‫♪ مرا تا ماه به پرواز درآور ♪
‫♪ و بگذار تا در میان ستاره ها بازی کنم ♪
‫♪ بذار ببینم بهار ♪
‫♪ در مشتری و مریخ چه شکلیه ♪
‫♪ به عبارت دیگه، لطفا حقیقی باش ♪
‫♪ به عبارت دیگه ♪
‫♪ من... ♪
‫♪ دوستت ♪
‫♪ دارم ♪
‫♪ دارم، دارم و دارم ♪
‫ما سه تا؟
‫ریچ رو تشویق کنید.
‫- هیچ‌وقت قدیمی نمیشه. ‫- منو میگه، نه تو رو.
‫صدای قشنگی داری، کاپیتان.
‫خیلی قشنگه.
‫افتضاحی.
‫می‌دونی توی چی افتضاحم؟
‫ازدواج.
‫قرار اول رو عالی‌ام.
‫سلام عزیزم.
‫خدا رو شکر. ‫فکر کردم رفتی.
‫پیامتو گرفتم.
‫آره، شیفت‌ها رو تغییر دادن.
‫کِی برمی‌گردی؟
‫عزیزم، برنامه جدید بدستم رسید ‫واست می‌فرستم.
‫بن، می‌دونم ناراحتی.
‫هر دو ناراحت هستیم.
‫اما نمی‌تونی مدام فرار کنی.
‫گوشی عزیزم.
‫سلام لیسا، چیزی پیدا کردی؟
‫پرواز لس آنجلس به شانگهای،
‫اما نمی‌دونم، زود راه میفته.
‫باشه، با همین میرم.
‫این‌طوری وقت نداری بری خونه.
‫مهم نیست. همینو قبول می‌کنم.
‫ببین، نیدین پشت خطه.
‫بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫عزیزم؟
‫- مامان، کجایی؟ ‫- پسرمون مریضه، بن.
‫به تو احتیاج داره.
‫- اوه، من باید برم. ‫- مامان!
‫- نیدین... ‫- شان داره صدا میزنه.
‫جناب؟ ‫اجازه ندارید اینجا سیگار بکشید.
‫سینما، هواپیما و کافه.
‫حتی اجازه ندارم تو فضای باز سیگار بکشم
‫و پلیسِ الکی مزاحمم نشه.
‫- بی‌خیال. ‫- جناب.
‫مناطق مشخص برای سیگار ‫اون سمت قرار داره.
‫لعنتی!
‫انگار در سفر شانگهای ‫من دست راستت هستم.
‫خیلی وقت گذشته.
‫شنیدم داری بازنشسته میشی.
‫- ممنون. ‫- بفرمایید.
‫- پنی... ‫- سلام.
‫شبِ کارائوکی رو از دست دادی.
‫شنیدم باز همون آهنگِ کذایی رو خوندی.
‫لعنتی. جواب داد؟
‫همیشه جواب میده.
‫ممنون.
‫ببخشید آقا،
‫لطفا این طرف بایستید.
‫ای‌بابا.
‫باید بازرسی تصادفی بشم. ‫دم گیت شما رو می‌بینم.
‫برید. برید.
‫حالت چطوره، پنی؟
‫خوبم. تو چطوری؟
‫خلبانی هواپیما رو به من سپردید.
‫اونوقت نگرانِ خمیر دندونم هستید؟
‫باتری یا پاور بانک ندارید؟
‫آقا؟
‫نه.
‫مطمئنی نمی‌تونم ارتقا بدم؟ ‫من عضو طلایی هستما.
‫نمی‌خوام.
‫می‌دونی که تو پرواز چه حالی میشم.
‫خیلی‌خب، ببین، ‫باید همین جا حرف بزنیم؟
‫- نمی‌خوام. ‫- آخه اینجا؟ گوش کن.
‫نمی‌فهمی.
‫هواپیمای شانگهای بزرگ‌تره...
‫نه، نیست.
‫نسبت به هواپیماهای قبلی ‫که سوار شدی. خب؟
‫- خوبه، نیست؟ ‫- حالتون خوبه؟
‫بله، خوبیم. ‫دختر من از پرواز خوشش نمیاد.
‫می‌دونی خطرناک‌تر از پرواز با هواپیما چیه؟
‫اسب آبی.
‫عمرا. از خودت درآوردی.
‫تو اینترنت بزن.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫مکه اینکه یه نفر قاچاقی ‫اسب آبی سوار هواپیما کنه.
‫تو کاپیتان هستی؟
‫نه، من خلبان دومم.
‫وظیفه من اینه مطمئن بشم ‫کاپیتان درست پرواز می‌کنه.
‫با این سن و سال، هنوز کاپیتان نیستی؟
‫کورا!
‫- بچه سرسختیه، نه؟ ‫- آره.
‫خب کورا...
‫گاهی تو زندگی...
‫برای رسیدن به مقصد، ‫باید از مسیر انحرافی رد بشی.
‫تابه‌حال از مسیر انحرافی رد شدی؟
‫نه، من شدیدا وقت‌شناس هستم.
‫دختر خوب.
‫بچه سرسختیه.
‫- می‌دونم، ممنون. ‫- کورا.
‫کورا، کورا، کورا، نگاه کن. ‫ببین مامان واسم چی خرید.
‫- سلام. ‫- نگاه کن، نگاه کن.
‫از این پر سر و صداتر نبود، بخری؟
‫می‌دونم. خفنه، نه؟
‫و واسه این باتری جدید گرفتم.
‫خیلی‌خب، اینم از این.
‫مثل حیوون‌ها، یه ردیاب تو گردنش بذار.
‫- آ... ‫- کورا، میدی؟
‫- کار داشتم. ‫- بهت پس میدم.
‫صبر کن.
‫رمزش تاریخ تولدشه.
‫گوش کن کورا، عزیزم، ازت می‌خوایم
‫توی این سفر حواست ‫به داداشت باشه، خب؟
‫داداش ناتنی.
‫خیلی‌خب. آخری بود.
‫راه بیفت.
‫ممنون.
‫خط هواپیمایی نورث‌ایسترن.
‫پرواز شماره ان۱۴۰ به مقصد شانگهای
‫- اکنون در حال مسافرگیری است. ‫- هی، هی!
‫نبینم رو من بالا بیاری، داداش.
‫همین جا ولت می‌کنیم و میریم.
‫شوخی ندارم، هاچ.
‫داریم سوار میشیم. سم، کجایی؟
‫خدای من، ورزش الکترونیکی.
‫بازی ویدیویی ورزش واقعی نیست.
‫یه مشت آدم بی‌عرضه هستن ‫که توی زیرزمین مامان جون‌شون
‫با یه بسته چیپس لم دادن و...
‫ببخشید. ببخشید.
‫اوه. چه خبرا، گیمر خانم؟
‫- ولم کن. ‫- دستتو بکش!
‫ببخشید. یه‌کم زیادی نوشیدنی خورده.
‫اوه! پرخاشگره. می‌‌پسندم.
‫بهش دست نزن.
‫اونوقت می‌خوای چیکار کنی،
‫کاپیتان کیبورد؟
‫هاچ، دهن گشادتو ببند ‫و برو تو صف.
‫این‌طوری با یه خانم حرف میزنن؟
‫- مربی، من... ‫- خفه شو جسی.
‫توی تیم من
‫این‌طوری خودمون رو نشون نمی‌دیم.
‫ببخشید خانم.
‫- خوبی؟ ‫- باید یه مشت تو صورتش میزدم.
‫نباید انقدر نسنجیده رفتار کنی.
‫گیرم که مشت زدی، بعدش چی؟
‫ببخشید.
‫باید بلیت‌مو ارتقا می‌دادم.
‫فن گردش هوا خراب ثبت شده.
‫تا زمانی که درست نشده ‫اجازه‌ی پرواز نداریم.
‫ریست کردم.
‫دلیل نمیشه بعدا خراب نشه.
‫سلام. خوش آمدید.
‫سمت راست تشریف ببرید.
‫به قدر کافی ما رو معطل کردید.
‫چه خبر، داداش؟
‫خیلی‌خب. سوار شدیم.
‫آره. همین جا...
‫هی، من خوبم.
‫بشینیم.
‫زود باش. بشینیم.
‫می‌خوای کمربندتو ببندی؟
‫مسافرین محترم، عصر شما بخیر.
‫من پنی هستم،
‫و از طرف خط هواپیمایی نورث‌ایسترن،
‫مایل هستم به شما خوش آمد بگم...
‫داریم رد میشیم. ببخشید. ‫و مزاحم نمیشیم.
‫ببخشید. ما اصلا اینجا نبودیم.
‫جناب، میشه لطفا صندلی‌تون رو بالا بیارید؟
‫- حتما. ‫- ورود شما...
‫- به پرواز ان۱۴۰ را خوش آمد میگم. ‫- اکانتت چیه؟
‫از فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس پرواز می‌کنیم ‫و به مقصد شانگهای میریم.
‫- ممنون. ‫- بزودی...
‫رویه پرواز رو شروع می‌کنیم.
‫بنابراین در سر جای خود بنشینید،
‫و اطمینان حاصل کنید ‫کمربند شما به درستی بسته شده است.
‫نورث‌ایسترن ۱۴۰،
‫امروز از باند ۲۴ال خارج میشید.
‫چک‌لیست قبل از تیک‌آف.
‫برآافزا.
‫فکر می‌کنی کجا باشن؟
‫می‌خوام پاسخ بدن.
‫خودت خوب می‌دونی، بن،
‫که اداره هوانوردی فدرال ما رو وادار کرد ‫چندین و چند بار برآافزا رو تایید کنیم
‫چون اون احمق‌هایی که ‫با دلتا ۱۱۴۱ پرواز می‌کنن
‫انقدر درگیر وراجی و فک زدن
‫در مورد اینکه عاشق کدوم مهماندار شدن، بودن،
‫یادشون رفته بود چک کنن.
‫کاپیتان، باید پاسخ بگیرم.
‫برآافزا روی موقعیت پنج قرار داره، بن.
‫همون جایی هستن که سه دفعه آخر بررسی کردیم.
‫نورث‌ایسترن ۱۴۰،
‫آماده پرواز از باند ۲۴ ال هستید.
‫آماده پرواز از باند ۲۴ ال هستیم، ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰.
‫می‌بینمتون. کاپیتان.
‫انگاری موقع بررسی برآافزا دلت می‌خواست
‫منو کتک بزنی.
‫به حرفه‌ام کمکی نمی‌کنه.
‫مگه به خاطر دعوا ‫از نیرو هوایی اخراج نشدی؟
‫خب، افسر ارشد انتظارشو داشت.
‫تو، خیلی رو مخی.
‫حقوق بازنشستگی و مزایاتو به باد دادی.
‫با وجود زن و بچه خیلی سخته.
‫ناچار شدی با این خط مسافربری داغون کار کنی،
‫و الان روی اون صندلی نشستی،
‫البته که الان باید جای من می‌نشستی،
‫و فکر می‌کنم توانِ اینو نداری ‫که بیشتر از این قانونی رو زیر پا بذاری.
‫خب، بن،
‫مطمئن باش دم نمیزنم.
‫یعنی می‌تونم کتکت بزنم و قِسر در برم؟
‫اونطوری لوت میدم.
‫قطعا.
‫بدون یخ؟ اوهوم.
‫چه خبر؟
‫خبری نیست.
‫نوه‌ام شانگهای زندگی می‌کنه.
‫عالیه.
‫بن، آم،
‫خواستم حال پسرتو بپرسم.
‫شنیدم این اواخر شدیدا بیمار شده.
‫حتما واسه زنت خیلی سخته،
‫مخصوصا که خونه نیستی ‫و مشغول کاری.
‫آره، اما بابا و مامانِ نیدین ‫همون اطراف زندگی می‌کنن.
‫وقتی نیستم، کمک میدن.
‫چی میگی؟
‫لعنتی.
‫از نظر آماری تلاطم
‫هیچ‌وقت باعث سقوط هواپیما نمیشه.
‫الان باید آروم بشم؟
‫حالم خوبه. ‫فقط نوشیدنی‌مو ریختم
‫اونم وقتی بهش نیاز داشتم.
‫سلام آقا.
‫حدس بزن چی لازم دارم.
‫متاسفم. گوش‌گیر تموم کردیم.
‫عالی شد.
‫بی‌نظیره.
‫نکنه دستمال توالت هم جیره‌بندی کردید، ها؟
‫باورم نمیشه!
‫آقا، اجازه ندارید!
‫صداتو نمی‌شنوم.
‫بله.
‫چیه؟
‫از سرت زیادیه.
‫نه. نه، قصدی نداشتم.
‫صبر کن. واقعا؟
‫اون راحت نه هست.
‫دوست ندارم این‌طوری بگم، ولی تو پنجی.
‫شاید به خودت برسی شش بشی،
‫ولی نهایت همینه.
‫عه.
‫کنار بتسی راس نشستم ‫و داره حسابی تحقیرم می‌کنه.
‫صبر کن، اگه شخصیت خوبی داشته باشم چی؟
‫نداری.
‫عه.
‫چرا گفتی نسنجیده رفتار می‌کنم؟
‫گفتم چرا گفتی نسنجیده رفتار می‌کنم؟
‫اول اون منو هل داد.
‫صرفا الان رو نمی‌گفتم. ‫منظورم موقع مسابقه بود.
‫من موقع مسابقه نسنجیده رفتار نمی‌کنم.
‫تمام حرکاتم رو ‫با دقتِ تمام برنامه‌ریزی کردم، خب؟
‫به خاطر برنامه‌ریزی تو نزدیک بود ببازیم.
‫ولی برنده شدیم. ‫برنامه‌ریزی من هیچ مشکلی نداشت.
‫تو خیلی جلوتر بودی، اگه نمی‌رسیدیم ‫حمایتت کنیم و گیر می‌کردی، چی؟
‫ما یه تیم هستیم، ‫و من کاپیتان تیم هستم.
‫در واقع، تو...
‫کاپیتان کیبورد هستی.
‫اگه انقدر که میگی آدم سرسختی هستی، ‫چرا می‌ترسی نامه‌مو بخونی؟
‫چی؟ من نمی‌ترسم.
‫گفتم وقتی برگشتیم چین، می‌خونم.
‫کجا میری؟
‫ببخشید.
‫بازم میری دستشویی؟ مشکل داری.
‫کورا، عزیزم.
‫ببین، می‌دونم تغییر ترسناکه، خب؟
‫ولی تو الگوی فین هستی.
‫اینکه یه‌کم مهربون‌تر باشی، چه ایرادی داره؟
‫کورا.
‫مامان و بابا کجا رفتن؟
‫رفتن استخر شنا کنن.
‫هواپیما استخر داره؟
‫آره. آره، اون پشته.
‫هی آقا کوچولو، صندلی‌تو پیدا نمی‌کنی؟
‫اوه، بازی دوست داری، آره؟
‫خیلی‌خب. ‫می‌خوای بهت نشون بدم؟
‫آره؟ بیا بشین.
‫خیلی‌خب. ‫دست راستتو اینجا بذار...
‫هشدار اصلی مربوط به اعلام حریق
‫- محفظه بار جلوی هواپیما رو لغو می‌کنم. ‫- تایید شد.
‫تایید شد.
‫اقدامات فوری در صورت آتش‌سوزی ‫در محفظه جلویی بار رو اجرا کنیم.
‫- باشه. ‫- کلید اطفای حریق بخش بار جلو فعال شد.
‫- تایید. ‫- تایید شد.
‫سیستم اطفای حریق موتور فعال گردید.
‫- تایید. ‫- تایید شد.
‫اعلام وضعیت اضطراری. ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰ هستم.
‫در محفظه بار جلویی هشدار آتش‌سوزی داریم
‫ و دود گزارش شده.
‫تقاضای مسیر پروازی به سمتِ نزدیک‌ترین
‫فرودگاه مناسب رو داریم، نورث‌ایسترن ۱۴۰.
‫نورث‌ایسترن ۱۴۰، کی‌زاک اوکلند هستم.
‫نزدیک‌ترین فرودگاه به شما، ‫فرودگاه گوام است.
‫چهارصد مایل دریایی به سمت جنوب.
‫کاپیتان رو صدا بزن.
‫چشم.
‫دریافت شد، کی‌زاک. ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰.
‫به سمت گوام میریم
‫و ارتفاع رو ده هزار پا ‫کاهش میدیم، نورث‌ایسترن ۱۴۰.
‫خوبی، عزیزم؟
‫آره، خوبم.
‫بن، چی شده؟
‫محفظه جلویی بار آتیش گرفته.
‫اقدامات فوری رو انجام دادیم.
‫سیستم اطفای حریق عمل نمی‌کنه.
‫اعلام وضعیت اضطراری کردم.
‫ارتفاع رو ده هزار پا کاهش دادیم،
‫به سمتِ فرودگاه بین‌المللی گوام ‫تغییر مسیر دادیم.
‫برید اونجا. آتیش رو خاموش کنید.
‫چشم.
‫بابا؟
‫آتیش‌سوزی به انفجار تبدیل شد.
‫چی؟
‫کابین رو از دست دادیم.
‫از این بهتر نمیشه.
‫فرود میایم.
‫زود باشید! زود باشید، بگیرید.
‫ماسک بزنید.
‫بزن، خب؟
‫ریچ، ماسک بزن.
‫بن، قبل اینکه بتونی ماسک‌تو بزنی
‫به ارتفاع ده هزار پایی رسیدیم.
‫زویی‌، ماسک بزن!
‫یازده هزار تا، ‫به سمت ده هزار پا میریم.
‫یازده هزار تا.
‫ده هزار تا.
‫وضعیت پایدار شد. ‫سیستم به خوبی کار می‌کنه.
‫تو هواپیما رو هدایت کن. ‫من با مسافرا حرف میزنم.
‫هدایت می‌کنم. تایید شد.
‫هدایت کن. تایید.
‫دوستان، کاپیتان صحبت می‌کنه.
‫در محفظه بار آتش‌سوزی رخ داده.
‫در یک ارتفاع امن پایین آمدیم
‫و به سمت فرودگاه بین المللی گوام ‫تغییر مسیر دادیم.
‫بسیار مهمه همه مسافرین ‫آرامش خود را حفظ کنند.
‫ببخشید. ببخشید.
‫الان میام.
‫از شما تقاضا دارم
‫دستورات مهماندار را گوش بدید...
‫یه لحظه.
‫مسافرین نزدیک ناحیه آسیب‌دیده رو
‫و به صندلی‌های امن‌تر جابه‌جا می‌کنیم.
‫لیسا.
‫پشت صندلی‌ها بیشتری هست.
‫- از این‌طرف، آقا! ‫- برو، برو!
‫نه، نه! تا مجبور نشید، تکون نخورید!
‫لیسا!
‫راه رو باز کنید!
‫آقا! آقا! لطفا بشینید! الان!
‫باید هم‌تیمی‌مو پیدا کنم.
‫نه، خیلی خطرناکه.
‫بابا و مامانم!
‫الان نه. همین جا بشین.
‫موتور یک رو از دست دادیم.
‫آقا، نباید این کار رو کنید!
‫نگران این هستی؟
‫فورا به صندلی‌تون برگردید!
‫برج مراقبت جواب نمیده.
‫سیستم هیدرولیک از بین رفته.
‫نگو چی از کار افتاده.
‫بگو چه چیزهای این هواپیما کار می‌کنه.
‫کابل‌ها دستی رو داریم
‫به شهپر بیرونی، بالابر و سکان.
‫شروع کنیم.
‫کمک! کمک! کمک! ‫نورث‌ایسترن ۱۴۰.
‫یه موتور رو از دست دادیم.
‫۱۴۰، فرودگاه گوام همچنان ‫نزدیک‌ترین گزینه‌ی شماست.
‫یه جای نزدیک‌تر می‌خوایم.
‫۱۴۰، جایی وجود نداره. ‫بر فراز آب‌های آزاد هستید.
‫کمک! کمک!
‫همه نشانگرها دارن روی صفر میرن.
‫با سیستم پشتیبان کار می‌کنیم.
‫کمک، کمک، کمک!
‫پرواز نورث‌ایسترن ۱۴۰ هستیم.
‫- برق هواپیما قطع شد. ‫- کاپیتان، رادیو قطع شد.
‫- واحد توان کمکی رو غیر فعال کن. ‫- الان.
‫چیزی نیست. سفت بشین، باشه؟
‫دوباره بزن.
‫- فایده‌ای نداره. ‫- دوباره!
‫واحد توان کمکی بالا نمیاد. ‫در ارتفاع شش هزار پا هستیم.
‫توربین هوای رم رو دستی باز کن.
‫توربین هوای رم. تایید شد.
‫توربین هوای رم کار می‌کنه. ‫سیستم‌ها فعال شد.
‫موتور رو دوباره روشن کن.
‫احتراق.
‫دوباره.
‫نه!
‫بابا! کجایی؟
‫نه، نه، نه. ‫صبر کن، صبر کن. بیا اینجا.
‫ولم کن! ولم کن!
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫دوباره.
‫کار نمی‌کنه.
‫برای روشن کردن موتور سرعت کافی نداریم.
‫و بیشتر از این نمی‌تونیم ‫ارتفاع‌مون رو کم کنیم.
‫روی آب فرود میایم.
‫سوخت رو تخلیه کن.
‫از روشن شدن موتور دست می‌کشیم؟
‫- زود باش! بجنب! ‫- سوخت رو خالی می‌کنم.
‫کاپیتان صحبت می‌کنه.
‫آماده برخورد باشید.
‫برخورد! برخورد! ‫سرتون رو پایین بیارید! بالا نیاید!
‫برخورد! برخورد! سر پایین!
‫خیلی‌خب‌، خیلی‌خب. ‫بخواب!‌ بخواب!
‫بن، می‌خوام ارتفاع و سرعت
‫هر هزار پا اعلام بشه.
‫سه هزار پا و سرعت ۲۲۰.
‫خیلی سریعه.
‫دارم دریا رو می‌بینم.
‫باید درست فرود بیایم.
‫ریچ، چک‌لیست میگه ‫باید موازی امواج آب حرکت کنیم.
‫اون‌قدر هم بد نیست.
‫می‌خوام در جهت باد مخالف حرکت کنم
‫تا سرعت سقوط رو کاهش بدم.
‫ریچ، اگه بیایم پایین و نوکِ بال گیر کنه،
‫معلق میزنیم.
‫و اگه محکم به آب برخورد کنیم،
‫همه‌مون می‌میریم.
‫فقط بهم بگو باد در کدوم جهت موج می‌وزه.
‫ریچ، تغییر جهت بده.
‫موازی امواج فرود میایم.
‫باید ۳۰ درجه به راست تغییر مسیر بدیم. ‫تایید کن؟
‫تایید شد.
‫جهت پرواز رو تنظیم کن.
‫چشم.
‫ارتفاع دو هزار پا. سرعت ۱۹۰.
‫- برآافزا می‌خوای؟ ‫- هر چی بیشتر، بهتر.
‫برآافزا در حالت نهایی.
‫- هزار پا. سرعت ۱۸۰. ‫- بازم خیلی سریعه.
‫سرعت ۱۷۰.
‫چرخ‌های فرود بسته شد.
‫اطفای حریق توان کمکی.
‫بال‌ها رو بپا.
‫سیصد پا.
‫- سرعت همچنان ۱۷۰ئه. ‫- بن...
‫صندلی‌تو کامل بخوابون.
‫کمربندتو سفت کن.
‫ریچ، بال رو بالا بگیر.
‫ده درجه تغییر جهت میدم.
‫دم هواپیما پایینه.
‫دم هواپیما پایینه. صد پا.
‫زود باش دختر، همکاری کن.
‫بن، صندلی‌تو کامل تا عقب ببر. زود باش!
‫آماده برخورد!
‫لعنتی!
‫کمک!
‫تو رو خدا!
‫- کمک! ‫- کمک!
‫کمک!
‫ریچ!
‫بیدار شو، ریچ.
‫موفق شدی.
‫اگه این صخره مرجانی نبود،
‫الان داشتیم جشن می‌گرفتیم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫هی! هی.
‫همین جا بمون، باشه؟ زود برمی‌گردم.
‫- باشه، باشه. ‫- باشه؟
‫خدای من. ریچ!
‫دستشو بگیر.
‫سعی می‌کنم آزادش کنم، خب؟
‫یک، دو، سه.
‫نه، نه، نه!
‫- نه! ‫- فایده‌ای نداره.
‫هی.
‫حالت خوب میشه، ریچ.
‫تو رو از اینجا می‌بریم.
‫دوستان، زیاد وقت نداریم.
‫آروم باش، ریچ. پات گیر کرده.
‫- تبر نجات. ‫- چی؟
‫اصلا فکرشم نکن.
‫نه، قرار نیست پامو قطع کنیم. هنوز نه.
‫با اون منو نجات بدید.
‫لیسا.
‫لیسا!
‫کجایی؟
‫هی، آقا کوچولو. هی، هی.
‫خوبی؟ آره؟ خیلی‌خب.
‫باید اینو باز کنم.
‫خیلی‌خب. باشه، باشه.
‫چیزی نیست.
‫بیا. منو نگاه کن. ‫چیزی نیست. خب؟
‫آهای؟ کسی نیست؟
‫آهای؟
‫آهای! آهای، کسی نیست؟
‫- من اینجام! ‫- هی.
‫صبر کن.
‫ خیلی‌خب. باشه. ‫- کسی اینجاست؟
‫آره، کسی اینجاست.
‫اون خانم مهربون... الان میاد.
‫به ما کمک می‌کنه. باشه؟ ‫کارشو بلده.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
‫چیزی نیست.
‫باز نمیشه.
‫داری خون زیادی از دست میدی.
‫باید دست بجنبونیم.
‫گیر کرده.
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫از خون‌ریزی می‌میره.
‫بن، بی‌فایده‌ست.
‫احمق‌بازی درنیار.
‫هر صورت، من زنده نمی‌مونم
‫و جایی‌ام که باید باشم.
‫از این مزخرفات تحویل من نده.
‫- اینجا بمونی، می‌میری. ‫- جفتتون برید.
‫در رو ببندید.
‫اگه وقتی آب با فشار وارد میشه، در باز باشه،
‫عرشه رو آب می‌بره
‫و همه به ته دریا میرن.
‫پاتو قطع می‌کنم.
‫با غرق شدن اینجا کنار یه ابله
‫که دو تا پروتکل ساده رو رعایت نمی‌کنه
‫جون هیچ‌کس رو نجات نمیدی.
‫هواپیمای توئه، بن.
‫تنهات نمی‌ذارم، ریچ.
‫ولت نمی‌کنم.
‫تایید کن.
‫- تایید شد. ‫- برو خونه، بن.
‫برو پیش پسرت.
‫ممنون.
‫بن، فرستنده مکان‌یاب اضطراری. ‫فرستنده رو چک کن.
‫عزیزم. عزیزم.
‫چیزی نیست.
‫می‌خوای بشینی؟
‫پنی.
‫کمک کن.
‫بلندش کن.
‫- خوبی؟ آره؟ ‫- خوبم.
‫دکلان.
‫دکلان. دکلان، بیدار شو!
‫دکلان، بیدار شو!
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫- صبر کن، حالت خوبه؟ ‫- بچه‌ها.
‫لعنتی. باید از اینجا بریم.
‫نه! دکلان، نه!
‫♪ مرا تا ماه به پرواز درآور ♪
‫♪ و بگذار تا در میان ستاره ها بازی کنم ♪
‫♪ بذار ببینم بهار ♪
‫♪ در مشتری و مریخ چه شکلیه ♪
‫♪ به عبارت دیگه ♪
‫♪ لطفا حقیقی باش ♪
‫♪ به عبارت دیگه ♪
‫♪ دوستت دارم ♪
‫چیکار کنیم؟
‫بازمانده‌ها رو پیدا می‌کنیم.
‫و فرستنده مکان‌یاب رو گیر میارم.
‫بکی. فکر کنم نبضش میزنه.
‫بکی.
‫بجنب.
‫بکی، بیدار شو!
‫باید فورا از اینجا بریم!
‫- بکی! ‫- آب داره بالا میاد
‫می‌تونی تکونش بدی؟
‫حدود هفتاد کیلوئه.
‫فقط یه دستم کار می‌کنه
‫و باید تا بالا ببرمش؟
‫هفتاد کیلو؟ واقعا؟
‫من...
‫مادربزرگم.
‫من به این آقا کوچولو کمک می‌کنم.
‫- بیا بریم. ‫- من می‌تونم برم بالا.
‫- از همه جا بالا میرم. ‫- ببینم چی بلدی، قهرمان.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫چقدر دیگه ما رو پیدا می‌کنن.
‫ممکنه یک ساعت یا چند ساعت بشه.
‫در صورتی که سیگنال ما رو گرفته باشن.
‫در صورتی؟
‫در صورتی که موقع سقوط ‫فرستنده مکان‌یاب اضطراری فعال شده باشه.
‫و اگه نگرفته باشن چی؟
‫آره.
‫واسه همین می‌خوام یه تنی به آب بزنم.
‫اون وسط.
‫قایق رو می‌بردم، ‫ولی شاید تو لازمت بشه.
‫بذار من برم.
‫سه دوره قهرمان مسابقه شنا وایکیکی شدم.
‫از پسش برمیام، باشه؟ بهم اعتماد کن.
‫- آره. ‫- کجا میری؟
‫آم... وسط هواپیما.
‫مامان و بابام اونجا هستن؟
‫منم میام.
‫خب، باید شنا کنم عزیزم.
‫- منم می‌تونم شنا کنم. ‫- خیلی دوره.
‫باشه؟ ولی من دنبال پدر و مادرت ‫می‌گردم‏،‏ قول می‌دم‏.‏
‫و برادر کوچیکترم‏،‏ فین‏.‏
‫اسمش فینه‏.‏
‫پنی‏.‏
‫وقتی رفتی اون بیرون‏،‏
‫- علامت بده تا تایید کنی‏.‏‏.‏‏.‏‌ ‫- باشه‏.‏
‫که فرستنده مکان‌یاب اضطراری ‫کار می‌کنه‏،‏ باشه؟
‫این توی دفتر گزارش ثبت می‌شه‏،‏ ‫مگه نه؟
‫- برای مسئول خدمات کافیه‏.‏ ‫- رئیس مسئول خدمات‏.‏
‫- بیا‏،‏ این رو بگیر‏.‏ ‫- نه‏،‏ فقط سرعت کارم رو کم می‌کنه‏.‏
‫هی‏.‏ می‌تونی این‌ها رو برام ‫نگه داری تا برگردم؟
‫ممنون‏.‏
‫توی محفظه بالای سره‏،‏ ‫سمت راست‏،‏ ردیف 20‏.‏
‫باشه‏.‏
‫فقط کلید رو بزن و حواست باشه ‫چراغش روشن می‌مونه‏،‏ باشه؟
‫هی‏،‏ موفق باشی‏.‏
‫ما خانواده‌ات رو پیدا می‌کنیم‏،‏ ‫کورا‏.‏
‫باشه؟
‫تو می‌تونی از پسش بربیای‏،‏ ‫بکی‏.‏
‫درست پشت سرتم‏،‏ قهرمان‏.‏
‫من نگران این گنده‌ام.‏
‫آره‏.‏ عالیه‏.‏
‫حالا ‏شلی وینترز‏ هم واسه من ‫زر مفت می‌زنه‏،‏ آره؟
‫بذار ببینمش‏.‏ تکون نخور‏.‏
‫دستت رو بذار اینجا‏،‏ باشه؟
‫آقا‏.‏
‫کوسه‏.‏
‫کوسه‏!‏ کوسه‏!‏
‫کوسه‏!‏ پنی‏!‏
‫پنی‏،‏ کوسه‏!‏
‫پنی‏!‏
‫نه‏!‏
‫کوسه‏!‏ پنی‏!‏
‫پنی‏!‏ کوسه‏!‏
‫کوسه‏!‏ این رو بپوش‏.‏
‫کوسه‏!‏
‫صبر کن‏،‏ کفش‌ها‏.‏ کفش‌ها‏.‏
‫زود باش‏.‏
‫دست‌هات رو از آب بیرون ‫نگه دار‏.‏
‫نه‏!‏ وایسا‏!‏
‫چیه؟ ‫مگه این‌طوری بیرون نمی‌ریم؟
‫- قایق نجات رو باز کنیم؟ ‫- ما توی یه حباب هوا هستیم‏.‏
‫اگه درزگیر رو خراب کنی‏،‏ ‫غرق می‌شیم‏.‏
‫اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫آره‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ آره‏.‏
‫پنج‏.‏
‫متأسفم‏.‏ باشه‏.‏
‫پنی‏!‏
‫پنی‏!‏ کوسه‏!‏
‫پنی‏!‏
‫کوسه توی آبه‏!‏
‫داریم میایم‏!‏
‫پنی‏!‏
‫پنی‏!‏ کوسه‏!‏
‫کمکم کن‏!‏
‫پنی‏!‏
‫پنی‏!‏ پنی‏،‏ داریم میایم‏!‏ ‫داریم میایم‏!‏
‫زود باش‏!‏ دستت رو بده به من‏!‏
‫پنی‏.‏
‫‏-‏ داریم غرق می‌شیم‏.‏ ‫‏-‏ ما کدوم گوری هستیم؟
‫داریم غرق می‌شیم‏.‏
‫این دیگه چه‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه زخم خیلی بزرگ داری‏.‏
‫بذار کمکت کنم‏.‏ چیزی نیست‏.‏
‫شنا کن سمت من‏!‏ ‫شنا کن سمت من‏!‏
‫بیا‏.‏ گرفتمت‏!‏
‫بیا اینجا‏.‏
‫حالت خوبه؟
‫الان چطوره؟
‫کمتر وحشتناکه‏.‏
‫ممنون که پانسمانم کردی‏.‏
‫و بابت قضیه در هم ‫معذرت می‌خوام‏.‏
‫آره‏.‏
‫حال همه‌مون خوب می‌شه‏.‏
‫باید این یکی رو آروم کنیم‏.‏
‫وگرنه هوامون تموم می‌شه‏،‏ ‫اون هم خیلی زود‏.‏
‫هی‏،‏ هی‏،‏ مرد کوچک‏.‏
‫داری با خانواده‌ات ‫پرواز می‌کنی؟
‫مامانم و ناپدریم.‏‏.‏‏.‏
‫و خواهرم‏،‏ کورا‏.‏
‫خب باشه‏،‏ ‫ما کمکت می‌کنیم خانواده‌ات رو پیدا کنی‏.‏
‫من مت هستم‏.‏ اون هم بکیه‏.‏
‫و این هم‏.‏‏.‏‏.‏ زوییه‏.‏
‫زویی‏.‏ زویی‏.‏
‫و تو کی هستی؟
‫- اسم من فینه‏.‏ ‫- فین‏.‏
‫همه‌چیز درست می‌شه‏.‏ ‫حال همه‌مون خوب می‌شه‏.‏
‫وقتی می‌دونی حقیقت نداره‏،‏ ‫این‌قدر این رو نگو‏!‏
‫باید بریم عقب‏.‏ بچه‌ها‏!‏
‫باید بریم عقب‏.‏
‫خفه شو‏،‏ گیمر‏.‏
‫تو مگه چی از این چیزها ‫می‌دونی؟
‫اینجا جلو خیلی سنگین شده‏.‏
‫چی‌کار کنیم؟
‫کمکمون کن‏.‏
‫چشم‌هات رو باز کن‏،‏ احمق‏.‏
‫نمی‌بینی مهمون‌دار کاملاً ‫مغزش از کار افتاده؟
‫فقط دست از سرش بردار‏،‏ ‫باشه؟ توی شوکه‏.‏
‫بذار کمکت کنم‏،‏ باشه؟
‫- شما دکتری؟ ‫- نه‏،‏ من دامپزشکم‏.‏
‫عالی شد‏.‏
‫براش از این یقه مخروطی‌ها بذار‏.‏ ‫نذار خودش رو لیس بزنه‏.‏
‫دیدی‏،‏ واسه همینه که حیوانات رو ‫به آدم‌ها ترجیح می‌دم‏.‏
‫وقت زیادی نداریم‏.‏
‫خفه شو‏.‏ فقط خفه شو‏.‏
‫ما غرق می‌شیم‏.‏ ‫همه‌مون می‌میریم‏!‏
‫توقع داری چی‌کار کنیم؟
‫برید عقب‏.‏
‫- کجا؟ ‫- توی آب‏.‏
‫یه‌کم از وزن رو کم کنید‏.‏
‫حق با این بچه‌ست‏.‏ ‫زیر پامون یه صخره مرجانی هست‏.‏
‫شاید این‌طوری فشار روی ‫اون کمتر بشه‏.‏
‫پس خودت برو‏.‏
‫یه نفر که فرقی ایجاد ‫نمی‌کنه‏.‏
‫احمق‏.‏
‫الان به من چی گفتی؟
‫- به من چی گفت؟ ‫- خیلی خب‏،‏ خیلی خب‏!‏
‫تمومش کنید‏،‏ هر دوتاتون‏.‏
‫حق با گیمره‏.‏
‫خب،‏ زود باشید‏.‏
‫کس دیگه‌ای هم میاد؟
‫هان؟
‫- اوه‏!‏ ‫- وایسا‏،‏ جسی‏.‏ چی؟
‫اگه این لعنتی بره زیر آب‏،‏
‫هر کسی که اون پایین باشه توی ‫کابین گیر می‌افته‏.‏
‫باشه؟
‫جسی‏،‏ حماقت نکن‏،‏ داداش‏.‏
‫بعضی از این زخمی‌ها و ‫پیرمردها‏.‏‏.‏‏.‏
‫نمی‌تونن برن اون بیرون‏،‏ مرد‏.‏
‫جسی‏،‏ برگرد اینجا‏.‏ جسی‏.‏
‫بریم‏.‏ زود باش‏،‏ زود باش.‏
‫همه دارن می‌رن‏.‏ ‫آره‏،‏ همه دارن می‌رن‏.‏
‫برو جلو‏.‏
‫فقط نفس بکش‏.‏
‫انگار به این زودی‌ها قرار نیست ‫برام اون نوشابه رو بیاری‏.‏
‫مربی‏!‏
‫گرفتمت‏!‏
‫زخمی شدی؟ لیزا‏.‏ لیزا‏.‏
‫لیزا‏!‏ لیزا‏.‏
‫کس دیگه‌ای هم هست؟
‫مربی‏!‏ مربی‏!‏
‫مربی‏!‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
‫بگیرش‏،‏ جسی‏!‏ بگیرش‏!‏
‫حرکت کن‏!‏ حرکت کن‏!‏
‫مربی‏!‏ جسی‏!‏
‫بیا‏.‏
‫هی‏،‏ هی‏.‏ آروم باش‏.‏
‫تو‏.‏
‫- برو توی آب‏!‏ ‫- آروم باش‏.‏ آروم باش‏.‏
‫- نه‏،‏ وایسا‏.‏ ‫- برو توی آب‏!‏
‫- نه‏!‏ ‫- برو توی‏.‏‏.‏‏.‏
‫من نمی‌دونستم‏!‏ برو توی آب‏!‏
‫تمومش کن‏!‏ تمومش کن‏!‏
‫نه‏،‏ چن سا!
‫تمومش کن‏!‏ تمومش کن‏،‏ ‫خواهش می‌کنم‏!‏
‫تمومش کن‏!‏ هی‏!‏ هی‏!‏
‫این کار چه کمکی می‌کنه؟ هان؟
‫دلت می‌خواد زنده بمونی؟
‫آره؟
‫آره‏.‏ آره‏.‏
‫پس باید خونسردیمون ‫رو حفظ کنیم‏.‏
‫بهم بگو که خونسردیمون ‫رو حفظ می‌کنیم‏.‏
‫من خونسردیم رو حفظ می‌کنم‏.‏
‫پسرجون‏،‏ یه‌کم آجیل بخور‏.‏ ‫پروتئین خوبی داره‏.‏
‫پسرهای در حال رشد ‫به پروتئین نیاز دارن‏.‏
‫مامانم می‌گه آجیل ‫چاقم می‌کنه‏.‏
‫آخه چه مادری همچین ‫حرفی می‌زنه؟
‫خیلی خب‏،‏ باشه‏.‏ بی‌خیال آجیل‏.‏
‫اصلاً چند سالته؟
‫فکر می‌کنی چقدر هوا ‫برامون مونده؟
‫تقریباً هشت سال‏.‏
‫- تو هفت سالته‏.‏ ‫- خیلی ریسکیه‏.‏
‫فرض رو بر این می‌ذارم که جیش کردن ‫رو کاملاً یاد گرفتی‏.‏
‫چی‏،‏ ‫یعنی دست روی دست بذاریم؟
‫درها بسته می‌مونن‏.‏
‫- فکر می‌کنی من چند سالمه؟ ‫- صد سال‏.‏
‫خیلی نزدیک بود‏.‏
‫اگه اینجا بمونیم هیچ‌کس ‫پیدامون نمی‌کنه‏.‏
‫اوه‏،‏ دست مریزاد‏،‏ بچه‌ها‏.‏
‫هان؟ همین الانش هم هوا ‫داره خفه می‌شه‏.‏
‫می‌تونیم شنا کنیم‏.‏
‫من می‌تونم اول برم‏،‏
‫‏-‏ شنا کنم برم پایین و یه راه خروجی پیدا کنم‏.‏ ‫‏-‏ نه‏.‏
‫نه‏،‏ تا وقتی من اینجام عمراً‏.‏ ‫من می‌تونم انجامش بدم‏.‏
‫من هواپیما رو بهتر ‫از تو می‌شناسم‏.‏
‫در ضمن مچ دستت هم شکسته‏.‏
‫که تو درستش کردی‏،‏ یادت رفت؟
‫بیا‏،‏ این رو ببند‏.‏
‫زود باش‏.‏
‫وقت زیادی نداریم‏.‏ زود باش.‏
‫باشه‏.‏ پس من می‌رم ‫یه نگاهی به اطراف بندازم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و بعدش سه سوته برمی‌گردم‏،‏ ‫باشه؟
‫آره؟ آره‏.‏
‫باشه‏.‏ خوبه‏.‏
‫نرو‏.‏
‫هی‏،‏ فین‏.‏
‫تا من نیستم مراقب ‫خانم‌ها باش‏،‏ باشه؟
‫باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
‫زود برگرد‏.‏‏.‏‏.‏
‫مت‏.‏
‫اسمم یادش موند‏.‏ هان؟
‫ببین‏،‏ من حس خوبی ‫نسبت به خودمون دارم‏.‏
‫هی‏،‏ هی‏!‏
‫هی‏،‏ این‌ طرف‏!‏
‫کمکمون کنید‏!‏
‫کمک‏!‏ این‌ طرف‏!‏
‫آدم‌هایی هستن که ‫به کمک نیاز دارن‏!‏ کمک‏!‏
‫دخترم‏،‏ کورا‏.‏
‫کمک‏!‏
‫‏-‏ کمک‏!‏ ‫‏-‏ چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
‫ما وسط ناکجاآبادیم‏.‏
‫چطور ممکنه همین‌طوری از ‫آسمون سقوط کنی؟
‫چقدر طول می‌کشه تا ‫نجاتمون بدن؟
‫مزه نریز‏.‏ ‫فقط به سوال جواب بده‏.‏
‫ببینید،‏ هر چی که می‌دونم رو ‫بهتون می‌گم‏،‏ باشه؟
‫احتمالاً تقصیر توئه‏.‏
‫تو و این شرکت ‫هواپیمایی آشغال‏.‏
‫ببینید‏،‏ شما عصبانی هستید‏.‏ ‫جواب می‌خواید‏.‏
‫جواب‌هاتون رو می‌گیرید‏،‏ باشه؟
‫حقیقت اینه که شانس آوردیم زنده‌ایم که ‫بتونیم کسی رو مقصر بدونیم‏.‏
‫‏257 نفر توی این پرواز بودن‏.‏
‫من که می‌شمرم‏،‏ ‫شاید 30 نفر باشیم‏.‏
‫اون‌طور که من می‌بینم‏،‏
‫ما فقط یه کار باید بکنیم‏،‏
‫و اونم اینه که برگردیم خونه تا ‫خانواده‌هامون رو ببینیم‏.‏
‫خب‏،‏ ما قایق نجات داریم‏.‏ ‫باید بریم توی اون‌ها‏.‏
‫اگه جلیقه نجات ندارید‏،‏
‫یکی از زیر صندلی بردارید‏.‏
‫اسمت رو بهم بگو‏.‏ من هاچم‏.‏
‫هاچ‏،‏ ازت می‌خوام اون ‫قایق نجات دومی رو بکشی بیرون‏.‏
‫همگی‏،‏ به هاچ کمک کنید قایق نجات ‫رو بندازه توی آب‏.‏
‫گیر کرده‏!‏ گیر کرده‏!‏
‫بیا‏،‏ این رو نگه دار‏.‏
‫کورا‏،‏ ازت می‌خوام همین‌جا بمونی‏،‏ ‫باشه؟
‫از لبه فاصله بگیر‏،‏ باشه؟
‫باشه‏.‏
‫من می‌رم یه چیزی رو بیارم‏.‏
‫هی‏،‏ همگی مراقب باشید‏.‏ ‫جریان آب خیلی تنده‏.‏
‫دو‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب‏،‏ شروع کنیم‏.‏ ‫آماده‌اید؟
‫فکر کنم درست شد‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ آماده؟ آماده؟
‫بابا‏.‏
‫بابا‏!‏
‫یکی‏،‏ لطفاً‏،‏ کمکم کنه‏!‏
‫سوار قایق نجات شو! ‫من پشت سرت هستم‏.‏
‫زود باش،‏ عزیزم‏.‏
‫از پسش برمیایم‏.‏ آماده؟
‫برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏
‫از پسش برمیایم‏.‏ یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏!‏
‫‏-‏ بکشید‏!‏ ‫‏-‏ بابا‏!‏
‫‏-‏ کورا‏!‏ ‫‏-‏ بکشید‏!‏
‫این رو بذارید روی یه قایق ‫نجات‏،‏ نندازینش‏.‏
‫بابا‏!‏ کورا‏!‏
‫- باید از اینجا بریم‏.‏ ‫- بابا‏،‏ معذرت می‌خوام!‏
‫- کورا‏!‏ کورا‏!‏ زود باش.‏ ‫- متأسفم‏!‏
‫- از اونجا دور شو‏!‏ ‫- نه پسر‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چرا باز نشد؟
‫نمی‌دونم‏،‏ ‫اون طناب لعنتی رو بکش‏!‏
‫چن سا! کجایی؟
‫بیا‏،‏ بیا‏.‏
‫زود باش‏.‏
‫هی‏!‏
‫اینجا‏!‏
‫فرستنده مکان‌یاب اضطراری‏.‏
‫چی؟
‫ردیاب‏.‏ ‫همون جعبه‌ای که بهت دادم‏.‏ کجاست؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫بی‌خیال‏،‏ پسر‏،‏ ‫من روت حساب کرده بودم‏.‏
‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود که ‫بذاریش روی قایق نجات‏.‏
‫آره خب‏،‏ اگه این‌قدر مهم بود‏،‏
‫شاید خودت باید ‫مواظبش می‌بودی‏.‏
‫ردیاب؟ ‫داره درباره چی حرف می‌زنه؟
‫این همون چیزیه که برای پیدا کردن ‫ما بهش نیاز دارن؟
‫و تو گمش کردی؟
‫هی‏،‏ ‫این رو ننداز گردن من‏،‏ پسر‏.‏
‫این مسئولیت تو بود‏،‏
‫‏-‏ کاپیتان‏.‏ ‫‏-‏ هی‏!‏
‫‏-‏ اون‌ طرف‏!‏ ‫‏-‏ هی‏!‏
‫- اینجا‏!‏ ‫- می‌بینیشون؟
‫- لطفاً‏،‏ یه کاری بکنید‏.‏ ‫- به‌هیچ‌وجه‏.‏
‫نه‏،‏ اون‌ها می‌تونن شنا کنن ‫سمت اون یکی قایق نجات‏.‏
‫جریان آب خیلی تنده‏.‏ ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن برسن‏.‏
‫نمی‌بینی همین الانشم آب ‫داره میاد توی قایق؟
‫وای‏.‏‏.‏‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏
‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏
‫تو اصلاً چه کاره‌ای که ‫تصمیم بگیری؟
‫من کاپیتانم.‏ ‫این هواپیمای منه‏.‏
‫اوه‏،‏ همون هواپیما؟
‫کارت عالی بود‏.‏ هان؟
‫مردم به خاطر تو مُردن.‏
‫و حالا می‌خوای جون ما رو ‫به خطر بندازی‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا وجدانت رو راحت کنی؟
‫به‌هیچ‌وجه‏.‏ ‫ما همین‌جا می‌مونیم‏.‏
‫به خودت می‌گی کاپیتان،‏ هان؟
‫تو حتی نمی‌تونی یه قایق ‫نجات رو هدایت کنی‏.‏
‫ما می‌ریم بیاریمشون‏.‏
‫خودت خوب می‌دونی اگه‏.‏‏.‏‏.‏
‫نریم سراغشون چه اتفاقی ‫برای اون دوتا جوون می‌افته‏.‏
‫بند این قایق‌های ‫نجات رو باز کن‏.‏
‫نه‏!‏ هی‏!‏
‫اون من رو زد‏.‏
‫تو شاهدی‏.‏
‫خفه شو‏،‏ عوضی‏.‏
‫شنیدی خانم چی گفت‏.‏
‫‏-‏ و این‌قدر قایق نجات رو تکون نده‏.‏ ‫‏-‏ بریم‏.‏
‫من می‌خوام برم‏.‏
‫چقدر دیگه باید ‫اینجا بمونیم؟
‫امیدوارم مت با یه پری دریایی ‫فرار نکرده باشه‏.‏
‫اون ما رو ول نمی‌کنه‏.‏
‫منتظر چیه؟
‫زود باش‏،‏ از اینجا بریم‏.‏
‫دستت رو بده به من‏.‏ زود باش.‏
‫زود باش!‏
‫بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏.‏
‫باز هم شما دو تا‏،‏ هان؟
‫خیلی خب‏،‏ ‫بیاید از اینجا بریم‏.‏
‫خب‏،‏ بریم‏.‏
‫وقتی رفتیم بیرون هواپیما‏،‏ ‫جلیقه‌هامون رو باد می‌کنیم‏.‏
‫اون‌ها ما رو مستقیم می‌برن ‫روی سطح آب‏.‏‏.‏‏.‏
‫مثل یه بادکنک بزرگ‏.‏
‫نه‏،‏ من یه کم بیشتر زمان ‫نیاز دارم‏.‏
‫تو نمی‌تونی اینجا بمونی‏.‏
‫من نمی‌تونم هر دوتاتون رو ببرم‏.‏ ‫تو می‌تونی انجامش بدی‏.‏
‫این کار رو بکن‏،‏ ‫اون کار رو بکن‏.‏
‫من همیشه دارم تلاش می‌کنم ‫یه کاری بکنم‏.‏
‫از وقتی بیل مُرد،‏
‫دیگه همه‌چیز خسته‌کننده شده‏،‏ ‫می‌دونی؟
‫بکی‏،‏ متأسفم‏.‏ واقعاً هستم‏.‏ ‫اما الان باید بریم‏.‏
‫نه‏،‏ می‌دونم‏.‏ تو فین رو ببر‏.‏
‫نه‏!‏ تو هم بیا‏.‏ لطفاً‏.‏
‫قوی بمون‏،‏ قهرمان‏.‏
‫از مرامت خوشم میاد‏.‏ ‫نگران من نباش‏.‏
‫من برمی‌گردم‏،‏ بکی‏.‏ قول می‌دم‏.‏
‫خوبی؟ آره؟
‫آفرین پسر خوب‏.‏
‫مت‏!‏
‫ما می‌تونیم بهش برسیم‏.‏
‫خب‏،‏ کاپیتان،‏ نقشه‌ای داری‏.‏‏.‏‏.‏
‫که فقط متکی ‫به شانس محض نباشه؟
‫می‌دونی‏،‏ ما زنده‌ایم‏.‏
‫همه‌مون زنده‌ایم‏.‏
‫بچه داری؟
‫آره‏.‏
‫دخترم‏،‏ تری‏.‏
‫پسر کوچولوم‏،‏ شان‏.‏
‫خب‏،‏ من سه تا دارم‏.‏
‫کوچیک‌ترینشون پنج سالشه‏.‏
‫این رو بهت بگم که اون‌ها ‫قرار نیست بدون من بزرگ بشن‏.‏
‫پس‏،‏ هر کاری که باید بکنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا حالت رو بهتر کنی بابت‏.‏‏.‏‏.‏
‫از دست دادن اون همه ‫آدم اون پشت‏.‏‏.‏‏.‏
‫ولی از من مایه نذار‏،‏ رفیق‏.‏
‫چون من دارم می‌رم خونه‏.‏‏.‏‏.‏
‫به هر قیمتی که شده‏.‏
‫آره‏،‏ مطمئنم بچه‌هات ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنن‏.‏
‫بی‌خود نیست که مجردی‏.‏
‫هواپیما!
‫یه هواپیما‏!‏
‫هواپیما اینجاست‏.‏ هی‏!‏
‫هی‏!‏ هی‏!‏
‫هی‏!‏
‫هی‏!‏ هی‏!‏
‫این پایینیم‏،‏ عوضی‏!‏
‫هی‏!‏ هی‏!‏
‫هی‏!‏
‫ما رو دیدن؟
‫دیدنمون‏،‏ خیالت راحت‏.‏
‫فقط باید دووم بیاریم‏.‏
‫زویی‏!‏
‫بلای کوچولوی عزیزم‏.‏
‫نمی‌دونم چرا دارم ‫این کار رو می‌کنم‏.‏
‫تو هیچ‌وقت قرار نیست ‫صدام رو بشنوی‏.‏
‫آنتن نیست‏.‏
‫بلا‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌خوام یه کم ‫با خدا گپ بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و ازش بخوام زندگیت ‫رو پُر کنه از کلی‏.‏‏.‏‏.‏
‫شادی‏.‏‏.‏‏.‏
‫همون‌قدر که تو به من دادی‏.‏
‫گوآم‏،‏ دم قرمز 24‏.‏
‫خبر جدیدی از وضعیت ‫انتقال هست؟
‫داریم روش کار می‌کنیم‏.‏
‫یه کشتی ماهیگیری چینی ‫توی منطقه داریم‏.‏
‫دم قرمز 24‏،‏ منتظر بمون‏.‏
‫مفهومه‏.‏
‫تلاش‌هامون جواب داد‏.‏
‫بالاخره یه صیدی که ‫بتونیم بهش افتخار کنیم‏.‏
‫ناخدا‏.‏ بی‌سیم‏.‏ ‫انگلیسی حرف می‌زنه‏.‏
‫کشتی شینگ یانگ یوآن یو 08 هستم.‏
‫ناخدا‏،‏ ما داریم کنوانسیون ‫سولاس 1974 رو اجرا می‌کنیم‏.‏
‫یه هواپیمای مسافربری ‫سقوط کرده‏.‏
‫کشتی شما نزدیک‌ترین ‫به منطقه‌ایه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که فکر می‌کنیم ‫بازمانده‌های‏.‏‏.‏‏.‏
‫نیازمند کمک توی اون باشن‏.‏
‫دریافت شد‏،‏ فرمانده‏.‏
‫چیه؟
‫ممنون‏.‏
‫فقط بهش بگو‏.‏
‫که دیوونه‌اش هستی.‏
‫نمی‌تونم قوانین ‫تیم رو بشکنم‏.‏
‫کدوم قانون تیم؟
‫بازیکن‌ها نمی‌تونن با ‫هم قرار بذارن‏.‏
‫خدای من‏.‏
‫خیلی احمقی‏.‏
‫هیچ‌کس به اون قانون ‫گوش نمی‌ده‏.‏
‫فقط بهش بگو‏.‏
‫هی‏،‏ کورا‏.‏
‫این رو بخور‏.‏
‫اون‌ها اینجا نیستن‏.‏
‫- هی‏.‏ ‫- اون‌ها من رو تنها گذاشتن‏.‏
‫بی‌خیال‏.‏
‫اون‌ها تو رو تنها نذاشتن‏.‏
‫بابام بهم گفت مراقب ‫برادر کوچیکترم باشم‏.‏
‫من افتضاح بودم‏.‏
‫من ازش متنفر نیستم‏.‏
‫می‌دونم‏.‏
‫اون هفت سالشه‏.‏
‫پسر من هفت سالشه‏.‏
‫این شانه‏،‏ سمت راست‏.‏
‫اون که هفت سالش نیست‏.‏
‫این یه عکس قدیمیه‏.‏
‫هوم؟
‫اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌بینن ‫که آخرش چی می‌شم‏.‏
‫هی‏،‏ اون‌ها می‌فهمن‏.‏
‫پدر و مادرها همیشه می‌فهمن‏.‏
‫اون‌ها همیشه باهات هستن‏،‏ ‫کورا‏.‏
‫اوه‏،‏ آره‏.‏ اوه خدای من‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏!‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ هی‏.‏
‫- اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ‫- اون‌ها قراره نجاتمون بدن‏.‏
‫هاچ‏،‏ مراقب کورا باش‏.‏
‫این‌طرف‏!‏ هی‏،‏ ما اینجاییم‏!‏
‫گوآم‏،‏ دم قرمز 24‏،‏ ‫ما بازمانده داریم‏.‏
‫داریم منور می‌اندازیم و ‫شناگر رو توی آب می‌فرستیم‏.‏
‫شناگر رو بفرستید پایین‏.‏
‫هی‏!‏
‫نه‏!‏
‫‏-‏ ما دم دریم‏.‏ ‫‏-‏ دریافت شد‏.‏ آماده حرکت‏.‏
‫نه‏!‏
‫ما می‌بینیمتون.‏
‫نه‏!‏ نه‏!‏
‫نه‏!‏
‫نمی‌تونم ما رو بکشم بالا‏.‏ ‫بالا‏،‏ بالا‏،‏ بالا‏!‏
‫دم قرمز 24‏،‏ ‫همه‌چیز روبه‌راهه؟
‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏
‫طناب رو ببر‏.‏ طناب رو ببر‏!‏
‫من رو بیار بیرون‏!‏ ‫من رو از توی آب بیار بیرون‏!‏
‫دستت رو بده به من‏.‏
‫من رو بیار بیرون‏!‏
‫من رو از اینجا بیار بیرون‏!‏
‫نه‏!‏
‫عوضی‏!‏
‫هی‏!‏ هی‏!‏
‫من اینجام‏!‏
‫هی‏!‏ هی‏!‏
‫صخره مرجانیه!
‫نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم!
‫خیلی کم عمقه!
‫چرا ایستادن؟
‫نمی‌تونن از صخره ‫مرجانی رد بشن‏.‏
‫باید بریم سمتشون‏.‏
‫چطوری؟ پاروها کجان؟
‫ما هیچ پارویی نداریم‏.‏ ‫هیچ پارویی نداریم‏.‏
‫خب حالا چی کار کنیم‏،‏ کاپیتان؟
‫جریان آب ما رو می‌بره ‫به سمت آب‌های عمیق‏.‏
‫هی‏!‏
‫اون قایق‌های نجات‏ دیگه،‏ ‫پارو دارن‏.‏
‫اون‌ها می‌رسن‏.‏
‫کورا کجاست؟
‫اون دختربچه‏.‏
‫کورا؟ کورا؟ کورا؟
‫توی آبه؟
‫کورا؟ کورا؟
‫اونجاست‏!‏ اونجا‏!‏
‫ببین‏،‏ ببین‏!‏
‫هی‏!‏ کورا‏!‏
‫کورا‏،‏ همون‌جا بمون‏!‏
‫‏-‏ کورا‏.‏ ‫‏-‏ کورا‏!‏
‫باید بریم بیاریمش‏.‏
‫جریان آب خیلی قویه‏.‏
‫خب‏،‏ اون یکی قایق نجات ‫تقریباً رسیده اونجا‏.‏
‫اون هواپیما تا 15 دقیقه ‫دیگه می‌ره توی آب‏.‏
‫خیلی خب‏،‏ من می‌رم بیارمش‏.‏
‫کوسه‌ها‏.‏ دیوونه شدی؟
‫- همه‌جا پر از کوسه‌ست‏.‏ ‫- نه‏،‏ این قایق توئه‏.‏
‫هی‏،‏ نه‏،‏ صبر کن‏!‏
‫نه‏.‏
‫سریع شنا کن‏!‏ سریع‌تر شنا کن‏!‏
‫‏-‏ اون می‌تونه برسه‏.‏ ‫‏-‏ اون می‌رسه‏.‏
‫کمکم کنید‏!‏
‫من آمریکایی‌ام‏!‏
‫رسید‏!‏ آره‏!‏
‫آره‏!‏
‫کورا‏،‏ هی‏.‏
‫کورا‏،‏ به من نگاه کن‏.‏
‫هی‏.‏
‫کورا‏،‏ ‫ما می‌خوایم بریم شنا کنیم‏.‏
‫با همدیگه‏.‏ من و تو‏.‏
‫من می‌خوام همین‌جا بمونم‏،‏ ‫پیش بابام‏.‏
‫نمی‌تونی اینجا بمونی‏،‏ کورا‏.‏
‫باید یه مسیر فرعی کوچیک ‫بریم‏،‏ باشه؟
‫آب داره میاد بالا‏،‏ کورا‏.‏
‫بابات ازت می‌خواد ‫یه دختر شجاع باشی‏،‏ باشه؟
‫خیلی خب‏،‏ ‫بیا این رو تنت کنیم‏.‏
‫باشه؟ آفرین‏.‏
‫حالمون خوب می‌شه‏،‏ کورا‏.‏
‫از پسش برمیایم‏،‏ باشه؟
‫من این کمربند رو می‌اندازم ‫دور گردنم‏،‏
‫پشت کمرم‏،‏ باشه؟
‫و ازت می‌خوام موقع شنا کردن ‫بگیریش‏.‏ باشه؟
‫این رو ول نمی‌کنی‏،‏ باشه؟
‫- محکم نگهش دار‏.‏ ‫- باشه‏.‏
‫هی‏،‏ داریم دور می‌شیم‏.‏
‫داریم دور می‌شیم‏،‏ ‫داریم از اون‌ها دور می‌شیم‏.‏
‫مسیرت اشتباهه‏،‏ احمق‏.‏ ‫برو سمت قایق‏!‏
‫کمربند رو بگیر‏،‏ ‫کورا‏.‏ بگیرش‏.‏
‫صید رو ول کن!
‫ماهی‌ها رو دوباره بریزید توی آب! ‫زود باشید!
‫کوسه‏!‏ کوسه‏!‏
‫همه‌شون رفتن‏.‏
‫چرا رفتن؟
‫خدا می‌دونه‏.‏
‫چیزی نیست‏،‏ چیزی نیست‏.‏ ‫همه‌چیز روبه‌راهه‏.‏
‫همه‌چیز درست می‌شه‏.‏
‫فکر کنم رفتن‏.‏
‫چیزیمون نمی‌شه‏.‏
‫آره‏.‏
‫عوضی‏.‏
‫اوه‏،‏ خدای من‏!‏
‫نامه‌هات رو نخوندم‏.‏
‫و حالا دیگه نمی‌تونم بخونمشون‏.‏
‫اون‌ها کف اقیانوس هستن‏.‏
‫راستش‏،‏ مهم نیست‏.‏
‫خودت می‌دونی چی نوشتم‏.‏
‫لیسا‏،‏ گوش کن‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌دونم‏.‏
‫قوانینی هست‏.‏
‫و تو کاپیتان هستی‏.‏
‫بیا‏،‏ کورا‏.‏ ‫بیا این رو بندازیم دورت‏.‏
‫یه مسیر فرعی کوچیک‏.‏ هوم؟
‫آره‏.‏
‫یه مسیر فرعی کوچیک‏.‏
‫هی‏!‏ هی‏،‏ سیگنال داریم‏.‏
‫آنتن داریم‏.‏ بن‏،‏ آنتن داریم‏!‏
‫گوشی‌ها کار می‌کنن‏!‏
‫تراشه حیوون خونگی.‏ ‫گوشیت کو؟
‫می‌تونی گوشیت رو پیدا کنی؟
‫می‌تونم ببینمش؟
‫رمز عبورش تاریخ تولدشه‏.‏
‫[در حال جستجوی ردیاب‌ها]
‫[یک ردیاب پیدا شد]
‫اینجا‏.‏ می‌بینی؟
‫ممنون‏،‏ ناخدا‏.‏
‫ما به خاطر تمام کارهایی که برامون ‫کردید‏،‏ به خدمه‌تون مدیونیم‏.‏
‫ممنون‏.‏
‫زود باشید! قایق نجات رو ببینید‏.‏
‫قایق نجات‏.‏ اونجاست‏.‏
‫برادرم کجاست؟
‫اون باید همین‌جا باشه‏.‏
‫ردیاب می‌گه اون اینجاست‏.‏
‫فین؟
‫متأسفم‏،‏ کورا‏.‏
‫فین‏.‏
‫فین‏!‏ فین‏!‏
‫زویی‏!‏ فین‏!‏
‫فین‏،‏ فین‏!‏
‫ما رسیدیم‏.‏
‫کورا‏!‏ فین‏!‏ فین‏!‏
‫متأسفم‏.‏
‫اشکالی نداره‏،‏ کورا‏.‏
‫بکی؟ بکی؟
‫اون منتظرمه‏.‏
‫- بن؟ ‫- منم‏.‏
‫اوه‏،‏ خدای من‏.‏ حالت خوبه؟
‫آره‏.‏ ‫فکر کردم از دستت دادیم‏.‏
‫من خوبم‏.‏
‫‏-‏ بن‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ بذار باهاش حرف بزنم‏!‏
‫شان‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏
‫بابا همین الان پشت تلفنه‏.‏
‫بابایی‏،‏ اونجایی؟
‫من اینجام‏،‏ شان‏.‏ من همین‌جام‏.‏
‫کجایی؟
‫دارم میام خونه‏.‏
‫مامان‏،‏ اون داره میاد خونه‏.‏ ‫اون داره میاد خونه‏!‏
‫بهت گفته بودم که میاد‏،‏ ‫عزیزم‏.‏
‫دوستت دارم‏،‏ بابا‏.‏
‫منم دوستت دارم‏،‏ پسرم‏.‏ ‫همه‌تون رو دوست دارم‏.‏