1 00:01:49,499 --> 00:01:52,333 ‫♪ مرا تا ماه به پرواز درآور ♪ 2 00:01:52,458 --> 00:01:55,541 ‫♪ و بگذار تا در میان ستاره ها بازی کنم ♪ 3 00:01:57,499 --> 00:02:00,333 ‫♪ بذار ببینم بهار ♪ 4 00:02:00,374 --> 00:02:03,499 ‫♪ در مشتری و مریخ چه شکلیه ♪ 5 00:02:04,791 --> 00:02:10,458 ‫♪ به عبارت دیگه، لطفا حقیقی باش ♪ 6 00:02:12,083 --> 00:02:14,083 ‫♪ به عبارت دیگه ♪ 7 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 ‫♪ من... ♪ 8 00:02:17,416 --> 00:02:19,291 ‫♪ دوستت ♪ 9 00:02:20,333 --> 00:02:21,333 ‫♪ دارم ♪ 10 00:02:21,374 --> 00:02:22,541 ‫♪ دارم، دارم و دارم ♪ 11 00:02:22,666 --> 00:02:23,749 ‫ما سه تا؟ 12 00:02:23,874 --> 00:02:25,249 ‫ریچ رو تشویق کنید. 13 00:02:25,333 --> 00:02:27,833 ‫- هیچ‌وقت قدیمی نمیشه. ‫- منو میگه، نه تو رو. 14 00:02:27,874 --> 00:02:29,583 ‫صدای قشنگی داری، کاپیتان. 15 00:02:29,666 --> 00:02:32,083 ‫خیلی قشنگه. 16 00:02:32,291 --> 00:02:33,291 ‫افتضاحی. 17 00:02:33,333 --> 00:02:35,374 ‫می‌دونی توی چی افتضاحم؟ 18 00:02:35,499 --> 00:02:36,708 ‫ازدواج. 19 00:02:36,833 --> 00:02:38,374 ‫قرار اول رو عالی‌ام. 20 00:03:07,208 --> 00:03:08,499 ‫سلام عزیزم. 21 00:03:08,499 --> 00:03:10,458 ‫خدا رو شکر. ‫فکر کردم رفتی. 22 00:03:11,333 --> 00:03:12,708 ‫پیامتو گرفتم. 23 00:03:12,791 --> 00:03:14,499 ‫آره، شیفت‌ها رو تغییر دادن. 24 00:03:15,624 --> 00:03:16,749 ‫کِی برمی‌گردی؟ 25 00:03:18,666 --> 00:03:20,624 ‫عزیزم، برنامه جدید بدستم رسید ‫واست می‌فرستم. 26 00:03:21,291 --> 00:03:23,208 ‫بن، می‌دونم ناراحتی. 27 00:03:23,374 --> 00:03:24,874 ‫هر دو ناراحت هستیم. 28 00:03:24,958 --> 00:03:26,874 ‫اما نمی‌تونی مدام فرار کنی. 29 00:03:27,624 --> 00:03:28,624 ‫گوشی عزیزم. 30 00:03:29,957 --> 00:03:31,916 ‫سلام لیسا، چیزی پیدا کردی؟ 31 00:03:32,041 --> 00:03:33,416 ‫پرواز لس آنجلس به شانگهای، 32 00:03:33,416 --> 00:03:34,749 ‫اما نمی‌دونم، زود راه میفته. 33 00:03:34,874 --> 00:03:36,041 ‫باشه، با همین میرم. 34 00:03:36,166 --> 00:03:37,249 ‫این‌طوری وقت نداری بری خونه. 35 00:03:37,291 --> 00:03:38,874 ‫مهم نیست. همینو قبول می‌کنم. 36 00:03:39,124 --> 00:03:40,749 ‫ببین، نیدین پشت خطه. 37 00:03:40,791 --> 00:03:41,999 ‫بهت زنگ میزنم، باشه؟ 38 00:03:47,541 --> 00:03:48,666 ‫عزیزم؟ 39 00:03:48,874 --> 00:03:49,916 ‫- مامان، کجایی؟ ‫- پسرمون مریضه، بن. 40 00:03:50,124 --> 00:03:51,707 ‫به تو احتیاج داره. 41 00:03:51,832 --> 00:03:53,207 ‫- اوه، من باید برم. ‫- مامان! 42 00:03:53,249 --> 00:03:54,666 ‫- نیدین... ‫- شان داره صدا میزنه. 43 00:04:15,291 --> 00:04:17,582 ‫جناب؟ ‫اجازه ندارید اینجا سیگار بکشید. 44 00:04:17,916 --> 00:04:19,457 ‫سینما، هواپیما و کافه. 45 00:04:19,499 --> 00:04:20,916 ‫حتی اجازه ندارم تو فضای باز سیگار بکشم 46 00:04:20,999 --> 00:04:22,541 ‫و پلیسِ الکی مزاحمم نشه. 47 00:04:22,541 --> 00:04:23,624 ‫- بی‌خیال. ‫- جناب. 48 00:04:23,666 --> 00:04:26,249 ‫مناطق مشخص برای سیگار ‫اون سمت قرار داره. 49 00:04:45,041 --> 00:04:46,457 ‫لعنتی! 50 00:04:50,291 --> 00:04:51,916 ‫انگار در سفر شانگهای ‫من دست راستت هستم. 51 00:04:51,957 --> 00:04:52,957 ‫خیلی وقت گذشته. 52 00:04:53,082 --> 00:04:53,999 ‫شنیدم داری بازنشسته میشی. 53 00:04:53,999 --> 00:04:54,832 ‫- ممنون. ‫- بفرمایید. 54 00:04:54,874 --> 00:04:56,332 ‫- پنی... ‫- سلام. 55 00:04:56,332 --> 00:04:58,082 ‫شبِ کارائوکی رو از دست دادی. 56 00:04:58,166 --> 00:05:00,041 ‫شنیدم باز همون آهنگِ کذایی رو خوندی. 57 00:05:00,082 --> 00:05:01,916 ‫لعنتی. جواب داد؟ 58 00:05:02,499 --> 00:05:03,499 ‫همیشه جواب میده. 59 00:05:04,916 --> 00:05:05,957 ‫ممنون. 60 00:05:06,582 --> 00:05:07,582 ‫ببخشید آقا، 61 00:05:07,624 --> 00:05:08,749 ‫لطفا این طرف بایستید. 62 00:05:08,749 --> 00:05:10,124 ‫ای‌بابا. 63 00:05:10,666 --> 00:05:13,457 ‫باید بازرسی تصادفی بشم. ‫دم گیت شما رو می‌بینم. 64 00:05:14,332 --> 00:05:15,332 ‫برید. برید. 65 00:05:15,499 --> 00:05:16,541 ‫حالت چطوره، پنی؟ 66 00:05:16,624 --> 00:05:17,624 ‫خوبم. تو چطوری؟ 67 00:05:17,666 --> 00:05:19,499 ‫خلبانی هواپیما رو به من سپردید. 68 00:05:19,499 --> 00:05:21,166 ‫اونوقت نگرانِ خمیر دندونم هستید؟ 69 00:05:22,332 --> 00:05:23,791 ‫باتری یا پاور بانک ندارید؟ 70 00:05:25,291 --> 00:05:26,291 ‫آقا؟ 71 00:05:26,332 --> 00:05:27,332 ‫نه. 72 00:05:28,416 --> 00:05:31,582 ‫مطمئنی نمی‌تونم ارتقا بدم؟ ‫من عضو طلایی هستما. 73 00:05:38,249 --> 00:05:39,832 ‫نمی‌خوام. 74 00:05:40,082 --> 00:05:41,832 ‫می‌دونی که تو پرواز چه حالی میشم. 75 00:05:42,249 --> 00:05:43,957 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫باید همین جا حرف بزنیم؟ 76 00:05:43,999 --> 00:05:44,999 ‫- نمی‌خوام. ‫- آخه اینجا؟ گوش کن. 77 00:05:45,041 --> 00:05:45,582 ‫نمی‌فهمی. 78 00:05:45,582 --> 00:05:47,207 ‫هواپیمای شانگهای بزرگ‌تره... 79 00:05:47,207 --> 00:05:47,916 ‫نه، نیست. 80 00:05:47,957 --> 00:05:49,624 ‫نسبت به هواپیماهای قبلی ‫که سوار شدی. خب؟ 81 00:05:49,999 --> 00:05:51,541 ‫- خوبه، نیست؟ ‫- حالتون خوبه؟ 82 00:05:51,999 --> 00:05:54,791 ‫بله، خوبیم. ‫دختر من از پرواز خوشش نمیاد. 83 00:05:54,999 --> 00:05:57,291 ‫می‌دونی خطرناک‌تر از پرواز با هواپیما چیه؟ 84 00:05:59,416 --> 00:06:00,416 ‫اسب آبی. 85 00:06:01,374 --> 00:06:03,291 ‫عمرا. از خودت درآوردی. 86 00:06:03,332 --> 00:06:04,332 ‫تو اینترنت بزن. 87 00:06:05,582 --> 00:06:06,999 ‫مشکلی پیش نمیاد. 88 00:06:07,249 --> 00:06:09,082 ‫مکه اینکه یه نفر قاچاقی ‫اسب آبی سوار هواپیما کنه. 89 00:06:10,041 --> 00:06:11,332 ‫تو کاپیتان هستی؟ 90 00:06:13,832 --> 00:06:15,541 ‫نه، من خلبان دومم. 91 00:06:17,041 --> 00:06:19,416 ‫وظیفه من اینه مطمئن بشم ‫کاپیتان درست پرواز می‌کنه. 92 00:06:20,166 --> 00:06:21,791 ‫با این سن و سال، هنوز کاپیتان نیستی؟ 93 00:06:21,957 --> 00:06:23,374 ‫کورا! 94 00:06:23,457 --> 00:06:24,916 ‫- بچه سرسختیه، نه؟ ‫- آره. 95 00:06:25,124 --> 00:06:26,707 ‫خب کورا... 96 00:06:27,999 --> 00:06:29,291 ‫گاهی تو زندگی... 97 00:06:31,249 --> 00:06:34,166 ‫برای رسیدن به مقصد، ‫باید از مسیر انحرافی رد بشی. 98 00:06:34,916 --> 00:06:36,207 ‫تابه‌حال از مسیر انحرافی رد شدی؟ 99 00:06:36,499 --> 00:06:38,457 ‫نه، من شدیدا وقت‌شناس هستم. 100 00:06:40,041 --> 00:06:41,291 ‫دختر خوب. 101 00:06:42,624 --> 00:06:43,666 ‫بچه سرسختیه. 102 00:06:43,666 --> 00:06:45,291 ‫- می‌دونم، ممنون. ‫- کورا. 103 00:06:45,291 --> 00:06:47,457 ‫کورا، کورا، کورا، نگاه کن. ‫ببین مامان واسم چی خرید. 104 00:06:47,457 --> 00:06:49,457 ‫- سلام. ‫- نگاه کن، نگاه کن. 105 00:06:49,749 --> 00:06:51,249 ‫از این پر سر و صداتر نبود، بخری؟ 106 00:06:51,291 --> 00:06:52,499 ‫می‌دونم. خفنه، نه؟ 107 00:06:52,541 --> 00:06:54,291 ‫و واسه این باتری جدید گرفتم. 108 00:06:56,457 --> 00:06:57,832 ‫خیلی‌خب، اینم از این. 109 00:06:57,874 --> 00:06:59,207 ‫مثل حیوون‌ها، یه ردیاب تو گردنش بذار. 110 00:07:00,790 --> 00:07:02,457 ‫- آ... ‫- کورا، میدی؟ 111 00:07:03,582 --> 00:07:05,124 ‫- کار داشتم. ‫- بهت پس میدم. 112 00:07:05,165 --> 00:07:06,457 ‫صبر کن. 113 00:07:06,499 --> 00:07:08,624 ‫رمزش تاریخ تولدشه. 114 00:07:11,999 --> 00:07:13,582 ‫گوش کن کورا، عزیزم، ازت می‌خوایم 115 00:07:13,582 --> 00:07:15,457 ‫توی این سفر حواست ‫به داداشت باشه، خب؟ 116 00:07:15,499 --> 00:07:17,207 ‫داداش ناتنی. 117 00:07:23,915 --> 00:07:25,749 ‫خیلی‌خب. آخری بود. 118 00:07:28,999 --> 00:07:29,999 ‫راه بیفت. 119 00:07:34,957 --> 00:07:36,082 ‫ممنون. 120 00:07:36,124 --> 00:07:37,415 ‫خط هواپیمایی نورث‌ایسترن. 121 00:07:37,499 --> 00:07:39,124 ‫پرواز شماره ان۱۴۰ به مقصد شانگهای 122 00:07:39,165 --> 00:07:41,749 ‫- اکنون در حال مسافرگیری است. ‫- هی، هی! 123 00:07:41,915 --> 00:07:43,582 ‫نبینم رو من بالا بیاری، داداش. 124 00:07:43,832 --> 00:07:45,374 ‫همین جا ولت می‌کنیم و میریم. 125 00:07:45,415 --> 00:07:46,624 ‫شوخی ندارم، هاچ. 126 00:07:46,790 --> 00:07:50,040 ‫داریم سوار میشیم. سم، کجایی؟ 127 00:07:50,290 --> 00:07:51,749 ‫خدای من، ورزش الکترونیکی. 128 00:07:51,790 --> 00:07:54,040 ‫بازی ویدیویی ورزش واقعی نیست. 129 00:07:54,249 --> 00:07:56,499 ‫یه مشت آدم بی‌عرضه هستن ‫که توی زیرزمین مامان جون‌شون 130 00:07:56,540 --> 00:07:58,249 ‫با یه بسته چیپس لم دادن و... 131 00:07:58,249 --> 00:07:59,790 ‫ببخشید. ببخشید. 132 00:07:59,832 --> 00:08:01,207 ‫اوه. چه خبرا، گیمر خانم؟ 133 00:08:01,249 --> 00:08:03,332 ‫- ولم کن. ‫- دستتو بکش! 134 00:08:03,374 --> 00:08:05,749 ‫ببخشید. یه‌کم زیادی نوشیدنی خورده. 135 00:08:05,832 --> 00:08:08,415 ‫اوه! پرخاشگره. می‌‌پسندم. 136 00:08:08,624 --> 00:08:09,624 ‫بهش دست نزن. 137 00:08:10,665 --> 00:08:12,124 ‫اونوقت می‌خوای چیکار کنی، 138 00:08:12,124 --> 00:08:13,915 ‫کاپیتان کیبورد؟ 139 00:08:14,082 --> 00:08:16,582 ‫هاچ، دهن گشادتو ببند ‫و برو تو صف. 140 00:08:16,790 --> 00:08:17,957 ‫این‌طوری با یه خانم حرف میزنن؟ 141 00:08:17,999 --> 00:08:19,040 ‫- مربی، من... ‫- خفه شو جسی. 142 00:08:19,124 --> 00:08:20,165 ‫توی تیم من 143 00:08:20,165 --> 00:08:21,790 ‫این‌طوری خودمون رو نشون نمی‌دیم. 144 00:08:22,040 --> 00:08:23,374 ‫ببخشید خانم. 145 00:08:26,874 --> 00:08:30,040 ‫- خوبی؟ ‫- باید یه مشت تو صورتش میزدم. 146 00:08:30,040 --> 00:08:32,040 ‫نباید انقدر نسنجیده رفتار کنی. 147 00:08:32,082 --> 00:08:34,040 ‫گیرم که مشت زدی، بعدش چی؟ 148 00:08:34,082 --> 00:08:35,499 ‫ببخشید. 149 00:08:35,540 --> 00:08:36,874 ‫باید بلیت‌مو ارتقا می‌دادم. 150 00:09:01,790 --> 00:09:03,207 ‫فن گردش هوا خراب ثبت شده. 151 00:09:03,624 --> 00:09:05,707 ‫تا زمانی که درست نشده ‫اجازه‌ی پرواز نداریم. 152 00:09:08,165 --> 00:09:09,499 ‫ریست کردم. 153 00:09:10,957 --> 00:09:12,790 ‫دلیل نمیشه بعدا خراب نشه. 154 00:09:12,832 --> 00:09:13,832 ‫سلام. خوش آمدید. 155 00:09:13,874 --> 00:09:14,874 ‫سمت راست تشریف ببرید. 156 00:09:15,082 --> 00:09:16,499 ‫به قدر کافی ما رو معطل کردید. 157 00:09:17,707 --> 00:09:18,707 ‫چه خبر، داداش؟ 158 00:09:18,707 --> 00:09:19,915 ‫خیلی‌خب. سوار شدیم. 159 00:09:21,082 --> 00:09:22,290 ‫آره. همین جا... 160 00:09:22,332 --> 00:09:23,499 ‫هی، من خوبم. 161 00:09:30,374 --> 00:09:31,374 ‫بشینیم. 162 00:09:31,499 --> 00:09:32,957 ‫زود باش. بشینیم. 163 00:09:33,082 --> 00:09:34,374 ‫می‌خوای کمربندتو ببندی؟ 164 00:09:34,999 --> 00:09:36,207 ‫مسافرین محترم، عصر شما بخیر. 165 00:09:36,249 --> 00:09:37,457 ‫من پنی هستم، 166 00:09:37,457 --> 00:09:38,999 ‫و از طرف خط هواپیمایی نورث‌ایسترن، 167 00:09:39,040 --> 00:09:40,374 ‫مایل هستم به شما خوش آمد بگم... 168 00:09:40,415 --> 00:09:41,915 ‫داریم رد میشیم. ببخشید. ‫و مزاحم نمیشیم. 169 00:09:42,082 --> 00:09:44,290 ‫ببخشید. ما اصلا اینجا نبودیم. 170 00:09:44,374 --> 00:09:46,374 ‫جناب، میشه لطفا صندلی‌تون رو بالا بیارید؟ 171 00:09:46,415 --> 00:09:47,749 ‫- حتما. ‫- ورود شما... 172 00:09:47,749 --> 00:09:49,207 ‫- به پرواز ان۱۴۰ را خوش آمد میگم. ‫- اکانتت چیه؟ 173 00:09:49,207 --> 00:09:51,040 ‫از فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس پرواز می‌کنیم ‫و به مقصد شانگهای میریم. 174 00:09:51,082 --> 00:09:52,707 ‫- ممنون. ‫- بزودی... 175 00:09:52,749 --> 00:09:54,124 ‫رویه پرواز رو شروع می‌کنیم. 176 00:09:54,332 --> 00:09:55,832 ‫بنابراین در سر جای خود بنشینید، 177 00:09:55,874 --> 00:09:57,957 ‫و اطمینان حاصل کنید ‫کمربند شما به درستی بسته شده است. 178 00:10:03,415 --> 00:10:04,624 ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰، 179 00:10:04,707 --> 00:10:06,290 ‫امروز از باند ۲۴ال خارج میشید. 180 00:10:06,332 --> 00:10:07,832 ‫چک‌لیست قبل از تیک‌آف. 181 00:10:07,832 --> 00:10:09,540 ‫برآافزا. 182 00:10:09,540 --> 00:10:10,790 ‫فکر می‌کنی کجا باشن؟ 183 00:10:12,832 --> 00:10:14,124 ‫می‌خوام پاسخ بدن. 184 00:10:14,290 --> 00:10:15,124 ‫خودت خوب می‌دونی، بن، 185 00:10:15,124 --> 00:10:18,499 ‫که اداره هوانوردی فدرال ما رو وادار کرد ‫چندین و چند بار برآافزا رو تایید کنیم 186 00:10:18,499 --> 00:10:20,957 ‫چون اون احمق‌هایی که ‫با دلتا ۱۱۴۱ پرواز می‌کنن 187 00:10:20,999 --> 00:10:22,374 ‫انقدر درگیر وراجی و فک زدن 188 00:10:22,415 --> 00:10:23,999 ‫در مورد اینکه عاشق کدوم مهماندار شدن، بودن، 189 00:10:23,999 --> 00:10:25,332 ‫یادشون رفته بود چک کنن. 190 00:10:25,373 --> 00:10:26,873 ‫کاپیتان، باید پاسخ بگیرم. 191 00:10:27,165 --> 00:10:29,415 ‫برآافزا روی موقعیت پنج قرار داره، بن. 192 00:10:29,582 --> 00:10:32,207 ‫همون جایی هستن که سه دفعه آخر بررسی کردیم. 193 00:10:33,748 --> 00:10:35,207 ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰، 194 00:10:35,248 --> 00:10:37,582 ‫آماده پرواز از باند ۲۴ ال هستید. 195 00:10:37,832 --> 00:10:39,873 ‫آماده پرواز از باند ۲۴ ال هستیم، ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰. 196 00:11:09,332 --> 00:11:10,707 ‫می‌بینمتون. کاپیتان. 197 00:11:15,373 --> 00:11:17,248 ‫انگاری موقع بررسی برآافزا دلت می‌خواست 198 00:11:17,290 --> 00:11:18,290 ‫منو کتک بزنی. 199 00:11:20,040 --> 00:11:21,998 ‫به حرفه‌ام کمکی نمی‌کنه. 200 00:11:22,248 --> 00:11:24,457 ‫مگه به خاطر دعوا ‫از نیرو هوایی اخراج نشدی؟ 201 00:11:25,832 --> 00:11:27,998 ‫خب، افسر ارشد انتظارشو داشت. 202 00:11:28,998 --> 00:11:31,623 ‫تو، خیلی رو مخی. 203 00:11:31,832 --> 00:11:34,540 ‫حقوق بازنشستگی و مزایاتو به باد دادی. 204 00:11:34,665 --> 00:11:38,040 ‫با وجود زن و بچه خیلی سخته. 205 00:11:38,165 --> 00:11:41,207 ‫ناچار شدی با این خط مسافربری داغون کار کنی، 206 00:11:41,207 --> 00:11:42,665 ‫و الان روی اون صندلی نشستی، 207 00:11:42,707 --> 00:11:44,332 ‫البته که الان باید جای من می‌نشستی، 208 00:11:44,457 --> 00:11:48,040 ‫و فکر می‌کنم توانِ اینو نداری ‫که بیشتر از این قانونی رو زیر پا بذاری. 209 00:11:48,040 --> 00:11:49,165 ‫خب، بن، 210 00:11:51,498 --> 00:11:53,082 ‫مطمئن باش دم نمیزنم. 211 00:11:56,165 --> 00:11:58,207 ‫یعنی می‌تونم کتکت بزنم و قِسر در برم؟ 212 00:12:01,540 --> 00:12:02,707 ‫اونطوری لوت میدم. 213 00:12:02,832 --> 00:12:03,832 ‫قطعا. 214 00:12:11,207 --> 00:12:12,957 ‫بدون یخ؟ اوهوم. 215 00:12:30,457 --> 00:12:31,457 ‫چه خبر؟ 216 00:12:32,165 --> 00:12:33,165 ‫خبری نیست. 217 00:12:36,498 --> 00:12:39,290 ‫نوه‌ام شانگهای زندگی می‌کنه. 218 00:12:40,915 --> 00:12:41,915 ‫عالیه. 219 00:13:05,623 --> 00:13:07,582 ‫بن، آم، 220 00:13:07,707 --> 00:13:09,665 ‫خواستم حال پسرتو بپرسم. 221 00:13:10,832 --> 00:13:12,665 ‫شنیدم این اواخر شدیدا بیمار شده. 222 00:13:16,540 --> 00:13:17,748 ‫حتما واسه زنت خیلی سخته، 223 00:13:17,748 --> 00:13:20,373 ‫مخصوصا که خونه نیستی ‫و مشغول کاری. 224 00:13:20,415 --> 00:13:22,540 ‫آره، اما بابا و مامانِ نیدین ‫همون اطراف زندگی می‌کنن. 225 00:13:24,415 --> 00:13:25,748 ‫وقتی نیستم، کمک میدن. 226 00:13:29,373 --> 00:13:30,373 ‫چی میگی؟ 227 00:13:51,915 --> 00:13:53,165 ‫لعنتی. 228 00:13:53,540 --> 00:13:55,040 ‫از نظر آماری تلاطم 229 00:13:55,040 --> 00:13:56,706 ‫هیچ‌وقت باعث سقوط هواپیما نمیشه. 230 00:13:57,915 --> 00:13:59,581 ‫الان باید آروم بشم؟ 231 00:13:59,581 --> 00:14:02,290 ‫حالم خوبه. ‫فقط نوشیدنی‌مو ریختم 232 00:14:02,331 --> 00:14:03,540 ‫اونم وقتی بهش نیاز داشتم. 233 00:14:11,748 --> 00:14:12,790 ‫سلام آقا. 234 00:14:12,915 --> 00:14:15,165 ‫حدس بزن چی لازم دارم. 235 00:14:15,290 --> 00:14:17,665 ‫متاسفم. گوش‌گیر تموم کردیم. 236 00:14:17,665 --> 00:14:18,831 ‫عالی شد. 237 00:14:18,956 --> 00:14:20,456 ‫بی‌نظیره. 238 00:14:20,498 --> 00:14:23,248 ‫نکنه دستمال توالت هم جیره‌بندی کردید، ها؟ 239 00:14:23,623 --> 00:14:25,081 ‫باورم نمیشه! 240 00:14:26,165 --> 00:14:28,415 ‫آقا، اجازه ندارید! 241 00:14:31,248 --> 00:14:32,248 ‫صداتو نمی‌شنوم. 242 00:14:33,206 --> 00:14:34,206 ‫بله. 243 00:14:46,706 --> 00:14:47,831 ‫چیه؟ 244 00:14:47,956 --> 00:14:49,665 ‫از سرت زیادیه. 245 00:14:50,498 --> 00:14:51,956 ‫نه. نه، قصدی نداشتم. 246 00:14:52,081 --> 00:14:53,831 ‫صبر کن. واقعا؟ 247 00:14:53,956 --> 00:14:55,915 ‫اون راحت نه هست. 248 00:14:55,956 --> 00:14:58,415 ‫دوست ندارم این‌طوری بگم، ولی تو پنجی. 249 00:14:59,248 --> 00:15:01,331 ‫شاید به خودت برسی شش بشی، 250 00:15:02,415 --> 00:15:03,790 ‫ولی نهایت همینه. 251 00:15:05,206 --> 00:15:06,290 ‫عه. 252 00:15:06,540 --> 00:15:08,915 ‫کنار بتسی راس نشستم ‫و داره حسابی تحقیرم می‌کنه. 253 00:15:10,081 --> 00:15:11,831 ‫صبر کن، اگه شخصیت خوبی داشته باشم چی؟ 254 00:15:12,123 --> 00:15:13,123 ‫نداری. 255 00:15:14,706 --> 00:15:16,248 ‫عه. 256 00:15:22,415 --> 00:15:24,915 ‫چرا گفتی نسنجیده رفتار می‌کنم؟ 257 00:15:28,581 --> 00:15:31,748 ‫گفتم چرا گفتی نسنجیده رفتار می‌کنم؟ 258 00:15:34,790 --> 00:15:36,290 ‫اول اون منو هل داد. 259 00:15:38,165 --> 00:15:41,623 ‫صرفا الان رو نمی‌گفتم. ‫منظورم موقع مسابقه بود. 260 00:15:41,623 --> 00:15:44,206 ‫من موقع مسابقه نسنجیده رفتار نمی‌کنم. 261 00:15:44,248 --> 00:15:46,498 ‫تمام حرکاتم رو ‫با دقتِ تمام برنامه‌ریزی کردم، خب؟ 262 00:15:46,581 --> 00:15:50,373 ‫به خاطر برنامه‌ریزی تو نزدیک بود ببازیم. 263 00:15:50,373 --> 00:15:54,581 ‫ولی برنده شدیم. ‫برنامه‌ریزی من هیچ مشکلی نداشت. 264 00:15:58,081 --> 00:16:02,040 ‫تو خیلی جلوتر بودی، اگه نمی‌رسیدیم ‫حمایتت کنیم و گیر می‌کردی، چی؟ 265 00:16:02,248 --> 00:16:05,290 ‫ما یه تیم هستیم، ‫و من کاپیتان تیم هستم. 266 00:16:06,498 --> 00:16:09,165 ‫در واقع، تو... 267 00:16:09,165 --> 00:16:10,915 ‫کاپیتان کیبورد هستی. 268 00:16:11,540 --> 00:16:14,831 ‫اگه انقدر که میگی آدم سرسختی هستی، ‫چرا می‌ترسی نامه‌مو بخونی؟ 269 00:16:14,873 --> 00:16:16,873 ‫چی؟ من نمی‌ترسم. 270 00:16:17,706 --> 00:16:19,706 ‫گفتم وقتی برگشتیم چین، می‌خونم. 271 00:16:21,748 --> 00:16:23,040 ‫کجا میری؟ 272 00:16:23,081 --> 00:16:24,165 ‫ببخشید. 273 00:16:32,581 --> 00:16:35,206 ‫بازم میری دستشویی؟ مشکل داری. 274 00:17:11,748 --> 00:17:13,165 ‫کورا، عزیزم. 275 00:17:13,915 --> 00:17:17,581 ‫ببین، می‌دونم تغییر ترسناکه، خب؟ 276 00:17:18,165 --> 00:17:20,623 ‫ولی تو الگوی فین هستی. 277 00:17:20,748 --> 00:17:23,998 ‫اینکه یه‌کم مهربون‌تر باشی، چه ایرادی داره؟ 278 00:18:35,998 --> 00:18:36,998 ‫کورا. 279 00:18:39,664 --> 00:18:40,664 ‫مامان و بابا کجا رفتن؟ 280 00:18:40,706 --> 00:18:42,581 ‫رفتن استخر شنا کنن. 281 00:18:42,789 --> 00:18:44,623 ‫هواپیما استخر داره؟ 282 00:18:44,789 --> 00:18:47,248 ‫آره. آره، اون پشته. 283 00:19:26,706 --> 00:19:28,623 ‫هی آقا کوچولو، صندلی‌تو پیدا نمی‌کنی؟ 284 00:19:30,289 --> 00:19:32,039 ‫اوه، بازی دوست داری، آره؟ 285 00:19:32,456 --> 00:19:34,831 ‫خیلی‌خب. ‫می‌خوای بهت نشون بدم؟ 286 00:19:34,956 --> 00:19:37,206 ‫آره؟ بیا بشین. 287 00:19:38,539 --> 00:19:40,456 ‫خیلی‌خب. ‫دست راستتو اینجا بذار... 288 00:19:55,956 --> 00:19:57,456 ‫هشدار اصلی مربوط به اعلام حریق 289 00:19:57,456 --> 00:19:58,664 ‫- محفظه بار جلوی هواپیما رو لغو می‌کنم. ‫- تایید شد. 290 00:19:58,664 --> 00:19:59,914 ‫تایید شد. 291 00:19:59,956 --> 00:20:01,831 ‫اقدامات فوری در صورت آتش‌سوزی ‫در محفظه جلویی بار رو اجرا کنیم. 292 00:20:01,998 --> 00:20:03,914 ‫- باشه. ‫- کلید اطفای حریق بخش بار جلو فعال شد. 293 00:20:03,956 --> 00:20:04,998 ‫- تایید. ‫- تایید شد. 294 00:20:05,039 --> 00:20:06,206 ‫سیستم اطفای حریق موتور فعال گردید. 295 00:20:06,206 --> 00:20:07,456 ‫- تایید. ‫- تایید شد. 296 00:20:20,956 --> 00:20:22,789 ‫اعلام وضعیت اضطراری. ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰ هستم. 297 00:20:22,789 --> 00:20:24,873 ‫در محفظه بار جلویی هشدار آتش‌سوزی داریم 298 00:20:24,914 --> 00:20:25,998 ‫ و دود گزارش شده. 299 00:20:25,998 --> 00:20:27,289 ‫تقاضای مسیر پروازی به سمتِ نزدیک‌ترین 300 00:20:27,331 --> 00:20:29,373 ‫فرودگاه مناسب رو داریم، نورث‌ایسترن ۱۴۰. 301 00:20:29,581 --> 00:20:32,123 ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰، کی‌زاک اوکلند هستم. 302 00:20:32,123 --> 00:20:33,998 ‫نزدیک‌ترین فرودگاه به شما، ‫فرودگاه گوام است. 303 00:20:34,039 --> 00:20:36,331 ‫چهارصد مایل دریایی به سمت جنوب. 304 00:20:36,789 --> 00:20:37,664 ‫کاپیتان رو صدا بزن. 305 00:20:37,664 --> 00:20:38,664 ‫چشم. 306 00:20:38,914 --> 00:20:40,289 ‫دریافت شد، کی‌زاک. ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰. 307 00:20:40,331 --> 00:20:41,581 ‫به سمت گوام میریم 308 00:20:41,623 --> 00:20:43,498 ‫و ارتفاع رو ده هزار پا ‫کاهش میدیم، نورث‌ایسترن ۱۴۰. 309 00:20:49,956 --> 00:20:50,747 ‫خوبی، عزیزم؟ 310 00:20:50,914 --> 00:20:52,456 ‫آره، خوبم. 311 00:20:56,081 --> 00:20:57,247 ‫بن، چی شده؟ 312 00:20:57,289 --> 00:20:58,747 ‫محفظه جلویی بار آتیش گرفته. 313 00:20:59,122 --> 00:21:00,497 ‫اقدامات فوری رو انجام دادیم. 314 00:21:00,497 --> 00:21:01,622 ‫سیستم اطفای حریق عمل نمی‌کنه. 315 00:21:01,872 --> 00:21:03,581 ‫اعلام وضعیت اضطراری کردم. 316 00:21:03,622 --> 00:21:04,706 ‫ارتفاع رو ده هزار پا کاهش دادیم، 317 00:21:04,789 --> 00:21:06,081 ‫به سمتِ فرودگاه بین‌المللی گوام ‫تغییر مسیر دادیم. 318 00:21:06,622 --> 00:21:08,872 ‫برید اونجا. آتیش رو خاموش کنید. 319 00:21:09,581 --> 00:21:10,622 ‫چشم. 320 00:21:35,622 --> 00:21:36,622 ‫بابا؟ 321 00:22:07,664 --> 00:22:09,372 ‫آتیش‌سوزی به انفجار تبدیل شد. 322 00:22:18,081 --> 00:22:19,122 ‫چی؟ 323 00:22:30,956 --> 00:22:32,331 ‫کابین رو از دست دادیم. 324 00:22:32,539 --> 00:22:33,831 ‫از این بهتر نمیشه. 325 00:22:34,039 --> 00:22:35,539 ‫فرود میایم. 326 00:22:42,289 --> 00:22:43,956 ‫زود باشید! زود باشید، بگیرید. 327 00:22:44,081 --> 00:22:45,206 ‫ماسک بزنید. 328 00:22:52,456 --> 00:22:53,914 ‫بزن، خب؟ 329 00:22:55,581 --> 00:22:56,664 ‫ریچ، ماسک بزن. 330 00:22:56,706 --> 00:22:58,581 ‫بن، قبل اینکه بتونی ماسک‌تو بزنی 331 00:22:58,622 --> 00:22:59,914 ‫به ارتفاع ده هزار پایی رسیدیم. 332 00:22:59,914 --> 00:23:01,497 ‫زویی‌، ماسک بزن! 333 00:23:19,372 --> 00:23:21,331 ‫یازده هزار تا، ‫به سمت ده هزار پا میریم. 334 00:23:21,497 --> 00:23:22,497 ‫یازده هزار تا. 335 00:23:23,872 --> 00:23:25,706 ‫ده هزار تا. 336 00:23:25,831 --> 00:23:27,164 ‫ده هزار تا. 337 00:23:34,414 --> 00:23:37,914 ‫وضعیت پایدار شد. ‫سیستم به خوبی کار می‌کنه. 338 00:23:37,956 --> 00:23:40,039 ‫تو هواپیما رو هدایت کن. ‫من با مسافرا حرف میزنم. 339 00:23:40,081 --> 00:23:41,706 ‫هدایت می‌کنم. تایید شد. 340 00:23:42,164 --> 00:23:43,456 ‫هدایت کن. تایید. 341 00:23:45,372 --> 00:23:47,331 ‫دوستان، کاپیتان صحبت می‌کنه. 342 00:23:47,956 --> 00:23:50,872 ‫در محفظه بار آتش‌سوزی رخ داده. 343 00:23:51,539 --> 00:23:53,247 ‫در یک ارتفاع امن پایین آمدیم 344 00:23:53,581 --> 00:23:56,289 ‫و به سمت فرودگاه بین المللی گوام ‫تغییر مسیر دادیم. 345 00:23:57,289 --> 00:23:59,372 ‫بسیار مهمه همه مسافرین ‫آرامش خود را حفظ کنند. 346 00:24:03,122 --> 00:24:05,456 ‫ببخشید. ببخشید. 347 00:24:05,706 --> 00:24:06,747 ‫الان میام. 348 00:24:06,747 --> 00:24:08,081 ‫از شما تقاضا دارم 349 00:24:08,122 --> 00:24:08,914 ‫دستورات مهماندار را گوش بدید... 350 00:24:08,956 --> 00:24:09,956 ‫یه لحظه. 351 00:24:09,997 --> 00:24:11,164 ‫مسافرین نزدیک ناحیه آسیب‌دیده رو 352 00:24:11,164 --> 00:24:12,789 ‫و به صندلی‌های امن‌تر جابه‌جا می‌کنیم. 353 00:24:12,831 --> 00:24:14,206 ‫لیسا. 354 00:24:14,789 --> 00:24:16,289 ‫پشت صندلی‌ها بیشتری هست. 355 00:24:17,456 --> 00:24:19,039 ‫- از این‌طرف، آقا! ‫- برو، برو! 356 00:24:19,039 --> 00:24:21,622 ‫نه، نه! تا مجبور نشید، تکون نخورید! 357 00:24:22,414 --> 00:24:23,539 ‫لیسا! 358 00:24:23,747 --> 00:24:24,955 ‫راه رو باز کنید! 359 00:24:25,622 --> 00:24:28,414 ‫آقا! آقا! لطفا بشینید! الان! 360 00:24:29,039 --> 00:24:30,455 ‫باید هم‌تیمی‌مو پیدا کنم. 361 00:24:30,497 --> 00:24:32,247 ‫نه، خیلی خطرناکه. 362 00:24:37,705 --> 00:24:38,580 ‫بابا و مامانم! 363 00:24:38,705 --> 00:24:40,622 ‫الان نه. همین جا بشین. 364 00:25:09,539 --> 00:25:10,539 ‫موتور یک رو از دست دادیم. 365 00:25:10,622 --> 00:25:12,372 ‫آقا، نباید این کار رو کنید! 366 00:25:12,497 --> 00:25:13,914 ‫نگران این هستی؟ 367 00:25:14,039 --> 00:25:15,622 ‫فورا به صندلی‌تون برگردید! 368 00:25:38,164 --> 00:25:39,830 ‫برج مراقبت جواب نمیده. 369 00:25:39,872 --> 00:25:40,872 ‫سیستم هیدرولیک از بین رفته. 370 00:25:40,872 --> 00:25:42,455 ‫نگو چی از کار افتاده. 371 00:25:42,622 --> 00:25:44,372 ‫بگو چه چیزهای این هواپیما کار می‌کنه. 372 00:25:44,455 --> 00:25:45,622 ‫کابل‌ها دستی رو داریم 373 00:25:45,914 --> 00:25:47,789 ‫به شهپر بیرونی، بالابر و سکان. 374 00:25:47,955 --> 00:25:48,664 ‫شروع کنیم. 375 00:25:48,705 --> 00:25:50,830 ‫کمک! کمک! کمک! ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰. 376 00:25:50,830 --> 00:25:51,705 ‫یه موتور رو از دست دادیم. 377 00:25:51,705 --> 00:25:54,330 ‫۱۴۰، فرودگاه گوام همچنان ‫نزدیک‌ترین گزینه‌ی شماست. 378 00:25:54,455 --> 00:25:55,997 ‫یه جای نزدیک‌تر می‌خوایم. 379 00:25:56,039 --> 00:25:59,080 ‫۱۴۰، جایی وجود نداره. ‫بر فراز آب‌های آزاد هستید. 380 00:26:09,289 --> 00:26:11,497 ‫کمک! کمک! 381 00:26:20,372 --> 00:26:22,080 ‫همه نشانگرها دارن روی صفر میرن. 382 00:26:22,122 --> 00:26:23,289 ‫با سیستم پشتیبان کار می‌کنیم. 383 00:26:23,330 --> 00:26:24,664 ‫کمک، کمک، کمک! 384 00:26:24,705 --> 00:26:26,122 ‫پرواز نورث‌ایسترن ۱۴۰ هستیم. 385 00:26:26,164 --> 00:26:28,455 ‫- برق هواپیما قطع شد. ‫- کاپیتان، رادیو قطع شد. 386 00:26:31,039 --> 00:26:33,205 ‫- واحد توان کمکی رو غیر فعال کن. ‫- الان. 387 00:26:38,289 --> 00:26:40,705 ‫چیزی نیست. سفت بشین، باشه؟ 388 00:26:42,164 --> 00:26:43,455 ‫دوباره بزن. 389 00:26:44,289 --> 00:26:46,205 ‫- فایده‌ای نداره. ‫- دوباره! 390 00:26:46,330 --> 00:26:48,039 ‫واحد توان کمکی بالا نمیاد. ‫در ارتفاع شش هزار پا هستیم. 391 00:26:48,164 --> 00:26:49,747 ‫توربین هوای رم رو دستی باز کن. 392 00:26:49,872 --> 00:26:51,414 ‫توربین هوای رم. تایید شد. 393 00:26:59,914 --> 00:27:03,039 ‫توربین هوای رم کار می‌کنه. ‫سیستم‌ها فعال شد. 394 00:27:03,122 --> 00:27:04,289 ‫موتور رو دوباره روشن کن. 395 00:27:05,247 --> 00:27:06,247 ‫احتراق. 396 00:27:07,455 --> 00:27:08,664 ‫دوباره. 397 00:27:16,164 --> 00:27:17,789 ‫نه! 398 00:27:19,330 --> 00:27:21,414 ‫بابا! کجایی؟ 399 00:27:21,455 --> 00:27:23,039 ‫نه، نه، نه. ‫صبر کن، صبر کن. بیا اینجا. 400 00:27:23,080 --> 00:27:25,872 ‫ولم کن! ولم کن! 401 00:27:27,455 --> 00:27:28,747 ‫مشکلی پیش نمیاد. 402 00:27:28,747 --> 00:27:29,747 ‫دوباره. 403 00:27:32,830 --> 00:27:33,747 ‫کار نمی‌کنه. 404 00:27:33,789 --> 00:27:35,622 ‫برای روشن کردن موتور سرعت کافی نداریم. 405 00:27:35,830 --> 00:27:38,247 ‫و بیشتر از این نمی‌تونیم ‫ارتفاع‌مون رو کم کنیم. 406 00:27:40,914 --> 00:27:42,039 ‫روی آب فرود میایم. 407 00:27:42,705 --> 00:27:44,080 ‫سوخت رو تخلیه کن. 408 00:27:44,330 --> 00:27:45,372 ‫از روشن شدن موتور دست می‌کشیم؟ 409 00:27:45,539 --> 00:27:47,413 ‫- زود باش! بجنب! ‫- سوخت رو خالی می‌کنم. 410 00:27:50,788 --> 00:27:52,330 ‫کاپیتان صحبت می‌کنه. 411 00:27:52,663 --> 00:27:54,497 ‫آماده برخورد باشید. 412 00:28:02,705 --> 00:28:06,247 ‫برخورد! برخورد! ‫سرتون رو پایین بیارید! بالا نیاید! 413 00:28:06,997 --> 00:28:09,997 ‫برخورد! برخورد! سر پایین! 414 00:28:11,288 --> 00:28:13,163 ‫خیلی‌خب‌، خیلی‌خب. ‫بخواب!‌ بخواب! 415 00:28:32,372 --> 00:28:35,163 ‫بن، می‌خوام ارتفاع و سرعت 416 00:28:35,163 --> 00:28:36,872 ‫هر هزار پا اعلام بشه. 417 00:28:36,913 --> 00:28:38,080 ‫سه هزار پا و سرعت ۲۲۰. 418 00:28:38,455 --> 00:28:39,538 ‫خیلی سریعه. 419 00:28:40,705 --> 00:28:42,497 ‫دارم دریا رو می‌بینم. 420 00:28:42,705 --> 00:28:43,788 ‫باید درست فرود بیایم. 421 00:28:45,913 --> 00:28:48,247 ‫ریچ، چک‌لیست میگه ‫باید موازی امواج آب حرکت کنیم. 422 00:28:48,372 --> 00:28:49,788 ‫اون‌قدر هم بد نیست. 423 00:28:49,997 --> 00:28:51,497 ‫می‌خوام در جهت باد مخالف حرکت کنم 424 00:28:51,497 --> 00:28:53,580 ‫تا سرعت سقوط رو کاهش بدم. 425 00:28:53,622 --> 00:28:54,705 ‫ریچ، اگه بیایم پایین و نوکِ بال گیر کنه، 426 00:28:54,705 --> 00:28:55,705 ‫معلق میزنیم. 427 00:28:55,747 --> 00:28:57,080 ‫و اگه محکم به آب برخورد کنیم، 428 00:28:57,080 --> 00:28:58,247 ‫همه‌مون می‌میریم. 429 00:28:58,288 --> 00:29:01,080 ‫فقط بهم بگو باد در کدوم جهت موج می‌وزه. 430 00:29:01,080 --> 00:29:04,330 ‫ریچ، تغییر جهت بده. 431 00:29:05,330 --> 00:29:07,788 ‫موازی امواج فرود میایم. 432 00:29:07,830 --> 00:29:10,705 ‫باید ۳۰ درجه به راست تغییر مسیر بدیم. ‫تایید کن؟ 433 00:29:12,455 --> 00:29:13,455 ‫تایید شد. 434 00:29:15,663 --> 00:29:17,163 ‫جهت پرواز رو تنظیم کن. 435 00:29:17,205 --> 00:29:18,205 ‫چشم. 436 00:29:20,288 --> 00:29:22,288 ‫ارتفاع دو هزار پا. سرعت ۱۹۰. 437 00:29:22,288 --> 00:29:23,955 ‫- برآافزا می‌خوای؟ ‫- هر چی بیشتر، بهتر. 438 00:29:23,997 --> 00:29:25,122 ‫برآافزا در حالت نهایی. 439 00:29:28,122 --> 00:29:30,830 ‫- هزار پا. سرعت ۱۸۰. ‫- بازم خیلی سریعه. 440 00:29:31,955 --> 00:29:33,497 ‫سرعت ۱۷۰. 441 00:29:34,163 --> 00:29:35,163 ‫چرخ‌های فرود بسته شد. 442 00:29:35,205 --> 00:29:37,247 ‫اطفای حریق توان کمکی. 443 00:29:38,455 --> 00:29:39,830 ‫بال‌ها رو بپا. 444 00:29:40,080 --> 00:29:41,622 ‫سیصد پا. 445 00:29:41,747 --> 00:29:43,455 ‫- سرعت همچنان ۱۷۰ئه. ‫- بن... 446 00:29:43,455 --> 00:29:44,622 ‫صندلی‌تو کامل بخوابون. 447 00:29:44,663 --> 00:29:45,997 ‫کمربندتو سفت کن. 448 00:29:45,997 --> 00:29:47,413 ‫ریچ، بال رو بالا بگیر. 449 00:29:48,247 --> 00:29:49,955 ‫ده درجه تغییر جهت میدم. 450 00:29:50,122 --> 00:29:51,580 ‫دم هواپیما پایینه. 451 00:29:51,747 --> 00:29:52,830 ‫دم هواپیما پایینه. صد پا. 452 00:29:57,663 --> 00:30:00,372 ‫زود باش دختر، همکاری کن. 453 00:30:21,747 --> 00:30:24,413 ‫بن، صندلی‌تو کامل تا عقب ببر. زود باش! 454 00:30:27,038 --> 00:30:28,288 ‫آماده برخورد! 455 00:30:40,038 --> 00:30:41,455 ‫لعنتی! 456 00:32:02,955 --> 00:32:03,955 ‫کمک! 457 00:32:03,996 --> 00:32:05,621 ‫کمک! 458 00:32:06,121 --> 00:32:07,538 ‫تو رو خدا! 459 00:32:08,205 --> 00:32:11,163 ‫- کمک! ‫- کمک! 460 00:32:14,621 --> 00:32:16,621 ‫کمک! 461 00:32:17,830 --> 00:32:19,746 ‫کمک! 462 00:32:33,996 --> 00:32:34,996 ‫ریچ! 463 00:32:37,705 --> 00:32:38,705 ‫بیدار شو، ریچ. 464 00:32:39,913 --> 00:32:41,080 ‫موفق شدی. 465 00:32:41,413 --> 00:32:42,705 ‫اگه این صخره مرجانی نبود، 466 00:32:43,121 --> 00:32:44,996 ‫الان داشتیم جشن می‌گرفتیم. 467 00:32:52,371 --> 00:32:53,996 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 468 00:32:57,830 --> 00:32:58,830 ‫خیلی‌خب. 469 00:33:02,163 --> 00:33:04,288 ‫هی! هی. 470 00:33:32,871 --> 00:33:34,705 ‫همین جا بمون، باشه؟ زود برمی‌گردم. 471 00:33:34,996 --> 00:33:36,746 ‫- باشه، باشه. ‫- باشه؟ 472 00:33:48,538 --> 00:33:50,538 ‫خدای من. ریچ! 473 00:33:50,538 --> 00:33:51,663 ‫دستشو بگیر. 474 00:33:51,871 --> 00:33:53,371 ‫سعی می‌کنم آزادش کنم، خب؟ 475 00:33:54,455 --> 00:33:56,288 ‫یک، دو، سه. 476 00:33:56,455 --> 00:33:58,288 ‫نه، نه، نه! 477 00:33:58,330 --> 00:33:59,538 ‫- نه! ‫- فایده‌ای نداره. 478 00:34:00,455 --> 00:34:01,746 ‫هی. 479 00:34:01,788 --> 00:34:03,121 ‫حالت خوب میشه، ریچ. 480 00:34:03,288 --> 00:34:04,955 ‫تو رو از اینجا می‌بریم. 481 00:34:04,996 --> 00:34:08,413 ‫دوستان، زیاد وقت نداریم. 482 00:34:08,413 --> 00:34:10,496 ‫آروم باش، ریچ. پات گیر کرده. 483 00:34:11,038 --> 00:34:12,621 ‫- تبر نجات. ‫- چی؟ 484 00:34:14,080 --> 00:34:15,246 ‫اصلا فکرشم نکن. 485 00:34:15,246 --> 00:34:18,163 ‫نه، قرار نیست پامو قطع کنیم. هنوز نه. 486 00:34:18,830 --> 00:34:20,580 ‫با اون منو نجات بدید. 487 00:35:38,704 --> 00:35:40,163 ‫لیسا. 488 00:35:41,038 --> 00:35:42,038 ‫لیسا. 489 00:35:43,788 --> 00:35:44,788 ‫لیسا! 490 00:35:46,079 --> 00:35:47,079 ‫لیسا! 491 00:35:51,704 --> 00:35:52,704 ‫لیسا! 492 00:35:58,246 --> 00:35:59,538 ‫لیسا! 493 00:35:59,913 --> 00:36:00,996 ‫کجایی؟ 494 00:36:23,579 --> 00:36:25,871 ‫هی، آقا کوچولو. هی، هی. 495 00:36:27,413 --> 00:36:29,788 ‫خوبی؟ آره؟ خیلی‌خب. 496 00:36:29,829 --> 00:36:31,496 ‫باید اینو باز کنم. 497 00:36:31,621 --> 00:36:33,246 ‫خیلی‌خب. باشه، باشه. 498 00:36:34,079 --> 00:36:35,371 ‫چیزی نیست. 499 00:36:35,663 --> 00:36:37,329 ‫بیا. منو نگاه کن. ‫چیزی نیست. خب؟ 500 00:36:41,746 --> 00:36:43,413 ‫آهای؟ کسی نیست؟ 501 00:36:44,121 --> 00:36:45,121 ‫آهای؟ 502 00:36:46,871 --> 00:36:48,788 ‫آهای! آهای، کسی نیست؟ 503 00:36:49,621 --> 00:36:51,079 ‫- من اینجام! ‫- هی. 504 00:36:51,829 --> 00:36:52,829 ‫صبر کن. 505 00:36:52,871 --> 00:36:54,496 ‫ خیلی‌خب. باشه. ‫- کسی اینجاست؟ 506 00:36:54,496 --> 00:36:55,496 ‫آره، کسی اینجاست. 507 00:36:57,204 --> 00:36:58,704 ‫اون خانم مهربون... الان میاد. 508 00:36:58,746 --> 00:37:00,663 ‫به ما کمک می‌کنه. باشه؟ ‫کارشو بلده. 509 00:37:00,704 --> 00:37:02,038 ‫- باشه. ‫- خوبه. 510 00:37:55,621 --> 00:37:57,496 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش. 511 00:37:59,079 --> 00:38:00,079 ‫چیزی نیست. 512 00:38:09,829 --> 00:38:10,829 ‫باز نمیشه. 513 00:38:11,787 --> 00:38:13,246 ‫داری خون زیادی از دست میدی. 514 00:38:16,287 --> 00:38:17,579 ‫باید دست بجنبونیم. 515 00:38:18,746 --> 00:38:19,746 ‫گیر کرده. 516 00:38:24,579 --> 00:38:25,579 ‫راه دیگه‌ای نیست. 517 00:38:26,621 --> 00:38:27,829 ‫از خون‌ریزی می‌میره. 518 00:38:27,871 --> 00:38:30,037 ‫بن، بی‌فایده‌ست. 519 00:38:30,287 --> 00:38:31,454 ‫احمق‌بازی درنیار. 520 00:38:31,621 --> 00:38:33,287 ‫هر صورت، من زنده نمی‌مونم 521 00:38:34,454 --> 00:38:36,246 ‫و جایی‌ام که باید باشم. 522 00:38:36,454 --> 00:38:38,246 ‫از این مزخرفات تحویل من نده. 523 00:38:38,329 --> 00:38:40,496 ‫- اینجا بمونی، می‌میری. ‫- جفتتون برید. 524 00:38:40,537 --> 00:38:41,871 ‫در رو ببندید. 525 00:38:41,871 --> 00:38:44,121 ‫اگه وقتی آب با فشار وارد میشه، در باز باشه، 526 00:38:44,371 --> 00:38:45,912 ‫عرشه رو آب می‌بره 527 00:38:45,954 --> 00:38:47,454 ‫و همه به ته دریا میرن. 528 00:38:47,704 --> 00:38:48,912 ‫پاتو قطع می‌کنم. 529 00:38:49,162 --> 00:38:51,162 ‫با غرق شدن اینجا کنار یه ابله 530 00:38:51,204 --> 00:38:52,704 ‫که دو تا پروتکل ساده رو رعایت نمی‌کنه 531 00:38:52,704 --> 00:38:54,162 ‫جون هیچ‌کس رو نجات نمیدی. 532 00:38:59,787 --> 00:39:01,412 ‫هواپیمای توئه، بن. 533 00:39:01,621 --> 00:39:03,079 ‫تنهات نمی‌ذارم، ریچ. 534 00:39:04,579 --> 00:39:05,621 ‫ولت نمی‌کنم. 535 00:39:09,204 --> 00:39:10,454 ‫تایید کن. 536 00:39:23,412 --> 00:39:25,121 ‫- تایید شد. ‫- برو خونه، بن. 537 00:39:25,746 --> 00:39:26,746 ‫برو پیش پسرت. 538 00:39:40,412 --> 00:39:41,912 ‫ممنون. 539 00:39:48,704 --> 00:39:50,954 ‫بن، فرستنده مکان‌یاب اضطراری. ‫فرستنده رو چک کن. 540 00:40:02,037 --> 00:40:03,996 ‫عزیزم. عزیزم. 541 00:40:07,954 --> 00:40:08,954 ‫چیزی نیست. 542 00:40:09,954 --> 00:40:11,121 ‫چیزی نیست. 543 00:40:11,162 --> 00:40:12,621 ‫می‌خوای بشینی؟ 544 00:40:37,287 --> 00:40:38,579 ‫پنی. 545 00:40:38,662 --> 00:40:39,662 ‫کمک کن. 546 00:40:40,496 --> 00:40:41,746 ‫بلندش کن. 547 00:40:54,954 --> 00:40:57,037 ‫- خوبی؟ آره؟ ‫- خوبم. 548 00:41:39,162 --> 00:41:40,162 ‫دکلان. 549 00:41:43,912 --> 00:41:45,662 ‫دکلان. دکلان، بیدار شو! 550 00:41:45,870 --> 00:41:46,995 ‫دکلان، بیدار شو! 551 00:41:48,329 --> 00:41:49,329 ‫لعنتی. 552 00:41:50,537 --> 00:41:51,704 ‫چی شده؟ 553 00:41:51,954 --> 00:41:53,662 ‫- صبر کن، حالت خوبه؟ ‫- بچه‌ها. 554 00:41:53,829 --> 00:41:55,579 ‫لعنتی. باید از اینجا بریم. 555 00:41:55,829 --> 00:41:57,037 ‫نه! دکلان، نه! 556 00:42:20,204 --> 00:42:22,079 ‫♪ مرا تا ماه به پرواز درآور ♪ 557 00:42:24,829 --> 00:42:27,245 ‫♪ و بگذار تا در میان ستاره ها بازی کنم ♪ 558 00:42:30,037 --> 00:42:32,079 ‫♪ بذار ببینم بهار ♪ 559 00:42:33,662 --> 00:42:36,287 ‫♪ در مشتری و مریخ چه شکلیه ♪ 560 00:42:38,079 --> 00:42:39,787 ‫♪ به عبارت دیگه ♪ 561 00:42:41,120 --> 00:42:43,245 ‫♪ لطفا حقیقی باش ♪ 562 00:42:45,537 --> 00:42:47,120 ‫♪ به عبارت دیگه ♪ 563 00:42:48,829 --> 00:42:50,120 ‫♪ دوستت دارم ♪ 564 00:43:07,579 --> 00:43:08,662 ‫چیکار کنیم؟ 565 00:43:09,495 --> 00:43:10,829 ‫بازمانده‌ها رو پیدا می‌کنیم. 566 00:43:10,954 --> 00:43:12,329 ‫و فرستنده مکان‌یاب رو گیر میارم. 567 00:43:14,495 --> 00:43:16,495 ‫بکی. فکر کنم نبضش میزنه. 568 00:43:16,829 --> 00:43:17,912 ‫بکی. 569 00:43:18,079 --> 00:43:19,079 ‫بجنب. 570 00:43:19,079 --> 00:43:21,204 ‫بکی، بیدار شو! 571 00:43:21,204 --> 00:43:22,745 ‫باید فورا از اینجا بریم! 572 00:43:22,745 --> 00:43:23,745 ‫- بکی! ‫- آب داره بالا میاد 573 00:43:26,037 --> 00:43:27,287 ‫می‌تونی تکونش بدی؟ 574 00:43:27,412 --> 00:43:28,579 ‫حدود هفتاد کیلوئه. 575 00:43:28,745 --> 00:43:30,370 ‫فقط یه دستم کار می‌کنه 576 00:43:30,412 --> 00:43:31,745 ‫و باید تا بالا ببرمش؟ 577 00:43:31,829 --> 00:43:33,662 ‫هفتاد کیلو؟ واقعا؟ 578 00:43:36,245 --> 00:43:37,245 ‫من... 579 00:43:38,037 --> 00:43:39,037 ‫مادربزرگم. 580 00:43:41,704 --> 00:43:43,954 ‫من به این آقا کوچولو کمک می‌کنم. 581 00:43:45,120 --> 00:43:46,912 ‫- بیا بریم. ‫- من می‌تونم برم بالا. 582 00:43:47,079 --> 00:43:49,579 ‫- از همه جا بالا میرم. ‫- ببینم چی بلدی، قهرمان. 583 00:43:50,454 --> 00:43:51,745 ‫خیلی‌خب. باشه. 584 00:43:54,870 --> 00:43:56,204 ‫چقدر دیگه ما رو پیدا می‌کنن. 585 00:43:58,912 --> 00:44:01,370 ‫ممکنه یک ساعت یا چند ساعت بشه. 586 00:44:04,829 --> 00:44:05,954 ‫در صورتی که سیگنال ما رو گرفته باشن. 587 00:44:05,954 --> 00:44:07,079 ‫در صورتی؟ 588 00:44:08,454 --> 00:44:10,162 ‫در صورتی که موقع سقوط ‫فرستنده مکان‌یاب اضطراری فعال شده باشه. 589 00:44:12,037 --> 00:44:13,454 ‫و اگه نگرفته باشن چی؟ 590 00:44:16,870 --> 00:44:18,287 ‫آره. 591 00:44:18,954 --> 00:44:20,745 ‫واسه همین می‌خوام یه تنی به آب بزنم. 592 00:44:22,245 --> 00:44:23,829 ‫اون وسط. 593 00:44:23,954 --> 00:44:26,704 ‫قایق رو می‌بردم، ‫ولی شاید تو لازمت بشه. 594 00:44:28,079 --> 00:44:29,079 ‫بذار من برم. 595 00:44:30,120 --> 00:44:31,829 ‫سه دوره قهرمان مسابقه شنا وایکیکی شدم. 596 00:44:33,954 --> 00:44:36,204 ‫از پسش برمیام، باشه؟ بهم اعتماد کن. 597 00:44:37,579 --> 00:44:39,245 ‫- آره. ‫- کجا میری؟ 598 00:44:39,787 --> 00:44:41,745 ‫آم... وسط هواپیما. 599 00:44:42,995 --> 00:44:44,204 ‫مامان و بابام اونجا هستن؟ 600 00:44:48,204 --> 00:44:49,287 ‫منم میام. 601 00:44:49,329 --> 00:44:51,162 ‫خب، باید شنا کنم عزیزم. 602 00:44:51,370 --> 00:44:53,495 ‫- منم می‌تونم شنا کنم. ‫- خیلی دوره. 603 00:44:53,662 --> 00:44:56,329 ‫باشه؟ ولی من دنبال پدر و مادرت ‫می‌گردم‏،‏ قول می‌دم‏.‏ 604 00:44:56,329 --> 00:44:58,079 ‫و برادر کوچیکترم‏،‏ فین‏.‏ 605 00:44:58,245 --> 00:44:59,620 ‫اسمش فینه‏.‏ 606 00:45:00,245 --> 00:45:01,245 ‫پنی‏.‏ 607 00:45:02,329 --> 00:45:03,995 ‫وقتی رفتی اون بیرون‏،‏ 608 00:45:04,037 --> 00:45:05,745 ‫- علامت بده تا تایید کنی‏.‏‏.‏‏.‏‌ ‫- باشه‏.‏ 609 00:45:05,787 --> 00:45:07,412 ‫که فرستنده مکان‌یاب اضطراری ‫کار می‌کنه‏،‏ باشه؟ 610 00:45:07,454 --> 00:45:10,037 ‫این توی دفتر گزارش ثبت می‌شه‏،‏ ‫مگه نه؟ 611 00:45:10,162 --> 00:45:13,120 ‫- برای مسئول خدمات کافیه‏.‏ ‫- رئیس مسئول خدمات‏.‏ 612 00:45:13,703 --> 00:45:16,995 ‫- بیا‏،‏ این رو بگیر‏.‏ ‫- نه‏،‏ فقط سرعت کارم رو کم می‌کنه‏.‏ 613 00:45:18,120 --> 00:45:21,578 ‫هی‏.‏ می‌تونی این‌ها رو برام ‫نگه داری تا برگردم؟ 614 00:45:23,245 --> 00:45:24,620 ‫ممنون‏.‏ 615 00:45:24,662 --> 00:45:26,537 ‫توی محفظه بالای سره‏،‏ ‫سمت راست‏،‏ ردیف 20‏.‏ 616 00:45:26,578 --> 00:45:27,953 ‫باشه‏.‏ 617 00:45:28,037 --> 00:45:31,245 ‫فقط کلید رو بزن و حواست باشه ‫چراغش روشن می‌مونه‏،‏ باشه؟ 618 00:45:31,328 --> 00:45:32,828 ‫هی‏،‏ موفق باشی‏.‏ 619 00:45:40,537 --> 00:45:43,037 ‫ما خانواده‌ات رو پیدا می‌کنیم‏،‏ ‫کورا‏.‏ 620 00:45:43,078 --> 00:45:44,078 ‫باشه؟ 621 00:45:54,120 --> 00:45:56,203 ‫تو می‌تونی از پسش بربیای‏،‏ ‫بکی‏.‏ 622 00:45:56,245 --> 00:45:58,162 ‫درست پشت سرتم‏،‏ قهرمان‏.‏ 623 00:45:58,287 --> 00:45:59,995 ‫من نگران این گنده‌ام.‏ 624 00:46:00,120 --> 00:46:02,162 ‫آره‏.‏ عالیه‏.‏ 625 00:46:02,287 --> 00:46:05,453 ‫حالا ‏شلی وینترز‏ هم واسه من ‫زر مفت می‌زنه‏،‏ آره؟ 626 00:46:06,328 --> 00:46:08,037 ‫بذار ببینمش‏.‏ تکون نخور‏.‏ 627 00:46:08,662 --> 00:46:10,287 ‫دستت رو بذار اینجا‏،‏ باشه؟ 628 00:46:21,578 --> 00:46:22,828 ‫آقا‏.‏ 629 00:46:35,037 --> 00:46:36,037 ‫کوسه‏.‏ 630 00:46:36,162 --> 00:46:38,162 ‫کوسه‏!‏ کوسه‏!‏ 631 00:46:41,828 --> 00:46:43,620 ‫کوسه‏!‏ پنی‏!‏ 632 00:46:45,328 --> 00:46:47,453 ‫پنی‏،‏ کوسه‏!‏ 633 00:46:49,078 --> 00:46:50,328 ‫پنی‏!‏ 634 00:46:51,578 --> 00:46:52,578 ‫نه‏!‏ 635 00:46:53,453 --> 00:46:54,745 ‫کوسه‏!‏ پنی‏!‏ 636 00:46:55,953 --> 00:46:58,162 ‫پنی‏!‏ کوسه‏!‏ 637 00:46:58,328 --> 00:46:59,620 ‫کوسه‏!‏ این رو بپوش‏.‏ 638 00:47:00,370 --> 00:47:01,370 ‫کوسه‏!‏ 639 00:47:06,370 --> 00:47:07,953 ‫صبر کن‏،‏ کفش‌ها‏.‏ کفش‌ها‏.‏ 640 00:47:09,787 --> 00:47:10,787 ‫زود باش‏.‏ 641 00:47:12,495 --> 00:47:14,495 ‫دست‌هات رو از آب بیرون ‫نگه دار‏.‏ 642 00:47:15,245 --> 00:47:16,703 ‫نه‏!‏ وایسا‏!‏ 643 00:47:16,828 --> 00:47:19,245 ‫چیه؟ ‫مگه این‌طوری بیرون نمی‌ریم؟ 644 00:47:19,412 --> 00:47:22,412 ‫- قایق نجات رو باز کنیم؟ ‫- ما توی یه حباب هوا هستیم‏.‏ 645 00:47:22,453 --> 00:47:23,620 ‫اگه درزگیر رو خراب کنی‏،‏ ‫غرق می‌شیم‏.‏ 646 00:47:23,662 --> 00:47:24,703 ‫اما‏.‏‏.‏‏.‏ 647 00:47:29,287 --> 00:47:30,953 ‫آره‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ آره‏.‏ 648 00:47:32,328 --> 00:47:33,620 ‫پنج‏.‏ 649 00:47:34,453 --> 00:47:36,328 ‫متأسفم‏.‏ باشه‏.‏ 650 00:48:01,120 --> 00:48:02,120 ‫پنی‏!‏ 651 00:48:02,287 --> 00:48:04,370 ‫پنی‏!‏ کوسه‏!‏ 652 00:48:05,453 --> 00:48:06,870 ‫پنی‏!‏ 653 00:48:06,995 --> 00:48:08,162 ‫کوسه توی آبه‏!‏ 654 00:48:09,578 --> 00:48:10,620 ‫داریم میایم‏!‏ 655 00:48:10,662 --> 00:48:11,495 ‫پنی‏!‏ 656 00:48:13,370 --> 00:48:14,745 ‫پنی‏!‏ کوسه‏!‏ 657 00:48:18,412 --> 00:48:19,662 ‫کمکم کن‏!‏ 658 00:48:22,537 --> 00:48:23,703 ‫پنی‏!‏ 659 00:48:26,537 --> 00:48:30,370 ‫پنی‏!‏ پنی‏،‏ داریم میایم‏!‏ ‫داریم میایم‏!‏ 660 00:48:34,578 --> 00:48:36,328 ‫زود باش‏!‏ دستت رو بده به من‏!‏ 661 00:48:40,203 --> 00:48:41,620 ‫پنی‏.‏ 662 00:48:41,745 --> 00:48:42,745 ‫پنی‏.‏ 663 00:49:17,495 --> 00:49:20,161 ‫‏-‏ داریم غرق می‌شیم‏.‏ ‫‏-‏ ما کدوم گوری هستیم؟ 664 00:49:20,203 --> 00:49:21,370 ‫داریم غرق می‌شیم‏.‏ 665 00:49:22,536 --> 00:49:23,703 ‫این دیگه چه‏.‏‏.‏‏.‏ 666 00:49:23,786 --> 00:49:25,286 ‫یه زخم خیلی بزرگ داری‏.‏ 667 00:49:25,495 --> 00:49:27,203 ‫بذار کمکت کنم‏.‏ چیزی نیست‏.‏ 668 00:49:46,411 --> 00:49:48,370 ‫شنا کن سمت من‏!‏ ‫شنا کن سمت من‏!‏ 669 00:49:52,745 --> 00:49:54,120 ‫بیا‏.‏ گرفتمت‏!‏ 670 00:50:00,203 --> 00:50:01,620 ‫بیا اینجا‏.‏ 671 00:50:05,036 --> 00:50:06,036 ‫حالت خوبه؟ 672 00:50:32,411 --> 00:50:33,786 ‫الان چطوره؟ 673 00:50:33,953 --> 00:50:34,995 ‫کمتر وحشتناکه‏.‏ 674 00:50:36,036 --> 00:50:37,661 ‫ممنون که پانسمانم کردی‏.‏ 675 00:50:37,703 --> 00:50:39,786 ‫و بابت قضیه در هم ‫معذرت می‌خوام‏.‏ 676 00:50:40,370 --> 00:50:41,870 ‫آره‏.‏ 677 00:50:42,036 --> 00:50:43,578 ‫حال همه‌مون خوب می‌شه‏.‏ 678 00:50:44,620 --> 00:50:46,370 ‫باید این یکی رو آروم کنیم‏.‏ 679 00:50:46,536 --> 00:50:49,786 ‫وگرنه هوامون تموم می‌شه‏،‏ ‫اون هم خیلی زود‏.‏ 680 00:50:50,578 --> 00:50:51,870 ‫هی‏،‏ هی‏،‏ مرد کوچک‏.‏ 681 00:50:53,245 --> 00:50:55,245 ‫داری با خانواده‌ات ‫پرواز می‌کنی؟ 682 00:50:55,578 --> 00:50:58,120 ‫مامانم و ناپدریم.‏‏.‏‏.‏ 683 00:50:58,911 --> 00:51:00,620 ‫و خواهرم‏،‏ کورا‏.‏ 684 00:51:00,661 --> 00:51:03,370 ‫خب باشه‏،‏ ‫ما کمکت می‌کنیم خانواده‌ات رو پیدا کنی‏.‏ 685 00:51:03,370 --> 00:51:04,870 ‫من مت هستم‏.‏ اون هم بکیه‏.‏ 686 00:51:04,911 --> 00:51:06,786 ‫و این هم‏.‏‏.‏‏.‏ زوییه‏.‏ 687 00:51:06,953 --> 00:51:08,370 ‫زویی‏.‏ زویی‏.‏ 688 00:51:12,036 --> 00:51:13,495 ‫و تو کی هستی؟ 689 00:51:13,620 --> 00:51:15,620 ‫- اسم من فینه‏.‏ ‫- فین‏.‏ 690 00:51:18,245 --> 00:51:20,953 ‫همه‌چیز درست می‌شه‏.‏ ‫حال همه‌مون خوب می‌شه‏.‏ 691 00:51:20,995 --> 00:51:23,995 ‫وقتی می‌دونی حقیقت نداره‏،‏ ‫این‌قدر این رو نگو‏!‏ 692 00:51:34,578 --> 00:51:36,995 ‫باید بریم عقب‏.‏ بچه‌ها‏!‏ 693 00:51:37,745 --> 00:51:39,203 ‫باید بریم عقب‏.‏ 694 00:51:39,370 --> 00:51:40,786 ‫خفه شو‏،‏ گیمر‏.‏ 695 00:51:40,828 --> 00:51:42,120 ‫تو مگه چی از این چیزها ‫می‌دونی؟ 696 00:51:42,161 --> 00:51:44,036 ‫اینجا جلو خیلی سنگین شده‏.‏ 697 00:51:46,370 --> 00:51:47,745 ‫چی‌کار کنیم؟ 698 00:51:48,495 --> 00:51:49,495 ‫کمکمون کن‏.‏ 699 00:51:49,828 --> 00:51:51,411 ‫چشم‌هات رو باز کن‏،‏ احمق‏.‏ 700 00:51:51,495 --> 00:51:53,161 ‫نمی‌بینی مهمون‌دار کاملاً ‫مغزش از کار افتاده؟ 701 00:51:53,161 --> 00:51:55,620 ‫فقط دست از سرش بردار‏،‏ ‫باشه؟ توی شوکه‏.‏ 702 00:51:55,786 --> 00:51:57,703 ‫بذار کمکت کنم‏،‏ باشه؟ 703 00:51:57,828 --> 00:52:00,745 ‫- شما دکتری؟ ‫- نه‏،‏ من دامپزشکم‏.‏ 704 00:52:00,870 --> 00:52:02,245 ‫عالی شد‏.‏ 705 00:52:02,286 --> 00:52:04,995 ‫براش از این یقه مخروطی‌ها بذار‏.‏ ‫نذار خودش رو لیس بزنه‏.‏ 706 00:52:05,036 --> 00:52:08,494 ‫دیدی‏،‏ واسه همینه که حیوانات رو ‫به آدم‌ها ترجیح می‌دم‏.‏ 707 00:52:11,703 --> 00:52:12,911 ‫وقت زیادی نداریم‏.‏ 708 00:52:12,953 --> 00:52:14,119 ‫خفه شو‏.‏ فقط خفه شو‏.‏ 709 00:52:14,161 --> 00:52:15,536 ‫ما غرق می‌شیم‏.‏ ‫همه‌مون می‌میریم‏!‏ 710 00:52:15,578 --> 00:52:16,911 ‫توقع داری چی‌کار کنیم؟ 711 00:52:17,036 --> 00:52:18,161 ‫برید عقب‏.‏ 712 00:52:18,286 --> 00:52:19,828 ‫- کجا؟ ‫- توی آب‏.‏ 713 00:52:19,994 --> 00:52:21,494 ‫یه‌کم از وزن رو کم کنید‏.‏ 714 00:52:21,536 --> 00:52:24,494 ‫حق با این بچه‌ست‏.‏ ‫زیر پامون یه صخره مرجانی هست‏.‏ 715 00:52:24,536 --> 00:52:26,369 ‫شاید این‌طوری فشار روی ‫اون کمتر بشه‏.‏ 716 00:52:26,411 --> 00:52:27,411 ‫پس خودت برو‏.‏ 717 00:52:27,536 --> 00:52:29,911 ‫یه نفر که فرقی ایجاد ‫نمی‌کنه‏.‏ 718 00:52:30,119 --> 00:52:31,203 ‫احمق‏.‏ 719 00:52:31,328 --> 00:52:32,286 ‫الان به من چی گفتی؟ 720 00:52:32,369 --> 00:52:34,411 ‫- به من چی گفت؟ ‫- خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏!‏ 721 00:52:34,578 --> 00:52:36,619 ‫تمومش کنید‏،‏ هر دوتاتون‏.‏ 722 00:52:36,786 --> 00:52:38,244 ‫حق با گیمره‏.‏ 723 00:52:39,161 --> 00:52:40,536 ‫خب،‏ زود باشید‏.‏ 724 00:52:42,536 --> 00:52:44,119 ‫کس دیگه‌ای هم میاد؟ 725 00:52:45,828 --> 00:52:47,078 ‫هان؟ 726 00:52:48,286 --> 00:52:50,744 ‫- اوه‏!‏ ‫- وایسا‏،‏ جسی‏.‏ چی؟ 727 00:52:50,786 --> 00:52:52,244 ‫اگه این لعنتی بره زیر آب‏،‏ 728 00:52:52,286 --> 00:52:54,244 ‫هر کسی که اون پایین باشه توی ‫کابین گیر می‌افته‏.‏ 729 00:52:54,286 --> 00:52:55,286 ‫باشه؟ 730 00:52:55,411 --> 00:52:56,994 ‫جسی‏،‏ حماقت نکن‏،‏ داداش‏.‏ 731 00:52:57,036 --> 00:52:58,369 ‫بعضی از این زخمی‌ها و ‫پیرمردها‏.‏‏.‏‏.‏ 732 00:52:58,411 --> 00:52:59,994 ‫نمی‌تونن برن اون بیرون‏،‏ مرد‏.‏ 733 00:53:00,036 --> 00:53:02,369 ‫جسی‏،‏ برگرد اینجا‏.‏ جسی‏.‏ 734 00:53:05,786 --> 00:53:08,036 ‫بریم‏.‏ زود باش‏،‏ زود باش.‏ 735 00:53:10,078 --> 00:53:12,578 ‫همه دارن می‌رن‏.‏ ‫آره‏،‏ همه دارن می‌رن‏.‏ 736 00:53:12,703 --> 00:53:13,911 ‫برو جلو‏.‏ 737 00:53:14,036 --> 00:53:15,828 ‫فقط نفس بکش‏.‏ 738 00:53:15,953 --> 00:53:19,744 ‫انگار به این زودی‌ها قرار نیست ‫برام اون نوشابه رو بیاری‏.‏ 739 00:54:03,161 --> 00:54:04,536 ‫مربی‏!‏ 740 00:54:05,703 --> 00:54:06,994 ‫گرفتمت‏!‏ 741 00:54:07,119 --> 00:54:09,036 ‫زخمی شدی؟ لیزا‏.‏ لیزا‏.‏ 742 00:54:09,161 --> 00:54:13,036 ‫لیزا‏!‏ لیزا‏.‏ 743 00:54:13,203 --> 00:54:14,369 ‫کس دیگه‌ای هم هست؟ 744 00:54:14,411 --> 00:54:16,536 ‫مربی‏!‏ مربی‏!‏ 745 00:54:20,369 --> 00:54:21,369 ‫مربی‏!‏ 746 00:54:21,953 --> 00:54:23,161 ‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ 747 00:54:24,203 --> 00:54:25,994 ‫بگیرش‏،‏ جسی‏!‏ بگیرش‏!‏ 748 00:54:38,036 --> 00:54:41,286 ‫حرکت کن‏!‏ حرکت کن‏!‏ 749 00:54:41,411 --> 00:54:43,786 ‫مربی‏!‏ جسی‏!‏ 750 00:54:47,078 --> 00:54:48,536 ‫بیا‏.‏ 751 00:54:49,536 --> 00:54:50,869 ‫هی‏،‏ هی‏.‏ آروم باش‏.‏ 752 00:54:51,411 --> 00:54:53,119 ‫تو‏.‏ 753 00:54:53,244 --> 00:54:55,828 ‫- برو توی آب‏!‏ ‫- آروم باش‏.‏ آروم باش‏.‏ 754 00:54:55,953 --> 00:54:57,661 ‫- نه‏،‏ وایسا‏.‏ ‫- برو توی آب‏!‏ 755 00:54:57,703 --> 00:54:58,911 ‫- نه‏!‏ ‫- برو توی‏.‏‏.‏‏.‏ 756 00:54:58,953 --> 00:55:00,244 ‫من نمی‌دونستم‏!‏ برو توی آب‏!‏ 757 00:55:00,286 --> 00:55:02,286 ‫تمومش کن‏!‏ تمومش کن‏!‏ 758 00:55:02,369 --> 00:55:03,744 ‫نه‏،‏ چن سا! 759 00:55:05,369 --> 00:55:08,161 ‫تمومش کن‏!‏ تمومش کن‏،‏ ‫خواهش می‌کنم‏!‏ 760 00:55:09,786 --> 00:55:11,869 ‫تمومش کن‏!‏ هی‏!‏ هی‏!‏ 761 00:55:13,078 --> 00:55:15,786 ‫این کار چه کمکی می‌کنه؟ هان؟ 762 00:55:15,911 --> 00:55:17,578 ‫دلت می‌خواد زنده بمونی؟ 763 00:55:17,703 --> 00:55:18,911 ‫آره؟ 764 00:55:21,369 --> 00:55:23,078 ‫آره‏.‏ آره‏.‏ 765 00:55:23,203 --> 00:55:25,744 ‫پس باید خونسردیمون ‫رو حفظ کنیم‏.‏ 766 00:55:25,786 --> 00:55:27,244 ‫بهم بگو که خونسردیمون ‫رو حفظ می‌کنیم‏.‏ 767 00:55:27,286 --> 00:55:29,078 ‫من خونسردیم رو حفظ می‌کنم‏.‏ 768 00:55:37,952 --> 00:55:41,036 ‫پسرجون‏،‏ یه‌کم آجیل بخور‏.‏ ‫پروتئین خوبی داره‏.‏ 769 00:55:41,077 --> 00:55:42,952 ‫پسرهای در حال رشد ‫به پروتئین نیاز دارن‏.‏ 770 00:55:42,994 --> 00:55:44,744 ‫مامانم می‌گه آجیل ‫چاقم می‌کنه‏.‏ 771 00:55:44,786 --> 00:55:47,369 ‫آخه چه مادری همچین ‫حرفی می‌زنه؟ 772 00:55:48,494 --> 00:55:50,494 ‫خیلی خب‏،‏ باشه‏.‏ بی‌خیال آجیل‏.‏ 773 00:55:51,161 --> 00:55:52,369 ‫اصلاً چند سالته؟ 774 00:55:52,369 --> 00:55:53,869 ‫فکر می‌کنی چقدر هوا ‫برامون مونده؟ 775 00:55:53,911 --> 00:55:54,994 ‫تقریباً هشت سال‏.‏ 776 00:55:55,036 --> 00:55:56,619 ‫- تو هفت سالته‏.‏ ‫- خیلی ریسکیه‏.‏ 777 00:55:56,661 --> 00:55:58,411 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که جیش کردن ‫رو کاملاً یاد گرفتی‏.‏ 778 00:55:58,411 --> 00:55:59,869 ‫چی‏،‏ ‫یعنی دست روی دست بذاریم؟ 779 00:55:59,911 --> 00:56:01,702 ‫درها بسته می‌مونن‏.‏ 780 00:56:01,827 --> 00:56:04,119 ‫- فکر می‌کنی من چند سالمه؟ ‫- صد سال‏.‏ 781 00:56:04,244 --> 00:56:05,494 ‫خیلی نزدیک بود‏.‏ 782 00:56:05,536 --> 00:56:07,369 ‫اگه اینجا بمونیم هیچ‌کس ‫پیدامون نمی‌کنه‏.‏ 783 00:56:07,411 --> 00:56:09,744 ‫اوه‏،‏ دست مریزاد‏،‏ بچه‌ها‏.‏ 784 00:56:09,786 --> 00:56:11,869 ‫هان؟ همین الانش هم هوا ‫داره خفه می‌شه‏.‏ 785 00:56:11,911 --> 00:56:13,119 ‫می‌تونیم شنا کنیم‏.‏ 786 00:56:14,202 --> 00:56:15,411 ‫من می‌تونم اول برم‏،‏ 787 00:56:15,494 --> 00:56:17,911 ‫‏-‏ شنا کنم برم پایین و یه راه خروجی پیدا کنم‏.‏ ‫‏-‏ نه‏.‏ 788 00:56:17,952 --> 00:56:19,744 ‫نه‏،‏ تا وقتی من اینجام عمراً‏.‏ ‫من می‌تونم انجامش بدم‏.‏ 789 00:56:19,786 --> 00:56:21,119 ‫من هواپیما رو بهتر ‫از تو می‌شناسم‏.‏ 790 00:56:21,119 --> 00:56:22,827 ‫در ضمن مچ دستت هم شکسته‏.‏ 791 00:56:22,952 --> 00:56:24,869 ‫که تو درستش کردی‏،‏ یادت رفت؟ 792 00:56:25,702 --> 00:56:27,369 ‫بیا‏،‏ این رو ببند‏.‏ 793 00:56:29,786 --> 00:56:30,952 ‫زود باش‏.‏ 794 00:56:31,077 --> 00:56:32,786 ‫وقت زیادی نداریم‏.‏ زود باش.‏ 795 00:56:34,619 --> 00:56:37,744 ‫باشه‏.‏ پس من می‌رم ‫یه نگاهی به اطراف بندازم‏.‏‏.‏‏.‏ 796 00:56:37,786 --> 00:56:40,494 ‫و بعدش سه سوته برمی‌گردم‏،‏ ‫باشه؟ 797 00:56:40,619 --> 00:56:41,661 ‫آره؟ آره‏.‏ 798 00:56:41,786 --> 00:56:43,369 ‫باشه‏.‏ خوبه‏.‏ 799 00:56:45,411 --> 00:56:46,411 ‫نرو‏.‏ 800 00:56:49,119 --> 00:56:50,661 ‫هی‏،‏ فین‏.‏ 801 00:56:50,786 --> 00:56:53,202 ‫تا من نیستم مراقب ‫خانم‌ها باش‏،‏ باشه؟ 802 00:56:54,869 --> 00:56:56,827 ‫باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ 803 00:57:02,369 --> 00:57:03,702 ‫زود برگرد‏.‏‏.‏‏.‏ 804 00:57:03,827 --> 00:57:05,161 ‫مت‏.‏ 805 00:57:06,577 --> 00:57:08,786 ‫اسمم یادش موند‏.‏ هان؟ 806 00:57:08,911 --> 00:57:11,494 ‫ببین‏،‏ من حس خوبی ‫نسبت به خودمون دارم‏.‏ 807 00:58:14,536 --> 00:58:15,577 ‫هی‏،‏ هی‏!‏ 808 00:58:15,702 --> 00:58:17,411 ‫هی‏،‏ این‌ طرف‏!‏ 809 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 ‫کمکمون کنید‏!‏ 810 00:58:20,202 --> 00:58:22,494 ‫کمک‏!‏ این‌ طرف‏!‏ 811 00:58:22,619 --> 00:58:25,202 ‫آدم‌هایی هستن که ‫به کمک نیاز دارن‏!‏ کمک‏!‏ 812 00:58:27,119 --> 00:58:28,286 ‫دخترم‏،‏ کورا‏.‏ 813 00:58:35,244 --> 00:58:37,161 ‫کمک‏!‏ 814 00:58:41,661 --> 00:58:44,077 ‫‏-‏ کمک‏!‏ ‫‏-‏ چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 815 00:58:47,077 --> 00:58:48,494 ‫ما وسط ناکجاآبادیم‏.‏ 816 00:58:48,536 --> 00:58:49,577 ‫چطور ممکنه همین‌طوری از ‫آسمون سقوط کنی؟ 817 00:58:49,619 --> 00:58:51,036 ‫چقدر طول می‌کشه تا ‫نجاتمون بدن؟ 818 00:58:51,077 --> 00:58:53,286 ‫مزه نریز‏.‏ ‫فقط به سوال جواب بده‏.‏ 819 00:58:53,369 --> 00:58:55,744 ‫ببینید،‏ هر چی که می‌دونم رو ‫بهتون می‌گم‏،‏ باشه؟ 820 00:58:55,786 --> 00:58:57,702 ‫احتمالاً تقصیر توئه‏.‏ 821 00:58:57,952 --> 00:59:00,077 ‫تو و این شرکت ‫هواپیمایی آشغال‏.‏ 822 00:59:00,119 --> 00:59:02,077 ‫ببینید‏،‏ شما عصبانی هستید‏.‏ ‫جواب می‌خواید‏.‏ 823 00:59:02,119 --> 00:59:03,744 ‫جواب‌هاتون رو می‌گیرید‏،‏ باشه؟ 824 00:59:06,119 --> 00:59:10,244 ‫حقیقت اینه که شانس آوردیم زنده‌ایم که ‫بتونیم کسی رو مقصر بدونیم‏.‏ 825 00:59:10,285 --> 00:59:12,285 ‫‏257 نفر توی این پرواز بودن‏.‏ 826 00:59:14,369 --> 00:59:16,494 ‫من که می‌شمرم‏،‏ ‫شاید 30 نفر باشیم‏.‏ 827 00:59:19,369 --> 00:59:20,744 ‫اون‌طور که من می‌بینم‏،‏ 828 00:59:21,494 --> 00:59:23,077 ‫ما فقط یه کار باید بکنیم‏،‏ 829 00:59:23,119 --> 00:59:26,410 ‫و اونم اینه که برگردیم خونه تا ‫خانواده‌هامون رو ببینیم‏.‏ 830 00:59:26,494 --> 00:59:29,160 ‫خب‏،‏ ما قایق نجات داریم‏.‏ ‫باید بریم توی اون‌ها‏.‏ 831 00:59:29,202 --> 00:59:30,202 ‫اگه جلیقه نجات ندارید‏،‏ 832 00:59:30,244 --> 00:59:31,369 ‫یکی از زیر صندلی بردارید‏.‏ 833 00:59:31,410 --> 00:59:33,077 ‫اسمت رو بهم بگو‏.‏ من هاچم‏.‏ 834 00:59:33,119 --> 00:59:36,077 ‫هاچ‏،‏ ازت می‌خوام اون ‫قایق نجات دومی رو بکشی بیرون‏.‏ 835 00:59:36,119 --> 00:59:39,369 ‫همگی‏،‏ به هاچ کمک کنید قایق نجات ‫رو بندازه توی آب‏.‏ 836 00:59:44,285 --> 00:59:46,494 ‫گیر کرده‏!‏ گیر کرده‏!‏ 837 00:59:48,744 --> 00:59:50,119 ‫بیا‏،‏ این رو نگه دار‏.‏ 838 00:59:50,160 --> 00:59:52,369 ‫کورا‏،‏ ازت می‌خوام همین‌جا بمونی‏،‏ ‫باشه؟ 839 00:59:52,410 --> 00:59:53,494 ‫از لبه فاصله بگیر‏،‏ باشه؟ 840 00:59:53,535 --> 00:59:54,577 ‫باشه‏.‏ 841 00:59:54,619 --> 00:59:56,077 ‫من می‌رم یه چیزی رو بیارم‏.‏ 842 00:59:56,119 --> 00:59:59,035 ‫هی‏،‏ همگی مراقب باشید‏.‏ ‫جریان آب خیلی تنده‏.‏ 843 01:00:01,910 --> 01:00:03,035 ‫دو‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏ 844 01:00:08,744 --> 01:00:10,869 ‫خب‏،‏ شروع کنیم‏.‏ ‫آماده‌اید؟ 845 01:00:18,160 --> 01:00:19,202 ‫فکر کنم درست شد‏.‏ 846 01:00:35,160 --> 01:00:36,744 ‫خیلی خب‏،‏ آماده؟ آماده؟ 847 01:00:39,244 --> 01:00:40,244 ‫بابا‏.‏ 848 01:00:42,244 --> 01:00:44,285 ‫بابا‏!‏ 849 01:00:52,994 --> 01:00:55,202 ‫یکی‏،‏ لطفاً‏،‏ کمکم کنه‏!‏ 850 01:00:55,202 --> 01:00:56,827 ‫سوار قایق نجات شو! ‫من پشت سرت هستم‏.‏ 851 01:00:56,869 --> 01:00:57,869 ‫زود باش،‏ عزیزم‏.‏ 852 01:01:00,744 --> 01:01:02,202 ‫از پسش برمیایم‏.‏ آماده؟ 853 01:01:02,285 --> 01:01:03,577 ‫برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏ 854 01:01:04,869 --> 01:01:07,660 ‫از پسش برمیایم‏.‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏!‏ 855 01:01:07,785 --> 01:01:09,202 ‫‏-‏ بکشید‏!‏ ‫‏-‏ بابا‏!‏ 856 01:01:09,202 --> 01:01:11,077 ‫‏-‏ کورا‏!‏ ‫‏-‏ بکشید‏!‏ 857 01:01:11,160 --> 01:01:12,535 ‫این رو بذارید روی یه قایق ‫نجات‏،‏ نندازینش‏.‏ 858 01:01:12,577 --> 01:01:14,160 ‫بابا‏!‏ کورا‏!‏ 859 01:01:14,285 --> 01:01:17,035 ‫- باید از اینجا بریم‏.‏ ‫- بابا‏،‏ معذرت می‌خوام!‏ 860 01:01:17,494 --> 01:01:19,577 ‫- کورا‏!‏ کورا‏!‏ زود باش.‏ ‫- متأسفم‏!‏ 861 01:01:21,077 --> 01:01:23,869 ‫- از اونجا دور شو‏!‏ ‫- نه پسر‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ 862 01:01:23,910 --> 01:01:24,994 ‫چرا باز نشد؟ 863 01:01:25,160 --> 01:01:27,410 ‫نمی‌دونم‏،‏ ‫اون طناب لعنتی رو بکش‏!‏ 864 01:01:59,660 --> 01:02:02,785 ‫چن سا! کجایی؟ 865 01:02:14,910 --> 01:02:16,160 ‫بیا‏،‏ بیا‏.‏ 866 01:02:18,827 --> 01:02:19,827 ‫زود باش‏.‏ 867 01:02:47,452 --> 01:02:48,452 ‫هی‏!‏ 868 01:02:49,368 --> 01:02:50,577 ‫اینجا‏!‏ 869 01:02:52,577 --> 01:02:54,368 ‫فرستنده مکان‌یاب اضطراری‏.‏ 870 01:02:54,410 --> 01:02:55,452 ‫چی؟ 871 01:02:55,577 --> 01:02:58,202 ‫ردیاب‏.‏ ‫همون جعبه‌ای که بهت دادم‏.‏ کجاست؟ 872 01:03:03,952 --> 01:03:05,410 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 873 01:03:05,493 --> 01:03:07,743 ‫بی‌خیال‏،‏ پسر‏،‏ ‫من روت حساب کرده بودم‏.‏ 874 01:03:07,785 --> 01:03:09,327 ‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود که ‫بذاریش روی قایق نجات‏.‏ 875 01:03:09,368 --> 01:03:10,827 ‫آره خب‏،‏ اگه این‌قدر مهم بود‏،‏ 876 01:03:10,868 --> 01:03:12,202 ‫شاید خودت باید ‫مواظبش می‌بودی‏.‏ 877 01:03:12,285 --> 01:03:14,035 ‫ردیاب؟ ‫داره درباره چی حرف می‌زنه؟ 878 01:03:14,077 --> 01:03:16,535 ‫این همون چیزیه که برای پیدا کردن ‫ما بهش نیاز دارن؟ 879 01:03:16,577 --> 01:03:17,577 ‫و تو گمش کردی؟ 880 01:03:17,660 --> 01:03:20,202 ‫هی‏،‏ ‫این رو ننداز گردن من‏،‏ پسر‏.‏ 881 01:03:20,327 --> 01:03:21,618 ‫این مسئولیت تو بود‏،‏ 882 01:03:21,660 --> 01:03:22,660 ‫‏-‏ کاپیتان‏.‏ ‫‏-‏ هی‏!‏ 883 01:03:22,702 --> 01:03:24,202 ‫‏-‏ اون‌ طرف‏!‏ ‫‏-‏ هی‏!‏ 884 01:03:25,327 --> 01:03:26,993 ‫- اینجا‏!‏ ‫- می‌بینیشون؟ 885 01:03:27,660 --> 01:03:30,035 ‫- لطفاً‏،‏ یه کاری بکنید‏.‏ ‫- به‌هیچ‌وجه‏.‏ 886 01:03:30,077 --> 01:03:32,077 ‫نه‏،‏ اون‌ها می‌تونن شنا کنن ‫سمت اون یکی قایق نجات‏.‏ 887 01:03:32,160 --> 01:03:33,952 ‫جریان آب خیلی تنده‏.‏ ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن برسن‏.‏ 888 01:03:33,993 --> 01:03:36,702 ‫نمی‌بینی همین الانشم آب ‫داره میاد توی قایق؟ 889 01:03:48,327 --> 01:03:51,202 ‫وای‏.‏‏.‏‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ 890 01:03:51,952 --> 01:03:53,202 ‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏ 891 01:03:55,743 --> 01:03:57,868 ‫تو اصلاً چه کاره‌ای که ‫تصمیم بگیری؟ 892 01:03:57,910 --> 01:04:01,035 ‫من کاپیتانم.‏ ‫این هواپیمای منه‏.‏ 893 01:04:01,202 --> 01:04:02,535 ‫اوه‏،‏ همون هواپیما؟ 894 01:04:03,202 --> 01:04:04,577 ‫کارت عالی بود‏.‏ هان؟ 895 01:04:04,702 --> 01:04:07,035 ‫مردم به خاطر تو مُردن.‏ 896 01:04:07,077 --> 01:04:08,410 ‫و حالا می‌خوای جون ما رو ‫به خطر بندازی‏.‏‏.‏‏.‏ 897 01:04:08,452 --> 01:04:10,702 ‫تا وجدانت رو راحت کنی؟ 898 01:04:10,827 --> 01:04:12,993 ‫به‌هیچ‌وجه‏.‏ ‫ما همین‌جا می‌مونیم‏.‏ 899 01:04:25,577 --> 01:04:27,410 ‫به خودت می‌گی کاپیتان،‏ هان؟ 900 01:04:28,827 --> 01:04:31,493 ‫تو حتی نمی‌تونی یه قایق ‫نجات رو هدایت کنی‏.‏ 901 01:04:33,535 --> 01:04:35,535 ‫ما می‌ریم بیاریمشون‏.‏ 902 01:04:35,577 --> 01:04:36,952 ‫خودت خوب می‌دونی اگه‏.‏‏.‏‏.‏ 903 01:04:36,993 --> 01:04:39,535 ‫نریم سراغشون چه اتفاقی ‫برای اون دوتا جوون می‌افته‏.‏ 904 01:04:39,577 --> 01:04:41,618 ‫بند این قایق‌های ‫نجات رو باز کن‏.‏ 905 01:04:45,868 --> 01:04:46,993 ‫نه‏!‏ هی‏!‏ 906 01:04:48,660 --> 01:04:50,202 ‫اون من رو زد‏.‏ 907 01:04:50,285 --> 01:04:51,285 ‫تو شاهدی‏.‏ 908 01:04:51,327 --> 01:04:53,827 ‫خفه شو‏،‏ عوضی‏.‏ 909 01:04:55,368 --> 01:04:56,660 ‫شنیدی خانم چی گفت‏.‏ 910 01:04:56,785 --> 01:04:59,910 ‫‏-‏ و این‌قدر قایق نجات رو تکون نده‏.‏ ‫‏-‏ بریم‏.‏ 911 01:05:07,827 --> 01:05:08,993 ‫من می‌خوام برم‏.‏ 912 01:05:09,160 --> 01:05:11,868 ‫چقدر دیگه باید ‫اینجا بمونیم؟ 913 01:05:11,993 --> 01:05:14,993 ‫امیدوارم مت با یه پری دریایی ‫فرار نکرده باشه‏.‏ 914 01:05:15,993 --> 01:05:17,327 ‫اون ما رو ول نمی‌کنه‏.‏ 915 01:05:38,827 --> 01:05:39,910 ‫منتظر چیه؟ 916 01:05:41,952 --> 01:05:43,202 ‫منتظر چیه؟ 917 01:05:59,785 --> 01:06:01,076 ‫زود باش‏،‏ از اینجا بریم‏.‏ 918 01:06:02,868 --> 01:06:04,951 ‫دستت رو بده به من‏.‏ زود باش.‏ 919 01:06:08,201 --> 01:06:09,201 ‫زود باش!‏ 920 01:06:11,035 --> 01:06:13,160 ‫بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏.‏ 921 01:06:22,576 --> 01:06:23,868 ‫باز هم شما دو تا‏،‏ هان؟ 922 01:06:27,285 --> 01:06:29,368 ‫خیلی خب‏،‏ ‫بیاید از اینجا بریم‏.‏ 923 01:06:29,410 --> 01:06:30,493 ‫خب‏،‏ بریم‏.‏ 924 01:06:36,201 --> 01:06:40,285 ‫وقتی رفتیم بیرون هواپیما‏،‏ ‫جلیقه‌هامون رو باد می‌کنیم‏.‏ 925 01:06:40,326 --> 01:06:42,451 ‫اون‌ها ما رو مستقیم می‌برن ‫روی سطح آب‏.‏‏.‏‏.‏ 926 01:06:42,493 --> 01:06:43,576 ‫مثل یه بادکنک بزرگ‏.‏ 927 01:06:43,618 --> 01:06:45,701 ‫نه‏،‏ من یه کم بیشتر زمان ‫نیاز دارم‏.‏ 928 01:06:45,743 --> 01:06:47,493 ‫تو نمی‌تونی اینجا بمونی‏.‏ 929 01:06:47,535 --> 01:06:50,493 ‫من نمی‌تونم هر دوتاتون رو ببرم‏.‏ ‫تو می‌تونی انجامش بدی‏.‏ 930 01:06:50,535 --> 01:06:52,160 ‫این کار رو بکن‏،‏ ‫اون کار رو بکن‏.‏ 931 01:06:52,201 --> 01:06:54,868 ‫من همیشه دارم تلاش می‌کنم ‫یه کاری بکنم‏.‏ 932 01:06:55,035 --> 01:06:56,826 ‫از وقتی بیل مُرد،‏ 933 01:06:56,910 --> 01:06:59,326 ‫دیگه همه‌چیز خسته‌کننده شده‏،‏ ‫می‌دونی؟ 934 01:06:59,368 --> 01:07:02,160 ‫بکی‏،‏ متأسفم‏.‏ واقعاً هستم‏.‏ ‫اما الان باید بریم‏.‏ 935 01:07:02,201 --> 01:07:04,535 ‫نه‏،‏ می‌دونم‏.‏ تو فین رو ببر‏.‏ 936 01:07:04,660 --> 01:07:06,368 ‫نه‏!‏ تو هم بیا‏.‏ لطفاً‏.‏ 937 01:07:06,493 --> 01:07:08,743 ‫قوی بمون‏،‏ قهرمان‏.‏ 938 01:07:08,868 --> 01:07:11,910 ‫از مرامت خوشم میاد‏.‏ ‫نگران من نباش‏.‏ 939 01:07:16,035 --> 01:07:18,951 ‫من برمی‌گردم‏،‏ بکی‏.‏ قول می‌دم‏.‏ 940 01:07:20,493 --> 01:07:22,160 ‫خوبی؟ آره؟ 941 01:07:22,743 --> 01:07:23,993 ‫آفرین پسر خوب‏.‏ 942 01:08:26,493 --> 01:08:27,993 ‫مت‏!‏ 943 01:08:33,201 --> 01:08:34,410 ‫ما می‌تونیم بهش برسیم‏.‏ 944 01:08:35,993 --> 01:08:38,368 ‫خب‏،‏ کاپیتان،‏ نقشه‌ای داری‏.‏‏.‏‏.‏ 945 01:08:38,493 --> 01:08:41,368 ‫که فقط متکی ‫به شانس محض نباشه؟ 946 01:08:42,451 --> 01:08:43,951 ‫می‌دونی‏،‏ ما زنده‌ایم‏.‏ 947 01:08:44,701 --> 01:08:46,118 ‫همه‌مون زنده‌ایم‏.‏ 948 01:08:49,410 --> 01:08:50,451 ‫بچه داری؟ 949 01:08:54,493 --> 01:08:55,785 ‫آره‏.‏ 950 01:08:56,826 --> 01:08:59,201 ‫دخترم‏،‏ تری‏.‏ 951 01:08:59,326 --> 01:09:02,451 ‫پسر کوچولوم‏،‏ شان‏.‏ 952 01:09:02,576 --> 01:09:03,785 ‫خب‏،‏ من سه تا دارم‏.‏ 953 01:09:04,951 --> 01:09:06,618 ‫کوچیک‌ترینشون پنج سالشه‏.‏ 954 01:09:07,868 --> 01:09:10,660 ‫این رو بهت بگم که اون‌ها ‫قرار نیست بدون من بزرگ بشن‏.‏ 955 01:09:11,701 --> 01:09:13,701 ‫پس‏،‏ هر کاری که باید بکنی‏.‏‏.‏‏.‏ 956 01:09:13,743 --> 01:09:15,493 ‫تا حالت رو بهتر کنی بابت‏.‏‏.‏‏.‏ 957 01:09:15,535 --> 01:09:17,993 ‫از دست دادن اون همه ‫آدم اون پشت‏.‏‏.‏‏.‏ 958 01:09:18,076 --> 01:09:19,826 ‫ولی از من مایه نذار‏،‏ رفیق‏.‏ 959 01:09:21,743 --> 01:09:23,493 ‫چون من دارم می‌رم خونه‏.‏‏.‏‏.‏ 960 01:09:24,368 --> 01:09:25,576 ‫به هر قیمتی که شده‏.‏ 961 01:09:27,368 --> 01:09:30,451 ‫آره‏،‏ مطمئنم بچه‌هات ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنن‏.‏ 962 01:09:30,493 --> 01:09:33,493 ‫بی‌خود نیست که مجردی‏.‏ 963 01:09:37,659 --> 01:09:38,659 ‫هواپیما! 964 01:09:39,618 --> 01:09:40,868 ‫یه هواپیما‏!‏ 965 01:09:42,201 --> 01:09:43,701 ‫هواپیما اینجاست‏.‏ هی‏!‏ 966 01:09:43,868 --> 01:09:44,993 ‫هی‏!‏ هی‏!‏ 967 01:09:45,118 --> 01:09:46,201 ‫هی‏!‏ هی‏!‏ 968 01:09:46,368 --> 01:09:48,076 ‫هی‏!‏ هی‏!‏ 969 01:09:48,243 --> 01:09:50,743 ‫هی‏!‏ هی‏!‏ 970 01:09:51,618 --> 01:09:52,743 ‫هی‏!‏ 971 01:10:10,993 --> 01:10:12,618 ‫هی‏!‏ هی‏!‏ 972 01:10:12,784 --> 01:10:14,201 ‫این پایینیم‏،‏ عوضی‏!‏ 973 01:10:15,493 --> 01:10:16,826 ‫این پایینیم‏،‏ عوضی‏!‏ 974 01:10:19,201 --> 01:10:21,201 ‫این پایینیم‏،‏ عوضی‏!‏ 975 01:10:21,826 --> 01:10:22,826 ‫هی‏!‏ هی‏!‏ 976 01:10:22,868 --> 01:10:23,993 ‫هی‏!‏ 977 01:10:28,743 --> 01:10:29,826 ‫ما رو دیدن؟ 978 01:10:29,993 --> 01:10:31,826 ‫دیدنمون‏،‏ خیالت راحت‏.‏ 979 01:10:32,993 --> 01:10:34,743 ‫فقط باید دووم بیاریم‏.‏ 980 01:10:53,618 --> 01:10:56,284 ‫زویی‏!‏ 981 01:11:25,118 --> 01:11:26,409 ‫زویی‏!‏ 982 01:13:01,367 --> 01:13:03,284 ‫بلای کوچولوی عزیزم‏.‏ 983 01:13:06,701 --> 01:13:09,034 ‫نمی‌دونم چرا دارم ‫این کار رو می‌کنم‏.‏ 984 01:13:11,576 --> 01:13:13,909 ‫تو هیچ‌وقت قرار نیست ‫صدام رو بشنوی‏.‏ 985 01:13:14,034 --> 01:13:15,326 ‫آنتن نیست‏.‏ 986 01:13:17,534 --> 01:13:18,534 ‫بلا‏.‏‏.‏‏.‏ 987 01:13:22,242 --> 01:13:24,367 ‫می‌خوام یه کم ‫با خدا گپ بزنم‏.‏‏.‏‏.‏ 988 01:13:25,534 --> 01:13:29,701 ‫و ازش بخوام زندگیت ‫رو پُر کنه از کلی‏.‏‏.‏‏.‏ 989 01:13:34,076 --> 01:13:35,076 ‫شادی‏.‏‏.‏‏.‏ 990 01:13:40,242 --> 01:13:41,909 ‫همون‌قدر که تو به من دادی‏.‏ 991 01:14:09,701 --> 01:14:11,409 ‫گوآم‏،‏ دم قرمز 24‏.‏ 992 01:14:11,534 --> 01:14:13,576 ‫خبر جدیدی از وضعیت ‫انتقال هست؟ 993 01:14:13,659 --> 01:14:15,034 ‫داریم روش کار می‌کنیم‏.‏ 994 01:14:15,076 --> 01:14:16,409 ‫یه کشتی ماهیگیری چینی ‫توی منطقه داریم‏.‏ 995 01:14:16,409 --> 01:14:17,909 ‫دم قرمز 24‏،‏ منتظر بمون‏.‏ 996 01:14:18,451 --> 01:14:19,492 ‫مفهومه‏.‏ 997 01:14:43,409 --> 01:14:44,951 ‫تلاش‌هامون جواب داد‏.‏ 998 01:14:44,992 --> 01:14:47,367 ‫بالاخره یه صیدی که ‫بتونیم بهش افتخار کنیم‏.‏ 999 01:14:48,742 --> 01:14:51,409 ‫ناخدا‏.‏ بی‌سیم‏.‏ ‫انگلیسی حرف می‌زنه‏.‏ 1000 01:14:59,367 --> 01:15:01,992 ‫کشتی شینگ یانگ یوآن یو 08 هستم.‏ 1001 01:15:02,159 --> 01:15:05,451 ‫ناخدا‏،‏ ما داریم کنوانسیون ‫سولاس 1974 رو اجرا می‌کنیم‏.‏ 1002 01:15:05,492 --> 01:15:07,784 ‫یه هواپیمای مسافربری ‫سقوط کرده‏.‏ 1003 01:15:07,826 --> 01:15:09,367 ‫کشتی شما نزدیک‌ترین ‫به منطقه‌ایه‏.‏‏.‏‏.‏ 1004 01:15:09,409 --> 01:15:10,992 ‫که فکر می‌کنیم ‫بازمانده‌های‏.‏‏.‏‏.‏ 1005 01:15:11,034 --> 01:15:12,659 ‫نیازمند کمک توی اون باشن‏.‏ 1006 01:15:12,701 --> 01:15:14,117 ‫دریافت شد‏،‏ فرمانده‏.‏ 1007 01:15:57,617 --> 01:15:58,951 ‫چیه؟ 1008 01:15:59,076 --> 01:16:00,076 ‫ممنون‏.‏ 1009 01:16:05,034 --> 01:16:06,076 ‫فقط بهش بگو‏.‏ 1010 01:16:09,159 --> 01:16:11,159 ‫که دیوونه‌اش هستی.‏ 1011 01:16:17,242 --> 01:16:19,242 ‫نمی‌تونم قوانین ‫تیم رو بشکنم‏.‏ 1012 01:16:19,826 --> 01:16:21,034 ‫کدوم قانون تیم؟ 1013 01:16:25,367 --> 01:16:28,367 ‫بازیکن‌ها نمی‌تونن با ‫هم قرار بذارن‏.‏ 1014 01:16:28,534 --> 01:16:30,242 ‫خدای من‏.‏ 1015 01:16:30,450 --> 01:16:32,367 ‫خیلی احمقی‏.‏ 1016 01:16:33,742 --> 01:16:35,742 ‫هیچ‌کس به اون قانون ‫گوش نمی‌ده‏.‏ 1017 01:16:37,367 --> 01:16:38,825 ‫فقط بهش بگو‏.‏ 1018 01:16:41,367 --> 01:16:42,617 ‫هی‏،‏ کورا‏.‏ 1019 01:16:43,784 --> 01:16:44,784 ‫این رو بخور‏.‏ 1020 01:16:46,700 --> 01:16:48,450 ‫اون‌ها اینجا نیستن‏.‏ 1021 01:16:51,034 --> 01:16:53,034 ‫- هی‏.‏ ‫- اون‌ها من رو تنها گذاشتن‏.‏ 1022 01:16:54,909 --> 01:16:55,909 ‫بی‌خیال‏.‏ 1023 01:17:00,367 --> 01:17:01,950 ‫اون‌ها تو رو تنها نذاشتن‏.‏ 1024 01:17:05,909 --> 01:17:08,659 ‫بابام بهم گفت مراقب ‫برادر کوچیکترم باشم‏.‏ 1025 01:17:13,700 --> 01:17:14,992 ‫من افتضاح بودم‏.‏ 1026 01:17:19,159 --> 01:17:20,492 ‫من ازش متنفر نیستم‏.‏ 1027 01:17:20,867 --> 01:17:21,867 ‫می‌دونم‏.‏ 1028 01:17:25,909 --> 01:17:26,992 ‫اون هفت سالشه‏.‏ 1029 01:17:35,575 --> 01:17:36,700 ‫پسر من هفت سالشه‏.‏ 1030 01:17:47,617 --> 01:17:49,450 ‫این شانه‏،‏ سمت راست‏.‏ 1031 01:17:54,242 --> 01:17:55,659 ‫اون که هفت سالش نیست‏.‏ 1032 01:18:00,075 --> 01:18:01,325 ‫این یه عکس قدیمیه‏.‏ 1033 01:18:10,909 --> 01:18:12,617 ‫هوم؟ 1034 01:18:12,742 --> 01:18:15,242 ‫اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌بینن ‫که آخرش چی می‌شم‏.‏ 1035 01:18:20,034 --> 01:18:22,367 ‫هی‏،‏ اون‌ها می‌فهمن‏.‏ 1036 01:18:23,534 --> 01:18:25,325 ‫پدر و مادرها همیشه می‌فهمن‏.‏ 1037 01:18:27,034 --> 01:18:29,200 ‫اون‌ها همیشه باهات هستن‏،‏ ‫کورا‏.‏ 1038 01:18:35,034 --> 01:18:37,825 ‫اوه‏،‏ آره‏.‏ اوه خدای من‏.‏ 1039 01:18:38,617 --> 01:18:40,700 ‫‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏!‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ هی‏.‏ 1040 01:18:40,742 --> 01:18:42,784 ‫- اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ‫- اون‌ها قراره نجاتمون بدن‏.‏ 1041 01:18:42,825 --> 01:18:45,409 ‫هاچ‏،‏ مراقب کورا باش‏.‏ 1042 01:18:45,534 --> 01:18:47,492 ‫این‌طرف‏!‏ هی‏،‏ ما اینجاییم‏!‏ 1043 01:18:47,617 --> 01:18:50,575 ‫گوآم‏،‏ دم قرمز 24‏،‏ ‫ما بازمانده داریم‏.‏ 1044 01:18:50,700 --> 01:18:53,909 ‫داریم منور می‌اندازیم و ‫شناگر رو توی آب می‌فرستیم‏.‏ 1045 01:18:59,534 --> 01:19:01,700 ‫شناگر رو بفرستید پایین‏.‏ 1046 01:19:04,992 --> 01:19:06,325 ‫هی‏!‏ 1047 01:19:08,575 --> 01:19:10,075 ‫نه‏!‏ 1048 01:19:10,242 --> 01:19:12,992 ‫‏-‏ ما دم دریم‏.‏ ‫‏-‏ دریافت شد‏.‏ آماده حرکت‏.‏ 1049 01:19:14,950 --> 01:19:16,825 ‫نه‏!‏ 1050 01:19:17,742 --> 01:19:19,200 ‫ما می‌بینیمتون.‏ 1051 01:19:25,534 --> 01:19:27,617 ‫نه‏!‏ نه‏!‏ 1052 01:19:35,575 --> 01:19:37,200 ‫نه‏!‏ 1053 01:19:38,909 --> 01:19:41,992 ‫نمی‌تونم ما رو بکشم بالا‏.‏ ‫بالا‏،‏ بالا‏،‏ بالا‏!‏ 1054 01:19:42,034 --> 01:19:43,784 ‫دم قرمز 24‏،‏ ‫همه‌چیز روبه‌راهه؟ 1055 01:19:46,659 --> 01:19:48,200 ‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏ 1056 01:19:57,575 --> 01:20:00,825 ‫طناب رو ببر‏.‏ طناب رو ببر‏!‏ 1057 01:20:28,533 --> 01:20:31,492 ‫من رو بیار بیرون‏!‏ ‫من رو از توی آب بیار بیرون‏!‏ 1058 01:20:31,533 --> 01:20:32,658 ‫دستت رو بده به من‏.‏ 1059 01:20:35,283 --> 01:20:36,617 ‫من رو بیار بیرون‏!‏ 1060 01:20:41,158 --> 01:20:42,825 ‫من رو از اینجا بیار بیرون‏!‏ 1061 01:20:44,117 --> 01:20:45,242 ‫نه‏!‏ 1062 01:20:47,575 --> 01:20:48,575 ‫عوضی‏!‏ 1063 01:20:53,867 --> 01:20:55,450 ‫هی‏!‏ هی‏!‏ 1064 01:20:55,575 --> 01:20:57,408 ‫من اینجام‏!‏ 1065 01:20:57,533 --> 01:20:59,200 ‫هی‏!‏ هی‏!‏ 1066 01:21:10,658 --> 01:21:11,742 ‫صخره مرجانیه! 1067 01:21:11,783 --> 01:21:13,450 ‫نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم! 1068 01:21:13,533 --> 01:21:15,117 ‫خیلی کم عمقه! 1069 01:21:15,283 --> 01:21:16,492 ‫چرا ایستادن؟ 1070 01:21:17,283 --> 01:21:19,117 ‫چرا ایستادن؟ 1071 01:21:20,575 --> 01:21:22,867 ‫نمی‌تونن از صخره ‫مرجانی رد بشن‏.‏ 1072 01:21:22,992 --> 01:21:24,742 ‫باید بریم سمتشون‏.‏ 1073 01:21:24,867 --> 01:21:26,658 ‫چطوری؟ پاروها کجان؟ 1074 01:21:26,700 --> 01:21:29,200 ‫ما هیچ پارویی نداریم‏.‏ ‫هیچ پارویی نداریم‏.‏ 1075 01:21:29,242 --> 01:21:30,950 ‫خب حالا چی کار کنیم‏،‏ کاپیتان؟ 1076 01:21:32,992 --> 01:21:35,533 ‫جریان آب ما رو می‌بره ‫به سمت آب‌های عمیق‏.‏ 1077 01:21:35,575 --> 01:21:36,658 ‫هی‏!‏ 1078 01:21:36,700 --> 01:21:38,575 ‫اون قایق‌های نجات‏ دیگه،‏ ‫پارو دارن‏.‏ 1079 01:21:38,617 --> 01:21:39,742 ‫اون‌ها می‌رسن‏.‏ 1080 01:21:41,533 --> 01:21:42,533 ‫کورا کجاست؟ 1081 01:21:43,158 --> 01:21:44,367 ‫اون دختربچه‏.‏ 1082 01:21:44,533 --> 01:21:46,867 ‫کورا؟ کورا؟ کورا؟ 1083 01:21:49,033 --> 01:21:50,408 ‫توی آبه؟ 1084 01:21:50,533 --> 01:21:52,242 ‫کورا؟ کورا؟ 1085 01:21:53,200 --> 01:21:54,492 ‫اونجاست‏!‏ اونجا‏!‏ 1086 01:21:54,575 --> 01:21:55,908 ‫ببین‏،‏ ببین‏!‏ 1087 01:21:56,033 --> 01:21:57,908 ‫هی‏!‏ کورا‏!‏ 1088 01:21:58,033 --> 01:21:59,450 ‫کورا‏،‏ همون‌جا بمون‏!‏ 1089 01:22:13,658 --> 01:22:14,950 ‫‏-‏ کورا‏.‏ ‫‏-‏ کورا‏!‏ 1090 01:22:14,992 --> 01:22:16,158 ‫باید بریم بیاریمش‏.‏ 1091 01:22:16,200 --> 01:22:17,450 ‫جریان آب خیلی قویه‏.‏ 1092 01:22:17,492 --> 01:22:19,158 ‫خب‏،‏ اون یکی قایق نجات ‫تقریباً رسیده اونجا‏.‏ 1093 01:22:19,200 --> 01:22:21,783 ‫اون هواپیما تا 15 دقیقه ‫دیگه می‌ره توی آب‏.‏ 1094 01:22:21,950 --> 01:22:23,658 ‫خیلی خب‏،‏ من می‌رم بیارمش‏.‏ 1095 01:22:23,700 --> 01:22:25,533 ‫کوسه‌ها‏.‏ دیوونه شدی؟ 1096 01:22:25,658 --> 01:22:28,908 ‫- همه‌جا پر از کوسه‌ست‏.‏ ‫- نه‏،‏ این قایق توئه‏.‏ 1097 01:22:29,033 --> 01:22:30,158 ‫هی‏،‏ نه‏،‏ صبر کن‏!‏ 1098 01:22:36,700 --> 01:22:37,700 ‫نه‏.‏ 1099 01:22:39,533 --> 01:22:41,992 ‫سریع شنا کن‏!‏ سریع‌تر شنا کن‏!‏ 1100 01:22:42,158 --> 01:22:44,492 ‫‏-‏ اون می‌تونه برسه‏.‏ ‫‏-‏ اون می‌رسه‏.‏ 1101 01:22:44,950 --> 01:22:46,158 ‫کمکم کنید‏!‏ 1102 01:22:46,992 --> 01:22:50,200 ‫من آمریکایی‌ام‏!‏ 1103 01:23:17,242 --> 01:23:18,575 ‫رسید‏!‏ آره‏!‏ 1104 01:23:18,700 --> 01:23:19,700 ‫آره‏!‏ 1105 01:23:24,866 --> 01:23:26,450 ‫کورا‏،‏ هی‏.‏ 1106 01:23:26,575 --> 01:23:27,950 ‫کورا‏،‏ به من نگاه کن‏.‏ 1107 01:23:28,908 --> 01:23:29,908 ‫هی‏.‏ 1108 01:23:31,241 --> 01:23:34,200 ‫کورا‏،‏ ‫ما می‌خوایم بریم شنا کنیم‏.‏ 1109 01:23:34,408 --> 01:23:35,991 ‫با همدیگه‏.‏ من و تو‏.‏ 1110 01:23:36,116 --> 01:23:38,866 ‫من می‌خوام همین‌جا بمونم‏،‏ ‫پیش بابام‏.‏ 1111 01:23:38,991 --> 01:23:40,908 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی‏،‏ کورا‏.‏ 1112 01:23:40,950 --> 01:23:43,241 ‫باید یه مسیر فرعی کوچیک ‫بریم‏،‏ باشه؟ 1113 01:23:43,866 --> 01:23:46,283 ‫آب داره میاد بالا‏،‏ کورا‏.‏ 1114 01:23:46,450 --> 01:23:49,283 ‫بابات ازت می‌خواد ‫یه دختر شجاع باشی‏،‏ باشه؟ 1115 01:23:51,616 --> 01:23:53,616 ‫خیلی خب‏،‏ ‫بیا این رو تنت کنیم‏.‏ 1116 01:23:54,658 --> 01:23:57,408 ‫باشه؟ آفرین‏.‏ 1117 01:23:58,741 --> 01:24:00,491 ‫حالمون خوب می‌شه‏،‏ کورا‏.‏ 1118 01:24:01,283 --> 01:24:02,741 ‫از پسش برمیایم‏،‏ باشه؟ 1119 01:24:03,908 --> 01:24:06,366 ‫من این کمربند رو می‌اندازم ‫دور گردنم‏،‏ 1120 01:24:06,408 --> 01:24:07,783 ‫پشت کمرم‏،‏ باشه؟ 1121 01:24:07,908 --> 01:24:11,033 ‫و ازت می‌خوام موقع شنا کردن ‫بگیریش‏.‏ باشه؟ 1122 01:24:11,158 --> 01:24:12,950 ‫این رو ول نمی‌کنی‏،‏ باشه؟ 1123 01:24:13,075 --> 01:24:14,533 ‫- محکم نگهش دار‏.‏ ‫- باشه‏.‏ 1124 01:24:14,575 --> 01:24:16,033 ‫هی‏،‏ داریم دور می‌شیم‏.‏ 1125 01:24:16,075 --> 01:24:18,408 ‫داریم دور می‌شیم‏،‏ ‫داریم از اون‌ها دور می‌شیم‏.‏ 1126 01:24:18,450 --> 01:24:20,991 ‫مسیرت اشتباهه‏،‏ احمق‏.‏ ‫برو سمت قایق‏!‏ 1127 01:24:25,991 --> 01:24:28,491 ‫کمربند رو بگیر‏،‏ ‫کورا‏.‏ بگیرش‏.‏ 1128 01:24:56,575 --> 01:24:57,866 ‫صید رو ول کن! 1129 01:24:58,325 --> 01:24:59,325 ‫صید رو ول کن! 1130 01:25:00,075 --> 01:25:03,241 ‫ماهی‌ها رو دوباره بریزید توی آب! ‫زود باشید! 1131 01:25:40,241 --> 01:25:41,908 ‫کوسه‏!‏ کوسه‏!‏ 1132 01:25:57,241 --> 01:25:58,450 ‫همه‌شون رفتن‏.‏ 1133 01:25:59,075 --> 01:26:00,241 ‫چرا رفتن؟ 1134 01:26:01,450 --> 01:26:03,283 ‫خدا می‌دونه‏.‏ 1135 01:26:12,658 --> 01:26:16,533 ‫چیزی نیست‏،‏ چیزی نیست‏.‏ ‫همه‌چیز روبه‌راهه‏.‏ 1136 01:26:16,658 --> 01:26:17,950 ‫همه‌چیز درست می‌شه‏.‏ 1137 01:26:18,075 --> 01:26:19,116 ‫فکر کنم رفتن‏.‏ 1138 01:26:19,158 --> 01:26:21,366 ‫چیزیمون نمی‌شه‏.‏ 1139 01:26:41,658 --> 01:26:42,658 ‫آره‏.‏ 1140 01:26:52,616 --> 01:26:54,199 ‫عوضی‏.‏ 1141 01:26:58,033 --> 01:27:01,033 ‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏ 1142 01:28:24,241 --> 01:28:25,699 ‫نامه‌هات رو نخوندم‏.‏ 1143 01:28:28,408 --> 01:28:30,366 ‫و حالا دیگه نمی‌تونم بخونمشون‏.‏ 1144 01:28:30,408 --> 01:28:33,616 ‫اون‌ها کف اقیانوس هستن‏.‏ 1145 01:28:33,658 --> 01:28:36,949 ‫راستش‏،‏ مهم نیست‏.‏ 1146 01:28:38,908 --> 01:28:40,616 ‫خودت می‌دونی چی نوشتم‏.‏ 1147 01:28:41,866 --> 01:28:44,699 ‫لیسا‏،‏ گوش کن‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 1148 01:28:44,699 --> 01:28:45,949 ‫می‌دونم‏.‏ 1149 01:28:46,491 --> 01:28:48,158 ‫قوانینی هست‏.‏ 1150 01:28:49,324 --> 01:28:51,866 ‫و تو کاپیتان هستی‏.‏ 1151 01:29:42,783 --> 01:29:45,283 ‫بیا‏،‏ کورا‏.‏ ‫بیا این رو بندازیم دورت‏.‏ 1152 01:29:54,574 --> 01:29:57,449 ‫یه مسیر فرعی کوچیک‏.‏ هوم؟ 1153 01:29:58,241 --> 01:29:59,241 ‫آره‏.‏ 1154 01:30:00,241 --> 01:30:01,574 ‫یه مسیر فرعی کوچیک‏.‏ 1155 01:30:06,574 --> 01:30:08,158 ‫هی‏!‏ هی‏،‏ سیگنال داریم‏.‏ 1156 01:30:08,283 --> 01:30:10,658 ‫آنتن داریم‏.‏ بن‏،‏ آنتن داریم‏!‏ 1157 01:30:10,783 --> 01:30:11,991 ‫گوشی‌ها کار می‌کنن‏!‏ 1158 01:30:14,158 --> 01:30:16,074 ‫تراشه حیوون خونگی.‏ ‫گوشیت کو؟ 1159 01:30:16,158 --> 01:30:17,741 ‫می‌تونی گوشیت رو پیدا کنی؟ 1160 01:30:18,949 --> 01:30:20,199 ‫می‌تونم ببینمش؟ 1161 01:30:23,991 --> 01:30:26,407 ‫رمز عبورش تاریخ تولدشه‏.‏ 1162 01:30:26,532 --> 01:30:28,032 ‫[در حال جستجوی ردیاب‌ها] 1163 01:30:28,116 --> 01:30:29,366 ‫[یک ردیاب پیدا شد] 1164 01:30:30,241 --> 01:30:32,241 ‫اینجا‏.‏ می‌بینی؟ 1165 01:30:39,907 --> 01:30:41,116 ‫ممنون‏،‏ ناخدا‏.‏ 1166 01:30:41,157 --> 01:30:43,824 ‫ما به خاطر تمام کارهایی که برامون ‫کردید‏،‏ به خدمه‌تون مدیونیم‏.‏ 1167 01:30:43,866 --> 01:30:44,907 ‫ممنون‏.‏ 1168 01:30:45,032 --> 01:30:47,116 ‫زود باشید! قایق نجات رو ببینید‏.‏ 1169 01:30:47,282 --> 01:30:49,116 ‫قایق نجات‏.‏ اونجاست‏.‏ 1170 01:30:51,574 --> 01:30:53,157 ‫برادرم کجاست؟ 1171 01:30:53,282 --> 01:30:54,782 ‫اون باید همین‌جا باشه‏.‏ 1172 01:30:54,907 --> 01:30:56,699 ‫ردیاب می‌گه اون اینجاست‏.‏ 1173 01:30:57,366 --> 01:30:58,366 ‫فین؟ 1174 01:30:58,407 --> 01:31:00,366 ‫متأسفم‏،‏ کورا‏.‏ 1175 01:31:01,324 --> 01:31:02,324 ‫فین‏.‏ 1176 01:31:09,616 --> 01:31:11,032 ‫فین‏!‏ فین‏!‏ 1177 01:31:11,157 --> 01:31:12,282 ‫زویی‏!‏ فین‏!‏ 1178 01:31:12,449 --> 01:31:14,032 ‫فین‏،‏ فین‏!‏ 1179 01:31:14,157 --> 01:31:15,616 ‫ما رسیدیم‏.‏ 1180 01:31:15,782 --> 01:31:17,324 ‫کورا‏!‏ فین‏!‏ فین‏!‏ 1181 01:31:24,741 --> 01:31:26,074 ‫متأسفم‏.‏ 1182 01:31:27,449 --> 01:31:28,907 ‫اشکالی نداره‏،‏ کورا‏.‏ 1183 01:31:39,699 --> 01:31:41,532 ‫بکی؟ بکی؟ 1184 01:31:41,657 --> 01:31:42,782 ‫اون منتظرمه‏.‏ 1185 01:32:45,949 --> 01:32:47,866 ‫- بن؟ ‫- منم‏.‏ 1186 01:32:48,032 --> 01:32:51,032 ‫اوه‏،‏ خدای من‏.‏ حالت خوبه؟ 1187 01:32:51,157 --> 01:32:53,532 ‫آره‏.‏ ‫فکر کردم از دستت دادیم‏.‏ 1188 01:32:53,657 --> 01:32:55,657 ‫من خوبم‏.‏ 1189 01:32:55,741 --> 01:32:57,574 ‫‏-‏ بن‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ بذار باهاش حرف بزنم‏!‏ 1190 01:32:57,616 --> 01:32:58,657 ‫شان‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏ 1191 01:32:58,741 --> 01:33:00,491 ‫بابا همین الان پشت تلفنه‏.‏ 1192 01:33:00,532 --> 01:33:01,657 ‫بابایی‏،‏ اونجایی؟ 1193 01:33:01,741 --> 01:33:03,741 ‫من اینجام‏،‏ شان‏.‏ من همین‌جام‏.‏ 1194 01:33:05,116 --> 01:33:06,199 ‫کجایی؟ 1195 01:33:07,116 --> 01:33:08,907 ‫دارم میام خونه‏.‏ 1196 01:33:09,074 --> 01:33:12,491 ‫مامان‏،‏ اون داره میاد خونه‏.‏ ‫اون داره میاد خونه‏!‏ 1197 01:33:12,616 --> 01:33:14,741 ‫بهت گفته بودم که میاد‏،‏ ‫عزیزم‏.‏ 1198 01:33:15,282 --> 01:33:16,574 ‫دوستت دارم‏،‏ بابا‏.‏ 1199 01:33:16,616 --> 01:33:19,491 ‫منم دوستت دارم‏،‏ پسرم‏.‏ ‫همه‌تون رو دوست دارم‏.‏