1 00:00:41,166 --> 00:00:43,458 [موسیقی غم‌انگیز] 2 00:01:28,208 --> 00:01:29,541 [آه می‌کشد.] 3 00:01:30,499 --> 00:01:32,208 - همین‌جاست. 4 00:01:35,749 --> 00:01:37,624 تخم‌مرغش را برایم بیاورید. 5 00:01:37,791 --> 00:01:39,916 [موسیقی پرتعلیق] 6 00:01:40,083 --> 00:01:41,874 [موسیقی حماسی] 7 00:01:44,583 --> 00:01:46,583 [جیغ] 8 00:02:01,583 --> 00:02:02,833 - نگران نباش، 9 00:02:03,291 --> 00:02:04,708 من ازت محافظت می‌کنم. 10 00:02:05,999 --> 00:02:08,666 [موسیقی ملایم] 11 00:02:36,541 --> 00:02:37,916 صدای در می‌آد. 12 00:02:38,083 --> 00:02:38,874 -سلام. 13 00:02:39,999 --> 00:02:42,166 -سلام عزیز دلم. خوبی؟ 14 00:02:42,333 --> 00:02:44,416 با بابا خوش گذشت؟ -نگاه کن، 15 00:02:44,583 --> 00:02:46,833 براش یه عروسک جایزه گرفتم، اونم برامون 16 00:02:46,999 --> 00:02:49,041 نقاشی‌های قشنگی کشیده. نگاه کن. 17 00:02:49,708 --> 00:02:51,499 -آره، واقعاً... 18 00:02:51,666 --> 00:02:52,374 وای! 19 00:02:53,083 --> 00:02:54,541 باشه، نقاشی‌هات 20 00:02:54,708 --> 00:02:56,541 روز به روز بهتر می‌شه، واقعاً... 21 00:02:57,791 --> 00:02:59,958 قشنگه، خیلی قشنگه. 22 00:03:00,124 --> 00:03:01,791 خب، دیگه، مسواک 23 00:03:01,958 --> 00:03:02,791 و لباس‌خواب. - اوه نه! 24 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 - اوه چرا! 25 00:03:04,291 --> 00:03:05,624 یالا، بدو. 26 00:03:05,791 --> 00:03:07,458 اومدم. 27 00:03:09,499 --> 00:03:11,291 [موسیقی طنز] 28 00:03:11,458 --> 00:03:13,374 ساعت ۸ آوردیش خونه، اونم وقتی فردا مدرسه داره! 29 00:03:13,541 --> 00:03:14,749 - من فقط آخر هفته‌ها می‌بینمش! 30 00:03:14,916 --> 00:03:16,291 - ادامه بده، دیگه همون رو هم نمی‌بینی. 31 00:03:17,624 --> 00:03:18,458 -و این هم، 32 00:03:18,624 --> 00:03:20,958 برای اینکه یه چیزی چسبوندی روی در ماشینم. 33 00:03:21,124 --> 00:03:23,708 -اگه اون بوته رو له نکرده بودی... 34 00:03:24,624 --> 00:03:25,916 -مامان؟ 35 00:03:26,499 --> 00:03:28,291 می‌دونم چی می‌خوام 36 00:03:28,457 --> 00:03:29,916 برای تولدم. 37 00:03:30,082 --> 00:03:32,207 اینکه هر سه تایی با هم انجامش بدیم. 38 00:03:33,332 --> 00:03:35,499 -با کمال میل، عزیزم. -امشب، 39 00:03:35,666 --> 00:03:38,624 می‌شه چراغ رو روشن بذارم بخوابم؟ می‌ترسم. 40 00:03:39,291 --> 00:03:41,082 -آره، معلومه که می‌تونی. 41 00:03:45,207 --> 00:03:46,666 -تقصیر توئه که ترسیده! 42 00:03:46,832 --> 00:03:47,541 -چرا؟ 43 00:03:47,916 --> 00:03:49,291 -خب... نمی‌دونم! 44 00:03:49,457 --> 00:03:51,541 دیدی چی‌ها گذاشتی توی کیفش؟ 45 00:03:51,707 --> 00:03:54,416 جعبه کمک‌های اولیه، فشارسنج... 46 00:03:54,582 --> 00:03:55,416 -خب آره. 47 00:03:55,582 --> 00:03:57,416 -و یه دستگاه زهرکش! کی این کارو می‌کنه؟ 48 00:03:57,582 --> 00:03:58,749 -همه مادرا. 49 00:03:58,916 --> 00:04:00,582 -ولی نه برای رفتن به پارک. 50 00:04:01,624 --> 00:04:03,707 [موسیقی مرموز او آه می‌کشد.] 51 00:04:05,916 --> 00:04:08,582 این مال کیه؟ یعنی چی؟ دوباره کسی رو پیدا کردی؟ 52 00:04:08,749 --> 00:04:10,999 خانوم وقت رو تلف نمی‌کنه. -تمومش می‌کنی؟ 53 00:04:11,166 --> 00:04:13,207 -اون آدم خوش‌شانس کیه؟ یکی از همکارات تو پناهگاه حیوانات؟ 54 00:04:13,707 --> 00:04:15,957 -شاید لوله‌کش اینجا جاش گذاشته. 55 00:04:17,374 --> 00:04:19,374 -اینجاست، مگه نه؟ کجاست؟ 56 00:04:19,957 --> 00:04:21,124 -داری مسخره بازی درمیاری. 57 00:04:21,291 --> 00:04:23,166 -اگه نمی‌خوای بهم بگی، مهم نیست. 58 00:04:23,332 --> 00:04:25,916 خودم پیداش می‌کنم، اون لوله‌کش رو. 59 00:04:26,082 --> 00:04:27,124 [موسیقی طنز] 60 00:04:33,207 --> 00:04:34,207 جدی می‌گی؟ 61 00:04:34,374 --> 00:04:35,666 [او کمی می‌خندد.] 62 00:04:36,416 --> 00:04:37,874 -این هدیه مادرمه. 63 00:04:38,749 --> 00:04:40,207 -آره. -م‌م. 64 00:04:41,332 --> 00:04:42,207 -خب پس، 65 00:04:42,374 --> 00:04:43,249 اون کجاست؟ 66 00:04:45,666 --> 00:04:47,166 اون کجاست؟ 67 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 اون کجاست؟ 68 00:05:01,291 --> 00:05:02,332 اون کجاست؟ 69 00:05:03,624 --> 00:05:05,207 شانس آورد که به پستم نخورد. 70 00:05:05,791 --> 00:05:07,707 وقتی می‌بینم که بعد از این مدت کوتاه، 71 00:05:07,874 --> 00:05:09,499 تو می‌تونی جای منو پر کنی، 72 00:05:09,666 --> 00:05:11,499 با خودم می‌گم که در نهایت، چیزی رو از دست ندادم. 73 00:05:11,666 --> 00:05:12,624 سلام، تس. 74 00:05:13,624 --> 00:05:15,666 در رو می‌بنده. اون آه می‌کشه. 75 00:05:18,999 --> 00:05:20,166 ماشین رو روشن می‌کنه. 76 00:05:20,916 --> 00:05:23,874 [موسیقی غمگین] 77 00:05:31,707 --> 00:05:33,207 -خداحافظ بابا! 78 00:05:33,374 --> 00:05:35,707 -خیلی خیلی خیلی خیلی دوستت داریم. 79 00:05:38,082 --> 00:05:38,999 -اونا دوستم دارن. 80 00:05:39,166 --> 00:05:40,416 ترس. 81 00:05:40,582 --> 00:05:41,791 شادی. 82 00:05:46,041 --> 00:05:47,249 -جدی می‌گی؟ 83 00:05:47,416 --> 00:05:52,416 جدی می‌گی؟ -همه چی طبق نقشه پیش رفت. 84 00:05:52,582 --> 00:05:55,166 -خداحافظ بابا! -خیلی دوستت داریم... 85 00:05:55,332 --> 00:05:57,124 خیلی، خیلی زیاد. بریم تو. 86 00:05:58,916 --> 00:06:00,749 [ناله می‌کند] [موسیقی طنز] 87 00:06:05,082 --> 00:06:06,291 -آقای تیکول دیگه کیه؟ 88 00:06:06,874 --> 00:06:08,541 -نمی‌دونم... استفان؟ 89 00:06:09,791 --> 00:06:12,749 هر روز صبح همین کار رو با من می‌کنی. -آره، درسته. 90 00:06:13,457 --> 00:06:16,082 دفعه بعد صدامو عوض می‌کنم. -باشه. 91 00:06:16,249 --> 00:06:17,416 -اینجا حسابی به‌هم‌ریخته‌ست. 92 00:06:18,749 --> 00:06:19,874 -آره، همین‌جا خوابیدم. 93 00:06:20,041 --> 00:06:22,249 کلی کار داشتم. قهوه می‌خوری؟ 94 00:06:22,999 --> 00:06:24,166 -آره، با کمال میل. 95 00:06:24,332 --> 00:06:24,999 -تیکول، 96 00:06:26,374 --> 00:06:27,541 رئیس می‌خواد ببینتت. 97 00:06:27,707 --> 00:06:30,332 [موسیقی دلهره‌آور] 98 00:06:45,166 --> 00:06:48,541 بشین. -آقای مالون، خواستید منو ببینید؟ 99 00:06:48,707 --> 00:06:50,249 مشکلی توی ترازنامه مالی هست؟ 100 00:06:53,374 --> 00:06:56,332 -توی این پارک، «زو-نیموز» متعلق به جفری مالون، 101 00:06:56,499 --> 00:06:59,832 کسی که متهمه یکی از رقباش رو انداخته جلو کفتارهاش، 102 00:06:59,999 --> 00:07:03,165 یه مرد وارد محوطه باغ‌وحش شده. 103 00:07:03,957 --> 00:07:05,249 ظاهراً مست بوده، 104 00:07:05,415 --> 00:07:08,707 و ناخواسته باعث یه اتصالی برق شده 105 00:07:08,874 --> 00:07:11,290 که درِ قفس حیوانات رو باز کرده. 106 00:07:12,749 --> 00:07:14,874 وحشت کل دهکده رو فرا گرفته، 107 00:07:15,374 --> 00:07:16,749 همون‌طور که توی این تصاویر می‌بینید. 108 00:07:16,915 --> 00:07:18,582 [موسیقی تند] [صدای بوق ماشین] 109 00:07:18,749 --> 00:07:20,207 صدای شیپور فیل 110 00:07:24,874 --> 00:07:25,749 جیغ و داد 111 00:07:36,915 --> 00:07:39,249 گواه این ماجرا، مردی است که در پارک حضور داشت 112 00:07:39,415 --> 00:07:41,082 و با یک اسب آبی روبرو شد. 113 00:07:41,249 --> 00:07:44,124 حیوان حمله کرد؟ -نه، ولی کاش حمله می‌کرد. 114 00:07:44,290 --> 00:07:48,582 اسب‌های آبی در فصل جفت‌گیری خیلی مهربان هستند. 115 00:07:50,749 --> 00:07:51,707 -حالا 116 00:07:51,874 --> 00:07:53,040 هواشناسی... -اون مرد رو می‌بینی؟ 117 00:07:53,207 --> 00:07:55,290 قرار بود کاری برای من انجام بده. 118 00:07:55,457 --> 00:07:56,999 آه می‌کشد. 119 00:07:57,165 --> 00:07:58,707 - واقعاً متأسفم. 120 00:07:58,874 --> 00:08:01,457 نمی‌دونم چطور باید جبران کنم. - من می‌دونم. 121 00:08:02,790 --> 00:08:04,082 تو باید جاش رو بگیری. 122 00:08:05,290 --> 00:08:07,957 - ولی قرار بود چه جور کاری انجام بده؟ 123 00:08:08,124 --> 00:08:10,124 - یه سفر دریایی به آمریکای جنوبی. 124 00:08:11,790 --> 00:08:13,915 - خب، کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ - و برام یه بسته 125 00:08:14,082 --> 00:08:17,165 بیاری. بازرسی‌ها توی کشتی کمتر از هواپیماست. 126 00:08:18,207 --> 00:08:19,207 - پس کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بود. 127 00:08:19,374 --> 00:08:20,832 - هفته‌ی بعد حرکت می‌کنی. 128 00:08:21,374 --> 00:08:23,707 - هفته‌ی بعد؟ نه، نمی‌تونم. 129 00:08:23,874 --> 00:08:25,790 ببخشید. چون تولد پسرمه، 130 00:08:25,957 --> 00:08:28,415 قول دادیم که با هم جشن بگیریمش، 131 00:08:28,582 --> 00:08:31,040 واقعاً شرایط پیچیده‌ایه. 132 00:08:31,749 --> 00:08:33,290 -مشکلی نیست. 133 00:08:33,457 --> 00:08:34,540 -دارید چیکار می‌کنید؟ 134 00:08:34,707 --> 00:08:37,665 دارید چیکار می‌کنید؟ صبر کنید، صبر کنید! 135 00:08:37,832 --> 00:08:39,040 نه، قبول دارم. 136 00:08:39,207 --> 00:08:40,832 قبول دارم، قبول دارم. 137 00:08:40,999 --> 00:08:42,499 [موسیقی دلهره‌آور] 138 00:08:42,665 --> 00:08:43,874 -یه قانون وجود داره: 139 00:08:44,040 --> 00:08:45,540 هیچ‌وقت بسته‌ رو باز نکن. 140 00:08:47,040 --> 00:08:48,124 با همسرت برو 141 00:08:48,290 --> 00:08:49,207 و پسرت. 142 00:08:49,582 --> 00:08:50,832 این‌طوری کمتر جلب‌توجه می‌کنید. 143 00:08:50,999 --> 00:08:52,124 -هیچ مشکلی نیست. 144 00:08:52,290 --> 00:08:53,332 ولی بذارید برم بیرون. 145 00:08:53,999 --> 00:08:55,415 آه، دارن میان! 146 00:08:55,582 --> 00:08:56,915 هرچی بخواید بهتون میدم! 147 00:08:57,082 --> 00:08:58,040 التماستون می‌کنم! 148 00:09:03,749 --> 00:09:05,082 -ناامیدم نکن. 149 00:09:12,457 --> 00:09:14,957 -یه سفر دریایی به آمریکای جنوبی. -با تخفیف‌های شرکت برام درمیاد. 150 00:09:15,124 --> 00:09:17,749 با خودم گفتم که... خب، اینم از این. 151 00:09:17,915 --> 00:09:19,165 -داری شوخی می‌کنی؟ 152 00:09:19,624 --> 00:09:22,207 -اصلاً. لئو، دوست داری برای تولدت بریم 153 00:09:22,374 --> 00:09:25,249 مسافرت؟ -عالی می‌شه! 154 00:09:25,624 --> 00:09:26,540 ولی به شرطی که قول بدید 155 00:09:26,707 --> 00:09:29,040 با هم دعوا نکنید. -من که قول می‌دم. 156 00:09:29,207 --> 00:09:31,332 من حاضرم تلاش کنم. تو چی تس؟ 157 00:09:32,749 --> 00:09:34,040 -منم همین‌طور! 158 00:09:34,207 --> 00:09:36,457 آره، خیلی عالی می‌شه. فکر خوبیه. 159 00:09:36,957 --> 00:09:37,832 -عالیه. -بجنب، 160 00:09:37,999 --> 00:09:40,249 برو سمت تاب. -بهت خیلی 161 00:09:40,415 --> 00:09:41,332 خوش می‌گذره. 162 00:09:41,499 --> 00:09:42,624 -نمیای با ما؟ 163 00:09:43,124 --> 00:09:44,415 [آه می‌کشد] 164 00:09:44,582 --> 00:09:45,874 -میاید با من 165 00:09:46,040 --> 00:09:47,499 بازی کنید؟ -آره، الان میایم. 166 00:09:48,290 --> 00:09:49,707 من پیش تو نمیشینم. 167 00:09:49,874 --> 00:09:51,915 -ترجیح می‌دم رو پادری بخوابم، لااقل کمتر اذیت می‌شم. 168 00:09:54,957 --> 00:09:56,790 [غرغر خفیف] 169 00:09:56,957 --> 00:10:00,582 مهم‌ترین چیز چیه؟ اینکه پسرمون خوشحال باشه؟ 170 00:10:00,749 --> 00:10:01,790 [لئو فریاد می‌زند] 171 00:10:01,957 --> 00:10:03,249 -وای نه، نه، نه! 172 00:10:03,415 --> 00:10:05,707 -من نبودم! من بی‌گناهم! 173 00:10:05,874 --> 00:10:07,874 -قاچاقچی یا قربانی؟ 174 00:10:08,040 --> 00:10:10,749 این تبعه فرانسوی، که یک پدر خانواده نمونه است، 175 00:10:10,915 --> 00:10:12,582 به تازگی به ۳۰ سال 176 00:10:12,749 --> 00:10:14,540 حبس در یک زندان مکزیکی محکوم شد، 177 00:10:14,707 --> 00:10:19,082 به جرم حمل بسته‌ای که ادعا می‌کند از محتویاتش خبر نداشته. 178 00:10:19,249 --> 00:10:21,790 [موسیقی طنز] 179 00:10:27,790 --> 00:10:28,498 -بپر. 180 00:10:30,665 --> 00:10:32,998 [صدای زور زدن] 181 00:10:37,165 --> 00:10:39,790 [صدای زنگ موبایل] [نفس‌نفس زدن] 182 00:10:42,457 --> 00:10:43,540 -الو؟ -سلام. 183 00:10:43,707 --> 00:10:46,415 از رادیو ان‌آر‌جی تماس می‌گیرم. ما به شما دو هفته سفر رویایی 184 00:10:46,582 --> 00:10:49,457 در مسیر دریایی بین آمریکای جنوبی و فرانسه هدیه می‌دیم 185 00:10:49,623 --> 00:10:51,123 اگه به یه سوال جواب بدید. 186 00:10:51,582 --> 00:10:54,123 رادیوی مورد علاقه‌تون چیه؟ -آر‌تی‌ال. 187 00:10:56,457 --> 00:10:58,373 -ام... مطمئنید؟ 188 00:10:58,540 --> 00:11:01,207 این رادیو ان‌آر‌جی هست که داره ازتون می‌پرسه 189 00:11:01,373 --> 00:11:04,665 ایستگاه رادیویی مورد علاقه‌ات چیه؟ - خودم می‌دونم، آرتی‌ال (RTL) هست. 190 00:11:05,373 --> 00:11:07,457 بالاخره می‌دونم چی دارم می‌گم. 191 00:11:07,623 --> 00:11:10,623 - خب، خوش‌شانسی، چون اینجا تو ان‌آرجی (NRJ) هم، 192 00:11:10,790 --> 00:11:14,748 رادیوی مورد علاقه ما آرتی‌ال (RTL) هست. تو برنده دو هفته رویایی شدی. 193 00:11:15,415 --> 00:11:16,623 - واقعاً؟ 194 00:11:16,790 --> 00:11:18,915 چه خوش‌شانسم که سلیقه‌مون یکیه. 195 00:11:19,207 --> 00:11:22,415 - همه اطلاعات رو برات پیامک می‌کنیم. خداحافظ! 196 00:11:25,165 --> 00:11:25,998 [ناله] 197 00:11:27,082 --> 00:11:28,832 [موسیقی ریتمیک لاتین] 198 00:11:34,332 --> 00:11:37,748 - به فرودگاه بین‌المللی پالومبیا خوش آمدید. 199 00:11:37,915 --> 00:11:39,123 از همراهی شما ممنونیم... 200 00:11:39,290 --> 00:11:40,748 -آقا، لطفاً! 201 00:11:40,915 --> 00:11:42,540 می‌شه اون کیف قرمز رو بردارید؟ 202 00:11:42,707 --> 00:11:43,832 عذر می‌خوام. 203 00:11:44,748 --> 00:11:45,665 ممنون. 204 00:11:48,082 --> 00:11:48,998 شما رو می‌شناسم. 205 00:11:49,373 --> 00:11:50,998 شما توی گروه 206 00:11:51,165 --> 00:11:53,498 «تو بی دوس» با خوانیتو می‌خوندید. 207 00:11:54,040 --> 00:11:55,332 -شاید. 208 00:11:55,498 --> 00:11:57,165 -خجالت می‌کشم بپرسم. -بپرسید، 209 00:11:57,332 --> 00:11:58,957 من عادت دارم. - جدی؟ 210 00:12:00,373 --> 00:12:02,373 یک امضا از خوآنی‌تو، 211 00:12:02,540 --> 00:12:05,373 لطفاً. چه کارنامه درخشانی در کارهای تکی داشته. 212 00:12:05,540 --> 00:12:06,790 کلی از آلبوم‌هاش رو می‌فروشه. 213 00:12:09,665 --> 00:12:11,790 اِ... چی گفتم مگه؟ 214 00:12:12,957 --> 00:12:14,498 - استفان؟ 215 00:12:14,665 --> 00:12:16,165 - آقای تیکول؟ - ولی... 216 00:12:16,332 --> 00:12:17,748 - چه تصادفی! - اینجا چیکار می‌کنید؟ 217 00:12:18,332 --> 00:12:21,623 - یه ماجرای عجیب. یه سفر دریایی سی‌اف‌سی برنده شدم 218 00:12:21,790 --> 00:12:22,707 به لطف رادیو آر‌تی‌ال. 219 00:12:22,873 --> 00:12:24,373 -داری سر به سرم می‌ذاری؟ -نه. 220 00:12:24,540 --> 00:12:25,540 -منم دارم می‌رم. 221 00:12:26,165 --> 00:12:27,207 -جدی؟ 222 00:12:27,373 --> 00:12:29,290 -آره. می‌خوایم با هم سوار تاکسی بشیم؟ 223 00:12:29,457 --> 00:12:30,415 -آره، با کمال میل. 224 00:12:30,582 --> 00:12:32,873 با خانواده‌ام اومدم. تس، لئو! 225 00:12:33,832 --> 00:12:36,957 استفان، همکارم. -سلام، خوشبختم. 226 00:12:37,123 --> 00:12:39,082 -خوشبختم. از نزدیک خیلی بهتر از عکستون هستید. 227 00:12:39,248 --> 00:12:41,248 -کجا عکس من رو دیدید؟ 228 00:12:41,707 --> 00:12:43,165 -توی دفتر، روی پادری. 229 00:12:44,873 --> 00:12:45,915 [خنده‌ی مصنوعی و کوتاه] 230 00:12:47,373 --> 00:12:50,540 -می‌رم یه چرخ‌دستی بیارم، الان برمی‌گردم. -باشه. 231 00:12:52,623 --> 00:12:53,665 [خنده‌ی معذب] 232 00:12:53,832 --> 00:12:57,373 -تازه رسیدم. کجا برم؟ -موقعیت مکانی رو برات می‌فرستم. 233 00:12:57,540 --> 00:12:59,498 دستشوییِ ایستگاهِ بنزین. 234 00:13:00,082 --> 00:13:02,248 رابطت اونجا منتظرته تا بسته رو بهت بده. 235 00:13:02,415 --> 00:13:04,207 روی دست چپش یه خالکوبی داره. 236 00:13:04,790 --> 00:13:05,915 -باشه. 237 00:13:06,332 --> 00:13:07,332 [می‌خندد] 238 00:13:07,498 --> 00:13:08,873 -صبر کن، صبر کن. 239 00:13:09,040 --> 00:13:10,915 یعنی چی که لیموزین ندارم؟ 240 00:13:12,540 --> 00:13:15,748 خیلی خب. پس من چطور خودم رو به کشتی برسونم؟ 241 00:13:18,123 --> 00:13:20,540 [موسیقی ریتمیک لاتین] 242 00:13:33,165 --> 00:13:36,373 - می‌شه یه سر بریم پمپ‌بنزین؟ - بله قربان. 243 00:13:43,582 --> 00:13:45,582 - می‌خوام برم دستشویی و یه چیزی هم بخرم بخورم. 244 00:13:47,790 --> 00:13:51,748 [موسیقی مرموز] 245 00:13:54,081 --> 00:13:55,790 - من به نیش پشه حساسیت دارم. 246 00:13:55,956 --> 00:13:59,873 نباید بذارم نیشم بزنن. - این برام کمتر از اون قلاب ماهیگیری دردسر داره. 247 00:14:00,040 --> 00:14:01,165 اصلاً چرا آوردیش؟ 248 00:14:02,540 --> 00:14:04,040 - چون داریم می‌ریم روی کشتی. 249 00:14:04,206 --> 00:14:05,456 -این یه کشتی تفریحی‌یه. 250 00:14:05,623 --> 00:14:07,873 -من یه قلاب ماهیگیری بزرگ برداشتم. 251 00:14:09,498 --> 00:14:10,415 "اسپا". 252 00:14:10,581 --> 00:14:11,998 شما، شما ماساژور هستید. 253 00:14:12,165 --> 00:14:14,415 -نه، این "اسپا"ـه. برای حیووناست. 254 00:14:15,623 --> 00:14:16,831 -شما حیوون‌ها رو ماساژ می‌دید؟ 255 00:14:18,373 --> 00:14:20,290 -اوه، سلام! سلام! 256 00:14:20,456 --> 00:14:21,706 می‌شه لطفاً یه عکس بگیریم؟ 257 00:14:23,373 --> 00:14:25,706 اوه، خیلی ممنونم. 258 00:14:29,165 --> 00:14:30,873 -باشه. -بله، لطفاً. 259 00:14:31,040 --> 00:14:33,248 -بزن بریم. -نه، نه، نه، نه، نه، نه. 260 00:14:33,415 --> 00:14:34,581 با شوهرم. 261 00:14:35,831 --> 00:14:37,873 -آره، آره، حتماً. بله. 262 00:14:38,040 --> 00:14:38,998 -هورا! 263 00:14:39,498 --> 00:14:41,540 -خیلی خب، ممنون. -صبر کن، صبر کن، صبر کن، لطفاً. 264 00:14:41,706 --> 00:14:43,415 یه عکس دیگه، یه عکس دیگه. 265 00:14:43,581 --> 00:14:45,165 با یه دوست. 266 00:14:45,331 --> 00:14:47,915 [موسیقی مرموز] 267 00:14:52,248 --> 00:14:53,040 سلام. 268 00:14:54,456 --> 00:14:55,373 من دیوید هستم. 269 00:14:55,540 --> 00:14:56,373 -پولش؟ 270 00:14:56,540 --> 00:14:58,248 -آه، بله، حتماً. 271 00:15:10,831 --> 00:15:12,540 [موسیقی خنده‌دار] 272 00:15:14,915 --> 00:15:16,123 [آهی می‌کشد] 273 00:15:18,206 --> 00:15:19,581 -نه ولی... سیگار کشیدن 274 00:15:19,748 --> 00:15:21,290 توی پمپ بنزین... 275 00:15:23,123 --> 00:15:23,915 مردم 276 00:15:24,081 --> 00:15:25,665 واقعاً احمق هستند. 277 00:15:25,831 --> 00:15:28,540 [موسیقی دلهره‌آور] 278 00:15:44,540 --> 00:15:45,956 [جیغ و فریاد] 279 00:15:55,873 --> 00:15:57,123 [حرف‌های نامفهوم] 280 00:15:58,498 --> 00:15:59,665 -ببخشید؟ متوجه نشدم. 281 00:15:59,831 --> 00:16:01,498 [حرف‌های نامفهوم] 282 00:16:02,415 --> 00:16:03,873 -«کیف رو بهش بده.» 283 00:16:04,373 --> 00:16:06,665 -کیف؟ نه، لطفاً، کیف نه. 284 00:16:07,498 --> 00:16:08,623 -اون همه چیز رو منفجر می‌کنه. 285 00:16:10,040 --> 00:16:11,415 -کسی اونجاست؟ 286 00:16:11,581 --> 00:16:13,290 -«صندوق رو ببند، بالا!» 287 00:16:13,456 --> 00:16:15,290 -صبر کنید، می‌تونیم با هم کنار بیایم. 288 00:16:15,456 --> 00:16:18,248 -«کیسه رو بذار روی زمین.» 289 00:16:19,373 --> 00:16:21,415 بفرمایید. ممنون. [ناله] 290 00:16:23,206 --> 00:16:24,498 «لعنتی، کلت من!» 291 00:16:24,665 --> 00:16:25,456 -باید بریم، 292 00:16:25,623 --> 00:16:26,581 خطرناکه! 293 00:16:26,748 --> 00:16:27,790 -«نه، کیسه!» 294 00:16:31,081 --> 00:16:32,540 -عجله کنید! -شما برید. 295 00:16:32,915 --> 00:16:34,248 -ماشین رو متوقف نکن! 296 00:16:34,415 --> 00:16:35,665 -محکم بگیرید! 297 00:16:36,373 --> 00:16:37,206 [او فریاد می‌زند] 298 00:16:50,206 --> 00:16:50,915 -داره نزدیک‌تر می‌شه! 299 00:16:51,081 --> 00:16:51,873 الان آتیش می‌گیریم. 300 00:16:54,165 --> 00:16:54,998 -نگران نباشید. 301 00:16:55,165 --> 00:16:56,123 آب هست! 302 00:17:02,915 --> 00:17:04,040 [صدای کواک‌کواک اردک] 303 00:17:04,206 --> 00:17:06,581 [موسیقی دلهره‌آور] 304 00:17:10,290 --> 00:17:12,623 -گیر کرده. گیر کرده. 305 00:17:13,706 --> 00:17:14,748 سریع. 306 00:17:16,123 --> 00:17:17,706 زود باش، زود باش، بازش کن! 307 00:17:21,331 --> 00:17:23,081 -زود باش. -سریع! 308 00:17:26,248 --> 00:17:27,289 -گیر کردم! 309 00:17:29,164 --> 00:17:30,373 [او فریاد می‌زند] 310 00:17:30,539 --> 00:17:31,956 -زود باش، بیا بیرون! 311 00:17:41,956 --> 00:17:43,081 ببخشید. 312 00:17:51,664 --> 00:17:53,831 برای کیفت متأسفم. تنها چیزی بود که 313 00:17:53,998 --> 00:17:55,706 نتونستم نجاتش بدم. -مهم نیست. 314 00:17:55,873 --> 00:17:57,081 هیچ مشکلی نیست. 315 00:17:57,248 --> 00:17:59,331 -خب، می‌آیی؟ آنجا تاکسی هست. 316 00:18:00,039 --> 00:18:02,789 [موسیقی لاتین] 317 00:18:02,956 --> 00:18:05,414 [موسیقی مرموز] 318 00:18:20,039 --> 00:18:22,581 [موسیقی پرشور] 319 00:18:34,873 --> 00:18:37,706 [موسیقی مرموز] [صحبت به زبان انگلیسی] 320 00:18:43,331 --> 00:18:46,706 [موسیقی پرشور] 321 00:18:46,873 --> 00:18:48,039 -رسیدم. -ریموند! 322 00:18:48,206 --> 00:18:50,164 -بله، رنسانس. -ریموند! 323 00:18:50,331 --> 00:18:51,998 -خب، فعلاً خداحافظ. -ریموند! 324 00:18:53,748 --> 00:18:54,998 سفر خوبی داشتید؟ 325 00:18:55,998 --> 00:18:57,873 هلن. خوشبختم. 326 00:18:58,039 --> 00:19:01,248 قراره برای فصل سوم برنامه «گمرک‌های بی‌مرز» 327 00:19:01,414 --> 00:19:02,914 از شما توی این کشتی تفریحی فیلم بگیرم. 328 00:19:03,081 --> 00:19:04,498 ببخشید، یکم دستم بنده. 329 00:19:05,289 --> 00:19:06,456 -خیلی سنگین به نظر میاد. 330 00:19:06,623 --> 00:19:08,956 [نفس‌نفس زدن] 331 00:19:12,206 --> 00:19:12,998 -ببخشید. 332 00:19:13,164 --> 00:19:14,248 -سلام. -عذر می‌خوام. 333 00:19:14,414 --> 00:19:16,914 اوه، ببخشید، عذر می‌خوام. سلام. 334 00:19:17,248 --> 00:19:18,081 -سلام. 335 00:19:18,539 --> 00:19:19,706 شما؟ 336 00:19:23,123 --> 00:19:24,164 -خوبه؟ 337 00:19:24,498 --> 00:19:25,831 همین کافیه؟ 338 00:19:25,998 --> 00:19:26,706 بفرمایید. 339 00:19:28,748 --> 00:19:30,914 خب، ظاهراً اینجا تلویزیون ندارن. 340 00:19:31,081 --> 00:19:33,789 [اعتراضات] باشه، باشه، خیلی خب. 341 00:19:34,123 --> 00:19:35,914 من اینجا بودم. این جای من بود. 342 00:19:36,081 --> 00:19:37,831 -سلام. -سلام. اسم کوچیک؟ 343 00:19:37,998 --> 00:19:38,664 -استفان. 344 00:19:39,331 --> 00:19:39,998 -نام خانوادگی. 345 00:19:40,456 --> 00:19:41,914 آره، اسم من استفان هست. 346 00:19:42,664 --> 00:19:43,498 یعنی چی "نه"؟ 347 00:19:45,206 --> 00:19:46,998 -گذرنامه‌تون رو بدید. 348 00:19:47,164 --> 00:19:48,539 باید برید بخش بازرسی. 349 00:19:48,914 --> 00:19:50,456 -سلام. -سلام. 350 00:19:50,623 --> 00:19:52,081 [موسیقی مرموز] 351 00:19:52,248 --> 00:19:53,706 [صدای بوق] 352 00:19:53,873 --> 00:19:55,748 -کیفتون رو بذارید اینجا. ممنون. 353 00:20:01,039 --> 00:20:03,498 -کارلوس! کارلوس، بیا. 354 00:20:06,539 --> 00:20:07,581 می‌شه دنبالم بیاید؟ 355 00:20:07,956 --> 00:20:09,539 - مشکلی پیش اومده؟ 356 00:20:09,706 --> 00:20:11,623 - بازرسی تصادفیه. اونجا می‌بینمت. 357 00:20:11,789 --> 00:20:12,373 باشه؟ 358 00:20:12,414 --> 00:20:14,248 - ببرش به سوئیت ۲۱۶. 359 00:20:14,414 --> 00:20:15,664 بله؟ 360 00:20:17,581 --> 00:20:19,164 آها، ستاره کشتی از راه رسید. 361 00:20:20,081 --> 00:20:22,873 از دیدنت خوشبختم، هلموت. - هلموت؟ 362 00:20:23,664 --> 00:20:25,164 همین الان کت‌وشلوارت به دستمون رسید. 363 00:20:25,331 --> 00:20:28,081 [موسیقی طنز] 364 00:20:28,248 --> 00:20:29,789 عالی نیست؟ 365 00:20:29,956 --> 00:20:31,539 کوکو، مدیر برنامه‌های تفریحی. 366 00:20:32,373 --> 00:20:33,873 بی‌صبرانه منتظرم روی صحنه ببینمت. 367 00:20:34,039 --> 00:20:36,206 [موسیقی پرشور و ریتمیک] 368 00:20:36,498 --> 00:20:39,498 -به کشتی رنسانس خوش آمدید، آمیزه‌ای از شیک‌بودن 369 00:20:39,664 --> 00:20:43,414 و تجمل. سفری بین آمریکای جنوبی و فرانسه 370 00:20:43,581 --> 00:20:46,206 برای یک سفر دریایی استثنایی که برایتان 371 00:20:46,373 --> 00:20:48,164 خاطراتی فراموش‌نشدنی به جا می‌گذارد. 372 00:20:48,664 --> 00:20:51,289 رنسانس، رویایی بر روی دریا. 373 00:20:51,456 --> 00:20:53,539 [موسیقی مرموز] [صدای تپش قلب] 374 00:21:01,372 --> 00:21:02,956 [صدای ناله از روی تلاش] 375 00:21:03,122 --> 00:21:06,039 [موسیقی خنده‌دار] 376 00:21:07,664 --> 00:21:08,414 - آقا؟ 377 00:21:08,581 --> 00:21:10,914 - بله؟ - هفت طبقه رو پیاده اومدید بالا؟ 378 00:21:11,372 --> 00:21:13,372 - بله. - طبقه همکف 379 00:21:13,539 --> 00:21:14,747 - جدی؟ 380 00:21:16,914 --> 00:21:18,206 ممنون. 381 00:21:18,372 --> 00:21:19,914 خب، پس برمی‌گردم پایین. 382 00:21:22,039 --> 00:21:22,789 - اِ... 383 00:21:23,997 --> 00:21:25,914 [ناله‌های از روی وحشت] 384 00:21:31,081 --> 00:21:33,372 [نفس‌نفس زدن شدید] 385 00:21:33,539 --> 00:21:34,581 [آه آسودگی] 386 00:21:39,414 --> 00:21:40,331 - هان؟ 387 00:21:52,872 --> 00:21:53,956 - آخ! 388 00:22:00,289 --> 00:22:02,039 - تو می‌خوای از کشورت بری؟ 389 00:22:02,747 --> 00:22:03,789 من کمکت می‌کنم. 390 00:22:05,039 --> 00:22:06,581 ترسیدی؟ نترس. 391 00:22:07,581 --> 00:22:08,581 حتماً گرسنه‌ای. 392 00:22:09,331 --> 00:22:10,081 صبر کن. 393 00:22:10,872 --> 00:22:12,331 یه فکری دارم. 394 00:22:13,039 --> 00:22:14,247 م‌م‌م! 395 00:22:14,414 --> 00:22:15,247 خوبه. 396 00:22:16,122 --> 00:22:18,164 اوهوم. یالا، بیا. 397 00:22:18,497 --> 00:22:21,456 بیا، یالا. از کیفت بیا بیرون، بیا. 398 00:22:23,164 --> 00:22:24,289 خب بیا دیگه. 399 00:22:24,456 --> 00:22:25,497 هوپ. 400 00:22:26,372 --> 00:22:27,539 اینا بادوم‌زمینی‌های 401 00:22:27,706 --> 00:22:29,914 با روکش شکلاتن. اوهوم، خیلی خوشمزه‌ن. 402 00:22:30,081 --> 00:22:31,206 نگاه کن. 403 00:22:32,081 --> 00:22:33,289 صدای تردی می‌ده. 404 00:22:34,747 --> 00:22:35,414 دارن در می‌زنن. 405 00:22:37,122 --> 00:22:38,289 قایم شو! قایم شو! 406 00:22:41,039 --> 00:22:42,331 -توی حموممون صابون نداریم. 407 00:22:42,497 --> 00:22:45,289 شما صابون اضافه دارین؟ 408 00:22:45,456 --> 00:22:47,664 -بله، حتماً. بفرمایید تو، خواهش می‌کنم. 409 00:22:49,622 --> 00:22:50,872 [صدای در زدن] 410 00:22:51,289 --> 00:22:53,706 -پلیس گمرک. [موسیقی دلهره‌آور] 411 00:22:58,497 --> 00:23:00,247 -اومدم! 412 00:23:00,831 --> 00:23:01,706 -تو! 413 00:23:01,872 --> 00:23:03,831 -«پسرِ بیسکوئیت!» 414 00:23:03,997 --> 00:23:05,539 -هیس! -به من نگو هیس! 415 00:23:05,706 --> 00:23:07,122 -آره، آره، دارم میام. 416 00:23:07,414 --> 00:23:08,539 دارم میام. 417 00:23:08,706 --> 00:23:12,164 [موسیقی طنز] 418 00:23:13,914 --> 00:23:14,539 بله؟ 419 00:23:14,706 --> 00:23:16,664 -استفان بویسون؟ -بله، چطور؟ 420 00:23:16,831 --> 00:23:19,456 -یه مشکل بزرگ داریم. -جدی؟ 421 00:23:20,581 --> 00:23:21,414 -ای بابا! 422 00:23:21,581 --> 00:23:23,289 دیگه تموم نشد؟ 423 00:23:24,539 --> 00:23:25,289 [صدای برخورد] 424 00:23:28,831 --> 00:23:30,164 -ببخشید. 425 00:23:32,081 --> 00:23:33,497 -چرا کیفت رو دادی؟ 426 00:23:33,956 --> 00:23:36,372 -توی فرودگاه اشتباه کردم. 427 00:23:36,539 --> 00:23:37,956 کیف اون رو به جای مال خودم برداشتم. 428 00:23:38,122 --> 00:23:39,997 هر دوشون قرمز بودن. 429 00:23:40,872 --> 00:23:43,664 راستی، صابونت. آخ... 430 00:23:43,831 --> 00:23:46,997 [موسیقی دلهره‌آور] 431 00:24:03,622 --> 00:24:06,122 -آه، ریموند، یه خبر خوب دارم. -آه! 432 00:24:06,289 --> 00:24:08,997 می‌خوای بری دوش بگیری؟ -امم، نه. 433 00:24:09,664 --> 00:24:12,414 تازه آنونس فصل دوم به دستمون رسیده. 434 00:24:12,581 --> 00:24:13,622 نگاه کن. 435 00:24:13,789 --> 00:24:17,081 موسیقی راک 436 00:24:22,497 --> 00:24:25,330 - ما صد روز از آدم‌های معمولی فیلم‌برداری کردیم 437 00:24:25,497 --> 00:24:27,622 که شغل‌های خارق‌العاده‌ای دارند. 438 00:24:28,705 --> 00:24:30,955 ما اون‌ها رو در حین عملیات‌هاشون، دنبال کردیم، 439 00:24:30,955 --> 00:24:33,080 و همین‌طور در زندگی خصوصی‌شون. 440 00:24:33,289 --> 00:24:34,997 - غافلگیری! 441 00:24:35,872 --> 00:24:37,872 - ممنون عزیزم. خیلی ممنون. 442 00:24:39,289 --> 00:24:42,205 - با زندگی روزمره این مردها آشنا بشید، که براشون روحیه تیمی 443 00:24:42,372 --> 00:24:44,122 از همه چیز مهم‌تره. 444 00:24:46,414 --> 00:24:49,039 - ممنون. - خواهش می‌کنم. یالا، لباست رو بپوش. 445 00:24:49,205 --> 00:24:50,789 -و تا جایی که امکانش باشه، 446 00:24:50,955 --> 00:24:53,289 کالاهای ضبط شده بین نیازمندان توزیع می‌شه. 447 00:24:53,455 --> 00:24:55,580 [صدای شادی و هیاهو] 448 00:24:55,872 --> 00:24:56,705 -نگاه کنید 449 00:24:56,872 --> 00:24:59,789 چی براتون آوردم؛ قاب آیفون ۱۵! 450 00:24:59,955 --> 00:25:01,539 می‌تونید ازشون به عنوان کلاه استفاده کنید. تو گامبو، 451 00:25:01,705 --> 00:25:02,664 یه چیزی هم برای تو دارم. 452 00:25:03,164 --> 00:25:04,455 آره، کفش کتونی. 453 00:25:04,622 --> 00:25:05,872 شاید خودت اینا رو تولید کرده باشی. 454 00:25:06,039 --> 00:25:07,747 و از اون بهتر، 455 00:25:07,914 --> 00:25:09,330 تجهیزات اسکی! 456 00:25:09,497 --> 00:25:10,955 و تازه، با کد تخفیف 457 00:25:11,122 --> 00:25:14,039 «گمرک‌چی‌حرفه‌ای»، ده درصد هم تخفیف می‌گیرید. 458 00:25:14,205 --> 00:25:15,039 زود باش، برو گمشو. 459 00:25:15,205 --> 00:25:17,414 تیشرتت کثیفه. ماشین رو به گند می‌کشی. 460 00:25:17,580 --> 00:25:19,664 خداحافظ آقای مهربون! 461 00:25:20,039 --> 00:25:21,622 ممنونم! 462 00:25:21,997 --> 00:25:23,539 -گمرک‌چی‌های حرفه‌ای! 463 00:25:23,872 --> 00:25:25,914 -خب، تدوینش هنوز نهایی نشده. 464 00:25:26,080 --> 00:25:27,580 -امیدوارم. -برای فصل سوم، 465 00:25:27,747 --> 00:25:29,080 باید هیجان بیشتری داشته باشه 466 00:25:29,247 --> 00:25:30,622 و کمی هم جنجالی‌تر باشه. 467 00:25:31,247 --> 00:25:32,705 -خب، چه خوب. 468 00:25:32,872 --> 00:25:35,580 شنیدم قاچاق حیوانات کمیاب توی این کشتی در جریانه. 469 00:25:35,747 --> 00:25:36,539 -جدی؟ 470 00:25:36,705 --> 00:25:38,539 [موسیقی دلهره‌آور] 471 00:25:42,414 --> 00:25:43,539 -اون کیف رو بده به من 472 00:25:43,955 --> 00:25:45,539 وگرنه می‌زنم داغونت می‌کنم. 473 00:25:45,705 --> 00:25:46,872 -آره؟ 474 00:25:47,205 --> 00:25:48,664 بیا جلو، منتظرم. 475 00:25:51,830 --> 00:25:54,247 -انتظار چنین جوابی رو نداشتم. 476 00:25:55,914 --> 00:25:57,247 [ناله] 477 00:26:03,122 --> 00:26:04,122 -سلام، چطوری؟ 478 00:26:04,289 --> 00:26:06,247 [موسیقی مرموز] 479 00:26:11,580 --> 00:26:12,705 در رو باز می‌کنیم. 480 00:26:13,789 --> 00:26:14,705 -چی برداشتی؟ 481 00:26:15,580 --> 00:26:16,372 -هیچی. 482 00:26:16,539 --> 00:26:17,580 -دست‌هات رو نشونم بده. 483 00:26:20,122 --> 00:26:23,039 [موسیقی طنز] 484 00:26:23,955 --> 00:26:25,080 دست چپت رو نشونم بده. 485 00:26:28,122 --> 00:26:29,455 [ناله‌ای خفیف] 486 00:26:37,539 --> 00:26:38,830 [موسیقی دلهره‌آور] 487 00:26:38,997 --> 00:26:39,914 [او ناله می‌کند] 488 00:26:41,372 --> 00:26:42,664 [موسیقی پرهیجان] 489 00:26:45,539 --> 00:26:46,497 - منتظرم باشید! 490 00:26:49,122 --> 00:26:50,664 - دنبال صحنه‌های اکشن بودید؟ بفرمایید، فیلم بگیرید، 491 00:26:50,830 --> 00:26:52,539 قراره بترکونه. - باشه. 492 00:26:54,164 --> 00:26:56,122 [او فریاد می‌زند] 493 00:26:56,830 --> 00:26:58,122 ریموند؟ 494 00:26:58,289 --> 00:26:59,164 حالتون خوبه؟ 495 00:26:59,330 --> 00:27:00,997 ناله می‌کنه. - تعریفی نداره. 496 00:27:01,955 --> 00:27:04,080 - اون مردی که توی کمدتون بود، کی بود؟ 497 00:27:04,664 --> 00:27:06,164 - یه مهاجر که توی چمدونم قایم شده بود. 498 00:27:06,872 --> 00:27:09,539 - غیرممکنه، این کار غیرقانونیه، استفان. 499 00:27:09,705 --> 00:27:13,580 ممکنه به خاطرش بریم زندان. - می‌دونم. حماقت کردم. 500 00:27:13,747 --> 00:27:16,497 - می‌خوام کادوی پسرم رو توی اتاقتون نگه دارید. 501 00:27:16,664 --> 00:27:18,289 502 00:27:19,789 --> 00:27:21,914 - توی مدرسه نمره کم گرفته؟ - استفان، 503 00:27:22,414 --> 00:27:23,872 ببین، این یه سوپرایزه. 504 00:27:24,039 --> 00:27:26,622 نباید به کسی بگی. توی فرانسه بهش می‌دم. 505 00:27:27,247 --> 00:27:28,455 باشه؟ -باشه. 506 00:27:28,622 --> 00:27:30,330 -می‌ذارمش همین‌جا، خب؟ 507 00:27:30,497 --> 00:27:32,539 به کسی نگی، استفان. به کی قراره بگیم؟ 508 00:27:32,705 --> 00:27:34,872 -به هیچ‌کس. -آفرین. 509 00:27:36,539 --> 00:27:38,664 [صدای فشردن دکمه‌ها] 510 00:27:39,455 --> 00:27:40,830 خب، عالی شد. 511 00:27:41,164 --> 00:27:43,205 ممنون، استفان. ما... 512 00:27:44,789 --> 00:27:47,205 اون قرص‌های آبی که می‌خورید چی هستن؟ 513 00:27:47,372 --> 00:27:50,455 همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ منتظر کسی هستید؟ 514 00:27:51,163 --> 00:27:52,705 -چی؟ نه، نه، نه. 515 00:27:52,872 --> 00:27:55,747 تقصیر آفتابه. اصلاً نباید این شلوارک رو می‌پوشیدم. 516 00:27:55,913 --> 00:27:57,538 پماد سوختگی تموم شده بود. 517 00:27:57,705 --> 00:27:59,330 برای همین مسئول داروخونه بهم گفت: 518 00:27:59,497 --> 00:28:00,872 «این قرص‌های آبی رو بخورید. 519 00:28:01,038 --> 00:28:03,872 این‌طوری ملافه‌ها دیگه به پاهاتون نمی‌سابه.» 520 00:28:04,038 --> 00:28:04,872 اصلاً متوجه نشدم چی گفت. 521 00:28:05,038 --> 00:28:07,413 [موسیقی خنده‌دار] 522 00:28:07,580 --> 00:28:08,955 - معلومه. - تازه بهم یه سری 523 00:28:09,122 --> 00:28:10,122 قرص قرمز هم داد. 524 00:28:10,288 --> 00:28:12,997 اون‌ها قرص خواب‌آورن. وقتی می‌خوام کنار کسی بخوابم... 525 00:28:13,163 --> 00:28:14,663 -خداحافظ، استفان. 526 00:28:19,038 --> 00:28:21,080 -متأسفم، نمی‌تونم نگهت دارم. 527 00:28:23,580 --> 00:28:24,955 نه، اون‌طوری نگام نکن. 528 00:28:26,038 --> 00:28:26,955 بس کن. 529 00:28:27,455 --> 00:28:28,955 خیلی خب، بردی. 530 00:28:29,122 --> 00:28:32,122 می‌تونی امشب رو هم بمونی. ولی فردا باید بری. 531 00:28:33,330 --> 00:28:34,163 همه‌چی درست می‌شه. 532 00:28:34,330 --> 00:28:36,580 اوه! راستی، یه چیزی به ذهنم رسید. 533 00:28:38,705 --> 00:28:40,247 این برای دستشویی رفتنته. -چی؟ 534 00:28:46,455 --> 00:28:49,705 -یه خبر خوب دارم، یه خبر بد. از کدوم شروع کنم؟ 535 00:28:50,163 --> 00:28:50,997 -هر جور راحتی. 536 00:28:51,163 --> 00:28:52,622 -تونستم بیام روی عرشه. 537 00:28:52,788 --> 00:28:54,163 -خبری که گفتی خوبه کدومه؟ 538 00:28:54,330 --> 00:28:56,538 [موسیقی لاتین] 539 00:28:56,705 --> 00:28:57,747 -خوبی عزیزم؟ 540 00:28:57,913 --> 00:28:59,455 آفتاب‌سوخته نشدی؟ 541 00:29:00,497 --> 00:29:01,788 تازه ساعت هفتِ شبه. 542 00:29:01,955 --> 00:29:04,622 -بهشون گفتم که تو اتاق شما هستم. 543 00:29:05,955 --> 00:29:08,705 -ببخشید؟ این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ -دقیقاً! 544 00:29:08,872 --> 00:29:10,455 من که با کلی لطف اومدم 545 00:29:10,622 --> 00:29:11,580 تا توی این کشتی بخونم. 546 00:29:11,997 --> 00:29:13,413 حالا هم که اومدم، یادشون رفته 547 00:29:13,580 --> 00:29:16,497 برام اتاق رزرو کنن. ممنون که کارم رو راه انداختین. 548 00:29:16,663 --> 00:29:18,455 -وظیفه‌ست، با کاری که امروز برامون 549 00:29:18,622 --> 00:29:20,622 انجام دادی. -آره. 550 00:29:20,788 --> 00:29:22,788 [موسیقی مرموز] 551 00:29:25,122 --> 00:29:26,913 [صدای فشردن دکمه‌ها] 552 00:29:28,288 --> 00:29:29,538 [صدای زنگ] 553 00:29:30,663 --> 00:29:32,247 [صدای فشردن دکمه‌ها] 554 00:29:32,663 --> 00:29:34,247 -داری چیکار می‌کنی؟ -ها؟ 555 00:29:34,788 --> 00:29:35,830 -غذا می‌خوای؟ 556 00:29:35,997 --> 00:29:37,580 -"سونو پاس می." 557 00:29:38,122 --> 00:29:40,122 -یه تیکه نون خشک دارم، اگه می‌خوای. 558 00:29:41,622 --> 00:29:43,372 [صدای ضربه] 559 00:29:47,247 --> 00:29:49,122 [صدای نفس‌های بلند] 560 00:29:50,705 --> 00:29:51,413 -اوه، نه. 561 00:29:51,580 --> 00:29:53,538 [صدای ضربه] 562 00:29:55,247 --> 00:29:56,830 [صدای ویبره گوشی] 563 00:30:01,038 --> 00:30:02,538 -آقای تیکول، 564 00:30:02,705 --> 00:30:05,747 یه مشکل کوچیک با هدیه‌ی پسرتون پیش اومده. 565 00:30:08,997 --> 00:30:10,497 -چی شده؟ 566 00:30:13,705 --> 00:30:16,163 [موسیقی ملایم] 567 00:30:16,330 --> 00:30:18,622 [صدای جیک‌جیک] 568 00:30:33,247 --> 00:30:34,247 این دیگه چیه؟ 569 00:30:39,205 --> 00:30:40,372 -گنجینه‌ی پالومبیا. 570 00:30:41,747 --> 00:30:43,955 کمیاب‌ترین حیوان دنیا. 571 00:30:45,038 --> 00:30:46,497 مارسوپیلامی. 572 00:30:56,622 --> 00:30:57,913 [نفس‌نفس زدن شدید] 573 00:31:00,663 --> 00:31:02,163 این یه معجزه‌ست. 574 00:31:06,997 --> 00:31:08,205 می‌خنده. 575 00:31:11,913 --> 00:31:13,705 برای پلومبیانوها، 576 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 اون یه افسانه‌ست. 577 00:31:15,371 --> 00:31:16,621 برای من، تمام زندگی‌مه. 578 00:31:17,496 --> 00:31:18,455 [صدای وزوز] 579 00:31:18,621 --> 00:31:20,121 ماموریت من، محافظت از اونه. 580 00:31:23,496 --> 00:31:25,121 حالا که من اینجام، 581 00:31:26,080 --> 00:31:27,330 دیگه هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 582 00:31:27,788 --> 00:31:29,163 [صدای جیرجیر] 583 00:31:29,330 --> 00:31:31,705 - گرفتمش! گرفتمش! 584 00:31:33,455 --> 00:31:34,455 آره، ببخشید. 585 00:31:34,621 --> 00:31:35,871 -نه، نه، نه، نه! 586 00:31:36,038 --> 00:31:38,080 «چه احمقیه!» 587 00:31:38,371 --> 00:31:40,038 باید بریم توی این اتاق. 588 00:31:40,205 --> 00:31:42,746 -چطوری؟ من که دزد نیستم. 589 00:31:42,913 --> 00:31:44,996 -با کلید خودتون، این اتاق شماست. 590 00:31:45,163 --> 00:31:46,996 نگاه کن، وسایل همسر سابقت اینجاست. 591 00:31:47,163 --> 00:31:48,080 -اوه، نه... 592 00:31:48,246 --> 00:31:50,538 -خیلی باهوش نیست، نه؟ -آره. 593 00:31:50,705 --> 00:31:53,038 [موسیقی طنز] 594 00:31:56,038 --> 00:31:58,121 -هیس. -هیس. 595 00:32:36,205 --> 00:32:37,621 [ناله می‌کند] 596 00:32:40,913 --> 00:32:43,038 [صدای جیرجیر] 597 00:32:43,205 --> 00:32:44,913 [فریاد می‌زنند] 598 00:32:45,080 --> 00:32:45,830 -مامان! 599 00:32:45,996 --> 00:32:47,413 -چیزی‌ت نشد؟ -نه، خوبم. 600 00:32:47,580 --> 00:32:48,371 تو خوبی؟ 601 00:32:48,538 --> 00:32:51,205 -آره، خوبم. -صبر کن. می‌شه به ما کمک کنید؟ 602 00:32:51,371 --> 00:32:52,413 -همه چی رو به راهه؟ 603 00:32:52,580 --> 00:32:55,330 -چه خوب شد که اومدید. می‌شه کمکم کنید این کمد رو بلند کنم؟ 604 00:32:55,871 --> 00:32:56,746 -خوبی؟ 605 00:32:57,246 --> 00:32:58,080 بیا، راه بیفت. 606 00:32:59,746 --> 00:33:01,121 [صدای چرخ‌دنده] 607 00:33:07,580 --> 00:33:08,455 دیوید؟ 608 00:33:08,621 --> 00:33:09,955 [صدای جیرجیر خفیف] 609 00:33:10,121 --> 00:33:10,871 -بابا؟ 610 00:33:11,705 --> 00:33:12,788 -چرا قایم شدی؟ 611 00:33:15,496 --> 00:33:16,413 -زیر تیشرتت 612 00:33:16,580 --> 00:33:17,788 چی داره 613 00:33:17,955 --> 00:33:19,121 تکون می‌خوره؟ 614 00:33:21,080 --> 00:33:21,871 -اوه... 615 00:33:23,205 --> 00:33:24,913 [خنده کوتاه و خجالت‌زده] 616 00:33:28,080 --> 00:33:32,580 -تولدت مبارک. 617 00:33:32,955 --> 00:33:37,996 -تولدت مبارک! 618 00:33:38,538 --> 00:33:45,538 تولدت مبارک لئو! 619 00:33:45,996 --> 00:33:51,455 تولدت مبارک! 620 00:33:52,330 --> 00:33:53,163 -بفرمایید، 621 00:33:53,330 --> 00:33:54,205 هدیه‌اش را به او بدهید. 622 00:33:56,080 --> 00:33:57,038 -چی؟ 623 00:33:57,871 --> 00:33:59,038 -خب، هدیه‌اش دیگر. 624 00:33:59,996 --> 00:34:01,246 -آه. -بیا دیگه. 625 00:34:06,246 --> 00:34:07,621 -تولدت مبارک عزیزم. 626 00:34:09,580 --> 00:34:11,913 موسیقی ملایم صدای چهچهه پرندگان 627 00:34:15,580 --> 00:34:19,663 نباید در موردش حرف بزنی، بردن حیوانات به داخل کشتی ممنوعه. 628 00:34:20,080 --> 00:34:22,246 -ولی من یه کنسول بازی می‌خواستم. 629 00:34:22,413 --> 00:34:23,538 -داری بهش یه 630 00:34:23,705 --> 00:34:24,830 حیوون وحشی هدیه می‌دی؟ 631 00:34:24,996 --> 00:34:26,705 مطمئنی خطرناک نیست؟ 632 00:34:27,288 --> 00:34:29,746 -نه، این یه بچه‌ست، هیچ خطری نداره. 633 00:34:29,913 --> 00:34:30,913 -چه نوعیه؟ 634 00:34:33,621 --> 00:34:34,621 -نمی‌شناسیش؟ 635 00:34:34,788 --> 00:34:36,913 -نه. -چرا دیگه، این... 636 00:34:37,455 --> 00:34:38,746 -بی‌بی‌ئه! -این یه... 637 00:34:38,913 --> 00:34:40,288 -گربه‌ست. 638 00:34:40,455 --> 00:34:41,663 یه گربه پالمبیایی. 639 00:34:41,830 --> 00:34:43,330 با یه دم خیلی دراز. 640 00:34:43,496 --> 00:34:45,579 اینجا بهش می‌گن گربه دم‌دراز. 641 00:34:47,204 --> 00:34:48,371 -ببخشید، شما کی هستید؟ 642 00:34:48,829 --> 00:34:52,121 -غیرقانونی سوار شده. ولی خطرناک نیست. 643 00:34:52,288 --> 00:34:53,663 طفلکی می‌خواد از کشورش فرار کنه. 644 00:34:53,829 --> 00:34:54,996 -«این حقیقت نداره.» 645 00:34:55,579 --> 00:34:56,996 -نه، گوش بدید. من، 646 00:34:57,163 --> 00:34:58,621 در مورد گربه چیزی نمی‌گم. 647 00:34:58,996 --> 00:35:01,621 ولی لطفاً، بذارید اونم پیشم بمونه. 648 00:35:01,788 --> 00:35:02,871 می‌خوایم ببریمش حموم. 649 00:35:03,038 --> 00:35:04,246 -«حموم برای چی؟» 650 00:35:04,413 --> 00:35:05,704 «خواهش می‌کنم، بذارید بمونه!» 651 00:35:05,871 --> 00:35:07,538 -می‌خوایم کف‌مالی‌اش کنیم. -کف‌مالی؟ 652 00:35:07,704 --> 00:35:09,163 -من یه کنسول بازی می‌خواستم. 653 00:35:09,329 --> 00:35:10,704 -بی‌بی! 654 00:35:11,371 --> 00:35:13,454 موسیقی لاتین 655 00:35:14,413 --> 00:35:17,079 - اینو دوست داره؟ - اون همه میوه‌ها رو دوست داره. 656 00:35:17,621 --> 00:35:18,954 دزدیدن یه حیوان 657 00:35:19,121 --> 00:35:20,579 فقط برای اینکه یه هدیه بدم... 658 00:35:20,746 --> 00:35:23,121 حال پسرتون خوبه؟ مشکلی که نیست؟ 659 00:35:23,621 --> 00:35:25,204 - چرا شما توی این کشتی هستید؟ 660 00:35:25,371 --> 00:35:26,788 حقیقت چیه، هان؟ 661 00:35:26,954 --> 00:35:28,954 - من اینجام تا اشتباهاتم رو جبران کنم. 662 00:35:29,496 --> 00:35:32,371 فقط من می‌دونستم لونه‌اش کجاست، 663 00:35:32,538 --> 00:35:34,871 به لطف نقشه‌ای که خودم کشیده بودم. 664 00:35:35,038 --> 00:35:37,163 یه عده راهزن ازم دزدیدنش! 665 00:35:38,579 --> 00:35:41,454 جاش توی جنگله، نه توی آپارتمان. 666 00:35:42,663 --> 00:35:44,746 -آپارتمان؟ آره، آره. 667 00:35:44,913 --> 00:35:46,996 آره، البته، حق با شماست. 668 00:35:47,163 --> 00:35:48,413 فکر بدیه. 669 00:35:49,621 --> 00:35:53,704 ولی شاید بتونید کمک کنید پسش بگیرم. چون من بودم که 670 00:35:53,871 --> 00:35:55,663 به پسرم هدیه‌اش دادم، شرایط حساسه. 671 00:35:55,829 --> 00:35:58,954 نمی‌خوام ناراحتش کنم. من پدرشم. 672 00:36:00,579 --> 00:36:01,746 -باشه. 673 00:36:02,954 --> 00:36:06,954 به محض اینکه به ساحل نزدیک بشیم، می‌رم توی اتاقتون و پسش می‌گیرم. 674 00:36:07,496 --> 00:36:10,663 بهش می‌گید که فرار کرده... یه دروغ شاخ‌دار. 675 00:36:10,829 --> 00:36:13,413 شما که استادشید. -آره، عالیه. همین کارو می‌کنیم. 676 00:36:13,579 --> 00:36:15,371 -ولی چطوری جابه‌جاش کنیم؟ 677 00:36:15,996 --> 00:36:17,163 ممکنه خیلی بی‌قراری کنه. 678 00:36:17,329 --> 00:36:19,413 -مشکلی نیست. استفان بویسون. 679 00:36:19,579 --> 00:36:21,163 اون قرص خواب داره. 680 00:36:22,121 --> 00:36:24,038 -بزن بریم! -ایول! 681 00:36:25,454 --> 00:36:29,579 اگه این حیوون انقدر براتون مهمه، چرا به پلیس خبر نمی‌دید؟ 682 00:36:32,746 --> 00:36:35,829 -خیلی‌ها دنبالشن. این کار به خطر می‌ندازتش. 683 00:36:36,371 --> 00:36:37,538 «گرفتی چی شد؟» 684 00:36:38,454 --> 00:36:40,038 از الان به بعد، 685 00:36:40,204 --> 00:36:43,079 دیگه هیچ‌کس نباید از حضورش اینجا خبر داشته باشه. 686 00:36:43,246 --> 00:36:44,663 هیچ‌کس. 687 00:36:45,413 --> 00:36:47,579 -سلام! یه دوست جدید پیدا کردم. 688 00:36:47,746 --> 00:36:48,829 خیلی بامزه‌ست. 689 00:36:48,996 --> 00:36:50,496 یادتون نره ویدیو رو لایک کنید 690 00:36:51,954 --> 00:36:53,496 آماده‌ای، بیبی؟ -بیبی! 691 00:36:53,663 --> 00:36:54,996 -اوه، ببخشید! 692 00:36:56,038 --> 00:36:59,746 موسیقی ملایم صحبت به زبان خارجی 693 00:36:59,913 --> 00:37:01,538 -بیبی! -او! 694 00:37:01,704 --> 00:37:02,913 [صحبت به زبان خارجی] 695 00:37:03,079 --> 00:37:04,413 -این خبر حسابی داغ شده! 696 00:37:04,579 --> 00:37:08,288 برای تولد همسرش، یک مرد سعودی حاضره یک میلیون دلار 697 00:37:08,454 --> 00:37:11,204 بهت بده اگه اون حیوون رو براش پیدا کنی. 698 00:37:11,579 --> 00:37:13,204 نمی‌دونم تو می‌خوای چیکار کنی، 699 00:37:13,371 --> 00:37:15,246 ولی من که می‌رم دنبال شکار. 700 00:37:15,413 --> 00:37:18,746 -اون یارو توی باغ‌وحش چقدر بهمون داد؟ -۱۰ هزار تا. 701 00:37:19,746 --> 00:37:21,246 -خیلی خب، دوباره برمی‌گردیم اونجا. 702 00:37:22,413 --> 00:37:25,038 [موسیقی مرموز] [همهمه] 703 00:37:30,163 --> 00:37:31,079 -خیله خب، گرفتمش... 704 00:37:31,246 --> 00:37:32,954 -تو دیوونه‌ای! لئو از همه چی می‌ترسه 705 00:37:33,121 --> 00:37:34,246 بعد تو براش میمون خریدی؟ 706 00:37:34,579 --> 00:37:36,204 شوخی می‌کنی؟ 707 00:37:41,954 --> 00:37:43,413 این که اصلاً شبیه گربه‌سان‌ها نیست. 708 00:37:43,579 --> 00:37:45,704 نمی‌تونستی یه اورانگوتان بگیری؟ 709 00:37:45,871 --> 00:37:46,996 -مادرت که هست. 710 00:37:47,579 --> 00:37:48,538 اگه هم راضی نیستی، 711 00:37:48,704 --> 00:37:50,204 با دوست‌پسر جدیدت برو. 712 00:37:50,371 --> 00:37:51,454 -من هیچ دوست‌پسر جدیدی ندارم. 713 00:37:51,621 --> 00:37:53,079 - منو احمق فرض نکن. 714 00:37:53,246 --> 00:37:55,288 دیدمش، اون یارو که توی کمد قایم شده بود. 715 00:37:55,663 --> 00:37:56,829 باهاش درگیر نشدم 716 00:37:56,996 --> 00:37:58,204 چون لئو اونجا بود. 717 00:37:58,371 --> 00:37:59,579 - اون یارو که توی کمد من قایم شده بود؟ 718 00:37:59,746 --> 00:38:00,871 نمی‌شد همون موقع بهم بگی؟ 719 00:38:01,038 --> 00:38:02,413 دزد اومده بود خونه‌مون. 720 00:38:02,788 --> 00:38:05,788 باورم نمی‌شه، فکر کردی دزده دوست‌پسرمه؟ 721 00:38:07,288 --> 00:38:09,913 ایده بدی بود که با هم بیایم سفر. 722 00:38:10,079 --> 00:38:12,496 - کاملاً موافقم. - درست مثل هدیه لئو. 723 00:38:12,662 --> 00:38:14,537 نمی‌تونستی یه کتاب بگیری؟ 724 00:38:14,704 --> 00:38:16,162 -خیلی خوشحال به نظر می‌رسید. 725 00:38:16,329 --> 00:38:18,746 -نه، نبود. اون کنسول بازی می‌خواست. 726 00:38:18,912 --> 00:38:21,246 -خواستم یه کار متفاوت انجام بدم... 727 00:38:21,662 --> 00:38:22,829 -بی‌بی! 728 00:38:22,996 --> 00:38:26,204 [موسیقی نوستالژیک] 729 00:38:27,996 --> 00:38:28,996 [صدای جیک‌جیک پرندگان] 730 00:38:40,496 --> 00:38:42,454 -ولم کن، می‌خوام تنها باشم. 731 00:38:56,787 --> 00:38:58,121 بهت می‌گم ولم کن! 732 00:38:58,871 --> 00:38:59,579 [صدای جیرجیر] 733 00:38:59,746 --> 00:39:00,579 داره داد می‌زنه. 734 00:39:02,537 --> 00:39:03,496 [فریاد وحشت‌زده] 735 00:39:05,662 --> 00:39:08,579 [موسیقی خنده‌دار] 736 00:39:08,746 --> 00:39:09,787 تکون نخور. 737 00:39:09,954 --> 00:39:11,704 [صدای جیک‌جیک] 738 00:39:22,954 --> 00:39:24,121 نه، ولش کن! 739 00:39:24,704 --> 00:39:25,704 - چی شده؟ 740 00:39:25,871 --> 00:39:26,829 - داره ژل شستشو می‌خوره! 741 00:39:28,704 --> 00:39:29,579 - اوه! 742 00:39:33,537 --> 00:39:34,371 - بیا پایین! 743 00:39:36,246 --> 00:39:37,121 -جدی می‌گی؟ 744 00:39:37,287 --> 00:39:38,287 -عمداً که نکردم. 745 00:39:40,121 --> 00:39:41,537 وای وای وای وای. 746 00:39:42,662 --> 00:39:44,787 [موسیقی با ریتم آهسته] 747 00:39:46,662 --> 00:39:48,662 [موسیقی طنز] 748 00:39:48,829 --> 00:39:49,704 -خیلی بالاست. 749 00:39:49,871 --> 00:39:50,704 نمی‌تونم بهش برسم. 750 00:39:50,871 --> 00:39:52,371 -می‌تونی از چهارپایه استفاده کنی. 751 00:39:57,579 --> 00:39:58,537 [او می‌خندد] 752 00:39:59,204 --> 00:40:00,246 -ولی نمی‌تونم، 753 00:40:00,412 --> 00:40:01,579 بیایید کمکم کنید. 754 00:40:01,746 --> 00:40:03,329 - بله، حتماً. - دارم می‌آم. 755 00:40:03,496 --> 00:40:04,746 [صدای جیک‌جیک] 756 00:40:09,287 --> 00:40:10,287 - گرفتمش، درست شد! 757 00:40:11,954 --> 00:40:13,996 [تس و لئو می‌خندند] 758 00:40:14,162 --> 00:40:15,246 اون آبِ توالت بود. 759 00:40:16,246 --> 00:40:17,412 - آه، این خنده‌داره برات؟ 760 00:40:17,579 --> 00:40:20,079 [لئو می‌خندد] 761 00:40:20,246 --> 00:40:21,287 و این چطور؟ اینم خنده‌داره؟ 762 00:40:23,204 --> 00:40:25,371 اینم خنده‌داره؟ خب؟ 763 00:40:25,537 --> 00:40:27,121 با این چی کار می‌کنی؟ 764 00:40:27,287 --> 00:40:28,954 «آقای آسمان آبی» ارکستر نور الکتریک 765 00:40:29,121 --> 00:40:31,329 آه، جنگ می‌خوای؟ جنگ می‌خوای؟ 766 00:40:31,496 --> 00:40:32,787 [صدای جیک‌جیک] 767 00:40:34,579 --> 00:40:35,537 من نبودم! 768 00:40:35,704 --> 00:40:36,996 - آره؟ - تقصیر من نیست! 769 00:40:37,162 --> 00:40:38,412 - تقصیر منم نیست. 770 00:40:41,829 --> 00:40:42,912 لئو، برو رو بابات! 771 00:40:44,287 --> 00:40:45,912 [صدای آروغ و بعد شگفتی] 772 00:40:52,579 --> 00:40:53,329 [او می‌خندد.] 773 00:41:00,121 --> 00:41:01,412 -دیوونه شدی؟ 774 00:41:02,662 --> 00:41:03,871 من نبودم، اون بود. 775 00:41:05,162 --> 00:41:05,954 -برید بخوابید. 776 00:41:07,246 --> 00:41:09,621 -هر کی اول بخنده یه پس‌گردنی می‌خوره. 777 00:41:09,787 --> 00:41:11,079 فهمیدید؟ شروع شد. 778 00:41:11,246 --> 00:41:12,496 [صدای خرخر کردن] 779 00:41:13,121 --> 00:41:14,037 [صدای خنده] 780 00:41:14,204 --> 00:41:15,412 خندیدی، باختی. 781 00:41:20,454 --> 00:41:21,454 [صدای خنده] 782 00:41:21,621 --> 00:41:22,579 -بی‌بی! 783 00:41:24,871 --> 00:41:26,246 -دیوونه شدی؟ 784 00:41:26,412 --> 00:41:28,037 [موسیقی باشکوه] 785 00:41:47,120 --> 00:41:49,579 -بپر! بپر! بپر! -بجنب، بجنب! 786 00:41:49,995 --> 00:41:53,120 آره، آره، آره، آره! 787 00:41:53,287 --> 00:41:53,995 آره! 788 00:41:55,287 --> 00:41:58,204 -بزن بریم! -ای بابا، زود باش، عکس بگیر! 789 00:41:58,370 --> 00:41:59,787 [می‌خندد] 790 00:41:59,954 --> 00:42:00,745 مامان رو تشویق کن! 791 00:42:00,912 --> 00:42:03,204 "آقای آسمان آبی" ارکستر نور الکتریکی 792 00:42:04,454 --> 00:42:05,620 -آره! آره! 793 00:42:11,079 --> 00:42:13,204 او می‌خندد. 794 00:42:13,370 --> 00:42:14,120 بی‌بی! 795 00:42:14,287 --> 00:42:15,537 صدای شکستن 796 00:42:47,287 --> 00:42:49,912 [موسیقی ملایم] 797 00:43:25,829 --> 00:43:28,370 [موسیقی مرموز] 798 00:43:30,787 --> 00:43:32,162 - ریموند، بهتری؟ 799 00:43:33,370 --> 00:43:35,662 - آره. دارم پاهام رو بیشتر از قبل تکون می‌دم. 800 00:43:37,454 --> 00:43:38,579 - آه، عالیه. 801 00:43:38,954 --> 00:43:40,079 ریموند؟ 802 00:43:40,245 --> 00:43:41,537 ریموند، همین‌جا. 803 00:43:41,704 --> 00:43:43,245 یه چیزی پیدا کردم 804 00:43:43,412 --> 00:43:44,995 که تا حالا ندیده بودم. - دئودورانت؟ 805 00:43:45,745 --> 00:43:47,287 - نه. اون. 806 00:43:50,120 --> 00:43:51,704 -این حیوون خونگیِ عجیب و غریب ماست. 807 00:43:51,870 --> 00:43:53,704 -با این می‌تونیم حسابی سروصدا کنیم. 808 00:43:54,162 --> 00:43:55,829 -اگه اون بچه رو پیدا کنیم، 809 00:43:55,995 --> 00:43:57,620 اون حیوون رو هم پیدا می‌کنیم. 810 00:43:58,537 --> 00:44:00,204 -می‌دونی این چیه؟ 811 00:44:00,370 --> 00:44:01,662 مانگای مورد علاقه‌مه: 812 00:44:01,829 --> 00:44:03,662 دراگون بال. 813 00:44:03,995 --> 00:44:05,579 اینم سانگوکوئه. 814 00:44:05,745 --> 00:44:07,912 وقتی عصبانی می‌شه، اون موقع 815 00:44:08,079 --> 00:44:09,954 موهای بلند زرد داره، درست مثل تو. 816 00:44:10,120 --> 00:44:12,537 وقتی می‌خواد بجنگه، یه گوی بزرگ آتش 817 00:44:12,704 --> 00:44:14,662 از دست‌هاش میاد بیرون، این‌طوری. 818 00:44:16,745 --> 00:44:18,579 من امتحان کردم، ولی کار نمی‌کنه. 819 00:44:19,079 --> 00:44:21,537 و این هم هفت تا گوی اژدهاست. 820 00:44:22,162 --> 00:44:23,162 وقتی همه‌شون رو جمع کنی، 821 00:44:23,329 --> 00:44:24,912 یه اژدهای بزرگ ظاهر میشه. 822 00:44:25,287 --> 00:44:27,620 و می‌تونی هر آرزویی که داری بکنی. 823 00:44:28,870 --> 00:44:30,162 [موسیقی ملایم] 824 00:44:30,329 --> 00:44:32,537 من که از الان می‌دونم چه آرزویی می‌کنم. 825 00:44:32,704 --> 00:44:33,954 در رو باز می‌کنیم. [صدای جیک‌جیک پرندگان] 826 00:44:36,495 --> 00:44:38,454 -پسر گلم داره چیکار می‌کنه؟ 827 00:44:40,912 --> 00:44:41,912 باز هم مانگا... 828 00:44:42,079 --> 00:44:43,370 دارن در می‌زنن. 829 00:44:43,537 --> 00:44:45,620 «بی‌بی» رو قایم کن و برو پیش مادرت برای صبحانه. 830 00:44:45,787 --> 00:44:47,245 «بی‌بی» رو قایم کن. زود باش، قایمش کن. 831 00:44:48,745 --> 00:44:51,162 -همین‌جا منتظرم بمون، زود برمی‌گردم. بفرما. 832 00:44:51,787 --> 00:44:54,954 -آه، سلام استفان. -این برای تولد لئوئه. 833 00:44:55,829 --> 00:44:56,995 -جدی؟ -بله. 834 00:44:57,162 --> 00:44:58,370 -اصلاً لازم نبود زحمت بکشید. 835 00:44:58,537 --> 00:45:00,454 [موسیقی طنز] 836 00:45:01,495 --> 00:45:02,995 ولی لئو ۶ سالشه، می‌دونی که. 837 00:45:03,162 --> 00:45:04,704 -از ۶ ماهگی میشه استفاده کرد. 838 00:45:05,454 --> 00:45:07,620 -فعلاً خداحافظ، بابا. -فعلاً خداحافظ. 839 00:45:07,787 --> 00:45:08,953 -خب، نمی‌خواید بهش بدید؟ 840 00:45:09,120 --> 00:45:11,370 [موسیقی مرموز] [صدای غان‌ و غون بچه] 841 00:45:14,703 --> 00:45:15,662 -ها! 842 00:45:15,828 --> 00:45:16,495 [آروغ می‌زند] 843 00:45:16,662 --> 00:45:18,328 داری چیکار می‌کنی؟ نباید اونو بخوری! 844 00:45:19,328 --> 00:45:19,953 نه! 845 00:45:20,120 --> 00:45:22,162 یالا، بس کن، بهت گفتم! بیا پایین. 846 00:45:22,328 --> 00:45:25,828 [موسیقی طنز] 847 00:45:25,995 --> 00:45:27,037 تکون نخور. 848 00:45:27,203 --> 00:45:28,078 تکون نخور! 849 00:45:28,245 --> 00:45:28,953 [صدای زنگ تلفن] 850 00:45:35,787 --> 00:45:37,245 -حدس بزنید کیه، آقای مالون. 851 00:45:37,412 --> 00:45:39,328 -تیکول! -نه، 852 00:45:39,495 --> 00:45:41,370 اشتباه حدس زدی. استفان بویسون هستم. 853 00:45:41,787 --> 00:45:44,037 -بویسون؟ اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 854 00:45:44,203 --> 00:45:47,412 تو بودی که بسته رو باز کردی؟ -داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 855 00:45:47,578 --> 00:45:49,370 -من رو احمق فرض نکن! -چه خبر شده؟ 856 00:45:50,203 --> 00:45:53,620 -منظورم چیزیه که به‌طور غیرقانونی با خودت آوردی. 857 00:45:53,787 --> 00:45:56,620 اون موجود کوچولوی چشم‌درشت، با اون بینی گنده 858 00:45:56,787 --> 00:46:00,287 و دمی که باهاش ضربه می‌زنه. -جدی؟ 859 00:46:00,453 --> 00:46:03,245 -مواظب باش. حتی اگه خیلی بامزه به نظر می‌رسه، 860 00:46:03,412 --> 00:46:04,870 می‌تونه خیلی خطرناک باشه. 861 00:46:05,037 --> 00:46:08,537 -می‌خوای چیکار کنم؟ -اگه لازم شد، بیهوشش کن! 862 00:46:09,495 --> 00:46:10,745 [آه می‌کشد] 863 00:46:10,912 --> 00:46:13,578 -ما داریم آزمایش‌ها روی اون سیاه‌گوش رو نهایی می‌کنیم. 864 00:46:13,745 --> 00:46:14,703 همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره. 865 00:46:14,870 --> 00:46:17,328 -باید یه کاری کنی! کنترلش غیرممکنه. 866 00:46:17,495 --> 00:46:19,037 این چه وضعیه! -آروم باش! 867 00:46:19,203 --> 00:46:20,662 -داره کل اتاق رو می‌ریزه به‌هم! 868 00:46:20,828 --> 00:46:21,703 -یه راه حل وجود داره. 869 00:46:21,870 --> 00:46:22,787 -چیه؟ 870 00:46:22,953 --> 00:46:23,828 -یه پیرانا. 871 00:46:23,995 --> 00:46:25,620 پیرانا می‌خوره؟ 872 00:46:25,787 --> 00:46:26,953 -آرومش می‌کنه. 873 00:46:27,120 --> 00:46:27,912 -عالیه! 874 00:46:28,078 --> 00:46:29,537 حالا از کجا پیرانا پیدا کنیم؟ 875 00:46:29,703 --> 00:46:31,787 -توی آکواریوم زیاد دیدم. 876 00:46:31,953 --> 00:46:32,745 - چطوری بگیریمش؟ 877 00:46:33,078 --> 00:46:34,620 من حتی قلاب ماهیگیری هم ندارم. 878 00:46:42,620 --> 00:46:44,203 - فقط اون بود که باید یه پیرانا می‌گرفت؟ 879 00:46:44,370 --> 00:46:46,828 - نخواست قلابش رو بهم قرض بده. 880 00:46:47,370 --> 00:46:48,370 - چرا با گیتار 881 00:46:48,537 --> 00:46:49,412 زد تو سرم؟ 882 00:46:49,787 --> 00:46:51,078 "پسر کچل!" 883 00:46:51,912 --> 00:46:54,787 - می‌دونی ارزشش چقدره؟ مال تور سال ۲۰۰۴ منه. 884 00:46:54,953 --> 00:46:56,995 - به فکر مشکل وزن خودت باش. 885 00:46:57,162 --> 00:46:58,162 می‌خندد. 886 00:46:59,453 --> 00:47:01,662 - من تو این ۲۰ سال حتی یه گرم هم اضافه نکردم. 887 00:47:01,828 --> 00:47:03,453 کمردرد دارم. 888 00:47:03,745 --> 00:47:06,078 - خیلی شلوغه، هیچ‌وقت نمی‌تونیم بریم اونجا. 889 00:47:06,828 --> 00:47:07,912 لو می‌ریم. 890 00:47:08,287 --> 00:47:09,287 - باید یه جوری حواسشون رو پرت کنیم. 891 00:47:10,745 --> 00:47:12,203 فکر کنم یه فکری دارم. 892 00:47:15,412 --> 00:47:16,495 - من سوار اون نمی‌شم. 893 00:47:17,662 --> 00:47:18,995 - برنامه‌تون برای خوابیدن چیه؟ 894 00:47:21,953 --> 00:47:24,037 - برنامه‌تون برای خوابیدن چیه؟ 895 00:47:27,828 --> 00:47:29,703 [وراجی] - حالت خوبه عزیزم؟ 896 00:47:30,953 --> 00:47:33,620 اینجا کاملاً از دست آفتابِ بدجنس در امانه. 897 00:47:33,787 --> 00:47:34,870 خیلی خوبه. 898 00:47:35,037 --> 00:47:36,245 بیاید جلو تا نمایش 899 00:47:36,412 --> 00:47:39,453 متخصص ما با استفاده از کنترل از راه دور، ریکی سالسا رو 900 00:47:39,620 --> 00:47:41,537 به کمک پیشرانه‌هایی که به پاهاش وصله، به پرواز درمیاره. 901 00:47:41,703 --> 00:47:44,287 تشویقش کنید! 902 00:47:44,453 --> 00:47:46,453 [موسیقی حماسی] 903 00:47:46,620 --> 00:47:48,287 [او می‌خندد] 904 00:47:50,162 --> 00:47:52,953 [موسیقی پرتعلیق] 905 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 -بچه کجاست؟ [صدای خنده بچه] 906 00:47:56,120 --> 00:47:57,370 اینجاست! 907 00:47:57,537 --> 00:47:58,203 نیستش. 908 00:47:58,703 --> 00:48:00,537 اینجاست. نیستش. 909 00:48:04,870 --> 00:48:05,620 [جیغ] 910 00:48:06,787 --> 00:48:08,328 نیستش. 911 00:48:09,370 --> 00:48:10,620 -هان! 912 00:48:11,620 --> 00:48:12,578 [صدای ناله از روی تلاش] 913 00:48:13,953 --> 00:48:14,912 عزیزم، قسم می‌خورم، 914 00:48:15,078 --> 00:48:16,662 نمی‌فهمم چی شد. 915 00:48:16,828 --> 00:48:19,870 داشتم مثل همیشه بازی می‌کردم. می‌گفتم: «اینجاست، 916 00:48:22,120 --> 00:48:23,245 «اینجا نیست»... 917 00:48:23,995 --> 00:48:25,245 [می‌خندد] 918 00:48:25,912 --> 00:48:26,870 خب، دوباره اینجاست. 919 00:48:33,495 --> 00:48:34,828 [ناله‌ها] 920 00:48:53,161 --> 00:48:54,370 - اوه، خیلی متأسفم! 921 00:48:54,536 --> 00:48:56,495 - یه کاری کنید! داره منو می‌خوره! 922 00:48:56,661 --> 00:48:58,036 -من درستش می‌کنم! 923 00:48:58,203 --> 00:48:58,828 [فریاد می‌زند] 924 00:49:04,870 --> 00:49:06,328 [ناله‌ی ناشی از تلاش] 925 00:49:07,245 --> 00:49:08,453 [فریاد می‌زند] 926 00:49:18,203 --> 00:49:21,120 [موسیقی دلهره‌آور] 927 00:49:21,286 --> 00:49:23,745 [ناله می‌کند] 928 00:49:23,911 --> 00:49:25,453 -کمکم کنید! 929 00:49:29,036 --> 00:49:32,536 -خب، درست شد، حالا می‌توانید یک تست صدا از من بگیرید. 930 00:49:32,703 --> 00:49:34,245 [فریاد می‌زند] [صدای جیرجیر] 931 00:49:34,411 --> 00:49:37,370 حالا می‌توانیم گزارش را ادامه دهیم. -در مورد چی؟ 932 00:49:38,120 --> 00:49:39,995 گمرک‌چی‌های افراطی. 933 00:49:40,161 --> 00:49:43,078 -آه. اگه می‌خواین یکم آمار بیننده‌هاتون بره بالا، 934 00:49:43,245 --> 00:49:44,911 از من فیلم بگیرین، مشکلی ندارم. 935 00:49:45,078 --> 00:49:47,161 [آن‌ها می‌خندند] 936 00:49:47,328 --> 00:49:48,286 -نه، ممنون، 937 00:49:48,453 --> 00:49:51,203 وقت نداریم. باید یه میمون زرد پیدا کنیم. 938 00:49:51,370 --> 00:49:52,453 -با لکه‌های سیاه؟ 939 00:49:52,620 --> 00:49:54,495 [موسیقی مرموز] 940 00:49:55,411 --> 00:49:57,495 اگه بهتون بگم کی اون میمونو داره، 941 00:49:57,870 --> 00:50:01,411 حاضرید یه گزارش از آلبوم بعدی من تهیه کنید؟ 942 00:50:06,661 --> 00:50:07,911 ویبره 943 00:50:08,078 --> 00:50:12,911 - بهتری بیبی من؟ بیا نگاه کن، ماهی تازه دارم. 944 00:50:13,078 --> 00:50:14,536 - الو؟ - الو، تیکول؟ 945 00:50:14,703 --> 00:50:15,911 - بله. - وقتشه. 946 00:50:16,328 --> 00:50:18,495 امشب مارسوپیلامی رو تحویل می‌گیرم. 947 00:50:18,786 --> 00:50:20,703 و برمی‌گردونمش به پالومبیا. باشه؟ 948 00:50:22,870 --> 00:50:25,203 [موسیقی غمگین] 949 00:50:25,370 --> 00:50:26,911 - از نظر من که اوکیه. 950 00:50:28,245 --> 00:50:31,578 - صبر کن. این بیبی، می‌بینی، عکس مورد علاقمه. 951 00:50:31,745 --> 00:50:33,370 وقتی بود که مامان و بابام، 952 00:50:33,536 --> 00:50:35,495 اونا هنوز عاشق هم بودن. 953 00:50:35,661 --> 00:50:37,203 درست قبل از اینکه بابا دوباره 954 00:50:37,370 --> 00:50:39,411 یه دسته‌گل بزرگ به آب بده. 955 00:50:42,161 --> 00:50:44,995 [صدای زنگ موبایل] [موسیقی ملایم] 956 00:50:45,161 --> 00:50:47,161 - بله عزیزم؟ - سلام عزیزم. 957 00:50:47,328 --> 00:50:50,328 خیالم رو راحت کن، یادت نرفته که واسه نمایش لئو برنامه‌ریزی کنی؟ 958 00:50:52,328 --> 00:50:53,161 - معلومه که یادمه. 959 00:50:54,620 --> 00:50:55,620 بیا قهرمان. 960 00:50:55,786 --> 00:50:57,911 وگرنه مادرت منو می‌کشه. زود باش، بیا. 961 00:50:59,328 --> 00:51:00,328 عالیه. 962 00:51:00,495 --> 00:51:02,411 خوبی؟ نمایش خوب پیش رفت؟ 963 00:51:02,578 --> 00:51:04,911 خیلی متأسفم که نتونستم بیام. 964 00:51:05,078 --> 00:51:08,120 پیشنهاد می‌کنم چیزی به مامان نگیم. بین خودمون بمونه. 965 00:51:08,286 --> 00:51:09,911 فکر کنم داره صدام می‌کنه. 966 00:51:10,328 --> 00:51:11,745 الو؟ - پیداش کردی؟ 967 00:51:11,911 --> 00:51:15,453 - آره، پیداش کردم، معلومه که کردم. همین الان دقیقاً روبروی... منه. 968 00:51:17,495 --> 00:51:20,161 می‌دونی چیه؟ بعداً بهت زنگ می‌زنم. چرا چیزی بهم نگفتی؟ 969 00:51:23,203 --> 00:51:24,036 اما... چی رو؟ 970 00:51:24,203 --> 00:51:25,078 - هشدار آدم‌ربایی. 971 00:51:25,745 --> 00:51:27,828 یک بچه ربوده شده. 972 00:51:27,995 --> 00:51:30,953 هشدار آدم‌ربایی از طرف وزارت دادگستری. 973 00:51:32,036 --> 00:51:33,328 -چون بابا نیومده بود دنبالم، 974 00:51:33,495 --> 00:51:35,536 پیاده راه افتادم و گم شدم. 975 00:51:35,703 --> 00:51:38,411 یه آقایی خیلی مهربون پیشنهاد داد که منو برسونه. 976 00:51:38,578 --> 00:51:40,911 -مشکل مارتین همیشه همین بوده. 977 00:51:41,078 --> 00:51:42,828 انگشت کوچیکه بهش بدی، 978 00:51:43,828 --> 00:51:45,203 کل دستت رو می‌خواد. 979 00:51:45,620 --> 00:51:46,661 بهتره بره 980 00:51:46,828 --> 00:51:49,370 پیش همون ژان-لوک! همکارشه دیگه. 981 00:51:50,411 --> 00:51:52,745 -فکر نمی‌کنید برای رانندگی زیادی نوشیدید، 982 00:51:52,911 --> 00:51:55,203 آقا؟ - راست می‌گی، کوچولو. 983 00:51:55,370 --> 00:51:57,578 با مترو می‌ریم، این‌طوری مطمئن‌تره. 984 00:51:58,828 --> 00:52:02,536 - مترو یا ماشین؟ راننده قبل از انتخاب مردد بود... 985 00:52:02,703 --> 00:52:04,495 هر دو. اون خیلی زود یه نفر به اسم 986 00:52:04,661 --> 00:52:08,036 ژان-لوک رو مقصر حادثه اعلام کرد. 987 00:52:08,786 --> 00:52:10,869 - مامان هیچ‌وقت اون رو نبخشید. 988 00:52:11,369 --> 00:52:13,661 می‌گه اون فقط به فکر خودشه. 989 00:52:14,328 --> 00:52:15,536 تو پدر و مادرت رو نمی‌شناسی، 990 00:52:15,703 --> 00:52:17,828 بیبی، ولی نگران نباش، من پیشت هستم. 991 00:52:17,994 --> 00:52:20,244 [موسیقی غمگین] 992 00:52:22,786 --> 00:52:24,078 بابا، فکر می‌کنی یه روزی 993 00:52:24,244 --> 00:52:26,411 می‌تونیم بیبی رو ببریم پیش خانواده‌اش؟ 994 00:52:28,161 --> 00:52:29,661 -اوم... آره، حتماً. 995 00:52:30,286 --> 00:52:31,578 -قول می‌دی؟ 996 00:52:34,578 --> 00:52:35,994 -آره، قول می‌دم. 997 00:52:36,161 --> 00:52:39,953 -بیبی، من می‌رم یه چیزی بخورم، ولی نگران نباش، زود برمی‌گردم. 998 00:52:42,661 --> 00:52:44,869 [موسیقی دلهره‌آور] 999 00:52:53,119 --> 00:52:54,994 گم‌شده‌ها، گم‌شده‌ها، گم‌شده‌ها 1000 00:52:55,161 --> 00:52:57,369 -کمی ژل. -امروز این پنجمین باره. 1001 00:52:57,536 --> 00:52:58,953 من که از قند نیستم. 1002 00:52:59,119 --> 00:53:01,661 -این همون چیزیه که به مادرت می‌گفتم وقتی اونجا بودم. 1003 00:53:01,828 --> 00:53:04,078 -ولی خب تو هیچ‌وقت نبودی. 1004 00:53:04,244 --> 00:53:07,453 -اگه می‌خواستی، درخواست ازدواجم رو رد نمی‌کردی. 1005 00:53:07,619 --> 00:53:10,744 -چه ربطی داره؟ اسم من تِسه، اسم تو تیکوله. 1006 00:53:11,578 --> 00:53:12,619 -خب که چی؟ -تصورش رو بکن 1007 00:53:12,786 --> 00:53:14,286 قیافه کشیش چی می‌شد؟ 1008 00:53:14,453 --> 00:53:16,703 [موسیقی لاتین] 1009 00:53:16,994 --> 00:53:18,703 -الان برمی‌گردم. 1010 00:53:20,828 --> 00:53:22,828 می‌تونید برید توی اتاق. 1011 00:53:22,994 --> 00:53:24,661 قرص خواب رو خوردید؟ -آره. 1012 00:53:24,828 --> 00:53:26,828 -عالیه. -تیکول، 1013 00:53:26,994 --> 00:53:28,494 در موردت اشتباه می‌کردم. 1014 00:53:29,703 --> 00:53:31,536 تو آدم خیلی خوبی هستی. واقعاً. 1015 00:53:31,703 --> 00:53:33,703 -نه، این‌طور فکر نکن. -جدی؟ 1016 00:53:34,494 --> 00:53:36,203 -من اون‌قدر که باید برای خانواده‌ام وقت نمی‌ذارم. 1017 00:53:37,494 --> 00:53:39,203 -مراقب این موضوع باش، تیکول. 1018 00:53:39,494 --> 00:53:41,536 پدر من، ما رو 1019 00:53:41,703 --> 00:53:42,828 یهو و بدون هیچ حرفی ول کرد. 1020 00:53:42,994 --> 00:53:47,369 برنده لاتاری شد، یه هواپیما خرید، یه خونه تو فرانسه، یه موتور، 1021 00:53:47,536 --> 00:53:49,786 کلی کابل اچ‌دی‌ام‌آی... نمی‌دونم چرا. 1022 00:53:49,953 --> 00:53:53,578 مادرم ما رو تنهایی بزرگ کرد، با چنگ و دندون. 1023 00:53:54,161 --> 00:53:55,328 -خیلی وقت پیش بود؟ 1024 00:53:55,494 --> 00:53:56,828 -پارسال. 1025 00:53:56,994 --> 00:53:59,619 -هلموت! داری مسخره‌ام می‌کنی؟ دنبالت می‌گشتم. 1026 00:53:59,786 --> 00:54:02,411 -چرا؟ -جدی می‌گی؟ الان نوبت توئه. 1027 00:54:02,578 --> 00:54:06,578 زود باش، زود باش! وقتشه. رقص رو خوب تمرین کردی؟ 1028 00:54:13,119 --> 00:54:14,286 -بگیرش. 1029 00:54:16,578 --> 00:54:18,244 برو لالا کن. 1030 00:54:18,661 --> 00:54:20,119 و من تو رو می‌رسونم خونه. 1031 00:54:20,286 --> 00:54:22,619 [می‌خندد] [صدای در زدن] 1032 00:54:22,786 --> 00:54:25,286 [موسیقی مرموز] 1033 00:54:28,828 --> 00:54:29,619 [صدای ناله] 1034 00:54:29,786 --> 00:54:30,828 [ریموند فریاد می‌زند] 1035 00:54:30,994 --> 00:54:32,078 [پابلیتو ناله می‌کند] 1036 00:54:33,369 --> 00:54:34,911 - خب، تیکول کجاست؟ 1037 00:54:35,078 --> 00:54:36,619 - تیکول؟ - اون حیوونه کجاست؟ 1038 00:54:36,786 --> 00:54:38,286 - صبر کنید. معذرت می‌خوام. 1039 00:54:38,953 --> 00:54:41,369 شارژ دوربینم تموم شد. - جدی؟ 1040 00:54:42,078 --> 00:54:42,911 چیکار باید بکنیم؟ 1041 00:54:43,244 --> 00:54:45,994 -خب، باید دوباره انجامش بدیم. -آها. 1042 00:54:46,161 --> 00:54:47,619 -ببخشید. -خیلی خب. 1043 00:54:50,161 --> 00:54:53,744 -"که پاسامنتو؟" -هیچی. هیچی رو عوض نکن، عالی هستی. 1044 00:54:57,244 --> 00:54:58,869 تکون نمی‌خوری، باشه؟ 1045 00:54:59,328 --> 00:55:00,286 خوبه؟ 1046 00:55:00,453 --> 00:55:02,119 عوضش کردید؟ -و حرکت! 1047 00:55:02,953 --> 00:55:04,203 ریموند فریاد می‌زنه. 1048 00:55:04,369 --> 00:55:06,078 پابلیتو ناله می‌کنه. 1049 00:55:06,244 --> 00:55:07,286 -تیکول کجاست؟ 1050 00:55:07,453 --> 00:55:08,369 اون حیوونِ زبون‌بسته کجاست؟ 1051 00:55:08,536 --> 00:55:09,328 -کدوم حیوون؟ 1052 00:55:09,494 --> 00:55:10,536 -خیلی خب، گرفتینش؟ 1053 00:55:10,703 --> 00:55:12,661 -عالیه. محشره. -خب، می‌دونین چیه؟ 1054 00:55:12,828 --> 00:55:13,911 دوربین رو خاموش کنین. 1055 00:55:14,078 --> 00:55:15,078 می‌خوام یه عکس 1056 00:55:15,244 --> 00:55:16,869 برای کلکسیون شخصی خودم ازم بگیرین. 1057 00:55:17,036 --> 00:55:18,578 -"کاستانیتاس." 1058 00:55:18,744 --> 00:55:20,286 -روز بدی رو برای اومدن انتخاب کردی. 1059 00:55:20,453 --> 00:55:21,286 [می‌خندد] 1060 00:55:21,453 --> 00:55:22,869 بیبی، زود باش. 1061 00:55:23,994 --> 00:55:25,161 - بیبی! 1062 00:55:25,786 --> 00:55:27,494 داره داد می‌زنه. [موسیقی دلهره‌آور] 1063 00:55:28,869 --> 00:55:30,203 پس تو اینجایی... 1064 00:55:32,619 --> 00:55:33,827 [ناله کردن] 1065 00:55:38,202 --> 00:55:39,869 - حالا، همه‌تون منتظرش هستید. 1066 00:55:40,036 --> 00:55:43,286 و بعضی‌ها از سراسر دنیا اومدن تا ببیننش. 1067 00:55:43,452 --> 00:55:45,161 دست بزنید، برای فالکی دست بزنید! 1068 00:55:45,327 --> 00:55:46,744 - آره! - یالا، دست بزنید 1069 00:55:46,911 --> 00:55:48,202 حتی اسکاتلندی‌ها هم! 1070 00:55:49,244 --> 00:55:52,202 -فالکی، دوستته -فالکی! فالکی! 1071 00:55:52,369 --> 00:55:53,827 فالکی! فالکی! 1072 00:55:55,786 --> 00:55:59,411 فالکی! فالکی! 1073 00:55:59,577 --> 00:56:01,452 [موسیقی دلهره‌آور] 1074 00:56:02,619 --> 00:56:04,661 [جیغ و فریاد] -لعنتی! 1075 00:56:04,827 --> 00:56:05,536 [او فریاد می‌زند] 1076 00:56:07,369 --> 00:56:09,577 [صدای موسیقی نی‌انبان] 1077 00:56:21,744 --> 00:56:23,286 [موسیقی پرهیجان] 1078 00:56:23,452 --> 00:56:24,952 -بی‌بی! بی‌بی! 1079 00:56:26,077 --> 00:56:27,494 [صدای ناله] 1080 00:56:29,452 --> 00:56:30,411 -تیکول! 1081 00:56:34,869 --> 00:56:36,369 [صدای جیغ بچه‌ها] 1082 00:56:39,452 --> 00:56:40,744 [ریموند فریاد می‌زند] 1083 00:56:42,202 --> 00:56:43,161 -ریموند! 1084 00:56:43,327 --> 00:56:44,744 -آروم باش! 1085 00:56:44,911 --> 00:56:47,202 -همه‌چیز رو خراب کردم! می‌شه دوباره انجامش بدید؟ 1086 00:56:47,369 --> 00:56:48,452 -برو گمشو! 1087 00:56:48,619 --> 00:56:50,619 -چشم‌هام می‌سوزه، ولی مهم نیست. 1088 00:56:51,036 --> 00:56:53,161 -"استوپادو! استوپادو، بی‌بی!" 1089 00:56:53,327 --> 00:56:54,786 "استوپادو!" 1090 00:56:56,119 --> 00:56:56,994 ممنون. 1091 00:56:58,452 --> 00:56:59,411 -قرص خواب چی؟ 1092 00:56:59,577 --> 00:57:00,827 -بهش دادم! 1093 00:57:00,994 --> 00:57:01,994 دو تا 1094 00:57:02,161 --> 00:57:03,327 بهش دادم! 1095 00:57:03,494 --> 00:57:06,327 دو تا قرص خواب! - این قرص خواب نیست. 1096 00:57:08,411 --> 00:57:10,327 - اگه قرص خواب نیست، پس چیه؟ 1097 00:57:11,577 --> 00:57:13,744 - کاربردش فرق می‌کنه. 1098 00:57:13,911 --> 00:57:14,702 - چی؟ 1099 00:57:18,702 --> 00:57:19,661 - بیبی! 1100 00:57:19,827 --> 00:57:22,119 چرا بیهوش شده؟ لکنت گرفته. 1101 00:57:22,286 --> 00:57:24,952 - دیدم یه مامور گمرک داشت می‌کشیدش. 1102 00:57:25,119 --> 00:57:27,161 - دمش چش شده؟ 1103 00:57:29,911 --> 00:57:31,161 - هی، شما! 1104 00:57:31,327 --> 00:57:33,036 اون حیوون رو بدید به من! 1105 00:57:34,161 --> 00:57:35,286 اون حیوون رو به من بده، 1106 00:57:35,452 --> 00:57:36,327 همین الان! 1107 00:57:37,536 --> 00:57:38,452 - اون حیوون رو بهش بده، 1108 00:57:39,244 --> 00:57:40,202 همین الان. 1109 00:57:40,369 --> 00:57:42,036 [موسیقی کلاسیک] 1110 00:57:43,244 --> 00:57:44,786 - نه، فکر نکنم. 1111 00:57:44,952 --> 00:57:47,286 «دانوب آبی» یوهان باپتیست اشتراوس 1112 00:57:47,452 --> 00:57:49,286 [ناله‌ کردن] 1113 00:57:53,036 --> 00:57:54,077 - ولم کن! 1114 00:57:55,119 --> 00:57:56,327 - بفرما. 1115 00:57:56,869 --> 00:57:57,661 خوبی؟ 1116 00:57:57,827 --> 00:57:59,369 موم خیلی داغ نیست؟ -نه. 1117 00:57:59,536 --> 00:58:01,827 [صدای پارس سگ] دارن داد می‌زنن. 1118 00:58:25,869 --> 00:58:28,286 [صدای پارس سگ] 1119 00:58:28,452 --> 00:58:29,994 [صدای ناله] 1120 00:58:32,536 --> 00:58:33,202 -مامان؟ 1121 00:58:38,869 --> 00:58:39,744 -خوبه. 1122 00:58:39,911 --> 00:58:40,994 -ببخشید عزیزم! 1123 00:58:41,161 --> 00:58:42,869 ببخشید. سرت خوبه؟ 1124 00:58:43,869 --> 00:58:46,619 عمدی نبود. باید روش یخ بذاریم. 1125 00:58:46,786 --> 00:58:48,952 [موسیقی پُرتنش] 1126 00:58:57,161 --> 00:58:58,286 [داره بو می‌کشه.] 1127 00:58:58,452 --> 00:59:00,036 [موسیقی مرموز] 1128 00:59:00,202 --> 00:59:00,911 -الو؟ 1129 00:59:01,077 --> 00:59:02,785 -بله، پلیس گمرک هستم. 1130 00:59:02,952 --> 00:59:05,785 چند تا سوال داشتم درباره یکی از کارمندانتون. 1131 00:59:05,952 --> 00:59:07,077 دیوید تیکول. 1132 00:59:08,202 --> 00:59:09,285 - می‌شنوم. 1133 00:59:09,452 --> 00:59:11,827 - اون در قاچاق حیوانات دست داره. 1134 00:59:11,994 --> 00:59:14,994 - می‌شه بین آدم‌های خیرخواه یه جوری با هم کنار بیایم. 1135 00:59:15,160 --> 00:59:17,702 - ولی آقا، اسم این کار رشوه دادنه. 1136 00:59:17,869 --> 00:59:20,910 - این‌طوری به قضیه نگاه نکنید. - برام جالبه، ادامه بدید. 1137 00:59:21,077 --> 00:59:21,910 - به حرفم گوش کنید. 1138 00:59:22,077 --> 00:59:23,994 - بله؟ - حیوان رو برام برگردونید، 1139 00:59:24,160 --> 00:59:27,160 دیوید تیکول رو دستگیر کنید. - بسیار خب. بعدش چی؟ 1140 00:59:27,327 --> 00:59:30,619 - بیاید من رو توی باغ‌وحش ببینید و من هم می‌دونم چطور جبران کنم. 1141 00:59:31,202 --> 00:59:33,327 -سخاوتمند؟ یعنی چقدر سخاوتمند؟ 1142 00:59:33,494 --> 00:59:35,285 [نفس‌نفس زدن] 1143 00:59:40,410 --> 00:59:41,285 -موفق شدیم! 1144 00:59:41,452 --> 00:59:43,577 موفق شدیم! -آسانسور داره میاد پایین. 1145 00:59:43,744 --> 00:59:44,994 [خنده از سر رضایت] 1146 00:59:45,160 --> 00:59:46,452 بزن قدش! 1147 00:59:46,619 --> 00:59:49,035 [موسیقی غمگین] 1148 00:59:49,202 --> 00:59:50,744 -اون مارسوپیلامی رو بدید به من. 1149 00:59:55,035 --> 00:59:56,535 -جدی دارید این حرف رو می‌زنید؟ 1150 00:59:58,910 --> 01:00:01,744 چاره‌ای ندارم. باید حتماً برش گردونم. 1151 01:00:01,910 --> 01:00:02,910 تو فرانسه. 1152 01:00:05,327 --> 01:00:07,119 مجبورم نکنید خشن بشم. 1153 01:00:09,119 --> 01:00:10,452 -باید بهش فکر می‌کردم. 1154 01:00:12,327 --> 01:00:14,744 اعتماد کردن به مردی که به خانواده‌اش خیانت می‌کنه... 1155 01:00:14,910 --> 01:00:17,577 [صدای بوق آسانسور] [موسیقی دلهره‌آور] 1156 01:00:19,285 --> 01:00:20,369 -بریم. 1157 01:00:22,202 --> 01:00:23,452 بریم، بریم. 1158 01:00:26,577 --> 01:00:28,702 [صدای ناله] 1159 01:00:31,160 --> 01:00:32,119 -ما کجاییم؟ -هیس! 1160 01:00:32,744 --> 01:00:33,785 سر و صدا نکنید. 1161 01:00:33,952 --> 01:00:35,660 ما توسط دزدان دریایی مورد حمله قرار گرفتیم. 1162 01:00:36,202 --> 01:00:38,119 -جدی؟ -بله. 1163 01:00:39,619 --> 01:00:42,744 -خیسِ خالی‌ام. -شما توسط عروس دریایی گزیده شدید. 1164 01:00:42,910 --> 01:00:44,452 -خب که چی؟ 1165 01:00:44,619 --> 01:00:48,369 -اگر سوزشش کمتر شد، اون‌وقت می‌تونید ازم تشکر کنید. خب؟ 1166 01:00:48,910 --> 01:00:49,702 -چی؟ 1167 01:00:49,869 --> 01:00:50,869 اوه، کاپیتان! 1168 01:00:51,035 --> 01:00:52,744 کاپیتان! خبر دارید؟ 1169 01:00:52,910 --> 01:00:53,869 گروگان‌گیری شده. 1170 01:00:54,035 --> 01:00:55,244 -خب، معلومه که خبر دارم! 1171 01:00:55,410 --> 01:00:56,494 -می‌خواید چیکار کنید؟ 1172 01:00:56,660 --> 01:00:57,577 -همین‌جا قایم شید. 1173 01:00:57,744 --> 01:01:00,577 من می‌خوام طبق پروتکل لازم عمل کنم. 1174 01:01:01,035 --> 01:01:02,535 -پروتکل دیگه چیه؟ 1175 01:01:06,369 --> 01:01:08,952 [موسیقی دلهره‌آور] 1176 01:01:09,369 --> 01:01:11,119 -اینجا بندر اترتاست. جواب بدید. 1177 01:01:11,744 --> 01:01:14,452 مسیرتون رو عوض کنید. دارید به ساحل نزدیک می‌شید. 1178 01:01:14,619 --> 01:01:18,119 [ناله] 1179 01:01:18,285 --> 01:01:20,744 -"آروم باش!" -بشین. 1180 01:01:22,494 --> 01:01:24,952 -می‌خوام یه کاری بکنم. 1181 01:01:25,452 --> 01:01:27,744 هی! هی! 1182 01:01:27,910 --> 01:01:28,910 گوش کن. 1183 01:01:29,327 --> 01:01:31,077 از کشتی پیاده می‌شید، 1184 01:01:31,244 --> 01:01:33,410 و من بهتون بلیت کنسرت توی ژویی-آن-ژوزاس رو می‌دم. 1185 01:01:33,577 --> 01:01:36,494 -بی‌خیال، خودم حلش می‌کنم. 1186 01:01:36,660 --> 01:01:37,619 یالا، بیا بریم. 1187 01:01:41,869 --> 01:01:43,452 ریکی سالسا. 1188 01:01:44,327 --> 01:01:45,452 عجب دیداری. 1189 01:01:46,577 --> 01:01:48,577 -ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ -تعداد نامه‌ها 1190 01:01:48,744 --> 01:01:50,910 که اون موقع برات فرستاده بودم! 1191 01:01:51,077 --> 01:01:54,244 و هیچ‌وقت جوابی ندادی. -متاسفم، ولی من کلی... 1192 01:01:54,410 --> 01:01:55,077 -بخون! 1193 01:01:56,327 --> 01:01:57,244 -ببخشید؟ 1194 01:01:57,410 --> 01:01:59,327 -قراره برای من بخونی و برقصی. 1195 01:02:00,035 --> 01:02:02,077 -مثل یه جور کنسرت خصوصی؟ 1196 01:02:02,785 --> 01:02:04,577 -آره، دقیقاً همینه. 1197 01:02:07,910 --> 01:02:09,244 -بسیار خب. 1198 01:02:14,077 --> 01:02:15,869 - ما دنبال یه حیوون می‌گردیم، 1199 01:02:16,494 --> 01:02:17,785 زردرنگ، 1200 01:02:18,285 --> 01:02:19,577 با خال‌های سیاه. 1201 01:02:24,202 --> 01:02:26,494 می‌دونیم که توی این کشتیه. 1202 01:02:26,660 --> 01:02:27,994 صدای ناله 1203 01:02:30,702 --> 01:02:31,785 مسافرها رو یکی‌یکی 1204 01:02:31,952 --> 01:02:34,452 می‌اندازیم توی دریا... صدای ناله‌های وحشت‌زده 1205 01:02:34,785 --> 01:02:36,077 تا وقتی پیداش نکنیم. 1206 01:02:36,243 --> 01:02:37,827 -چه اتفاقی افتاده؟ 1207 01:02:37,993 --> 01:02:40,160 -دمش رو توی آستینم حس می‌کنم. 1208 01:02:40,327 --> 01:02:42,243 فکر کنم داره خواب می‌بینه. 1209 01:02:42,618 --> 01:02:45,993 -اگه کسی اطلاعاتی در مورد این حیوون داره، دستش رو ببره بالا. 1210 01:02:47,827 --> 01:02:49,618 [ناله‌های ضعیف] 1211 01:02:49,785 --> 01:02:50,618 تو، 1212 01:02:50,785 --> 01:02:51,493 می‌دونی کجاست؟ 1213 01:02:52,118 --> 01:02:52,910 -نه. 1214 01:02:53,077 --> 01:02:54,160 -داری دستت رو می‌بری بالا. 1215 01:02:55,035 --> 01:02:57,452 -که بهتون بگم من، نمی‌دونم کجاست. 1216 01:02:58,202 --> 01:02:58,952 -بیا جلو. 1217 01:02:59,118 --> 01:03:00,035 -چرا من؟ 1218 01:03:00,702 --> 01:03:01,868 -بیا اینجا. 1219 01:03:02,035 --> 01:03:03,452 [موسیقی دلهره‌آور] 1220 01:03:04,827 --> 01:03:06,493 [نفس‌نفس زدن شدید] 1221 01:03:08,368 --> 01:03:09,410 می‌دونی کجاست یا نه؟ 1222 01:03:09,577 --> 01:03:13,285 [ناله] 1223 01:03:13,452 --> 01:03:15,118 [نفس‌نفس زدن شدید] 1224 01:03:19,910 --> 01:03:20,868 -سالگایس. 1225 01:03:27,493 --> 01:03:28,368 -ها! 1226 01:03:30,160 --> 01:03:31,160 -من نیستم. 1227 01:03:31,535 --> 01:03:33,327 من نیستم. من... 1228 01:03:36,202 --> 01:03:37,452 [خنده عصبی] خوبی؟ 1229 01:03:38,077 --> 01:03:40,077 بهتون خوش می‌گذره؟ 1230 01:03:40,243 --> 01:03:41,327 چون... 1231 01:03:41,493 --> 01:03:43,452 [هق‌هق می‌کند] 1232 01:03:46,285 --> 01:03:47,202 من نیستم. 1233 01:03:47,368 --> 01:03:48,868 [ناله] 1234 01:03:53,785 --> 01:03:55,702 -می‌خوای خودت رو زرنگ نشون بدی؟ 1235 01:03:55,868 --> 01:03:56,868 اون بچه رو برام بیارید. 1236 01:03:59,577 --> 01:04:01,160 -بهش دست نزن. -ولش کن! 1237 01:04:05,368 --> 01:04:07,202 [ناله می‌کند] 1238 01:04:08,035 --> 01:04:09,285 -یا بهم می‌گی کجاست، 1239 01:04:09,618 --> 01:04:11,910 یا بچه‌ رو پرت می‌کنم تو آب. 1240 01:04:16,035 --> 01:04:17,577 این دیگه چیه؟ 1241 01:04:31,118 --> 01:04:32,035 -بهتون هشدار می‌دم، 1242 01:04:32,202 --> 01:04:33,035 شماها، 1243 01:04:33,202 --> 01:04:34,993 اگه یه تار مو از سرش کم بشه... 1244 01:04:35,160 --> 01:04:36,202 [ناله می‌کند] 1245 01:04:36,368 --> 01:04:37,952 اوه، ببخشید کوچولو! 1246 01:04:39,285 --> 01:04:40,827 - بسه دیگه، اون حرف نمی‌زنه. 1247 01:04:42,160 --> 01:04:42,993 بکشیدش. 1248 01:04:43,160 --> 01:04:45,243 [موسیقی غم‌انگیز] 1249 01:04:46,660 --> 01:04:48,077 - بزنید، شلیک کنید. 1250 01:04:49,035 --> 01:04:50,452 برام مهم نیست. 1251 01:04:50,618 --> 01:04:51,618 من هیچ‌وقت بهش خیانت نمی‌کنم. 1252 01:04:53,535 --> 01:04:55,243 در هر صورت، آقایون، 1253 01:04:55,743 --> 01:04:57,535 من اون رو یه جایی قایم کردم 1254 01:04:58,702 --> 01:05:00,452 که هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنید. 1255 01:05:02,577 --> 01:05:03,827 هیچ‌وقت. 1256 01:05:03,993 --> 01:05:04,868 -بی‌بی! 1257 01:05:09,493 --> 01:05:11,160 -اونجاست، یک میلیون دلار من. 1258 01:05:12,118 --> 01:05:13,660 -به بی‌بی دست نزنید! -برو کنار. 1259 01:05:13,827 --> 01:05:15,493 -ولش کنید! 1260 01:05:15,952 --> 01:05:18,660 -انگار نفهمیدی چی بهت گفتم. 1261 01:05:18,827 --> 01:05:21,618 [موسیقی پرتعلیق] [ناله‌های ناشی از فشار] 1262 01:05:25,327 --> 01:05:26,785 -تکه‌پاره‌شون کن، بی‌بی. 1263 01:05:31,118 --> 01:05:32,202 -اون حیوون رو بگیرید. 1264 01:05:32,368 --> 01:05:35,327 [موسیقی راک] 1265 01:05:46,202 --> 01:05:48,368 [صدای درگیری و ناله] 1266 01:06:24,993 --> 01:06:26,285 مارسوپیلامی می‌خندد. 1267 01:06:37,660 --> 01:06:40,743 ناله می‌کند. 1268 01:06:41,451 --> 01:06:43,160 حالا نوبت ماست. 1269 01:06:43,326 --> 01:06:46,493 [موسیقی پرتعلیق] 1270 01:06:49,576 --> 01:06:50,743 [خنده کوتاه] 1271 01:07:00,201 --> 01:07:01,701 [موسیقی ریتمیک] 1272 01:07:38,285 --> 01:07:40,118 -آره، بی‌بی! 1273 01:07:40,285 --> 01:07:41,243 -بی‌بی! 1274 01:07:42,035 --> 01:07:44,326 [موسیقی ملایم] 1275 01:07:45,326 --> 01:07:46,493 -کارت من... 1276 01:07:46,660 --> 01:07:47,868 کارت من. 1277 01:07:50,910 --> 01:07:53,285 -بی‌بی، تو از همه قوی‌تری. 1278 01:07:53,451 --> 01:07:55,243 [صدای خفه] چه اتفاقی داره می‌افته؟ 1279 01:07:55,410 --> 01:07:56,326 حالتون خوب نیست؟ 1280 01:07:56,493 --> 01:07:58,743 [موسیقی غمگین] 1281 01:08:02,785 --> 01:08:06,076 [او ناله می‌کند] 1282 01:08:08,910 --> 01:08:09,951 -نه، نه! 1283 01:08:10,118 --> 01:08:11,243 -شما دیوانه‌اید! 1284 01:08:11,410 --> 01:08:12,743 چرا این کار رو کردید؟ 1285 01:08:12,910 --> 01:08:14,701 -این حیوان نباید اینجا باشه. 1286 01:08:15,160 --> 01:08:16,118 -اون جون ما رو 1287 01:08:16,285 --> 01:08:17,576 نجات داد! -اگه اون نبود، 1288 01:08:17,743 --> 01:08:18,910 دزدای دریایی هم نمی‌اومدن. 1289 01:08:19,076 --> 01:08:20,701 -می‌خواید باهاش چیکار کنید؟ 1290 01:08:21,451 --> 01:08:23,576 -این حیوون به من حمله کرد. باید معدوم بشه. 1291 01:08:24,160 --> 01:08:25,451 -چی؟ -نه! 1292 01:08:25,618 --> 01:08:27,701 -ولش کن! ممکنه تو رو هم گاز بگیره. 1293 01:08:27,868 --> 01:08:28,826 -شما حق ندارید! 1294 01:08:28,993 --> 01:08:30,035 -من مأمور گمرکم. 1295 01:08:30,201 --> 01:08:32,951 -نه! شما حق ندارید! 1296 01:08:33,118 --> 01:08:34,035 -صبر کن. 1297 01:08:34,201 --> 01:08:35,118 معامله رو کنسل می‌کنیم. 1298 01:08:35,285 --> 01:08:37,326 بهم نگفته بودی می‌خوای بکشیش. 1299 01:08:37,493 --> 01:08:39,576 -اول به فکر نجات شغل خودت باش. 1300 01:08:40,368 --> 01:08:42,660 تقصیر رو بنداز گردن قاچاقچی‌ای که اون رو 1301 01:08:42,826 --> 01:08:44,201 به‌صورت غیرقانونی وارد این کشتی کرده 1302 01:08:44,368 --> 01:08:46,660 تا به یه باغ‌وحش تحویلش بده. -کدوم قاچاقچی؟ 1303 01:08:47,618 --> 01:08:49,785 -این قاچاقچی. بیارینش اینجا. 1304 01:08:52,076 --> 01:08:52,910 -بابا؟ 1305 01:08:55,368 --> 01:08:56,243 -دیوید؟ 1306 01:08:59,576 --> 01:09:01,243 -ببخشید، چاره دیگه‌ای نداشتم. 1307 01:09:03,285 --> 01:09:05,701 -این هدیه تولد منه! 1308 01:09:07,743 --> 01:09:08,826 بهش بگو بابا. 1309 01:09:10,868 --> 01:09:12,076 بابا! 1310 01:09:13,035 --> 01:09:13,910 -ببرینش. 1311 01:09:15,160 --> 01:09:16,243 -تس، باورم کن! 1312 01:09:16,410 --> 01:09:17,451 تقصیر من نیست! 1313 01:09:17,993 --> 01:09:19,326 لئو، متأسفم. 1314 01:09:19,493 --> 01:09:21,660 برات توضیح می‌دم، قول می‌دم. -بیا. 1315 01:09:21,826 --> 01:09:24,076 -نمی‌تونم باور کنم که بهمون دروغ گفته. 1316 01:09:25,035 --> 01:09:26,993 اون دلفینه بود. موسیقی ناگهان قطع می‌شود. 1317 01:09:27,993 --> 01:09:29,451 موسیقی پرتعلیق فریادها 1318 01:09:40,451 --> 01:09:41,826 نفس‌نفس زدن 1319 01:09:43,909 --> 01:09:44,951 -اونجاست! 1320 01:09:47,284 --> 01:09:48,534 تکون نخور! 1321 01:09:49,493 --> 01:09:50,284 نه! 1322 01:09:50,451 --> 01:09:53,076 تم موسیقی فیلم «آبی بیکران» 1323 01:09:57,826 --> 01:09:59,118 ناله‌ها 1324 01:09:59,284 --> 01:10:01,159 موسیقی طنزآمیز 1325 01:10:07,909 --> 01:10:10,618 -تیکول، صبر کنید! 1326 01:10:10,784 --> 01:10:14,034 [موسیقی مرموز] 1327 01:10:14,201 --> 01:10:17,034 [نفس‌نفس زدن] 1328 01:10:28,284 --> 01:10:30,118 اونا دارن مارسو رو می‌دزدن. 1329 01:10:31,743 --> 01:10:33,201 همه‌اش تقصیر شماست! 1330 01:10:33,909 --> 01:10:37,993 هیچ‌وقت نمی‌بخشمتون! -اگه اون رو به رئیسم نمی‌رسوندم... 1331 01:10:39,701 --> 01:10:41,576 منو می‌انداخت جلوی کفتارها. 1332 01:10:42,284 --> 01:10:44,451 و حالا، همه‌چیزم رو از دست دادم. 1333 01:10:44,618 --> 01:10:45,951 پسرم، خانواده‌ام. 1334 01:10:50,201 --> 01:10:51,826 -دیگه زاری نکن! 1335 01:10:51,993 --> 01:10:53,493 حالا، دنبالم بیا. 1336 01:10:54,909 --> 01:10:56,451 ما مارسوپیلامی رو نجات می‌دیم. 1337 01:10:57,076 --> 01:10:58,368 - چطوری؟ 1338 01:10:59,493 --> 01:11:00,784 - مامور گمرک. 1339 01:11:01,243 --> 01:11:03,034 باید ردش رو بگیریم. 1340 01:11:03,201 --> 01:11:06,451 اگه پیداش کنیم، هنوز می‌تونیم بیبی رو نجات بدیم. 1341 01:11:08,784 --> 01:11:11,284 صدای زنگ 1342 01:11:11,451 --> 01:11:13,826 - جستجوها برای پیدا کردن پابلیتو کامارون و دیوید تیکول 1343 01:11:13,993 --> 01:11:16,284 همچنان ادامه دارد. 1344 01:11:16,451 --> 01:11:19,076 نفر دوم که برای پلیس چهره شناخته‌شده‌ایه، 1345 01:11:19,243 --> 01:11:23,118 یه بچه ناشنوا رو از جلوی مدرسه‌اش ربوده بود. 1346 01:11:23,284 --> 01:11:24,784 حالا، بخش اقتصادی. 1347 01:11:24,951 --> 01:11:26,909 [موسیقی مرموز] 1348 01:11:27,076 --> 01:11:28,159 -بفرمایید. 1349 01:11:30,284 --> 01:11:32,743 -پس اون باغ‌وحشتون، در واقع پوشش کاره؟ 1350 01:11:33,451 --> 01:11:34,659 -یه جورایی همین‌طوره. 1351 01:11:34,826 --> 01:11:36,409 به لطف آزمایش‌هایی که 1352 01:11:36,576 --> 01:11:38,534 روی حیوون‌های باغ‌وحش انجام می‌دیم، موفق شدیم 1353 01:11:38,701 --> 01:11:40,326 قرص‌هایی بسازیم که می‌تونه 1354 01:11:40,493 --> 01:11:42,451 ویژگی‌های گونه‌های مختلف رو منتقل کنه. 1355 01:11:42,618 --> 01:11:44,076 مثلاً، قرص‌هایی که بر پایه 1356 01:11:44,243 --> 01:11:45,409 دی‌ان‌ای فیل، 1357 01:11:45,576 --> 01:11:46,743 برای تقویت حافظه. 1358 01:11:46,909 --> 01:11:48,159 سیاه‌گوش، برای بینایی. 1359 01:11:48,326 --> 01:11:49,743 تنبل، برای بچه‌های 1360 01:11:49,909 --> 01:11:50,743 بیش‌فعال. 1361 01:11:51,493 --> 01:11:53,201 -عجیبه. -آره. 1362 01:11:53,368 --> 01:11:55,493 -دی‌ان‌ای پونی ندارید؟ 1363 01:11:57,826 --> 01:11:59,784 برای یال، 1364 01:11:59,951 --> 01:12:01,201 برای موها. -امم. 1365 01:12:01,368 --> 01:12:04,493 -خب، حالا می‌خوای با این مارسوپیلامی چیکار کنی؟ 1366 01:12:04,659 --> 01:12:08,701 -برای مشکلات مربوط به قوای جسمانی، که عمدتاً ناشی از بالا رفتن سن هست. 1367 01:12:09,284 --> 01:12:10,576 خب، من شما رو تا بیرون همراهی می‌کنم. 1368 01:12:11,326 --> 01:12:14,284 از معامله با شما خوشحال شدم. -من هم همین‌طور. 1369 01:12:14,701 --> 01:12:16,118 شما بهتر از تلویزیون پول می‌دید. 1370 01:12:16,284 --> 01:12:19,951 راستی، فصل دوم «مأموران گمرکِ بی‌رحم» رو از دست ندید. 1371 01:12:20,118 --> 01:12:21,993 [موسیقی جاسوسی] 1372 01:12:23,909 --> 01:12:25,201 -«دوسامِنته.» 1373 01:12:25,701 --> 01:12:27,618 «دوسامِنته.» -بله، بله. 1374 01:12:29,576 --> 01:12:30,659 [صدای زنگ تلفن] 1375 01:12:35,659 --> 01:12:37,034 -آهان، خودش هست. 1376 01:12:41,034 --> 01:12:44,034 [موسیقی مرموز] 1377 01:12:53,576 --> 01:12:57,784 [موسیقی اوج می‌گیرد] 1378 01:12:57,951 --> 01:12:59,617 [موسیقی پرتعلیق] 1379 01:12:59,784 --> 01:13:01,326 [ریموند فریاد می‌زند] 1380 01:13:01,492 --> 01:13:04,951 [ناله‌ها] 1381 01:13:05,117 --> 01:13:07,992 [موسیقی طنز با دور آهسته] 1382 01:13:08,159 --> 01:13:12,284 [ناله‌ها با دور آهسته] 1383 01:13:12,451 --> 01:13:14,367 -تیکول، تکون نخور! 1384 01:13:14,534 --> 01:13:15,784 [موسیقی پرتعلیق] 1385 01:13:16,534 --> 01:13:17,367 -اسلحه‌ت رو بنداز زمین! 1386 01:13:18,576 --> 01:13:20,367 [ناله] 1387 01:13:24,492 --> 01:13:25,701 زود باش، بزنیم بیرون! 1388 01:13:25,867 --> 01:13:26,742 -بیایید، سریع! 1389 01:13:29,034 --> 01:13:30,076 ممنون بابت کمکت، 1390 01:13:30,242 --> 01:13:31,326 ریکی. -کاری نکردم. 1391 01:13:31,492 --> 01:13:34,326 اگه کمتر به فکر شغلم بودم، کارمون به اینجا نمی‌کشید. 1392 01:13:35,534 --> 01:13:36,951 وقتشه دیگه این صفحه رو ورق بزنم. 1393 01:13:37,701 --> 01:13:39,076 خوآنیتو از من بهتره. 1394 01:13:39,867 --> 01:13:41,117 همه‌چیز رو با هم داره. 1395 01:13:42,117 --> 01:13:43,242 -حالش خیلی بده. 1396 01:13:44,242 --> 01:13:45,659 باید برش گردونیم به پالومبیا. 1397 01:13:47,617 --> 01:13:49,576 -خب چطوری؟ پیاده بریم؟ 1398 01:13:49,992 --> 01:13:51,951 -فکر کنم یه راهی دارم. 1399 01:13:53,992 --> 01:13:55,909 پدرم. 1400 01:13:56,076 --> 01:13:58,076 [موسیقی هیپ‌هاپ] [صدای زنگ موبایل] 1401 01:13:58,242 --> 01:13:59,784 -اوه. 1402 01:14:00,534 --> 01:14:04,242 نگاه کن، چه عجب یادی از ما کردی. چی شده که افتخار دادی؟ 1403 01:14:04,409 --> 01:14:05,867 -یه کمکی ازت می‌خوام. 1404 01:14:06,326 --> 01:14:08,867 -حالا که حتی تو عروسی منم نیومدی؟ 1405 01:14:09,034 --> 01:14:10,326 -عروسی تو؟ 1406 01:14:10,492 --> 01:14:12,742 تو ما رو ول کردی، مامان و من رو! 1407 01:14:12,909 --> 01:14:16,076 برنده لاتاری شدی و زدی تو فاز بحران هفتاد سالگی. 1408 01:14:16,242 --> 01:14:17,659 -کدوم بحران؟ 1409 01:14:18,117 --> 01:14:19,409 کدوم بحران؟ 1410 01:14:19,909 --> 01:14:21,534 کی این مزخرفات رو بهت گفته؟ 1411 01:14:21,701 --> 01:14:24,201 اگه از مادرت جدا شدم، فقط به خاطر خودش بود. 1412 01:14:24,576 --> 01:14:26,492 پول هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 1413 01:14:28,659 --> 01:14:30,701 ولی فقط به یک شرط: 1414 01:14:30,867 --> 01:14:33,909 اینکه بالاخره قبول کنی با نامادری‌ت ملاقات کنی. 1415 01:14:34,076 --> 01:14:35,617 اوه، دارم می‌رم توی فیلم. 1416 01:14:35,784 --> 01:14:37,076 -نه، نه، نه. 1417 01:14:37,909 --> 01:14:39,034 -ممنون که سر زدید، 1418 01:14:39,201 --> 01:14:40,909 ولی می‌تونید برید. -اوه نه. 1419 01:14:41,076 --> 01:14:42,659 می‌خوام روحیه‌تون رو عوض کنم. 1420 01:14:42,826 --> 01:14:43,867 راستی، شما 1421 01:14:44,034 --> 01:14:44,951 یه خالکوبی خیلی قشنگ 1422 01:14:45,117 --> 01:14:45,992 روی پاتون دارید. 1423 01:14:47,201 --> 01:14:48,076 -اون رگِ واریسه. 1424 01:14:48,826 --> 01:14:49,867 -خیلی خوب درست شده. 1425 01:14:50,951 --> 01:14:52,284 در می‌زنند. 1426 01:14:53,659 --> 01:14:55,159 -دیوید؟ -بابا؟ 1427 01:14:55,326 --> 01:14:56,992 -اینجا چیکار می‌کنی؟ 1428 01:14:57,326 --> 01:14:59,867 -می‌خواستم بتونید باهاش خداحافظی کنید. 1429 01:15:01,742 --> 01:15:03,492 -بی‌بی! 1430 01:15:03,659 --> 01:15:05,076 [موسیقی احساسی] 1431 01:15:05,242 --> 01:15:06,492 -تو بودی 1432 01:15:06,659 --> 01:15:07,659 که نجاتش دادی؟ 1433 01:15:08,742 --> 01:15:10,242 -با کمک دوست‌های جدیدم. 1434 01:15:10,409 --> 01:15:12,159 [موسیقی تنش‌زا] صدای آژیر 1435 01:15:12,534 --> 01:15:13,576 -این دیگه چیه؟ 1436 01:15:20,784 --> 01:15:21,784 -همه جا پر از پلیسه. 1437 01:15:23,909 --> 01:15:25,492 [صدای زنگ موبایل] 1438 01:15:28,909 --> 01:15:32,492 -دیوید، دست از حماقت بردار. هنوز دیر نشده. 1439 01:15:32,659 --> 01:15:35,034 من هنوز می‌تونم شما رو از این وضعیت نجات بدم. 1440 01:15:35,409 --> 01:15:37,451 من با ریموند توافق کردم 1441 01:15:37,617 --> 01:15:39,534 که شما زندان نرید 1442 01:15:39,701 --> 01:15:42,117 و بتونید زندگی عادی‌تون رو داشته باشید. 1443 01:15:42,409 --> 01:15:45,451 دیوید، انتخاب با خودته: اون موجود رو به من پس بده 1444 01:15:45,617 --> 01:15:48,034 و به زندگی قبلی‌تون برگردید، 1445 01:15:48,201 --> 01:15:51,326 یا قبول نکنید و برید زندان، 1446 01:15:51,951 --> 01:15:55,701 دور از خانواده‌تون. این دفعه اشتباه نکنید. 1447 01:15:57,617 --> 01:15:59,534 -باشه، انتخابم رو کردم. 1448 01:16:02,409 --> 01:16:04,742 این دفعه، تصمیم درست رو می‌گیرم. 1449 01:16:08,492 --> 01:16:10,076 -نمی‌خوام اونا دوباره «بی‌بی» رو ببرن. 1450 01:16:12,159 --> 01:16:15,076 -بهت قول دادم که برش می‌گردونیم پیش خانواده‌اش. 1451 01:16:15,242 --> 01:16:17,451 [موسیقی اوج می‌گیرد] 1452 01:16:17,617 --> 01:16:18,742 همین کار رو می‌کنیم. 1453 01:16:23,784 --> 01:16:25,117 [موسیقی هیجانی] 1454 01:16:27,117 --> 01:16:28,242 -پلیس، ایست! 1455 01:16:30,325 --> 01:16:31,242 -ایست! 1456 01:16:31,409 --> 01:16:32,742 -اوه، وایسا! 1457 01:16:40,575 --> 01:16:41,450 -اوه! 1458 01:16:50,200 --> 01:16:52,409 -دارن با حیوونه فرار می‌کنن. بشین پشت فرمون. 1459 01:16:52,575 --> 01:16:54,284 [موسیقی خنده‌دار و آرام] 1460 01:17:02,034 --> 01:17:03,367 [موسیقی اکشن] 1461 01:17:06,909 --> 01:17:07,867 لعنتی. 1462 01:17:08,034 --> 01:17:09,700 -ما به ماشین شما نیاز داریم. 1463 01:17:15,450 --> 01:17:16,700 -نه، نه، نه، نه! 1464 01:17:17,117 --> 01:17:18,617 -محکم بگیرید! 1465 01:17:20,200 --> 01:17:21,200 -با من بیا. 1466 01:17:32,075 --> 01:17:33,034 [پابلیتو فریاد می‌زند] 1467 01:17:34,534 --> 01:17:35,909 -به لاستیک‌ها شلیک کنید. 1468 01:17:36,075 --> 01:17:37,659 [موسیقی طنز با دور آهسته] 1469 01:17:43,450 --> 01:17:44,534 -"آروم!" 1470 01:17:44,700 --> 01:17:46,034 "خیالت راحت!" 1471 01:17:46,200 --> 01:17:47,284 [موسیقی اکشن] 1472 01:17:47,450 --> 01:17:48,742 -دیگه خیلی دیره، 1473 01:17:48,909 --> 01:17:51,117 احمق! سرت رو بیار پایین، اون جلو یه مانع هست! 1474 01:17:51,284 --> 01:17:52,117 1475 01:17:52,284 --> 01:17:54,075 [موسیقی خنده‌دار با دور کند] 1476 01:18:02,367 --> 01:18:05,825 - می‌شه اون قند رو برداری؟ - آره، ولی الان سرم شلوغه! 1477 01:18:08,450 --> 01:18:10,200 [صدای کشیده شدن لاستیک‌ها] 1478 01:18:10,367 --> 01:18:11,909 - ژان-پیر! 1479 01:18:12,575 --> 01:18:13,659 ژان-پیر! 1480 01:18:14,825 --> 01:18:16,200 - چراغ قرمزه. خطرناکه. 1481 01:18:16,867 --> 01:18:18,450 - که از قند ساخته نشدیم. محکم بگیر. 1482 01:18:20,242 --> 01:18:22,117 [آن‌ها فریاد می‌زنند] 1483 01:18:26,117 --> 01:18:27,742 -مامان، اونجان! بگیرشون! 1484 01:18:39,242 --> 01:18:41,367 -نیکول! نیکول! 1485 01:18:47,075 --> 01:18:48,825 [او فریاد می‌زند] 1486 01:18:50,534 --> 01:18:53,867 [موسیقی باشکوه] 1487 01:19:05,325 --> 01:19:08,575 [او ناله می‌کند] 1488 01:19:10,575 --> 01:19:11,534 [آن‌ها فریاد می‌زنند] 1489 01:19:13,700 --> 01:19:16,742 «قفس پرنده‌ها» پیر پره 1490 01:19:24,367 --> 01:19:28,867 -باز کنید، باز کنید قفس پرنده‌ها رو 1491 01:19:29,034 --> 01:19:33,867 تماشاشون کنید که پرواز می‌کنن، چه زیباست 1492 01:19:34,034 --> 01:19:36,867 بچه‌ها، اگه می‌بینید... 1493 01:19:37,034 --> 01:19:38,284 [فریاد می‌زند] 1494 01:19:39,575 --> 01:19:40,950 [صدای کشیده شدن لاستیک‌ها روی آسفالت] 1495 01:19:55,033 --> 01:19:55,950 - پسش بده! 1496 01:19:56,117 --> 01:19:57,783 - همدیگه رو تو فرودگاه می‌بینیم. 1497 01:19:58,283 --> 01:19:59,492 - تیکول! 1498 01:19:59,658 --> 01:20:00,825 تیکول! 1499 01:20:13,408 --> 01:20:14,367 - بایستید! 1500 01:20:14,533 --> 01:20:15,867 داره فریاد می‌زنه. 1501 01:20:19,158 --> 01:20:21,575 -دیگه تکون نخور... 1502 01:20:21,742 --> 01:20:23,075 -تیکول! 1503 01:20:23,242 --> 01:20:24,867 وایسا! 1504 01:20:25,033 --> 01:20:26,075 [موسیقی اکشن] 1505 01:20:26,242 --> 01:20:28,033 [موسیقی آرام] 1506 01:20:28,200 --> 01:20:29,408 [ناله‌ها] 1507 01:20:31,158 --> 01:20:33,158 [صدای بوق ممتد] 1508 01:20:41,367 --> 01:20:43,450 "چه خبر؟" 4 نان بلوندز 1509 01:20:46,325 --> 01:20:48,325 [نفس‌نفس زدن] 1510 01:20:49,200 --> 01:20:51,367 کار تمومه، تیکول. 1511 01:20:51,533 --> 01:20:53,283 دوباره انتخاب اشتباهی کردی. 1512 01:21:16,658 --> 01:21:18,117 [دیوید می‌خندد] 1513 01:21:33,575 --> 01:21:36,992 -کسی می‌تونه حداقل کولر رو خاموش کنه؟ 1514 01:21:39,867 --> 01:21:41,325 -موفق شدیم، بی‌بی! 1515 01:21:41,492 --> 01:21:42,158 -بی‌بی! 1516 01:21:44,617 --> 01:21:46,408 -بفرما! -کسی می‌تونه به... 1517 01:21:46,575 --> 01:21:48,825 -برای ویدیوی خوانیتو حواستون به من هست؟ 1518 01:21:48,992 --> 01:21:50,742 -آره، قول می‌دم. -ممنون. 1519 01:21:51,533 --> 01:21:52,533 -و دیوید؟ 1520 01:22:01,783 --> 01:22:03,325 -پدرم نمی‌آد. 1521 01:22:07,242 --> 01:22:08,492 -صبر کن. 1522 01:22:09,492 --> 01:22:10,200 اون کیه؟ 1523 01:22:10,367 --> 01:22:12,867 موسیقی راک 1524 01:22:15,242 --> 01:22:16,492 -اون پدرمه. 1525 01:22:38,367 --> 01:22:39,075 -لعنتی. 1526 01:22:39,242 --> 01:22:40,158 -بابا. 1527 01:22:41,033 --> 01:22:42,200 -پسرم. -بابا! 1528 01:22:43,908 --> 01:22:46,367 بابا! دلم برات تنگ شده بود! 1529 01:22:46,533 --> 01:22:48,825 بابا! [هق‌هق می‌کند] 1530 01:22:53,075 --> 01:22:54,367 - می‌تونی به من بگی 1531 01:22:54,533 --> 01:22:56,908 ارتفاع‌سنج کجاست؟ - عینک‌هات رو بزن بابا! 1532 01:22:57,075 --> 01:22:58,200 ادا در نیار که جوونی. 1533 01:22:58,367 --> 01:23:01,242 - دوباره شروع نکن. کاملاً واضح می‌بینم. 1534 01:23:01,408 --> 01:23:02,200 شروع شد. 1535 01:23:02,367 --> 01:23:03,533 [ناله] 1536 01:23:05,825 --> 01:23:07,200 - بابا، حالت خوبه؟ 1537 01:23:07,367 --> 01:23:09,450 «چه خبر؟» گروه ۴ نان بلوندز 1538 01:23:09,617 --> 01:23:12,325 - من رو اینجا ول نکنید، هی! 1539 01:23:12,492 --> 01:23:14,283 لطفاً، من رو اینجا جا نذارید! 1540 01:23:14,450 --> 01:23:16,575 گیر افتادم. دارید چیکار می‌کنید؟ 1541 01:23:18,658 --> 01:23:19,617 - بابا کجاست؟ 1542 01:23:21,783 --> 01:23:23,116 - اون با ما نمیاد. 1543 01:23:24,200 --> 01:23:25,491 - چرا؟ 1544 01:23:28,783 --> 01:23:30,533 - چون خیلی دوستمون داره. 1545 01:23:39,741 --> 01:23:41,741 [صدای جیک‌جیک] 1546 01:24:00,491 --> 01:24:01,950 - با این کارات که می‌خوای زرنگ بازی دربیاری، 1547 01:24:02,116 --> 01:24:05,866 آخرش مثل حیوونای باغ‌وحش کارت به پشت میله‌ها می‌کشه. 1548 01:24:16,200 --> 01:24:17,533 این دیگه چیه؟ 1549 01:24:31,825 --> 01:24:32,575 داره داد می‌زنه. 1550 01:24:35,325 --> 01:24:37,866 [صدای خنده‌های شاد] 1551 01:24:43,366 --> 01:24:44,908 اینجا دارید چیکار می‌کنید؟ 1552 01:24:45,075 --> 01:24:46,491 -چند تا سوال داریم. 1553 01:24:46,658 --> 01:24:49,700 خبرنگار برنامه «گمرک» در مورد رشوه 1554 01:24:49,866 --> 01:24:51,783 و حیوان‌آزاری تماس گرفته. 1555 01:25:01,033 --> 01:25:04,075 [موسیقی ملایم] 1556 01:25:16,533 --> 01:25:16,950 -استفان، 1557 01:25:16,991 --> 01:25:19,700 بابت اینکه شما رو درگیر این ماجراها کردم، عذر می‌خوام. 1558 01:25:19,866 --> 01:25:21,616 و بابت کمکتون هم ممنونم. 1559 01:25:22,408 --> 01:25:23,991 شما آدم خیلی خوبی هستید. 1560 01:25:24,825 --> 01:25:27,033 -ممنونم، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم، از عذرخواهی‌تون. 1561 01:25:27,200 --> 01:25:30,283 ولی در اصل، مقصر اصلی شما نیستید. 1562 01:25:30,450 --> 01:25:31,783 مقصر «آر‌تی‌ال» هست. 1563 01:25:35,241 --> 01:25:36,200 -۳۰۰. 1564 01:25:36,366 --> 01:25:37,575 «استوپادو.» 1565 01:25:37,741 --> 01:25:40,616 [موسیقی مرموز] 1566 01:25:40,783 --> 01:25:41,866 همون‌جاست. 1567 01:25:48,450 --> 01:25:51,450 [موسیقی باشکوه] 1568 01:25:59,741 --> 01:26:00,908 هوبا هوبا! 1569 01:26:07,741 --> 01:26:10,075 [موسیقی ملایم] 1570 01:26:21,075 --> 01:26:22,866 [صدای جیک‌جیک پرندگان] 1571 01:26:27,200 --> 01:26:28,950 -دلم برات تنگ میشه، بیبی. 1572 01:26:32,866 --> 01:26:35,450 زندگی وقتی تو هستی، واقعاً بهتره. 1573 01:26:37,450 --> 01:26:38,366 هیچ‌وقت 1574 01:26:38,533 --> 01:26:39,658 فراموشت نمی‌کنم. 1575 01:26:41,575 --> 01:26:42,575 دوستت دارم. 1576 01:27:05,074 --> 01:27:07,574 [موسیقی اوج می‌گیرد] 1577 01:27:26,491 --> 01:27:28,616 [موسیقی ملایم] 1578 01:27:46,366 --> 01:27:47,824 -بدو، تو هم برو. 1579 01:27:48,908 --> 01:27:50,324 برو پیش خانواده‌ت. 1580 01:27:51,074 --> 01:27:52,699 بدو. -اوه! 1581 01:27:53,116 --> 01:27:54,449 -دلم برات تنگ می‌شه. 1582 01:28:05,033 --> 01:28:05,991 [خنده کوتاه] 1583 01:28:08,074 --> 01:28:09,699 [صدای زنگ موبایل] 1584 01:28:15,116 --> 01:28:16,866 -الو؟ -سلام، جوانیتو هستم. 1585 01:28:17,033 --> 01:28:19,533 ببین، با اینکه کار تکی من خیلی گرفته، 1586 01:28:19,699 --> 01:28:22,616 و تبدیل شدم به نماد جذابیت برای کل این نسل، 1587 01:28:22,783 --> 01:28:25,033 دلم می‌خواد موزیک‌ویدئوی بعدی‌مو با تو بسازم. 1588 01:28:25,199 --> 01:28:27,241 تو لیاقت داری که به روشنایی برگردی. 1589 01:28:27,408 --> 01:28:28,699 - گوش کن، ما... 1590 01:28:28,866 --> 01:28:30,491 آره، بعداً در موردش حرف می‌زنیم، آره. 1591 01:28:32,741 --> 01:28:34,491 - تا وقتی این نقشه وجود داره، 1592 01:28:37,033 --> 01:28:39,033 مارسوپیلامی همیشه در خطره. 1593 01:28:39,616 --> 01:28:40,783 - پس باید پاره‌اش کنیم. 1594 01:28:43,033 --> 01:28:44,658 - اگه این کارو بکنیم، 1595 01:28:46,449 --> 01:28:48,408 یعنی دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش. 1596 01:28:50,324 --> 01:28:52,449 [موسیقی ملایم] 1597 01:29:11,283 --> 01:29:13,324 موسیقی باشکوه می‌شود. 1598 01:29:25,158 --> 01:29:26,449 -بی‌بی! 1599 01:29:34,449 --> 01:29:35,824 خنده کوتاه 1600 01:30:01,658 --> 01:30:04,783 آواز به زبان اسپانیایی 1601 01:31:15,782 --> 01:31:17,366 موسیقی ملایم 1602 01:32:50,282 --> 01:32:53,657 موسیقی غمگین