1 00:00:22,920 --> 00:00:28,160 این فیلم با حمایت مشوق تولید فیلم هلند ساخته شده است 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,160 سلاحت رو بنداز. -داره شلیک می‌کنه. 3 00:00:30,320 --> 00:00:32,560 لعنتی. -پناه بگیر. 4 00:00:32,720 --> 00:00:34,440 لعنتی. یکی زخمی شد. 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,400 دو تا مامور زخمی شدن. 6 00:00:43,520 --> 00:00:45,200 مظنون به‌شدت مسلح است. 7 00:01:23,120 --> 00:01:24,520 خودم می‌رم تو. 8 00:01:24,680 --> 00:01:27,040 تک‌تیراندازها تقریباً در موقعیت هستن. -«تقریباً» دیگه خیلی دیره. 9 00:01:27,200 --> 00:01:30,400 اگه اشکالی نداره، می‌خوام زنده بمونم. 10 00:01:30,560 --> 00:01:31,720 پس همون‌جا بمون. 11 00:01:37,720 --> 00:01:39,320 خب، هوامو داشته باشید. 12 00:01:39,480 --> 00:01:42,040 آره؟ این همون نمایش معروف لونا است؟ -خفه شو دیگه. 13 00:01:42,680 --> 00:01:44,160 دارم میام! 14 00:01:46,640 --> 00:01:47,920 آقای اصلان؟ 15 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 معذرت می‌خوام. صدای زنگ رو نشنیدم. 16 00:01:54,840 --> 00:01:57,080 وارد شدیم. باریش تو اتاق نشیمنه. 17 00:01:57,240 --> 00:02:00,200 چهار تا گروگان: مادر، پدر و دو تا بچه. 18 00:02:00,360 --> 00:02:01,960 مسلح‌ان؟ 19 00:02:04,440 --> 00:02:08,880 باریش؟ ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم. -یه جورایی. 20 00:02:22,400 --> 00:02:24,040 خوش اومدید. 21 00:02:25,360 --> 00:02:28,000 چرا نمی‌شینی؟ ما که شروع کرده بودیم. 22 00:02:28,160 --> 00:02:31,480 اما این خانم کوچولوی اینجا از لبو خوشش نمیاد. 23 00:02:31,640 --> 00:02:33,520 باریش... -همیشه بشقابت رو تا آخر بخور. 24 00:02:33,680 --> 00:02:36,280 وگرنه مامان و بابا عصبانی میشن. 25 00:02:36,440 --> 00:02:37,640 پس یه گاز بزن. 26 00:02:37,800 --> 00:02:39,600 یه گاز بزن. 27 00:02:41,480 --> 00:02:42,840 دختر خوب. 28 00:02:43,000 --> 00:02:45,920 تو هم می‌خوای؟ -نه، ممنون. من خوردم. 29 00:02:48,800 --> 00:02:53,160 فیونا، مگه قرارمون چی بود؟ قرار نبود بذاریم این اتفاق بیفته. 30 00:02:55,640 --> 00:02:57,080 خب، اسمت چیه عزیزم؟ 31 00:02:59,400 --> 00:03:03,080 لونا. کدوم لونا؟ 32 00:03:04,080 --> 00:03:07,280 چرا نمی‌ذاری اول اونا برن؟ بعدش ما حرف می‌زنیم. 33 00:03:07,440 --> 00:03:08,960 شاید بهتر باشه اول اسلحه‌ت رو بیاری پایین. 34 00:03:09,120 --> 00:03:12,000 من وقتی بهم شلیک می‌شه، دیگه نمی‌تونم حرف بزنم. 35 00:03:12,160 --> 00:03:13,760 آسیب دوران کودکیه. 36 00:03:13,920 --> 00:03:17,440 ولی نشونه گرفتن اسلحه سمت یه بچه؟ اون آسیب نیست؟ 37 00:03:19,160 --> 00:03:21,600 عجیبه که اون خیلی کمتره. 38 00:03:22,680 --> 00:03:24,360 اسلحه رو بذار زمین. 39 00:03:28,600 --> 00:03:29,440 لونا، همین الان! 40 00:03:29,600 --> 00:03:31,040 همون‌جا بذارش. 41 00:03:31,200 --> 00:03:33,800 اوه. بده به من. 42 00:03:35,320 --> 00:03:37,880 ممنونم. محموله مهمیه. 43 00:03:38,040 --> 00:03:41,520 دارم یه مهمونی بزرگ برای خانمم ترتیب می‌دم. 44 00:03:41,680 --> 00:03:44,600 همه چیز تمام. تزئینات، کیترینگ، دی‌جی. 45 00:03:44,760 --> 00:03:46,600 همه قراره بیان. 46 00:03:46,760 --> 00:03:48,960 خب، شاید نه همه. همکاراش نمیان. 47 00:03:49,120 --> 00:03:52,760 اون برای یه زنجیره هتل بین‌المللی کار می‌کنه، برای همین اکثراً خارج از کشورن. 48 00:03:52,920 --> 00:03:54,520 لطفاً امضا کنید. 49 00:03:54,680 --> 00:03:57,640 همون‌طور که همیشه می‌گه: کار و زندگی رو قاطی نکن. 50 00:03:57,800 --> 00:03:59,520 هر دومون می‌دونیم تهش چی می‌شه، باریش. 51 00:03:59,680 --> 00:04:02,600 پس بریم سر اصل مطلب. تو با من می‌آی. 52 00:04:02,760 --> 00:04:04,920 من؟ با تو؟ دوست‌پسرت چی می‌گه؟ 53 00:04:05,080 --> 00:04:08,120 یا نکنه از اون زن‌های تنهایی که گربه نگه می‌دارن؟ - من حساسیت دارم. 54 00:04:08,280 --> 00:04:12,080 نه شوهری، نه بچه‌های کوچولوی بامزه‌ای. 55 00:04:12,240 --> 00:04:13,240 اسلحت رو بذار زمین. 56 00:04:13,400 --> 00:04:16,240 منطقی‌تره اگه اول تو اسلحت رو بذاری زمین. 57 00:04:16,400 --> 00:04:17,280 و بعد من بذارم اون بره. 58 00:04:17,440 --> 00:04:20,120 برای آخرین بار می‌گم: اسلحت رو بذار زمین. 59 00:04:20,280 --> 00:04:23,160 لعنتی، لونا. واقعاً داری حال و هوای ماجرا رو خراب می‌کنی. 60 00:04:23,320 --> 00:04:23,920 فقط دارم کارم رو انجام می‌دم. 61 00:04:24,080 --> 00:04:25,760 انقدر قضیه رو بزرگ نکن... 62 00:04:25,920 --> 00:04:28,320 فیونا، خفه شو! 63 00:04:29,400 --> 00:04:32,120 انتخاب با خودته. یا بذار برم... 64 00:04:33,080 --> 00:04:35,000 ...یا خداحافظ بالرین کوچولو. 65 00:04:38,240 --> 00:04:41,520 مهمونی خوش می‌گذره. ولی استرسش... -لطفاً امضا کنید. 66 00:04:41,680 --> 00:04:45,200 باشه، بذار... حتماً. 67 00:04:45,360 --> 00:04:47,000 عوضیِ بازنده. 68 00:04:48,440 --> 00:04:49,840 فعلاً خداحافظ. 69 00:04:53,480 --> 00:04:55,040 اوه، نه. 70 00:04:58,720 --> 00:05:00,360 خیلی خب. 71 00:05:01,640 --> 00:05:03,040 حق با توئه. 72 00:05:08,960 --> 00:05:10,880 انتخاب درستی بود. آفرین. 73 00:05:21,240 --> 00:05:22,120 لعنتی! 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,320 بهت گفتم که راه‌های دیگه‌ای هم برای حل این قضیه هست. 75 00:05:25,480 --> 00:05:26,840 لعنتی، دستم. 76 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 گریه نکن عزیزم. برات یه چسب‌زخم می‌آریم. 77 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 از این به بعد بهتره حسابی حواست به پشت سرت باشه. 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,840 میام سراغ خونواده‌ت. دونه‌دونه‌شون رو پیدا می‌کنم. 79 00:05:35,000 --> 00:05:36,920 و تو رو از همه آخر از پا درمیارم. 80 00:05:37,080 --> 00:05:39,040 حتماً سلام‌تون رو بهشون می‌رسونم. 81 00:05:42,200 --> 00:05:44,080 پیدات می‌کنم و می‌کشمت. 82 00:05:44,240 --> 00:05:46,320 تو و تمام خونواده‌ت رو. 83 00:05:47,840 --> 00:05:50,280 هنوز بنی رو پیدا نکردن؟ 84 00:05:50,440 --> 00:05:52,040 توی ماشین بود؟ 85 00:05:53,360 --> 00:05:56,680 چی؟ زخمی شده؟ -بنی گم شده. 86 00:05:56,840 --> 00:05:58,600 ولی کارت خوب بود، اصلان. 87 00:06:31,560 --> 00:06:33,720 باشه. اینو می‌پذیرم. 88 00:06:33,880 --> 00:06:35,640 لعنت بهت، پیرمرد. 89 00:06:37,360 --> 00:06:38,600 عوضی کوچولو. 90 00:06:38,760 --> 00:06:40,760 با پدر و مادرت صحبت می‌کنم. 91 00:06:51,120 --> 00:06:52,560 حالت خوبه؟ 92 00:06:54,080 --> 00:06:57,520 عجب روانی‌ای بود، نه؟ واقعاً حالم رو ازش بهم خورد. 93 00:06:57,680 --> 00:07:01,800 تقصیر اون شیرینی‌های چسبناک توئه. دفعه بعد، ناهار رو من می‌گیرم. 94 00:07:01,960 --> 00:07:05,240 با این حال، ما بزرگ‌ترین رئیس کارتل در این نیم‌کره رو گرفتیم. 95 00:07:05,960 --> 00:07:07,840 آره. -بی‌خیال، اون هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه. 96 00:07:08,000 --> 00:07:09,920 تازه، انداختنش توی انفرادی. 97 00:07:10,080 --> 00:07:13,760 کاش جرئت داشت: بیاد جلو. اون یکی دستش رو هم قطع می‌کنم. 98 00:07:13,920 --> 00:07:16,520 فکر کنم امشب کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داری. بگیرش! 99 00:07:19,080 --> 00:07:23,400 اوه. فکر کنم یکی چهارمین سالگرد ازدواجش رو فراموش کرده. 100 00:07:23,560 --> 00:07:26,440 لعنتی. امروز بود؟ 101 00:07:26,600 --> 00:07:30,760 بیچاره اِمراه. یه جشن غافلگیری بزرگ راه انداخت، همه رو دعوت کرد: 102 00:07:30,920 --> 00:07:33,280 دوستا، فامیل. حتی مادرشوهرت. 103 00:07:34,440 --> 00:07:38,240 تو این سه روز آخر اسپانیا بودی. نمایشگاه هتل‌داری تو بارسلون. 104 00:07:39,880 --> 00:07:42,920 هی، اون قیافه درهم رو جمع کن. سعی کن امشب بهت خوش بگذره. 105 00:07:44,640 --> 00:07:47,320 و حلقه ازدواجت رو هم یادت نره. -و تو. 106 00:07:47,480 --> 00:07:49,600 نه، صبر کن. تو که حلقه نداری. 107 00:08:12,320 --> 00:08:14,960 عزیزم؟ من اومدم خونه. 108 00:08:15,120 --> 00:08:18,240 غافلگیر شدی! 109 00:08:19,280 --> 00:08:20,640 پس برگشتی. -آره. 110 00:08:21,160 --> 00:08:22,320 برای یه مدت کوتاه. 111 00:08:24,080 --> 00:08:26,800 تبریک می‌گم. خدا خوشبخت‌تون کنه. 112 00:08:26,960 --> 00:08:28,280 ان‌شاءالله. 113 00:08:28,440 --> 00:08:30,120 خیلی لطف دارید. ممنونم. 114 00:08:30,280 --> 00:08:33,120 چیه؟ نمی‌تونم به عروسم محبت کنم؟ 115 00:08:33,280 --> 00:08:36,120 چرا، ولی فعلاً همین کافیه. دیگه تمومش کنیم. ممنون. 116 00:08:36,280 --> 00:08:37,840 بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟ 117 00:08:38,000 --> 00:08:38,800 لونی! 118 00:08:38,960 --> 00:08:42,680 بفرما. خب، اسپانیا چطور بود؟ مغازه‌ها؟ مردا؟ 119 00:08:42,840 --> 00:08:45,080 خیلی اسپانیایی بودن. 120 00:08:45,240 --> 00:08:50,320 هنوزم نوشیدنی می‌خوره؟ - فقط نوشیدنی. 121 00:08:50,480 --> 00:08:52,000 اوه. نوشیدنی؟ 122 00:08:53,120 --> 00:08:54,960 هنوزم به خاطر پرواز یکم حالت تهوع دارم. 123 00:08:55,120 --> 00:08:58,280 عزیزم، باید قرص بخوری. یا کمتر سفر کنی. 124 00:08:58,440 --> 00:09:01,240 مزیت بچه‌دار شدن: دیگه وقتی برای خوش‌گذرونی نمی‌مونه. 125 00:09:02,040 --> 00:09:04,960 به این می‌گی نون تازه؟ - اوه، چه شیرین. 126 00:09:05,120 --> 00:09:07,760 نگاه کن چطور داره برای خانومش خودی نشون میده. 127 00:09:07,920 --> 00:09:10,000 یه جورایی بامزه‌ست. -خیلی بامزه‌ست. 128 00:09:10,160 --> 00:09:11,800 اون مرد واقعاً دوست داره. 129 00:09:11,960 --> 00:09:14,400 داری اینو می‌خوری؟ -نه، مال تو باشه. 130 00:09:18,680 --> 00:09:21,040 یه کوکتل دیگه؟ -هنوز دارم همین رو می‌خورم. 131 00:09:21,200 --> 00:09:23,880 تقریباً تموم شده. من بهترینش رو درست می‌کنم. -خیلی خب. 132 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 عالیه. برو بین بقیه بچرخ. 133 00:09:32,720 --> 00:09:34,560 دیلن؟ -بله؟ 134 00:09:34,720 --> 00:09:36,840 اینجا باید کفش‌ها رو درآورد. 135 00:09:37,680 --> 00:09:40,160 ولی اینا جورابه. -درسته. به هر حال درشون بیار. 136 00:09:40,320 --> 00:09:43,440 امی. امی، آروم باش. - چی؟ من آرومم. 137 00:09:43,600 --> 00:09:46,040 نه، نیستی. - هستم. عین ذن شدم. 138 00:09:46,960 --> 00:09:50,040 انگار یکی بیدار شده، بتمن. - نه. 139 00:09:51,840 --> 00:09:54,880 الان صدای گریه‌شون رو می‌شنوی؟ نمی‌شنوی، مگه نه؟ 140 00:09:57,120 --> 00:09:58,520 کفشات رو دربیار. - چی؟ 141 00:09:58,680 --> 00:10:01,440 کفش‌ها رو دربیار. قانون، قانونه. - باشه. 142 00:10:01,600 --> 00:10:03,040 یه جورایی حس خوبیه، می‌دونی. 143 00:10:04,400 --> 00:10:06,880 نه، حق با توئه. بالاخره اینا جورابن دیگه. 144 00:10:16,600 --> 00:10:19,520 اوه، سلام. دیمیان. 145 00:10:19,680 --> 00:10:21,680 به پدر و مادرت چیزی نگو، باشه؟ 146 00:10:39,320 --> 00:10:41,360 خدای من. تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 147 00:10:41,520 --> 00:10:43,640 مسیر رو گم کردم و دنبال نورها اومدم. 148 00:10:45,400 --> 00:10:46,920 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که جات امنه. 149 00:10:47,080 --> 00:10:49,520 من خودم از پس خودم برمیام. - واقعاً؟ 150 00:10:50,480 --> 00:10:53,960 پس اون مزاحم کوچولو با اون توپ فوتبال چی بود؟ 151 00:10:54,120 --> 00:10:57,480 خیلی بامزه‌ای. همین الان برو، قبل از اینکه... - لونا. 152 00:10:58,320 --> 00:11:01,320 چرا اومدی بیرون؟ و این چاقو برای چیه؟ 153 00:11:01,480 --> 00:11:05,200 چاقو؟ همین‌طوری اومدم بیرون که کمی رزماری بچینم. برای نوشیدنی‌ها. 154 00:11:05,360 --> 00:11:09,000 رزماری؟ مگه ما اینجا رزماری داریم؟ - آره. 155 00:11:09,160 --> 00:11:12,000 واقعاً طعمش رو عالی می‌کنه. برای تو هم درست می‌کنم. 156 00:11:12,160 --> 00:11:15,840 خیلی خب، همگی. جمع شید. یه دایره تشکیل بدید. 157 00:11:16,000 --> 00:11:19,240 و همگی، گوشی‌ها خاموش. می‌تونیم بدون اشعه‌هاش هم سر کنیم. 158 00:11:19,400 --> 00:11:22,040 یه خوش‌آمدگویی خیلی گرم به شما دوستان عزیز. 159 00:11:22,200 --> 00:11:24,440 یا، همون‌طور که شما هلندی‌ها می‌گید: سلام. 160 00:11:24,600 --> 00:11:27,040 اسم من فرهاده. 161 00:11:27,200 --> 00:11:29,600 و من و امره، با هم فامیلیم. ما پسرعمو هستیم. 162 00:11:29,760 --> 00:11:31,040 ما تو سختی و آسونی با هم بودیم. 163 00:11:31,200 --> 00:11:34,880 ما تو یه تخت خوابیدیم، با هم ختنه شدیم، ما... 164 00:11:35,040 --> 00:11:38,320 اوه، پسرعموم امره می‌خواد خودش باهاتون حرف بزنه. 165 00:11:38,480 --> 00:11:41,080 این دستگاه کار می‌کنه؟ شش... 166 00:11:41,240 --> 00:11:42,440 نکن. 167 00:11:42,600 --> 00:11:45,480 داداش، حرف بزن. وگرنه کاری می‌کنم پشیمون بشی. همه دارن نگاه می‌کنن. 168 00:11:47,640 --> 00:11:52,440 به هر حال. لونا، از بین این همه گزینه‌های جذابی که می‌تونستی انتخاب کنی، 169 00:11:52,600 --> 00:11:54,840 رفتی و این یکی رو انتخاب کردی. 170 00:11:55,000 --> 00:11:57,600 زن‌داداش، تو واقعاً دیگه عضوی از خانواده شدی. 171 00:11:57,760 --> 00:12:00,200 تو خواهرمی. و امره هم عضوی از خانوادست. 172 00:12:00,360 --> 00:12:02,960 آدم برای خانواده جونش رو میده. من حاضرم برات بمیرم. 173 00:12:03,120 --> 00:12:05,760 واقعاً، حاضرم برات بمیرم. -دیگه حرف از مردن نزن. 174 00:12:05,920 --> 00:12:09,080 شما دو تا برای هم ساخته شدید. واقعاً. 175 00:12:09,240 --> 00:12:10,440 شما یین و یانگ همدیگه‌اید. 176 00:12:10,680 --> 00:12:12,680 و بدون تو هم، زن‌داداش عزیزم، امره معنا نداره. 177 00:12:12,840 --> 00:12:15,880 شما الگوی من بودید. 178 00:12:16,040 --> 00:12:18,920 ولی زندگی همیشه طبق برنامه پیش نمی‌ره. 179 00:12:19,080 --> 00:12:23,080 من می‌خواستم برم چپ، ولی زندگی منو برد سمت راست. 180 00:12:24,280 --> 00:12:26,080 تامارا رفت سمت راست... 181 00:12:26,760 --> 00:12:29,040 اون واقعاً داره گریه می‌کنه؟ -تامارا! 182 00:12:31,120 --> 00:12:32,240 بس کن، احمق. 183 00:12:32,720 --> 00:12:34,680 اون قلبمو شکست، خاله. 184 00:12:39,880 --> 00:12:42,880 من و امره یه چیزی برات آماده کردیم. 185 00:12:43,040 --> 00:12:44,960 نه، ما کاری نکردیم. ما هیچ چیزی آماده نکردیم. 186 00:12:45,120 --> 00:12:46,360 بیایید، دوستان. 187 00:12:46,520 --> 00:12:48,480 زود باشید. لطفاً. 188 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 موسیقی! 189 00:13:11,200 --> 00:13:12,760 تو برو، عزیزم. 190 00:13:29,880 --> 00:13:31,440 چی شده؟ چرا الان متوقف شدی؟ 191 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 اوه، خب... پام داره اذیتم می‌کنه. 192 00:13:43,120 --> 00:13:45,200 چه شبی بود. 193 00:13:45,360 --> 00:13:47,560 چشمات رو ببند، عزیز دلم. -چی؟ چرا؟ 194 00:13:47,720 --> 00:13:49,360 فقط چشمات رو ببند. 195 00:13:55,560 --> 00:13:57,400 چشمات رو بسته نگه دار، باشه؟ 196 00:14:00,680 --> 00:14:02,240 باشه. 197 00:14:04,440 --> 00:14:05,880 ممنونم. 198 00:14:06,040 --> 00:14:09,680 یادته وقتی از دست مادرم توی کتابخونه قایم شدیم؟ 199 00:14:09,840 --> 00:14:13,040 اولین گردنبندی که داشتم. البته همون لحظه پاره شد. 200 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 چون انداختیش زمین. 201 00:14:14,960 --> 00:14:17,120 چون یهو مادرت پیداش شد. 202 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟ 203 00:14:20,160 --> 00:14:24,000 چشمِ همه‌بین، تو رو از شر محافظت می‌کنه. ممنونم عزیزم. 204 00:14:24,160 --> 00:14:25,560 خواهش می‌کنم. 205 00:14:28,560 --> 00:14:31,480 آره، درسته. منم برات یه چیزی آوردم، البته. 206 00:14:37,520 --> 00:14:38,840 چیه؟ 207 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 یه غافلگیری. 208 00:14:40,160 --> 00:14:42,400 خیلی خب، پس من دیگه برم. 209 00:14:42,560 --> 00:14:44,840 مامان، فکر کردم دیگه رفتی. 210 00:14:45,280 --> 00:14:48,280 برای روز عروسی‌تون به زنت چشم‌زخم هدیه دادی؟ 211 00:14:48,440 --> 00:14:50,720 این برامون معنی خاصی داره. تو نمی‌فهمی. 212 00:14:50,880 --> 00:14:54,160 من نمی‌فهمم؟ من می‌دونم که تو یه احمقی. 213 00:15:01,960 --> 00:15:03,440 تو اینو براش خریدی؟ 214 00:15:03,600 --> 00:15:05,440 یه کمربند؟ - آره. 215 00:15:05,600 --> 00:15:07,760 یه چیز خیلی خاصه. 216 00:15:07,920 --> 00:15:09,520 این... 217 00:15:10,640 --> 00:15:12,840 چرمِ آلپاکای سفید. 218 00:15:13,000 --> 00:15:15,720 خیلی کمیابه. - آلپاکا؟ 219 00:15:15,880 --> 00:15:18,440 واقعاً زشته. - می‌فهمه چی میگی، می‌دونی که. 220 00:15:18,600 --> 00:15:20,800 درسته. کاملاً متوجه حرفات می‌شم. 221 00:15:22,400 --> 00:15:23,800 باید هم بشی. 222 00:15:25,160 --> 00:15:27,160 خب، بارسلونا چطور بود؟ 223 00:15:27,320 --> 00:15:30,000 یادم بنداز، اون هنرمندی که نصف شهر رو طراحی کرد کی بود؟ 224 00:15:30,160 --> 00:15:32,880 گاندی نبود؟ - گائودی، عزیزم. 225 00:15:33,040 --> 00:15:35,160 راستی، فردا برای ارتقای شغلی مصاحبه دارم. 226 00:15:35,320 --> 00:15:37,600 حس خوبی بهش دارم. 227 00:15:37,760 --> 00:15:40,000 چون چند تا ایده عالی دارم 228 00:15:40,160 --> 00:15:43,480 که واقعاً به پیشرفت شرکت کمک می‌کنه. 229 00:15:44,480 --> 00:15:47,360 بالاخره می‌تونم نشون بدم که چند مرده حلاجم. 230 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 مگه نه؟ 231 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 لونا؟ 232 00:15:52,880 --> 00:15:55,000 اوه، داشتم خوابم می‌برد. 233 00:15:57,200 --> 00:15:58,800 ممنون بابت مهمونی امشب. 234 00:16:01,240 --> 00:16:02,680 امروز موفق باشی. 235 00:16:02,840 --> 00:16:04,400 بهت ایمان دارم. 236 00:16:04,560 --> 00:16:08,640 از پسش برمیام. - عزیزم، حواست به پات باشه. 237 00:16:10,800 --> 00:16:12,600 اوه، دنی از بخش منابع انسانیه. باید جواب بدم. 238 00:16:12,760 --> 00:16:14,160 سلام دنی. 239 00:16:15,080 --> 00:16:17,360 حتماً. بارسلونا عالی بود. 240 00:16:17,520 --> 00:16:19,640 دارم سوار ماشین می‌شم. 241 00:16:19,800 --> 00:16:23,680 آره، قراره اقدامات ایمنی سایت جدید رو بررسی کنن. 242 00:16:24,600 --> 00:16:26,280 باشه. زود می‌بینمت. 243 00:16:36,840 --> 00:16:38,640 زود باش دیگه. چی‌کار می‌کنی؟ 244 00:16:41,920 --> 00:16:43,600 ای بابا، مرد. 245 00:16:43,760 --> 00:16:44,960 مجبور شدم تو ماشینت بخوابم. 246 00:16:45,120 --> 00:16:47,360 ببخشید. 247 00:16:47,520 --> 00:16:48,360 دارن تعقیبم می‌کنن. 248 00:16:48,520 --> 00:16:50,680 کی تعقیبت می‌کنه؟ حواست به پاهات باشه. 249 00:16:50,840 --> 00:16:52,600 مرد، چرا ماشینت این‌قدر کوچیکه؟ 250 00:16:52,760 --> 00:16:55,680 کی داره نگاهت می‌کنه؟ - اونا، داداش. همونا. 251 00:16:56,560 --> 00:17:00,040 فانتا می‌خوای؟ ویتامین دی داره. - حالمو بهم می‌زنه. 252 00:17:00,200 --> 00:17:01,360 بخورش. 253 00:17:01,520 --> 00:17:04,200 خوشحال باش که تو ماشینت خرابکاری نکردم. عوضی. 254 00:17:04,360 --> 00:17:05,680 کمربندت رو ببند. 255 00:17:05,840 --> 00:17:08,200 کمربندت رو ببند فرهاد. قانون، قانونه. 256 00:17:08,360 --> 00:17:11,200 رفیق، نبستن کمربند امن‌تره. فهمیدی؟ 257 00:17:11,360 --> 00:17:14,720 هفته پیش پنج نفر سرشون بریده شد چون کمربند بسته بودن. 258 00:17:14,880 --> 00:17:18,600 تو خبر تی‌وی بود، کانال ۱۴۲، ای‌تی‌وی. فهمیدی؟ 259 00:17:18,760 --> 00:17:22,200 هنوز داروهات رو می‌خوری؟ - معلومه بابا. 260 00:17:22,360 --> 00:17:24,560 هفته‌ای سه بار . دوشنبه‌ها خاص. 261 00:17:24,720 --> 00:17:27,440 امروز چه روزی است؟ - دوشنبه. 262 00:17:27,600 --> 00:17:29,040 بیا. بو کن. 263 00:17:32,160 --> 00:17:33,280 داری چه کار می‌کنی؟ 264 00:17:34,360 --> 00:17:35,440 من این ماشین را قبلاً دیده‌ام. 265 00:17:35,600 --> 00:17:37,720 آن‌ها از سازمان سیا هستند. 266 00:17:37,880 --> 00:17:40,360 او همسایه‌مان از دو خانه آن‌طرف‌تر است. 267 00:17:41,320 --> 00:17:43,080 زود باش، کمربندت را ببند. 268 00:17:43,240 --> 00:17:45,440 کمربندت را ببند وگرنه پیاده برو. قانون، قانون است. 269 00:17:45,600 --> 00:17:46,920 خیلی خب، فهمیدم. 270 00:17:48,160 --> 00:17:49,760 بسته شد. خب؟ 271 00:17:49,920 --> 00:17:52,920 سرم روی هابر نمی‌مونه. سر جاش می‌مونه. 272 00:17:53,080 --> 00:17:57,120 هابر، نه هابر. هابر، نه هابر. 273 00:18:30,760 --> 00:18:32,840 هی. نباید مشغول کار باشی؟ 274 00:18:33,000 --> 00:18:35,800 تا حالا برات پیش اومده؟ - چی؟ 275 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 اینکه انگشتات توی هواپیما ورم کنه؟ 276 00:18:38,800 --> 00:18:41,240 نه. ولی چشم‌هام ورم می‌کنن. 277 00:18:41,400 --> 00:18:44,080 باشه، ممنون بابتش. چرا نمی‌ری اون نامه رو پست کنی؟ 278 00:18:44,240 --> 00:18:47,080 مزه‌اش خیلی خوبه. مثل آب‌نباته. 279 00:18:48,040 --> 00:18:49,280 امره؟ 280 00:18:51,080 --> 00:18:52,680 برام آرزوی موفقیت کن. 281 00:18:53,320 --> 00:18:55,560 موفق باشی داداش. موفق باشی. 282 00:18:57,080 --> 00:18:59,680 تیکه‌پاره‌شون کن، داداش شیر من. برو به حسابشون برس. 283 00:18:59,840 --> 00:19:03,240 این قهوه بوی ادرار گربه می‌ده. - خودم می‌خورمش. 284 00:19:03,400 --> 00:19:05,840 فقط اگه یکی دیگه برام بیاری. - حتماً. 285 00:19:07,040 --> 00:19:10,400 اصلان. دستگیری عالی‌ای بود. 286 00:19:11,200 --> 00:19:13,640 من برای این پرونده انتخاب شدم. بفرما. 287 00:19:13,800 --> 00:19:16,600 شرکت اصرار داره که این عملیات کاملاً محرمانه بمونه. 288 00:19:16,760 --> 00:19:19,240 باریش ییلماز تبهکاریه که به این آسونی‌ها دستگیر نمی‌شه. 289 00:19:19,400 --> 00:19:23,280 مخصوصاً تو هلند. خیلی‌ها حقوق‌بگیر اون هستن. 290 00:19:23,440 --> 00:19:25,960 برای همین می‌خوایم تحویلش بدیم. -چی؟ 291 00:19:26,120 --> 00:19:27,560 به ترکیه. 292 00:19:28,480 --> 00:19:30,240 صبح خبرش رو خوندم. 293 00:19:30,400 --> 00:19:34,520 مقامات ترکیه می‌خوان بندازنش تو یه سیاهچال و کلیدش رو هم گم کنن. 294 00:19:34,680 --> 00:19:36,680 گور باباش، همون بهتر. 295 00:19:38,080 --> 00:19:40,280 خبری از بنی نشد؟ -بنی؟ 296 00:19:40,440 --> 00:19:43,200 بن. مامور مخفی. راننده‌ی باریش؟ 297 00:19:44,040 --> 00:19:46,760 بن هویبر؟ هنوز خبری ازش نیست. 298 00:19:46,920 --> 00:19:49,120 راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنیم دیگه زنده باشه. 299 00:19:49,280 --> 00:19:52,000 نه. ولش نمی‌کنم. 300 00:19:52,160 --> 00:19:55,120 لونا... -چی؟ اون یکی از ماست. 301 00:19:55,280 --> 00:19:57,560 اون... -ما این رو نمی‌دونیم. 302 00:19:57,720 --> 00:19:59,640 و فقط پنج روز وقت داریم که بفهمیم. 303 00:19:59,800 --> 00:20:01,600 می‌دونی که باریش حرف نمی‌زنه. 304 00:20:01,760 --> 00:20:04,360 حداقل می‌تونم امتحان کنم؟ -باشه. 305 00:20:04,520 --> 00:20:08,360 ولی فقط خودت باهاش حرف می‌زنی. هیچ‌کس دیگه نه. متوجه شدی؟ 306 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 هی، بیا تو، امره. بشین. 307 00:20:19,200 --> 00:20:20,720 استرس داری؟ 308 00:20:21,840 --> 00:20:26,240 دان، من رو می‌شناسی. من هیچ‌وقت استرس ندارم. -هرمان، لطفاً یادداشت کن. 309 00:20:28,200 --> 00:20:31,200 باشه امره. مرد من. 310 00:20:31,360 --> 00:20:34,760 تو کارتو عالی انجام می‌دی. همیشه خیلی دقیق هستی. 311 00:20:34,920 --> 00:20:38,880 وقت‌شناس. دقیق. -درسته. 312 00:20:39,040 --> 00:20:42,920 خبرچین‌های اداره بهم گفتن که تو همه هدفهاتو می‌زنی. 313 00:20:43,080 --> 00:20:45,800 بهترینِ کل اداره‌ای. تو واقعاً یه ستاره‌ای. 314 00:20:45,960 --> 00:20:48,400 یا باید بگم یه «بوق‌چی»؟ 315 00:20:49,360 --> 00:20:51,600 آره، یه «بوق‌چی». بوق بوق! 316 00:20:51,760 --> 00:20:53,360 بوق‌چی‌ها اهل کجا هستن؟ 317 00:20:53,520 --> 00:20:56,080 تو سرزمین ترکیه، خیلی دور. 318 00:20:56,240 --> 00:20:57,600 ترک‌ها هم سوپراستار دارن؟ 319 00:20:57,760 --> 00:21:01,440 آره، ترک‌ها هم سوپراستار دارن. -بوق، بوق، بوق! 320 00:21:01,600 --> 00:21:04,360 بیخیال مرد. بسه دیگه! 321 00:21:04,520 --> 00:21:06,560 دیگه اون بوق آخری زیادی بود. 322 00:21:08,920 --> 00:21:10,880 به هر حال، کجا بودم؟ آها، یادم اومد. 323 00:21:11,040 --> 00:21:13,280 پس داشتم فکر می‌کردم، از یه طرف: 324 00:21:13,440 --> 00:21:16,800 امره برای ریاست بخش جدید عالیه. 325 00:21:16,960 --> 00:21:18,920 ولی یه کاندیدای عالی دیگه هم داریم. 326 00:21:21,080 --> 00:21:23,560 خیلی خب. می‌تونم بپرسم کی؟ 327 00:21:23,720 --> 00:21:25,960 ام... هریت. 328 00:21:26,920 --> 00:21:28,520 هریت؟ 329 00:21:28,680 --> 00:21:30,800 پس این قضیه فقط بین من و هریت بود؟ 330 00:21:30,960 --> 00:21:33,360 نه. اون کار رو گرفت. 331 00:21:33,520 --> 00:21:34,800 اون ترفیع گرفت. 332 00:21:34,960 --> 00:21:39,240 شاید همون موقع که اومدی تو باید بهت می‌گفتم، ولی بی‌خیال. 333 00:21:39,400 --> 00:21:40,600 ولی من برنامه‌ریزی کرده بودم که... 334 00:21:40,760 --> 00:21:43,320 ما دنبال یه رهبر ذاتی هستیم. 335 00:21:43,480 --> 00:21:45,200 کسی که ازش اقتدار بباره. 336 00:21:45,360 --> 00:21:48,520 نلسون ماندلای بخش آی‌تی. 337 00:21:48,680 --> 00:21:51,040 و تو نلسون ماندلا نیستی. 338 00:21:51,760 --> 00:21:53,600 ولی هریت هست؟ 339 00:21:53,760 --> 00:21:56,080 آره، خب... - اون بیشتر شبیه ماندلاست. 340 00:21:56,240 --> 00:21:57,240 آماندلا! 341 00:21:57,840 --> 00:21:59,840 ولی یه خبر خوب هم دارم. 342 00:22:00,000 --> 00:22:01,560 تو دقیقاً همون‌جایی که باید باشی، خیلی رو فرمی. 343 00:22:01,720 --> 00:22:04,760 و هنوزم یه ستاره‌ی واقعی هستی. 344 00:22:11,360 --> 00:22:15,000 دکترا میگن خیلی زود می‌تونی دوباره پیانو بزنی. 345 00:22:17,320 --> 00:22:21,240 عمداً اومدی اینجا که این شوخی‌های بی‌مزه رو بکنی؟ 346 00:22:22,840 --> 00:22:26,240 خودت خوب می‌دونی چرا اینجام. هوم؟ 347 00:22:26,400 --> 00:22:29,680 واقعاً؟ خب روشنم کن. 348 00:22:29,840 --> 00:22:31,680 نه، صبر کن. بذار حدس بزنم. 349 00:22:32,720 --> 00:22:37,560 دنبال همون یه نفری هستی که همه چیز رو برات خراب کرد. 350 00:22:39,640 --> 00:22:41,200 فقط بهم بگو کجاست. 351 00:22:42,440 --> 00:22:44,200 بنی کجاست؟ 352 00:22:44,360 --> 00:22:47,920 شاید همین‌طور کنار جاده افتاده باشه. 353 00:22:48,680 --> 00:22:50,240 یا زیر تختت. 354 00:22:51,400 --> 00:22:53,080 می‌دونی چیه؟ انتخاب با خودته. 355 00:22:53,240 --> 00:22:55,160 چاقو. 356 00:22:56,560 --> 00:22:58,160 گلوله. 357 00:22:59,040 --> 00:23:00,600 سریع. 358 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 یواش... 359 00:23:08,280 --> 00:23:10,000 چرا هریت؟ لعنتی چرا اون؟ 360 00:23:11,440 --> 00:23:13,160 دست خودش نیست. 361 00:23:13,320 --> 00:23:15,200 یعنی چی؟ نگاهش کن. 362 00:23:15,360 --> 00:23:19,360 کنار اون دستگاه کپی لعنتی ایستاده انگار توی تیندر پیداش کرده. 363 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 این اواخر خیلی حالم گرفته‌ست. 364 00:23:23,720 --> 00:23:28,080 انگار زندگی دائم منو روی حالت مکث گذاشته و نمی‌دونم چطور دوباره دکمه پخش رو بزنم. 365 00:23:28,240 --> 00:23:31,280 گوش کن برادر. نباید در این مورد به لونا چیزی بگی. 366 00:23:31,440 --> 00:23:32,600 ولی من... -هیس. 367 00:23:32,760 --> 00:23:35,400 من و لونا به هم دروغ نمی‌گیم... -خفه شو احمق. گوش کن. 368 00:23:35,560 --> 00:23:39,200 برو خونه و به زنت دروغ بگو. باشه؟ درست مثل هر ازدواج دیگه‌ای. 369 00:23:39,360 --> 00:23:42,640 من و تامارا، همیشه به هم دروغ می‌گفتیم. همیشه. 370 00:23:42,800 --> 00:23:44,360 من به اون دروغ نمی‌گم. - امره؟ 371 00:23:44,520 --> 00:23:48,760 بابت ترفیع من متأسفم. قسم می‌خورم اصلاً انتظارش رو نداشتم. 372 00:23:48,920 --> 00:23:50,200 داشتم چند تا کپی می‌گرفتم... 373 00:23:50,360 --> 00:23:52,720 امیدوارم امن بوده باشه؟ - آره. 374 00:23:52,880 --> 00:23:55,360 بعد یهو دون گفت: ترفیع گرفتی. 375 00:23:55,520 --> 00:24:00,040 هریت، اشکالی نداره. تقصیر تو نیست. 376 00:24:00,200 --> 00:24:03,680 مطمئنم که مدیر بخش خیلی خوبی می‌شی. 377 00:24:03,840 --> 00:24:05,600 حتی بهترین. 378 00:24:05,760 --> 00:24:07,800 ممنونم، امره. 379 00:24:08,680 --> 00:24:10,600 اوه... -ببخشید. ببخشید. 380 00:24:10,760 --> 00:24:13,200 چی...؟ -نه، ببخشید، ببخشید، ببخشید. 381 00:24:13,360 --> 00:24:16,720 باشه. ببخشید، ببخشید... فقط برو چند تا دیگه از اون کپی‌های کثافت بگیر. 382 00:24:16,880 --> 00:24:20,760 ول کن بابا. -گوش کن رفیق. اون جات رو گرفته. 383 00:24:20,920 --> 00:24:22,800 نباید بذاری فکر کنه که می‌تونه جای تو رو بگیره. 384 00:24:22,960 --> 00:24:27,160 نه. اصلاً این‌طور نیست. تو خیلی سخت می‌گیری، فرهاد. 385 00:24:28,160 --> 00:24:29,560 امره هستم. 386 00:24:29,720 --> 00:24:32,560 آخرین بار کی با خانومت مسافرت رفتید؟ 387 00:24:32,720 --> 00:24:35,440 هی، به تو چه ربطی داره. -جدی می‌گم، با کمال احترام: 388 00:24:35,600 --> 00:24:40,280 آخرین بار کی کاری کردی که پیش خودش بگه چه شوهر خوبی دارم؟ 389 00:24:40,440 --> 00:24:43,320 خدایا شکرت بابت وجود همسرم 390 00:24:43,480 --> 00:24:44,880 باعث شد کل وجودش ذوق کنه؟ 391 00:24:45,040 --> 00:24:49,680 منظورت ذوق زیاده؟ - دقیقاً. کِی؟ 392 00:24:52,440 --> 00:24:54,200 هر وقت که تو بخوای. 393 00:25:01,320 --> 00:25:03,640 واقعاً فکر کردی ازت می‌ترسم؟ 394 00:25:08,680 --> 00:25:11,000 باید بترسی. 395 00:25:11,160 --> 00:25:12,880 اصلان. 396 00:25:13,040 --> 00:25:14,760 می‌فهمی چی دارم می‌گم؟ 397 00:25:14,920 --> 00:25:19,080 می‌دونم متأهلی. می‌دونم خونه‌ت کجاست. 398 00:25:19,920 --> 00:25:22,840 همه چیز رو می‌دونم. - همه‌ش فقط حرفه. 399 00:25:27,560 --> 00:25:29,880 سلام من رو به امره برسون. 400 00:25:39,160 --> 00:25:40,520 منم به بنی می‌گم سلام رسوندی. 401 00:25:41,760 --> 00:25:43,720 حالت خوبه؟ -آره. 402 00:25:43,880 --> 00:25:46,600 فکر کنم هانیبال لکتر ما نیاز به یه چرت داره. 403 00:25:48,760 --> 00:25:50,920 امروز می‌ری خونه، فهمیدی؟ 404 00:25:51,080 --> 00:25:53,680 و باید به اسمت عمل کنی. اصلان. شیر. 405 00:25:53,840 --> 00:25:55,080 می‌دونی باید چیکار کنی؟ 406 00:25:55,240 --> 00:25:57,560 اون قلب کوچولوی تو باید همین‌طوری برگرده خونه. 407 00:25:57,720 --> 00:25:59,200 کاملاً تند تند ضربان بزنه. 408 00:25:59,360 --> 00:26:02,160 فهمیدی؟ 409 00:26:02,800 --> 00:26:04,520 پس تو واقعاً می‌دونی باید چیکار کنی یا نه؟ 410 00:26:04,680 --> 00:26:06,960 گاهی اوقات خوبم... -بذار چند تا نکته بهت یاد بدم. 411 00:26:07,120 --> 00:26:10,040 اولیش اینه که زنگ می‌زنی. باشه؟ 412 00:26:10,160 --> 00:26:12,800 بعدی، هلیکوپتر. پشتک زدن. 413 00:26:12,960 --> 00:26:16,000 فشارش می‌دی، گازش رو تا ته می‌گیری، و هوووی! 414 00:26:16,160 --> 00:26:20,400 هلیکوپتر، هلیکوپتر. تق، تق، تق. متوجهی؟ 415 00:26:20,560 --> 00:26:22,520 پشتک زدن. 416 00:26:22,680 --> 00:26:28,040 برو تو کارش. پشتک زدن. صاف و مستقیم بهش بده. 417 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 اره اینجوری 418 00:26:31,200 --> 00:26:32,720 و این‌طوری نگهش می‌داری. 419 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 بفرما، اینم چای برای تو. 420 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 چای، چای، چای. 421 00:26:37,720 --> 00:26:40,120 اما مهم‌تر از همه، کبرا. 422 00:26:41,920 --> 00:26:43,600 کبرا؟ - هر کسی رو دیوونه می‌کنه. 423 00:26:43,760 --> 00:26:46,680 همه رو می‌کشی سمت خودت، این‌جوری. فهمیدی؟ 424 00:26:46,840 --> 00:26:49,200 بعد، مثل یه مار کبرا، می‌خزی پایین. 425 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 نمی‌دونم اگه من... - هیس. 426 00:26:50,520 --> 00:26:53,000 ولی باید... - با من همراهی کن. 427 00:26:53,160 --> 00:26:59,680 بعد اینجوری. 428 00:26:59,840 --> 00:27:01,040 لونا. 429 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 اوه... 430 00:27:07,160 --> 00:27:08,760 قهوه. 431 00:27:08,920 --> 00:27:10,240 عالیه. 432 00:27:10,400 --> 00:27:11,760 اون همه‌جا آدم داره. 433 00:27:11,920 --> 00:27:14,440 اگه بفهمن کجا زندگی می‌کنی، کارت تمومه. 434 00:27:14,600 --> 00:27:17,240 نه اگه هر شب تو حیاط من باشی و سیگار بکشی. 435 00:27:18,120 --> 00:27:21,280 آخرش چی گفت؟ ترکی بود؟ 436 00:27:21,440 --> 00:27:23,480 نه، چینی بود. 437 00:27:24,640 --> 00:27:26,840 فقط می‌خواست بترسونتم. 438 00:27:34,000 --> 00:27:35,880 نمی‌تونی این کار رو با ماشین خودت بکنی؟ 439 00:27:39,240 --> 00:27:40,760 حالت خوبه؟ 440 00:27:49,080 --> 00:27:50,680 عزیزم؟ 441 00:28:06,040 --> 00:28:07,480 هی. -هی. 442 00:28:07,640 --> 00:28:11,280 زود اومدی خونه؟ -آره. تو هم همین‌طور. 443 00:28:12,480 --> 00:28:17,960 برامون غذا درست کنم؟ -آره. فکر خوبیه. 444 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 باشه. 445 00:28:31,040 --> 00:28:35,200 اوه. مصاحبه ترفیعت چی شد؟ چطور پیش رفت؟ 446 00:28:35,360 --> 00:28:37,640 اوه، بد نبود. 447 00:28:37,800 --> 00:28:42,360 ببخشید عزیزم. حواسم جای دیگه‌ای بود. -اشکالی نداره. چیز مهمی نبود. 448 00:28:42,520 --> 00:28:44,640 پس گرفتیش؟ 449 00:28:44,800 --> 00:28:48,400 از نظر فنی، آره. ولی هنوز نه کاملاً. 450 00:28:48,560 --> 00:28:52,120 یه سری مشکلات داخلی پیش اومد. ولی حل می‌شه. 451 00:28:52,280 --> 00:28:54,400 خیلی عالیه. 452 00:29:03,120 --> 00:29:05,760 باید برم. - منم همین‌طور. 453 00:29:17,160 --> 00:29:19,040 می‌دونم کجا زندگی می‌کنی، دیمین. 454 00:29:33,560 --> 00:29:35,120 برو کنار. 455 00:29:36,440 --> 00:29:39,000 هی، احمق. چیزی رو فراموش نکردی؟ 456 00:29:39,160 --> 00:29:40,800 وقتی از جلوی خونت رد شدم آماده نبودی. 457 00:29:40,960 --> 00:29:44,680 اوه، پس چون من آماده نبودم، فکر کردی می‌تونی پسرعموی خودت رو ول کنی؟ 458 00:29:44,840 --> 00:29:47,000 کارت عالی بود، داداش. ما فامیلیم. 459 00:29:47,160 --> 00:29:49,040 گذاشتی این همه راه رو تو بارون پیاده بیام. 460 00:29:49,200 --> 00:29:51,320 جواب تلفنت رو هم نمی‌دی. دقیقاً مثل دوست‌پسرهای قبلیمی. 461 00:29:51,480 --> 00:29:55,880 داری خاطرات بد گذشته رو برام زنده می‌کنی. -دیگه آروم باش. 462 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 گوش کن. 463 00:29:57,200 --> 00:30:00,640 اون مار کبرای لعنتی‌ت؟ جواب نداد. 464 00:30:01,680 --> 00:30:03,240 واقعاً امتحانش کردی؟ 465 00:30:05,280 --> 00:30:06,800 چقدر می‌تونی احمق باشی؟ 466 00:30:08,640 --> 00:30:11,200 لونا... -لونا چی شده؟ 467 00:30:11,360 --> 00:30:13,280 خب، یه خبرهایی هست... 468 00:30:13,880 --> 00:30:17,360 رفتارش عجیبه؟ -آره، یه کمی. 469 00:30:17,520 --> 00:30:20,640 اون شب توی مهمونی، پیداش کردم که تو باغ بود و... 470 00:30:20,800 --> 00:30:22,240 اوه، خدای من. 471 00:30:22,400 --> 00:30:25,480 چرا این بلا باید سر دخترعموی من بیاد؟ 472 00:30:25,640 --> 00:30:29,520 داری چیکار می‌کنی؟ ولش کن مرد. -دنیا داره به کجا می‌ره؟ 473 00:30:29,680 --> 00:30:31,520 به چی نگاه می‌کنی، چاقالو؟ 474 00:30:31,680 --> 00:30:32,800 گوش کن داداش. 475 00:30:34,720 --> 00:30:37,160 رابطه‌ت واقعاً توی بحرانه. -پوف. 476 00:30:37,320 --> 00:30:41,160 فکر کنم داری اغراق می‌کنی. ما فقط داریم یه... 477 00:30:42,760 --> 00:30:44,120 لعنتی. 478 00:30:44,280 --> 00:30:47,400 فکر می‌کنی نیاز داریم بریم پیش مشاور خانواده؟ 479 00:30:47,560 --> 00:30:51,120 پسر، تو به کمک حرفه‌ای نیاز داری. 480 00:30:51,280 --> 00:30:53,400 واقعاً یه کمک حرفه‌ای. 481 00:30:54,240 --> 00:30:55,520 تیم تخصصی. 482 00:30:57,720 --> 00:31:00,400 اسمیگل اینجا چیکار می‌کنه؟ دیگه نباید می‌آوردیش. 483 00:31:00,560 --> 00:31:03,360 چیزی نمونده بود خونه‌ام رو به آتیش بکشی. 484 00:31:03,520 --> 00:31:06,880 از کجا باید می‌دونستم ترقه اونجا قایم کردی، پنیرک؟ 485 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 سایمون، تقصیر اون نبود. 486 00:31:08,560 --> 00:31:10,480 اینجا رئیس منم. حتی بچه‌هام هم اجازه ندارن بیان تو. 487 00:31:10,640 --> 00:31:12,160 پس قطعاً شامل حال رفیق تو هم می‌شه. 488 00:31:12,320 --> 00:31:14,280 حتی ناتاشا هم اجازه نداره بیاد تو. 489 00:31:14,920 --> 00:31:15,960 هی، ناتاشا. 490 00:31:16,120 --> 00:31:20,480 می‌شه جمع‌وجورش کنی؟ بچه‌هات منتظرن. 491 00:31:20,640 --> 00:31:24,480 تمرین فوتباله. -نه، حتماً. البته. 492 00:31:24,640 --> 00:31:25,680 برو دیگه. 493 00:31:27,560 --> 00:31:31,520 ادای آدمای قلدر رو درمیاری، ولی زنت که میاد، خودت رو می‌بازی. 494 00:31:31,680 --> 00:31:33,920 من خودم رو می‌بازم؟ -خانم، لطفاً اعتمادبه‌نفسش رو بهش برگردون. 495 00:31:34,080 --> 00:31:36,680 بچه‌ها، لطفاً. بس کنید. 496 00:31:36,840 --> 00:31:40,760 گوش کن، امره مشکل داره. -امره، جدی؟ 497 00:31:40,920 --> 00:31:45,000 «مشکل» که دیگه زیاده‌روی‌یه. -دروغ نگو. 498 00:31:45,160 --> 00:31:46,760 تو دفتر داشتی گریه می‌کردی. 499 00:31:46,920 --> 00:31:50,680 «اوه، زنم رفتار عجیبی داره. دیگه نمی‌خواد منو . 500 00:31:50,840 --> 00:31:55,200 زنم فکر می‌کنه من زشتم. احمقم.» 501 00:31:56,080 --> 00:31:59,200 ببخشید. ببخشید، ولی دقیقاً همون‌طوری که حرف می‌زنه رو تقلید کردی. 502 00:31:59,840 --> 00:32:01,320 ببخشید. 503 00:32:01,480 --> 00:32:03,120 بهشون نشون بده. 504 00:32:03,280 --> 00:32:05,600 امره، بهشون نشون بده. - چی رو؟ 505 00:32:09,240 --> 00:32:11,160 این هدیه‌ای بود که برای سالگرد ازدواجمون برام گرفت. 506 00:32:11,320 --> 00:32:15,160 نه، نه. نمی‌خوام اون رو ببینم. - لعنتی. 507 00:32:15,320 --> 00:32:19,800 این چرمِ لاما‌ی آلبینوئه؟ این دیگه قیمتی نداره، پسر. 508 00:32:21,480 --> 00:32:23,920 دیلان. خفه شو. 509 00:32:24,640 --> 00:32:27,240 شماها هنوز با هم...؟ 510 00:32:27,400 --> 00:32:28,920 نه. - گاهی اوقات. 511 00:32:29,080 --> 00:32:31,680 شعله عشقشون خاموش شده، می‌فهمی؟ برای من و تامارا هم همین‌طور بود. 512 00:32:31,840 --> 00:32:35,040 شعله ما خاموش شد و بعدش اون با یه مرد دیگه فرار کرد. داغونم کرد. 513 00:32:35,200 --> 00:32:37,840 و حالا دقیقاً همون اتفاق داره برای تو می‌افته. 514 00:32:38,000 --> 00:32:40,040 لونای عزیز ما داره خیانت می‌کنه. 515 00:32:40,200 --> 00:32:43,960 فرهاد، داری چرت و پرت می‌گی. لونا هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه. 516 00:32:49,920 --> 00:32:51,920 این رو توی باغچه‌مون پیدا کردم. 517 00:32:52,080 --> 00:32:54,320 اون که چیزی رو ثابت نمی‌کنه. - یا شاید هم همه چیز رو ثابت می‌کنه. 518 00:32:54,480 --> 00:32:57,600 داداش، باید اون شرلوک هلمزِ ترکی‌ت رو فعال کنی. 519 00:32:57,760 --> 00:33:01,680 برو تعقیبش کن، داداش. ۰۰۷، به سبک ترکی. 520 00:33:01,840 --> 00:33:04,560 هرچی که هست رو می‌فهمیم. -دقیقاً. بیا دنبالش کنیم. 521 00:33:04,720 --> 00:33:06,880 تمام اطلاعات گوشیش رو بکش بیرون. -همه رو. 522 00:33:07,040 --> 00:33:10,560 دوربین کار بذار. -قبوله. بالاخره حرفم رو فهمیدی. 523 00:33:10,720 --> 00:33:12,760 تو یه تخته‌ت کمه، می‌دونی که. بیا بریم. 524 00:33:12,920 --> 00:33:14,720 باید بری باهاش حرف بزنی. همین. 525 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 ما باید حقیقت رو بدونیم. -چرم لاما فوق‌العاده‌ست. 526 00:33:18,080 --> 00:33:20,400 اون میاد و تو هم تسلیم میشی. -برو وسایلش رو بگرد. 527 00:33:20,560 --> 00:33:23,040 فقط باهاش حرف بزن. -تو برو دنبال اون بچه‌های بی‌مصرفت و... 528 00:33:23,200 --> 00:33:26,840 پای بچه‌های من رو وسط نکش. 529 00:33:28,480 --> 00:33:31,920 بچه‌ها، لطفاً. من جیمز باندِ تُرک نیستم. 530 00:33:32,080 --> 00:33:35,280 و اصلاً امکان نداره برم توی وسایل لونا فضولی کنم. 531 00:34:55,000 --> 00:34:58,360 خب، این. یه گوشی و دستبند. 532 00:34:58,520 --> 00:35:02,360 این گوشی نیست. یه گوشی یک‌بار مصرفه. 533 00:35:02,520 --> 00:35:04,720 اونم دقیقاً همین‌شکلی داشت. - کی؟ 534 00:35:04,880 --> 00:35:06,720 تامارا. - وای، خدای من. 535 00:35:06,880 --> 00:35:08,160 تامارا! - دوباره شروع کرد. 536 00:35:08,320 --> 00:35:11,400 خب یعنی چی؟ - یعنی وضعیت قرمز. 537 00:35:11,560 --> 00:35:13,960 وضعیت قرمزِ لعنتی. - این یعنی هیچ‌چی. 538 00:35:14,120 --> 00:35:17,640 ناتاشا هم دو تا گوشی داره. یکی شخصی، یکی کاری. 539 00:35:17,800 --> 00:35:21,160 چقدر ساده‌ای. لونا یه معشوقه داره. فهمیدی؟ 540 00:35:21,320 --> 00:35:24,440 و اون گوشی‌ها برای رابطه‌های پرشوریه که دیگه با تو نداره. 541 00:35:24,600 --> 00:35:28,840 اِمره، باهاش حرف زدی؟ -داداش، فقط باید... 542 00:35:31,240 --> 00:35:33,120 جواب بده. -دهنم پره. 543 00:35:33,280 --> 00:35:35,000 نه، تو. زود باش جواب بده. 544 00:35:35,160 --> 00:35:37,640 ولی این شخصیه. -اِمره شخصیه. جواب بده. 545 00:35:37,840 --> 00:35:39,160 تمومش کن. -بده به من. 546 00:35:39,320 --> 00:35:40,880 بده به من. -نه. 547 00:35:41,040 --> 00:35:42,800 ولش کن. -نه، بده به من. 548 00:35:42,960 --> 00:35:45,280 بچه‌ها، بس کنید. تمومش کنید. 549 00:35:48,480 --> 00:35:50,280 هی، لونا. داری میای؟ 550 00:35:50,440 --> 00:35:53,120 دوربین‌ها آماده‌ان. توی اتاق منتظرت هستم. 551 00:35:55,040 --> 00:35:57,800 اینم مدرکت. لونا داره فیلم بازی می‌کنه. 552 00:35:57,960 --> 00:36:00,040 اینم مدرک. -توی شبکه یک؟ 553 00:36:00,200 --> 00:36:03,400 جدی می‌گم. حرف منو باور کن. باهاش حرف بزن. ازش توضیح بخواه. 554 00:36:03,560 --> 00:36:06,400 نه، تو باید به کار با اون شرلوک هلمز ترکی‌ت ادامه بدی. انجامش بده. 555 00:36:06,560 --> 00:36:08,520 بچه‌ها... 556 00:36:08,680 --> 00:36:10,360 دیگه واقعاً نمی‌دونم چی بگم. 557 00:36:22,800 --> 00:36:24,320 این دیگه چه کوفتیه؟ 558 00:36:24,480 --> 00:36:26,200 خرس عروسکی. -پاستیل خرسی، فرهاد. 559 00:36:26,360 --> 00:36:28,120 خرس عروسکی. قراره تعقیبش کنیم. 560 00:36:28,280 --> 00:36:30,120 این حرفا مسخره‌ست. 561 00:36:31,240 --> 00:36:33,360 شاید هم به همین مسخره‌بازی نیاز دارم. 562 00:36:38,440 --> 00:36:42,560 شاید شارژ گوشی بنی تموم شده. -شاید. 563 00:36:46,080 --> 00:36:47,800 شاید منم باید همین‌طوری بی‌خیال بشم. 564 00:36:49,960 --> 00:36:52,240 درست مثل کاری که مادرت قبلاً کرد، مگه نه؟ 565 00:36:53,600 --> 00:36:57,320 عجب. کارت درسته. 566 00:36:57,480 --> 00:37:00,920 داشتم فکر می‌کردم کی می‌خوای پای مادرم رو وسط بکشی. 567 00:37:01,080 --> 00:37:06,640 ببین، درک می‌کنم. دوران کودکی سخت، والدین غایب... 568 00:37:06,800 --> 00:37:09,040 آره؟ و تو فکر می‌کنی بهتر از اونا عمل می‌کنی؟ 569 00:37:12,760 --> 00:37:17,360 علی‌بابا یه مزرعه داشت. 570 00:37:18,200 --> 00:37:22,840 و توی اون مزرعه چند تا بره داشت. 571 00:37:25,640 --> 00:37:28,520 داره شعر بچگونه می‌خونه؟ -انگار که داره. 572 00:37:28,680 --> 00:37:32,120 توی مزرعه‌ی علی‌بابا. 573 00:37:34,760 --> 00:37:38,920 تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی. 574 00:37:40,120 --> 00:37:41,200 دقیقاً مثل مادر من. 575 00:37:41,360 --> 00:37:44,080 لونا، چی داره می‌گه؟ لازمه گوگل ترنسلیت رو باز کنم؟ 576 00:37:44,240 --> 00:37:47,080 نه. فقط داره چرت و پرت می‌گه. 577 00:37:47,240 --> 00:37:49,040 می‌شنوی؟ 578 00:37:51,600 --> 00:37:53,120 تیک... 579 00:37:55,200 --> 00:37:57,920 ...تاک. اون چیه؟ 580 00:37:59,560 --> 00:38:01,480 نکنه بمبه؟ 581 00:38:01,640 --> 00:38:03,200 کجا ممکنه باشه؟ 582 00:38:03,960 --> 00:38:05,280 شاید تو خونه‌ت باشه، لونا. 583 00:38:05,440 --> 00:38:07,760 همه واحدها به سمت خونه اصلان حرکت کنن. 584 00:38:09,200 --> 00:38:12,920 رفیق، پنج دقیقه بیا خونه‌م تا بهت نشون بدم آقای تدی چطوری کار می‌کنه. 585 00:38:13,080 --> 00:38:15,120 تیک... 586 00:38:15,280 --> 00:38:16,360 ...تاک. 587 00:38:16,520 --> 00:38:19,520 خفه‌شو. -...تیک‌تاک. 588 00:38:27,720 --> 00:38:29,960 شما با صندوق صوتی امره اصلان تماس گرفته‌اید. 589 00:38:31,080 --> 00:38:33,920 لونا، نمی‌تونم صدای تیک‌تاک رو از ذهنم بیرون کنم. 590 00:38:35,000 --> 00:38:38,200 چی بود؟ آه، یادم اومد. 591 00:38:38,360 --> 00:38:41,440 زیر ماشینش بمب کار گذاشتم. 592 00:38:42,520 --> 00:38:44,720 اگه مادرم یکم بیشتر بهم محبت می‌کرد... 593 00:38:49,960 --> 00:38:51,360 بوم! 594 00:38:52,480 --> 00:38:56,400 هی. دوغ دوست داری؟ -آره. کدوم ترکی دوست نداره؟ 595 00:38:56,560 --> 00:39:02,080 حاضری در ازای دو میلیون، دوغی که موی تنم توشه رو بخوری؟ 596 00:39:02,240 --> 00:39:05,560 این، یا، در ازای ۵ میلیون 597 00:39:05,720 --> 00:39:09,560 دوغ با کلی موی سر که روش پاشیده شده؟ 598 00:39:09,720 --> 00:39:11,640 ببخشید فرهاد. اصلاً حوصله‌ی این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم. 599 00:39:11,800 --> 00:39:14,240 ببین، تا انتخاب نکنی از اینجا نمی‌ریم. 600 00:39:14,400 --> 00:39:18,920 باشه، باشه. انتخاب من همون دومیه است. 601 00:39:19,080 --> 00:39:20,960 اه. چندش. 602 00:39:21,160 --> 00:39:23,040 مادرت بهت افتخار نمی‌کنه. 603 00:39:23,200 --> 00:39:25,720 حالا تو انتخاب کن. -ول کن بابا. بزن بریم. 604 00:39:34,800 --> 00:39:37,520 وضعیت امن به نظر می‌رسه. منطقه رو بگردید. کامل. 605 00:39:37,680 --> 00:39:39,760 احتمالاً هشدار اشتباه بوده. 606 00:39:39,920 --> 00:39:41,800 عجیبه. 607 00:39:43,080 --> 00:39:46,040 آره. دیگه صداش رو نمی‌شنوم. 608 00:39:48,640 --> 00:39:49,880 لعنت به تو، باریش. 609 00:39:50,040 --> 00:39:52,920 خوش اومدی. راحت باش. 610 00:39:53,080 --> 00:39:55,720 اگه انگشتای پات رو دوست داری، حواست به تله‌ها باشه. 611 00:39:55,880 --> 00:39:58,000 بسوز و بساز، ایندیانا جونز. 612 00:40:02,320 --> 00:40:05,880 خب؟ نظرت چیه؟ - اینا دیگه چیه، فرهاد؟ 613 00:40:06,040 --> 00:40:07,800 اینجا جزیره‌ی منه. باحال نیست؟ 614 00:40:07,960 --> 00:40:11,600 دوربین، میکروفون. همه‌چی تکمیله. 615 00:40:11,760 --> 00:40:14,440 اینجا جاییه که جادو اتفاق می‌افته، رفیق. 616 00:40:14,600 --> 00:40:15,920 آره، می‌بینم. 617 00:40:17,400 --> 00:40:19,200 پس این چیه؟ 618 00:40:22,120 --> 00:40:26,360 اون کلکسیون شخصی منه. بهش دست نزن. -ببخشید. 619 00:40:26,520 --> 00:40:30,200 آره داداش، می‌دونی که سال‌هاست دنبال دوربین‌های جاسوسی‌ام، نه؟ 620 00:40:30,360 --> 00:40:32,040 نگاه کن. این فقط هنره، رفیق. 621 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 اون‌قدر کوچیکه که همه‌جا جا می‌شه. 622 00:40:34,560 --> 00:40:36,040 همه‌جا. 623 00:40:47,240 --> 00:40:50,160 نگاه کن، چه بامزه‌ست. توی شهربازی بردمش. 624 00:40:50,320 --> 00:40:52,040 برای اون. 625 00:41:00,080 --> 00:41:03,360 بذار درد بیرون بریزه. -درد؟ کدوم درد؟ من چیزی حس نمی‌کنم. 626 00:41:03,520 --> 00:41:05,800 بدن من از فولاده. بهت قول می‌دم. بزن بهم. 627 00:41:05,960 --> 00:41:07,880 بزن. یالا. 628 00:41:09,360 --> 00:41:11,280 دیدی؟ هیچی حس نمی‌کنم. 629 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 شروع شد. 630 00:41:18,360 --> 00:41:20,680 خب. این چطوره؟ 631 00:41:22,080 --> 00:41:24,480 چشماش یکم کج نیست؟ -نه، عالیه. 632 00:41:25,200 --> 00:41:29,000 نمی‌تونی درستشون کنی؟ -داداش، عالیه. بهم اعتماد کن. 633 00:41:29,160 --> 00:41:31,480 این خرس عروسکی رو دقیقاً همون‌جایی بذار که اون گوشی رو پیدا کردی. 634 00:41:31,640 --> 00:41:34,840 وقتی با اون عوضی تماس گرفت: تق، همه‌چیز رو ضبط کن. 635 00:41:35,000 --> 00:41:39,840 بعد برو سراغش. برو جلوش و بگو «اصلان لا ویستا». 636 00:41:40,920 --> 00:41:42,880 اصلان چی؟ -اصلان لا ویستا. 637 00:41:43,040 --> 00:41:44,320 مثل آرنولد شوارتزنگر. 638 00:41:44,480 --> 00:41:48,600 من اینو بلد نیستم، فرهاد. -چرا بلدی. «اصلان لا ویستا». بگو. 639 00:41:49,600 --> 00:41:53,640 اصلان لا ویستا. -بلندتر. 640 00:41:53,800 --> 00:41:56,480 اصلان لا ویستا. -از ته دلت بگو مرد. 641 00:41:56,640 --> 00:41:58,240 اصلان لا ویستا. 642 00:41:58,400 --> 00:41:59,880 اصلان لا ویستا، عزیزم. 643 00:42:07,360 --> 00:42:09,400 امره؟ یه لحظه وقت داری؟ 644 00:42:10,560 --> 00:42:12,680 عذاب وجدان داری؟ 645 00:42:12,840 --> 00:42:14,320 قراره اخراجت کنن. -چی؟ 646 00:42:14,480 --> 00:42:18,160 همین الان توی جلسه شنیدمش. ولی بلافاصله برات وساطت کردم. 647 00:42:18,320 --> 00:42:21,000 توی جلسه با دان؟ این‌قدر زود؟ -هیس. 648 00:42:21,560 --> 00:42:26,040 موضوع چیه...؟ -خبرچین‌های اداره. 649 00:42:26,200 --> 00:42:29,600 خبرچین‌های اداره؟ -بیا جای دیگه‌ای در موردش حرف بزنیم. 650 00:42:29,760 --> 00:42:31,880 یه جای بی‌طرف. امشب؟ 651 00:42:33,080 --> 00:42:36,000 یه نقشه دارم که چطور شاید بتونیم ترفیع من رو با هم تقسیم کنیم 652 00:42:36,160 --> 00:42:38,080 و اون‌وقت مجبور نیستن اخراجت کنن. 653 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 هوشمندانه است. -آره. 654 00:42:40,240 --> 00:42:42,560 یه جای عالی می‌شناسم که می‌تونیم اونجا یه چیزی بخوریم. 655 00:42:42,720 --> 00:42:44,960 معمولاً آدرس رو برات پرینت می‌گرفتم. 656 00:42:45,120 --> 00:42:48,880 ولی در عوض با ایمیل می‌فرستمش. امن‌تره. 657 00:42:49,040 --> 00:42:50,680 باشه، امشب می‌بینمت. 658 00:42:53,320 --> 00:42:54,800 قسم می‌خورم، داداش. 659 00:42:54,960 --> 00:42:57,480 اون هریت زیر اون همه ظاهر خشک و رسمی، یه جذابیت خاصی داره. 660 00:42:57,640 --> 00:43:01,680 شاید بخاطر اون تیپشه. 661 00:43:01,840 --> 00:43:03,960 هر وقت بخواد می‌تونه از من کپی کنه. 662 00:43:18,640 --> 00:43:20,240 فرهاد؟ -سلام. 663 00:43:20,400 --> 00:43:22,680 نمی‌دونم. چشم‌هاش یه جوری به نظر می‌رسه. 664 00:43:22,840 --> 00:43:25,680 این کیه؟ -امره‌ست. عملیات دوربین تدی. 665 00:43:25,840 --> 00:43:28,680 اوه، امره. چطوری داداش؟ 666 00:43:28,840 --> 00:43:31,880 صبر کن، بذار برات روشنش کنم. یه لحظه صبر کن. 667 00:43:32,040 --> 00:43:34,920 یه کم ببر سمت چپ. تمام. -سمت چپ من یا سمت چپ تو؟ 668 00:43:35,080 --> 00:43:37,440 فقط ببر سمت چپ. تمام. 669 00:43:39,160 --> 00:43:42,320 خب، حالا چی می‌بینی؟ -تصویر واضح. تمام. 670 00:43:42,480 --> 00:43:44,840 نه. چی می‌بینی؟ 671 00:43:45,000 --> 00:43:48,160 تصویر واضح از کمد و تخت. تمام. 672 00:43:48,320 --> 00:43:51,040 نه. نه، نه. نه از تخت. 673 00:43:51,200 --> 00:43:52,520 نه از تخت. 674 00:43:52,680 --> 00:43:55,560 می‌شه تکرار کنی؟ یه لحظه صدات قطع شد. تمام. 675 00:43:55,720 --> 00:43:58,360 اون «تمام» گفتن رو تمومش کن. بی‌سیم که نیست. 676 00:43:58,520 --> 00:44:00,120 امره، ما یه ماموریت داریم. 677 00:44:00,280 --> 00:44:03,800 دارم کنسلش می‌کنم. فکر می‌کنم این یه فکر افتضاحه. 678 00:44:03,960 --> 00:44:06,520 چه فکر افتضاحی؟ -اوه... 679 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 و اون چیه؟ 680 00:44:09,360 --> 00:44:12,040 اون... یه هدیه از طرف مادرمه. 681 00:44:13,000 --> 00:44:14,640 اوه. باشه. 682 00:44:15,520 --> 00:44:19,400 چشماش لوچه؟ -آره. نه. 683 00:44:19,560 --> 00:44:21,080 قراره این‌طوری باشه. 684 00:44:23,080 --> 00:44:25,600 آره. امروز سر کار، واقعاً دلم برات تنگ شده بود. 685 00:44:27,360 --> 00:44:28,560 چه مهربون. 686 00:44:28,720 --> 00:44:32,400 فقط از حرف زدن باهات لذت می‌برم. خیلی وقته که این کار رو نکردیم. 687 00:44:33,720 --> 00:44:35,040 بفرما، زن‌داداش. 688 00:44:35,200 --> 00:44:37,240 خیلی خوشحالم که هنوز اینجایی. 689 00:44:37,400 --> 00:44:40,320 منظورت از «هنوز اینجایی» چیه؟ من همیشه اینجام، مگه نه؟ 690 00:44:40,480 --> 00:44:44,560 نه، منظورم اینه که هنوز خونه‌ای. فکر کردم شاید نباشی. 691 00:44:45,480 --> 00:44:50,760 یا نکنه ترجیح می‌دادی خونه نباشم؟ -نه، خوشحالم که بودی. 692 00:44:50,920 --> 00:44:53,280 فکر کنم باید بیشتر وقت برای هم بذاریم. 693 00:44:53,440 --> 00:44:55,160 خیلی دلم می‌خواد این کار رو بکنیم. 694 00:44:55,320 --> 00:44:57,520 میگم، امروز چقدر دلبری می‌کنی. 695 00:44:57,680 --> 00:45:00,080 منم خیلی دلم می‌خواست. 696 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 خیلی دلم برات تنگ شده بود عزیزم. 697 00:45:03,400 --> 00:45:06,440 منم دلم برات تنگ شده بود. 698 00:45:06,440 --> 00:45:08,160 یه چیز دیگه هم هست که می‌خواستم بهت بگم. 699 00:45:08,320 --> 00:45:11,600 می‌دونم چی می‌خوای بگی. منم عاشقتم. 700 00:45:17,840 --> 00:45:20,080 اِمِره، یه چیزی هست که باید بهت بگم. 701 00:45:23,440 --> 00:45:26,160 داری کجا می‌ری؟ -می‌رم پیش سایمون. 702 00:45:26,320 --> 00:45:29,080 یه وضعیت اضطراریه. -اوه؟ چی شده؟ 703 00:45:29,240 --> 00:45:32,440 خب، نه خیلی هم اضطراری نیست. 704 00:45:32,600 --> 00:45:34,880 یه مشکلی با لپ‌تاپش داره. 705 00:45:35,040 --> 00:45:37,000 حتماً باید همین الان باشه؟ دارم پیتزا درست می‌کنم. 706 00:45:37,160 --> 00:45:42,120 آره، حتماً باید همین الان باشه. فردا بهش احتیاج داره. 707 00:45:42,280 --> 00:45:43,800 برای یه ارائه. 708 00:45:46,200 --> 00:45:47,720 باشه. 709 00:46:08,560 --> 00:46:11,880 هریت؟ -سلام، اِمری. 710 00:46:12,640 --> 00:46:14,040 اوه... 711 00:46:15,000 --> 00:46:17,120 آماده‌ای؟ ما قراره بریم رستوران، مگه نه؟ 712 00:46:17,280 --> 00:46:21,280 چرا اول نمیای تو؟ فقط برای یه لحظه. 713 00:46:25,880 --> 00:46:27,720 بیا تو. -کفش‌هام رو در بیارم؟ 714 00:46:27,880 --> 00:46:30,000 آره، لطفاً. درشون بیار. 715 00:46:33,320 --> 00:46:35,800 گرسنه‌ای؟ -اوه... 716 00:46:35,960 --> 00:46:38,920 نه، راستش خوبم. -معلومه که خوبی. 717 00:46:39,080 --> 00:46:42,280 مردی به این قوی‌ای؟ بیا. 718 00:46:47,600 --> 00:46:51,800 یه تیکه گوشت خوب دوست داری؟ 719 00:46:51,960 --> 00:46:53,560 گرم. 720 00:46:53,720 --> 00:46:55,600 ترد. 721 00:46:55,760 --> 00:46:57,360 آبدار. 722 00:47:02,840 --> 00:47:06,160 شش ساعت توی فر بوده. مخصوص خودت. 723 00:47:12,920 --> 00:47:15,520 من واقعاً... -بخور دیگه. یه گاز بزن. 724 00:47:20,840 --> 00:47:24,640 هریت، در مورد اون ترفیع... 725 00:47:27,920 --> 00:47:31,120 می‌خواستی درباره ترفیعت حرف بزنی، مگه نه؟ 726 00:47:31,280 --> 00:47:35,720 اوه. عینکت خیلی چرب شده. -اوه، درسته. من... 727 00:47:35,880 --> 00:47:38,200 بده به من. -نه، این... 728 00:47:41,960 --> 00:47:43,800 این بهتره. 729 00:47:43,960 --> 00:47:47,040 حالا می‌تونی همه‌چیز رو واضح ببینی. -ممنونم. 730 00:47:47,200 --> 00:47:48,040 هی... 731 00:47:49,920 --> 00:47:51,520 چطور ممکنه؟ 732 00:47:52,560 --> 00:47:54,680 بدون عینک حتی جذاب‌تر هم هستی. 733 00:47:56,960 --> 00:47:58,520 ممنونم. 734 00:48:00,000 --> 00:48:01,480 دستشویی کجاست؟ 735 00:48:01,640 --> 00:48:04,360 دستشویی؟ اوه... من ندارم. 736 00:48:09,520 --> 00:48:11,280 شوخی کردم. 737 00:48:11,440 --> 00:48:14,480 ته راهرو. اولین در سمت چپ. -باشه. 738 00:48:29,080 --> 00:48:30,560 دستشویی. 739 00:48:31,680 --> 00:48:33,000 متوجه‌اش نشده بودم. 740 00:48:33,160 --> 00:48:36,680 خیلی طولش نده، کباب کوچولوی من. 741 00:48:51,200 --> 00:48:53,360 امره. 742 00:48:56,680 --> 00:48:58,160 امره! 743 00:49:05,080 --> 00:49:09,080 یکی اون توئه. - غیرممکنه. برو کنار. 744 00:49:15,400 --> 00:49:17,400 داری چه غلطی می‌کنی؟ 745 00:49:17,560 --> 00:49:19,840 منم دارم سعی می‌کنم بنی رو پیدا کنم. - چرت و پرت نگو. 746 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 اول این مزخرفات رو با من در میون بذار. 747 00:49:22,160 --> 00:49:23,920 باشه لونا. ببخشید. 748 00:49:25,800 --> 00:49:28,080 هی. اون از ما نیست. 749 00:49:28,800 --> 00:49:30,200 هی! 750 00:49:31,400 --> 00:49:33,000 لعنتی. 751 00:49:33,480 --> 00:49:35,120 هی. 752 00:49:38,680 --> 00:49:40,520 نفوذی در ضلع جنوبی. 753 00:49:52,080 --> 00:49:53,680 لعنتی... 754 00:49:57,480 --> 00:49:59,320 لعنت بهت، بنی... 755 00:50:06,600 --> 00:50:09,440 «عشق یعنی حاضر باشی برای هم آدم بکشید.» 756 00:50:13,560 --> 00:50:15,720 یه ذره لوس نیست، فکر نمی‌کنی؟ 757 00:50:24,160 --> 00:50:27,320 بابا، اون همسایه احمق اینجاست. -سلام... 758 00:50:27,480 --> 00:50:29,800 ممنون رفیق. 759 00:50:29,960 --> 00:50:31,280 سلام. -اوه. 760 00:50:31,440 --> 00:50:33,120 من جک اسپرو هستم. 761 00:50:34,440 --> 00:50:36,080 خیلی خب، چطوری...؟ -چطوری...؟ 762 00:50:36,240 --> 00:50:39,200 ببخشید، می‌خوای تو اول بری؟ -صبر کن، بذار من... اوه. 763 00:50:39,360 --> 00:50:40,680 تحقیقاتت چطور پیش می‌ره؟ 764 00:50:40,840 --> 00:50:43,240 خب، فرهاد خیلی کمک می‌کنه. 765 00:50:46,040 --> 00:50:49,800 تو و فرهاد این اواخر خیلی نزدیک شدین، مگه نه؟ 766 00:50:50,640 --> 00:50:53,360 اون تجربه‌ی زیادی تو این کارها داره. ابزارهای زیادی داره. 767 00:50:53,520 --> 00:50:57,000 مرد باش. با زنت حرف بزن. 768 00:50:57,160 --> 00:51:00,000 من باید مرد باشم؟ این حرف از کسی که از زنش می‌ترسه خیلی جالبه. 769 00:51:00,160 --> 00:51:02,360 هی، هی. من از ناتاشا نمی‌ترسم. 770 00:51:02,520 --> 00:51:06,080 ناتاشا، سایمون یه چیزی می‌خواد بگه. -هیس. بس کن. 771 00:51:06,240 --> 00:51:07,720 من از ناتاشا نمی‌ترسم. 772 00:51:07,880 --> 00:51:11,360 من فقط هر چی اون بگه رو انجام می‌دم. چون شوهرشم. فهمیدی؟ 773 00:51:12,640 --> 00:51:16,840 گوش کن، من الان نمی‌تونم با لونا حرف بزنم. اول مدرک لازم دارم. 774 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 اوه، حتی صدات هم شبیه فرهاده. پس گمشو برو. 775 00:51:20,160 --> 00:51:21,560 گمشو برو پیش اون دوست صمیمی‌ت. 776 00:51:21,720 --> 00:51:25,400 تو گمشو برو کارائیب. - چی گفتی؟ 777 00:51:26,600 --> 00:51:28,760 چون تو جک اسپارویی؟ - جک اسپارو. 778 00:51:28,920 --> 00:51:31,440 چی فکر کردی؟ - یه چیز دیگه. هیچی. 779 00:51:32,520 --> 00:51:35,240 بی‌خیال. - درسته. 780 00:51:35,400 --> 00:51:37,200 خداحافظ، فرهاد نسخه دو. 781 00:51:49,000 --> 00:51:51,040 فرهاد، چی معطلت کرده؟ همین الان با ماشین رفت. 782 00:51:51,200 --> 00:51:52,360 آروم باش داداش. 783 00:51:52,520 --> 00:51:55,640 دارم میام سمتت. یه ماشین عالی برای جاسوسی دارم. 784 00:51:59,760 --> 00:52:01,240 گفتم جلب توجه نکنه. 785 00:52:01,400 --> 00:52:03,600 اصلاً جلب توجه نمی‌کنه. می‌بینی؟ 786 00:52:03,760 --> 00:52:05,920 زود باش، سوار شو. تخمه آفتابگردون می‌خوری؟ 787 00:52:06,080 --> 00:52:08,360 چطور قراره با این ماشین کوچولو دنبالش کنیم؟ 788 00:52:08,520 --> 00:52:10,120 موتورش رو تقویت کردم، خب؟ چی فکر کردی؟ 789 00:52:10,280 --> 00:52:12,040 برو بریم. 790 00:52:12,800 --> 00:52:14,560 برو اون‌ور، خودم می‌رونم. برو اون‌ور. 791 00:52:20,920 --> 00:52:22,440 آروم باش. 792 00:52:23,240 --> 00:52:25,720 اینجا استانبول نیست. ما اینجا قانون راهنمایی و رانندگی داریم. 793 00:52:25,880 --> 00:52:27,720 نمی‌خوام از دستش بدم. 794 00:52:27,880 --> 00:52:30,760 ای، وایسا. وایسا، وایسا! 795 00:52:32,080 --> 00:52:34,960 مادربزرگ، می‌شه لطفاً، لطفاً عجله کنی؟ 796 00:52:35,120 --> 00:52:36,320 برای بازی بینگو دیرت می‌شه. عجله کن. 797 00:52:36,480 --> 00:52:40,120 مراکشی لعنتی. -چی گفتی؟ 798 00:52:40,280 --> 00:52:42,280 می‌خوام... -هی، آروم باش. 799 00:52:42,440 --> 00:52:45,080 سعی نکن جلوم رو بگیری. -هی! 800 00:52:46,120 --> 00:52:48,760 مراکشی لعنتی؟ فکر کردی من چی‌ام؟ 801 00:52:48,920 --> 00:52:51,480 اینو فرو می‌کنم تو کله ت. عجله کن. 802 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 بجنب. 803 00:52:52,880 --> 00:52:55,640 آفرین. حالا بدو. یالا، بدو. 804 00:52:55,800 --> 00:52:57,680 برو تو خونه پوشکت رو عوض کن. -فرهاد! 805 00:52:57,840 --> 00:53:03,800 داداش، تو هنوز آماده‌اش نیستی. -خفه شو دیگه. ای بابا. 806 00:53:05,400 --> 00:53:07,880 این همون اِمره ایه که دنبالش بودم. بالاخره جراتت رو پیدا کردی. 807 00:53:08,040 --> 00:53:11,800 سوار شو. -شیر من. بزن بریم. 808 00:53:33,320 --> 00:53:35,000 سلام مامان. 809 00:53:35,880 --> 00:53:38,400 الان سرم شلوغه. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 810 00:53:38,560 --> 00:53:41,600 خدای من، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 811 00:53:41,760 --> 00:53:44,600 این رو از کجا آوردی؟ بده من. 812 00:53:44,760 --> 00:53:46,000 عجله کن. 813 00:53:48,560 --> 00:53:51,640 من اون ماشین خاکستری رو می‌شناسم. اون شب جلوی خونه ما بود. 814 00:53:51,800 --> 00:53:53,880 گیرت انداختیم، عوضی. 815 00:53:54,680 --> 00:53:56,280 یکی تازه پیاده شد. 816 00:53:56,440 --> 00:53:57,880 بذار ببینم. 817 00:53:58,040 --> 00:53:59,080 بده به من. 818 00:54:04,960 --> 00:54:06,760 عجب آدم باحالیه که ینگه باهاش گرم گرفته. 819 00:54:06,920 --> 00:54:10,880 درست مثل اون بازیگره، کیوانچ. اگه جای اون بودم، منم باهاش می‌رفتم. 820 00:54:13,880 --> 00:54:17,800 هی، اون سیگاریه. همون فندک رو داره. 821 00:54:18,520 --> 00:54:20,920 اون توی باغچه تو سیگار روشن می‌کرده، مرد. 822 00:54:21,640 --> 00:54:25,480 اون به یِنگه پشتک وارو یاد داده. و تی‌بگ و زنگ زدن به در خونه. 823 00:54:25,640 --> 00:54:28,960 و خدا می‌دونه دیگه چه کارایی کرده. - اونا رو بده به من. 824 00:54:42,800 --> 00:54:46,120 بزن بریم. - باشه. برم اسلحه‌ام رو بردارم. 825 00:54:46,280 --> 00:54:47,840 نه، فرهاد. بیا برگردیم خونه. 826 00:54:49,440 --> 00:54:51,000 پس تکلیف کیوانچ چی می‌شه؟ 827 00:54:51,440 --> 00:54:53,160 دیگه کافیه، همه‌چیز رو دیدم. 828 00:55:00,080 --> 00:55:03,040 تقصیر منه که بنی... - نه. اصلاً به اونجا فکر نکن. 829 00:55:04,000 --> 00:55:07,280 بنی از قبل هم راه نجاتی نداشت و خودت هم اینو می‌دونی. 830 00:55:07,440 --> 00:55:10,160 شاید بهتر باشه یه مدت به خودت استراحت بدی. 831 00:55:10,320 --> 00:55:12,840 یه قدم برو عقب. -چی داری میگی؟ 832 00:55:13,720 --> 00:55:16,920 هلن بهت نگفت؟ -چی رو؟ 833 00:55:17,080 --> 00:55:18,360 در مورد مرخصی‌ت؟ 834 00:55:18,520 --> 00:55:20,920 ببخشید، فکر کردم خودت می‌دونی. 835 00:55:21,080 --> 00:55:24,160 داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟ -اون فکر می‌کنه خیلی خطرناکه. 836 00:55:24,320 --> 00:55:25,680 تازه... 837 00:55:26,520 --> 00:55:28,960 تازه حالا که حامله‌ای. 838 00:55:29,120 --> 00:55:31,040 پس تو بهش گفتی؟ 839 00:55:31,200 --> 00:55:34,600 لعنتی، نیلس؟ من ماه‌هاست دارم روی این پرونده کار می‌کنم. 840 00:55:34,760 --> 00:55:38,360 ببین چه بلایی سرِ بنی اومد. می‌خوای تو هم عاقبت اون رو پیدا کنی؟ 841 00:55:39,720 --> 00:55:41,760 باید به فکر بچه‌ات هم باشی. 842 00:55:42,520 --> 00:55:44,640 باورنکردنیه. - منظورم خیره، لو. 843 00:55:44,800 --> 00:55:46,800 اوه، گمشو بابا. 844 00:55:46,960 --> 00:55:49,400 لو! بیخیال. 845 00:56:09,480 --> 00:56:10,840 امره. 846 00:56:11,000 --> 00:56:13,160 مصلوم بابا همیشه چی می‌گفت؟ 847 00:56:13,320 --> 00:56:15,640 «ما آدم‌های پراحساسی هستیم که همه‌چیز رو عمیق حس می‌کنیم.» 848 00:56:17,120 --> 00:56:18,880 آره... 849 00:56:20,640 --> 00:56:23,320 ژیلت می‌خوای؟ - نه، خوبم. 850 00:56:23,480 --> 00:56:27,480 مطمئنم نمی‌خوای اینو بشنوی، ولی تقصیر تو نیست. 851 00:56:27,640 --> 00:56:31,480 زن‌ها کلاً آدم‌های غیرقابل‌اعتمادی‌ان. 852 00:56:31,640 --> 00:56:34,200 ولی با یه ویژگی خاص. آدم‌های عوضیِ پُرادعا. 853 00:56:34,360 --> 00:56:36,600 حق با تو بود. 854 00:56:37,760 --> 00:56:39,560 من ساده بودم. 855 00:56:40,920 --> 00:56:43,440 امره. یادت میاد؟ 856 00:56:44,080 --> 00:56:46,080 «اصلان لا ویستا»، عزیزم. 857 00:56:48,480 --> 00:56:52,760 فرهاد، «اصلان لا ویستا» که هیچ معنی‌ای نمیده. 858 00:56:53,680 --> 00:56:55,640 همه‌ش چرت و پرته. 859 00:56:56,600 --> 00:56:59,760 امره، گریه نکن. 860 00:56:59,920 --> 00:57:02,000 اگه تو شروع کنی، منم گریه‌ام می‌گیره. 861 00:57:03,240 --> 00:57:05,120 خدای من، دارم گریه‌ام می‌گیره. 862 00:57:15,400 --> 00:57:16,960 واو. 863 00:57:17,800 --> 00:57:19,480 چقدر زود. 864 00:57:20,920 --> 00:57:22,480 چیزی رو از قلم انداختم؟ 865 00:57:25,440 --> 00:57:27,000 اصلاً. 866 00:57:29,480 --> 00:57:31,280 هیچ مشکلی وجود نداره. 867 00:57:31,440 --> 00:57:33,320 مگه باید مشکلی باشه؟ 868 00:57:33,480 --> 00:57:36,440 امره، چرا فقط بهم نمی‌گی چه مرگته؟ 869 00:57:36,600 --> 00:57:40,040 کجا بودی؟ - سر کارم. 870 00:57:40,720 --> 00:57:42,480 سر کارت. 871 00:57:42,640 --> 00:57:44,160 همیشه کارِت. 872 00:57:44,320 --> 00:57:47,440 این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده، مگه نه؟ 873 00:57:47,600 --> 00:57:49,120 آلمان. لندن. 874 00:57:50,600 --> 00:57:53,440 بارسلونا. -آره. 875 00:57:55,000 --> 00:57:56,400 خب که چی؟ 876 00:58:01,400 --> 00:58:03,680 خب، بیشتر دارم به این فکر می‌کنم که... 877 00:58:05,880 --> 00:58:07,560 ...تو کجایی؟ 878 00:58:09,520 --> 00:58:13,440 جالبه. منم مدام همین سوال رو در مورد تو از خودم می‌پرسم. 879 00:58:14,160 --> 00:58:15,600 چی گفتی؟ 880 00:58:15,760 --> 00:58:18,000 اون اِمره‌ای که عاشقش شدم کجاست؟ 881 00:58:19,040 --> 00:58:20,840 همان امره توی کتابخونه. 882 00:58:21,000 --> 00:58:24,880 همان امره‌ای که همیشه اولین نفر می‌رفت وسط پیست رقص و می‌گفت: «بی‌خیال.» 883 00:58:28,000 --> 00:58:29,480 کجایی تو؟ 884 00:58:33,000 --> 00:58:35,920 برای همینه که کس دیگه‌ای رو داری؟ - چی؟ 885 00:58:36,080 --> 00:58:38,680 این‌طور نیست... جدی که نمی‌گی، می‌گی؟ 886 00:58:40,240 --> 00:58:41,640 کسی دیگه توی زندگیت هست؟ 887 00:58:46,480 --> 00:58:48,160 کاملاً این‌طور به نظر می‌رسه. 888 00:58:51,080 --> 00:58:52,760 من باردارم. 889 00:58:54,200 --> 00:58:57,720 باید خیلی خوشحال باشم، واقعاً. اما... - بارداری؟ 890 00:58:59,680 --> 00:59:01,240 از من؟ 891 00:59:04,240 --> 00:59:06,320 خدایا، چقدر آدمِ عوضی‌ای هستی. 892 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 نه. لونا. 893 00:59:16,600 --> 00:59:20,000 بارها و بارها 894 00:59:20,160 --> 00:59:27,400 حساس‌ترین تارِ وجودم پاره شده بود 895 00:59:27,560 --> 00:59:34,560 واسه همین دنبال کمک گشتم ولی همه‌اش جای اشتباهی بود 896 00:59:34,720 --> 00:59:41,600 حالا اینجا ایستادم، با لبخندی که واقعیه 897 00:59:42,480 --> 00:59:45,600 راه درازی رو اومدم 898 00:59:45,760 --> 00:59:49,520 از نزدیکی‌های تهِ خط 899 00:59:49,680 --> 00:59:56,520 خیلی اشتباه کردم 900 00:59:56,680 --> 00:59:59,640 چطور گذاشتم کار به اینجا بکشه؟ -سلام مامان. 901 00:59:59,800 --> 01:00:03,720 چطور گذاشتم کار به اینجا بکشه؟ 902 01:00:03,880 --> 01:00:06,520 خودم یه راهی پیدا می‌کنم 903 01:00:06,680 --> 01:00:10,720 هنوزم دیر نشده 904 01:00:17,360 --> 01:00:19,680 چرا نمی‌ری اون تو بازی کنی؟ 905 01:00:22,520 --> 01:00:25,440 لازم بود این کارو کنی؟ -داشتم لطف می‌کردم. 906 01:00:29,520 --> 01:00:30,640 بریم. 907 01:00:36,640 --> 01:00:38,040 مامان... 908 01:00:38,200 --> 01:00:41,360 نه، من... من مریض نیستم. 909 01:00:42,840 --> 01:00:45,320 فقط سرم شلوغ بود، همین. 910 01:00:48,560 --> 01:00:50,120 لونا؟ 911 01:00:50,280 --> 01:00:52,440 نه، سر کاره. 912 01:00:53,120 --> 01:00:55,680 نه، نیازی نیست بیای اینجا. همه‌چیز... 913 01:00:55,840 --> 01:00:57,960 نه، نیا اینجا. 914 01:00:58,120 --> 01:01:00,240 گفتم نیا اینجا. 915 01:01:02,920 --> 01:01:04,680 خیلی خب، عالیه. 916 01:01:05,760 --> 01:01:06,840 واقعاً عالیه. 917 01:01:12,440 --> 01:01:13,920 ممنون، نیلس. 918 01:01:19,760 --> 01:01:21,520 همه‌چیز آماده‌ست. 919 01:01:47,000 --> 01:01:48,600 دید کاملاً بازه. منتظر بمون. 920 01:01:50,600 --> 01:01:52,200 من دارم می‌رم داخل. 921 01:01:54,840 --> 01:01:56,560 می‌شه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ 922 01:01:58,000 --> 01:01:59,480 آره، ولی... 923 01:01:59,640 --> 01:02:01,800 الان تقریباً رسیدی؟ 924 01:02:08,840 --> 01:02:10,200 درسته. یه کم دیگه می‌بینمت. 925 01:02:13,640 --> 01:02:15,320 لعنتی. 926 01:02:22,040 --> 01:02:23,600 چه افتضاحی. 927 01:02:33,560 --> 01:02:35,360 سلام، کلارک کنت. 928 01:02:40,720 --> 01:02:45,480 تصادف توی جاده N231. از مسیر بی می‌ریم، از کنار ایستگاه. 929 01:02:46,760 --> 01:02:49,400 دبلیو یک به دبلیو دو، صدام رو داری؟ 930 01:02:49,560 --> 01:02:52,360 دابلیو۲ به دابلیو۱، دریافت شد، تمام. -لونا! 931 01:02:53,280 --> 01:02:55,080 تو نباید اینجا باشی. -داری چیکار می‌کنی؟ 932 01:02:55,240 --> 01:02:59,120 اوه، لونا. لونا. اومدی اینجا که منو ببینی. 933 01:02:59,280 --> 01:03:01,280 و منم چند تا از پسرهامو فرستادم خونه‌ت. 934 01:03:02,040 --> 01:03:04,000 چیکار کردی؟ 935 01:03:05,120 --> 01:03:07,200 واقعاً امیدوارم کسی خونه نباشه. 936 01:03:10,000 --> 01:03:11,840 من و تو... 937 01:03:12,000 --> 01:03:15,640 ما مال همیم. -اما... من... من هیچ‌وقت... 938 01:03:17,440 --> 01:03:19,360 اون همسرته؟ -نه، من... 939 01:03:19,520 --> 01:03:22,000 این پیام‌گیر صوتی امره است... -لعنتی. 940 01:03:23,480 --> 01:03:26,360 نیلس؟ هنوز مأمورها خانه‌ام را زیر نظر دارند؟ 941 01:03:27,280 --> 01:03:27,960 نیلس؟ 942 01:03:44,040 --> 01:03:47,400 خیلی وقته که فکر کردم با اون شوهرت چیکار کنم. 943 01:03:47,560 --> 01:03:50,480 به پسرهام گفتم: تبدیلش کنین به کباب آدانا. 944 01:03:50,640 --> 01:03:52,240 بسوزونینش و ذغالش کنین. 945 01:03:57,800 --> 01:03:59,800 اوه، لعنتی. 946 01:04:12,760 --> 01:04:13,960 حالا همکاری کن، لو. 947 01:04:14,120 --> 01:04:16,080 این چه وضعشه که وقت‌نشناسی می‌کنی؟ 948 01:04:16,240 --> 01:04:19,320 جواب تلفن رو نمی‌دی و حالا می‌خوای من رو از اینجا بیرون کنی؟ 949 01:04:19,480 --> 01:04:20,920 الو؟ 950 01:04:21,080 --> 01:04:22,800 هدف دوم توی خونه‌ست. 951 01:04:23,480 --> 01:04:24,840 دعواتون شده؟ 952 01:04:25,920 --> 01:04:29,240 نه مامان. یه کم پیچیده است. 953 01:04:29,400 --> 01:04:31,400 یعنی چی، پیچیده؟ 954 01:04:31,560 --> 01:04:33,600 بذار اینا رو برات جمع کنم. 955 01:04:33,760 --> 01:04:36,840 جاروبرقی‌تون کجاست؟ -نه، نه، نه. 956 01:04:37,000 --> 01:04:38,320 راستش... -چی؟ 957 01:04:38,480 --> 01:04:41,040 تو برو چایی درست کن. من جاروبرقی رو می‌آرم. 958 01:04:41,200 --> 01:04:42,920 و اون رو هم بنداز دور. زود باش. 959 01:04:44,120 --> 01:04:46,160 مامان. -چایی. 960 01:04:48,920 --> 01:04:51,080 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت... 961 01:04:51,240 --> 01:04:52,560 ...برگردی. 962 01:04:54,040 --> 01:04:56,680 صبر کن، صبر کن. -الان برمی‌گردم. 963 01:05:07,440 --> 01:05:09,320 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 964 01:05:14,000 --> 01:05:17,920 خیلی بامزه‌ای. آره، تو خیلی بامزه‌ای. 965 01:05:18,080 --> 01:05:21,000 اون‌قدر بامزه‌ای که دلم می‌خواد بخورمت. فقط خودت رو ببین. 966 01:05:21,720 --> 01:05:24,040 اونجا بشین، چرا نمی‌شینی؟ 967 01:05:27,520 --> 01:05:30,560 لعنت بهت، عوضی. 968 01:05:31,080 --> 01:05:33,400 کی رو داریم اینجا؟ لونا. 969 01:05:33,560 --> 01:05:35,720 این کیه. 970 01:05:36,760 --> 01:05:39,040 اره. 971 01:05:40,920 --> 01:05:42,080 خاله دِریم؟ 972 01:05:49,480 --> 01:05:51,040 خاله دِریم. 973 01:05:51,200 --> 01:05:53,360 پشت سرت. دارم میام. صبر کن. 974 01:05:54,720 --> 01:05:56,320 خیلی خب، دست و پاش رو ببندید. 975 01:06:00,080 --> 01:06:03,120 تمام این مدت، نفهمیدی که این موش برای من کار می‌کنه؟ 976 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 لونا، برو بیرون. 977 01:06:06,560 --> 01:06:08,040 لونا. برو بیرون. 978 01:06:14,040 --> 01:06:17,280 مامان، اون‌طور که فکر می‌کنی نیست. مامان... 979 01:06:17,440 --> 01:06:18,960 مامان. 980 01:06:19,120 --> 01:06:23,280 خدای من، دیگه چیه؟ بگیر، اینو بنویس. زود باش. 981 01:06:24,240 --> 01:06:26,040 خدای من. 982 01:06:31,080 --> 01:06:32,640 این دیگه چه کوفتیه؟ 983 01:06:39,360 --> 01:06:42,160 فکر کردی می‌تونی به این راحتی از دستم خلاص بشی؟ 984 01:06:46,040 --> 01:06:50,720 گلوله بهم خورد، بعد شکارچی منو خورد... 985 01:06:50,880 --> 01:06:52,800 رانی؟ صدامو می‌شنوی؟ 986 01:06:53,680 --> 01:06:54,440 رانی؟ 987 01:07:10,560 --> 01:07:12,080 اونم با ما میاد. 988 01:07:13,200 --> 01:07:17,360 بچه‌ها، این بخشی از نقشه نبود. - نقشه‌ها عوض می‌شن، نیلس. خودت خوب می‌دونی. 989 01:07:19,280 --> 01:07:22,040 بهت اعتماد داشتم. - لونا، متاسفم. من نمی‌خواستم... 990 01:07:24,000 --> 01:07:25,360 نیلس! 991 01:07:25,520 --> 01:07:27,400 به آدم خبرچین نمی‌شه اعتماد کرد، لونا. 992 01:07:27,560 --> 01:07:29,920 مخصوصاً کسی که بدهی قمار داره. 993 01:07:30,080 --> 01:07:32,840 «باریش، کمکم کن. چطور می‌خوام همه‌شو پس بدم؟» 994 01:07:33,000 --> 01:07:34,600 بهتره دهنت رو ببندی. 995 01:07:34,760 --> 01:07:38,000 شیفت کاریت تموم شده. - نیلس! 996 01:07:38,160 --> 01:07:39,440 نیلس! 997 01:07:41,800 --> 01:07:43,080 راه بیفت، تو. - نیلس! 998 01:07:45,840 --> 01:07:47,360 امره؟ 999 01:08:10,720 --> 01:08:12,840 لعنتی! 1000 01:08:20,320 --> 01:08:23,640 تو کی هستی؟ کی هستی؟ - چی؟ 1001 01:08:25,760 --> 01:08:28,040 خب، اینم از این. همه چیز تمیز شد. 1002 01:08:30,080 --> 01:08:32,360 برق افتاد. 1003 01:08:33,200 --> 01:08:36,960 خب پسرم بگو ببینم. چه خبر شده؟ 1004 01:08:42,640 --> 01:08:45,840 لونا و من... یه کم به مشکل خوردیم. 1005 01:08:47,120 --> 01:08:51,480 خب که چی؟ برات یه زن خیلی خوشگل‌تر پیدا می‌کنیم. 1006 01:08:51,640 --> 01:08:52,840 مامان، خواهش می‌کنم. 1007 01:08:53,000 --> 01:08:55,720 پسر عزیزم، فکر کردی نمی‌فهمم اوضاع بین شما دو تا چطوریه؟ 1008 01:08:55,880 --> 01:08:58,840 این زن تو رو کاملاً تو خودش غرق کرده. شما با هم خوشبخت نیستید. 1009 01:08:59,000 --> 01:09:01,680 خوشبختی تو برای من همه چیزه، پسرم. 1010 01:09:02,520 --> 01:09:05,160 کلی زن دیگه اون بیرون هست. 1011 01:09:05,320 --> 01:09:08,120 می‌تونم به‌راحتی یکی دیگه برات پیدا کنم، تر و تازه از ترکیه. 1012 01:09:08,280 --> 01:09:10,560 مامان، می‌شه لطفاً در این مورد حرف نزنی؟ 1013 01:09:12,240 --> 01:09:13,640 مامان. 1014 01:09:17,440 --> 01:09:18,840 لونا حامله‌ست. 1015 01:09:20,280 --> 01:09:23,400 دعوامون شد و حالا نمی‌دونم کجاست. 1016 01:09:24,040 --> 01:09:26,440 باورنکردنیه، پسرِ یه آدمِ نادون. 1017 01:09:26,600 --> 01:09:27,800 من با تو چیکار کنم؟ 1018 01:09:27,960 --> 01:09:30,760 لونا بارداره و تو اینجا نشسته‌ای و هیچ کاری نمی‌کنی؟ 1019 01:09:30,920 --> 01:09:33,520 بی‌عرضه. -دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 1020 01:09:33,680 --> 01:09:36,080 مرد باش. تکیه‌گاه خانواده‌ات باش. 1021 01:09:36,240 --> 01:09:37,720 برو زنت رو پیدا کن. -باشه. 1022 01:09:37,880 --> 01:09:39,160 زندگیت رو نجات بده. 1023 01:09:39,320 --> 01:09:40,720 برای زندگیت بجنگ. 1024 01:09:40,880 --> 01:09:43,720 به من نگاه کن. این کار رو برای عروس زیبای من انجام بده. 1025 01:09:43,880 --> 01:09:45,240 باشه، انجام می‌دم. 1026 01:09:45,400 --> 01:09:47,960 این کار رو برای نوه‌ام انجام بده. -نوه‌ام؟ 1027 01:09:48,120 --> 01:09:50,920 معلومه. مرد واقعی پسردار می‌شه. 1028 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 یکم عرضه داشته باش. 1029 01:09:52,720 --> 01:09:54,480 یالا عزیزم. یکم عرضه داشته باش. 1030 01:09:54,640 --> 01:09:57,040 تو که خیلی عرضه داری. نشون بده. 1031 01:10:12,800 --> 01:10:14,120 من مَردم. 1032 01:10:14,960 --> 01:10:16,600 یه مردِ با عرضه. 1033 01:10:17,200 --> 01:10:18,560 چرا هنوز اینجایی؟ 1034 01:10:18,720 --> 01:10:21,320 احمق. زود باش برو. -دارم میرم. 1035 01:10:21,480 --> 01:10:24,040 قسم می‌خورم، می‌کشمت. 1036 01:10:24,200 --> 01:10:27,480 با تو چیکار کنم، احمق؟ 1037 01:11:18,440 --> 01:11:20,920 دستت رو از زنم بکش. 1038 01:11:21,840 --> 01:11:23,320 دست‌هاتو بکش... 1039 01:11:23,480 --> 01:11:25,360 نه. 1040 01:11:25,520 --> 01:11:26,760 چنگال‌هاتو. 1041 01:11:26,920 --> 01:11:28,320 چنگال‌هام؟ 1042 01:11:29,600 --> 01:11:32,040 فرهاد، الان نمی‌تونم حرف بزنم، باشه؟ -امره... 1043 01:11:32,200 --> 01:11:34,080 امره، قطع نکن. -نه. 1044 01:11:44,720 --> 01:11:47,480 تامارا فرستادتت؟ کِی باهاش حرف زدی؟ 1045 01:11:47,640 --> 01:11:50,320 کیه...؟ این تامارا دیگه کدوم خریه؟ 1046 01:11:50,480 --> 01:11:54,480 تامارا کیه؟ -نه، بس کن، بس کن. باشه؟ بس کن. 1047 01:11:58,000 --> 01:12:00,200 اون همونه؟ اون تاماراست؟ 1048 01:12:01,600 --> 01:12:02,800 همسرت؟ 1049 01:12:04,360 --> 01:12:06,720 همسر سابقم. -ای بابا. 1050 01:12:06,880 --> 01:12:08,760 منم یکی دارم. 1051 01:12:08,920 --> 01:12:11,760 هیچ‌وقت نمی‌تونی از دستشون خلاص بشی. 1052 01:12:11,920 --> 01:12:14,640 بچه داری؟ -دو تا دختر. 1053 01:12:14,800 --> 01:12:16,840 خدا برای مجازات کردن معطل نمی‌کنه. 1054 01:12:17,800 --> 01:12:20,320 تو چی؟ -سه تا پسر دارم. 1055 01:12:20,480 --> 01:12:22,320 اجازه ندارم ببینمشون. 1056 01:12:22,480 --> 01:12:25,000 برای پول دادن خوبم، ولی اجازه ندارم ببینمشون. 1057 01:12:26,360 --> 01:12:30,120 این زن‌ها. همه‌شون. عوضی‌های به درد نخور. 1058 01:12:30,280 --> 01:12:32,000 دقیقاً حرف دل من رو زدی. -آره؟ 1059 01:12:32,160 --> 01:12:34,440 همه‌شون یه مشت احمق عوضی‌ان. -احمق عوضی. 1060 01:12:35,960 --> 01:12:37,760 رفیق، متاسفم. -خیالی نیست، رفیق. 1061 01:12:46,200 --> 01:12:47,600 ۲۰۱... 1062 01:12:50,520 --> 01:12:52,000 معلومه که هست. 1063 01:12:52,760 --> 01:12:54,640 تو از پسش برمیای. 1064 01:13:03,320 --> 01:13:05,840 اونجا رو نگاه کن. 1065 01:13:10,240 --> 01:13:12,200 اینجا چه خبره؟ 1066 01:13:12,360 --> 01:13:14,600 هیس، هیس. 1067 01:13:16,600 --> 01:13:18,640 پس توی هتل‌ها این کار رو می‌کنید؟ 1068 01:13:18,800 --> 01:13:21,840 اون‌طوری چرت میزنی. 1069 01:13:22,000 --> 01:13:24,920 برای خوشایند این دسته فردی کروگرها؟ 1070 01:13:25,080 --> 01:13:27,160 ماسک زدی چون خیلی زشتی؟ 1071 01:13:27,320 --> 01:13:29,600 کی؟ من؟ - نه، سگم. 1072 01:13:32,400 --> 01:13:34,120 خب اسم این رو چی می‌ذارن؟ 1073 01:13:34,280 --> 01:13:36,200 ادم ربایی گروهی؟ 1074 01:13:36,360 --> 01:13:41,120 البته این چیزها از درک من خارجه. امره خیلی ساده‌لوحه. 1075 01:13:41,280 --> 01:13:43,120 اونم یکی از ماست؟ 1076 01:13:43,280 --> 01:13:44,680 نه بابا. نمی‌شناسمش. 1077 01:13:44,840 --> 01:13:47,080 همه‌تون منو احمق فرض کردین، مگه نه؟ 1078 01:13:47,240 --> 01:13:49,680 حدس بزن چی شده؟ منم تو خونه اینترنت دارم. 1079 01:13:49,840 --> 01:13:52,080 اونم با یه زن باردار. 1080 01:13:52,240 --> 01:13:54,200 زن باردار خودم. 1081 01:13:55,040 --> 01:13:57,280 اونم توی سوئیت ریاست جمهوری. 1082 01:13:57,440 --> 01:13:59,880 کدوم یکی از شما اینجا رئیس‌جمهوره؟ 1083 01:14:00,040 --> 01:14:02,920 بیاید جلو، اگه جرئتشو دارید. یه مشت ترسو. 1084 01:14:03,080 --> 01:14:04,840 چی داره میگه؟ -یه مشت ترسوی لعنتی. 1085 01:14:05,000 --> 01:14:09,560 کی جرئتشو داره با من در بیفته؟ 1086 01:14:10,040 --> 01:14:12,200 کی جرئتشو داره با من در بیفته؟ 1087 01:14:15,880 --> 01:14:18,240 ببخشید. اشتباه اومدم. 1088 01:14:27,440 --> 01:14:29,240 یکی رو پیدا کردیم که هنوز زنده‌ست. 1089 01:14:34,320 --> 01:14:39,560 حسش رو داشتم که گند می‌زنی. با اون سرگرمی فوق‌العاده‌ت. 1090 01:14:41,120 --> 01:14:43,120 با اون چیکار کردن؟ 1091 01:14:43,680 --> 01:14:45,600 فندک داری؟ 1092 01:14:45,760 --> 01:14:48,280 لونا کدوم گوریه؟ کجاست؟ 1093 01:14:54,800 --> 01:14:56,800 نمی‌فهمم چی داری می‌گی. 1094 01:15:09,440 --> 01:15:11,160 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -متاسفم. 1095 01:15:11,320 --> 01:15:13,000 ترجیح می‌دادی خودت ربوده بشی؟ 1096 01:15:13,160 --> 01:15:16,120 امره، آروم باش. -آروم باشم؟ داریم می‌میریم. 1097 01:15:16,280 --> 01:15:18,200 ما قرار نیست بمیریم. 1098 01:15:18,360 --> 01:15:21,280 خب، خیلی هم ممکنه بمیریم. 1099 01:15:21,440 --> 01:15:23,160 نه... 1100 01:15:23,320 --> 01:15:26,840 متاسفم. معذرت می‌خوام که تو رو وارد این ماجرا کردم. 1101 01:15:27,800 --> 01:15:31,640 نه. من متاسفم. تقصیر منم هست. 1102 01:15:32,560 --> 01:15:34,200 باید یه چیزی بهت بگم. 1103 01:15:35,160 --> 01:15:37,720 منم باید یه چیزی بهت بگم. - نه، اِمره. جدی می‌گم. 1104 01:15:37,880 --> 01:15:39,480 واقعاً باید یه چیزی بهت بگم. 1105 01:15:39,640 --> 01:15:43,400 نه، جدی می‌گم. منم واقعاً باید یه چیزی بهت بگم. اول من می‌گم. 1106 01:15:45,240 --> 01:15:47,440 من هیچ‌وقت اون ترفیع رو نگرفتم. 1107 01:15:48,640 --> 01:15:50,360 چی؟ -آره. 1108 01:15:50,520 --> 01:15:53,960 گند زدم و نمی‌خواستم فکر کنی آدم بازنده‌ای هستم. 1109 01:15:54,120 --> 01:15:55,640 برای همین در موردش دروغ گفتم. 1110 01:15:55,800 --> 01:15:58,200 بعد فکر کردم داری بهم خیانت می‌کنی، واسه همین تعقیبت کردم. 1111 01:15:58,360 --> 01:16:00,440 بعد، دوربین تدی. و بعد هم هریت. 1112 01:16:00,600 --> 01:16:03,440 اون کاملاً و تمام‌عیار دیوونه‌ست. 1113 01:16:03,600 --> 01:16:06,720 و حالا اون توی خونه‌مونه. توی کمد. 1114 01:16:06,880 --> 01:16:08,480 خیلی متاسفم. 1115 01:16:08,640 --> 01:16:10,200 صبر کن، چی؟ 1116 01:16:10,360 --> 01:16:13,640 و اون چند لحظه‌ای هم روی تختمون بود. سمت تو. 1117 01:16:13,800 --> 01:16:15,360 عیبی نداره عزیزم. 1118 01:16:19,240 --> 01:16:21,360 من یه مامور مخفی‌ام. 1119 01:16:23,200 --> 01:16:27,360 امروز داشتیم یه جنایتکار خطرناک رو تحویل می‌دادیم: باریش ییلماز. 1120 01:16:27,520 --> 01:16:29,320 و این باعث شد کارمون به اینجا بکشه. 1121 01:16:31,640 --> 01:16:35,080 پس بهم خیانت نمی‌کنی؟ - نه، معلومه که نه. 1122 01:16:35,240 --> 01:16:40,240 پس کس دیگه‌ای نیست؟ - امره، من عاشقتم. 1123 01:16:40,400 --> 01:16:42,680 آخه چرا باید بهت خیانت کنم؟ 1124 01:16:42,840 --> 01:16:45,200 خب، من... حق با توئه. 1125 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 پس یعنی من پدرم...؟ 1126 01:16:49,640 --> 01:16:54,520 خدای من، امره. آره، تو پدری. - نه، آره. درسته. خدا رو شکر. 1127 01:16:59,000 --> 01:17:02,440 داری چیکار می‌کنی؟ -دارم سعی می‌کنم اون بست‌های کمربندی رو باز کنم. 1128 01:17:03,560 --> 01:17:06,200 اوه، من هنوز فندک دوست‌پسرت رو دارم. 1129 01:17:06,360 --> 01:17:10,200 منظورم اینه که، دوست‌پسر سابقت. یا... -خیلی خب. گرفتم چی شد. 1130 01:17:10,360 --> 01:17:11,760 پس بده به من. 1131 01:17:12,800 --> 01:17:13,680 یک، دو... 1132 01:17:17,280 --> 01:17:19,840 سلام علیکم، امره. 1133 01:17:20,000 --> 01:17:22,080 علیکم س...? 1134 01:17:23,080 --> 01:17:24,480 اون باریشه؟ 1135 01:17:24,640 --> 01:17:26,120 این آخر خطه برای تو، عزیزم. 1136 01:17:26,280 --> 01:17:29,920 عزیزم؟ داری منو عزیزم صدا می‌کنی؟ -خفه شو. 1137 01:17:30,080 --> 01:17:32,240 می‌دونی چی هستی؟ - ساکت! 1138 01:17:33,440 --> 01:17:36,480 داداش، ده دقیقه دیگه میایم بیرون. هر دوشون رو بیار، باشه؟ 1139 01:17:37,280 --> 01:17:38,640 بجنب. 1140 01:17:38,800 --> 01:17:43,160 نگران نباش عزیزم. یه فکری دارم. هر کاری گفتم بکن. 1141 01:17:47,280 --> 01:17:48,680 یه نقشه دارم. 1142 01:17:49,640 --> 01:17:51,200 نه عزیزم. 1143 01:17:51,360 --> 01:17:54,080 وقتی گفتم «برو»، فرار کن. 1144 01:17:57,200 --> 01:17:58,880 بدو! 1145 01:18:02,200 --> 01:18:03,480 حالت خوبه؟ 1146 01:18:13,920 --> 01:18:15,320 همین‌جا منتظر بمون. 1147 01:18:18,520 --> 01:18:20,600 برو ماشین رو بیار. کی می‌خواد ما رو بزنه؟ 1148 01:18:20,760 --> 01:18:23,200 ما رو بزنه؟ اوه نه، نه. 1149 01:18:23,360 --> 01:18:26,600 خدای من، نه. من رو نزن. بذار زندگی‌ام از تیراندازی دور باشه. 1150 01:18:26,760 --> 01:18:28,080 آروم باش. 1151 01:18:28,240 --> 01:18:30,680 ولی من نمی‌خوام بمیریم. یا بچه‌مون. 1152 01:18:30,840 --> 01:18:32,200 هنوز اون فندک رو داری؟ 1153 01:18:32,360 --> 01:18:35,760 بده به من. بندهای دست‌مون رو باز می‌کنم. -فکر خوبیه. 1154 01:18:36,800 --> 01:18:38,520 باشه. اول مال من رو باز کن. -باشه. 1155 01:18:38,680 --> 01:18:40,440 اول مال تو رو باز می‌کنم. 1156 01:18:46,480 --> 01:18:49,440 این خیلی حس خوبی داره. -عجله کن. 1157 01:18:53,960 --> 01:18:55,240 مواظب باش، داره میاد. 1158 01:18:58,880 --> 01:19:00,280 اوه. 1159 01:19:14,400 --> 01:19:15,440 عزیزم. 1160 01:19:25,240 --> 01:19:28,200 عزیزم، حالت خوبه؟ - آره، خوبم. 1161 01:19:37,000 --> 01:19:40,600 حالت خوبه عزیزم؟ - آره، خوبم. 1162 01:19:45,240 --> 01:19:48,080 امره، ولش کن. پسر خوبی باش. 1163 01:19:50,000 --> 01:19:51,440 لونا. 1164 01:19:52,320 --> 01:19:54,760 باریش، ما می‌تونیم اینو یه جور دیگه حل کنیم. 1165 01:19:54,920 --> 01:19:56,640 می‌دونی چه کاری از دستت برمیاد؟ 1166 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 می‌تونی خفه شی وگرنه اون دختره رو می‌کشم. 1167 01:19:59,800 --> 01:20:03,200 زن من؟ دستت رو از زندگی من کوتاه کن. 1168 01:20:03,360 --> 01:20:04,920 چی؟ 1169 01:20:05,080 --> 01:20:09,600 منظورم اینه که به زنم دست نزن. از زن و بچه‌ام دور بمون. 1170 01:20:09,760 --> 01:20:13,360 جدی؟ اون بهترین کسی بود که تونستی پیدا کنی؟ اون یه مرد واقعی نیست. 1171 01:20:14,400 --> 01:20:16,720 اون بهترین مردیه که می‌تونستم آرزوش رو داشته باشم. 1172 01:20:17,920 --> 01:20:21,320 تو خودت نصفه نیمه‌ای. - من نصفه نیمه‌ام؟ کی داره اینو میگه. 1173 01:20:21,480 --> 01:20:25,280 اینو می‌کوبم تو دهنت. - هی، خجالت نمی‌کشی؟ 1174 01:20:25,440 --> 01:20:27,560 می‌دونی چیه؟ بیا مردونه با هم حرف بزنیم. 1175 01:20:27,720 --> 01:20:31,040 منظورت چیه؟ برای این کار باید دو تا مرد باشی. 1176 01:20:31,200 --> 01:20:31,680 فکر کردی کی هستی؟ مردونه حرف بزنیم. 1177 01:20:31,840 --> 01:20:33,200 پس بجنب. 1178 01:20:34,320 --> 01:20:37,280 زود باش بیا اینجا و حواست رو جمع کن. 1179 01:20:37,440 --> 01:20:41,400 نگاه کن چطور اون زن رو داغون می‌کنم. از این صحنه لذت ببر. 1180 01:20:44,960 --> 01:20:46,680 خداحافظ، عزیزم. 1181 01:21:02,640 --> 01:21:04,680 کارت هم به عنوان پیانیست تموم شد. 1182 01:21:07,840 --> 01:21:10,760 وای خدای من. این خیلی جذاب بود. 1183 01:21:12,200 --> 01:21:13,400 عاشقتم. 1184 01:21:13,560 --> 01:21:15,200 منم عاشقتم. 1185 01:21:15,360 --> 01:21:17,360 برو گمشو. 1186 01:21:18,480 --> 01:21:21,080 اوه، هنوز این رو دارم. 1187 01:21:21,240 --> 01:21:25,920 نیازی هم نداری. تو کاملاً از پس خودت برمیای. 1188 01:21:26,080 --> 01:21:27,200 مأمور اصلان. 1189 01:21:33,880 --> 01:21:37,040 ببخشید، ولی چرا اون هنوز اینجاست؟ 1190 01:21:37,200 --> 01:21:40,080 اون چیکو هست. رفیقمه. 1191 01:21:40,240 --> 01:21:42,000 منظورم اینه که، اون چند تا دارت داره؟ 1192 01:21:42,160 --> 01:21:46,240 و ما از کجا می‌شناسیمش؟ -Anonymousletterstomyex.com 1193 01:21:46,400 --> 01:21:50,760 منم یه تامارا داشتم. -فقط تامارای اون اسمش جسیکاست. 1194 01:21:50,920 --> 01:21:53,320 لعنت به جسیکا. لعنت به تامارا. 1195 01:22:00,120 --> 01:22:02,480 اون منم. آره. 1196 01:22:02,640 --> 01:22:06,360 هنوز اون کمربند زشت لاما رو می‌بندی؟ -هی، یکم احترام بذار. 1197 01:22:06,520 --> 01:22:08,640 این برای ما معنای خاصی داره. 1198 01:22:09,920 --> 01:22:13,120 تو نه، دیلان. منظورم... - تو و لونا؟ 1199 01:22:13,280 --> 01:22:18,600 فقط فکر کردم... اوه، چه حماقتی. - به هر حال. وقت کاره. 1200 01:22:18,760 --> 01:22:21,640 بعداً می‌بینمت. - بعداً رفیق. 1201 01:22:22,880 --> 01:22:25,320 اسم دوست‌دختر قبلی منم جسیکا بود. 1202 01:22:25,480 --> 01:22:27,800 کدوم دوست‌دختر، مرد؟ تو حتی نمی‌دونی رابطه چیه. 1203 01:22:28,640 --> 01:22:31,200 باشه، ساعت هشت اونجام. ممنون. 1204 01:22:33,600 --> 01:22:35,960 کجا داری می‌ری؟ - برلین. 1205 01:22:36,120 --> 01:22:39,440 یه دلال هنری چهار میلیون ارزش کوکائین توی تابلوهاش قایم کرده. 1206 01:22:39,600 --> 01:22:43,120 پس امشب من "ژان" هستم، که می‌خواد هنر بخره. 1207 01:22:43,280 --> 01:22:46,320 برو بگیرشون قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه. - خودت که منو می‌شناسی. 1208 01:22:46,480 --> 01:22:49,000 عزیزم. چیزی رو فراموش نکردی؟ بگیر، ایناهاش. 1209 01:22:49,160 --> 01:22:51,920 نه، پرتش نکن. عشق من. 1210 01:23:01,240 --> 01:23:02,360 خداحافظ، آقای اصلان. 1211 01:23:02,360 --> 01:23:04,120 خداحافظ، خانم اصلان. 1212 01:23:05,240 --> 01:23:10,000 خداحافظ، عزیز دلم. شیر کوچولوی من. 1213 01:23:47,880 --> 01:23:51,800 تامارا، همسر عزیزتر از جانم 1214 01:23:51,960 --> 01:23:56,200 چرا مجبور شدی منو تنها بذاری؟ 1215 01:23:56,360 --> 01:23:59,040 تامارا، خیلی دلم برات تنگ شده 1216 01:23:59,200 --> 01:24:00,120 دلم برات تنگ شده 1217 01:24:00,280 --> 01:24:04,400 اما تو خودت رو به دیگری تقدیم کردی 1218 01:24:04,560 --> 01:24:07,640 من حتی از پدرت خواستگاری کردم 1219 01:24:07,800 --> 01:24:08,640 رضایتت رو گرفتم، پدر 1220 01:24:08,800 --> 01:24:12,520 من حاضرم برات بمیرم، تامارا 1221 01:24:12,680 --> 01:24:16,000 تو فقط به خاطر پول با من بودی 1222 01:24:17,680 --> 01:24:21,560 تو بهم خیانت کردی، تامارا 1223 01:24:21,720 --> 01:24:24,000 تامارا، اوه، تامارا 1224 01:24:24,160 --> 01:24:26,520 تو بهم خیانت کردی 1225 01:24:26,680 --> 01:24:29,880 و حالا حالم گرفته‌ست 1226 01:24:30,040 --> 01:24:32,720 تامارا، اوه، تامارا 1227 01:24:32,880 --> 01:24:35,000 تو به من خیانت کردی 1228 01:24:35,160 --> 01:24:37,760 و خودت رو برای یه مرد کارائیبی فروختی 1229 01:24:37,920 --> 01:24:43,480 تامارا، اوه، تامارا تو به من خیانت کردی 1230 01:24:43,640 --> 01:24:46,800 و حالا حالم خیلی گرفته‌ست 1231 01:24:47,080 --> 01:24:49,480 خودت رو تقدیم یه مراکشی کردی 1232 01:24:50,600 --> 01:24:54,160 فکر می‌کردم بالاخره یه دختر هلندی پیدا کردم که آشپزی بلده 1233 01:24:55,240 --> 01:24:57,600 می‌خواستم عشقم رو بهت نشون بدم 1234 01:24:57,760 --> 01:25:01,640 اما تو فقط دنبال رابطه نامتعارف بودی 1235 01:25:01,800 --> 01:25:07,400 تامارا، اوه، تامارا تو به من خیانت کردی 1236 01:25:07,560 --> 01:25:10,560 و حالا حالم گرفته‌ست 1237 01:25:10,720 --> 01:25:15,600 تامارا، اوه، تامارا تو به من خیانت کردی 1238 01:25:15,760 --> 01:25:18,880 و خودت رو برای یه مرد اهل کارائیب فروختی