 00:21:45,640 ‫بچه‌ی اول اندگیم! 431 00:21:46,960 --> 00:21:50,800 ‫و داره جفت رو می‌خوره و هر کاری ‫که لازمه رو انجام میده. 432 00:21:52,000 --> 00:21:53,560 ‫چه باحال! 433 00:21:54,120 --> 00:21:56,720 ‫- خیلی نازه. ‫- خوشگله. 434 00:21:57,600 --> 00:21:59,320 ‫از تاثیری که روی بقیه داره ‫خوشم اومد، ببین. همه‌شون... 435 00:21:59,480 --> 00:22:02,240 ‫آره، دارن میان نگاه کنن! ‫چه بامزه. 436 00:22:05,560 --> 00:22:09,080 ‫اولین گوساله تو ساعت خوبی ‫به دنیا اومد. 437 00:22:10,400 --> 00:22:12,160 ‫ولی گوساله بعدی... 438 00:22:19,720 --> 00:22:22,680 ‫موکال ساعت سه و ربع صدا داد. 439 00:22:22,840 --> 00:22:24,000 ‫و الان... 440 00:22:24,920 --> 00:22:26,080 ‫ساعت ده دقیقه به پنجه. 441 00:22:28,120 --> 00:22:28,920 ‫هنوز خبری نیست. 442 00:22:29,120 --> 00:22:31,680 ‫به دنیای دام‌پروری خوش اومدید. 443 00:22:32,680 --> 00:22:34,320 ‫مطمئن نیستم کاری از دستم بربیاد. 444 00:22:34,480 --> 00:22:37,240 ‫دیگه خودت باید زور بزنی. 445 00:22:40,800 --> 00:22:43,680 ‫آخی، نمی‌دونه کجا باید بشینه، نه؟ 446 00:22:43,840 --> 00:22:46,880 ‫نمی‌دونی باید بایستی یا ‫دراز بکشی. 447 00:22:47,920 --> 00:22:48,800 ‫یالا. 448 00:22:49,440 --> 00:22:50,800 ‫یالا، زور بزن. 449 00:22:51,320 --> 00:22:52,120 ‫زور بزن. 450 00:22:54,320 --> 00:22:55,640 ‫پاش رو می‌بینم. 451 00:22:57,400 --> 00:23:02,280 ‫آره، تا الان یه سم و یه ‫بادکنک به دنیا آورده. 452 00:23:03,560 --> 00:23:05,160 ‫بجنب. 453 00:23:06,000 --> 00:23:08,520 ‫صد در صد دوتا پاست. 454 00:23:10,080 --> 00:23:12,160 ‫و دوباره برگشتن داخل. 455 00:23:26,040 --> 00:23:28,120 ‫صبح شد. 456 00:23:28,600 --> 00:23:29,880 ‫اوهوم. 457 00:23:33,200 --> 00:23:36,920 ‫در نهایت، دو ساعت و چهل و پنج ‫دقیقه بعد 458 00:23:37,080 --> 00:23:39,400 ‫بعد از صدای موکال... 459 00:23:41,800 --> 00:23:43,440 ‫آدم فضایی داره به دنیا میاد. 460 00:23:43,600 --> 00:23:45,200 ‫یالا، محکم فشار بده. 461 00:23:46,160 --> 00:23:48,120 ‫محکم فشار بده. دماغش رو می‌بینم. 462 00:23:48,880 --> 00:23:50,640 ‫اوه، با چشم! 463 00:23:51,200 --> 00:23:52,480 ‫اوه، و سرش! 464 00:23:53,440 --> 00:23:54,320 ‫یه سر! 465 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 ‫و گوش! 466 00:23:57,320 --> 00:23:58,240 ‫و گردن! 467 00:24:01,120 --> 00:24:01,960 ‫بجنب! 468 00:24:03,080 --> 00:24:04,000 ‫و... 469 00:24:07,120 --> 00:24:10,040 ‫خوبه، فشار بده، زور بزن. ‫فقط کمرت رو بیار عقب. 470 00:24:10,200 --> 00:24:11,200 ‫بجنب، زور برن. 471 00:24:12,200 --> 00:24:13,480 ‫آفرین! 472 00:24:13,680 --> 00:24:15,920 ‫بجنب، نفس بکش. ‫نفس بکش، عزیزم. 473 00:24:16,080 --> 00:24:17,040 ‫یالا. 474 00:24:17,560 --> 00:24:18,920 ‫بخواب روی کاه. 475 00:24:19,440 --> 00:24:21,280 ‫بیا، نفس بکش. 476 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 ‫خوبه. آفرین. 477 00:24:23,880 --> 00:24:25,320 ‫آره! 478 00:24:28,560 --> 00:24:30,800 ‫چه گوساله کوچولوی نازی! 479 00:24:33,520 --> 00:24:35,240 ‫هیچی نشده می‌خواد بلند شه، ‫ببینید. 480 00:24:36,760 --> 00:24:39,160 ‫اه! چه منظره‌ای! 481 00:24:40,480 --> 00:24:43,840 ‫از دیشب بیدارم، ولی خب وقتی ‫همچین منظره‌ای می‌بینید، 482 00:24:44,600 --> 00:24:45,960 ‫میگید ارزشش رو داشت. 483 00:24:54,320 --> 00:24:58,560 ‫بعد از این شروع زیبای روز، 484 00:24:58,760 --> 00:25:01,360 ‫رفتم دیدن چاقوی سوئیسی 485 00:25:01,840 --> 00:25:04,480 ‫که یه چیز جدید بهش وصل شده بود 486 00:25:07,080 --> 00:25:09,720 ‫و داشت باهاش زمین رو طی می‌کرد... 487 00:25:09,880 --> 00:25:11,040 ‫خوبه. 488 00:25:11,520 --> 00:25:14,440 ‫...زمینی که قرار بود توش پیاز و ‫چغندر بکاریم. 489 00:25:15,800 --> 00:25:19,960 ‫و برای کاشتنشون، به یه دستگاه ‫جدید دیگه نیاز داریم. 490 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 ‫الان با فارم‌دروید 491 00:25:24,400 --> 00:25:26,280 ‫شگفت‌زده‌ت می‌کنم. 492 00:25:26,440 --> 00:25:27,240 ‫کیلب؟ 493 00:25:31,360 --> 00:25:33,200 ‫این یه دستگاه دیگه بود 494 00:25:33,360 --> 00:25:37,880 ‫که تو نمایشگاه لاما تو ژانویه ‫چشمم رو گرفته بود. 495 00:25:39,520 --> 00:25:41,880 ‫یه بذرپاش پیاز با انرژی خورشیدی. 496 00:25:42,760 --> 00:25:44,680 ‫- یه ربات دیگه؟ ‫- آره! 497 00:25:45,240 --> 00:25:47,360 ‫فکر کردم قراره به پشت ‫ربات کشاورز وصل بشه. 498 00:25:47,560 --> 00:25:49,960 ‫نه! این یکی غلت می‌خوره. 499 00:25:50,120 --> 00:25:54,240 ‫با بذر پُرش می‌کنیم و خودش برای ما ‫پیاز می‌کاره. 500 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 ‫کاملاً برقیه و اونم پنل خورشیدیه. 501 00:25:57,040 --> 00:25:58,160 ‫اگه خورشید بهش بخوره چی میشه؟ 502 00:25:58,360 --> 00:26:01,440 ‫خب، باتری داره پس نیروی ‫برقی رو حفظ می‌کنه. 503 00:26:01,600 --> 00:26:02,400 ‫برق... 504 00:26:02,560 --> 00:26:04,720 ‫- پنل خورشیدی همینجوریه دیگه. ‫- برقیه؟ 505 00:26:05,440 --> 00:26:07,640 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم ‫حصار برقیه! 506 00:26:07,800 --> 00:26:10,120 ‫اون شکلیه، نه؟ ‫اون، اگه بهش دست بزنی متوقف میشه. 507 00:26:10,320 --> 00:26:13,600 ‫رازموس، مردی که برای اولین بار ‫فارم‌دروید رو نشونم داد، 508 00:26:13,800 --> 00:26:17,560 ‫اومد که شیوه کار کردنش رو نشونم بده. 509 00:26:18,000 --> 00:26:21,120 ‫همه‌ش با جی‌پی‌اسه، خب؟ ‫یادش می‌دونه باید کجا پیاز بکاره. 510 00:26:21,320 --> 00:26:23,480 ‫- بیا فکر کنیم این زمینه. ‫- آره، آره. 511 00:26:23,640 --> 00:26:25,080 ‫- و اینجا پیاز می‌کاره. ‫- آره. 512 00:26:25,240 --> 00:26:26,520 ‫چقدر؟ 513 00:26:26,720 --> 00:26:27,880 ‫با فاصله پونزده سانتی. 514 00:26:28,040 --> 00:26:29,240 ‫خیلی خب، پونزده سانت. 515 00:26:29,400 --> 00:26:30,840 ‫- و خودش یادش می‌مونه؟ ‫- آره. 516 00:26:31,040 --> 00:26:33,280 ‫- و هر پونزده سانت می‌کاره؟ ‫- آره. 517 00:26:33,480 --> 00:26:35,880 ‫- پس خیلی دقیقه؟ ‫- آره. 518 00:26:36,080 --> 00:26:38,160 ‫چندتا پیاز قراره اینجا بکاره؟ 519 00:26:38,320 --> 00:26:39,120 ‫ششصد هزارتا. 520 00:26:39,760 --> 00:26:42,000 ‫- ششصد هزار پیاز. ‫- واو. 521 00:26:42,200 --> 00:26:45,280 ‫- سرعتش چقدره؟ ‫- حداکثر یک کیلومتر. 522 00:26:45,440 --> 00:26:47,680 ‫- آها. ‫- پس سرعتش اندازه منه. 523 00:26:47,880 --> 00:26:50,520 ‫وایسا. اگه فقط یک کیلومتر ‫در ساعت میره، 524 00:26:50,720 --> 00:26:52,320 ‫- و خرگوش و لاک‌پشت داشته باشی... ‫- ولی این که... 525 00:26:52,480 --> 00:26:54,760 ‫کیلومتر خرگوشه یا لاک‌پشت؟ 526 00:26:54,920 --> 00:26:55,840 ‫خرگوشه! 527 00:26:57,320 --> 00:27:00,360 ‫دستگاه کُندیه پس تا شب ‫کار می‌کنه. 528 00:27:00,520 --> 00:27:03,920 ‫و بعد از بذرپاشی، ‫می‌تونیم تبدیلش کنیم به دستگاه کندن علف، 529 00:27:04,080 --> 00:27:07,040 ‫یعنی خود دستگاه علف‌های به درد نخور ‫رو هم می‌کَنه. 530 00:27:07,200 --> 00:27:09,320 ‫اوه، پس علف‌ها رو از زمین جدا می‌کنه؟ 531 00:27:09,480 --> 00:27:11,720 ‫- آره، علف‌های کوچیک‌تر رو نابود می‌کنه. ‫- و پیاز رو باقی می‌ذاره. 532 00:27:11,920 --> 00:27:13,520 ‫- دوربین داره؟ ‫- آره. 533 00:27:13,680 --> 00:27:15,920 ‫بهتون دسترسی به برنامه‌ش رو میدم، 534 00:27:16,080 --> 00:27:17,000 ‫و دیگه می‌تونید بشینید خونه. 535 00:27:17,160 --> 00:27:19,920 ‫وای پسر! هم دوربین‌های ربات کشاورز ‫رو دارم هم دوربین‌های این رو. 536 00:27:20,080 --> 00:27:20,880 ‫آره، آره. 537 00:27:21,040 --> 00:27:22,280 ‫لیسا هم چند روز پیش همین رو گفت! 538 00:27:22,440 --> 00:27:24,440 ‫نشسته بودم دوربین‌ها رو تماشا ‫می‌کردم و گفت، 539 00:27:24,600 --> 00:27:27,400 ‫«چرا مثل یه آدم عادی فیلم نمی‌بینی؟ 540 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 ‫جای اینکه بشینی حرکات ربات کشاورز ‫رو تماشا کنی!» 541 00:27:30,920 --> 00:27:33,080 ‫وای خدا، دوربین هر دو! ‫خیلی هیجان‌زده‌م. 542 00:27:33,240 --> 00:27:34,600 ‫- میشه راه بندازیمش؟ ‫- آره. 543 00:27:36,040 --> 00:27:38,840 ‫وقتی مخزن رو با بذر پیاز پر کردیم... 544 00:27:39,040 --> 00:27:41,480 ‫کی فکرش رو می‌کرد بذر پیاز ‫این شکلی باشه؟ 545 00:27:41,640 --> 00:27:43,960 ‫شبیه نسخه کوچیک تخم پرنده باسترک هستن. 546 00:27:44,520 --> 00:27:47,760 ‫فارم‌دروید رو بردم توی دشت. 547 00:27:47,960 --> 00:27:50,200 ‫وقتی می‌بریش توی زمین می‌بینی ‫چقدر سر و شکلش عجیبه. 548 00:27:50,360 --> 00:27:52,360 ‫راستش وقتی این و ربات کشاورز 549 00:27:52,520 --> 00:27:54,280 ‫روی یه زمین کار می‌کنن... 550 00:27:54,640 --> 00:27:57,280 ‫فکر کنم اولین بار توی دنیاست 551 00:27:57,440 --> 00:28:01,680 ‫که ربات کشاورز و فارم‌دروید دارن ‫توی یه دشت بذرپاشی می‌کنن! 552 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 ‫فوق‌العاده‌ست. 553 00:28:04,400 --> 00:28:07,560 ‫- آره، وارد زمین شدیم. ‫- آره، دکمه خودکار رو بزن. 554 00:28:07,760 --> 00:28:09,320 ‫- این؟ ‫- آره. 555 00:28:09,520 --> 00:28:11,320 ‫- حساب کردن مسیرها. ‫- آره. 556 00:28:11,480 --> 00:28:12,840 ‫و دکمه سبز رو بزن. 557 00:28:14,080 --> 00:28:16,320 ‫و احتمالاً داره خود به خود ‫اندازه‌گیری می‌کنه. 558 00:28:18,480 --> 00:28:20,880 ‫پس الان دنبال نقطه شروعش می‌گرده؟ 559 00:28:21,040 --> 00:28:22,160 ‫- آره. ‫- درست مثل ربات کشاورز. 560 00:28:22,320 --> 00:28:24,720 ‫آره. الان نقطه شروع رو پیدا کرده. 561 00:28:26,480 --> 00:28:28,600 ‫- ببین، داره میاردش پایین. ‫- آره. 562 00:28:30,280 --> 00:28:31,720 ‫- و شروع کرد. ‫- آره. 563 00:28:34,480 --> 00:28:37,160 ‫می‌تونی صدای کلیک‌ها رو بشنوی. ‫صدای تسمه‌ی بذره. 564 00:28:37,360 --> 00:28:38,680 ‫- هر کلیک یعنی...؟ ‫- آره. 565 00:28:38,840 --> 00:28:40,800 ‫- یعنی بذر داره وارد زمین میشه؟ ‫- آره. 566 00:28:40,960 --> 00:28:42,840 ‫- عجب! باورنکردنیه! ‫- باورم نمیشه. 567 00:28:43,000 --> 00:28:43,920 ‫آره! 568 00:28:44,120 --> 00:28:46,320 ‫صدای کار کردنش میاد. 569 00:28:48,000 --> 00:28:49,840 ‫- هر کلیک، یک پیاز. ‫- می‌دونم، واقعاً... 570 00:28:52,200 --> 00:28:55,240 ‫پول، پول، پول، پول! 571 00:28:55,440 --> 00:28:56,720 ‫خیلی باحاله! 572 00:28:56,880 --> 00:28:59,280 ‫پیازها کجان؟ 573 00:28:59,440 --> 00:29:00,640 ‫لازمه چکشون کنیم...؟ 574 00:29:00,800 --> 00:29:02,680 ‫حالا باید چک کنیم. 575 00:29:02,840 --> 00:29:04,480 ‫عمق بذر باید چقدر باشه؟ 576 00:29:04,840 --> 00:29:07,320 ‫چارلی گفت سه سانت. 577 00:29:07,480 --> 00:29:08,360 ‫سه؟ 578 00:29:09,640 --> 00:29:11,360 ‫اوه، ایناها! ببین! 579 00:29:11,520 --> 00:29:13,440 ‫- پیدا کردی؟ ‫- آره، ببین. 580 00:29:13,840 --> 00:29:17,480 ‫پیاز وارد زمین شد! ‫پیاز رو گذاشت توی زمینم! 581 00:29:17,880 --> 00:29:20,960 ‫- و بعدش هم پونزده سانت. ‫- نه، نه، وایسا، نه. 582 00:29:21,120 --> 00:29:23,360 ‫اگه حقیقت داشته باشه، فوق‌العاده میشه. 583 00:29:23,520 --> 00:29:25,560 ‫پس پونزده سانت... 584 00:29:25,720 --> 00:29:27,560 ‫پونزده کو؟ اوناها. 585 00:29:28,120 --> 00:29:30,440 ‫- یا خدا! ‫- باورم نمیشه. 586 00:29:31,160 --> 00:29:32,440 ‫و داره کار می‌کنه. 587 00:29:34,000 --> 00:29:35,520 ‫انگار تحت تاثیرش قرار گرفتی. 588 00:29:35,680 --> 00:29:37,080 ‫آره. 589 00:29:44,960 --> 00:29:47,840 ‫شب و روز طولانی‌ای بود، 590 00:29:48,000 --> 00:29:50,040 ‫ولی قبل از اتمام کارمون، 591 00:29:50,840 --> 00:29:54,520 ‫باید می‌رفتم دیدن لیسا و جرج که ‫براش حلزون میاره. 592 00:29:54,720 --> 00:29:57,080 ‫- می‌دونی، رفتن داخل. ‫- آره. 593 00:29:57,240 --> 00:30:00,160 ‫چون حلزون‌ها تخم گذاشته بودن. 594 00:30:01,080 --> 00:30:02,120 ‫می‌بینی؟ 595 00:30:03,200 --> 00:30:05,560 ‫- آره. ‫- ایناها. 596 00:30:05,760 --> 00:30:06,560 ‫ببین. 597 00:30:06,720 --> 00:30:08,240 ‫اوه، واو! 598 00:30:09,280 --> 00:30:11,760 ‫اینا اولین فرزندان حلزونیت هستن. 599 00:30:12,440 --> 00:30:13,720 ‫اوه! واو! 600 00:30:13,880 --> 00:30:15,640 ‫- همه‌شون تخم حلزونن، نه؟ ‫- آره. 601 00:30:15,800 --> 00:30:19,160 ‫خیلی خب. چیکارش کنیم؟ ‫این چیه؟ کوده؟ 602 00:30:19,320 --> 00:30:21,040 ‫کودیه که توش آب ریختیم. 603 00:30:21,240 --> 00:30:24,040 ‫درش رو می‌ذارم و می‌ذارمش ‫کنار هیتر. 604 00:30:24,240 --> 00:30:26,400 ‫چقدر طول می‌کشه حلزون بشن؟ 605 00:30:26,560 --> 00:30:28,480 ‫- از تخم میان بیرون؟ یا نه؟ ‫- آره. 606 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 ‫جرج خیلی مشتاق بود نشونمون بده 607 00:30:32,080 --> 00:30:35,680 ‫که بچه حلزون‌ها چطوری به وجود ‫اومده بودن. 608 00:30:35,840 --> 00:30:37,160 ‫اه! ایناها! 609 00:30:37,640 --> 00:30:40,320 ‫فرآیند نزدیک شدنشون رو می‌بینید. ‫نه؟ 610 00:30:40,480 --> 00:30:41,600 ‫- آره، آره. ‫- آره! 611 00:30:41,760 --> 00:30:44,120 ‫سمت چپی رو ببینید، آماده‌ست. ‫می‌بینید؟ 612 00:30:44,280 --> 00:30:45,400 ‫- آره. ‫- اوناها، خودشه. 613 00:30:45,560 --> 00:30:47,680 ‫و این یکی هم آماده شد. 614 00:30:47,840 --> 00:30:48,640 ‫آره. 615 00:30:48,800 --> 00:30:50,120 ‫اون مرده؟ 616 00:30:50,280 --> 00:30:51,560 ‫نه، نه، زن و مرد ندارن. 617 00:30:51,720 --> 00:30:54,920 ‫حلزون‌ها مثل بقیه حیوانات نیستن. 618 00:30:55,080 --> 00:30:56,240 ‫چه باحال! 619 00:30:56,440 --> 00:30:59,720 ‫پس هم‌پای زمونه دارن میان جلو. 620 00:30:59,880 --> 00:31:01,600 ‫حیوانات پیش‌روی مزرعه داریم. 621 00:31:01,760 --> 00:31:02,680 ‫آره! 622 00:31:02,880 --> 00:31:04,000 ‫نکنه خنثی هستن؟ 623 00:31:04,160 --> 00:31:06,480 ‫خنثی هستن ولی دستگاه ‫فرزندآوری هستن. 624 00:31:06,640 --> 00:31:08,360 ‫- دستگاه فرزندآوری؟ ‫- شک نکن. 625 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 ‫- چندتا عضو بدن داره؟ ‫- دوتا. 626 00:31:12,280 --> 00:31:13,640 ‫- دوتا؟ ‫- مثل اینجا، 627 00:31:13,840 --> 00:31:16,600 ‫- کیسه تستوسترون داره. ‫- اوه، فهمیدم، همه چیز داره. 628 00:31:16,760 --> 00:31:19,720 ‫- پس بستگی داره کدوم سمت... ‫- پس خانم کجاست؟ 629 00:31:19,880 --> 00:31:21,080 ‫کنارشه. جفتشون یکی هستن. 630 00:31:21,240 --> 00:31:23,160 ‫پس هم خانم هستن هم آقا؟ 631 00:31:23,360 --> 00:31:26,680 ‫نه، یکی هستن. ‫فرقی با هم ندارن. 632 00:31:27,560 --> 00:31:28,680 ‫هوشمندانه‌ست، نه؟ 633 00:31:29,400 --> 00:31:31,400 ‫و با صورتشون دستشویی می‌کنن؟ 634 00:31:31,560 --> 00:31:33,160 ‫آره، یه گوشه. اونا... 635 00:31:33,320 --> 00:31:36,040 ‫پس صورتشون مثل فرمون فراریه، 636 00:31:36,200 --> 00:31:37,640 ‫- همه چیز همونجاست. ‫- آره. 637 00:31:38,240 --> 00:31:41,120 ‫آره! آره! 638 00:31:41,680 --> 00:31:44,240 ‫و وقتی بچه آوردن، تخم رو برمی‌داری 639 00:31:44,440 --> 00:31:46,400 ‫و حلزون قبلی رو می‌خوری. ‫یعنی اون دیگه به درد نمی‌خوره. 640 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 ‫اه، پس وقتی بچه به دنیا اومد، 641 00:31:49,680 --> 00:31:52,240 ‫بزرگسال‌ها می‌تونن برن کافه. 642 00:31:52,440 --> 00:31:54,120 ‫- آره! ‫- درسته. زنجیره زیباییه. 643 00:31:54,280 --> 00:31:56,640 ‫چون من حلزون‌ها رو دوست دارم. ‫به نظرم خیلی جالبن. 644 00:31:56,800 --> 00:31:58,920 ‫- تو نون سیر دوست داری. ‫- اوه، صد در صد. 645 00:31:59,120 --> 00:32:02,640 ‫و می‌تونی لاکشون رو آسیاب کنی ‫و به عنوان غلات بدی به مرغ‌ها. 646 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 ‫هرچند، لیسا و جرج ادعا کردن 647 00:32:05,160 --> 00:32:09,640 ‫که پولی که میشه از سرو کردنشون ‫تو کافه درآورد در برابر پولی که 648 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 ‫میشه از مایع بدنشون درآورد، ‫هیچی نیست. 649 00:32:12,840 --> 00:32:16,400 ‫تو اِسکس آرایشگاه‌هایی هستن... 650 00:32:16,560 --> 00:32:17,360 ‫- اِسِکس؟ ‫- آره. 651 00:32:17,520 --> 00:32:20,640 ‫که برای ده دقیقه کار با حلزون ‫صد و بیست پوند می‌گیرن... 652 00:32:20,800 --> 00:32:22,720 ‫یا برای پونزده دقیقه. 653 00:32:23,360 --> 00:32:25,360 ‫- پس حلزون رو می‌ذارن روی صورتت. ‫- آره. 654 00:32:25,520 --> 00:32:28,760 ‫و حلزون میره و کثیفی‌ها رو ‫پاک می‌کنه. 655 00:32:28,920 --> 00:32:29,720 ‫همین. 656 00:32:29,880 --> 00:32:31,960 ‫صد و بیست پوند در ازای ‫ده دقیقه. 657 00:32:32,120 --> 00:32:32,920 ‫آره. 658 00:32:34,760 --> 00:32:37,200 ‫زیاد قانع نشده بودم، 659 00:32:37,360 --> 00:32:40,240 ‫ولی نگرانی‌هام رو گذاشتم کنار. 660 00:32:43,560 --> 00:32:45,160 ‫چون روز بعد، 661 00:32:45,720 --> 00:32:49,440 ‫من و لیسا منتظر زایمان ‫گاو شماره سه بودیم. 662 00:32:51,600 --> 00:32:52,400 ‫اوه! 663 00:32:52,840 --> 00:32:53,680 ‫- اون رو... ‫- شروع کرد. 664 00:32:56,440 --> 00:32:58,400 ‫که درست مثل زایمان دوتای قبلی داشت 665 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 ‫بی‌دردسر پیش می‌رفت. 666 00:33:00,560 --> 00:33:01,520 ‫- اوه، شروع شد. ‫- بذار از نو شروع کنه. 667 00:33:01,720 --> 00:33:02,600 ‫پاش. 668 00:33:04,880 --> 00:33:05,720 ‫زور بزن! 669 00:33:06,680 --> 00:33:07,480 ‫فشار بده. 670 00:33:09,320 --> 00:33:10,120 ‫اوه. 671 00:33:10,320 --> 00:33:12,240 ‫- ببین، میشه زبون گوساله رو دید. ‫- اوه، زبونش اونجاست. 672 00:33:14,400 --> 00:33:15,680 ‫نگران‌کننده‌ست. 673 00:33:15,880 --> 00:33:18,880 ‫لعنتی، دیلوین رو خبر کنیم یا ‫الکی نگران شدیم؟ 674 00:33:19,800 --> 00:33:21,240 ‫اوه، اول سرش داره میاد، پس خوبه. 675 00:33:21,400 --> 00:33:24,760 ‫نه، همه چیز سر جاشه، ولی ‫ببین، می‌تونیم زبون رو ببینیم. 676 00:33:24,920 --> 00:33:29,360 ‫زبونش داره جابجا میشه، یعنی ‫گوساله نیاز داره بیاد بیرون. 677 00:33:31,760 --> 00:33:33,600 ‫بگیریم و بکشیمش بیرون؟ 678 00:33:35,760 --> 00:33:39,520 ‫نگرانم که زبونش اومده بیرون ‫و داره تکون می‌خوره. 679 00:33:40,720 --> 00:33:42,000 ‫بذار به کیلب زنگ بزنم. 680 00:33:44,200 --> 00:33:45,080 ‫- وایسا. ‫- الو، رفیق. 681 00:33:45,240 --> 00:33:48,160 ‫سلام، رفیق. ‫می‌دونم تولد اسکاره. 682 00:33:48,320 --> 00:33:50,160 ‫- آره، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره. 683 00:33:50,320 --> 00:33:52,120 ‫یه گوساله داره به دنیا میاد. 684 00:33:52,800 --> 00:33:54,360 ‫نیم ساعتیه زایمان شروع شده. 685 00:33:54,520 --> 00:33:56,360 ‫تو انقباض آخر 686 00:33:56,520 --> 00:33:58,520 ‫بیشتر پاهای جلوییش اومدن بیرون 687 00:33:58,680 --> 00:34:00,960 ‫و انگار زبونش داره میاد بیرون. 688 00:34:01,120 --> 00:34:02,520 ‫پاهاش رو بگیر، خب؟ 689 00:34:02,680 --> 00:34:04,240 ‫و یواش بهش فشار بیار. 690 00:34:04,400 --> 00:34:05,200 ‫باشه. 691 00:34:05,400 --> 00:34:06,440 ‫بعدش می‌تونی زور زدنش ‫رو حس کنی. 692 00:34:06,600 --> 00:34:08,760 ‫و وقتی داشت فشار می‌داد، ‫یواش محکم‌تر بکشش بیرون. 693 00:34:08,920 --> 00:34:09,840 ‫- باشه. ‫- و وقتی دیگه فشار نداد، 694 00:34:10,000 --> 00:34:11,440 ‫دیگه فشار نیار، متوجه شدی؟ 695 00:34:11,600 --> 00:34:12,920 ‫آره، فهمیدم. 696 00:34:13,080 --> 00:34:14,760 ‫باشه، حلش می‌کنیم. 697 00:34:14,920 --> 00:34:16,280 ‫- خیلی خب، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 698 00:34:18,600 --> 00:34:20,440 ‫خب دیگه، شروع می‌کنم. 699 00:34:27,880 --> 00:34:29,760 ‫زبونش داره دستکشم رو ‫لیس می‌زنه. 700 00:34:36,400 --> 00:34:37,440 ‫اوه، یالا. 701 00:34:38,400 --> 00:34:40,600 ‫نمی‌خوام به پاهای گوساله ‫فشار بیارم. 702 00:34:43,800 --> 00:34:44,960 ‫داره من رو لیس می‌زنه. 703 00:34:46,760 --> 00:34:48,280 ‫میشه طناب بدی؟ 704 00:34:55,480 --> 00:34:57,240 ‫آره، هر دوتا پاش. 705 00:34:57,720 --> 00:35:00,360 ‫خیلی دوست دارم بکشمش بیرون... 706 00:35:01,120 --> 00:35:03,200 ‫چون تا حالا همچین کاری نکردم. 707 00:35:15,280 --> 00:35:17,400 ‫داره میاد بیرون. 708 00:35:17,560 --> 00:35:18,520 ‫آخ. 709 00:35:19,160 --> 00:35:20,400 ‫ای خدا. 710 00:35:27,480 --> 00:35:29,760 ‫یالا، یالا، بجنب. 711 00:35:35,440 --> 00:35:36,440 ‫وای خدا. 712 00:35:37,440 --> 00:35:39,600 ‫کیلب. سلام، رفیق. 713 00:35:39,760 --> 00:35:41,720 ‫خوبی؟ گوساله اومد بیرون؟ 714 00:35:41,880 --> 00:35:43,000 ‫- نه. ‫- نه. 715 00:35:43,640 --> 00:35:45,200 ‫یالا، برو. گرفتیش؟ 716 00:35:45,360 --> 00:35:48,440 ‫- بکشمش بالا؟ ‫- آره، بکش. خوبه! 717 00:35:49,880 --> 00:35:52,600 ‫- خوبه، بکشش. ‫- آره، دارم می‌کشم. 718 00:35:53,720 --> 00:35:55,640 ‫ببین، دیگه بیشتر نمیاد بیرون. 719 00:35:55,800 --> 00:35:58,680 ‫وایسا. فشار بیار. حالا بکِش. 720 00:36:00,600 --> 00:36:01,480 ‫وایسا. 721 00:36:02,080 --> 00:36:03,840 ‫بکش و یه کم بیارش پایین. 722 00:36:04,040 --> 00:36:05,400 ‫خوبه، ادامه بده. 723 00:36:14,480 --> 00:36:16,640 ‫وای خدا! 724 00:36:16,840 --> 00:36:19,480 ‫- دستم داغون شد. ‫- آره، وایسا. 725 00:36:19,680 --> 00:36:21,280 ‫اه! 726 00:36:21,440 --> 00:36:22,840 ‫بیا این یکی رو امتحان کنیم. 727 00:36:23,800 --> 00:36:25,040 ‫این یکی رو می‌بندم. 728 00:36:27,320 --> 00:36:29,480 ‫باید بری کیک تولد بخری. 729 00:36:29,640 --> 00:36:30,840 ‫می‌دونم. 730 00:36:31,200 --> 00:36:33,880 ‫خب، خوبه. حالا امتحان کن. ‫منم کمکت می‌کنم. 731 00:36:36,880 --> 00:36:38,120 ‫- خوبه... ‫- خوبه؟ 732 00:36:38,280 --> 00:36:39,280 ‫خیلی آسون‌تر شد. 733 00:36:39,440 --> 00:36:41,360 ‫- اگه خواستی می‌تونی هر طرفش رو کنترل کنی. ‫- آره، دقیقاً. 734 00:36:41,520 --> 00:36:42,480 ‫دست خودته. 735 00:36:44,720 --> 00:36:47,280 ‫یالا، دختر، محکم فشار بده. خوبه. 736 00:36:47,480 --> 00:36:49,160 ‫الان میاد. 737 00:36:49,720 --> 00:36:51,960 ‫می‌تونی حسش کنی؟ ‫آره. محکم بکشش بیرون. 738 00:36:52,120 --> 00:36:54,200 ‫تو می‌تونی. انقباضش رو حس کن، خب؟ 739 00:36:54,360 --> 00:36:55,320 ‫آره. 740 00:36:56,320 --> 00:36:57,560 ‫اوه، سرش رو دیدم. 741 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 ‫- سرش اومد. ‫- الان دیگه دست خودته، خب؟ 742 00:37:03,080 --> 00:37:04,080 ‫بیا بیرون. 743 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 ‫- اگه بیاریش پایین آسون‌تر میشه. ‫- آره، دارم سعیم رو می‌کنم. 744 00:37:06,240 --> 00:37:09,280 ‫یالا، خوبه. ‫خوبه، رفیق. عالیه. 745 00:37:09,840 --> 00:37:12,040 ‫خوبه، آفرین. ‫بذار کمکت کنم. 746 00:37:12,400 --> 00:37:13,360 ‫تو رو خدا سالم باش. 747 00:37:15,360 --> 00:37:18,520 ‫- بجنب، نفس بکش. ‫- نفس بکش. 748 00:37:18,680 --> 00:37:19,680 ‫داره پلک می‌زنه. 749 00:37:21,840 --> 00:37:24,040 ‫بجنب، آفرین. 750 00:37:24,200 --> 00:37:26,120 ‫بذار مجرای تنفسیش رو باز کنم. 751 00:37:27,280 --> 00:37:29,680 ‫مادرش رو بیار که لیسش بزنه. 752 00:37:31,720 --> 00:37:32,600 ‫بیا. 753 00:37:33,760 --> 00:37:35,560 ‫- به نظرم خوب پیش رفت. ‫- آره. 754 00:37:35,720 --> 00:37:37,320 ‫گوساله قد بلندیه. 755 00:37:37,480 --> 00:37:40,400 ‫خوبه، یالا. لیسش بزن، دختر. ‫آفرین. تو رو خدا. 756 00:37:42,520 --> 00:37:44,480 ‫خوبه، باریکلا. ‫آفرین، مامان خوب. 757 00:37:44,680 --> 00:37:46,600 ‫داره لیس می‌زنه؟ ‫آره. 758 00:37:51,440 --> 00:37:52,600 ‫آفرین، رفیق. 759 00:37:52,760 --> 00:37:54,160 ‫اولین زایمانم. 760 00:37:54,320 --> 00:37:55,600 ‫چطور پیش رفت؟ 761 00:37:55,760 --> 00:37:56,920 ‫- واقعاً... ‫- خوب بود، نه؟ 762 00:37:57,080 --> 00:37:58,600 ‫- اوه، لعنتی عالی بود! ‫- خوبه! 763 00:37:58,760 --> 00:38:00,600 ‫عالیه! 764 00:38:03,120 --> 00:38:04,360 ‫- خوبی؟ ‫- اه. 765 00:38:05,480 --> 00:38:06,560 ‫- آه! ‫- ها؟ 766 00:38:07,120 --> 00:38:09,800 ‫- هی؟ ‫- می‌دونم، خیلی حس خوبیه. 767 00:38:09,960 --> 00:38:11,080 ‫همه‌ش زحمت خودت بود! 768 00:38:11,280 --> 00:38:14,080 ‫واقعاً... بیرون کشیدنش کار ‫سختیه، نه؟ 769 00:38:18,400 --> 00:38:19,600 ‫ببینش! 770 00:38:20,480 --> 00:38:22,760 ‫چه روز فوق‌العاده‌ای. 771 00:38:23,320 --> 00:38:26,040 ‫چه روز قشنگی. 772 00:38:32,600 --> 00:38:35,120 ‫بعدش، من و لیسا رفتیم تو جنگلی که 773 00:38:35,280 --> 00:38:37,200 ‫خوک‌ها رو توش نگه می‌داشتیم. 774 00:38:39,160 --> 00:38:40,520 ‫کار سختیه! 775 00:38:40,720 --> 00:38:43,320 ‫که باز هم خسارت‌های طوفان رو ‫تمیز کنیم. 776 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 ‫می‌دونم. 777 00:39:03,200 --> 00:39:04,560 ‫- خیلی ساکته. ‫- چند سال گذشته، 778 00:39:04,720 --> 00:39:07,040 ‫ولی هر دفعه که میومدیم اینجا، بدو بدو 779 00:39:08,080 --> 00:39:10,280 ‫- میومدن استقبالمون، ولی الان ببین. ‫- می‌دونم! 780 00:39:12,040 --> 00:39:14,240 ‫البته اینم اضافه کنم، 781 00:39:15,680 --> 00:39:17,880 ‫خالیِ خالی نشده، نه؟ 782 00:39:19,200 --> 00:39:20,800 ‫چون ببین کی اینجاست. 783 00:39:20,960 --> 00:39:22,880 ‫خانم‌ها و آقایون... 784 00:39:24,080 --> 00:39:25,120 ‫ریچارد هم. 785 00:39:26,360 --> 00:39:28,280 ‫ببینید چقدر بزرگ شده! 786 00:39:28,440 --> 00:39:30,440 ‫- تبدیل به یه خوک قدرتمند شده! ‫- آره! 787 00:39:30,600 --> 00:39:31,960 ‫یه خوک بزرگ! 788 00:39:32,120 --> 00:39:33,880 ‫ریچارد هم! بیا سلام بده! 789 00:39:34,080 --> 00:39:36,680 ‫بذارید توضیح بدم چی شد. ام... 790 00:39:36,840 --> 00:39:37,680 ‫سلام! 791 00:39:38,240 --> 00:39:41,040 ‫- نگهش داشتیم. دلمون نیومد. ‫- سلام! 792 00:39:41,560 --> 00:39:44,480 ‫مشکل اینه که دیگه نمی‌تونه ‫خوک‌ها رو تمیز کنه 793 00:39:44,640 --> 00:39:47,280 ‫چون اینجا خوک دیگه‌ای نیست. 794 00:39:47,840 --> 00:39:50,120 ‫ام، نمی‌تونید بخوریدش. 795 00:39:50,640 --> 00:39:52,160 ‫چون نمی‌تونیم دیگه. 796 00:39:52,600 --> 00:39:54,680 ‫و نمی‌تونیم ازش بچه بخوایم 797 00:39:54,840 --> 00:39:57,680 ‫چون مشکل ژنتیکی داره. 798 00:39:57,840 --> 00:39:58,760 ‫ام... 799 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 ‫پس نگهش داشتیم دیگه. 800 00:40:01,240 --> 00:40:03,600 ‫و نمی‌تونید یه خوک رو تنها بذارید. 801 00:40:03,760 --> 00:40:06,600 ‫پس اونجا یه خوک دیگه داریم، 802 00:40:06,960 --> 00:40:09,720 ‫یه خوک نر دیگه، ‫و می‌تونن با هم دوست بشن. 803 00:40:09,880 --> 00:40:10,960 ‫اسمش رو چی می‌ذاری؟ 804 00:40:11,120 --> 00:40:12,440 ‫- اسم دوستش رو؟ ‫- آره. 805 00:40:12,920 --> 00:40:15,040 ‫خب، دوست صمیمی ریچارد هموند کیه؟ 806 00:40:16,600 --> 00:40:19,880 ‫اسمش رو نمی‌ذارم جیمز می. ‫نمی‌خوام یه خوک به اسم جیمز می داشته باشم. 807 00:40:22,240 --> 00:40:24,840 ‫بور. اسمش رو می‌ذاریم جیمز بور. 808 00:40:26,840 --> 00:40:28,360 ‫- گرازه دیگه! ‫- گرازه. 809 00:40:28,520 --> 00:40:30,280 ‫واقعاً گرازه. ‫[بور به معنای گراز است.] 810 00:40:30,480 --> 00:40:33,120 ‫ریچارد هم و جیمز بور! 811 00:40:35,000 --> 00:40:39,560 ‫روز خوبمون، خوب هم به پایان رسید. 812 00:40:41,240 --> 00:40:43,280 ‫چون با غروب آفتاب، 813 00:40:43,440 --> 00:40:46,320 ‫من و لیسا یه فلاسک بووریل ‫درست کردیم، 814 00:40:46,480 --> 00:40:47,960 ‫و رفتیم تو دشت 815 00:40:49,200 --> 00:40:52,720 ‫و برای شب قرار جدید و ‫مورد علاقه‌مون آماده شدیم. 816 00:41:03,160 --> 00:41:04,400 ‫ببین، ببین، متوقف شد. 817 00:41:05,560 --> 00:41:07,640 ‫داره فکر می‌کنه چطوری باید برگرده. 818 00:41:09,120 --> 00:41:10,480 ‫داره برمی‌گرده. 819 00:41:10,680 --> 00:41:11,840 ‫وای خدا، ببینش. 820 00:41:12,000 --> 00:41:17,000 ‫حس می‌کنم شهروند قرن هجده هستم 821 00:41:17,200 --> 00:41:18,000 ‫و دارم به تراکتور نگاه می‌کنم. 822 00:41:18,160 --> 00:41:21,480 ‫آره، انگار یه سفینه تو دیدلی اسکوات ‫فرود اومده. 823 00:41:23,280 --> 00:41:24,960 ‫خیلی خواب‌آوره، نه؟ 824 00:41:26,360 --> 00:41:27,640 ‫فوق‌العاده‌ست. 825 00:41:28,600 --> 00:41:31,400 ‫مطمئنم تو تلویزیون داره برنامه ‫جالبی پخش میشه. 826 00:41:32,760 --> 00:41:34,920 ‫ولی هیچی به اندازه 827 00:41:35,600 --> 00:41:37,600 ‫دیدن پیشرفت کشاورزی 828 00:41:39,560 --> 00:41:41,240 ‫و اینکه می‌دونیم صبح که بیدار شیم، 829 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 ‫این دوتا منتظرن نمی‌چسبه. 830 00:41:43,560 --> 00:41:44,400 ‫می‌دونم. 831 00:41:44,560 --> 00:41:46,240 ‫«خیلی خب، ما کارمون رو انجام دادیم.» 832 00:41:46,400 --> 00:41:49,280 ‫و حس می‌کنم باید بهشون یه ‫کار بسپریم. خوشحالن. 833 00:41:51,160 --> 00:41:52,760 ‫به نظرت با هم صحبت می‌کنن؟ 834 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 ‫نه! 835 00:41:54,120 --> 00:41:55,240 ‫حتماً باید صحبت کنن. 836 00:42:00,120 --> 00:42:01,360 ‫چند روز بعد، 837 00:42:01,520 --> 00:42:03,960 ‫همه گوساله‌ها به دنیا اومدن 838 00:42:04,120 --> 00:42:07,880 ‫و بخش زنان و زایمان منظره زیبایی ‫رو تشکیل داده بود. 839 00:42:09,200 --> 00:42:10,440 ‫اوه، ببین، رفت! 840 00:42:10,600 --> 00:42:11,720 ‫اوه، ببینش! 841 00:42:12,120 --> 00:42:13,280 ‫ببین چقدر خوشحاله! 842 00:42:13,480 --> 00:42:14,720 ‫نوبت توئه! 843 00:42:15,280 --> 00:42:16,240 ‫آفرین. 844 00:42:16,720 --> 00:42:18,600 ‫این گوساله کوچولو رو! 845 00:42:19,960 --> 00:42:21,720 ‫عاشق تماشا کردنشون هستم! 846 00:42:22,280 --> 00:42:23,400 ‫ببین چه بپر بپر می‌کنن. 847 00:42:23,560 --> 00:42:24,440 ‫خیلی نازن. 848 00:42:24,640 --> 00:42:26,320 ‫فضای کافی دارن! 849 00:42:29,560 --> 00:42:30,920 ‫و تصمیم گرفتم... 850 00:42:31,120 --> 00:42:32,640 ‫می‌دونی که چند هفته دیگه ‫شصت و پنج ساله‌م میشه؟ 851 00:42:32,800 --> 00:42:34,440 ‫- آره. ‫- سن بازنشستگیه. 852 00:42:34,600 --> 00:42:36,640 ‫خب، از نظر تاریخی همه تو این سن ‫بازنشسته میشن. 853 00:42:36,800 --> 00:42:37,960 ‫می‌خوام بشم مامای گاوها. 854 00:42:38,120 --> 00:42:40,920 ‫بدون گلف، یا نقاشی با آب‌رنگ. ‫فقط مامای گاوها. 855 00:42:41,080 --> 00:42:43,600 ‫البته دقت کن تو زایمان بی‌دردسری رو دیدی. 856 00:42:43,760 --> 00:42:45,080 ‫اونم شب شنبه. 857 00:42:45,240 --> 00:42:46,040 ‫آره. 858 00:42:46,240 --> 00:42:49,640 ‫- و هنوز با قطع کردنش نکشیدیش بیرون. ‫- منظورت چیه؟ 859 00:42:49,800 --> 00:42:52,680 ‫وقتی گوساله داخل بدن مادرش می‌میره، ‫جای سزارین، 860 00:42:52,880 --> 00:42:54,960 ‫باید چاقو برداری، ببری داخل، ‫و سرش رو قطع کنی، 861 00:42:55,160 --> 00:42:57,400 ‫سر رو بکشی بیرون و بعد بقیه ‫گوساله رو بکشی بیرون. 862 00:42:57,560 --> 00:42:58,760 ‫حالم بهم زنه. 863 00:42:58,920 --> 00:43:00,280 ‫تو هنوز این کار رو نکردی. 864 00:43:01,240 --> 00:43:02,040 ‫چی؟ 865 00:43:02,200 --> 00:43:04,760 ‫پنجمین زایمانی که انجام دادم ‫تو پونزده سالگیم بود. 866 00:43:04,920 --> 00:43:06,640 ‫همه چی داشت خوب پیش می‌رفت، خب؟ 867 00:43:06,800 --> 00:43:08,200 ‫و یه دفعه، یه گاو... 868 00:43:08,600 --> 00:43:10,840 ‫متاسفانه گوساله داخل گاو ‫مُرده بود، خب؟ 869 00:43:11,000 --> 00:43:13,720 ‫جای سزارین کردن برای بیرون ‫کشیدن گوساله، مجبور شدیم این کار رو بکنیم: 870 00:43:13,880 --> 00:43:15,200 ‫از پشت رفتیم، یه چاقو برداشتیم، 871 00:43:15,360 --> 00:43:17,160 ‫سرش رو اینجوری بریدیم، ‫قطعش کردیم، 872 00:43:17,360 --> 00:43:19,720 ‫- سر رو کشیدیم بیرون، پاها رو گرفتیم... ‫- یعنی از داخل شکم مادر؟ 873 00:43:19,880 --> 00:43:21,080 ‫آره، آره. 874 00:43:21,280 --> 00:43:23,600 ‫- سر گوساله رو قطع کردید؟ ‫- آره. 875 00:43:23,760 --> 00:43:25,480 ‫سرش رو کشیدیم بیرون. گوساله ‫مُرده بود. 876 00:43:25,680 --> 00:43:27,240 ‫- معلومه دیگه. ‫- گاو... 877 00:43:27,400 --> 00:43:29,200 ‫ده ساعت بود داشت زایمان می‌کرد. 878 00:43:29,360 --> 00:43:32,760 ‫وقتش بود گوساله بیاد بیرون، وگرنه ‫مادر رو هم از دست می‌دادیم. 879 00:43:33,360 --> 00:43:35,280 ‫- ولی تو این رو تجربه نکردی. ‫- خب، چرا سزارین نکردید؟ 880 00:43:35,480 --> 00:43:37,880 ‫نمی‌دونم. کشاورز نمی‌خواست ‫زیاد پول خرج کنه 881 00:43:38,040 --> 00:43:40,000 ‫- و می‌دونی، میشد... ‫- چی؟ 882 00:43:40,600 --> 00:43:42,440 ‫پس یه پسربچه پونزده ساله رو ‫دعوت کرد 883 00:43:42,600 --> 00:43:45,360 ‫که چاقو رو وارد شکم گاو کنه 884 00:43:45,560 --> 00:43:47,680 ‫و وقتی گوساله اون داخل بود ‫قصابیش کنه؟ 885 00:43:47,840 --> 00:43:48,760 ‫آره. 886 00:43:49,320 --> 00:43:52,000 ‫دارم درباره برنامه بازنشستگیم و ‫مامایی برای گاوها تجدید نظر می‌کنم. 887 00:43:52,160 --> 00:43:54,920 ‫تو یه زایمان عادی رو دیدی. ‫این یه زایمان خوب بود! 888 00:43:55,120 --> 00:43:57,520 ‫نیمه پر لیوان این بود که 889 00:43:57,680 --> 00:44:01,880 ‫کیلب بهم گفت وقت ناتوان‌سازی ‫گوساله نر جدیده، 890 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 ‫اونم با استفاده از یه کش لاستیکی. 891 00:44:04,560 --> 00:44:06,640 ‫پس این کار رو می‌کنیم: ‫اینجوری بازش می‌کنیم، 892 00:44:06,800 --> 00:44:08,200 ‫اعضای بدنش رو از این وسط ‫رد می‌کنیم، 893 00:44:08,360 --> 00:44:10,760 ‫و حواسمون هست چیزی جا نمونه، 894 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 ‫و بعدش می‌کشیم و تمام. 895 00:44:13,840 --> 00:44:15,520 ‫- پس باید... ‫- ببینش! 896 00:44:15,680 --> 00:44:17,240 ‫قیافه‌ش رو! 897 00:44:17,440 --> 00:44:19,080 ‫«تو رو خدا همچین بلایی سرم نیارید!» 898 00:44:19,240 --> 00:44:20,400 ‫خب، خبر نداره قراره چیکار ‫کنیم، نه؟ 899 00:44:21,200 --> 00:44:22,640 ‫نه، نمی‌دونه، مگه نه؟ 900 00:44:23,680 --> 00:44:24,720 ‫سلام، گوساله! 901 00:44:25,400 --> 00:44:28,360 ‫ببین، انگار پوستش از جنس مخمله. 902 00:44:28,520 --> 00:44:31,200 ‫- قشنگه، نه؟ ‫- واقعاً زیباست. 903 00:44:31,360 --> 00:44:32,960 ‫زیباست. 904 00:44:33,160 --> 00:44:34,000 ‫خب. 905 00:44:35,760 --> 00:44:39,160 ‫نمی‌تونی بگیریش. الان یه ‫دستگاه اتوماتیک پیدا می‌کنم. 906 00:44:40,960 --> 00:44:43,560 ‫- از پشت میریم؟ ‫- آره، از پشت. 907 00:44:47,640 --> 00:44:48,880 ‫وای خدا، چقدر بزرگه. 908 00:44:49,080 --> 00:44:51,000 ‫آره، بگیرش. 909 00:44:52,240 --> 00:44:54,400 ‫الان روی دستت خرابکاری می‌کنه. 910 00:44:56,360 --> 00:44:57,280 ‫همینه؟ 911 00:44:57,440 --> 00:44:58,760 ‫گرفتیشون؟ 912 00:44:58,920 --> 00:45:01,480 ‫نمی‌دونم. فکر کنم. همینه؟ 913 00:45:02,720 --> 00:45:03,640 ‫آره، خوبه، وصل شدن. 914 00:45:03,840 --> 00:45:05,480 ‫حواست باشه کش جدا بشه. 915 00:45:05,640 --> 00:45:08,080 ‫- چطوری؟ ‫- فشار بده. خیلی سفته. 916 00:45:10,640 --> 00:45:13,080 ‫وسط جراحی یه حیوون دست ‫همدیگه رو گرفتیم. 917 00:45:13,240 --> 00:45:14,440 ‫خب، جداش کن. 918 00:45:15,600 --> 00:45:17,360 ‫اوه، دستت کثیف شد! 919 00:45:17,840 --> 00:45:20,640 ‫روی دستم خرابکاری کرد. 920 00:45:23,600 --> 00:45:24,640 ‫اوه، بوی گند میده. 921 00:45:24,800 --> 00:45:26,760 ‫نه! دماغت هم کثیف شد! 922 00:45:26,920 --> 00:45:29,080 ‫چی؟ خاک بر سرم! 923 00:45:29,240 --> 00:45:32,240 ‫تموم بدنم... ‫چقدر کثیف شدم! 924 00:45:33,760 --> 00:45:35,120 ‫صورتمم کثیف شده؟ 925 00:45:35,280 --> 00:45:36,320 ‫آره! 926 00:45:39,480 --> 00:45:42,800 ‫اه! یه گاو روی دهنم دستشویی کرد! 927 00:45:45,840 --> 00:45:46,920 ‫بمیری! 928 00:45:52,600 --> 00:45:54,840 ‫من... بسه دیگه، لعنتی، ‫برمی‌گردم لندن. 929 00:45:55,000 --> 00:45:57,160 ‫- برمی‌گردم لندن، کیلب. بسه دیگه. ‫- هی؟ 930 00:45:57,320 --> 00:45:58,560 ‫خسته شدم. 931 00:45:58,760 --> 00:46:01,280 ‫با بنتلی برمی‌گردم لندن. 932 00:46:01,480 --> 00:46:06,600 ‫میرم دیدن رفقام تو بخش تبلیغات ‫و حقوق و تئاتر. 933 00:46:08,360 --> 00:46:09,320 ‫اه اه. 934 00:46:11,760 --> 00:46:13,040 ‫لعنتی. 935 00:46:18,440 --> 00:46:20,280 ‫وای خدا! 936 00:46:22,600 --> 00:46:26,560 ‫در نهایت، تصمیم گرفتم برنگردم لندن. 937 00:46:28,960 --> 00:46:31,680 ‫چون محصولات درست به موقع ‫رشد کرده بودن، 938 00:46:34,520 --> 00:46:36,440 ‫گوساله‌ها سالم بودن، 939 00:46:39,520 --> 00:46:42,440 ‫و هوا فوق‌العاده بود. 940 00:46:44,680 --> 00:46:48,720 ‫پس برای اولین بار از وقتی فیلمبرداری ‫رو شروع کردیم، 941 00:46:50,000 --> 00:46:51,520 ‫زندگی در دیدلی اسکوات 942 00:46:53,400 --> 00:46:56,240 ‫مثل یه رویا می‌موند. 943 00:47:00,160 --> 00:47:02,880 ‫گاهی اوقات بافت چیزی که ‫می‌خوری عجیب به نظر میاد 944 00:47:03,040 --> 00:47:04,840 ‫ولی خوشمزه‌ست. 945 00:47:05,040 --> 00:47:05,880 ‫خیلی وحشتناکه. 946 00:47:06,560 --> 00:47:08,240 ‫باید یه سد آب چوبی بسازیم. 947 00:47:08,440 --> 00:47:10,360 ‫ما شبیه سگ‌های آبی انسانی هستیم. 948 00:47:10,560 --> 00:47:12,960 ‫همونطور که می‌بینی، ‫ماشین زیباییه. 949 00:47:13,160 --> 00:47:14,560 ‫فروختنش زیاد آسون نیست. 950 00:47:14,760 --> 00:47:17,000 ‫مورد ۱۲-۴۶. شصت هزار پوند.