رنگ‌های شیطانی: سیاه
‫هی، موکوتاه چه خبر؟
‫همه‌چیز خوبه آدم‌ها به نظر مهربون میان
‫چی رو می‌خوای چک کنی؟
‫دیرمون شده
‫آره متأسفم
‫من هم متأسفم
‫اینجا جا افتادی؟
‫خب، دارم سعی می‌کنم
‫تبعیدت کردن اینجا، ‫ولی آخر دنیا که نیست
‫چند سالی آفتابی نشو، ‫همه چیز یادشون می‌ره
‫نمی‌تونی دادستان‌ها رو برای ‫دستگیری قاتل‌ها تنبیه کنی
‫کی می‌دونه؟ شاید حتی از اینجا خوشت اومد
‫سلام ‫سلام
‫عصرت چطور بود؟
‫عالی داشتم شهر رو می‌گشتم
‫جدی؟ ‫نه
‫باید بگردی تاریخ ترولوچ ‫به عصر نوسنگی برمی‌گرده
‫این چیه؟
‫پرونده جدیدت
‫سرقت از مغازه نوشیدنی‌فروشی؟ ‫روی تاریک این شهر
‫پرونده پسر گمشده‌ای که ‫دو سال پیش بود رو یادت میاد؟
‫آدام پوزنانسکی؟
‫بله
‫مادرش گزارش داده بود
‫هلیکوپترها، سگ‌ها،
‫وجب به وجب جنگل رو گشتن
‫دو روز بعد، یادش اومد ‫که پیش خانواده‌اش بوده
‫چطور ممکنه ندونه؟
‫چرا اینو می‌پرسی؟
‫دوستم با آمارها ‫مشکل داره
‫نمی‌تونه ببندتش یه خطا میده
‫طبیعیه باید بری پیش رئیس آدامچیک ‫تا توی سیستم درستش کنن
‫اون پسر قشنگ آواز می‌خوند ‫یادمه توی کلیسا می‌خوند
‫مذهبی هستی؟
‫بیشتر خرافاتی‌ام
‫تو چی؟
‫روخانکی ‫ممنون
‫روخانکی؟ ‫نپرس
‫دخترت کی میاد؟ ‫فردا
‫خوبه اون جشن خرمن‌کوبان ما رو می‌بینه ‫قراره یه نمایشگاه بزرگ برگزار بشه
‫و شما هم همون نویسنده جنایی هستید ‫که یه خونه کنار دریاچه خریدید؟
‫جولیا سارمان هستم صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫این هم پسرم، پیوتروشه
‫الژبیتا پاکوش هستم ببخشید، اینجا شهر کوچیکیه ‫همه از همه چیز خبر دارن
‫اینجا دو تا از همکارهاتون رو دارید
‫نویسنده؟ ‫تقریباً دادستان
‫چه پسر بامزه‌ای
‫دقیقاً مثل میخاش من
‫باید باهاش آشنا بشید خیلی خجالتیه
‫مامان ‫بله؟
‫بیست و چهار ساعت درد کشیدم،
‫چون بچه با پا می‌خواست بیاد بیرون، ‫و همون‌طوری هم موند
‫مال من چهار ساعت طول کشید
‫توی کیسه آب بود ‫فکر کردم صورت نداره
‫پس با کیسه آمنیوتیک به دنیا اومده!
‫حالا کی می‌خواد صورت‌حساب رو بده؟
‫من به جاش کار انجام می‌دم
‫شوهرم
‫رئیس
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر، لئوپولد
‫پرونده‌ی پسر گمشده‌ی دو سال پیش، ‫آدام پوزنانسکی رو یادت میاد؟
‫آره، یادمه
‫دوستم تو پلیس منطقه ‫داشت آمار می‌گرفت
‫و می‌گفت هیچ گزارشی تو سیستم نیست
‫به دوست پلیست بگو دوباره چک کنه ‫از طرف من همه چی مرتبه
‫ما اینجا سوپوت نیستیم
‫بهش می‌گم ممنونم
‫ولی... اون پسر پیدا شد، درسته؟ ‫آره
‫پیش خانواده‌اش برگشت؟
‫داری از من بازجویی می‌کنی، پسرم؟
‫فقط یه سوال پرسیدم
‫اون پیش خانواده‌اش بود ‫مادرش یه احمقه به معنای واقعی کلمه
‫متوجهم ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫احمقِ اهل ورشو
‫پرونده‌های پوزنانسکی توی آرشیو نیستن
‫باید اونجا باشن ‫و اگه نباشن چی؟
‫باید باشن ‫ولی نیستن
‫شاید دست پلیس باشه از آدامچیک بپرس
‫پرسیدم گفت گمشو
‫واقعاً؟
‫می‌دونی پدر و مادر اون پسر کجا زندگی می‌کنن؟
‫چرا؟ حوصله‌ت سر رفته؟
‫اولینا جوری بهش نگاه می‌کنه که انگار یه قدیسه ‫می‌دونم این کار فقط دردسر درست می‌کنه
‫خونه‌ی قشنگی داری
‫ممنون هنوز کامل نشده ‫تازه ساختیمش
‫خب، با سه تا بچه باید سخت باشه
‫کدوم سه تا بچه؟ من چهار تا رو باید سرپرستی کنم
‫ولی خوبه که کمک‌هزینه‌ی ۸۰۰ پلاس هست
‫امیدوارم لغوش نکنن ‫شوهرم گاهی یه کم درآمد داره، ولی...
‫حداقل قبض‌ها خودبه‌خود پرداخت می‌شن
‫قبض‌ها خودبه‌خود پرداخت می‌شن؟
‫منظورم این نبود ‫قضیه چیه؟
‫قضیه پسرته، آداش ‫اون چش شده؟
‫دو سال پیش، گزارش گم شدنش رو دادی، ‫و بعدش گزارش رو پس گرفتی
‫خب که چی؟
‫خب پسرت پیدا شد، درسته؟ ‫آره
‫و الان اینجاست؟
‫نه، پیش فامیلامون زندگی می‌کنه ‫توی ترولوچ؟
‫نه، نه توی ترولوچ
‫پس کجا؟
‫اون طرف لهستان ‫موقع اسباب‌کشی آدرسش رو گم کردم
‫اسمشون چیه؟
‫یادم نمیاد
‫اسم فامیل‌هات؟
‫با هم صمیمی نیستیم دخترخاله مادرمه ‫می‌خواست کمک کنه
‫اگه پیداش کردم بهت میگم
‫شاید خودم رو مسخره کردم، ‫ولی واقعاً ازش خوشم میاد
‫اولینا جوونه ‫همه‌چیز رو جدی می‌گیره
‫جالبه...
‫پس خبری از پسرت نداری؟
‫با وجود این‌همه بچه، ‫آدم وقت زیادی نداره
‫خودت بچه داری؟
‫بله، دارم ‫پس خوب می‌دونی قضیه چیه
‫مامان، اون چطور مرد؟
‫مامان؟
‫مامان!
‫باز دوباره شروع کردی
‫متأسفم
‫جولیا؟
‫من رو نمی‌شناسی؟ ‫پاتریک دتسر هستم از دوران دبیرستان
‫سلام
‫عجب، خیلی عجیبه ‫لعنتی، چرا نگفتی برگشتی؟
‫بچه‌های مدرسه خیلی خوشحال می‌شن ‫شاید بتونیم یه دورهمی بگیریم؟
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌دونم یادت هست یا نه، ‫ولی من دوران دبیرستان نقاشی می‌کشیدم
‫هنوز هم می‌کشم
‫به‌تازگی ‫نمایشگاه خودم رو تو کپنهاگ داشتم
‫وای
‫این پسرته؟
‫پیوتروش
‫سلام، پیوترک
‫مادربزرگ حتماً از داشتن نوه خیلی خوشحاله
‫هنوز وقت نکردیم ببینیمش
‫گوش کن، شاید با هم در تماس باشیم ‫و یه دورهمی با دوستا ترتیب بدیم
‫باشه ‫باشه؟
‫عجله داریم فعلاً، پاتریک
‫خداحافظ خداحافظ، پیوترک!
‫چرا نمی‌ریم خونه‌ی مادربزرگ؟
‫چون اون نمی‌خواد منو ببینه
‫اون زمان چی شده بود؟
‫دقیق نمی‌دونم
‫ولی یه اتفاق بدی افتاده بود
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫بابا
‫بعضی وقتا یادم نمی‌آد ‫چه شکلی بود
‫نگاه کن دست تکون بده!
‫بشکه، بشکه!
‫قلعه‌هاشون رو نگاه کن!
‫قلعه، قلعه!
‫فکر کنم اون بزرگه، درسته؟ ‫آره!
‫خیلی خب، برو جلو
‫آقای دادستان؟
‫سلام لئوپولد هستم
‫جولیا هستم ‫از آشنایی‌تون خوشبختم
‫این دختر کوچولوی شماست؟ ‫مونیکا
‫خیلی نازه ‫ممنون
‫امسال می‌ره مدرسه؟
‫سال دیگه، ورشو ‫اونجا با مادرش زندگی می‌کنه
‫زیاد تو ترولوچ بودی؟ ‫نه، خیلی وقت نیستم
‫و از اینجا خوشت میاد؟
‫خب، بد نیست
‫جالبه منم همین‌طور
‫پس چرا اینجایی؟
‫وقتی آدما می‌فهمن دادستانی، ‫معذب میشن؟
‫آره، میشن ‫اذیتت نمی‌کنه؟
‫چرا، می‌کنه ‫چرا دادستان شدی؟
‫خودمم دارم بهش فکر می‌کنم
‫چرا ترولوچ؟
‫دارم برای یه کتاب تحقیق می‌کنم
‫گذشته تاریک کاشوبیا، ‫یه همچین چیزایی
‫پس مونیکا با باباش رفته تعطیلات؟ ‫آره
‫مامان، میدان تیراندازی!
‫اگه حوصلت سر رفت بیا پیش ما ‫یه خونه کنار دریاچه داریم
‫بهش می‌گم ممنون!
‫نگهش دار حالا نگاه کن
‫آره، شنیدم برگشتی
‫چی شد، منو نمی‌شناسی؟ ‫منو نمی‌شناسی؟
‫صبر کن، این بچه توئه؟ ‫بزن بریم
‫بعداً برمی‌گردیم ‫هی! بچه!
‫نگاه کن مامانت با من چیکار کرد!
‫زود باش، نگاه کن!
‫خیلی خوش اومدید ‫امروز خیلی‌هاتون اینجا هستید
‫اما یادمه که... ‫حالت خوبه؟
‫...وقتی بیست سال پیش اولین دوره‌ام ‫رو به عنوان شهردار شروع کردم،
‫یه نصیحتی بهم شد
‫«به حرف مردم گوش کن، فابیولا»
‫من هر روز سعی می‌کنم این کار رو بکنم، ‫و امیدوارم بتونید این رو توی کارم ببینید
‫ممنونم متشکرم
‫ولی واقعاً، این شهر ‫به لطف شما داره رشد می‌کنه
‫به لطف ساکنین، ‫کارآفرین‌ها،
‫به لطف همکاری‌های شما
‫خودتون رو تشویق کنید!
‫«به حرف مردم گوش کن»
‫این نصیحت رو از پدرِ فقیدِ ‫مهمان ویژه امروز شنیدم،
‫آقای مارک خویناتسکی!
‫ممنونم
‫یک خیر، یک کارآفرین، ‫و عاشق ترولوچ!
‫می‌خواهید چند کلمه‌ای صحبت کنید؟
‫خیلی ممنونم، خانم شهردار ‫صبح همگی بخیر، خانم‌ها و آقایان
‫یک سال از درگذشت ‫پدرم می‌گذرد
‫پیوتروش؟
‫او عاشق شهرمان بود...
‫پیوتروش؟ ‫...و تمام قلبش را به آن بخشید
‫پیوتر!
‫شهردار و من...
‫پیوتروش!
‫...می‌خوایم برای بورسیه‌ها بودجه بدیم...
‫پیوتروش!
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نمی‌دونم چه بلایی سر اون بچه پررو اومده
‫درست بعد از اینکه به اون زنیکه خوردم،
‫نمایشگاه رو ترک کردم و برای یه نوشیدنی رفتم زاگووا
‫متصدی بار تایید می‌کنه بعدش هم رفتم خونه
‫«خوردن به اون زنیکه»؟ انگار ازش خوشت نمیاد
‫صورتم رو دیدی؟ ‫خب، سخت می‌شه متوجه‌اش نشد
‫درسته
‫اون این کار رو با کمک دوستاش کرد ‫واقعاً؟ چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫دوران دبیرستان به من حمله کرد ‫و من رو بی‌هوش رها کرد،
‫صورتم رو انداخت توی آتش
‫دبیرستان؟ اون اهل همین‌جاست؟ ‫نمی‌دونی کیه؟
‫جولیا بورچارت هست ‫دختر دردسرساز شهردارمون
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم
‫پسرم تابستون‌ها توی یه اقامتگاه نگهبان بود
‫اون جولیا هم اونجا بود
‫ظاهراً اون‌ها با همدیگه بودن
‫بعد دوستاش اون رو کتک زدن ‫و نیمه‌جون توی آتیش رهاش کردن
‫زندگی اون پسر با اون صورت نابود شده
‫شاید دنبال انتقام بوده
‫آرک اهل دزدیدن بچه نیست
‫هنوزم نوازنده ارگ کلیسا هستی؟
‫قبلاً بودم
‫نوازنده ارگ بودم و گروه کُر رو رهبری می‌کردم
‫چند سال گروه کُر رو رهبری کردی؟ ‫حدود ۴۰ سال
‫یه سال پیش کار رو کنار گذاشتم
‫با ویلچر سخته
‫آداش پوزنانسکی رو یادت میاد؟ ‫می‌گن اونجا می‌خوند
‫همونی که گم شد ‫و بعد پیداش کردن؟
‫آره
‫صدای آلتوی خوبی داشت
‫بعد از اینکه پیداش کردن، دیدیش؟ ‫اومد سر تمرین‌ها؟
‫یادم نمیاد
‫مونیکا!
‫بابا! ‫من اینجام!
‫ما پیوتروش رو پیدا نکردیم
‫شاید خونه باشه
‫پیوتر!
‫پیوتروش!
‫پیوتر!
‫اونا اینجا بچه‌ها رو می‌کشن، می‌فهمی؟
‫کی اونا رو می‌کشه؟ ‫خواهرم این‌طوری مرد
‫ربوده شد؟ ‫نه
‫کدوم بچه‌ها؟
‫جولیا
‫چه بلایی سر خواهرت اومد؟ ‫خودکشی کرد
‫کی این اتفاق افتاد؟ ‫وقتی بچه بودم
‫جولیا
‫شاید پیش مادرت باشه؟ ‫نه اون نمی‌دونه من برگشتم
‫شاید پیوتروش یه جوری فهمیده؟ ‫شاید می‌خواسته مادربزرگش رو ببینه؟
‫اون اینجاست؟
‫پیوتر؟
‫پیوتروش؟ ‫اینجا نیست
‫باهاش چیکار کردی؟ ‫من چیکار کردم؟
‫باهاش چیکار کردی؟ ‫من تازه فهمیدم یه نوه دارم!
‫پیوتر!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دنبال پسرم می‌گردم
‫بعضی‌ها لیاقت بچه داشتن رو ندارن
‫پیوتر!
‫پیوتروش؟
‫خب؟ اونجا نیست؟
‫نه
‫پدر پیوتروش هستید؟ ‫نه، فقط دارم کمک می‌کنم
‫لئوپولد بیلسکی، از دادستانی
‫اوه با رئیس آدامچیک صحبت کردم ‫جستجو از سپیده‌دم شروع می‌شه
‫خوبه ‫باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم
‫لطفاً این رو بهش بده
‫کمک می‌کنه شب رو بگذرونه
‫بفرما
‫بگیر
‫اینم برای تو
‫چطوری؟ دوام میاری؟
‫متأسفم
‫نذاشتن منم جستجو کنم
‫جولیا، کل شهر دارن دنبالش می‌گردن
‫پیوتروش قطعاً زنده‌ست
‫چیزی می‌دونی؟
‫نه، نمی‌دونم
‫ولی فکر کردم ‫شاید یه صفحه فیس‌بوک بزنم
‫مردم تو این‌جور مواقع این کارو می‌کنن
‫ما به اطلاعات نیاز داریم ‫شاید کسی چیزی دیده باشه
‫تو نویسنده شناخته‌شده‌ای هستی ‫این هم کمک می‌کنه
‫آروم باش
‫دوران دبیرستان ازت خوشم می‌اومد
‫خیلی سردرگم بودی
‫وقتی توی فروشگاه دیدمت...
‫فهمیدم هنوز هم همون حس رو دارم
‫گمشو از اینجا برو
‫گمشو از اینجا برو!
‫وقتی پروفایل رو ساختم ‫باهات تماس می‌گیرم
‫پاتریک دتسر ‫«اسپاتد ترولوچ» را ساخت
‫ما یه جسد توی جنگل پیدا کردیم
‫نه، متأسفم ‫متأسفم جولیا اون پسر تو نیست
‫اون پیوتروش نیست
‫اون پسر تو نیست، می‌شنوی چی میگم؟
‫اون اسکلتِ یه بچه‌ست که هم‌سن پیوتروشه ‫یه اسکلت، می‌فهمی؟
‫حداقل یه ساله که ‫توی جنگل بوده
‫مادرم من و خواهرم رو مجبور می‌کرد ‫که توی گروه کُر بخونیم
‫یه مدتی بود که ‫خواهرم رفتارش عجیب شده بود
‫دیگه نمی‌خواست به تمرین‌ها بره
‫نخوابید ترسیده بود
‫بعد خودش رو مسموم کرد
‫اون ده سالش بود، من دوازده سالم بود
‫بعداً، توی اتاق پشتی گروه کُر، ‫یه مرد رو دیدم
‫که داشت یه پسر رو اذیت می‌کرد
‫به کسی گفتی؟
‫به مادرم گفتم، ولی باور نکرد ‫اون خیلی مذهبیه
‫اون مرد کی بود؟
‫نمی‌دانم
‫اما آن پسر را شناختم
‫او میخاو پاکوش بود، پسر رئیست
‫مونیکا؟ اینجایی؟
‫دنبال دخترم آمدم
‫همین‌جا نشسته بود
‫پس کجاست؟ ‫شاید در دستشویی است؟
‫مونیکا؟
‫مونیکا، اینجایی؟
‫عزیزم، اینجایی؟
‫مونیکا؟
‫توی دستشویی نیست
‫همین‌جا داشت نقاشی می‌کشید
‫شاید پیش مادرت باشه؟
‫نه، مادرم رفته عمده‌فروشی
‫لعنتی
‫ببخشید فقط یه لحظه چشم ازش برداشتم
‫تنها داشت نقاشی می‌کشید؟
‫اون کجاست؟
‫لعنتی اون کجاست؟ ‫متاسفم نمی‌دونم
‫مونیکا؟
‫شاید رفته اونجا؟
‫ببخشید یه دختر کوچیک رو دیدید؟
‫دختر؟ ‫پنج ساله، مو بور، قدش اینقدر
‫ندیدمش چی پوشیده بود؟
‫مونیکا!
‫بابا!
‫عزیزم
‫نباید این کار رو بکنی، باشه؟
‫نباید تنهایی جایی بری، متوجهی؟
‫نباید بری ‫این دخترتونه؟
‫بله
‫گفت پدر و مادرش سر کار هستن
‫ممنونم ‫تشکر نکن
‫فقط مراقب دخترت باش ‫حتماً
‫در مورد اون پسربچه‌ای که دزدیده شده شنیدی؟ ‫آره، شنیدم
‫ممنونم!
‫نمی‌تونی... باشه عزیزم؟ ‫باشه
‫متأسفم ببخشید
‫هی
‫نه، اتفاقی نیفتاده
‫متأسفم، باید ببریش
‫دفعه بعد می‌ریم کنار دریا، ‫باشه عزیزم؟
‫اینجا امن نیست ‫تو پدر افتضاحی هستی
‫راستش نه
‫تو افتضاح نیستی
‫اول باید اونجا باشی
‫که نیستی
‫مراقب رانندگیت هستی، آره؟
‫خداحافظ عزیزم ‫خداحافظ
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫بازم عذر می‌خوام ‫می‌دونی، ندیدم که بره
‫نه، اشکالی نداره نباید تنهاش می‌ذاشتم ‫اومدم پول غذای دخترم رو حساب کنم
‫نه، نیازی نیست
‫تو گروه کُر کلیسا می‌خوندی
‫وقتی پسر بچه‌ای بودم چرا می‌پرسی؟
‫اون موقع اتفاق ناخوشایندی ‫برات افتاد؟
‫ناخوشایند؟
‫در مورد آزار و اذیت‌های ‫گروه کُر چیزی نشنیدی؟
‫نه
‫یعنی هیچ اتفاقی شبیه به این برات نیفتاد؟
‫نه
‫هیچ‌کس... اذیتت نکرد؟
‫نه کی اینو بهت گفته؟
‫چه سال‌هایی اونجا می‌خوندی؟
‫اوایل دهه ۲۰۰۰
‫ببخشید باید برگردم سر کارم
‫اسکلت به شکل عجیبی ‫قرار گرفته بود
‫سر از بدن جدا شده بود ‫و بین پاها قرار داده شده بود
‫حیوون‌ها؟
‫اونا بقایا رو پخش و پلا می‌کردن، ‫نه اینکه سر رو بذارن بین پاها
‫تو شکارچی هستی خودت اینو می‌دونی
‫دارن جسد رو بررسی می‌کنن
‫برای تعیین زمان مرگ خیلی زوده، اما
‫ممکنه جسد متعلق به آدام پوزنانسکی باشه
‫ولی اون حتی گم هم نشده بود
‫مادرش نمی‌دونه کجاست
‫باید نمونه دی‌ان‌ای اون رو برای مقایسه داشته باشیم
‫باهاش حرف زدی؟ ‫آره
‫واسه چی؟ ‫آروم باش
‫به نظر من، شبیه یه مراسم شیطانیه
‫باید بفهمیم فرقه‌ای هست که این کار رو انجام بده یا نه
‫اون عضو گروه کُر کلیسا بود ‫ارزشش رو داره که این سرنخ رو دنبال کنیم
‫اون مدرسه هم می‌رفت ‫و مغازه هم می‌رفت خب که چی؟
‫اطلاعاتی به دستم رسیده که ممکنه ‫بچه‌ها اونجا مورد آزار قرار گرفته باشن
‫از طرف کی؟ ‫جولیا سارمان
‫اون زن دیوونه؟
‫اون بیست ساله که اینجا نبوده، ‫پس کی همچین اتفاقی افتاد؟
‫وقتی نوجوون بود
‫صداشو می‌شنوی؟ آندژی
‫پیوتر سارمان ممکنه هر لحظه بمیره، ‫البته اگه هنوز زنده باشه
‫وقت نداریم ‫کافی نیست
‫چیز دیگه‌ای نداریم
‫بیاید تسلیم هیجان‌زدگی نشیم
‫پدر وویچخ آدم خوبیه ‫این یه جادوگرکشی نیست
‫بیاید طبق قانون پیش بریم
‫دی‌ان‌ای مادر، آسیب‌شناس، ‫زمان مرگ، شرایط پرونده،
‫متخلفان محلی، بیماران روانی،
‫شیطان‌پرست‌ها خودت که می‌دونی روال چطوریه
‫خب پس...
‫خیلی خب، تحقیقات رو برنامه‌ریزی کن
‫یه پسر بچه، حدوداً ده ساله
‫به نظر میاد علت مرگ ‫ضربه به جمجمه بوده
‫ضربه با یه جسم سخت
‫سر بعد از مرگ جدا شده
‫ممکنه کار حیوونا بوده باشه؟
‫شاید سر رو جابه‌جا کرده باشن، ‫ولی بعید می‌دونم
‫رد روی ستون فقرات نشون می‌ده ‫که با یه اره کوچیک بریده شده
‫شاید... شاید یه اره باغبانی
‫زمان مرگ؟
‫طبق تخمین من دو سال پیش، ‫ولی آزمایش‌های بیشتری لازمه
‫هی
‫چطور پیش می‌ره؟ حالش چطوره؟
‫چرا؟
‫آره
‫خوبه
‫باشه!
‫باشه، خیلی خب بعداً بهت زنگ می‌زنم آره
‫«وُپی» ‫«وُپی» دیگه چیه؟
‫یه خون‌آشام کاشوبیاییه
‫روده‌های خودشو می‌خوره،
‫بعد به مردم حمله می‌کنه ‫و خونشون رو می‌مکه
‫ظاهراً قبل از جنگ، ‫مردم اینجا زیاد قبر‌ها رو نبش می‌کردن
‫و سر مرده‌ها رو می‌بریدن
‫چون می‌ترسیدن ‫که اونا تبدیل به خون‌آشام بشن
‫مثل فیلما ‫واسه همینه که انقدر خرافاتی هستی
‫هر کاشوبی‌ای اینطوریه
‫چند سال پیش، یکی قبرستون ما رو ‫نبش کرد
‫فیلیپیاک پیر، همون نوازنده ارگ،
‫پدر اون پسری که سوخت، ‫شب مچشو گرفت و کتک خورد
‫فیلیپیاک پیر شب توی قبرستون ‫چیکار می‌کرد؟
‫نمی‌دونم اون گورکنه
‫پس نوازنده ارگ، گورکن هم بوده؟
‫اینجا کاشوبیاست
‫بفرما پسرم
‫بخور عزیزم
‫غذات رو بخور
‫من یه قبر کنده شده دیدم
‫یه تابوت رو بیرون کشیده بودن
‫سرش رو بریده بودن ‫و گذاشته بودن بین پاهاش
‫مثل یه «وُپی»
‫اون خون‌آشامه؟
‫یه افسانه‌ی محلیه، ‫ولی مردم باورش دارن
‫کار آسونی نیست ‫اون یارو حداقل یه ساعت داشت زمین رو می‌کند
‫یارو؟ از کجا می‌دونی یه مرد بوده؟
‫نمی‌دونم
‫ندیدم کی بود
‫از پشت به کمرم ضربه زد
‫توی بیمارستان به هوش اومدم ‫ساعت چند بود؟
‫فکر کنم بعد از نیمه‌شب بود
‫اون وقت شب توی قبرستون ‫چیکار می‌کردی؟
‫نگهبانی می‌دادم
‫کسی قبلاً اونجا داشت حفاری می‌کرد ‫ولی کارش رو تموم نکرد
‫خیلی خب
‫توی گروه کُر شما مشکلی وجود داشت؟
‫مشکل؟
‫کسی بچه‌ها رو اذیت می‌کرد؟ سوءاستفاده‌ای چیزی؟
‫چیزی تو این مایه‌ها دیدی؟ ‫نه، ندیدم
‫تو تمام اون سال‌ها، هیچ اتفاقی نیفتاد؟
‫هیچ‌کس گزارشی نداد؟
‫نه
‫هی
‫نوشیدنی می‌خوری؟
نوشیدنی
‫نه، صبر کن ‫لعنتی‌ها سرش رو کردن توی سرخ‌کن
‫چیه؟ چی خنده‌داره؟
‫بی‌خیالش شو ‫با فیلتر
‫آره!
‫چی؟
‫پرسیدم چی اینقدر خنده‌داره
‫هیچی دوستم اینجا ‫داشت یه جوک می‌گفت
‫آره؟ این دوستت؟
‫جوکش چی بود؟ ‫برام بگو بذار ما هم بخندیم
‫برو پی کارت ما دردسر نمی‌خوایم ‫خفه شو
‫جوکش چی بود؟
‫درباره‌ی اون جای سوختگیت
‫لعنتی...
‫چه خبر شده؟
‫بشین یا از بارِ من برو بیرون! ‫چه مرگته؟
‫بشین نوشیدنی مهمون من
‫نتایج آزمایش دی‌ان‌ای
‫سلام خانم ‫سلام
‫می‌تونیم داخل صحبت کنیم؟
‫بله، بفرمایید تو
‫سلام ‫سلام
‫در جریان تحقیقات،
‫ما متوجه شدیم که نمونه‌های DNA ‫گرفته‌شده از جسد، با مال شما مطابقت داره
‫این یعنی جسدی که توی جنگل پیدا کردیم ‫متعلق به پسر شما، آدام پوزنانسکیه
‫اما پسر من آدام پیش خانواده‌اشه
‫نیست
‫پسر شما آدام مرده
‫پیش کدوم خانواده؟
‫خانواده‌ای که به فرزندی قبولش کردن
‫و اونا کجا زندگی می‌کنن؟
‫توی بلژیک توی بلژیک، درسته؟
‫نه بقایای جسد پسر شما آدام ‫توی جنگل پیدا شد اون مرده
‫ولی خودت گفتی آدام ‫با خونواده‌ی جدیدش تو بلژیکه
‫من همچین حرفی نزدم فقط ازت پرسیدم ‫وقتی گم شد،
‫که آیا تو سپردیش به کسی؟
‫تو گفتی اونا آدمای خوبی‌ان ‫و اونجا جاش بهتره
‫من پرسیدم که آیا اون رو برای فرزندخوندگی فروختی؟
‫نه! تو گفتی اونا پولدارن ‫و وضعیتش خوبه
‫بهت هشدار می‌دم که شهادت دروغ ‫مجازات زندان داره
‫بچه‌هات می‌رن یتیم‌خونه ‫اون گفت که به فرزندخوندگی قبولش کردن؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫رئیس بهت گفته بود که آدام ‫بعد از گم شدنش به فرزندخوندگی گرفته شده؟
‫باورم نمی‌شه
‫رئیس بهت نگفت ‫که پسرت رو به فرزندخوندگی گرفتی؟
‫نه
‫این رو نگفت؟
‫نه
‫رئیس شاهد رو تهدید کرد
‫من فقط به مسئولیت کیفری ‫برای شهادت دروغ اشاره کردم
‫روال عادیه
‫نه، تهدید شاهده
‫آندژی، این بچه رو از سر من باز کن
‫دقیقاً بهم بگو بعد از اینکه پسرش گم شد، ‫بهش چی گفتی
‫داشتم تحریکش می‌کردم اونا آدمای پست‌فطرتی‌ان ‫ممکنه بچه رو به کسی فروخته باشن
‫چرا بعد از دو روز ‫شکایتش رو پس گرفت؟
‫برای من که متقاعدکننده است ‫برای تو نیست؟
‫به نظر من که این کار ‫ارعاب شاهد محسوب می‌شه
‫این اتهام خیلی سنگینیه
‫من بازجویی‌های زیادی دیدم، ‫ولی هیچ‌کدوم مثل این نبود
‫فکر کردی چون مافیا پدرت رو کشته، ‫می‌تونی این‌طوری حرف بزنی؟
‫دست از این لجبازی احمقانه بردار! ‫بیاید این بحث رو تموم کنیم
‫ما یه مادر وحشت‌زده داریم،
‫پسربچه‌ای که گم شده، شاید هم مرده باشه
‫هر احتمالی وجود داره باید پیداش کنیم
‫هنوز داریم جنگل رو می‌گردیم ‫در مورد مجرم‌های محلی چی؟
‫چند نفری هستن که سابقه آزار دارن،
‫اما عادی هستن، قربانی کودک نداشتن
‫همه‌شون مدرک برای اثبات بی‌گناهی دارن ‫دوباره بررسیشون کنید
‫بیا سرنخ گروه کُر کلیسا رو دنبال کنیم ‫اون که اصلاً سرنخ نیست
‫آره، ولی ما وقت نداریم
‫هر ساعت که می‌گذره احتمال اینکه ‫مرده باشه بیشتر می‌شه
‫واقعاً فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟
‫گوش کن، ما هیچ مدرکی نداریم ‫که بخوایم این همه دردسر درست کنیم
‫تو حق نداری نزدیک کلیسا بشی
‫سلام، خوش‌تیپ
‫حالا باید چند تا چیز رو برام بررسی کنی
‫پدر وویچک؟
‫ستایش بر خداوند بله
‫لئوپولد بیلسکی هستم، از دادستانی ‫می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫حتماً، بفرمایید
‫آدام پوزنانسکی رو می‌شناختید؟ ‫همونی که توی جنگل پیداش کردن؟
‫یه چیزی بهت بگم من پیرمردم
‫من چیزهایی رو از بیست، حتی چهل سال پیش یادم میاد، اما
‫یادم نمیاد دیروز چی شد
‫جولیا بورکهارت رو یادتون هست، قربان؟ پسرش گم شده بود
‫لطفاً منو "پدر" صدا کن، باشه؟
‫من به عنوان یک مؤمن اینجا نیستم یادتونه ایشون رو، قربان؟
‫اوه، راست می‌گید بورکهارت؟
‫خواهر بیچارش رو یادمه آره...
‫چی شده براش؟
‫جولیا گفت شاهد بوده که پسری رو توی محوطه کلیسا اذیت می‌کردن
‫وقتی خودش عضو گروه کر بود
‫چنین چیزهایی در محله ما اتفاق نمی‌افتاد
‫شنیده بودم که کشیش‌هایی در لهستان بودند ‫که برای خدمت فراخوانده نشده بودند،
‫اما اینجا نه
‫ممنونم
‫ستایش بر عیسی مسیح
‫خدانگهدار
‫چیز دیگری به خاطر نمی‌آوری؟
‫سعی کن آن مرد را به یاد بیاوری ‫قد بلند بود، کوتاه، لاغر؟
‫نمی‌دانم
‫چند ساله بود؟
‫لباس کشیشی تنش بود؟
‫نه، فکر نمی‌کنم
‫شاید نوازنده ارگ بوده؟
‫نمی‌دونم نه... بعید می‌دونم
‫می‌دونی،
‫من بعد از پرونده قبلیم، ‫با حکم تنبیهی به ترولوچ منتقل شدم
‫اون پلیسی که کمکم کرد ‫رو هم فرستادن پشت میزنشینی
‫اون عاشق آمار و ارقامه چیزهای کسل‌کننده
‫ولی یه چیز عجیب پیدا کرد
‫اینکه تو کل لهستان، ‫جنایت‌هایی علیه افراد زیر سن قانونی وجود داره
‫سوءاستفاده، ربودن، ناپدید شدن، ‫همه‌جا هست
‫اما اینجا نه
‫تقریباً بیست ساله که هیچ خبری نیست
‫اون فقط ماجرای ناپدید شدن ‫آدام پوزنانسکی رو اینجا پیدا کرد
‫توی یه مقاله اینترنتی بود ‫توی پرونده‌های پلیس هیچی نیست
‫یه نفر...
‫یه نفر داره از یه نفر دیگه محافظت می‌کنه
‫دقیقاً
‫اوه، می‌بینم که سراغ کتان رفتی
‫سلام، کله‌قندی ‫سلام
‫بفرما ‫ممنون
‫پرونده‌ی افتضاحیه
‫قبض‌های برق و آب خانواده‌ی پوزنانسکی رو چک کردم،
‫بعد شرکت ساختمونی‌ای که خونه‌شون رو ساخته بود چک کردم،
‫بعد قبض‌های آب و برق کشیش‌نشین محل رو بررسی کردم
‫می‌دونی چی فهمیدم؟
‫مطمئنم که خودت بهم می‌گی
‫قبض‌های هر دو جا
‫هزینه‌ها توسط یک بنیاد کلیسایی پرداخت می‌شه ‫که توسط خویناتسکی تاسیس شده
‫همان سرمایه‌دار محلی گوشت
‫می‌دونم کیه
‫باید بهش یورش ببریم
‫آدام پوزنانسکی گم شده بود ‫جسدش رو توی جنگل پیدا کردیم
‫مادرش گزارش گم شدنش رو داد، ‫بعد گزارش رو پس گرفت
‫اون نمی‌تونه بگه پسرش کجاست
‫بعد از اینکه آدام گم شد،
‫خویناتسکی براش یه خونه خرید ‫و حالا هزینه‌هاش رو پرداخت می‌کنه
‫حالا پیوتر سارمان گم شده،
‫و جولیا سارمان ادعا می‌کنه که وقتی بچه بوده، دیده یه پسر تو گروه کر مورد آزار قرار گرفته
‫و چه کسی گروه کر رو حمایت می‌کنه؟
‫بنیاد کلیسای خویجناتسکی
‫کدوم پسر؟
‫منظورت پسر سارمانه؟
‫نه شما گفتید جولیا سارمان شاهد آزار یه پسر بوده
‫پس دارم می‌پرسم اسم اون پسر چی بوده؟
‫اون ادعا می‌کنه پسرتون، میخال بوده
‫مارک خویجناتسکی؟
‫موضوع چیه؟ ‫ما حکم بازرسی داریم
‫لطفاً صبر کنید با رئیستان تماس می‌گیرم
‫زیرزمین کجاست؟ ‫اینجاست!
‫این مرد چه کار می‌کند؟
‫نسل‌هاست که پرورش‌دهنده خوک هستند
‫عجب خوش‌شانس!
‫یک چراغ‌قوه به من بده
‫پیوتروش!
‫ساکت!
‫باشه، بازش کن
‫دیلم رو بیار!
‫پیوتروش!
‫لعنتی!
‫پیوتروش؟
‫یه چیزی پیدا کردم!
‫چرا هزینه خونه ایرنا پوزنانسکا رو دادی و قبض‌هاش رو پرداخت کردی؟
‫یکی از اهداف بنیاد پدرم،
‫کمک به ساکنین فقیر منطقه‌مونه
‫فکر می‌کنم خیلی طبیعیه ‫که ما به خانم پوزنانسکا کمک کنیم
‫چند خانواده دیگه ‫از شما خونه گرفتن؟
‫دقیقش رو نمی‌دونم ‫شخصاً نظارتی روش ندارم
‫آیا رسیدگی بنیاد ‫به خانواده پوزنانسکی
‫تنها مدرکیه که موکل من رو ‫به پرونده قتل ربط می‌ده؟
‫آدام پوزنانسکی رو می‌شناختید؟
‫نه، نمی‌شناختم
‫این عکس ‫آدام پوزنانسکی رو نشون می‌ده
‫این عکس موقع بازرسی در خونه شما ‫همراه با خیلی عکس‌های دیگه پیدا شد
‫شما این عکس رو گرفتید؟
‫نه ‫نه؟
‫پس کی این کار رو کرده؟
‫نمی‌دونم ‫نمی‌دونی؟
‫در این صورت، فعلاً برای سه ماه ‫بازداشت می‌شی
‫مطمئن نیستم کی اون رو برداشته
‫فکر کنم پدرم بوده
‫اون پسر توئه
‫خب ما باید قربانی‌ها رو شناسایی کنیم، ‫ازشون بازجویی کنیم و...
‫سعی کنیم مجرم رو پیدا کنیم
‫این عکس‌ها در طول ‫چندین دهه گرفته شدن،
‫به احتمال زیاد کار چویناتسکی پیره
‫پسرش ادعا می‌کنه که اون این کار رو می کرده
‫چویناتسکی پیر مرده ‫اون نمی‌تونسته پیوتر رو دزدیده باشه
‫چی، چویناتسکی جوون؟
‫شاید، ولی ما خونش، ‫کارخونه‌های گوشت و املاک رو گشتیم
‫پسری اونجا نبود
‫پس اون نیست
‫فکر نمی‌کنم
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫همون‌طور که گفتی، ‫قربانی‌ها رو شناسایی کنیم و باهاشون حرف بزنیم
‫شاید کسی به اون پیرمرد کمک می‌کرده، ‫و بچه رو دزدیده
‫باید با اون متخصص تحلیل رفتار صحبت کنیم ‫باشه
‫یه چیز دیگه
‫رئیس آدامچیک فکر کنم ‫هوای خانواده‌ی خویناتسکی رو داشته
‫اون پسرعموشه
‫رئیس رو از کار برکنار می‌کنم
‫قربانی رو می‌شناسی؟
‫آنجلیکا بورخارت
‫و این کیه؟
‫پاتریک دتسر
‫این یکی؟
‫آرک فیلیپیاک
‫این پسر رو می‌شناسی؟
‫این کیه؟
‫میخاو پاکوش
‫و اون دختر؟
‫اون کیه؟
‫نمی‌خوام نگاه کنم اینو ببر!
‫باید هویت دختری که ‫تو عکسه رو تایید کنی
‫یکی از شاهدها اون رو ‫به عنوان دخترت شناسایی کرده
‫آنجلیکا؟
‫نه، اون آنجلیکا نیست
‫قربانی توی عکس خیلی جوونه،
‫و فقط تو می‌تونی هویتش رو تأیید کنی
‫متأسفم، مجبوریم ‫این بخشی از تحقیقاته
‫اول مادرت گفت که این غیرممکنه،
‫که چوگناچکی تو اون سن ‫هیچ ارتباطی با تو نداشته
‫بعد یاد سفر زیارتی افتاد
‫اون اجازه داد چوگناچکی تو رو ‫تا هتل برسونه
‫می‌گه فقط همون یه بار بوده
‫هیچی یادم نمیاد
‫نمی‌خوام نگاه کنم
‫دوران دبیرستان، ‫یه جورایی انگار خشکم زده بود
‫فلج شده بودم
‫آرک می‌خواست بهم نزدیک بشه، ‫ولی من نمی‌تونستم تکون بخورم
‫انگار اصلاً اون تو نبودم
‫بعداً هم خیلی برام پیش اومد
‫ولی باید ازت بخوام ‫که کمکم کنی یه دختر دیگه رو شناسایی کنم
‫هیچ‌کس اون رو یادش نمیاد
‫می‌شناسیش؟ ‫نه
‫مطمئنی؟
‫اون مادرته
‫پیوتروش کجاست؟
‫پیداش می‌کنیم
‫مجبورم رسماً ازت بازجویی کنم
‫لعنتی!
‫گروه کُر فرشته نگهبان!
‫تو هم؟
‫برو پی کارت
‫لعنتی
‫نمی‌دونم چطور باید انجامش بدم
‫با هم یا جدا؟
‫جدا
‫باشه، می‌خوام اول من شروع کنم
‫چوُیناتسکیِ پیر، ‫کل شهر رو تو مشتش داشت
‫به کلیسا پول می‌داد، ‫خرج نوسازی رو می‌داد، آدم استخدام می‌کرد
‫پدر من حقوقش رو ‫از اون پیرمردِ عوضی می‌گرفت
‫به کسی گفتی ‫که چوُیناتسکی چه کار می‌کرد؟
‫نه، به هیچ‌کس اصلاً
‫تنهایی این کار رو کرد، ‫یا کسی هم کمکش کرد؟
‫نه، هیچ‌کس کمکش نکرد
‫کِی تموم شد؟
‫وقتی بهش گفتم اگه یه بار دیگه ‫ببینمش، تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
‫جواب داد
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم تنهایی این کار رو کرد ‫یا کسی هم بهش کمک کرد
‫هیچی یادم نمیاد ‫اون موقع چند سالم بود؟
‫چهار سال؟
‫به کسی گفتی ‫که چویناتسکی باهات چیکار کرد؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫نمی‌دونم
‫ده سالم بود
‫مادرم تنهایی بزرگم کرد ‫اون برای خویناتسکی کار می‌کرد و...
‫شاید می‌ترسیدم براش بد بشه
‫این مهمه فکر کن
‫این آدم ممکنه ‫پیوتر سارمان رو دزدیده باشه
‫کسی تو رو پیش اون می‌برد یا می‌فرستاد؟
‫اولین باری که این اتفاق افتاد، ‫نوازنده ارگ من رو فرستاد به اتاق پشتی
‫برای مهر زدن روی عکس‌های مذهبی
‫واقعاً؟ پس اون خبر داشت؟
‫شاید هم خبر نداشته
‫اون آدم خیلی مذهبیه
‫کِی تموم شد؟
‫وقتی به مادرم گفتم
‫اون منو از گفتن به پدرم منع کرد و
‫فکر کنم خودش با خویناتسکی ‫برخورد کرد چون دیگه تموم شد
‫بعدش اون رستوران رو باز کرد
‫حالا چی؟
‫اگر هتک حرمت جسد ‫در قبرستان،
‫قتل پوزنانسکی ‫و ربودن آن پسر آخری
‫کار یک نفر باشد،
‫آن‌وقت ما با یک قاتل زنجیره‌ای
‫در مراحل اولیه‌ی فعالیتش طرف هستیم
‫اول خیال‌پردازی کرد،
‫بعد در قبرستان بازی کرد
‫در نهایت، آدم کشت
‫اما این فقط در صورتی است که کار همان یک نفر باشد
‫اسکیزوفرنی پارانوئید به‌کندی پیشرفت می‌کند
‫فرد با اون می‌جنگه،
‫اما دچار توهم می‌شه، صداهایی می‌شنوه و احساسات شدیدی داره
‫یه موضوع اصلی هم وجود داره
‫ممکنه همون «وپی» باشه که گفتی، ‫اما لزوماً نه
‫ممکنه یه تصویر از دوران کودکی باشه، یه داستان،
‫یا یه مبارزه تا پای مرگ با نیروهای خیالی ‫که فرد بیمار رو تهدید می‌کنن
‫لعنتی
‫بفرمایید ‫ممنونم
‫پس ما دنبال کسی هستیم که ‫انحرافات ذهنی مشهودی داره؟
‫هم آره و هم نه
‫برای مثال، ممکنه یک «پارگنومن» باشه،
‫یعنی رفتار غیرمنتظره و عجیب ‫از طرف یک آدم سالم،
‫که اغلب نشونه‌ی ‫مراحل اولیه‌ی این بیماریه
‫اما اگه همون‌طور باشه که گفتم،
‫دایره‌ی جستجو محدودتر می‌شه، ‫چون مجرم نسبتاً جوونه
‫۳۰، ۴۰ ساله، نه بیشتر
‫و آیا تروما می‌تونه باعث روان‌پریشی بشه؟ ‫بله
‫آزار، تجربه‌ی خشونت، ‫حوادث تراژیک،
‫اما فرد باید از قبل آمادگی‌اش رو داشته باشه
‫اگه یه روانیه، پس اهل همین‌جاست
‫اون توی محیطی فعالیت می‌کنه ‫که براش امنه
‫اگه افسانه‌ی «وُپی» منطقی باشه،
‫اون اهل کاشوبیاست
‫اگه پسر رو نگه داشته، ‫حتماً توی خونه‌ی خودشه
‫یا جایی که متعلق به خودشه،
‫یعنی توی ترولوچ یا اطرافش
‫و اینکه فکر می‌کنه خودش «وُپی» هست، ‫یا داره دنبال یکی از اونا می‌گرده؟
‫واقعاً سخته بشه گفت
‫هیچ منطقی اینجا وجود نداره ‫این یه بیماریه احساسات پریشان
‫اون سر قربانی رو قطع کرد تا متوقفش کنه،
‫یا شاید می‌ترسید سر خودش را ببرد
‫ممکن است یکی از قربانی‌های چویناتسکی باشد؟
‫شاید، اما لزوماً نباید این‌طور باشد
‫شاید کسی که به او کمک کرده؟ ‫شاید
‫ولی او هم باید دچار نوعی آسیب روحی شده باشد
‫پیوتر سارمان هنوز زنده است؟
‫فکر نمی‌کنم
‫لطفاً
‫و حالا، همگی
‫هیرکات، پسرها را بردار ‫برو خانه میخال پاکوش را بگرد
‫به اون پیرمرد چیزی نگو
‫پیوتروش؟
‫پیوتر!
‫پیوتر، اونجایی؟
‫پیوتروش اینجا نیست
‫اگه جای پاکوش بودم، اخراجت می‌کردم
‫خودم، خودم رو اخراج می‌کردم
‫چند سالته، ژژینا؟
‫نزدیک ۳۰ سال
‫حدود ۳۰ سالته، اونوقت به «وپی» باور داری، ‫تو اهل همین‌جایی
‫مراحل اولیه روان‌پریشی
‫تو با این مشخصات جور در میای
‫این منم
‫تو دیوونه شدی بیلسکی؟
‫بعد از صحبت با تحلیلگر، ‫زود قضاوت کردم
‫چی گفت؟
‫مرد، بومی، ۳۰ تا ۴۰ ساله،
‫دچار تروما، ‫شاید یکی از قربانی‌های ما، روان‌پریشی
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید اون دختر توی عکس رو ‫شناسایی کنیم
‫و اسناد بنیاد خویناتسکی رو ‫بررسی کن
‫اینجا، کنار دیوار
‫برو تو
‫نه، اینجا
‫کجا داری می‌ری؟ ‫پیش نوازنده ارگ
‫کمکم کن
‫چرا هیچ کاری نکردی؟
‫کِی؟
‫وقتی داشت این کار رو می‌کرد
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫چون بچه بودم
‫اون هیچ‌وقت چیزی رو لو نمی‌داد
‫گاهی بچه‌ای رو بغل می‌کرد، ‫نوازشش می‌کرد
‫به هیچی شک نکردی؟
‫اون خیلی به ما کمک کرد
‫اگه اون نبود...
‫نمی‌تونستین از خونه بیرون برین
‫یادت هست اون موقع‌ها چطور بود؟
‫اون هزینه‌ی پیوندها و فیزیوتراپی رو می‌داد
‫پس تو می‌دونستی
‫آرک!
‫آرک
‫پدرت خونه‌ست؟ ‫تو دستشوییه
‫هی!
‫کمکش کن
‫آقای فیلیپیاک؟
‫سلام؟ اون تویی؟
‫یادمه اونجا بود
‫ولی اسمش یادم نمیاد
‫فکر کنم کاسیا بود
‫یا باسیا
‫خب، کاسیا یا باسیا؟
‫فامیلی‌اش یادم نیست ‫باشه، فکر کن
‫خیلی مهمه
‫یادمه مادرش همیشه می‌آوردش
‫و اسم خودش؟ چه شکلی بود؟ ‫اسمش...
‫یه زنِ شکسته،
‫حدوداً ۳۰ ساله
‫ریزه‌میزه
‫تو کشتارگاه کار می‌کردم
‫برای چوژناکی؟
‫همه کشتارگاه‌ها مال چوژناکی‌ان
‫خیلی خب چیز دیگه‌ای هست؟
‫می‌دونی... من...
‫واقعاً اون کار رو دوست داشتم
‫با بچه‌ها کار می‌کردم
‫ازشون مراقبت می‌کردم
‫و؟ چیز جدیدی نداری؟
‫باید پرونده‌های پرسنلی ‫کشتارگاه‌های چوژناکی رو چک کنیم
‫ما دنبال یه زن ریزه‌میزه می‌گردیم که ‫اوایل دهه ۲۰۰۰ حدوداً سی و چند سالش بوده
‫و یه دختر داشته به اسم کاسیا... یا باسیا
‫این خیلی عالیه
‫نیروهای کمکی رو خبر کن
‫اوضاع چطوره؟
‫اصلاً خوب نیست کارها خیلی زیاده ‫و خودمون از پسش برنمیاییم
‫درباره اون «وُپی» برام بگو
‫تو گوشیت اینترنت نداری؟
‫از صدات خوشم میاد
‫چی لازم داری؟
‫چطور آدم «وپی» می‌شه؟ ‫باید یکی دیگه گازت بگیره؟
‫نه
‫وقتی بچه توی کیسه آب به دنیا می‌اومد، ‫نشونه‌ی بدی بود
‫اون کیسه رو خشک می‌کردن، پودر می‌کردن،
‫و با شیر مادر ‫می‌دادن به خورد بچه
‫وگرنه بچه «وپی» می‌شد ‫و بعدش هم...
‫یه بیل و سرِ بریده بین پاهاش
‫من ۲۴ ساعت درد زایمان کشیدم
‫چون بچه بریچ بود، ‫و همون‌طوری هم موند
‫مال من چهار ساعت بود
‫بدنش توی کیسه بود ‫فکر کردم صورت نداره
‫پس اون با کیسه جنینی به دنیا اومده!
‫توی رستوران بود ‫کی؟
‫رباینده ‫جولیا گفت پسرش با کیسه جنینی به دنیا اومده
‫کی اونجا بود؟
‫اون مردی که سگ داشت ‫یه بشقاب شکست یادت هست؟
‫کنار قلعه بادی توی نمایشگاه بود
‫یعنی حالا باید دنبال یه سگ بگردیم؟
‫کی نمایشگاه رو برگزار کرد؟
‫کتاب رو دوست داری؟
‫هفته بعد می‌آیم
‫مراقب خودت باش، باسیو
‫بیا پسرم
‫بخور عزیزم
‫زود باش، بخور
‫یکی برای من!
‫پاکه!
‫بچه‌ها، پسره کجاست؟
‫پاکه
‫چه خبره؟ ‫کسی اینجا نیست
‫زیرزمین اون‌طرفه
‫لعنتی!
‫در قفل بود؟ ‫باز بود
‫وایسا!
‫پلیس! بخواب رو زمین!
‫پیوتروش!
‫باشه ولش کن
‫پیوتروش! ‫مامان!
‫مامان
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫جات راحته، عوضی؟
‫پرسیدم جات راحته، احمق؟
‫نیکی شهادت داد که ‫مرگ آدام پوزنانسکی یه حادثه بوده
‫رئیس آدامچیک قرار بود ‫روش سرپوش بذاره،
‫و نیکی هم قرار بود جسد رو مخفی کنه
‫نیکی پسرِ
‫اون دختر توی عکسه؟
‫و پسرِ خویناتسکی
‫اون دختر تو ۱۴ سالگی زایمان کرد
‫تحت درمان روان‌پزشکی قرار گرفت
‫تو ۱۸ سالگی، جلوی چشم پسرش ‫خودکشی کرد
‫معلوم نیست روان‌پریشی اون از کی شروع شد،
‫ولی کم‌کم پیشرفت کرد
‫برای همینه که پیوتر سارمان هنوز زنده‌ست
‫اون اولین قربانیش بود
‫نیکی توسط چویناتسکی مورد آزار قرار نگرفت؟
‫اون همچین چیزی نگفت
‫ولی کلاً زیاد حرف نمی‌زنه
‫خویناتسکی یه جوری مراقبش بود ‫مراقبش بود؟
‫به یه شکل کج و معوجی، آره
‫خیلی خب، ما متهم می‌کنیم...
‫رئیس آدامچیک، و همچنین ‫خویناتسکی جوان و فیلیپیاک رو
‫محکوم کردن ‫خویناتسکی و فیلیپیاک کار سختیه
‫دادگاه تصمیم می‌گیره
‫نمی‌تونم خودم رو ببخشم ‫که همین اتفاق برای میخاو افتاد
‫داشتم به پرونده‌های گم‌شده‌ی ‫آدام پوزنانسکی فکر می‌کردم
‫باید خونه‌ی رئیس رو بگردیم،
‫اما می‌ترسم ‫تا الان دیگه از شرشون خلاص شده باشه
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫بعد یادم افتاد که ‫توی بعضی دادسراها،
‫پرونده‌ها رو توی بایگانیِ ‫غیرکیفری قایم می‌کنن
‫تا آمارشون بهتر بشه
‫ولی اینجا نه
‫من بایگانی خودمون رو چک کردم و
‫پرونده‌ها تمام مدت اونجا بودن
‫داری می‌گی کسی ‫از دفتر ما اون‌ها رو قایم کرده؟
‫بله
‫کی؟
‫تو
‫شوخی می‌کنی
‫آدامچیک تصمیم گرفت همکاری کنه
‫اون شهادت داد ‫که تو به پنهون‌کاریِ خویناسکی کمک کردی
‫داره دروغ می‌گه
‫بعید می‌دونم
‫تو از کسی که به پسرت آسیب زد، محافظت کردی
‫من از خویناسکی محافظت نمی‌کردم
‫نمی‌دونستم اون به پسرم صدمه زده
‫دادگاه تصمیم می‌گیره
‫بر اساس رمان «رنگ‌های شر: سیاه» ‫نوشته مالگورزاتا اولیویا سوبچاک