‫بیا اینجا ببینم، هی!
‫- هی. ‫- بگیر که اومد!
‫هی.
‫از قلدری کردن واسه ضعیف‌تر از خودتون لذت می‌برید؟
‫هان؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫مشکل داری؟ هان؟
‫دیگه دنبالم نیا.
‫شینجو، شنیدم تو قهرمان تکواندویی.
‫بهم آموزش بده.
‫خفه شو. من گذاشتمش کنار.
‫شینجو!
‫می‌خوام قوی‌تر بشم.
‫«ترجمه از رضا فتحی»
‫لعنتی.
‫واقعاً داره شیمورا رو می‌کشه.
‫من از پلیس خوشم نمیاد.
‫کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره.
‫حق نداری...
‫حتی انگشتت هم به کانگون بخوره.
‫شیمورا!
‫کافیه! یه کاری کن بس کنه!
‫اون برات مهمه؟
‫اگه هست...
‫باید ازش محافظت کنی.
‫الان دیگه نمی‌تونه از لگد به ساق پاش استفاده کنه.
‫شیمورا، دیگه کافیه.
‫اگه ادامه بدی، می‌میری!
‫دخالت نکن.
‫شینجو...
‫حالا راضی شدی؟
‫که دوستم رو مجبور کردی ‫ببینه چطور دارم آش‌ولاش می‌شم.
‫تو...
‫یه روانی نیستی.
‫بیا روراست باشیم.
‫تو فقط...
‫به ما حسودیت می‌شه.
‫چی واسه خودت چرت و پرت می‌گی؟
‫کانگون...
‫اولین و بهترین دوست منه.
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت...
‫که به دوستم صدمه زدی.
‫خفه شو! دیگه حرف نزن!
‫شیمورا!
‫من استریم رو می‌بندم، کانگون.
‫اینجا آخر خطه.
‫همون‌طور که قول داده بودم، کانالت رو می‌گیرم.
‫بس کن.
‫چی؟
‫من که دیگه کاریش ندارم.
‫خواهش می‌کنم، تمومش کن.
‫تمومش کردم دیگه.
‫گفتم بسه دیگه، لعنتی!
‫شیمورا!
‫[بلند شد!]
‫[داغونش کن شیمورا!]
‫چطور یه تازه‌کار...
‫می‌تونه یه مبارز تکواندوکار رو...
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫شکست بده.
‫اگه اون‌جا یه لگد بخوری، واقعاً می‌میری.
‫قانون اول.
‫خیلی خب.
‫می‌کُشمت.
‫بمیر!
‫قانون اول واسه اینکه چطور یه تازه‌کار می‌تونه ‫یه مبارز تکواندوکار رو شکست بده.
‫فضا رو مال خودت کن تا بتونی جلوی لگدهاش رو بگیری!
‫همه‌چیز واسه پیاده کردنِ این تکنیکه.
‫یقه‌اش رو از پشت طوری بگیر ‫که انگار چوب بیسبال دستته،
‫و بلندش کن بذار روی شونه‌هات!
‫بزنش.
‫[وای!]
‫[گردنش رو ول نکن!]
‫بزنش شیمورا.
‫ناک‌اوت! شیمورا برد.
‫موفق شدی!
‫شیمورا، تو بردی!
‫اون بیهوش شده! جلوش رو بگیر!
‫تموم شد!
‫- ولش کن! ‫- شیمورا!
‫شیمورا، اگه ولش نکنی می‌میره!
‫شیمورا!
‫هی.
‫گل کاشتی!
‫تو واقعاً معرکه‌ای!
‫[مسابقات تکواندو] ‫[برنده: رئو شینجو]
‫[قهرمان مسابقات تکواندو]
‫به اون دست نزن.
‫ببخشید.
‫رئو شینجو، تو واقعاً فوق‌العاده‌ای.
‫من توی هر کاری که می‌کنم افتضاحم...
‫فکر می‌کنی منم می‌تونم یه روزی مثل تو قهرمان بشم؟
‫- آخریش! ‫- آره!
‫ممنونم.
‫هان؟
‫می‌تونی برش داری.
‫اما رئو شینجو، این مال توئه...
‫دهنت رو ببند.
‫بپوشش و قوی‌تر باش.
‫مطمئنی؟
‫ممنون.
‫تا آخر عمرم مثل چشم‌هام ازش مراقبت می‌کنم.
‫تاکوما توی محوطه کارخونه‌ی قدیمی ایکبه‌ست.
‫تاکوما!
‫هی!
‫طاقت بیار!
‫شرمنده‌ام...
‫نتونستم...
‫قوی باشم...
‫هی.
‫بیدار شو.
‫گفتم بیدار شو!
‫تاکوما!
‫بیاید بریم. اگه به‌هوش بیاد تیکه‌تیکه‌مون می‌کنه.
‫نمی‌تونیم همین‌طوری بیهوش این‌جا ولش کنیم.
‫چه غلطی داشتید می‌کردید؟
‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. ‫یه ذره زیاده‌روی کرد.
‫اون‌قدر درمونده شده بودم که من...
‫دیگه هیچ‌وقت جلوی چشمم آفتابی نشو.
‫لعنتی، خیلی ترسناکه.
‫واقعاً یه عوضی روانی بود.
‫داشت...
‫گریه می‌کرد.
‫چی؟
‫چی داری می‌گی؟ امکان نداره.
‫پات خوبه؟
‫آره، فکر کنم.
‫آره؟
‫[خیلی خفن‌تر از بچه‌های بده!]
‫[این رو با اون نمایش‌های ساختگی مقایسه نکنید]
‫[وایرال هیت اصل جنسه]
‫[بچه‌های بد دیگه کارش تمومه]
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫باید همون موقع کارشون رو تموم می‌کردم.
‫اشکالی نداره.
‫اتفاقاً...
‫قضیه داره جالب میشه.
‫اون برد. عالی کار کرد.
‫خیالم راحت شد...
‫صدمه دیده؟
‫حالش خوبه؟
‫حسابی کتک خورد، ولی قاعدتاً باید حالش خوب باشه.
‫چرا این‌قدر نگران اون پسره هستی؟
‫[صدمه دیده؟]
‫[حسابی کتک خورد]
‫اون ویدیوها فقط به خاطر این وجود دارن ‫که تو باهاش رفیق شدی.
‫[نامزد جذاب!]
‫ازش فاصله بگیر.
‫چرا؟ چرا نمی‌تونم ببینمش؟
‫چون اون هیچی نداره که به درد آینده‌ات بخوره.
‫- این‌طور نیست. ‫- کاهو!
‫نکنه باز می‌خوای اون پسره رو ببینی؟
‫دیگه هیچ‌وقت...
‫نمی‌بینمش.
‫[آرایشگاه یاشیو]
‫[دنبال‌کننده‌ها: ۱،۰۱۲،۰۵۴]
‫رسیدیم به یک میلیون دنبال‌کننده!
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫ایول!
‫آکی! وضعیت دونیت‌ها چطوره؟
‫این دفعه...
‫بیننده‌هامون ۱.۷۸ میلیون بودن!
‫یه لحظه صبر کن. یعنی روی هم رفته...
‫مبلغ ۱.۰۶۸ میلیون ین کاسب شدیم!
‫فقط توی یه استریم بالای یه میلیون درآوردیم!
‫کل درآمدمون تا امروز شده ۲.۳ میلیون!
‫دمت گرم.
‫[مبلغ بدهی: ۳.۱۴ میلیون ین]
‫فکر می‌کنی دفعه بعد هم همین‌طوری باشه؟
‫مثل آب خوردنه.
‫ما الان دیگه جزو استریمرهای معروفیم.
‫بالاخره نوبت ما هم رسید.
‫هیجان داری؟
‫واسه چی؟
‫واسه مدرسه‌ی فردا.
‫نگاه کنید! شیموراست!
‫خب؟ چه حسی داره؟
‫آره...
‫بد نیست.
‫دقت کن.
‫دیدنِ دنیا از اون بالا یه همچین حسی داره.
‫کیف میده ها،
‫آدم از اون بالا به همه‌چیز نگاه کنه.
‫چی داری می‌گی؟
‫دیوونه شدی؟
‫پیجت رو فالو کردم. میشه تو هم فالوم کنی؟
‫منم همین‌طور. فالوم می‌کنی؟
‫حالم رو به هم می‌زنید. ‫حالا واسه رفیق پیدا کردن دست به دامن اینترنت شدین؟
‫شوخی کردم بابا.
‫- سلام آکی. ‫- من هر روز کانالتون رو نگاه می‌کنم.
‫الان تصادف می‌کنیم!
‫[قیمت: ۲۹.۸۰۰ ین]
‫نمی‌خوای بخریشون؟
‫آخه یه کم...
‫تو به یه جفت کفش نو نیاز داری.
‫حداقل این‌قدر حق داری واسه خودت خرج کنی.
‫مگه نه آکی؟
‫خودش باید تصمیم بگیره.
‫خب آره، ولی...
‫مگه نمی‌خوای پیش آسامیا حست رو اعتراف کنی؟
‫آره.
‫ضایع‌ست که با این کفش‌های کهنه و پاره ‫بری پیشش اعتراف کنی.
‫باشه؟
‫این چیه اینجا؟
‫یه هدیه کوچیکه.
‫واقعاً؟ واسه من؟
‫کوتا...
‫نگرانش نباش. ‫توی کارم یه پاداش ویژه گرفتم.
‫منظورم این نبود.
‫توی کار خلاف که نیستی؟
‫هان؟
‫مثلاً کارهای مشکوک؟
‫معلومه که نه. چرا همچین فکری کردی؟
‫خدا رو شکر.
‫دستت درد نکنه.
‫خیلی مراقبش می‌شم.
‫آره.
‫خیلی قشنگه.
‫واسه غذا ممنون.
‫تو که اصلاً به غذات دست نزدی.
‫اشتها ندارم.
‫حالت خوب نیست؟
‫نه.
‫پس واسه چیه؟
‫نکنه دلت پیش کسی گیر کرده؟
‫اون پسره مو بلونده‌ست یا اون مو مشکیه؟
‫کدومشون؟
‫داری تفتیش عقاید می‌کنی ها!
‫من از فردا...
‫دوباره میام سر کار.
‫میشه بعد از کار با هم تا خونه قدم بزنیم؟
‫خب، این کارِ راحت چیه حالا؟
‫خب...
‫بیا.
‫یکی رو از این‌جا انتخاب کن.
‫[لیست مشتری‌ها]
‫[صاحب کسب‌وکار]
‫[مدیر ارشد]
‫این... چیه؟
‫اینا اسپانسرهای مهم ما هستن.
‫بله؟
‫واتانابه هستم.
‫ببخشید معطل شدی.
‫سر کار گرفتار شدم.
‫استعفا داد؟
‫مگه نمی‌دونستی؟ ‫حدود یه ماه پیش رفت.
‫ماه سختی رو گذروندیم. ‫دیگه از مرخصی‌های طولانی خبری نیست، فهمیدی؟
‫راستی یادم اومد، تو استریمری، مگه نه؟
‫[خوانده نشده]
‫راستش رو بخوای،
‫خودم هم تو این فکر بودم که استریم رو شروع کنم... هی!
‫دوباره داری می‌ری؟
‫دیگه هیچ‌وقت...
‫نمی‌بینمش.
‫ولی در عوض،
‫یه خواهش ازتون دارم.
‫لطفاً هزینه‌های پزشکیِ مادر شیمورا رو ببخشید.
‫خواهش می‌کنم.
‫شیمورا؟
‫- آره! ‫- تمومش کن!
‫بسه! پسش بده!
‫بچه‌ها بیاید بریم!
‫- خیلی خوش گذشت! ‫- آره واقعاً.
‫چی شده؟
‫دارم دنبال... جاکلیدی جوجه‌ایم می‌گردم.
‫شیمورا، داری چیکار می‌کنی؟
‫شما برید من میام.
‫منم کمکت می‌کنم بگردی.
‫پیداش کردم! ایناهاش!
‫ممنونم!
‫کاهو!
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫دیر به اجرای تکنوازیت می‌رسی.
‫معذرت می‌خوام.
‫بریم.
‫فردا می‌بینمت.
‫ببخشید.
‫شیمورا پیش شماست؟
‫اون نمیاد.
‫مامانش توی بیمارستان بستری شده.
‫بیا.
‫شیمورا گفت این رو بدم به تو.
‫نگاه کن، یه پروانه سفید.
‫بریم!
‫[قوی‌تر باش!] ‫[وایرال هیت]
‫از بچه‌های بد بهمون پیشنهاد دادن؟
‫آره! خفن نیست؟
‫تیم مدیریتشون بهم پیام دادن.
‫مدیرعاملشون، آقای کاواتا، می‌خواد باهامون جلسه بذاره.
‫واقعاً خودشونن؟
‫واقعیه! نگاه کن.
‫[بچه‌های بد]
‫مطمئنی؟
‫واقعیه!
‫من قبلاً دیدمش.
‫چی؟ کی؟
‫قبل از دعوا با رئو شینجو.
‫- کجا؟ ‫- جلوی درِ خونمون.
‫چی؟ واسه چی؟
‫ازم پرسید دلم می‌خواد توی برنامه‌اش شرکت کنم یا نه.
‫چرا به من نگفتی پس؟
‫چون برام جذابیتی نداشت.
‫ای احمق!
‫این پیشنهاد بزرگیه.
‫اگه بری توی بچه‌های بد، ‫وایرال هیت خیلی بیشتر معروف میشه.
‫شاید بد نباشه برم ببینم حرف حسابش چیه.
‫عالیه. تو چت شده؟
‫هیچی.
‫فقط می‌خوام سریع پول دربیارم.
‫این شد یه چیزی.
‫روحیه یعنی همین.
‫هماهنگ می‌کنم واسه جلسه.
‫ببخشید معطل شدید. از این طرف لطفاً.
‫مایه افتخار منه
‫که شما بچه‌های کانال محبوب وایرال هیت، ‫این همه راه رو اومدید تا من رو ببینید.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی ممنون بابت پیامی که فرستادید.
‫شنیدم از شیمورا دعوت کردید
‫تا توی مسابقات بچه‌های بد شرکت کنه.
‫بله.
‫بستگی به حریفش داره، شاید قبول کنیم.
‫مگه نه؟
‫به نظر می‌رسه اشتباه متوجه شدید.
‫هان؟
‫من امروز شما رو این‌جا دعوت نکردم
‫که بهتون پیشنهاد مبارزه توی بچه‌های بد رو بدم.
‫من می‌خوام کل وایرال هیت رو یکجا بخرم.
‫تو پول لازم داری، مگه نه؟
‫یه دقیقه واستید.
‫عمراً ما همچین چیزی رو قبول کنیم.
‫وایرال هیت کانال ماست، ‫فقط و فقط مال ماست.
‫راست می‌گه. فروشی نیست.
‫این بچه‌بازی‌هاتون تا ابد جواب نمی‌ده.
‫چی فرمودید؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- کانگون.
‫نکنه به خاطر محبوبیت زیاد ما، ‫احساس خطر کردید؟
‫احساس خطر؟
‫چرا باید از کانالی بترسم
‫که ممکنه هر لحظه غیبش بزنه و نابود بشه؟
‫باید حد و حدود خودتون رو بدونید.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫بیاید بریم!
‫حالتون چطوره؟
‫روز با روز فرق می‌کنه،
‫ولی بیشتر اوقات بدنم بدجوری کرخت و سنگینه.
‫باید به خاطر پسرم هم که شده تلاش کنم خوب بشم.
‫این ژاکت رو پسرم برام هدیه خریده.
‫منم گفتم بیاید اینجا تا درباره پسرتون حرف بزنیم.
‫پسرم؟
‫کوتا؟
‫پسرتون داره با دعوا کردن پول درمیاره.
‫با دعوا کردن؟
‫دختر من به خاطر پسر شما ‫جلوی همه تحقیر و آبروش رفت.
‫توی فضای مجازی شایعه‌های بی‌اساسی پخش شده ‫که اون نامزد پسر شماست.
‫عکس و صورتش همه‌جا پخش شده.
‫این واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.
‫من هزینه‌های بیمارستان شما رو می‌بخشم.
‫چی؟
‫در عوض، باید بهم قول بدید
‫که پسرتون دیگه هیچ‌وقت دور و برِ دختر من آفتابی نشه.
‫بابت دردسرهایی که پسرم درست کرده معذرت می‌خوام.
‫واقعاً متأسفم.
‫اما...
‫نمی‌تونم همچین قولی بهتون بدم.
‫من این حق رو ندارم که تعیین کنم...
‫پسرم می‌خواد کی رو ببینه
‫یا با کی حرف بزنه.
‫چرا صورتت این‌طوری شده؟
‫نکنه باز دعوا کردی؟
‫چی؟ نه بابا. من اصلاً دعوا نمی‌کنم.
‫نگرانش نباش. ‫توی کارم یه پاداش ویژه گرفتم.
‫بدجوری روی مخم راه رفت عوضی.
‫موافقم، باید خودمون کلِ بچه‌های بد رو بکشیم پایین.
‫اون یارو کاواتا انگار می‌دونست ‫که شیمورا پول لازم داره.
‫آره، تازه آدرس خونه منم بلد بود.
‫ولش کن، اونا دیگه دوره‌شون گذشته.
‫بیاید بریم سراغ حریف بعدی.
‫هان؟
‫چی شده؟
‫یعنی چی؟
‫چی شده؟
‫کانالمون مسدود شده!
‫[مسدود شد]
‫این دیگه چیه کانگون؟!
‫منم نمی‌دونم والا.
‫شاید اگه یه بار دیگه لاگین کنیم...
‫این دیگه چیه کانگون؟!
‫نگاه کن!
‫[شراکت جدید]
‫پلتفرمی که ما ازش استفاده می‌کنیم ‫و شرکت کاواتا با هم یکی شدن؟
‫لعنتی!
‫کار خودش بود! اون این کار رو با ما کرد!
‫دیگه خسته شدم.
‫من دیگه نیستم.
‫ولی نمی‌تونی همین‌طوری ول کنی بری.
‫هنوز هدفت رو پر نکردی ‫و قراردادت هم هنوز اعتبار داره.
‫می‌تونی استعفا بدی، ‫ولی از پسِ جریمه‌اش برمیای رومی؟
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫خب پس...
‫نظرت راجع به اجرای اینترنتی چیه؟
‫اینجوری دیگه لازم نیست پیش پیرمردها باشی ‫و از فیلتر صورت هم می‌تونی استفاده کنی.
‫نظرت چیه؟
‫ببخشید.
‫باید برم.
‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫باز داری یه دسته‌گلی به آب می‌دی؟
‫تو اون آدما رو نفرستادی که به شیمورا حمله کنن؟
‫نه.
‫ما توی یه آژانس هستیم، ‫ولی من نمی‌شناسمشون.
‫اون موقع که گولم زدی ‫و رمز عبورمون رو دزدیدی چی؟
‫بابت اون معذرت می‌خوام.
‫متأسفم.
‫ای بابا...
‫ولی چرا رئیس باید همچین کاری بکنه؟
‫آژانس ما زیرمجموعه گروه بچه‌های بده.
‫چی؟
‫بهم پیام داد که بتونه به وایرال هیت نزدیک بشه.
‫راست می‌گی؟
‫داشت آمار وایرال هیت رو درمی‌آورد.
‫اون مثل موم توی دست مدیرعامله.
‫نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.
‫بالاخره کم واسم دردسر درست نکردی.
‫ببخشید.
‫باشه. بهت اعتماد می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫بیا بریم پیش پلیس.
‫همه‌چیز رو بهشون می‌گیم. ‫مشکل حل می‌شه.
‫وضعش اینقدر بده؟
‫تحت پرتودرمانی بوده، ولی هیچ بهبودی نمی‌بینیم.
‫پس درمان ایمونوتراپی چی؟
‫شاید بتونم خیلی زود پولش رو جور کنم.
‫توی این وضعیتش، تأثیری نداره.
‫نه...
‫واسه اینکه حال مادرم بهتر بشه ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟
‫می‌تونیم پرتودرمانی با یون کربن رو امتحان کنیم...
‫بله، لطفاً.
‫درمان خیلی گرونیه.
‫مشکلی نیست. براش کار می‌کنم.
‫باید روند درمان رو ‫طی چند جلسه تحت نظر بگیریم و تنظیم کنیم.
‫چقدر هزینه داره؟
‫در کل،
‫نزدیک به ده میلیون ین می‌شه.
‫اینقدر زیاد؟
‫ولی ما از وضعیت خانواده‌ت خبر داریم.
‫شنیدم رئیس پیشنهاد داده ‫که هزینه‌های درمانی مادرت رو معاف کنه.
‫چی؟
‫مامان، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫اینقدر ناراحت نباش.
‫غافلگیر شدم.
‫نمی‌دونستم همچین کاری می‌کنی.
‫ها؟
‫ببخشید.
‫ببخشید که گفتم: آخه کی استریم تو رو نگاه می‌کنه؟
‫کانالت خیلی معروفه.
‫کلی هم طرفدار داری.
‫آفرین بهت.
‫ممنون.
‫من...
‫دلم نمی‌خواد ببینم کتک می‌خوری.
‫از اون بدتر، دلم نمی‌خواد ببینم که...
‫کسی رو کتک می‌زنی.
‫معلومه.
‫ولی عجیبه.
‫یه جورهایی...
‫خوشحال شدم.
‫پسر من، که همیشه یکم بی‌دست‌وپاتر به نظر می‌رسید،
‫خیلی مقاوم شده بود.
‫بهم فهموند که...
‫این پسر حتی بعد از اینکه من نباشم هم ‫می‌تونه گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه.
‫این حرف رو نزن.
‫فقط یه فکر بود.
‫الو؟
‫شیمورا.
‫آخرش معلوم شد همش کار کاواتا بوده!
‫فقط بستن اکانتمون نبوده.
‫از همون اول ما رو هدف گرفته بوده.
‫چیه؟
‫کار تو بود، نه؟
‫تو اکانت ما رو بستی.
‫بهت گفتم که باید حد خودت رو بدونی.
‫من از اون کارهای پنهانی و کثیفت خبر دارم.
‫خب که چی؟
‫هر لحظه اراده کنیم می‌تونیم ‫ویدیوی افشاگری‌ت رو آپلود کنیم.
‫راحت باشید.
‫ولی نظرت چیه به جاش این کار رو بکنیم؟
‫من برای جایزه‌ی یه مسابقه بهتون یه میلیون ین می‌دم.
‫این رو آخرین فرصتت از طرف من بدون.
‫دیوونه شدی؟
‫هیچ...
‫اینطوری همه‌چی ساده‌تر می‌شه.
‫حضور من سروصدا به پا می‌کنه.
‫بذار توی برنامه‌ت باشم.
‫اومدم که همین رو بگم.
‫- شیمورا؟ ‫- من جایزه‌ت رو نمی‌خوام.
‫در عوض، می‌خوام از سیستم دونیت استفاده کنی.
‫سیستم دونیت؟
‫هر کدوم از ما توی گوشه قرمز یا آبی می‌ایستیم،
‫و بیننده‌ها می‌تونن از طرفی که می‌خوان حمایت کنن.
‫بچه‌های بد مسابقه رو استریم می‌کنن.
‫معامله بدی نیست.
‫در مورد قوانین هم...
‫از قوانین مخصوصِ بچه‌های بد استفاده می‌کنیم.
‫سه راند پنج دقیقه‌ای.
‫خوبه؟
‫آره.
‫فهمیدم.
‫می‌گردم یه حریف در حد و اندازه‌ت برات پیدا می‌کنم.
‫نیازی به این کار نیست.
‫حریف من تویی.
‫پررو نشو بچه.
‫مسابقه بین من و مدیرعاملِ بچه‌های بد.
‫فکر نمی‌کنی مسابقه‌ی خفنی بشه؟
‫نکنه...
‫می‌ترسی سیستم دونیت لو بده ‫که از من کمتر طرفدار داری؟
‫خیلی خب.
‫قبوله. من و تو.
‫سیستم دونیت، هان؟
‫ما هنوزم یه میلیون طرفدار داریم، ‫حتی با اینکه اکانتمون بسته شده.
‫اگه بهمون دونیت کنن...
‫ده میلیون مبلغ غیرممکنی نیست.
‫ایول شیمورا! تو یه نابغه‌ای!
‫چندش. ولم کن.
‫باید یه نقشه‌ای بکشیم تا توجه طرفدارهامون رو جلب کنیم.
‫نظرت راجع به یه جلسه پیش آکی چیه؟
‫شرمنده.
‫من یه کارهایی دارم.
‫کار؟
‫فقط یه سری خرده‌کاریه.
‫اومدم این رو پس بدم.
‫ببخشید مزاحمت شدم.
‫اکانتت بسته شد؟
‫آره.
‫چی شد؟
‫کارِ بچه‌های بد بود.
‫قراره شیمورا توی مبارزه بعدی با مدیرعاملشون مبارزه کنه.
‫کاواتا؟
‫با اون درنیفتید.
‫منظورت چیه؟
‫[کاواتا]
‫[شیمورا]
‫[بچه‌های بد]
‫[یه درس حسابی بهش بده!]
‫[این بچه‌پروها رو ادب کن!]
‫هی!
‫باید این رو ببینی.
‫این کانگونه؟
‫[کارهای غیرقانونی تهیه‌کننده‌ی وایرال هیت]
‫وایرال هیت داره با هجمه شدیدی روبرو می‌شه.
‫کانال وایرال هیت توی فوریه امسال راه افتاد.
‫این کانال پرطرفدار، ‫مبارزه یه دانش‌آموز دبیرستانی رو استریم می‌کنه
‫و کلی هم دونیت جمع کرده.
‫این کانال با انتقادات تندی مواجه شده.
‫مبارزشون کوتا شیمورا هستش.
‫[پول خونشونه]
‫و تهیه‌کننده هم تورو کانکو هست.
‫[دیگه گولشون رو نمی‌خورم]
‫[پولم رو پس می‌خوام]
‫[رسماً کلاهبرداریه]
‫[کار وایرال هیت تمومه]
‫[بازداشتشون حتمیه]
‫لعنتی. حتماً کاواتا داره این کارها رو ‫از پشت پرده می‌کنه.
‫کاواتا قهرمان سابق ام‌ام‌ای زیرزمینیه.
‫- واقعاً؟ ‫- شینجو بهم گفت.
‫- شینجو؟ ‫- تازه بازم هست.
‫می‌گفت کاواتا رو توی صحنه مرگ دوستش دیده.
‫شینجو مطمئنه
‫که قاتل خودِ کاواتاست.
‫منظورت چیه؟
‫شینجو همون روزی که دوستش کشته شد، ‫یه تماس داشت.
‫کسی که زنگ زده بود، بهش گفت دوستش کجاست.
‫ولی این یه تله بود تا برای شینجو پاپوش بدوزن.
‫چرا کاواتا باید دوستش رو بکشه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی همین نشون می‌ده کاواتا چقدر خطرناکه.
‫دیگه نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم ‫دونیت زیادی جمع کنیم.
‫بیاید بی‌خیال شیم...
‫دیگه چه انتظاری ازم داری؟
‫من به این پول نیاز دارم.
‫با بسته شدن اکانتمون، دیگه نمی‌تونم پول دربیارم.
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه شانسم رو امتحان کنم.
‫خودشونن.
‫واقعاً بچه‌های وایرال هیتن!
‫بدون اجازه ازمون فیلم نگیرین!
‫- مچتون رو گرفتیم! ‫- همین الان هم دارن بد و بیراه می‌گن!
‫گم شین!
‫با هم باشیم خیلی توی چشمیم. ‫بیاید از هم جدا بشیم.
‫اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن. باشه؟
‫[شرط می‌بندم پلیس افتاده دنبالشون]
‫[قسر در نمی‌رن]
‫[از ترس بلرزین]
‫[پولمون رو پس بدین]
‫[می‌کُشمتون]
‫[اونقدر فقیره؟]
‫[مامانش بستریه]
‫[تربیت بد خانواده]
‫[اصالت خودش رو نشون می‌ده]
‫[کارت تمومه شیمورا]
‫[یه مجرم اینجا زندگی می‌کنه]
‫[پولمون رو پس بده]
‫اینجا باید خونه‌ی شیمورا باشه.
‫بدجور گداگشنه‌ست.
‫[پول‌پرست]
‫[کانگون مغز متفکره]
‫[تا یه هفته دیگه کانگون رو می‌کشم]
‫[پیدات می‌کنم]
‫[بمیر]
‫[حساب شما مسدود شده است]
‫[این مدرسه وایرال هیته]
‫[بمیری شیمورا!]
‫[بمیر، کانگون]
‫نه.
‫کانگون حتی جواب گوشیشم نمی‌ده.
‫آهان.
‫بعداً بازم بهش زنگ می‌زنم.
‫آره، مرسی.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫مردم هر چی می‌خوان بگن،
‫من باید این کار رو بکنم.
‫مواظب خودت باش.
‫می‌دونم.
‫تو هم همینطور، آکی.
‫آره.
‫بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫[آکی یاشیو]
‫کاواتا قهرمان سابق ام‌ام‌ای زیرزمینیه.
‫تو پول لازم داری، مگه نه؟
‫در کل...
‫نزدیک به ده میلیون ین می‌شه.
‫من از پسش برمیام.
‫من توکی رو دارم...
‫[نیوتیوب چطوری دعوا کنیم]
‫ها؟
‫این دیگه چیه؟
‫[این کانال حذف شده است]
‫من دارم می‌رم بیرون.
‫چی؟
‫کجا؟ دیره.
‫می‌رم پسش بگیرم.
‫آکی!
‫لوگان...
‫توکی، کجایی؟
‫من بدون تو نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫کیه؟
‫آسامیام.
‫چی؟
‫هی، جوجه.
‫سلام.
‫خواهش می‌کنم،
‫وایرال هیت رو از ما نگیر.
‫اون کانال...
‫جای خیلی مهمیه برامون.
‫به خاطر اون کانال،
‫ما نجات پیدا کردیم.
‫پس، لطفاً.
‫بهت التماس می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم وایرال هیت رو بهمون پس بده.
‫چی شده؟
‫دیدم که توی اینترنت همه دارن بهت بد و بیراه می‌گن.
‫آره.
‫شنیدم پیشنهاد بخشش هزینه‌های درمانی مادرت رو رد کردی.
‫من از بابام خواستم این کار رو بکنه.
‫در عوض بهش قول دادم...
‫که دیگه تو رو نبینم.
‫چی؟
‫اگه مجبور نبودی هزینه‌های بیمارستان رو بدی،
‫دیگه نیازی نبود که مبارزه کنی.
‫دیگه کسی بهت توهین نمی‌کرد...
‫نمی‌تونم این پیشنهاد رو قبول کنم.
‫نمی‌خوام دیگه نبینمت.
‫به‌علاوه...
‫من فقط به خاطر پول این کار رو نمی‌کنم.
‫نمی‌خوام از بین بره.
‫ما اون کانال رو با هم ساختیم.
‫قبول نمی‌کنم.
‫اگه این رو بگم چی؟
‫اگه قصدت اینه که ما رو نابود کنی،
‫ما هم به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شیم.
‫که اینطور.
‫هنوز هم نفهمیدی، مگه نه؟
‫همه‌ی چیزهایی که با زحمت و اشک ساختید...
‫فقط یه روز وقت می‌خوام.
‫نه.
‫واسه نابود کردنش فقط چند دقیقه زمان می‌خوام.
‫این فقط نشون می‌ده
‫که تمام کارهایی که تا الان کردی هیچ چیز خاصی نبودن.
‫به هر قیمتی شده می‌خوای مبارزه کنی؟
‫ولی...
‫دیگه هیچ ویدیویی از توکی گیرت نمیاد.
‫تو از کجا راجع به ویدیوهاش می‌دونی؟
‫کار من بود.
‫من بودم که ویدیوها رو برات می‌فرستادم.
‫چی؟
‫وایرال هیت
‫کارش تمومه.
‫نمی‌ذارم تموم بشه.
‫نمی‌ذارم تموم بشه!
‫هر طوری شده ازش محافظت می‌کنم!
‫به من دست نزن!
‫ولم کن!
‫نمی‌فهمم. چرا باید تو...
‫توی این...
‫ویدیوها هستش.
‫من اونا رو برات فرستادم.
‫[قوی‌تر باش!] ‫[نیوتیوب وایرال هیت]
‫صبر کن، پس تو می‌دونی توکی کیه؟
‫این مال من نیست.
‫ها؟
‫پس...
‫یکی دیگه هم داشته اون ویدیوها رو نگاه می‌کرده؟
‫[قوی‌تر باش!] ‫[نیوتیوب وایرال هیت]
‫ولم کن!
‫گفتم ولم کن!
‫ای عوضی...
‫تمام تلاش‌تون رو بکنید.
‫من وایرال هیت اصلی‌ام.
‫«ترجمه از رضا فتحی»