1 00:01:03,188 --> 00:01:05,482 ‫نور، سایه، نور! 2 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 ‫نور. سایه. نور. 3 00:01:13,698 --> 00:01:15,742 ‫دروغ نگم فکر می‌کردم ‫جوون‌تر از این حرف‌ها باشی. 4 00:01:15,825 --> 00:01:18,203 ‫من سربازرس هگارتی‌ام، ‫ایشون بازرس لنکره. 5 00:01:18,703 --> 00:01:20,413 ‫اومدنی سر راهت برام لاته بگیر. 6 00:01:20,497 --> 00:01:21,831 ‫بی‌زحمت بگو شکلات روش زیاد باشه. 7 00:01:22,791 --> 00:01:25,293 ‫ما دنبال چهار نفر می‌گردیم که با متهم... 8 00:01:25,376 --> 00:01:28,046 ‫به توطئه و اقدام تروریستی ‫در همین امروز هستن. 9 00:01:28,129 --> 00:01:30,298 ‫ضمنا، مدارکی داریم که جنابعالی... 10 00:01:30,381 --> 00:01:32,592 ‫- در راس این توطئه‌اید. ‫- الان چیه؟ وکیل مکیل نداریم؟ 11 00:01:32,675 --> 00:01:34,969 ‫به دلیل محدودیت‌های زمانی ‫و خطر تلفاتی انسانی مجبوریم... 12 00:01:35,053 --> 00:01:36,971 ‫- آها، اینجوریه؟ ‫- این بازجویی رو مطابق... 13 00:01:37,055 --> 00:01:39,099 ‫- پروتکل امنیتی انجام بدیم. ‫- پس از وکیل خبری نیست؟ 14 00:01:39,182 --> 00:01:40,308 ‫خیر. 15 00:01:41,518 --> 00:01:42,644 ‫چندان امن به نظر نمیاد. 16 00:01:42,727 --> 00:01:44,187 ‫نقشه چیه آقای وازنیاک؟ 17 00:01:44,270 --> 00:01:45,939 ‫اهداف و زمان‌بندی‌هاش رو می‌خوام. 18 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 ‫واق‌واق. 19 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 ‫- مدارک جدی علیهتون داریم. ‫- اصلا خودتون انتخاب کنین. 20 00:01:50,068 --> 00:01:51,319 ‫یه تیر و دو نشون می‌زنین؟ 21 00:01:53,071 --> 00:01:54,239 ‫کجا رو باید بگردیم؟ 22 00:01:55,031 --> 00:01:56,241 ‫بله؟ 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,201 ‫ممنون. 24 00:02:00,745 --> 00:02:04,165 ‫خب، الان متهم قراره مدرک ‫کی‌سی۰۰۷ رو مشاهده کنه. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,627 ‫این برگه‌ها از دفتریه ‫که روی میزتون پیدا شده. 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,921 ‫این مال شماست آقای تامپسون؟ ‫منکر می‌شین؟ 27 00:02:12,549 --> 00:02:14,801 ‫متهم انکار نمی‌کنه. ‫این کدوم مدرک توی پرونده است؟ 28 00:02:14,884 --> 00:02:15,927 ‫کافه‌های لندنه؟ 29 00:02:20,849 --> 00:02:24,936 ‫خیابون‌های لندن، مسجد، ‫مسجد، مسجد. 30 00:02:25,019 --> 00:02:26,646 ‫این چیه؟ دنبال اهداف می‌گشتی؟ 31 00:02:27,730 --> 00:02:28,815 ‫لیست خرید نوشتی؟ 32 00:02:28,898 --> 00:02:31,276 ‫رد پات کاملا مشخصه. ‫همه‌اش نقشه خودت بوده. 33 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 ‫این چیه؟ 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,239 ‫عدد عدد ۲۳۷۸۵. 35 00:02:36,322 --> 00:02:38,825 ‫آدرسه؟ رمز فعال‌سازیه؟ 36 00:02:39,450 --> 00:02:41,077 ‫آقای تامپسون؟ 37 00:02:42,203 --> 00:02:44,664 ‫چی شده؟ مگه دستخط منه؟ ‫مشخص نیست، نه؟ 38 00:02:44,747 --> 00:02:46,082 ‫آفرین. 39 00:02:48,543 --> 00:02:50,003 ‫با این مدارک محکوم می‌شی. 40 00:02:50,086 --> 00:02:53,089 ‫چی؟ ببینم، خیال کردین ‫همه این‌ها واقعیه؟ 41 00:02:53,173 --> 00:02:55,049 ‫چون آخه، نگاه کن. 42 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 ‫دیدی؟ این رو بخون. 43 00:02:59,137 --> 00:03:00,263 ‫«ویژه‌برنامه کازمو». 44 00:03:03,266 --> 00:03:05,935 ‫چون من یه برنامه‌ای دارم ‫که اینترنتی پخش می‌شه. 45 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 ‫همون کازمونات رو می‌گم. 46 00:03:07,103 --> 00:03:09,105 ‫البته شما خبر ندارین. ‫اصلا چرا داشته باشین؟ 47 00:03:09,189 --> 00:03:10,940 ‫ولی یه ویژه‌برنامه اینترنتی داشتیم که... 48 00:03:11,024 --> 00:03:12,609 ‫منظورم اینه قصه‌های تخیلیه. 49 00:03:13,318 --> 00:03:15,820 ‫- انتظار داری کسی باورش بشه؟ ‫- آخه صرفا ایده‌پردازیه دیگه، نه؟ 50 00:03:15,904 --> 00:03:18,615 ‫یعنی یه مشت... ‫چرت و پرت و باد هواست. 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 ‫نمی‌بینی؟ نگاه کن. ‫لوگو و ایده‌های تبلیغاتیه. 52 00:03:22,994 --> 00:03:25,079 ‫ولی تو چی فکر کردی؟ ‫فکر کردی... 53 00:03:25,163 --> 00:03:27,415 ‫«دفترچه راهنمای تروریستی» پیدا کردی؟ 54 00:03:27,498 --> 00:03:28,499 ‫شاخ غول شکستی؟ 55 00:03:28,583 --> 00:03:30,084 ‫حرف نداری. باهات حال کردم. 56 00:03:30,668 --> 00:03:31,961 ‫بعد از بازجویی یه کپی بهم می‌دین؟ 57 00:03:32,045 --> 00:03:35,131 ‫آره، نزدیک دادگاهت که شد ‫یه کپی بهت می‌دیم. 58 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 ‫در این حد؟ 59 00:03:38,384 --> 00:03:40,511 ‫لابد هیچی نشده اسمم رو ‫توی دفترچه سیاهت نوشتی، نه؟ 60 00:03:40,595 --> 00:03:41,596 ‫سیاه رو بی‌منظور گفتم. 61 00:03:42,180 --> 00:03:44,015 ‫خیال کردین با این کارها می‌ترسیم؟ 62 00:03:44,098 --> 00:03:46,726 ‫ولی خودتون که شنیدین. ‫داریم پیشروی می‌کنیم. 63 00:03:47,310 --> 00:03:49,229 ‫- من که نمی‌شنوم. ‫- ما جنبش مردمی‌ایم. 64 00:03:49,812 --> 00:03:51,773 ‫- جنابعالی موقع بازداشت... ‫- کشور رو پس می‌گیریم. 65 00:03:51,856 --> 00:03:54,108 ‫- توی راه کارخونه بمب‌سازی واقع در... ‫- سراغ شما میایم... 66 00:03:54,192 --> 00:03:56,277 ‫- برج‌های میدلتون، واحد ۷۰۹ بودین. ‫- سراغ تو هم میایم. 67 00:03:56,361 --> 00:03:57,654 ‫تا یک سال دیگه کارتون تمومه. 68 00:03:57,737 --> 00:03:59,989 ‫- مدارک موثقی که اونجا پیدا کردیم... ‫- امپراتوری‌ها میان و می‌رن. 69 00:04:00,073 --> 00:04:02,283 ‫- ولی شما جماعت، شما پلیس‌ها... ‫- حاکی از آماده‌سازی... 70 00:04:02,367 --> 00:04:04,994 ‫- مواد منفجره بر پایه نیتروگلیسیرینه. ‫- یه پاتون لب گوره. 71 00:04:05,078 --> 00:04:07,163 ‫کارتون تمومه. رفتنی شدین. ‫بوم. جاتون رو می‌گیرن. 72 00:04:07,247 --> 00:04:09,123 ‫جدی؟ کی جای ما میاد؟ ‫تو و اراذل اوباشت؟ 73 00:04:09,958 --> 00:04:12,043 ‫- بعید می‌دونم. ‫- نه، من که موضوع نیستم. 74 00:04:12,126 --> 00:04:15,213 ‫موضوع جنابعالی هستی. ‫آقای هرمان مانستر زشت. 75 00:04:16,547 --> 00:04:19,759 ‫در قبال این خزعبلاتتون هم باید بگم ‫من روحم هم از واحد ۷/۱۱ خبر نداره. 76 00:04:19,842 --> 00:04:21,094 ‫به عمرم اونجا نرفتم. 77 00:04:21,177 --> 00:04:23,888 ‫تو رو توی راه واحد ۷۰۹ دستگیر کردن. 78 00:04:23,972 --> 00:04:25,431 ‫چطوری قرار بود برم تو؟ 79 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 ‫پس کلیدم کو؟ الو؟ 80 00:04:28,142 --> 00:04:30,311 ‫کلید این واحد لامصبم کو؟ 81 00:04:31,354 --> 00:04:34,732 ‫برو دیگه. برو از اون عقب‌مونده‌هایی ‫که موقع بازداشت جیبم رو خالی کردن بپرس. 82 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 ‫توی برج‌های میدلتون چیکار داشتی؟ 83 00:04:37,068 --> 00:04:38,695 ‫ببخشید، نشنیدم. ‫چی گفتی هرمان زشته؟ 84 00:04:38,778 --> 00:04:40,947 ‫پرسیدم توی برج‌های میدلتون چیکار داشتی؟ 85 00:04:41,030 --> 00:04:43,366 ‫یکی از بچه‌ها دنبال خونه اجاره‌ای بود، 86 00:04:43,449 --> 00:04:45,285 ‫رفتم بودم توی بازار ملک ‫سر و گوشی آب بدم. 87 00:04:45,368 --> 00:04:48,037 ‫حالیت شد؟ ولی می‌دونی چیه؟ ‫خبر مرگم کار و زندگی دارم. 88 00:04:48,830 --> 00:04:49,914 ‫بگیر بشین. 89 00:04:54,043 --> 00:04:55,044 ‫چطور؟ اصلا اونجا خونه کیه؟ 90 00:04:55,128 --> 00:04:58,756 ‫شریک جرمت. مارکو ریولی. ‫که ادا در میاری خبر نداری. 91 00:04:59,507 --> 00:05:02,593 ‫اون ساختمون ارتشی که توی ‫جنگل تتفورد منفجر کردی رو چی می‌گی؟ 92 00:05:02,677 --> 00:05:05,013 ‫آره، آره. من هم اندازه بقیه ‫از اون اتفاق شوکه شدم. 93 00:05:06,222 --> 00:05:08,057 ‫به خدا. چون آخه... ‫آخه فکر می‌کردم فشفشه باشه. 94 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 ‫- فشفشه؟ ‫- آره. 95 00:05:09,225 --> 00:05:10,893 ‫آره، همون که توی ون بود. ‫چون واسه... 96 00:05:10,977 --> 00:05:13,062 ‫- ویژه‌برنامه بود. ‫- آره، ویژه‌برنامه. 97 00:05:13,146 --> 00:05:17,608 ‫نه خیر، فشفشه نبود. مواد منفجره بود. ‫با چاشنی فعال شد که مال جنابعالی بود. 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,903 ‫همون هفت چاشنی موسوم به ‫«آتش‌افروز» که خریده بودی. 99 00:05:21,529 --> 00:05:22,530 ‫روزگار ما رو باش. 100 00:05:23,364 --> 00:05:25,408 ‫این بابا از اون‌هاست که ‫توهم توطئه دارن، نه؟ 101 00:05:25,491 --> 00:05:28,119 ‫- باور کن، توهمی در کار نیست. ‫- لابد همه می‌خوان ترورش کنن. 102 00:05:28,202 --> 00:05:33,708 ‫ای داد بیداد. اجبار متهم، بازی دادن متهم... ‫دفعه اولت نیست، نه؟ 103 00:05:36,127 --> 00:05:38,171 ‫قربونت برم، تو هم بیخود ‫بازیچه این شدی. 104 00:05:39,172 --> 00:05:40,298 ‫تو توی اون جنگل بودی. 105 00:05:40,381 --> 00:05:42,175 ‫خودت شاهد مرگش بودی. 106 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 ‫شاهد مرگش بودم؟ 107 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 ‫الان که فکر می‌کنم... 108 00:05:50,391 --> 00:05:51,476 ‫اصلا کی مارکو رو کشت؟ 109 00:05:52,393 --> 00:05:53,436 ‫جدی می‌پرسم. 110 00:05:54,020 --> 00:05:55,271 ‫قیافه رو. 111 00:05:56,939 --> 00:05:57,940 ‫بیلی بود. 112 00:05:58,024 --> 00:06:00,651 ‫با پای خودش از اون انفجار بیرون اومد. 113 00:06:01,736 --> 00:06:04,947 ‫ببینم، نکنه خبر نداره؟ ‫هرمان، دختره خبر نداره، نه؟ 114 00:06:05,031 --> 00:06:07,450 ‫عزیز، حواست کجاست؟ ‫مگه خودش چاشنی رو فعال نکرد؟ 115 00:06:07,533 --> 00:06:10,703 ‫- تو فقط اهداف رو بهمون بگو. ‫- کی دستور داده بود؟ 116 00:06:14,165 --> 00:06:15,458 ‫تو بودی؟ 117 00:06:16,793 --> 00:06:18,961 ‫نور، سایه، نور. 118 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 ‫ولی این پایین نورگیر نیست، نه؟ 119 00:06:22,757 --> 00:06:23,841 ‫قشنگ کور شدی. 120 00:06:23,925 --> 00:06:25,176 ‫کوری. 121 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 ‫بله؟ 122 00:06:28,137 --> 00:06:30,681 ‫- از بخش نظارت شما رو خواستن. ‫- چی شده؟ 123 00:06:30,765 --> 00:06:32,642 ‫فعلا خبری نیست، ‫ولی جن یه چیزی دستش اومده. 124 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 ‫این چی می‌گفت ‫که بیلی توی جنگل بود؟ 125 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 ‫کار بیلی بود؟ ‫مامور ما بمب رو منفجر کرد؟ 126 00:06:39,857 --> 00:06:42,402 ‫- من از کجا بدونم؟ مگه اونجا بودم؟ ‫- مامورهای امنیتی پیغام فرستادن. 127 00:06:42,485 --> 00:06:44,529 ‫رد یکی از موبایل‌هاشون رو زدن. 128 00:06:44,612 --> 00:06:47,031 ‫- کجا؟ ‫- پارکینگ ایستگاه السفیلده. 129 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 ‫نیم‌ساعت پیش اونجا بود. 130 00:06:48,324 --> 00:06:49,450 ‫نیم‌ساعت پیش؟ 131 00:06:59,210 --> 00:07:00,461 ‫فین، می‌شنوم. 132 00:07:00,545 --> 00:07:02,547 ‫رئیس، من و پاول توی موقعیتیم. 133 00:07:02,630 --> 00:07:04,215 ‫الان تصویرش رو وصل می‌کنم. 134 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 ‫در بازه. پاول، لطفا برو. 135 00:07:19,313 --> 00:07:21,149 ‫- رئیس؟ ‫- می‌شنوم. 136 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 ‫پاول! 137 00:07:41,544 --> 00:07:43,546 ‫عقب، عقب. همه عقب‌نشینی کنن. 138 00:07:44,255 --> 00:07:46,424 ‫- چی شده؟ ‫- عقب! عقب! 139 00:07:46,507 --> 00:07:47,800 ‫برو عقب، برو عقب. 140 00:07:53,222 --> 00:07:54,307 ‫پاول؟ 141 00:07:54,390 --> 00:07:55,808 ‫خیلی‌خب... 142 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 ‫آره، فعاله. 143 00:07:58,227 --> 00:07:59,353 ‫بمب فعال داریم. 144 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 ‫ظاهرا چاشنی بی‌سیم داره. 145 00:08:01,355 --> 00:08:03,316 ‫آره، همون چاشنیه که دنبالش بودیم. 146 00:08:05,109 --> 00:08:06,611 ‫حجم زیادی از مواد منفجره داره. 147 00:08:06,694 --> 00:08:08,779 ‫از بمب توی جنگل بزرگ‌تره؟ 148 00:08:09,572 --> 00:08:10,781 ‫آره. 149 00:08:12,366 --> 00:08:13,534 ‫چقدر بزرگ‌تره؟ 150 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 ‫بخوام حدسی بگم، تقریبا سه برابره. 151 00:08:39,852 --> 00:08:42,313 ‫ایستگاه بعد: مورگیت. 152 00:08:52,698 --> 00:08:56,244 ‫بفرما. تیمم این رو پیدا کرد. ‫مال بیست و سه دقیقه پیشه. 153 00:08:56,327 --> 00:08:58,663 ‫آدم‌های جنابعالی‌ان. ‫کوله‌پشتی‌هاشون رو ببین. 154 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 ‫نایجل و فیل آخرین بار موقع حرکت ‫به سمت سکو دیده شدن. 155 00:09:02,166 --> 00:09:05,044 ‫هدفتون مترو بود؟ آره؟ ‫نقشه همین بود؟ 156 00:09:05,878 --> 00:09:07,922 ‫من که از هیچی خبر ندارم. 157 00:09:08,005 --> 00:09:10,841 ‫دو تا بمبی که توی ون ‫جا مونده بود رو چی می‌گی؟ 158 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 ‫قرار بود کی حملشون کنه؟ ‫خودت و بیلی؟ 159 00:09:14,845 --> 00:09:16,180 ‫خبر داری که دیر یا زود قراره... 160 00:09:16,264 --> 00:09:19,433 ‫این کوله‌پشتی‌ها رو با بمبی که توی ‫جنگل منفجر شد، مطابقت بدیم؟ 161 00:09:19,517 --> 00:09:21,143 ‫قضیه از این قراره. 162 00:09:24,397 --> 00:09:25,648 ‫خیال کردی توی امنیت کاملی؟ 163 00:09:26,774 --> 00:09:28,317 ‫به خیالت قراره جای گرم و نرم بشینی... 164 00:09:28,401 --> 00:09:30,486 ‫که نوچه‌هات برن نصف لندن رو منفجر کنن؟ 165 00:09:30,570 --> 00:09:31,737 ‫ساعت درسته؟ 166 00:09:32,446 --> 00:09:33,823 ‫هیچ امنیتی نداری. 167 00:09:35,074 --> 00:09:37,118 ‫گهی پشت به زین، گهی زین به پشت. ‫این رو که می‌فهمی؟ 168 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 ‫دیگه پات گیره. 169 00:09:39,829 --> 00:09:43,124 ‫اگه امروز کسی بمیره، ‫شک نکن یقه تو رو می‌گیرن. 170 00:09:43,708 --> 00:09:45,418 ‫نه، یقه شما رو می‌گیرن. نه من. 171 00:09:45,501 --> 00:09:47,003 ‫نه، نه، نه، نه. راست می‌گه. 172 00:09:47,086 --> 00:09:48,754 ‫بدترین حالتش اینه که من ‫حقوق بازنشستگی نگیرم، 173 00:09:48,838 --> 00:09:51,215 ‫ولی تو رو چی؟ ‫تو رو مایه عبرت بقیه می‌کنن. 174 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 ‫بعید می‌دونم. 175 00:09:53,843 --> 00:09:56,387 ‫پسر جون، اینجا لندنه. 176 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 ‫شهر هفتاد و تو ملته. 177 00:09:57,555 --> 00:09:58,931 ‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. 178 00:09:59,015 --> 00:10:01,267 ‫اگه این فاجعه عمومی رخ بده، ‫فقط بریتانیایی‌ها نمی‌میرن. 179 00:10:02,476 --> 00:10:03,519 ‫قضیه ۷ ژوئیه رو یادته؟ 180 00:10:04,061 --> 00:10:07,898 ‫پرچم هیجده تا کشور نیمه‌برافراشته شد. ‫خودت فکر کن. 181 00:10:07,982 --> 00:10:09,859 ‫خدا نکنه بینشون آمریکایی باشه. 182 00:10:09,942 --> 00:10:11,902 ‫یا هندی و اماراتی باشه. 183 00:10:12,903 --> 00:10:15,615 ‫کشورهای متحد ما هستن. ‫پیمان استرداد مجرم داریم. 184 00:10:16,490 --> 00:10:18,951 ‫پرتت می‌کنن تگزاس یا ریاض. 185 00:10:18,951 --> 00:10:21,037 ‫- یا گوانتانامو. ‫- لباس زندان سرهمی تنت می‌کنن. 186 00:10:21,037 --> 00:10:22,330 ‫- چاخان نکن. ‫- اعدامت می‌کنن. 187 00:10:22,496 --> 00:10:24,624 ‫- چشم در برابر چشم. ‫- باشه. عمرا کار به اونجا بکشه. 188 00:10:24,707 --> 00:10:26,459 ‫بستگی داره تو رو کجا بفرستن. 189 00:10:26,542 --> 00:10:28,961 ‫ملاک اسناد مجرمانه ‫بین کشورها فرق داره. 190 00:10:29,045 --> 00:10:33,132 ‫بعضی کشورها اونقدر به خودشون ‫زحمت اثبات جرم نمی‌دن. 191 00:10:34,342 --> 00:10:36,886 ‫وقتشه شهر رو به آتیش بکشیم بیلی! 192 00:10:37,803 --> 00:10:41,015 ‫- جدی؟ ‫- آره. چطور؟ می‌خوای کمکمون کنی؟ 193 00:10:41,098 --> 00:10:44,727 ‫- بستگی به نقشه‌ات داره. ‫- خب، قراره گسترده باشه. 194 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 ‫چقدر گسترده؟ 195 00:10:46,729 --> 00:10:48,314 ‫یه‌کم تخیل به خرج بده خنگول. 196 00:10:50,149 --> 00:10:52,985 ‫تیک، تیک، تیک. 197 00:10:53,611 --> 00:10:54,612 ‫بوم! 198 00:10:57,657 --> 00:10:59,241 ‫همین رو می‌خوای؟ 199 00:10:59,325 --> 00:11:01,118 ‫می‌خوای عین لن پیر بمیری؟ 200 00:11:01,202 --> 00:11:02,286 ‫عین عمو لن؟ 201 00:11:02,828 --> 00:11:04,038 ‫لن عهد بوقی؟ 202 00:11:04,622 --> 00:11:05,623 ‫کوتاه بیا. 203 00:11:06,165 --> 00:11:07,583 ‫تو سرت به تنت می‌ارزه. 204 00:11:08,417 --> 00:11:09,669 ‫حرفت برو داره. 205 00:11:14,840 --> 00:11:15,966 ‫من اهل خشونت نیستم. 206 00:11:16,634 --> 00:11:17,635 ‫من... 207 00:11:18,177 --> 00:11:19,387 ‫صادقانه کارم سرگرم کردن مردمه. 208 00:11:19,470 --> 00:11:21,806 ‫آره. چقدر هم که سرگرم می‌کنی. 209 00:11:21,889 --> 00:11:23,057 ‫دقیقا. 210 00:11:23,140 --> 00:11:25,059 ‫تازه، تو یکی خوب شانس آوردی. 211 00:11:25,142 --> 00:11:28,187 ‫این از اون لحظات نادریه ‫که حق انتخاب داری. 212 00:11:29,105 --> 00:11:30,690 ‫انتخاب چی؟ 213 00:11:30,773 --> 00:11:32,900 ‫اینکه چطور می‌خوای ‫باقی عمرت رو سپری کنی. 214 00:11:32,983 --> 00:11:34,527 ‫ما می‌تونیم کمکت کنیم. 215 00:11:35,152 --> 00:11:36,153 ‫البته اگه بخوای. 216 00:11:41,617 --> 00:11:43,994 ‫می‌گم، احیانا یه وکیلی این ‫گوشه‌موشه‌ها قایم نکردین؟ چون... 217 00:11:45,037 --> 00:11:48,624 ‫شاید یه حرف‌هایی به گوشم رسیده باشه. ‫البته شوخی و خنده بودن. 218 00:11:49,875 --> 00:11:51,001 ‫بیشتر کل‌کل بود. 219 00:11:52,628 --> 00:11:56,048 ‫ولی بهتره دست بجنبونین. 220 00:12:23,492 --> 00:12:24,744 ‫شرمنده داداش. 221 00:12:41,218 --> 00:12:42,219 ‫کلیف. 222 00:12:42,803 --> 00:12:44,930 ‫ازت می‌خوایم با شاهدمون ‫سر شرایط توافق کنی. 223 00:12:45,014 --> 00:12:46,015 ‫باشه. 224 00:12:47,183 --> 00:12:48,559 ‫باید خط قرمزی رو رعایت کنم؟ 225 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 ‫خط قرمز؟ 226 00:12:50,436 --> 00:12:52,062 ‫گفتم که، قوه تخیلت رو به کار بنداز. 227 00:13:24,970 --> 00:13:26,222 ‫تو کلیفورد صدام کن. 228 00:13:27,515 --> 00:13:29,475 ‫هنوز وقت داریم، ‫وگرنه تن به معامله نمی‌داد. 229 00:13:29,558 --> 00:13:31,560 ‫«قوه تخیلت رو به کار بنداز». ‫این حرف یعنی چی؟ 230 00:13:31,644 --> 00:13:32,728 ‫خودت یه حدسی بزن. 231 00:13:33,437 --> 00:13:34,730 ‫بهش مصونیت می‌دی؟ 232 00:13:34,814 --> 00:13:36,690 ‫رفیقت دنسیک قراره درباره این چی بگه؟ 233 00:13:36,774 --> 00:13:38,776 ‫دنسیک با بقیه بچه‌های طبقه هشتم، 234 00:13:38,859 --> 00:13:40,444 ‫داره توی مستراح معلولین ‫قایم‌موشک بازی می‌کنه. 235 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 ‫الان دیگه خودم و خودتیم. ‫کسی نمونده. 236 00:13:42,863 --> 00:13:43,864 ‫رئیس. 237 00:13:44,365 --> 00:13:45,366 ‫کیم. 238 00:13:45,449 --> 00:13:46,826 ‫رئیس، رد مظنون شماره پنج رو زدیم. 239 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 ‫- کی؟ ‫- همین الان. 240 00:13:48,410 --> 00:13:50,538 ‫پیداش کردیم. ‫تیم فنی چهره رو مطابقت داده. 241 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 ‫- کجاست؟ ‫- سمت جاده اصلی ایست‌هَمه. 242 00:13:52,581 --> 00:13:55,125 ‫- مقصدش کجاست؟ ‫- معلوم نیست. 243 00:13:55,209 --> 00:13:56,418 ‫هدفش چیه؟ 244 00:13:56,502 --> 00:13:57,795 ‫سرنخی از هدفش داریم؟ 245 00:13:58,671 --> 00:14:00,798 ‫نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم. ‫ولی الان توی دیدرسه. 246 00:14:00,881 --> 00:14:03,759 ‫- نیروی مسلح داریم؟ ‫- فکر کنم توی راه باشن... 247 00:14:03,843 --> 00:14:05,135 ‫تقریبا وسطه... 248 00:14:05,219 --> 00:14:06,595 ‫داره سمت بازار می‌ره. 249 00:14:07,555 --> 00:14:10,891 ‫- شیان، از ایست‌هَم تصویر داری؟ ‫- فعلا نه. 250 00:14:14,019 --> 00:14:16,397 ‫کیم، می‌تونی مظنون رو شناسایی کنی؟ 251 00:14:16,480 --> 00:14:17,481 ‫آره، آره. 252 00:14:17,565 --> 00:14:19,066 ‫آره، سوژه شناسایی شد. 253 00:14:19,149 --> 00:14:21,151 ‫مطمئنی؟ صد درصد مطمئنی؟ 254 00:14:21,235 --> 00:14:23,779 ‫- آره، مطمئنم. ‫- دورش از مردم عادی خلوته؟ 255 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 ‫نه، همه‌جا آدم هست. 256 00:14:25,614 --> 00:14:27,283 ‫کنترل دیدرس مظنون دستمونه؟ 257 00:14:27,366 --> 00:14:29,159 ‫چی؟ چی گفتین؟ نمی‌شنوم... 258 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 ‫چی گفت؟ 259 00:14:30,327 --> 00:14:32,580 ‫قربان، یگان مسلح منتظر دستوره. 260 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 ‫یگان دلتا ۷، 261 00:14:34,999 --> 00:14:38,127 ‫سربازرس دنیل هگارتی ‫از پشتیبانی اطلاعاتی هستم. 262 00:14:38,752 --> 00:14:40,379 ‫تصویر زنده داریم. منتظر دستورم باشین. 263 00:14:40,462 --> 00:14:43,215 ‫قربان، منتظر حکم تیر هستیم. 264 00:14:43,299 --> 00:14:46,468 ‫- شیان، تصویر چی شد؟ ‫- نداریم. شرمنده‌ام. 265 00:14:46,552 --> 00:14:49,430 ‫دارن از خیابون در می‌شن. ‫از پشت ماشین‌ها می‌رن. 266 00:14:50,389 --> 00:14:51,891 ‫کیم، ما هنوز تصویر نداریم. 267 00:14:52,558 --> 00:14:54,727 ‫موقعیت واسه شلیک امنه؟ ‫با بله یا خیر بگو. 268 00:14:54,810 --> 00:14:56,604 ‫واحد دلتا ۷، گزارش بده. 269 00:14:57,229 --> 00:14:59,023 ‫نمی‌دونم کجا... ‫داره سمت بازار می‌ره... 270 00:14:59,106 --> 00:15:01,108 ‫کنترل دیدرس مظنون دستمونه؟ 271 00:15:03,152 --> 00:15:04,528 ‫منتظر دستوریم. 272 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 ‫سرعتش رو بیشتر کرد. 273 00:15:08,532 --> 00:15:09,533 ‫دن؟ 274 00:15:11,160 --> 00:15:13,412 ‫حکم تیر دارین. ‫به قصد کشت شلیک کنین. 275 00:15:15,497 --> 00:15:16,999 ‫صدام رو دارین؟ 276 00:15:17,082 --> 00:15:19,251 ‫ما رو دید. دلتا ۳ داره به سوژه نزدیک می‌شه. 277 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 ‫داره فرار می‌کنه. 278 00:15:20,544 --> 00:15:22,338 ‫پلیس مسلح! پلیس مسلح! 279 00:15:22,421 --> 00:15:23,547 ‫از جات تکون نخور! 280 00:15:23,631 --> 00:15:26,550 ‫- عقب! همه برن عقب! ‫- تکون نخور! 281 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 ‫گندش بزنن. 282 00:15:33,057 --> 00:15:35,392 ‫کیم، وضعیت مظنون رو اعلام کن. 283 00:15:36,435 --> 00:15:39,521 ‫هدف با موفقیت کشته شد. ‫تکرار می‌کنم، هدف کشته شد. 284 00:15:39,605 --> 00:15:42,650 ‫کیم، می‌تونی هویت مقتول رو تایید کنی؟ 285 00:15:45,945 --> 00:15:48,155 ‫بله، خودشه. مظنون شماره پنجه. ‫صد درصد مطمئنم. 286 00:15:48,238 --> 00:15:49,490 ‫کیم، مواد منفجره داره؟ 287 00:15:49,573 --> 00:15:51,784 ‫تیم خنثی‌سازی دست به کار شده. 288 00:15:57,164 --> 00:15:58,582 ‫خب، این منطقه رو نوار زرد بکشین. 289 00:16:05,339 --> 00:16:06,840 ‫- بازرس لنکر. ‫- چیه؟ 290 00:16:06,924 --> 00:16:09,343 ‫بخش کنترل ترافیک یه چیزی رصد کرده. 291 00:16:09,969 --> 00:16:12,763 ‫- چیه؟ ‫- الان تصویرش رو میارم. 292 00:16:13,639 --> 00:16:15,307 ‫از ایستگاه مورگیت خارج شدن. 293 00:16:16,892 --> 00:16:18,560 ‫مظنون‌های دو و چهارن. ‫مال چه ساعتیه؟ 294 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 ‫نه دقیقه پیشه. 295 00:16:20,771 --> 00:16:23,065 ‫بعدش چی شد؟ الان کجان؟ 296 00:16:23,148 --> 00:16:25,067 ‫داریم سعی می‌کنیم ‫به دوربین‌های اطراف وصل بشیم. 297 00:16:31,156 --> 00:16:32,825 ‫مظنون شماره سه کو؟ اون کجاست؟ 298 00:16:33,534 --> 00:16:36,662 ‫اصلا سوار قطار نشد. ‫آخرین بار به سمت شرق رویت شد. 299 00:16:36,745 --> 00:16:37,955 ‫کنترل ترافیک داره پیداش می‌کنه. 300 00:16:39,081 --> 00:16:40,916 ‫- خانم. ‫- دیدی چی شده؟ 301 00:16:41,000 --> 00:16:42,668 ‫بله، داریم تصویر رو می‌بینیم. 302 00:16:42,751 --> 00:16:44,712 ‫یه لحظه... اجازه می‌دین؟ 303 00:16:44,795 --> 00:16:48,215 ‫بله، الان می‌فرستم. تایید هویت ‫و ردیابی اون موقعیت رو می‌خوام. 304 00:16:49,758 --> 00:16:50,801 ‫- آهای. ‫- جون. 305 00:16:50,884 --> 00:16:53,429 ‫مظنون‌های دو و چهار رو پیدا کردیم ‫که از ایستگاه مورگیت خارج شدن. 306 00:16:54,054 --> 00:16:55,889 ‫بعدا تماس بگیرم؟ باشه؟ 307 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 ‫کلیف، چیزی دستگیرت شد؟ 308 00:16:59,351 --> 00:17:02,354 ‫آره. حمله همزمان ساعت ۱۲:۴۵ رخ می‌ده. 309 00:17:02,438 --> 00:17:04,398 ‫- ساعت ۱۲:۴۵؟ ‫- یعنی ۲۴ دقیقه دیگه. 310 00:17:05,524 --> 00:17:06,942 ‫- گندش بزنن. ‫- اهدافشون چیه؟ 311 00:17:07,026 --> 00:17:08,652 ‫- شرط و شروط گذاشته. ‫- خب؟ 312 00:17:08,736 --> 00:17:11,655 ‫- تقاضای مصونیت داره. ‫- خب؟ 313 00:17:11,739 --> 00:17:16,118 ‫یعنی بابت چاشنی‌ها، حملات ‫و تمام اتهامات وارده، تبرئه بشه؟ 314 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 ‫- چیه؟ ‫- این توی قانون کار ما نیست. 315 00:17:19,538 --> 00:17:21,540 ‫- با مکس حرف زدی؟ ‫- آره، تصمیمش با خودته. 316 00:17:21,623 --> 00:17:23,667 ‫مکس؟ ببخشید، مکس کیه؟ 317 00:17:25,252 --> 00:17:26,336 ‫- مکس... ‫- وکیله. 318 00:17:26,420 --> 00:17:28,338 ‫- مثل من. ‫- وکیل مامورهای امنیتیه. 319 00:17:29,673 --> 00:17:31,050 ‫خب، پیشنهادش چیه؟ 320 00:17:31,133 --> 00:17:32,676 ‫از چی مصونیت می‌خواد؟ 321 00:17:32,760 --> 00:17:35,804 ‫ببین، این شروط معمولا برای نفوذی‌های ‫خیلی مهم اعمال می‌شه. 322 00:17:35,888 --> 00:17:39,183 ‫که در واقع باعث می‌شه ‫مشمول پیگرد قانونی نشه. 323 00:17:40,517 --> 00:17:42,019 ‫یعنی دیگه زورمون بهش نمی‌چربه؟ 324 00:17:42,102 --> 00:17:43,520 ‫- تا ابد؟ ‫- بستگی داره. 325 00:17:43,604 --> 00:17:44,688 ‫به چی؟ 326 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 ‫به محدودیت‌هامون. ‫محدودیت داره، نه؟ 327 00:17:47,524 --> 00:17:49,985 ‫آره. جرائمی که حبس ابد دارن... 328 00:17:50,069 --> 00:17:52,905 ‫شامل شروط از این قبیل نمی‌شن. 329 00:17:52,988 --> 00:17:56,742 ‫وایستین. این آدم همون کسیه ‫که باعث شد ما توی... 330 00:17:56,825 --> 00:17:58,035 ‫- خونه خودمون محاصره بشیم. ‫- می‌دونم. 331 00:17:58,118 --> 00:18:00,996 ‫تازه، اون ماموری که الان جنازه‌اش ‫توی بیمارستان لیدز افتاده که بماند. 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,956 ‫ببین، می‌دونم شرایط ایده‌آلی نیست. 333 00:18:03,040 --> 00:18:05,292 ‫ولی الان برگ برنده رو داره. ‫ما هم زیاد وقت نداریم. 334 00:18:05,375 --> 00:18:06,376 ‫ببینید. 335 00:18:07,544 --> 00:18:09,797 ‫جون. یه لحظه وایستا. 336 00:18:09,880 --> 00:18:11,048 ‫- این اصلا... ‫- جون. 337 00:18:11,131 --> 00:18:14,510 ‫این تنها راهمون نیست. ‫همین الان دو نفرشون رو پیدا کردیم. 338 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 ‫- آره، گفتی مورگیت بودن. ‫- خانم. 339 00:18:16,637 --> 00:18:19,973 ‫خانم، تصویرها نشون می‌ده که ‫شیش دقیقه پیش وارد خیابون لیدبتر شدن. 340 00:18:20,057 --> 00:18:23,685 ‫- آره، مورگیت. وسط وقت ناهاره. ‫- یه لیست از اهداف احتمالی در... 341 00:18:23,769 --> 00:18:25,729 ‫- شعاع دو کیلومتری می‌خوام. ‫- خیلی اهداف زیادی داره. 342 00:18:25,813 --> 00:18:27,731 ‫رایلی دست به کار شده. ‫با یگان مسلح توی راهن. 343 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 ‫- نفر چهارم چی؟ ‫- داره از السفیلد به سمت شرق می‌ره. 344 00:18:30,317 --> 00:18:31,944 ‫- خب، آمار السفیلد رو داریم؟ ‫- نه. 345 00:18:32,027 --> 00:18:34,196 ‫سیدی آمار در آورده که سر ظهر ‫یه دوچرخه برقی برداشته. 346 00:18:34,279 --> 00:18:35,280 ‫واقعا؟ کجا؟ 347 00:18:35,364 --> 00:18:37,282 ‫- سمت فارست گیت رفته. ‫- بی‌خیال... 348 00:18:37,366 --> 00:18:39,118 ‫اطلاعاتمون مبهمه. ریسکش بالاست. 349 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 ‫ببین، معامله رو قبول کن. ‫این فرصت خوبیه. 350 00:18:41,161 --> 00:18:42,871 ‫این چه فرصتیه؟ 351 00:18:42,955 --> 00:18:46,166 ‫از دست تو، اصطلاحه دیگه. ‫یعنی معامله کن تا کسی نمیره. 352 00:18:46,250 --> 00:18:48,335 ‫اصلا از کجا انقدر مطمئنی ‫کازمو از اهداف خبر داره؟ 353 00:18:48,418 --> 00:18:51,588 ‫مطمئن نیستم، ولی به قول گفتنی، ‫باید دل به دریا زد. 354 00:18:51,672 --> 00:18:53,048 ‫پس دل به دریا بزن. 355 00:18:53,799 --> 00:18:55,467 ‫عین نردبون مارپله است. می‌بریم. 356 00:18:55,551 --> 00:18:57,594 ‫- ته این راه نیش خوردنه. ‫- جفتشه. 357 00:19:00,055 --> 00:19:02,432 ‫این وضع رو می‌بینی؟ ‫واسه همین از ما متنفر شدن. 358 00:19:02,516 --> 00:19:04,810 ‫- اشکالی نداره. ‫- باز خوبه تو راضی هستی. 359 00:19:06,186 --> 00:19:08,230 ‫شاید من یه چیزهایی می‌بینم ‫که تو دلت نمی‌خواد ببینی. 360 00:19:09,523 --> 00:19:10,983 ‫تو لازم نکرده بگی ‫من چطور آدمی هستم. 361 00:19:11,066 --> 00:19:12,484 ‫- من شبیه تو نیستم. ‫- خانم. 362 00:19:12,568 --> 00:19:14,236 ‫- اصلا به کثافتی تو نیستم. ‫- خانم. 363 00:19:14,319 --> 00:19:15,863 ‫به نظر میاد دو دقیقه پیش رویت شدن. 364 00:19:15,946 --> 00:19:17,948 ‫- از بنای یادبود رد شدن. ‫- شیان، به نظر میاد یا مطمئنی؟! 365 00:19:18,031 --> 00:19:20,033 ‫- هنوز تایید نکردن. ‫- گندش بزنن. 366 00:19:20,117 --> 00:19:22,494 ‫- کثافت. کثافت. ‫- جون. جون. 367 00:19:25,414 --> 00:19:26,790 ‫بیا با هم تصمیم بگیریم. 368 00:19:29,084 --> 00:19:31,503 ‫- باشه، قبوله. ‫- مطمئنی؟ 369 00:19:33,505 --> 00:19:34,506 ‫برو بمیر. 370 00:19:35,174 --> 00:19:36,592 ‫کلیفورد. 371 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 ‫پیشنهادش رو قبول کن. 372 00:19:39,344 --> 00:19:40,387 ‫اهداف رو در بیار. 373 00:19:49,229 --> 00:19:50,272 ‫چند تا هدفه؟ 374 00:19:51,565 --> 00:19:52,733 ‫سه تاست. 375 00:19:52,816 --> 00:19:54,568 ‫بازار حلال‌فروشی ایست‌هَم. 376 00:19:56,445 --> 00:19:57,446 ‫دیگه کجا؟ 377 00:19:58,030 --> 00:20:00,532 ‫هتل کلرمونت، خیابون باردین. 378 00:20:01,366 --> 00:20:04,161 ‫اردوگاه تفریحی پناهندگان. ‫جکوزی و حوض آب گرم. 379 00:20:04,244 --> 00:20:06,872 ‫خب؟ مورگیت چی داره؟ 380 00:20:06,955 --> 00:20:11,293 ‫مرکز پناهندگان. همون‌جا که لامصب‌ها ‫اقامت می‌گیرن. حمله دوجانبه است. 381 00:22:11,496 --> 00:22:12,998 ‫پلیس مسلح! 382 00:22:13,081 --> 00:22:14,833 ‫بخواب رو زمین! تکون نخور! 383 00:22:14,916 --> 00:22:16,418 ‫دست‌ها بالا! 384 00:22:16,501 --> 00:22:18,587 ‫دراز بکش! بخواب روی زمین! 385 00:22:20,047 --> 00:22:22,174 ‫بخواب روی زمین! تکون نخور! 386 00:22:35,979 --> 00:22:38,148 ‫مرکز، یگان آلفا ۱ هستم. ‫تیراندازی کردیم. 387 00:22:40,067 --> 00:22:41,943 ‫یگان هفت، برو جلو. چک کن. 388 00:22:47,449 --> 00:22:49,242 ‫- آره، مرده. ‫- مظنون کشته شد. 389 00:22:49,326 --> 00:22:51,161 ‫تایید شد. مظنون شماره چهار کشته شد. 390 00:22:51,244 --> 00:22:53,663 ‫لابی ایمن‌سازی شد. ‫سوژه شماره دو همچنان متواریه. 391 00:22:53,747 --> 00:22:54,873 ‫تجسس ساختمون رو شروع می‌کنیم. 392 00:22:55,832 --> 00:22:58,585 ‫آلفا ۱۰، تخلیه کامل صورت نگرفته. 393 00:22:58,668 --> 00:23:00,379 ‫هنوز غیرنظامی توی ساختمون داریم. 394 00:23:00,462 --> 00:23:01,588 ‫دریافت شد. 395 00:23:21,233 --> 00:23:22,609 ‫طبق اول امنه! 396 00:23:22,692 --> 00:23:24,820 ‫وضعیت بقیه اهداف چطوریه؟ 397 00:23:25,487 --> 00:23:27,322 ‫جن، لطفا گزارش بده. 398 00:23:27,406 --> 00:23:29,908 ‫بله. هتل رو تخلیه کردیم. ‫تیم خنثی‌سازی وارد عمل می‌شه. 399 00:23:29,991 --> 00:23:32,035 ‫جن، اثری از سوژه شماره سه نیست؟ 400 00:23:32,119 --> 00:23:35,163 ‫نه. ممکنه فرار کرده باشه؟ ‫مطمئن نیستم. 401 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 ‫لابی طبقه دوم امنه. 402 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 ‫به مامور حمله شده! 403 00:24:03,066 --> 00:24:04,568 ‫راه‌پله شرقی. طبقه دوم. 404 00:24:05,694 --> 00:24:07,362 ‫راه‌پله! برید، برید! 405 00:24:12,909 --> 00:24:15,162 ‫مامور زخمی شد. ‫تکرار می‌کنم: مامور زخمی شد. 406 00:24:27,883 --> 00:24:30,886 ‫کارن؟ ای خدا. ‫مگه قرار نبود پشت پیانو باشی؟ 407 00:24:31,553 --> 00:24:33,013 ‫الان دیگه اومدم. 408 00:24:34,556 --> 00:24:36,266 ‫به مدی کمک می‌کنی ‫بال‌هاش رو درست کنه؟ 409 00:24:36,349 --> 00:24:38,768 ‫- این چسب تفنگیه کار نمی‌کنه. ‫- باشه. 410 00:24:55,076 --> 00:24:56,244 ‫کثافت... 411 00:25:06,379 --> 00:25:08,131 ‫بیرون نیاین. ‫بتمرگین سر جاتون. 412 00:25:10,592 --> 00:25:12,302 ‫- کثافت. ‫- پلیس مسلح! 413 00:25:12,385 --> 00:25:13,845 ‫شلیک نکنید! کوله‌پشتی داره! 414 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 ‫جم نخورین! بتمرگین سر جاتون! 415 00:25:19,392 --> 00:25:20,810 ‫به کیف دست نمی‌زنین! 416 00:25:22,187 --> 00:25:23,688 ‫نبینم به کیف دست بزنین! 417 00:25:28,193 --> 00:25:30,111 ‫خودشه! دم در وایستاده! 418 00:25:46,628 --> 00:25:49,881 ‫- بدو، بدو، بدو! ‫- بخواب روی زمین! 419 00:25:49,965 --> 00:25:52,592 ‫هدف رو تحت نظر بگیرین! ‫هدف رو تحت نظر بگیرین! 420 00:26:01,268 --> 00:26:02,852 ‫آهای! پلیس مسلح! 421 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 ‫سوژه رو دیدم. 422 00:26:35,468 --> 00:26:38,054 ‫- دوباره بگو. هدف کارن کجا بود؟ ‫- هتل دیگه. 423 00:26:38,138 --> 00:26:39,973 ‫- مرکز پناهندگی. ‫- اونجا نبود. 424 00:26:43,518 --> 00:26:46,271 ‫- آخرین فرصتته. به بادش نده. ‫- چه دلیلی داره دروغ بگم؟ 425 00:26:46,354 --> 00:26:47,564 ‫واسه چی دروغ بگم؟ 426 00:26:54,154 --> 00:26:55,155 ‫رئیس. 427 00:26:56,615 --> 00:26:57,616 ‫خودشه. 428 00:27:00,035 --> 00:27:01,036 ‫گندش بزنن. 429 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 ‫پلیس مسلح! تکون نخور! 430 00:27:12,547 --> 00:27:14,966 ‫زود باش گوشیت رو بذار زمین. 431 00:27:17,594 --> 00:27:20,722 ‫کوله‌پشتی رو در بیار ‫و خیلی آروم روی زمین بذار. 432 00:27:22,724 --> 00:27:24,851 ‫خوبه. حالا آروم بلند شو. 433 00:27:25,977 --> 00:27:29,105 ‫دست‌ها بالا. ‫به حرفم گوش کن تا هیچی نشه. 434 00:27:29,773 --> 00:27:31,274 ‫از کوله فاصله بگیر. 435 00:27:32,108 --> 00:27:34,402 ‫- برو عقب. ‫- پشیمون شدم. پشیمون شدم. 436 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 ‫- برو عقب. ‫- پشیمون شدم. 437 00:27:37,072 --> 00:27:38,365 ‫آخ! 438 00:27:41,368 --> 00:27:42,661 ‫مظنون دستگیر شد. 439 00:27:42,744 --> 00:27:43,787 ‫خسته نباشی. 440 00:27:46,623 --> 00:27:47,791 ‫ازت مطمئن بودم. 441 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 ‫تموم شد. 442 00:28:18,238 --> 00:28:19,406 ‫همه رو گرفتین؟ 443 00:28:20,490 --> 00:28:21,491 ‫آره. 444 00:28:23,118 --> 00:28:25,453 ‫هر هفت تا محموله منفجره ضبط شد. 445 00:28:26,037 --> 00:28:27,080 ‫یه مامور زخمی شد. 446 00:28:27,831 --> 00:28:29,708 ‫هیچ‌کدوم از غیرنظامیان ‫صدمه ندیدن، بنابراین... 447 00:28:31,459 --> 00:28:32,460 ‫خطر رفع شده. 448 00:28:34,713 --> 00:28:37,215 ‫نایجل و بچه‌ها چی شدن؟ 449 00:28:43,680 --> 00:28:44,931 ‫کازمو... 450 00:28:46,099 --> 00:28:48,101 ‫قراره بره زندان؟ یا... 451 00:28:49,018 --> 00:28:53,606 ‫گوش کن. همکارم جن قراره ‫تو رو تا خونه امن پلیس ببره. 452 00:28:54,441 --> 00:28:55,567 ‫چند شب اونجا بمون. 453 00:28:56,192 --> 00:28:58,653 ‫تا یه جا رو واسه اقامت ‫بلندمدتت پیدا کنیم. 454 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 ‫بیلی. 455 00:29:08,496 --> 00:29:09,831 ‫دیگه آزادی. 456 00:29:15,003 --> 00:29:16,713 ‫بی‌زحمت بیا بریم. 457 00:30:16,898 --> 00:30:18,483 ‫- سلام. ‫- سلام. 458 00:30:19,776 --> 00:30:21,152 ‫زنگ زدم بگم... 459 00:30:22,779 --> 00:30:24,197 ‫که حالم خوبه. سالمم. 460 00:30:24,280 --> 00:30:25,448 ‫آها، پس خوبه. 461 00:30:26,324 --> 00:30:28,284 ‫آره، امروز یه برد بزرگ داشتیم. ‫اگه نمی‌دونی... 462 00:30:28,993 --> 00:30:30,620 ‫چرا، اخبار رو دیدم. 463 00:30:30,703 --> 00:30:32,831 ‫آره. خلاصه... 464 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 ‫دلواپسی‌ها تموم شد. 465 00:30:36,417 --> 00:30:38,753 ‫حداقل واسه امروز تموم شد. 466 00:30:39,337 --> 00:30:40,338 ‫خوبه پس. 467 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 ‫فردا ماشینت رو میارم پس بدم. 468 00:30:45,635 --> 00:30:48,680 ‫راستی، گوش کن... 469 00:30:49,764 --> 00:30:51,349 ‫می‌خواستم بگم که... 470 00:30:51,975 --> 00:30:53,810 ‫یه‌سری از وسایلت رو جمع کردم. 471 00:30:53,893 --> 00:30:55,144 ‫اقلام ضروریه. 472 00:30:56,688 --> 00:30:57,939 ‫عه... 473 00:31:01,317 --> 00:31:02,902 ‫گمونم بهتره دنبال خونه بگردی. 474 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 ‫- واقعا؟ ‫- آره، چون... 475 00:31:06,364 --> 00:31:07,490 ‫به نظرم... 476 00:31:08,950 --> 00:31:11,953 ‫آره، راست می‌گی. ‫اشکالی نداره. اصلا. 477 00:31:12,036 --> 00:31:13,663 ‫هر چی... هر چی تو بگی. 478 00:31:14,497 --> 00:31:15,498 ‫خب، پس خوبه. 479 00:31:24,632 --> 00:31:25,633 ‫کثافت... 480 00:31:27,010 --> 00:31:28,720 ‫برو بمیر! کثافت! 481 00:31:28,803 --> 00:31:31,139 ‫- لئو؟ ‫- خونه خودمه دیگه! 482 00:31:31,222 --> 00:31:33,099 ‫معلومه که می‌گم جمع کنی بری! ‫خونه... 483 00:31:33,182 --> 00:31:36,853 ‫- لئو، هنوز... هنوز پای... ‫- خونه خودمه زنیکه کثافت! 484 00:31:37,979 --> 00:31:41,733 ‫لئو. لئو، عجب. یعنی... 485 00:31:42,775 --> 00:31:44,736 ‫- خاک تو سرم. ‫- چه استعداد پنهانی داشتی. 486 00:31:44,819 --> 00:31:46,279 ‫نمی‌دونستم از این حرف‌ها بلدی. 487 00:31:48,865 --> 00:31:49,949 ‫گفتی زنیکه کثافت؟ 488 00:31:50,033 --> 00:31:51,159 ‫واقعا؟ 489 00:31:53,411 --> 00:31:57,123 ‫چرا می‌خندی؟ ‫واسه چی می‌خندی لامصب؟ 490 00:31:58,833 --> 00:32:01,294 ‫گمونم باید نفس بگیرم. 491 00:32:01,377 --> 00:32:03,755 ‫باید نفس بگیرم که بفهمم چطوری بگم... 492 00:32:05,256 --> 00:32:06,758 ‫معذرت می‌خوام. ببخشید. 493 00:32:09,010 --> 00:32:10,261 ‫نه، نه. عذرخواهی نکن. 494 00:32:11,346 --> 00:32:12,347 ‫جفتمون اذیت شدیم. 495 00:32:13,681 --> 00:32:15,350 ‫حداقل بهتر نیست ‫ازش فرار نکنیم؟ 496 00:32:15,433 --> 00:32:16,809 ‫چه وقتی بهتر از الان؟ 497 00:32:18,728 --> 00:32:19,729 ‫آره. 498 00:32:23,816 --> 00:32:27,153 ‫نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم صرفا ‫برات یه پرستار بچه باکلاس بودم. 499 00:32:28,404 --> 00:32:29,697 ‫شاید چون همین رو می‌خواستی؟ 500 00:32:29,781 --> 00:32:31,115 ‫حتی یه‌کم؟ 501 00:32:32,408 --> 00:32:33,618 ‫همه‌چی تموم بودی. 502 00:32:33,701 --> 00:32:36,120 ‫تازه می‌تونستی برامون ‫نقش ناجی رو هم بازی کنی. 503 00:32:37,455 --> 00:32:38,539 ‫لابد دیگه. 504 00:32:40,500 --> 00:32:42,502 ‫شاید. ولی خیلی بیشتر از این حرف‌ها بود. 505 00:32:42,585 --> 00:32:43,711 ‫حداقل واسه من که بود. 506 00:32:51,803 --> 00:32:53,930 ‫می‌دونی من همیشه دلم می‌خواست ‫خودم بچه‌دار بشم. 507 00:33:00,436 --> 00:33:03,189 ‫نه که جیکوب کم و کاستی داشت. ‫خیلی هم خوب بود. 508 00:33:03,272 --> 00:33:04,607 ‫ولی می‌خواستم این تجربه رو... 509 00:33:06,693 --> 00:33:07,986 ‫باهات سهیم بشم. 510 00:33:11,072 --> 00:33:12,281 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 511 00:33:16,452 --> 00:33:18,079 ‫چون فکر نمی‌کردم تو دلت بخواد، خب؟ 512 00:33:18,162 --> 00:33:20,790 ‫آخه تو همیشه سرت توی کار بود. 513 00:33:20,873 --> 00:33:23,334 ‫مشغله پشت مشغله داشتی. ‫من هم گفتم... 514 00:33:23,418 --> 00:33:24,419 ‫نمی‌دونم. 515 00:33:24,502 --> 00:33:25,628 ‫الان دارم بهونه میارم؟ 516 00:33:25,712 --> 00:33:28,965 ‫نمی‌خواستم ریسک... 517 00:33:29,048 --> 00:33:30,675 ‫یعنی نمی‌خواستم زندگیمون رو... 518 00:33:33,720 --> 00:33:34,929 ‫به خطر بندازم. 519 00:33:38,766 --> 00:33:40,143 ‫باید از خودم می‌پرسیدی. 520 00:33:44,897 --> 00:33:45,898 ‫آره. 521 00:33:48,901 --> 00:33:50,028 ‫این چه کاریه؟ 522 00:33:52,947 --> 00:33:55,533 ‫این حرف‌ها واسه چیه؟ ‫چرا یهو این قضیه رو بهم گفتی؟ 523 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 ‫نمی‌دونم. 524 00:34:02,874 --> 00:34:04,333 ‫ولی دیگه دیره، نه؟ 525 00:34:07,462 --> 00:34:08,504 ‫نه؟ 526 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 ‫دیگه دیره. 527 00:34:16,262 --> 00:34:17,513 ‫نگو... 528 00:34:20,183 --> 00:34:21,267 ‫خودت گفتی بپرسم. 529 00:34:22,810 --> 00:34:23,978 ‫دارم گوش می‌دم. ‫دارم می‌پرسم... 530 00:35:51,524 --> 00:35:53,943 ‫کازمو، دوستت داریم! 531 00:35:54,110 --> 00:35:58,364 ‫[شش هفته بعد] 532 00:36:45,244 --> 00:36:46,454 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 533 00:36:46,537 --> 00:36:47,955 ‫اومدم بازدید خانگی. 534 00:36:49,373 --> 00:36:52,084 ‫آخه زنگ نزدی. نگران شدم. 535 00:36:53,711 --> 00:36:54,712 ‫خیلی‌خب. 536 00:36:59,884 --> 00:37:01,177 ‫برنامه رو دیدی؟ 537 00:37:01,802 --> 00:37:03,137 ‫خدا بخواد سری بعد. 538 00:37:03,221 --> 00:37:06,474 ‫می‌خوام یه اعترافی کنم، ‫این جماعت یه مشت حیوونن. 539 00:37:17,818 --> 00:37:19,779 ‫راستی بابت دستیارت ناراحت شدم. 540 00:37:23,658 --> 00:37:24,992 ‫اسمش لئو بود، نه؟ 541 00:37:26,953 --> 00:37:28,412 ‫طفلک شانس نیاورد، قبول داری؟ 542 00:37:30,831 --> 00:37:33,417 ‫لابد دستیارت خیلی شوکه شده. 543 00:37:34,252 --> 00:37:36,545 ‫مجرم این پرونده رو پیدا کردن؟ یا... 544 00:37:37,672 --> 00:37:39,382 ‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟ 545 00:37:40,299 --> 00:37:44,262 ‫خب، آره. به گوشم رسوندن ‫کار یکی از طرفدارهام بوده. 546 00:37:44,971 --> 00:37:45,972 ‫کی بهت رسوند؟ 547 00:37:47,139 --> 00:37:49,100 ‫خب، از دهن مردم دیگه. 548 00:37:49,684 --> 00:37:50,935 ‫حرف و حدیث در میارن. 549 00:37:52,353 --> 00:37:54,188 ‫ولی بهشون گفتم کاری ‫از دست من بر نمیاد، مگه نه؟ 550 00:37:54,272 --> 00:37:56,482 ‫من که به کسی خط نمی‌دم. 551 00:37:59,568 --> 00:38:00,945 ‫اصلا شاید اینطوری نبوده. 552 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 ‫شاید تو از خودت در آوردی. 553 00:38:04,365 --> 00:38:05,866 ‫تا حالا اینطوری بهش فکر کردی؟ 554 00:38:08,244 --> 00:38:09,328 ‫شوخی کردم. 555 00:38:09,829 --> 00:38:10,871 ‫شوخی بود. 556 00:38:12,790 --> 00:38:14,375 ‫قبلا این بحث‌ها رو کردیم، مگه نه؟ ‫ازش رد شدیم. 557 00:38:14,458 --> 00:38:16,252 ‫این حرف‌ها قدیمی شده. ولی... 558 00:38:16,335 --> 00:38:18,170 ‫شنیدم داری پر و بال می‌گیری. 559 00:38:19,171 --> 00:38:21,465 ‫نیویورک می‌ری. کلورادو می‌ری. 560 00:38:21,549 --> 00:38:23,342 ‫آره خب، چند تا جلسه دارم. 561 00:38:23,426 --> 00:38:25,136 ‫قاعدتا انتظار دارم گزارش کامل بهم بدی. 562 00:38:25,803 --> 00:38:27,013 ‫خب، نه. نه. 563 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 ‫این جزو شروطمون نبود، نه؟ 564 00:38:29,515 --> 00:38:33,769 ‫یعنی آمار اینجا رو بهت می‌دم. ‫آمار آلمان هم بهت می‌دم. 565 00:38:33,853 --> 00:38:36,480 ‫ولی اون‌ها رو نمی‌دم. ‫خیلی باهام خوب تا کردن. 566 00:38:37,273 --> 00:38:39,734 ‫ولی واسه خروج از کشور ‫پاسپورت لازمت نمی‌شه؟ 567 00:38:40,735 --> 00:38:41,736 ‫گاوین. 568 00:38:42,695 --> 00:38:44,822 ‫خیال کردی افسارم دست جنابعالیه؟ 569 00:38:45,614 --> 00:38:47,575 ‫تو اصلا در حد من نیستی هرمان زشته. 570 00:38:49,994 --> 00:38:51,495 ‫هیچی نشده کیفت کوکه. 571 00:38:54,165 --> 00:38:55,207 ‫وایستا. 572 00:38:56,959 --> 00:38:58,294 ‫حالش... حالش خوبه؟ 573 00:38:59,545 --> 00:39:00,546 ‫کی؟ 574 00:39:03,257 --> 00:39:04,258 ‫بیلی؟ 575 00:39:06,761 --> 00:39:11,807 ‫آره، اگه یه وقتی دیدیش، ‫بهش بگو ازش کینه به دل ندارم. 576 00:39:12,767 --> 00:39:14,018 ‫باشه؟ بهش می‌گی؟ 577 00:39:15,519 --> 00:39:16,520 ‫باشه. 578 00:39:19,565 --> 00:39:20,566 ‫اصلا... 579 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 ‫خواستم بپرسم... ‫اصلا جویای حال من می‌شه؟ 580 00:40:30,344 --> 00:40:31,470 ‫اوضاعش چطور بود؟ 581 00:40:32,221 --> 00:40:33,222 ‫طبق معمول. 582 00:40:36,559 --> 00:40:38,394 ‫خب، بگو. آمار داد؟ 583 00:40:39,520 --> 00:40:40,604 ‫اسم کسی رو داد؟ 584 00:40:42,648 --> 00:40:44,024 ‫نه، این بار آماری نداد. 585 00:40:46,026 --> 00:40:47,111 ‫شرمنده. 586 00:40:51,490 --> 00:40:53,325 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫نیازی به ما نیست. 587 00:40:55,202 --> 00:40:58,164 ‫می‌تونیم پرونده رو رد کنیم. ‫بخش امنیتی رسیدگی کنه. 588 00:40:58,247 --> 00:40:59,623 ‫واسه این شرایط خیلی زیادیه. 589 00:40:59,707 --> 00:41:00,708 ‫نه. 590 00:41:02,877 --> 00:41:04,003 ‫باید نگهش داریم. 591 00:41:05,129 --> 00:41:06,464 ‫بیشتر می‌گردیم. 592 00:41:11,552 --> 00:41:12,761 ‫به نظرم برو خونه. 593 00:41:14,221 --> 00:41:15,222 ‫برات تاکسی می‌گیرم. 594 00:41:15,306 --> 00:41:16,557 ‫بگیر بشین. 595 00:41:18,976 --> 00:41:20,311 ‫- مطمئنی؟ ‫- بشین دیگه، بشین. 596 00:41:20,394 --> 00:41:22,229 ‫یه دقیقه هم که شده بشین. 597 00:41:23,772 --> 00:41:25,024 ‫خواهش کردم. 598 00:41:39,747 --> 00:41:42,750 ‫هر چیزی لازم داشتی، ‫هر چیزی که بود... 599 00:41:44,168 --> 00:41:45,503 ‫روم حساب کن. 600 00:41:46,253 --> 00:41:47,254 ‫ممنون. 601 00:41:47,338 --> 00:41:48,339 ‫کاری نکردم. 602 00:41:58,682 --> 00:42:01,101 ‫یکی دیگه از همین برای خانم میارین؟ 603 00:42:03,812 --> 00:42:05,356 ‫می‌تونی برام قهوه بزنی؟ 604 00:42:06,857 --> 00:42:07,942 ‫قهوه؟ 605 00:42:09,568 --> 00:42:11,820 ‫یعنی از... از اون دستگاهه قهوه بریزه؟ 606 00:42:12,363 --> 00:42:13,739 ‫مگه چیه؟ 607 00:42:16,909 --> 00:42:18,285 ‫جات بودم اون قهوه رو نمی‌خوردم. 608 00:42:22,456 --> 00:42:23,582 ‫دیگه چیکارش کنم؟ 609 00:42:26,377 --> 00:42:27,419 ‫ذاتا خوش‌بینم. 610 00:42:33,509 --> 00:42:34,718 ‫این چه گندیه؟