1 00:00:12,749 --> 00:00:14,874 ‫خداحافظ، آسامیا. 2 00:00:17,166 --> 00:00:18,666 ‫بس کن! 3 00:00:22,499 --> 00:00:23,624 ‫تاتسویا... 4 00:00:34,458 --> 00:00:36,458 ‫چی می‌خوای؟ 5 00:00:39,041 --> 00:00:42,833 ‫مثل یه منجی، یه قهرمان از ناکجاآباد پیداش شد 6 00:00:42,833 --> 00:00:44,666 ‫و نجاتم داد. 7 00:00:46,999 --> 00:00:48,791 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 8 00:00:59,291 --> 00:01:00,416 ‫بریم. 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,749 ‫این قهرمان 10 00:01:09,374 --> 00:01:12,999 ‫به شدت قوی و خفن بود. 11 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 ‫حالت خوبه، کاهو؟ 12 00:01:26,291 --> 00:01:29,083 ‫آره، خوبم، ولی... 13 00:01:29,958 --> 00:01:33,999 ‫با این حال نتونستم جلوی... 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,708 ‫تنفرم از این قهرمان رو بگیرم. 15 00:01:44,291 --> 00:01:45,291 ‫بریم. 16 00:01:50,666 --> 00:01:52,166 ‫و من... 17 00:01:53,791 --> 00:01:55,791 ‫از صمیم قلب 18 00:01:57,124 --> 00:01:59,374 ‫از خودم متنفر بودم. 19 00:02:03,749 --> 00:02:05,249 ‫شیمورا. 20 00:02:11,791 --> 00:02:16,791 ‫«ترجمه از حـامـد» 21 00:02:25,749 --> 00:02:28,083 ‫اون کابوس بالاخره تموم شد. 22 00:02:32,916 --> 00:02:34,416 ‫و همینطور... 23 00:02:36,166 --> 00:02:37,291 ‫زندگی من. 24 00:02:47,958 --> 00:02:48,958 ‫[این چیه؟] 25 00:02:48,999 --> 00:02:50,458 ‫[واقعا برگشته؟!] 26 00:02:50,541 --> 00:02:51,541 ‫[بالاخره اومد!] 27 00:02:51,624 --> 00:02:52,791 ‫ببخشید که منتظر موندید! 28 00:02:53,374 --> 00:02:56,958 ‫هاماکن تی‌وی امروز دوباره کارش رو شروع می‌کنه. 29 00:02:57,041 --> 00:02:59,624 ‫از این به بعد دیگه خبری از تظاهر کردن نیست. 30 00:02:59,624 --> 00:03:01,249 ‫خود واقعیم رو می‌بینید. 31 00:03:01,333 --> 00:03:02,374 ‫هی، بی‌شرفا. 32 00:03:02,374 --> 00:03:04,583 ‫بهتره خودتون رو آماده کنید. 33 00:03:05,083 --> 00:03:06,458 ‫[آدم کثیف فعال شد، خخخ] 34 00:03:06,541 --> 00:03:07,541 ‫[عاشق این نسخه‌ام] 35 00:03:07,624 --> 00:03:10,124 ‫حتی امروز واستون یه مهمون هم آوردم. 36 00:03:10,208 --> 00:03:13,333 ‫حسابی جون کندم تا این مدل رو آرایش کنم. 37 00:03:13,416 --> 00:03:15,249 ‫بهت گفتم که این کار رو می‌کنم. 38 00:03:15,333 --> 00:03:16,166 ‫[بیچاره، خخخ] 39 00:03:16,833 --> 00:03:18,333 ‫هی. 40 00:03:19,499 --> 00:03:23,249 ‫راسته که تو تدوینگر وایرال هیت هستی؟ 41 00:03:24,458 --> 00:03:26,083 ‫چون دوستای واقعی نداری 42 00:03:26,083 --> 00:03:28,333 ‫به اینترنت پناه آوردی؟ 43 00:03:28,416 --> 00:03:29,874 ‫عجب بازنده‌ای! 44 00:03:29,957 --> 00:03:32,124 ‫الو؟ داری گوش می‌دی؟ 45 00:03:32,624 --> 00:03:34,416 ‫جوابش رو بده! 46 00:03:35,041 --> 00:03:36,582 ‫جدی؟ 47 00:03:37,082 --> 00:03:39,124 ‫ای وای. مشکلش چیه؟ 48 00:03:39,666 --> 00:03:40,791 ‫عجب آدم عجیبی. 49 00:03:41,374 --> 00:03:42,457 ‫اوه، شیمورا. 50 00:03:42,541 --> 00:03:45,582 ‫برگرد پیشمون، شیمورا. 51 00:03:47,707 --> 00:03:48,707 ‫اینا رو ادیت کن. 52 00:03:48,707 --> 00:03:50,291 ‫تا زنگ تفریح بعدی تمومش کن. 53 00:03:50,291 --> 00:03:51,791 ‫ولی این یه کم زیادی... 54 00:03:56,124 --> 00:03:57,416 ‫تمومش کن. 55 00:03:58,666 --> 00:03:59,791 ‫حتما. 56 00:03:59,874 --> 00:04:02,666 ‫فقط فایل‌ها رو بفرست تا فورا انجامش بدم. 57 00:04:05,874 --> 00:04:07,624 ‫[وایرال هیت واسه همیشه رفت] 58 00:04:07,707 --> 00:04:09,707 ‫[شیمورا، هنوز زنده‌ای؟ خخخ] 59 00:04:09,791 --> 00:04:11,624 ‫[این کانال مرده، خخخ] 60 00:04:13,582 --> 00:04:14,916 ‫احمقا. 61 00:04:16,416 --> 00:04:17,957 ‫[حالت خوبه؟ نگرانتم.] 62 00:04:18,041 --> 00:04:19,041 ‫[لطفا جواب بده] 63 00:04:22,791 --> 00:04:25,916 ‫شیمورا ما رو پیچوند. ‫تو چیزی می‌دونی، آسامیا؟ 64 00:04:25,999 --> 00:04:29,207 ‫شاید حالش خوب نیست. 65 00:04:29,291 --> 00:04:30,499 ‫من دلیلش رو می‌دونم. 66 00:04:30,582 --> 00:04:32,791 ‫- واقعا؟ ‫- ببین دیروز چی پیدا کردم. 67 00:04:33,291 --> 00:04:34,832 ‫این شیموراست؟ 68 00:04:35,332 --> 00:04:36,791 ‫دیگه کافیه! 69 00:04:36,874 --> 00:04:37,999 ‫زنیکه عوضی. 70 00:04:38,082 --> 00:04:41,249 ‫هی آسامیا، این صدای تو نیست؟ 71 00:04:41,999 --> 00:04:43,041 ‫من نیستم. 72 00:04:43,124 --> 00:04:44,541 ‫آره، حدس زدم. 73 00:04:44,624 --> 00:04:48,082 ‫من که ترجیح میدم بمیرم ‫تا اینکه آسامیا منو اینطوری ببینه. 74 00:04:48,166 --> 00:04:50,249 ‫اونقدر خجالت می‌کشم که نمی‌تونم برم بیرون. 75 00:04:50,332 --> 00:04:52,041 ‫هیچ‌چیزی مثل یه معذرت‌خواهی لخت نیست. 76 00:04:52,124 --> 00:04:54,124 ‫بیخیال، تمومش کن. 77 00:04:55,082 --> 00:04:57,166 ‫شما هیچی نمی‌دونید. 78 00:05:00,374 --> 00:05:01,374 ‫ببخشید. 79 00:05:02,249 --> 00:05:03,332 ‫بله. 80 00:05:04,124 --> 00:05:05,749 ‫اون نیومده مدرسه. 81 00:05:06,666 --> 00:05:07,916 ‫که اینطور. 82 00:05:08,582 --> 00:05:10,082 ‫نگرانشم. 83 00:05:10,582 --> 00:05:11,832 ‫زخم‌هاش باید خوب شده باشن. 84 00:05:12,332 --> 00:05:13,707 ‫من بیشتر نگران اینم 85 00:05:14,624 --> 00:05:16,791 ‫که این اتفاق چقدر به غرورش لطمه زده. 86 00:05:18,082 --> 00:05:21,791 ‫این تنها چیزیه که نمی‌تونیم توش کمکش کنیم. 87 00:05:27,749 --> 00:05:30,582 ‫واقعا؟ ریمل رو خریدی؟ 88 00:05:30,666 --> 00:05:32,332 ‫همه‌تون باید امتحانش کنید. 89 00:05:32,332 --> 00:05:33,999 ‫شدیدا پیشنهادش می‌کنم. 90 00:05:34,874 --> 00:05:35,749 ‫[شیمورا چطوره؟] 91 00:05:35,832 --> 00:05:37,249 ‫[وایرال هیت تموم شد؟] 92 00:05:37,332 --> 00:05:38,291 ‫[خیلی از خود راضی بود] 93 00:05:38,374 --> 00:05:40,041 ‫وایرال هیت؟ 94 00:05:40,832 --> 00:05:41,666 ‫شیمورا؟ 95 00:05:41,749 --> 00:05:43,457 ‫[شیمورا میاد مدرسه؟؟] 96 00:05:43,541 --> 00:05:44,666 ‫[لطفا همکاری کن، خخخ] 97 00:05:44,749 --> 00:05:45,874 ‫بیخیال بچه‌ها. 98 00:05:45,957 --> 00:05:48,749 ‫دست از سرم بردارید و اینقدر درباره شیمورا نپرسید. 99 00:05:48,832 --> 00:05:50,791 ‫اون دیگه اساسا به ته خط رسیده. 100 00:06:27,791 --> 00:06:29,916 ‫از دیدنت خوشحالم... گمونم؟ 101 00:06:35,999 --> 00:06:37,207 ‫که اینطور. 102 00:06:37,749 --> 00:06:40,124 ‫پس تو هم دنبال شیمورا می‌گردی. 103 00:06:40,957 --> 00:06:43,416 ‫من تا حدودی مسئول این اتفاقم. 104 00:06:43,499 --> 00:06:45,166 ‫پس دوتامون همین حس رو داریم. 105 00:06:45,666 --> 00:06:48,374 ‫چرا؟ تو فقط باهاش رفتی سر قرار. 106 00:06:48,457 --> 00:06:49,291 ‫ها؟ 107 00:06:49,374 --> 00:06:51,749 ‫دقیقا نمی‌شه اسمشو قرار گذاشت. 108 00:06:55,166 --> 00:06:56,957 ‫اگه الان فرار کنه، 109 00:06:56,957 --> 00:07:00,040 ‫باید بقیه عمرش رو هم در حال فرار باشه. 110 00:07:01,332 --> 00:07:02,499 ‫نمی‌تونم بذارم اینطوری بشه. 111 00:07:02,582 --> 00:07:03,915 ‫منظورت چیه؟ 112 00:07:05,665 --> 00:07:09,790 ‫بعضی آدما فقط با دیدن ‫یکی مثل اون آرامش می‌گیرن. 113 00:07:10,540 --> 00:07:13,415 ‫داری میگی تو هم یکی از اونایی، آکی؟ 114 00:07:14,540 --> 00:07:16,207 ‫شاید باشم. 115 00:07:17,957 --> 00:07:18,999 ‫که اینطور. 116 00:07:21,165 --> 00:07:24,582 ‫خدای من. یعنی داره چیکار می‌کنه؟ 117 00:07:26,207 --> 00:07:27,665 ‫ببخشید که معطلت کردم. 118 00:07:27,749 --> 00:07:29,707 ‫اشکال نداره. خوشحالم که با هم حرف زدیم. 119 00:07:30,207 --> 00:07:31,207 ‫خداحافظ. 120 00:07:38,165 --> 00:07:40,249 ‫گمونم فقط من نبودم. 121 00:07:42,082 --> 00:07:43,999 ‫هاماکن تی‌وی! 122 00:07:44,082 --> 00:07:45,165 ‫[تهدید فوری، خخخ] 123 00:07:45,249 --> 00:07:47,957 ‫از اونجا که کانگون توی تیم وایرال هیته، 124 00:07:48,040 --> 00:07:51,124 ‫قراره بهمون بگه کوتا شیمورای واقعی چطور آدمیه. 125 00:07:51,207 --> 00:07:52,290 ‫چی؟ 126 00:07:52,374 --> 00:07:53,374 ‫هی. 127 00:07:55,040 --> 00:07:56,832 ‫خیلی‌خب، همه چی آماده‌ست. 128 00:07:56,915 --> 00:08:00,582 ‫صادق باش. شیمورا واقعا چطور آدمی بود؟ 129 00:08:00,665 --> 00:08:02,874 ‫خب... 130 00:08:03,665 --> 00:08:04,665 ‫شیمورا... 131 00:08:04,665 --> 00:08:07,124 ‫شیمورا... چی بود؟ 132 00:08:09,082 --> 00:08:12,707 ‫شیمورا... 133 00:08:13,207 --> 00:08:15,499 ‫بیا با این کانال دنیا رو تسخیر کنیم. 134 00:08:15,582 --> 00:08:17,249 ‫کارت عالی بود، شیمورا! 135 00:08:17,749 --> 00:08:20,707 ‫دمت گرم. باعث شدی ذهنم درست کار کنه. 136 00:08:20,790 --> 00:08:24,540 ‫امروز اون روز خاصیه که وایرال هیت شکل گرفت! 137 00:08:27,624 --> 00:08:29,707 ‫اون یه... 138 00:08:31,124 --> 00:08:32,540 ‫اون یه آشغال به تمام معنا بود. 139 00:08:32,624 --> 00:08:34,957 ‫اوه، واقعا؟ 140 00:08:35,707 --> 00:08:36,874 ‫اون خیلی طمع‌کاره. 141 00:08:36,957 --> 00:08:37,957 ‫خب؟ 142 00:08:37,999 --> 00:08:41,415 ‫تنها چیزی که براش مهم بود وایرال شدن ‫و به جیب زدن دونیت‌ها بود. 143 00:08:41,499 --> 00:08:42,832 ‫و واسه همین دروغ گفت 144 00:08:42,832 --> 00:08:45,415 ‫و منو متهم به کلاهبرداری کرد، نه؟ 145 00:08:46,457 --> 00:08:49,624 ‫شرط می‌بندم تمام دعواهاش ساختگی بودن. 146 00:08:49,707 --> 00:08:54,040 ‫اون پسر واسه پول هر کاری می‌کنه. 147 00:08:55,415 --> 00:08:57,790 ‫ولی من فکر کردم با هم دوستید. 148 00:08:57,874 --> 00:08:58,957 ‫بیخیال بابا! 149 00:08:58,957 --> 00:09:01,749 ‫من هیچ رفاقتی با اون بازنده خرخون ندارم. 150 00:09:02,999 --> 00:09:04,165 ‫دیگه هیچ‌وقت 151 00:09:04,915 --> 00:09:06,499 ‫نمی‌خوام باهاش کار کنم. 152 00:09:06,999 --> 00:09:07,999 ‫شنیدید چی گفت. 153 00:09:08,040 --> 00:09:09,707 ‫حالا متوجه شدید بچه‌ها؟ 154 00:09:10,290 --> 00:09:12,749 ‫پس دفعه بعد توی استریمم، 155 00:09:12,832 --> 00:09:16,415 ‫شیمورا باید بابت اینکه گذاشته ‫باورتون بشه یه قهرمانه معذرت‌خواهی کنه. 156 00:09:16,499 --> 00:09:19,040 ‫یادتون نره که تماشا کنید. 157 00:09:19,624 --> 00:09:20,999 ‫کات. 158 00:09:21,082 --> 00:09:22,915 ‫همه رو هیجان‌زده کردی. 159 00:09:22,999 --> 00:09:24,499 ‫[هاماکن داره انتقام می‌گیره] 160 00:09:24,582 --> 00:09:27,124 ‫انگار من نسبت به تو تهیه‌کننده بهتری‌ام. 161 00:09:27,207 --> 00:09:28,832 ‫آره، قطعا همینطوره. 162 00:09:28,915 --> 00:09:31,915 ‫خب، شیمورا کدوم گوریه؟ 163 00:09:32,457 --> 00:09:34,790 ‫تا کی قراره نیاد مدرسه؟ 164 00:09:34,874 --> 00:09:36,999 ‫نمی‌دونم. ما دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. 165 00:09:37,082 --> 00:09:38,249 ‫برام مهم نیست. 166 00:09:38,332 --> 00:09:40,915 ‫ولی ما دیگه حتی دوست هم نیستیم. 167 00:09:40,999 --> 00:09:42,124 ‫خفه شو. 168 00:09:43,790 --> 00:09:46,790 ‫چرا باید حرفای تو رو باور کنم؟ 169 00:09:46,874 --> 00:09:49,082 ‫می‌دونی با من چیکار کردی، درسته؟ 170 00:09:49,665 --> 00:09:52,999 ‫تصور کن چه اتفاقی میفته ‫اگه نتونی بیاریش اینجا. 171 00:09:53,082 --> 00:09:55,415 ‫باشه، باشه. 172 00:09:55,915 --> 00:09:57,207 ‫میارمش اینجا. 173 00:10:08,207 --> 00:10:09,207 ‫هی. 174 00:10:14,540 --> 00:10:16,040 ‫حالش چطوره؟ 175 00:10:16,707 --> 00:10:18,665 ‫- هی! ‫- از کجا باید بدونم؟ 176 00:10:18,749 --> 00:10:20,582 ‫چرا همه از من می‌پرسن؟ 177 00:10:25,082 --> 00:10:26,748 ‫همه‌اش تقصیر اونه. 178 00:10:28,207 --> 00:10:29,707 ‫همه‌اش... 179 00:10:31,540 --> 00:10:33,832 ‫- باید بیارمش... ‫- کجا داری میری؟ 180 00:10:33,915 --> 00:10:36,332 ‫بیمارستان. میرم بپرسم کجاست. 181 00:10:36,415 --> 00:10:37,415 ‫بیمارستان؟ 182 00:10:39,915 --> 00:10:41,415 ‫مادرش... 183 00:10:43,123 --> 00:10:44,540 ‫بستریه. 184 00:10:53,165 --> 00:10:54,498 ‫اون واسه پسرتونه؟ 185 00:10:56,665 --> 00:10:58,165 ‫اگه اینقدر مریض نبودم، 186 00:10:58,165 --> 00:11:00,957 ‫می‌تونستم توی یه چشم‌به‌هم‌زدن تمومش کنم. 187 00:11:01,540 --> 00:11:04,207 ‫زیاد به خودتون فشار نیارید، خانم شیمورا. 188 00:11:05,998 --> 00:11:07,915 ‫اومدین ملاقات؟ 189 00:11:07,998 --> 00:11:09,832 ‫اوه... بله. 190 00:11:16,748 --> 00:11:19,290 ‫شما می‌دونید کوتا کجاست؟ 191 00:11:19,373 --> 00:11:21,790 ‫واقعا باید باهاش حرف بزنم. 192 00:11:22,873 --> 00:11:23,998 ‫با کوتا؟ 193 00:11:26,623 --> 00:11:29,165 ‫ببخشید که این همه راه اومدی، 194 00:11:29,165 --> 00:11:32,248 ‫ولی اون چند روزه که نیومده دیدنم. 195 00:11:32,748 --> 00:11:34,540 ‫به نظر میاد سرش شلوغه. 196 00:11:35,040 --> 00:11:37,623 ‫که اینطور. ممنون. 197 00:11:38,748 --> 00:11:39,998 ‫احیانا 198 00:11:41,207 --> 00:11:42,665 ‫تو کانکو هستی؟ 199 00:11:43,248 --> 00:11:44,248 ‫ها؟ 200 00:11:45,582 --> 00:11:47,540 ‫- بله. ‫- درست فکر می‌کردم. 201 00:11:48,540 --> 00:11:52,415 ‫کوتا با یه لبخند بزرگ روی لباش ‫درباره‌ات حرف می‌زد. 202 00:11:52,915 --> 00:11:55,373 ‫تو اولین دوستی هستی که توی کلاس پیدا کرد. 203 00:11:56,873 --> 00:12:00,582 ‫اون میگه الان مدرسه رو دوست داره ‫چون تو اونجایی. 204 00:12:02,540 --> 00:12:07,623 ‫به خاطر شرایطم دردسر زیادی واسش درست کردم. 205 00:12:08,123 --> 00:12:11,415 ‫نگران بودم که مبادا از مدرسه لذت نبره. 206 00:12:14,832 --> 00:12:18,165 ‫ممنون که باهاش دوستی. 207 00:12:22,582 --> 00:12:23,582 ‫خواهش می‌کنم. 208 00:12:30,540 --> 00:12:31,790 ‫خداحافظ. 209 00:13:04,582 --> 00:13:06,623 ‫منتظر چی هستی؟ 210 00:13:09,332 --> 00:13:10,457 ‫درد داره. 211 00:13:11,457 --> 00:13:13,082 ‫بیشتر از هر مشتی. 212 00:13:15,123 --> 00:13:16,790 ‫تنهام بذار. 213 00:13:18,623 --> 00:13:19,623 ‫این... 214 00:13:22,540 --> 00:13:24,290 ‫زندگی من تموم شده. 215 00:13:26,207 --> 00:13:28,707 ‫دیدی چقدر رقت‌انگیز بودم. 216 00:13:30,873 --> 00:13:33,082 ‫هیچ فایده‌ای توی زنده موندن نیست. 217 00:13:35,123 --> 00:13:36,123 ‫بهتره 218 00:13:36,957 --> 00:13:38,623 ‫که بمیرم. 219 00:13:52,832 --> 00:13:53,831 ‫چی...؟ 220 00:14:06,415 --> 00:14:08,040 ‫منتظرتن. 221 00:14:10,165 --> 00:14:13,373 ‫تعداد دنبال‌کننده‌های وایرال هیت ‫هنوز داره میره بالا. 222 00:14:15,456 --> 00:14:16,456 ‫خب؟ 223 00:14:18,498 --> 00:14:21,790 ‫بازدید ویدیوی بعدی بی‌سابقه می‌شه. 224 00:14:21,873 --> 00:14:22,873 ‫خب که چی؟ 225 00:14:22,915 --> 00:14:24,873 ‫این شانس رو داری تا پول زیادی دربیاری. 226 00:14:24,956 --> 00:14:27,165 ‫برام مهم نیست. تنهام بذار! 227 00:14:29,831 --> 00:14:30,915 ‫که اینطور. 228 00:14:32,373 --> 00:14:33,373 ‫فراموشش کن. 229 00:14:37,706 --> 00:14:39,748 ‫منم چند باری اومدم اینجا. 230 00:14:45,540 --> 00:14:47,998 ‫اگه می‌خوای بمیری، یه جای دیگه پیدا کن. 231 00:15:01,456 --> 00:15:03,790 ‫هی، تاتسویا. 232 00:15:05,373 --> 00:15:06,373 ‫مهمون داری. 233 00:15:12,498 --> 00:15:13,831 ‫یک ماه شده، ها؟ 234 00:15:15,206 --> 00:15:17,706 ‫سر کار هم نیومده. 235 00:15:19,123 --> 00:15:22,248 ‫و هیچکدوم از پیامام رو هم نخونده. 236 00:15:23,956 --> 00:15:27,331 ‫نکنه می‌خواد غیبش بزنه، ها؟ 237 00:15:30,831 --> 00:15:31,998 ‫بی‌شرف! 238 00:15:32,623 --> 00:15:35,831 ‫واسه جبرانش می‌خوای چیکار کنی؟ 239 00:15:35,915 --> 00:15:37,290 ‫[ماموریت شکست خورد، خخخ] 240 00:15:37,373 --> 00:15:39,915 ‫اون خونه نبود و نمی‌تونم باهاش... 241 00:15:39,998 --> 00:15:42,290 ‫فکر می‌کنی این بهونه‌های مزخرفت جواب میده؟ 242 00:15:43,581 --> 00:15:44,581 ‫هی. 243 00:15:44,581 --> 00:15:46,915 ‫بیننده‌هام منتظرم هستن. 244 00:15:46,998 --> 00:15:50,123 ‫چرا واسش یه ویدیو نمی‌فرستی؟ 245 00:15:50,206 --> 00:15:51,956 ‫وضعیت اسفناک کانگون رو بهش نشون بده. 246 00:15:52,790 --> 00:15:53,623 ‫فکر خوبیه. 247 00:15:53,706 --> 00:15:55,290 ‫- بیا، فیلم بگیر. ‫- باشه. 248 00:15:57,581 --> 00:15:58,581 ‫بهش بگو. 249 00:15:58,998 --> 00:16:01,790 ‫به شیمورا بگو پاشه بیاد اینجا. 250 00:16:03,456 --> 00:16:04,581 ‫زود باش! 251 00:16:05,373 --> 00:16:06,956 ‫ترجیح می‌دی کتک بخوری، ها؟ 252 00:16:08,165 --> 00:16:11,373 ‫به محض اینکه شیمورا برسه اینجا، تو آزادی که بری. 253 00:16:11,873 --> 00:16:14,331 ‫حالا بهش بگو پاشه بیاد اینجا. 254 00:16:21,831 --> 00:16:24,165 ‫شیمورا. 255 00:16:24,248 --> 00:16:27,165 ‫تو اولین دوستی هستی که توی کلاس پیدا کرد. 256 00:16:29,206 --> 00:16:30,206 ‫التماست می‌کنم... 257 00:16:36,873 --> 00:16:37,873 ‫نیا! 258 00:16:38,665 --> 00:16:40,498 ‫اگه بیای می‌کُشتت. 259 00:16:41,956 --> 00:16:42,956 ‫هی... 260 00:16:45,248 --> 00:16:47,081 ‫چه زری زدی؟ 261 00:16:47,581 --> 00:16:48,581 ‫هی. 262 00:16:51,540 --> 00:16:53,206 ‫از جونت سیر شدی؟ 263 00:16:53,290 --> 00:16:54,290 ‫هی. 264 00:16:59,040 --> 00:17:00,248 ‫هاماکن. 265 00:17:09,831 --> 00:17:10,831 ‫بالاخره. 266 00:17:27,039 --> 00:17:28,039 ‫کانگون. 267 00:17:29,789 --> 00:17:30,914 ‫دوربین رو روشن کن. 268 00:17:40,081 --> 00:17:41,081 ‫یه چیز دیگه. 269 00:17:45,414 --> 00:17:46,956 ‫توی این مسیر تنها نیستی. 270 00:18:03,831 --> 00:18:05,039 ‫داری فیلم می‌گیری، 271 00:18:06,373 --> 00:18:07,373 ‫کانگون؟ 272 00:18:10,789 --> 00:18:11,789 ‫آره. 273 00:18:16,414 --> 00:18:18,331 ‫اسم این ویدیو رو میذاریم: 274 00:18:18,831 --> 00:18:20,998 ‫«چطوری یه اراذل رو توی دعوا شکست بدیم.» 275 00:18:21,081 --> 00:18:21,914 ‫[اون برگشته!] 276 00:18:26,706 --> 00:18:28,289 ‫لازم نیست نگران باشی. 277 00:18:28,373 --> 00:18:29,373 ‫ببین. 278 00:18:30,956 --> 00:18:32,623 ‫[توسری‌خور تلافی می‌کنه!] 279 00:18:32,706 --> 00:18:34,664 ‫[باید این یکی رو برنده بشی] 280 00:18:35,539 --> 00:18:36,914 ‫خیلی طولش دادی. 281 00:18:36,998 --> 00:18:39,206 ‫به خاطر تو نیومدم. 282 00:18:39,289 --> 00:18:42,623 ‫واقعا اینقدر محتاج پولی؟ 283 00:18:44,081 --> 00:18:45,831 ‫گدای کثیف. 284 00:18:49,414 --> 00:18:53,331 ‫[چطوری یه اراذل رو توی دعوا شکست بدیم] 285 00:18:53,914 --> 00:18:56,956 ‫می‌خوای کسی رو بزنی ‫که همش بهت زور می‌گه. 286 00:18:57,039 --> 00:18:59,789 ‫اگه واقعا جدی هستی که باهاش دربیفتی، 287 00:18:59,789 --> 00:19:01,581 ‫من همه‌چیز رو بهت یاد می‌دم. 288 00:19:01,664 --> 00:19:03,581 ‫سعی کن پا به پام بیای. 289 00:19:04,081 --> 00:19:07,498 ‫اسرار دعوا، قانون اول: 290 00:19:07,498 --> 00:19:09,498 ‫یه بدن فولادی. 291 00:19:09,998 --> 00:19:13,706 ‫واسه یه مبارز تازه‌کار غیرممکنه ‫که از تمام حملات جاخالی بده. 292 00:19:13,789 --> 00:19:18,248 ‫عوضش، روی ساختن یه بدن قوی ‫که بتونه ضربات رو تحمل کنه تمرکز کن. 293 00:19:19,873 --> 00:19:22,373 ‫بعد از اینکه عضلات بیرونیت رو ساختی، 294 00:19:22,373 --> 00:19:24,081 ‫روی عضلات عمقیت کار کن. 295 00:19:24,164 --> 00:19:27,498 ‫هسته‌ی بدنت رو قوی کن ‫تا برای یه ضدحمله آماده بشی. 296 00:19:28,664 --> 00:19:32,914 ‫یادت نره که بعد از تمرین ‫پروتئین باکیفیت بخوری. 297 00:19:32,998 --> 00:19:35,831 ‫با اینکه عضله توی دعوا مهمه، 298 00:19:35,831 --> 00:19:38,248 ‫وزن هم می‌تونه یه عامل کلیدی باشه. 299 00:19:38,331 --> 00:19:42,956 ‫مطمئن شو که به اندازه کافی می‌خوری تا حجم بگیری. 300 00:19:43,456 --> 00:19:47,206 ‫اسرار دعوا، قانون دوم: استقامت. 301 00:19:47,289 --> 00:19:51,123 ‫اگه استقامت نداشته باشی ‫این تمرینات هیچ فایده‌ای ندارن. 302 00:19:51,206 --> 00:19:55,289 ‫هم روی استقامت عضلانی ‫و هم قلبی‌عروقیت کار کن. 303 00:19:56,498 --> 00:20:00,623 ‫فقط اینو بدون که نباید انتظار ‫تغییرات فیزیکی چشمگیری رو 304 00:20:00,706 --> 00:20:03,831 ‫فقط بعد از چند هفته تمرین داشته باشی. 305 00:20:04,539 --> 00:20:06,248 ‫- چی؟ ‫- با این حال... 306 00:20:06,331 --> 00:20:08,206 ‫اگه به این یه تکنیک مسلط بشی، 307 00:20:08,206 --> 00:20:11,664 ‫ممکنه یه شانسی برای برنده شدن داشته باشی. 308 00:20:11,748 --> 00:20:15,414 ‫اسرار دعوا، قانون سوم: تکنیک. 309 00:20:15,498 --> 00:20:17,623 ‫به این حرکت پایانی مسلط شو. 310 00:20:21,706 --> 00:20:22,706 ‫بیا جلو. 311 00:20:26,164 --> 00:20:27,373 ‫بی‌شرف. 312 00:20:28,914 --> 00:20:30,331 ‫می‌کُشمت. 313 00:20:44,914 --> 00:20:45,914 ‫چلغوز! 314 00:21:05,039 --> 00:21:07,497 ‫فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟ 315 00:21:09,039 --> 00:21:10,081 ‫تو فقط یه بازنده‌ای! 316 00:21:10,956 --> 00:21:11,956 ‫بیا اینجا. 317 00:21:25,247 --> 00:21:27,622 ‫چی شده؟ همه‌اش همین بود؟ 318 00:21:28,331 --> 00:21:29,622 ‫مبارزه کن. 319 00:21:58,539 --> 00:22:00,747 ‫آماده‌ای که مقابله کنی؟ 320 00:22:00,831 --> 00:22:03,247 ‫یه قهرمان هنرهای رزمی یه بار گفت 321 00:22:03,331 --> 00:22:08,414 ‫اگه قرار بود فقط یه تکنیک رو انتخاب کنه ‫تا در برابر یه حریف سرسخت استفاده کنه، 322 00:22:08,497 --> 00:22:10,539 ‫همین تکنیک بود. 323 00:22:11,622 --> 00:22:12,789 ‫آشغال. 324 00:22:13,956 --> 00:22:16,372 ‫عجب رویی داری! 325 00:22:16,456 --> 00:22:19,622 ‫بدنت رو به سمت پایی که لگد می‌زنه بچرخون. 326 00:22:20,997 --> 00:22:25,247 ‫لحظه‌ای که حریف وزنش رو ‫روی پای جلوش میندازه، 327 00:22:26,456 --> 00:22:29,289 ‫کل بدنت رو بچرخون 328 00:22:29,289 --> 00:22:33,122 ‫و پات رو تا آخر تاب بده. 329 00:22:40,164 --> 00:22:41,997 ‫جواب... داد؟ 330 00:22:47,414 --> 00:22:49,706 ‫تلاشت هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه. 331 00:22:50,872 --> 00:22:53,331 ‫روی مسلط شدن به همین یه تکنیک تمرکز کن، 332 00:22:53,331 --> 00:22:55,039 ‫و تا جایی که می‌تونی تمرین کن! 333 00:23:09,956 --> 00:23:11,122 ‫شیمورا. 334 00:23:13,997 --> 00:23:15,581 ‫حتما داری شوخی می‌کنی. 335 00:23:15,581 --> 00:23:17,914 ‫مثلا قرار بود یه لگد پایین باشه؟ 336 00:23:19,247 --> 00:23:22,539 ‫توی لگد پایین، هدف رانه، احمق! 337 00:23:28,247 --> 00:23:29,914 ‫حتی یه ذره هم درد نداشت. 338 00:23:29,997 --> 00:23:31,081 ‫[ممنون بابت نظرت] 339 00:23:41,956 --> 00:23:45,289 ‫لگد پایین ران رو هدف می‌گیره، ‫که با عضله پوشونده شده. 340 00:23:45,956 --> 00:23:47,664 ‫ولی اون به ساق پا ضربه زد، 341 00:23:47,664 --> 00:23:49,789 ‫که زیاد محافظت‌شده نیست. 342 00:23:50,747 --> 00:23:51,872 ‫این یه لگد به ساقه. 343 00:23:51,956 --> 00:23:53,581 ‫گور خودتو کَندی! 344 00:23:54,747 --> 00:23:55,956 ‫ولم کن. 345 00:23:57,706 --> 00:23:59,581 ‫عوضی! 346 00:24:04,581 --> 00:24:07,122 ‫از پسش برمیای! 347 00:24:10,914 --> 00:24:13,289 ‫می‌کُشمت! 348 00:24:13,372 --> 00:24:14,997 ‫[یه لگد دیگه هم زد!] 349 00:24:15,081 --> 00:24:16,414 ‫[کار شیمورا عالیه] 350 00:24:16,497 --> 00:24:17,831 ‫[می‌تونه برنده بشه؟!] 351 00:24:20,455 --> 00:24:23,039 ‫عوضی! 352 00:24:34,914 --> 00:24:37,330 ‫فقط همین یه حرکت رو بلدی؟ 353 00:24:37,914 --> 00:24:39,747 ‫[منم به همین فکر می‌کردم] 354 00:24:39,830 --> 00:24:41,580 ‫[حق با هاماکنه] 355 00:24:41,664 --> 00:24:42,747 ‫[کار شیمورا تمومه] 356 00:24:43,914 --> 00:24:45,539 ‫اون دیگه جواب نمیده! 357 00:25:00,997 --> 00:25:01,872 ‫شیمورا! 358 00:25:01,955 --> 00:25:03,122 ‫[ممکنه واقعا بمیره] 359 00:25:03,205 --> 00:25:04,622 ‫[تسلیم شدن اشکالی نداره] 360 00:25:19,455 --> 00:25:22,747 ‫تو واقعا یه بازنده‌ی بی‌دست‌وپایی. 361 00:25:28,164 --> 00:25:29,330 ‫از کِی 362 00:25:30,664 --> 00:25:33,455 ‫به همچین بازنده‌ای تبدیل شدم؟ 363 00:25:35,997 --> 00:25:37,539 ‫از لحظه‌ای که به دنیا اومدم؟ 364 00:25:38,497 --> 00:25:40,830 ‫نه، البته که اینطور نیست. 365 00:25:41,914 --> 00:25:44,455 ‫من قبلا یه زندگی مدرسه‌ای معمولی داشتم. 366 00:25:44,955 --> 00:25:46,622 ‫- مگه نه؟ ‫- هی! 367 00:25:48,497 --> 00:25:49,789 ‫روی اعصابمی. 368 00:25:51,914 --> 00:25:54,455 ‫تا اینکه هاماکن پیداش شد. 369 00:25:54,539 --> 00:25:56,080 ‫هی. 370 00:25:58,455 --> 00:26:01,664 ‫نمی‌فهمیدم چرا منو می‌زد. 371 00:26:01,747 --> 00:26:04,789 ‫واقعا درد می‌کنه! 372 00:26:05,289 --> 00:26:07,747 ‫ولی چیزی برای فهمیدن نبود 373 00:26:07,747 --> 00:26:09,705 ‫چون هیچ دلیلی وجود نداشت. 374 00:26:11,789 --> 00:26:14,872 ‫همونجا بود که از مدرسه متنفر شدم. 375 00:26:15,747 --> 00:26:18,789 ‫از اینکه با ملت چشم تو چشم بشم می‌ترسیدم. 376 00:26:20,455 --> 00:26:24,289 ‫همیشه قوز می‌کردم ‫تا خودمو کوچیک‌تر نشون بدم. 377 00:26:28,289 --> 00:26:29,289 ‫ولی... 378 00:26:30,247 --> 00:26:31,289 ‫من... 379 00:26:42,872 --> 00:26:46,289 ‫آفرین که دوباره سرپا شدی. 380 00:26:53,789 --> 00:26:54,914 ‫هنوزم می‌خوای ادامه بدی؟ 381 00:26:54,997 --> 00:26:58,497 ‫حتما. باهات می‌جنگم. 382 00:26:58,580 --> 00:27:02,747 ‫حالا خودت رو باور داشته باش. 383 00:27:05,289 --> 00:27:08,372 ‫خیلی رو اعصابی، آشغال! 384 00:27:10,330 --> 00:27:11,830 ‫من... 385 00:27:14,955 --> 00:27:16,122 ‫من... 386 00:27:22,372 --> 00:27:23,705 ‫حالا فرصت توئه. 387 00:27:28,497 --> 00:27:31,414 ‫من یه بازنده نیستم! 388 00:27:36,247 --> 00:27:39,664 ‫هوک اورهند. 389 00:27:57,413 --> 00:27:59,038 ‫[من واقعا دارم اشک می‌ریزم] 390 00:27:59,122 --> 00:28:00,622 ‫[باید از روی این فیلم بسازن] 391 00:28:00,705 --> 00:28:01,955 ‫[ما همه داریم گریه می‌کنیم] 392 00:28:04,580 --> 00:28:06,205 ‫امکان نداره... 393 00:28:27,830 --> 00:28:29,122 ‫تو فوق‌العاده بودی. 394 00:28:35,538 --> 00:28:37,163 ‫پس دیگه گریه نکن. 395 00:28:44,622 --> 00:28:45,622 ‫شیمورا. 396 00:28:48,247 --> 00:28:49,247 ‫[افسانه‌ای] 397 00:28:49,288 --> 00:28:50,497 ‫[شیمورا اصل جنسه] 398 00:28:51,955 --> 00:28:53,497 ‫پیروزی فوق‌العاده‌ای بود. 399 00:29:11,497 --> 00:29:12,497 ‫شیمورا. 400 00:29:13,497 --> 00:29:14,497 ‫ممنونم. 401 00:29:20,372 --> 00:29:21,413 ‫ممنون. 402 00:29:26,038 --> 00:29:27,163 ‫چندتا؟ 403 00:29:27,247 --> 00:29:28,247 ‫ها؟ 404 00:29:28,872 --> 00:29:29,872 ‫دو برابر؟ 405 00:29:30,247 --> 00:29:32,372 ‫هیچی نشده به بالای ۷۰۰ هزار بازدید رسیدیم. 406 00:29:32,913 --> 00:29:35,705 ‫دیر یا زود به یک میلیون می‌رسیم. 407 00:29:36,247 --> 00:29:37,622 ‫دونیت‌ها چی؟ 408 00:29:37,705 --> 00:29:39,205 ‫- هی. ‫- بذار ببینم... 409 00:29:39,288 --> 00:29:40,663 ‫بالای یک میلیون ین. 410 00:29:40,747 --> 00:29:42,288 ‫این یعنی... 411 00:29:42,288 --> 00:29:45,038 ‫۶۰۰ هزار ین بهمون می‌رسه. 412 00:29:46,330 --> 00:29:49,080 ‫فکر کردم اومدی نجاتم بدی. 413 00:29:49,163 --> 00:29:51,830 ‫واسه چی باید این کار رو بکنم؟ ‫واسه پولش این کار رو کردم. 414 00:29:52,830 --> 00:29:55,872 ‫بی‌شرف! الکی احساساتی شدم. 415 00:29:55,955 --> 00:29:59,372 ‫- فکر کردم به خاطر... ‫- «اون واسه پول هر کاری می‌کنه.» 416 00:29:59,455 --> 00:30:00,913 ‫حرفای خودته. 417 00:30:01,038 --> 00:30:02,122 ‫اونو دیدی... 418 00:30:03,080 --> 00:30:05,622 ‫ببخشید که آشغالم. 419 00:30:06,247 --> 00:30:08,538 ‫شرط می‌بندم هیچ دوستی نداری. 420 00:30:08,622 --> 00:30:12,038 ‫مهم نیست. نه اینکه خودت دوست و رفیق داری! 421 00:30:12,538 --> 00:30:13,538 ‫چی گفتی؟ 422 00:30:15,080 --> 00:30:16,663 ‫می‌خوای دعوا کنی؟ 423 00:30:16,747 --> 00:30:17,872 ‫باهات می‌جنگم. 424 00:30:19,663 --> 00:30:20,830 ‫اون حرکت منه. 425 00:30:20,913 --> 00:30:21,913 ‫خفه شو. 426 00:30:43,955 --> 00:30:45,455 ‫امیدوارم امروز بیاد. 427 00:30:46,288 --> 00:30:47,122 ‫شیمورا! 428 00:30:47,205 --> 00:30:48,538 ‫اوه، شیمورا! 429 00:30:48,622 --> 00:30:49,455 ‫شیمورا. 430 00:30:49,538 --> 00:30:52,205 ‫ممنون پسر. تو فوق‌العاده بودی. 431 00:30:52,288 --> 00:30:56,122 ‫هاماکن از اون روز به مدرسه نیومده. 432 00:30:56,705 --> 00:31:01,372 ‫می‌دونم چیزی که ازش می‌ترسه من نیستم. 433 00:31:01,913 --> 00:31:05,038 ‫واقعیته که به آخر خط رسیده. 434 00:31:05,872 --> 00:31:09,247 ‫ببخشید که هیچ‌وقت سعی نکردم دخالت کنم. 435 00:31:09,330 --> 00:31:12,080 ‫اشکالی نداره. کاری از دستت برنمیومد. 436 00:31:12,163 --> 00:31:13,663 ‫تو یه فرشته‌ای! 437 00:31:13,747 --> 00:31:16,705 ‫وقتی به این فکر می‌کنم ‫که هاماکن الان چه وضعیتی داره... 438 00:31:18,538 --> 00:31:21,121 ‫خوشحال می‌شم! حقشه. 439 00:31:21,205 --> 00:31:23,163 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 440 00:31:23,746 --> 00:31:26,246 ‫حالا فهمیدی چقدر فوق‌العاده‌ایم؟ 441 00:31:26,330 --> 00:31:29,621 ‫به لطف من، تهیه‌کننده و خالق... 442 00:31:29,705 --> 00:31:32,205 ‫شیمورا، بیا سر فرصت بریم کارائوکه. 443 00:31:32,288 --> 00:31:33,996 ‫ها؟ خب... 444 00:31:34,080 --> 00:31:36,080 ‫حتما، یه روز که سرکار نباشم. 445 00:31:36,163 --> 00:31:37,663 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- هی... 446 00:31:38,830 --> 00:31:39,830 ‫خدای من. 447 00:31:43,330 --> 00:31:44,330 ‫اوه خدای من. 448 00:31:44,413 --> 00:31:45,705 ‫اون خیلی چندشه. 449 00:31:45,788 --> 00:31:47,080 ‫اون واقعیه؟ 450 00:31:47,163 --> 00:31:49,996 ‫دارن بهش تیکه میندازن، چون نامزد هاماکن بود. 451 00:31:50,580 --> 00:31:51,705 ‫خیلی کسل‌کننده‌ست. 452 00:31:51,788 --> 00:31:52,788 ‫کاملا. 453 00:31:55,288 --> 00:31:56,996 ‫- بیاید بریم دستشویی. ‫- آره. 454 00:32:02,955 --> 00:32:04,455 ‫[پیام جدید] 455 00:32:05,371 --> 00:32:08,538 ‫[کندی کرون: دعوت به همکاری ‫به عنوان یک اینفلوئنسر رسمی] 456 00:32:12,955 --> 00:32:14,121 ‫تنهایی؟ 457 00:32:14,830 --> 00:32:15,871 ‫هی، آکی. 458 00:32:16,371 --> 00:32:17,455 ‫شیمورا کجاست؟ 459 00:32:18,371 --> 00:32:19,746 ‫من چه می‌دونم؟ 460 00:32:22,663 --> 00:32:23,913 ‫چی شده؟ 461 00:32:28,913 --> 00:32:31,246 ‫می‌فهمم که اون فوق‌العاده‌ست. 462 00:32:32,205 --> 00:32:33,205 ‫می‌فهمم، ولی... 463 00:32:34,538 --> 00:32:35,538 ‫حسودیت شده. 464 00:32:35,538 --> 00:32:37,830 ‫- نشده. ‫- حسودی کردن اصلا جذاب نیست. 465 00:32:37,913 --> 00:32:39,288 ‫من حسودیم نشده، باشه؟ 466 00:32:42,996 --> 00:32:47,288 ‫کار تو پیدا کردن حریف بعدی اونه. 467 00:32:51,038 --> 00:32:52,871 ‫من امید زیادی بهت دارم. 468 00:32:59,205 --> 00:33:00,621 ‫امید زیاد؟ 469 00:33:02,705 --> 00:33:03,830 ‫جدی می‌گی؟ 470 00:33:05,038 --> 00:33:06,455 ‫[مدیرعامل کندی کرون، ایجی کیمیشیما] 471 00:33:06,538 --> 00:33:08,580 ‫همونطور که توی پیامم گفتم، 472 00:33:08,580 --> 00:33:11,496 ‫امیدوار بودم به آژانس ما بپیوندی. 473 00:33:12,538 --> 00:33:15,788 ‫ما متعلق به گروه معروف بی‌اف پروموشن هستیم، 474 00:33:15,871 --> 00:33:18,955 ‫واسه همین می‌تونیم کارهای مدلینگ ‫و نقش توی برنامه‌هارو پیشنهاد بدیم. 475 00:33:19,538 --> 00:33:21,413 ‫وقتی بیشتر دیده بشی... 476 00:33:21,496 --> 00:33:22,496 ‫این برام 477 00:33:23,955 --> 00:33:25,121 ‫دنبال‌کننده‌های بیشتری میاره؟ 478 00:33:27,871 --> 00:33:29,496 ‫دنبال‌کننده‌های بیشتری می‌خوام. 479 00:33:32,205 --> 00:33:34,955 ‫البته. بسپارش به من. 480 00:33:37,371 --> 00:33:38,913 ‫وقتت آزاده؟ 481 00:33:45,621 --> 00:33:47,746 ‫ببخشید که اذیت شدی. 482 00:33:47,830 --> 00:33:48,830 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 483 00:33:52,996 --> 00:33:54,538 ‫واقعا معذرت می‌خوام بابت... 484 00:33:56,996 --> 00:33:58,455 ‫- ببخشید. ‫- ببخشید. 485 00:33:58,955 --> 00:34:00,496 ‫ببخشید، ندیدمت. 486 00:34:00,580 --> 00:34:02,413 ‫اشکال نداره. تقصیر من بود. 487 00:34:02,413 --> 00:34:03,788 ‫بیا، با این پاکش کن. 488 00:34:04,621 --> 00:34:05,955 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 489 00:34:06,621 --> 00:34:07,955 ‫خوشحالم که برگشتی. 490 00:34:10,246 --> 00:34:12,121 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 491 00:34:14,621 --> 00:34:18,705 ‫واقعا متاسفم که نگرانت کردم. 492 00:34:19,830 --> 00:34:22,413 ‫می‌دونستم بهم پیام داده بودی، 493 00:34:22,996 --> 00:34:26,246 ‫ولی بعد از اینکه منو اونطوری دیدی، من... 494 00:34:27,580 --> 00:34:28,580 ‫ممنونم. 495 00:34:31,163 --> 00:34:33,538 ‫می‌دونم که بازم داشتی ازم محافظت می‌کردی. 496 00:34:36,955 --> 00:34:40,038 ‫چیزی نیست. تو به اندازه کافی منو نجات دادی. 497 00:34:41,538 --> 00:34:42,371 ‫واقعا؟ 498 00:34:42,455 --> 00:34:46,204 ‫حالا نوبت منه که تو رو نجات بدم. 499 00:34:47,538 --> 00:34:48,954 ‫خدای من. 500 00:34:53,871 --> 00:34:54,871 ‫هی. 501 00:34:56,371 --> 00:34:59,538 ‫دوباره باهام میای کافه؟ 502 00:35:00,121 --> 00:35:01,579 ‫دفعه بعد، من حساب می‌کنم. 503 00:35:01,663 --> 00:35:02,996 ‫واقعا؟ هورا! 504 00:35:03,954 --> 00:35:04,954 ‫هورا. 505 00:35:05,454 --> 00:35:06,579 ‫قول می‌دی؟ 506 00:35:06,663 --> 00:35:07,663 ‫قول می‌دم. 507 00:35:07,746 --> 00:35:08,746 ‫می‌بینمت. 508 00:35:09,079 --> 00:35:10,079 ‫می‌بینمت. 509 00:35:48,621 --> 00:35:50,288 ‫به خونه خوش اومدی، کاهو. 510 00:35:50,788 --> 00:35:52,121 ‫سلام، آکیکو. 511 00:36:10,871 --> 00:36:12,204 ‫بگو امروز چیکار کردی. 512 00:36:13,079 --> 00:36:15,329 ‫تا همین الان با تاتسویا بودم. 513 00:36:15,413 --> 00:36:16,413 ‫دلیلش؟ 514 00:36:17,038 --> 00:36:19,413 ‫- واسه بحث درباره دانشگاه... ‫- دقیقا چقدر طول کشید؟ 515 00:36:20,454 --> 00:36:21,663 ‫دو ساعت. 516 00:36:22,413 --> 00:36:24,579 ‫اون یه مبارز ام‌ام‌ایه، مگه نه؟ 517 00:36:25,288 --> 00:36:28,371 ‫آدمی مثل اون واسه آینده تو مفیده؟ 518 00:36:29,704 --> 00:36:32,413 ‫سعی کن وقتت رو زیاد تلف نکنی. 519 00:36:34,621 --> 00:36:35,621 ‫چشم. 520 00:36:36,954 --> 00:36:37,954 ‫با اجازه. 521 00:36:37,996 --> 00:36:39,621 ‫با مرد دیگه‌ای هم بودی؟ 522 00:36:42,371 --> 00:36:43,579 ‫نه، نبودم. 523 00:36:46,829 --> 00:36:48,329 ‫۵۶۰ هزار دنبال‌کننده؟ 524 00:36:48,413 --> 00:36:50,788 ‫باورت میشه؟ کانالمون داره می‌ترکونه. 525 00:36:51,496 --> 00:36:54,538 ‫همه‌اش به لطف مهارت‌های تهیه‌کنندگی منه. 526 00:36:55,163 --> 00:36:56,163 ‫اینو ببین. 527 00:36:58,454 --> 00:36:59,454 ‫«بچه‌های بد»، ها؟ 528 00:36:59,538 --> 00:37:01,454 ‫- اون چیه؟ ‫- جدی می‌گی؟ 529 00:37:02,121 --> 00:37:05,038 ‫یه برنامه معروفه که ‫توش مبارزای تازه‌کار با هم می‌جنگن. 530 00:37:05,121 --> 00:37:06,829 ‫بعد از موفقیت برنامه، 531 00:37:06,913 --> 00:37:11,246 ‫مدیرعاملش تونست توی صنعت سرگرمی ‫گسترش پیدا کنه. 532 00:37:12,204 --> 00:37:13,204 ‫خب؟ 533 00:37:15,288 --> 00:37:16,788 ‫نظرات رو بخون. 534 00:37:18,329 --> 00:37:19,329 ‫[ساختگی به نظر میاد] 535 00:37:19,413 --> 00:37:21,163 ‫[من وایرال هیت رو ترجیح می‌دم] 536 00:37:21,246 --> 00:37:22,746 ‫[وایرال هیت معتبره] 537 00:37:23,621 --> 00:37:26,538 ‫شهرت ما به این کانال هم رسیده. 538 00:37:26,621 --> 00:37:28,288 ‫برو سر اصل مطلب. 539 00:37:28,371 --> 00:37:31,788 ‫می‌خوام بگم مزیت ما اینه که ‫چیزای واقعی ارائه می‌دیم. 540 00:37:31,871 --> 00:37:33,454 ‫[وایرال هیت معتبره] 541 00:37:33,538 --> 00:37:34,746 ‫آره، خب؟ 542 00:37:34,829 --> 00:37:37,329 ‫من حریف بعدیت رو آماده کردم. 543 00:37:38,079 --> 00:37:40,663 ‫درسته، این تهیه‌کننده نابغه ترتیب همه‌چی رو داده. 544 00:37:50,079 --> 00:37:51,079 ‫بریم خونه. 545 00:37:51,579 --> 00:37:52,913 ‫وایسا، چرا؟ 546 00:37:52,996 --> 00:37:55,163 ‫اختلاف وزنشون خیلی مسخره‌ست. 547 00:37:55,246 --> 00:37:58,246 ‫به نظرم رسید از نظر بصری جذاب باشه. 548 00:37:58,329 --> 00:38:02,079 ‫کانگون، چرا خودت اول باهاشون دعوا نمی‌کنی ‫تا ببینی چقدر امنه؟ 549 00:38:02,163 --> 00:38:03,163 ‫چی؟ 550 00:38:05,871 --> 00:38:07,579 ‫دستاتون رو بذارید رو زمین. 551 00:38:21,662 --> 00:38:22,662 ‫حاضر... 552 00:38:22,746 --> 00:38:23,787 ‫تسلیم می‌شم! 553 00:38:26,537 --> 00:38:29,454 ‫حالا می‌فهمی هر بار که دعوا می‌کنم چه حسی دارم. 554 00:38:29,537 --> 00:38:33,079 ‫سنجیدن امنیت بخش مهمی از کار تهیه‌کننده‌ست. 555 00:38:33,579 --> 00:38:35,746 ‫من فقط می‌خواستم بهم افتخار کنی، آکی. 556 00:38:35,829 --> 00:38:38,454 ‫دفعه بعد یه حریف درست و حسابی برام پیدا کن. 557 00:38:39,746 --> 00:38:41,662 ‫این بی‌انصافیه. 558 00:38:43,287 --> 00:38:46,287 ‫پس سعی کن خودت انجامش بدی. 559 00:38:46,371 --> 00:38:48,871 ‫گمونم چاره‌ای نداریم. ‫همین کار رو می‌کنیم. 560 00:38:49,704 --> 00:38:50,704 ‫بریم. 561 00:38:54,121 --> 00:38:55,371 ‫چی شد؟ 562 00:38:57,662 --> 00:38:59,746 ‫باید یه جلسه استراتژی بذاریم 563 00:38:59,746 --> 00:39:02,329 ‫تا بفهمیم چطوری حریفات رو پیدا کنیم. 564 00:39:02,412 --> 00:39:04,329 ‫و محتوایی غیر از دعوا. 565 00:39:04,412 --> 00:39:05,412 ‫آره. 566 00:39:05,912 --> 00:39:07,996 ‫هی، می‌خوای بیای خونه من؟ 567 00:39:10,662 --> 00:39:11,662 ‫اوه... 568 00:39:12,037 --> 00:39:16,412 ‫اگه برم پیش پسری که تنها زندگی می‌کنه ‫پدرم نگران میشه. 569 00:39:16,496 --> 00:39:17,579 ‫حق با توئه. 570 00:39:18,079 --> 00:39:20,329 ‫پس جلسه رو لغو می‌کنیم. 571 00:39:21,579 --> 00:39:22,579 ‫نه. 572 00:39:23,912 --> 00:39:26,621 ‫ولی هنوزم باید جلسه بگیریم. 573 00:39:30,829 --> 00:39:31,912 ‫چی شده؟ 574 00:39:31,996 --> 00:39:33,371 ‫تنهایی چیکار می‌کنی؟ 575 00:39:33,454 --> 00:39:34,454 ‫معلوم نیست؟ 576 00:39:34,454 --> 00:39:36,371 ‫شماها دارید دعوا می‌کنید؟ 577 00:39:36,454 --> 00:39:37,621 ‫خفه شو. 578 00:39:38,704 --> 00:39:40,037 ‫اونا خیلی بدن. 579 00:39:41,079 --> 00:39:44,287 ‫ولی من می‌دونم تو چقدر محشری، کانگون. 580 00:39:49,871 --> 00:39:51,871 ‫[آرایشگاه یاشیو] 581 00:40:13,246 --> 00:40:14,954 ‫چی شده که کبکت خروس می‌خونه؟ 582 00:40:15,037 --> 00:40:16,454 ‫البته که می‌خونه. 583 00:40:16,537 --> 00:40:19,287 ‫برای اولین بار داری یه دوست رو میاری اینجا. 584 00:40:19,371 --> 00:40:21,746 ‫دوست نه، یه هم‌تیمی. 585 00:40:21,829 --> 00:40:25,412 ‫هم‌تیمی؟ پس یه دوست خیلی صمیمی پیدا کردی. 586 00:40:26,537 --> 00:40:27,871 ‫سلام. 587 00:40:27,954 --> 00:40:28,996 ‫خوش اومدی. 588 00:40:29,079 --> 00:40:30,079 ‫دیر کردی. 589 00:40:30,079 --> 00:40:31,496 ‫ببخشید. یه جورایی گم شدم. 590 00:40:31,579 --> 00:40:33,246 ‫- بریم. ‫- اوه، باشه. 591 00:40:33,746 --> 00:40:35,496 ‫من شیمورا هستم، از مدرسه. 592 00:40:35,579 --> 00:40:37,787 ‫اوه... از دیدنت خوشحالم. 593 00:40:38,371 --> 00:40:39,871 ‫ممنون از میزبانی‌تون. 594 00:40:42,412 --> 00:40:43,496 ‫یه پسر؟ 595 00:40:47,121 --> 00:40:50,204 ‫افتضاح بود. حتی یه دونیت هم نگرفتیم. 596 00:40:50,287 --> 00:40:51,912 ‫حتی یه ین؟ 597 00:40:52,412 --> 00:40:54,871 ‫این حریف بعدی منه! 598 00:40:56,412 --> 00:40:57,829 ‫[وایرال هیت الان زنده است] 599 00:40:57,912 --> 00:41:00,287 ‫به نظر میاد این چیزی نیست که ازت می‌خوان. 600 00:41:00,371 --> 00:41:01,662 ‫[دعوا رو شروع کنید دیگه] 601 00:41:03,829 --> 00:41:04,871 ‫تا الان چقدر شده؟ 602 00:41:04,954 --> 00:41:07,496 ‫۷۳۵.۳۰۰ ین. 603 00:41:08,204 --> 00:41:09,871 ‫این اصلا کافی نیست. 604 00:41:09,954 --> 00:41:12,329 ‫[مبلغ کل قابل پرداخت: ۳.۱۴۰.۰۰۰ ین] 605 00:41:12,912 --> 00:41:15,537 ‫گمونم باید دعوا باشه... 606 00:41:18,912 --> 00:41:21,829 ‫هی، کانگون. چندتا نکته تدوین بهم بگو. 607 00:41:21,912 --> 00:41:22,912 ‫می‌خواید یاد بگیرید؟ 608 00:41:22,912 --> 00:41:24,204 ‫آره! 609 00:41:24,287 --> 00:41:25,496 ‫بهشون نشون بده. 610 00:41:25,579 --> 00:41:26,954 ‫- عمرا! ‫- واقعا؟ 611 00:41:27,037 --> 00:41:28,912 ‫گمونم چاره‌ای ندارم. 612 00:41:28,996 --> 00:41:30,496 ‫خیلی خوشحالم. 613 00:41:37,662 --> 00:41:39,579 ‫باید برم. 614 00:41:39,662 --> 00:41:41,870 ‫نفهمیدم دیروقت شده. 615 00:41:42,995 --> 00:41:43,995 ‫هی... 616 00:41:45,162 --> 00:41:46,745 ‫اون ویدیو... 617 00:41:47,829 --> 00:41:48,870 ‫ویدیو؟ 618 00:41:49,620 --> 00:41:50,829 ‫ولش کن. 619 00:41:51,454 --> 00:41:54,079 ‫منم می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 620 00:41:54,995 --> 00:41:56,162 ‫کی داره 621 00:41:57,495 --> 00:41:59,579 ‫نحوه‌ی دعواکردن رو بهت یاد می‌ده؟ 622 00:42:05,954 --> 00:42:08,704 ‫[چطوری یه اراذل رو توی دعوا شکست بدیم] 623 00:42:10,620 --> 00:42:11,620 ‫من... 624 00:42:15,120 --> 00:42:16,537 ‫خودآموز یاد گرفتم. 625 00:42:17,954 --> 00:42:19,245 ‫خودآموز... 626 00:42:21,704 --> 00:42:22,829 ‫می‌بینمت. 627 00:42:32,037 --> 00:42:34,245 ‫پس کار آکی نبود. 628 00:42:41,620 --> 00:42:42,620 ‫ها؟ 629 00:42:44,329 --> 00:42:47,829 ‫[رمز عبور اشتباه است] 630 00:42:55,370 --> 00:42:57,537 ‫تو رمز عبور کانال رو عوض کردی؟ 631 00:42:58,037 --> 00:42:59,037 ‫رمز عبور؟ 632 00:42:59,079 --> 00:43:00,162 ‫نه، چرا؟ 633 00:43:00,662 --> 00:43:01,912 ‫بیا، کانگون. بنوش. 634 00:43:01,995 --> 00:43:04,454 ‫الان نه. دارم حرف می‌زنم. 635 00:43:13,704 --> 00:43:14,537 ‫الو؟ 636 00:43:14,620 --> 00:43:16,620 ‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده. برگرد اینجا. 637 00:43:16,704 --> 00:43:18,620 ‫منظورت از «وضعیت اضطراری» چیه؟ 638 00:43:19,120 --> 00:43:20,912 ‫اکانت وایرال هیت 639 00:43:21,870 --> 00:43:23,204 ‫مسدود شده. 640 00:43:24,454 --> 00:43:27,204 ‫ولی ما تا همین یه دقیقه پیش ‫داشتیم ازش استفاده می‌کردیم. 641 00:43:27,287 --> 00:43:28,704 ‫ما هک شدیم. 642 00:43:29,287 --> 00:43:30,162 ‫یه لحظه وایسا. 643 00:43:30,245 --> 00:43:31,495 ‫[موجودی: ۷۳۵.۳۰۰ ین] 644 00:43:31,579 --> 00:43:32,704 ‫این یعنی... 645 00:43:34,579 --> 00:43:38,204 ‫یعنی هیچ پولی بهمون نمی‌رسه. 646 00:43:41,204 --> 00:43:42,204 ‫هی. 647 00:43:42,954 --> 00:43:43,954 ‫چی شده؟ 648 00:43:45,329 --> 00:43:46,787 ‫اتفاقی افتاده؟ 649 00:43:48,787 --> 00:43:49,787 ‫جوابمو بده. 650 00:44:08,454 --> 00:44:13,454 ‫«ترجمه از حـامـد» 651 00:44:15,079 --> 00:44:16,662 ‫این یه هشداره. 652 00:44:20,245 --> 00:44:21,245 ‫شیمورا؟ 653 00:44:21,787 --> 00:44:22,870 ‫چی شده؟ 654 00:44:22,954 --> 00:44:24,329 ‫جوابمو بده، شیمورا. 655 00:44:24,912 --> 00:44:26,579 ‫هی، شیمورا. 656 00:44:27,079 --> 00:44:29,079 ‫جوابمو بده، شیمورا!