-راه رو باز کنید! -برید کنار!
-مسیر رو باز کنید! -ببخشید.
-برید کنار! -راه رو باز کنید!
ببخشید.
راه رو باز کنید! برید کنار!
مسیر رو باز کنید! لطفاً راه رو باز کنید!
وضعیت اضطراری داریم!
او ماه‌های آخر بارداریشه! تصادف کرده.
فشار خون ۸۰ روی ۵۰. نبض ۱۳۰.
-آزمایش‌ها رو گرفتید؟ -آماده‌ست.
سرم وصله. سطح اکسیژن خونش داره میاد روی ۸۸.
دکتر اومد.
صدای ضربان قلب جنین چطوره؟
خیلی ضعیفه.
-سریع سونوگرافی اورژانسی (FAST) بگیرید. -برید سونوگرافی اورژانسی بگیرید!
توروخدا، بچه‌ام رو نجات بدید.
داره هوشیاری‌اش رو از دست میده.
نتیجه سونوگرافی مثبته.
به اتاق عمل اطلاع بدید. معطل نکنید.
اون یکی ماشین خیلی تند می‌رفت.
پلیس گفت راننده‌اش مست بوده.
وقتی به بیمارستان رسیدم،
سریع من رو برای عمل سزارین اورژانسی به اتاق عمل بردن.
حتی نتونستم صورت بچه‌ام رو ببینم.
و بچه‌ام...
شاهد، کِی متوجه شدید
که جسد بچه‌تون ناپدید شده؟
ازشون خواستم قبل از سوزوندن، در تابوت رو باز کنن.
اما...
مسئول غسال‌خانه نذاشت ببینمش.
مجبور شدم تهدیدش کنم که به پلیس زنگ می‌زنم.
اون موقع بود که بالاخره بهم اعتراف کرد...
که جنازه بچه‌ام رو برداشته
و به اون مرد، بونلو، فروخته.
این تصویر مربوط به مدرک VJ-7 هست.
این تصویر صومعه متهم رو موقع حمله پلیس نشون می‌ده.
شاهد، شما تا حالا اونجا بودید؟
لطفاً برای دادگاه توضیح بدید.
بله.
من برای پیدا کردن بچه‌ام به اونجا رفتم.
همراه با پلیس.
از مدرک شماره ۸ تا ۱۲ دادستانی...
شاهد، می‌دونید توی این عکس‌ها چی هست؟
اون بچه منه.
اون تبدیلش کرده به یه "لوک کروک".
بچه من...
نه ماه توی وجودم بود.
اما در نهایت...
تو!
تو پسرم رو تبدیل به طلسم کردی و فروختیش!
چطور تونستی این کار رو بکنی، عوضی؟!
شاهد، خودتون رو کنترل کنید.
اون پسر من بود! من هم پسرم رو از دست دادم هم شوهرم رو!
تو اصلاً انسانی، حیوون؟!
برو به جهنم!
یوپین.
آروم باش، یوپین.
آروم باش.
دیگه سوالی ندارم.
وکیل مدافع می‌تواند بازجویی کند.
وکیل مدافع سوالی ندارد؟
سوالی ندارم، جناب قاضی.
-مطمئن هستید؟ -بله، جناب قاضی.
شاهد بعدی را صدا کنید.
شاهد، ارتباط شما با این پرونده چیست؟
من پزشکی هستم که بعد از تصادف، نوزاد را با عمل سزارین به دنیا آوردم.
وضعیت جنین در آن زمان چطور بود؟
وخیم. رحم مادر پاره شده بود.
مادر خون زیادی از دست می‌داد.
اگر فوراً عمل نمی‌کردیم،
احتمال زیادی وجود داشت که هر دو را از دست بدهیم.
اما همان‌طور که همه می‌دانیم،
در نهایت، فقط توانستیم مادر را نجات دهیم.
و بعد از آن چه بلایی سر نوزاد آمد؟
ما به مادر اطلاع دادیم
که پیکر نوزاد هنوز در بیمارستان است
قبل از اینکه به معبدی که حادثه در آن رخ داد، منتقل شود.
سؤالی ندارم.
آیا وکیل مدافع سؤالی از این شاهد دارد؟
جناب قاضی، من خودم از این شاهد بازجویی می‌کنم.
بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردی، صدایی ازش شنیدی؟
نه.
و بدن بچه، وقتی به دنیا آوردیش،
یادت هست چه رنگی بود؟
چه رنگی بود؟
سبز یا کبود؟
رنگش تغییر کرده بود.
بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردی، هیچ حرکتی داشت؟
ضربان قلب نداره. برای تهویه با فشار مثبت آماده شید.
من از جزئیات خبر ندارم.
من متخصص زنان و زایمان هستم.
وقتی زایمان تمام شد، مسئولیتش با متخصص اطفال بود.
هیچ بهبودی حاصل نشد. ۰.۰۱ میلی‌گرم آدرنالین آماده کنید.
بعد از اینکه نوزاد به دنیا آمد،
هر چقدر هم که تلاش کردیم احیایش کنیم،
ضربان قلبی حس نشد. درست است؟
هنوز ضربان ندارد. احیا را متوقف کنید.
لطفاً با بله یا خیر جواب بدهید.
بله.
از نظر پزشکی،
نوزادی که در این وضعیت باشد
مرده‌زایی تلقی می‌شود.
بله یا خیر؟
اعتراض دارم.
سوال وکیل بی‌مورد است.
هیچ ارتباطی به این پرونده ندارد.
اتهامات وارده ارتباطی به زمان مرگ نوزاد ندارند.
به شما اطمینان می‌دهم که سوالم بی‌مورد نیست.
چون نکته‌ی من این است که...
چطور می‌تونید بگید بچه مرده،
وقتی اون بچه اصلاً زنده نبوده؟
نظم جلسه رو رعایت کنید.
وکیل مدافع.
لطفاً در چارچوب موضوع پرونده صحبت کنید.
بله، قربان.
این پرونده پزشکی خانم یوپین هست.
اینجا نوشته که نوزاد بعد از تولد هیچ علائم حیاتی نداشته.
پس از لحظه تولد،
نوزاد از قبل فوت شده بوده. این درسته؟
شاهد. به کس دیگری نگاه نکنید.
فقط صادقانه جواب بدهید.
درست است.
لطفاً این را ثبت کنید، جناب قاضی.
نوزاد بعد از تولد هیچ علائم حیاتی نداشت، یعنی نوزاد مرده بود.
این‌ها تصاویر یک نوزاد مرده‌به‌دنیاآمده است
که قبل از رسیدن به شخصیت حقوقی فوت کرده است.
شخصیت حقوقی زمانی آغاز می‌شود که کودک متولد شود و از زایمان جان سالم به در ببرد.
در مورد خانم یوپین، بعد از زایمان،
دکتر هیچ ضربانی تشخیص نداد.
وقتی در رحم بود، هیچ نشانه‌ای از حیات نداشت.
این یعنی نوزادی که به دنیا آمد
از نظر قانونی "جسد" محسوب نمی‌شود،
بلکه فقط "بقایای انسانی" است،
که هیچ تفاوتی با یک تکه گوشت ندارد.
داری به بچه‌ای که فقط چند هفته تا تولدش باقی مانده بود می‌گی
یک تکه گوشت؟
ما داریم درباره یک انسان حرف می‌زنیم!
اگر ادعا می‌کنی این بقایا یک شخص هستند،
گواهی تولدش را به من نشان بده.
می‌دانم حرف‌هایم ممکن است تند به نظر برسد.
اما باور کنید که با شما همدردی می‌کنم.
من دستیار خودم را می‌بینم،
که هر روز با عشق به جنین درون شکمش نگاه می‌کند.
تصور نکنید که درک نمی‌کنم
حس مادر شدن چه معنایی دارد.
این حس چقدر عمیق است؟
اعتراض دارم. وکیل مدافع دارد قانون را به نفع خودش تغییر می‌دهد.
تفسیر او قابل استناد نیست.
فارغ از اینکه این موضوع یک بحث حقوقی است،
این موضوعی است که دادگاه باید در موردش تصمیم بگیرد.
وکیل، می‌توانید ادامه دهید.
پس من فقط یک سوال نهایی دارم.
دادستان بر اساس ماده ۱۹۹ اعلام جرم کرده است
و ماده ۳۶۶، بند ۳، برای بی‌احترامی به جسد.
اگر ثابت شود که این‌ها صرفاً بقایای جسد هستند،
آیا این به معنای اتهام نادرست است
و باعث رد شدن این پرونده می‌شود؟
تأثیرگذار بود.
او خیلی کارش خوب است.
خیلی خب، فعلاً همین.
آقای سوات از شما تشکر می‌کنن.
ایشون می‌خوان که برای نوشیدن نوشیدنی به ویلای ایشون در پراچینبوری بیاین.
پرونده‌های دیگه‌ای هم هست که می‌خوان شما در اونا کمکشون کنین.
حتماً.
کی وقت دارین؟
لطفاً بهشون اطلاع بدین
که خودم با منشی‌شون تماس می‌گیرم.
بسیار خب. حتماً تماس بگیرین.
حتماً.
من استعفا می‌دم.
فکر می‌کردم کار کردن برات باعث می‌شه آدم بهتری بشم.
ولی هرچی بیشتر اینجا می‌مونم، بیشتر از خودم بدم می‌آد.
تو حال‌به‌هم‌زنی. می‌دونی؟
من فقط کاری رو انجام می‌دم که قانون اجازه داده.
اگه کار من شرورانه‌ست، پس همه آدم‌های این ساختمون هم شرورن. درسته؟
می‌خوای بحث کنی؟
جامعه به‌خاطر آدم‌هایی مثل تو به گند کشیده شده.
بارداری تو رو خیلی حساس کرده.
هر چی.
ولی دفعه بعد که پرونده‌ای مربوط به مادر و بچه داشتم، زنگ می‌زنم.
شاید اگه دوباره باردار شدی، بتونیم با هم کار کنیم.
خودت بردارش.
اومد! خانم جیتری، یه اظهارنظر کوتاه؟
راسته که یه سیاستمدار تو این باند قاچاق جسد نوزاد دست داره؟
تو شبکه‌های اجتماعی حرف از تعیین جایزه برای سر توئه.
این موضوع نگرانت نمی‌کنه؟
همه این سوال‌ها و هیچ جوابی نداری؟
کسی با قدرت زیاد داره این پرونده رو هدایت می‌کنه؟
جیتری! تو به بچه من گفتی تیکه گوشت!
عوضی!
چطور تونستی؟
هان؟! چطور لعنتی تونستی؟
تو یه حیوونی! الان خوشحالی؟
مدرک وکالتت رو خریدی؟
ذره‌ای انسانیت توی وجودت هست؟
اون بچه من بود، تو حیوون!
اصلاً تو آدمی؟
نه ماه بچه‌ام رو توی شکمم نگه داشتم.
چیزی نمونده بود که به دنیا بیاد.
عوضیِ بی‌رحم!
بچه‌ی من همین‌جا توی شکمم بود!
همه رو ضبط کن! ادامه بده!
چه غلطی می‌کنه؟
وکیل شیطان
همه چیز رو ریخت روی خودش.
ولی اون زن خیلی عصبانی به نظر می‌رسید.
خدای من.
چطور ممکنه نباشه؟
پاک می‌شه؟
سلبریتی ما از راه رسید.
داری چی میگی؟
دفتر وکیل تسخیری
نگاه کن.
حسابی توی پخش زنده درخشیدی.
میشه یه امضا ازت بگیرم؟
رفیق، دلم براش میسوزه.
اگه جای اون بودم، بیشتر از خون خوک نصیبش می‌کردم.
یه تیکه دل و روده خونی هم براش بد نبود.
چطور میتونه شب‌ها راحت بخوابه؟
جدی می‌گم.
پرونده‌های سنگینی داره، همه‌شون هم پرونده‌های مهمی‌ان.
می‌خوای مثل اون بشی، نه؟
پرونده‌هایی که قبول می‌کنه رو ببین.
این دفعه یه رماله. دفعه قبل چی بود؟
دفعه قبل اون سرهنگی بود که از طریق یه کلوب شبانه پول‌شویی می‌کرد.
نه، اشتباه می‌کنی.
قبلِ اون، اون تاجری بود که توی عروسی دامادش رو کشت.
جیتری بود که تونست تبرئه‌اش کنه.
مدارک کامل بود، ولی طرف قسر در رفت.
اون طبق قانون عمل نکرد.
درسته. آدم‌هایی مثل اون ترسناکن.
نگاه کن، همین الان از کنارش رد شدی.
وقتی برسم خونه می‌شورمش.
فقط یک پرونده دیگه برات مونده، مک.
پرونده آتش‌سوزی کارخونه بازیافت.
صاحب کارخونه متهم پرونده‌ست.
اون توی مرحله بازجویی اعتراف کرده.
پس من فقط باید اونجا بایستم تا متهم اعتراف کنه؟
یه پرونده آسون که کسی رو نمی‌کشه، مک.
جلسه تفهیم اتهام همین بعدازظهر است.
کمی آب بخور. حتماً گلویت خشک شده.
قضیه چیست؟
تا کی می‌خواهی درگیر این پرونده‌های تسخیری بمانی، مک؟
اصلاً، خبر مرکز حقوق وکلا چه شد؟
از تو نخواستند برگردی؟ شنیدم کمبود نیرو دارند.
من همین‌جا می‌مانم. ما هم اینجا کمبود نیرو داریم.
اوه، عجب.
اگر دلت شکسته، همیشه می‌توانی همین‌جا پیش ما بمانی، پسرم.
من رفتم سر کار.
اگر دنبال... مثلاً یه دوست‌دختر می‌گردی؟
مثلاً یه دوست‌دختر جدید یا همچین چیزی. می‌تونی تو این مورد از من کمک بگیری.
- می‌تونم برات یکی پیدا کنم. - چی؟
یه تلاش ناموفق دیگه برای فروش.
- داشتی اینو می‌فروختی؟ - آره.
بیا، پسش بگیر.
بهت تخفیف می‌دم.
تخفیف پیش‌خرید.
ببخشید، شما "آئون" هستید؟
اسم من "مِک" هست.
من وکیل پدرت هستم.
پرونده اولیه رو خوندم، اما...
همون‌طور که پدرم به پلیس گفت.
هر چی اون گفته، همونه.
در مورد اعتراف پدرت، یه بخش در انتها هست که به نظرم...
درسته. همون‌طور پیش برو.
آقا، من پرونده پدرتون رو با موارد مشابه مقایسه کردم.
پدرم آماده‌ست مسئولیتش رو قبول کنه.
اون حاضره به زندان بره.
پس می‌شه فقط این ماجرا رو تمومش کنیم؟
منظورم اینه که، حداکثر مجازات هفت ساله.
و توی پرونده نوشته، با توجه به سن پدرت
و وضعیت سلامت فعلی‌اش، زندان براش خیلی سخت می‌گذره.
گوش کن بچه جون.
منم کلی کار دارم که باید بهشون برسم.
لازم نیست مثل تو هر روز دادگاه باشم.
مشکلت چیه؟
نمی‌خوای این ماجرا زودتر تموم بشه، ها؟
می‌خوای حق‌الوکاله بیشتری بگیری؟
پدرم اعتراف کرده.
فقط برو اون تو و جوری رفتار کن که باید. تا بتونیم کار رو تموم کنیم.
پول رو انتقال دادی؟
پرونده کیفری شماره ۱۲/۲۰۲۵
آقای پانیتارن بونپرایوک،
مدیرعامل کارخانه بازیافت زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ.
دادستان علیه شما به اتهام سهل‌انگاری منجر به آتش‌سوزی اعلام جرم کرده است.
که منجر به فوت یک نفر شده.
و خسارت مالی به بار آورده.
مجازات آن تا هفت سال حبس
و تا ۱۴۰ هزار بات جریمه نقدی است.
علاوه بر این، قربانیان برای درخواست خسارت به مبلغ ده میلیون بات دیگر،
گرد هم آمده‌اند.
وکیل شاکی در دادگاه حقوقی حضور دارد،
که با پرونده کیفری مرتبط است.
بله، جناب قاضی.
این پرونده شامل تعداد زیادی قربانی است.
و من تعیین شده‌ام که در این شکایت نمایندگی آن‌ها را بر عهده بگیرم.
آیا متهم اعلام گناهکاری می‌کند یا بی‌گناهی؟
گناهکارم.
اگر اجازه بدهید، جناب قاضی.
ببخشید، میشه یه لحظه با موکلم صحبت کنم؟
بفرمایید.
آقا، اون وکیل چیزی بهتون گفت؟
اگه کار شما نبوده، باید بگید.
من می‌تونم کمکتون کنم.
متهم در طول تحقیقات اولیه اعتراف کرده.
این نشون می‌ده که پشیمونه.
و واقعاً می‌خواد مسئولیت کارش رو بپذیره.
نمی‌دونم چه نقشه‌ای توی سرتون دارید، جناب وکیل.
ولی حتی اگه تبرئه‌ش کنید،
او تا آخر عمرش با این عذاب وجدان زندگی می‌کنه،
که شاید از زندان هم بدتر باشه.
خب، آیا متهم روی حرفش ایستاده؟
قربان...
بله، عالی‌جناب.
من به تمام اتهامات اعتراف می‌کنم.
چرا این‌قدر خودت رو درگیر این پرونده کردی؟
این فقط یه پرونده تسخیریه. فقط زودتر تمومش کن.
تا بتونی بری سراغ پرونده‌های دیگه.
و تو چی؟ هیچ احساسی نداری؟
تو همین الان اون پیرمرد رو فرستادی زندان!
هی، آروم باش. قضیه رو اشتباه متوجه شدی.
چه حسی باید داشته باشم؟
اون مرد اعتراف کرد. تو هم شنیدی.
بهش نگاه کن. به نظرت شبیه صاحب کارخونه‌ست؟
واو، مک. واقعاً عوض شدی.
الان دیگه آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت می‌کنی؟
یه وکیل حقوق بشر نباید بیشتر مراقب حرف زدنش باشه؟
تا حالا اصطلاح "طلا زیر خاکستر" رو نشنیدی؟
بیخیال رفیق. چرا اینقدر عصبانی هستی؟
روستایی‌ها غرامتشون رو می‌گیرن، و تو هم دستمزدت رو می‌گیری.
این چیز بدیه؟ خودت رو ببین، داری آب می‌شی.
اوه، بیچاره.
واقعاً فکر می‌کنی همه‌چیز تموم شده؟
فقط صبر کن و ببین.
کجا منتظرت بمونم، مک؟
همین‌جا؟ یا داخل دادگاه؟ اینجا هوا گرمه.
برای اطلاع از آخرین اخبار،
درباره آتش‌سوزی در کارخانه بازیافت زباله‌های الکترونیکی،
بازیافت زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ.
این آتش‌سوزی خسارات زیادی
به ساکنان لات کرابانگ وارد کرد.
روند قضایی علیه صاحب کارخانه به اتهام آتش‌سوزی عمدی
هم‌اکنون در جریان است.
لطفاً صف تشکیل بدید. از این طرف.
- یه عکس دیگه لطفاً. - حتماً.
حزب روام‌تای ۱ میلیون بات اهدا می‌کند
خیلی خب، همه چیز آماده‌ست.
خیلی ممنونم. متشکرم.
هنوز نرو عزیزم. بیا با مدیر یه عکس بگیر.
مامان، ترجیح می‌دم برم به روستایی‌ها سر بزنم.
شاید باز هم شکایتی داشته باشن.
- باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم. - ببخشید.
اوه، باشه. لطفاً جلو بیاین.
از طرف حزب "روام‌تای"، این شماره‌ی مرکز کمک‌رسانی ماست.
- هر وقت خواستین می‌تونین تماس بگیرین. - ممنونم.
از طرف دکتر آچارا از حزب "روام‌تای".
این مرکز کمک‌رسانی حزب ماست. می‌تونین با شماره‌ی روی کارت تماس بگیرین.
این شماره‌ی مرکز کمک‌رسانی ماست.
اگه کار دیگه‌ای داشتین، لطفاً با حزب تماس بگیرین.
-بیا اینجا! -دزد!
-دزد! یکی کمک کنه! -زود باش! بگیرش!
چی؟ آخ!
چی شده؟
من دزد نیستم. من وکیلم.
-خانم، لطفاً! -من دزد نیستم!
-آروم باشید. چه خبره؟ -لطفاً به حرفم گوش کنید. من دزد نیستم.
همینه! داشت از خونه‌ی "پور" دزدی می‌کرد.
درسته. خودم دیدمش.
-آره! -من دزدی نمی‌کردم.
خودم با چشمای خودم دیدم!
-نه، من وکیلم! -تو فسقلیِ...
خانم، لطفاً آروم باشید.
خانم، من رو یادتون میاد؟
من دختر دکتر آچارا هستم.
آه، درسته. همین امروز صبح، داشت وسایل پخش می‌کرد.
-دقیقاً. -آره، درسته.
اون دوست منه. واقعاً وکیله، دزد نیست.
-چی؟ -خب...
دیدی؟ بهت گفته بودم.
یه مرد خوش‌تیپ مثل اون؟
عزیزم، صدمه دیدی؟ صبر کن، لیوانت.
آه، اینجاست. حالت خوبه؟
-بذار کمکت کنم. -خوبم، ممنون.
اگه وکیلی، چرا داشتی خونه‌ی "پور" رو می‌گشتی؟
آره، سوال خوبیه.
دوباره باید بره دادگاه؟
یه همچین چیزی.
می‌دونستم. می‌دونستم بالاخره یه روزی پاش گیر می‌افته.
خب کی شکایت کرده؟ کوانگ بوده یا جوک؟
پور با اون دو نفر مشکل داشت؟
آره. با خیلی‌های دیگه هم مشکل داشت.
اون به همه آدم‌های اینجا بدهکاره.
تعجبی نداره که دستگیرش کردن.
چقدر بهت بدهکاره؟ بالای ۲۰۰۰ تا؟
۳۶۰۰ تا بهم بدهکاره.
اون همه پول رو برای چی می‌خواست؟
همه‌اش رو خرج نوه‌اش کرد.
پسرش بدهی‌های سنگین قمار بالا آورده بود...
-آره. -...و همین‌طوری فرار کرد.
بدهی، نوه‌اش...
پور مجبور شد تنهایی همه چیز رو حل کنه.
ولی اون واقعاً نوه‌اش رو دوست داره.
شانس آورد که آتیش‌سوزی تو روز مرخصیش اتفاق افتاد.
نگهبان‌ها داشتن شیفت عوض می‌کردن.
برای همین مرخصی گرفت و کراتای رو با خودش بیرون برد.
اون نگهبان بود؟
کجا نگهبانی می‌داد؟
تو همون کارخونه بازیافتی که آتیش گرفت.
صبر کن. اگه از پور شکایت کنن و بره زندان،
پس کراتای رو کی قراره نگهداری کنه؟
من از کجا بدونم؟
ببخشید خانم.
می‌شه دوباره داستان پدر کراتای رو برام تعریف کنید؟
یعنی ادعا می‌کرد صاحب کارخونه‌ست؟
مدیرعامل و سهام‌دار بوده. باورتون می‌شه؟
ضایعات اون کارخونه همه‌اش الکترونیکیه.
حتماً به‌صورت غیرقانونی وارد شده.
و اینکه توی یه منطقه مسکونی راهش انداختن،
یعنی صاحب اصلیش حتماً خیلی نفوذ داره.
دوباره داری خونِ وکیلِ حقوقِ بشری‌ت رو به جوش می‌آری، نه؟
دلت براش تنگ شده؟
من هنوز مخفیانه به اتحادیه کارگری تو پرونده‌هاشون کمک می‌کنم.
ولی کارم تو حزب خیلی وقت‌گیره.
صحنه‌ی عجیبیه.
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت ببینمش.
اون لباس فرم، گرم نیست؟
تا حالا نشنیده بودم اسم مادرت رو به زبون بیاری.
دوست ندارم این کار رو بکنم.
ولی بردن اسمش باعث می‌شه راحت‌تر با مردم ارتباط بگیرم.
خب، داری بهش عادت می‌کنی؟
تو چی؟
قبول کردن پرونده‌های تسخیری زندگی رو برات بهتر کرده؟
خوبه.
تازه سه ماه شده.
انتظار داشتی چقدر خوب باشه؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
الان می‌تونی بهم بگی؟
باید برگردم سر کارم.
ببخشید.
-آنگ. -مک، فقط برو خونه.
نه، باید حرف بزنیم.
آنگ، دور نشو.
۳ ماه پیش
حتی جواب تماس‌هام رو هم نمی‌دی.
-سرم شلوغه، مک. -مشغول چی؟
تو که کاری نمی‌کنی. داری روی چی کار می‌کنی؟
چرا داری می‌زنی زیر حرفت؟
واقعاً خجالت نمی‌کشی؟ جدی می‌گم.
-کار کردن برای یه حزب بی‌عرضه مثل این؟ -این حزبِ مادرمه.
-این کار برای من مهمه. -پس کار تو توی مرکز حقوقی چی؟
اون آدما برات مهم نیستن؟
خیلی‌ها زندگیشون رو به تو سپردن.
مثل پرونده‌ی "تله". الان کی پیگیرشه؟
پرونده‌ی سخنرانی؟
می‌خوای همه‌شون رو به حال خودشون بذاری که برن زندان؟
تو به‌خاطر من از مرکز حقوقی اومدی بیرون، مگه نه؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
فقط یه چیز بهم بگو.
از وقتی که از مهمونی قایق برگشتی،
تو دیگه اون آدم قبلی نیستی.
-دقیقاً توی اون قایق چی شد؟ -می‌خواستم رابطه‌مون رو تموم کنم.
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
فقط می‌خواستم تمومش کنم.
آقا، می‌دونم شما این کار رو نکردید.
نمی‌دونم بهتون چی پیشنهاد دادن.
ولی لطفاً، خوب فکر کنید.
دیگه نمی‌تونید کنار "کراتای" باشید.
دارید بدهی قمار پسرتون رو صاف می‌کنید، مگه نه؟
برای همین مجبور شدید تقصیر رو به جای صاحب اصلی کارخونه گردن بگیرید.
لطفاً خوب فکر کن.
اگه الان بری زندان،
تنها کسی که برای مراقبت از کراتای می‌مونه، پسرته.
اون پولی که بهت دادن، خرج چند سال تحصیلش رو میده؟
اما اگه امروز اعترافت رو پس بگیری...
آقا.
قول میدم هر کاری بکنم تا سبک‌ترین حکم ممکن رو برات بگیرم.
چیکار داری می‌کنی؟
لطفاً بهم اعتماد کن.
دارم با موکلم حرف می‌زنم. تو دیگه چی می‌گی؟
- اون پدر منه. - آروم باش پسر.
- به پدرم چی گفتی؟ - جناب سروان.
- به تو ربطی نداره! - چطور اجازه دادی یه آدم مست بیاد تو؟
بابا، به حرفش گوش نده. بهت گفته بودم.
- جناب سروان، لطفاً ببرش بیرون. - آقا، لطفاً برید بیرون.
داری با من بازی می‌کنی، عینکی؟
لطفاً برید بیرون.
من باید با پدرم حرف بزنم. من این حق رو دارم!
بابا!
- دیگه با اون حرف نزن! - آقا، به من اعتماد کنید.
تنها کسی که باید بهش فکر کنی کراتای هست.
باشه؟ لطفاً به من اعتماد کن.
دادگاه پیش از ادامه روند رسیدگی، حقوق متهم را شرح خواهد داد.
آیا اتهامات رو قبول داری؟
خب، متهم؟
قربان.
متهم.
متهم تمامی اتهامات رو رد می‌کنه.
اجازه بدید توضیح بدم.
از همان ابتدا، متهم فرصتی برای مشورت با وکیل نداشته.
و من معتقدم که این حقِ اولیه‌ی اوست.
اگر او مرتکب جرم نشده، باید حق دفاع از خودش را داشته باشد، مگر نه؟
من امروز مدارکی آماده کرده‌ام که...
من از متهم می‌پرسم. بگذارید خودش جواب بدهد.
خب، چه دفاعی دارید، متهم؟
قربان.
من...
من... من بی‌گناهم.
من با این اتهامات می‌جنگم.
قربان، من همین الان کارهای وثیقه رو شروع می‌کنم.
بعدش هم پرونده رو برای دادگاه آماده می‌کنیم.
خیلی ممنونم.
هی.
فقط محض اطلاع‌ت بگم،
این پرونده خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی.
بزرگ‌تر یعنی چطور؟
من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم.
تو چت شده؟
مگه قبلاً بهت نگفته بودم؟
اینکه نمی‌ذارم بره زندان.
می‌خوای بهم بگی صاحب واقعی کارخونه کیه؟
یه آدم با پول‌های کثیف؟
یا پدر خودته؟
بهت دوستانه هشدار دادم.
ولی انگار نمی‌خوای بشنوی.
پدر.
درباره پرونده آتیش‌سوزی کارخونه پسماند،
ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم طول بکشه.
همکار ارشدم، مِک، پرونده رو دست گرفته.
اون... ولی نگران نباش، بابا.
قطعاً از پسش برمیام.
تمرین کردی با چوب شماره ۳ ضربه بزنی؟
تمرکز کن.
می‌دونی...
همه فرصت‌های برابری ندارن.
هر وقت کسی بهت فرصتی برای انجام کاری میده،
باید یادت باشه که...
به خاطر اینه که بهت اعتماد داره.
اگه به کسی قولی میدی، باید سرش بمونی.
چون اگه نتونی...
کسی که در نهایت بیشتر از همه ناامید می‌شه، تو نیستی.
می‌فهمی چی می‌گم؟
تائه - ورودی سال ۴۹
۳۰۰ هزار بات ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵
روش دیگه‌ای برای بازی کردن بلد نیستی؟
چه بازی‌ای؟
من بازی نمی‌کنم. کاملاً جدی‌ام.
چیزی که برات فرستادم فقط بیعانه بود.
لحظه‌ای که پرونده رو کنار بذاری، بقیه‌ش رو واریز می‌کنم.
گوش کن، اگه این کثافت‌کاری رو تموم نکنی، به کانون وکلا گزارش‌ت می‌دم.
می‌دونستم. پول به تنهایی هیچ‌وقت نمی‌تونه یه آدم درست مثل تو رو وسوسه کنه.
برای همین یه سورپرایز کوچیک برات آماده کردم.
می‌خوای بدونی چرا "آنگ" ولت کرد؟
-"آنگ" چه ربطی به این موضوع داره؟ -سه ماه پیش رو یادت میاد؟
بعد از اون مهمونی روی قایق،
"آنگ" رفتارش عجیب شده بود، مگه نه؟
و بعدش هم ترکت کرد.
دلیلش چی بود؟
"آنگ" هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنه بهت بگه.
ولی من این کار رو می‌کنم.
بیا و من رو ببین.
من خونه‌ام تو سارابوری هستم.
یادت هست که، درسته؟
ولی فقط تا امشب وقت داری.
اگه نیای،
باید حدس بزنی که با چیزهایی که می‌دونم چیکار می‌کنم.
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی نشده.
چرا بهم دروغ می‌گی؟
قضیه مربوط به اتفاقیه که توی قایق افتاد، درسته؟
توی مهمونی چه اتفاقی افتاد؟
کسی کاری باهات کرده؟
باید بهم بگی. می‌تونم کمکت کنم این موضوع رو حل کنی.
نمی‌تونی، مک.
حتی اگه بهت بگم هم نمی‌تونی کمکم کنی.
چه سریع. حتماً خیلی پات رو روی گاز فشار دادی.
عجب. کمتر از دو ساعت.
این یه رکورد جدیده.
این هم پولت. حالا، چی می‌خوای بگی؟
حالا که این همه راه رو تا اینجا اومدی،
چطوره یه دست گلف بازی کنیم؟
تازه یه دستیار جدید هم گرفتم.
هی!
اگه حرفی نداری، من دارم می‌رم.
خیلی خب، آروم باش، مک.
می‌تونیم حین بازی حرف بزنیم. کار سختی نیست.
این "نی او"ئه.
عوضی!
بهت گفتم اون رو روی زمین نکش!
دهاتی، نمی‌فهمی چی بهت گفتم؟
-مشکلت چیه؟ -هی!
این کیف خیلی سنگینه. چرا خودت حملش نمی‌کنی؟
خیلی خب. انقدر دلت می‌خواد بازی کنی؟ یه سوراخ.
همین.
بفرما داداش، اول تو برو.
برو.
بده من، بذار کمکت کنم.
حالم خوبه، آقا.
عالی بود.
ببینم چی تو چنته داری.
لعنتی. واقعاً خوب زدی.
وقتی ضربه می‌زدی، داشتی سر منو تصور می‌کردی؟
با این حال، فرمت بد نیست. قابل قبوله.
خب، چند سال گذشته، مک؟
هیچ‌وقت تو مهمونی‌های فارغ‌التحصیلی ندیدمت.
هنوز هم گاهی بازی می‌کنی؟
خب، قضیه چیه؟ می‌خوای بگی یا نه؟
چه عجله‌ای داری؟
خیلی خب.
می‌خوایش یا نه؟
چرا این‌قدر بدبینی؟
می‌دونی که من معمولاً این‌قدر مهربون نیستم.
نمی‌خوای بدونی...
چرا "آنگ" باهات به هم زد؟
جوابش اینجاست.
کشف جسدی مرموز در رودخانه چائو فرایا
هی، این دیگه چه کوفتیه؟
تاریخ اون مهمونی توی قایق رو یادت میاد؟
من به جات جواب میدم.
اول جولای.
تاریخ توی مقاله رو چک کن.
دهم جولای.
"جسد یک زن خارجی کشف شد..."
"که روی رودخانه چائو فرایا شناور بود."
و یه چیز دیگه هم دارم.
یه خبر اختصاصی، فقط برای تو.
منظورت چیه؟ و "آنگ" چه ربطی به این ماجرا داره؟
توی مهمونی،
یکی از پیشخدمت‌های اون قایق مرد.
و توی قایقی به اون کوچیکی...
فکر می‌کنی "انگ" خبر نداشت؟
معلومه که خبر داشت...
اما چرا سعی کرد قضیه رو بپوشونه؟
اون تازه وارد دنیای سیاست شده بود.
اگه لو می‌رفت که توی سر‌به‌نیست کردن یه جسد دست داشته...
کارش تموم بود.
داری از این موضوع استفاده می‌کنی تا منو وادار کنی پرونده کارخونه رو ول کنم، مگه نه؟
من همچین حرفی نزدم.
ولی شاید.
تو جراتش رو نداری، تکین.
اگه این رو لو بدی، خودت هم نابود میشی. پدرت و همه کسایی که اون قایق بودن هم همین‌طور.
لعنتی.
حواسم رو پرت کردی. برو توپ رو بیار.
حق با توئه.
من هیچ قصدی برای لو دادن چیزی ندارم.
بقیه کسایی که اون قایق بودن هم همین‌طور.
چرا باید خودشون رو به دردسر بندازن؟
همه کسایی که اون قایق بودن، شخصیت‌های خیلی مهمی بودن.
هیچ‌کس اون‌قدر احمق نیست که همه چیزش رو برای یه دختر برمه‌ای به خطر بندازه.
اما کسی که توی زندگی‌اش مطلقاً هیچی نداره،
کسی که چیزی برای از دست دادن نداره،
هیچ‌وقت نمی‌دونی
کِی ممکنه علیه‌ت بشه.
-داری از چی حرف می‌زنی؟ -هی، صبر کن.
این زن رو یادت میاد؟
اون شب که خواهرت مُرد، توی قایق همراهت بود؟
تو دیگه چه مرگته؟!
حالا فهمیدی؟ اون پیشخدمتی که مرد، خواهرش بود.
و اون هم توی اون قایق بوده.
اگه اون دهن باز کنه، کار همه کسایی که توی قایق بودن تمومه.
ولی اگه غیبش بزنه، همه چی تموم می‌شه.
داری چی میگی؟ کی قراره غیبش بزنه؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
کمک!
تو دیگه چه مرگته؟
صدمه دیدی؟
اون فقط تمرین بود.
این دفعه، جدیه.
-چرا داری این کار رو می‌کنی؟ -دارم به "آنگ" کمک می‌کنم تا از شر یه شاهد خلاص بشه.
خواهرش مرده.
فکر می‌کنی تا کی می‌تونه ساکت بمونه؟
به پدرت بگو بهش رحم کنه! اون همین الانشم از ترس سکته کرده!
تو چیزی نمی‌گی، مگه نه؟
قسم می‌خورم. هیچی نمی‌گم.
قربان، برمی‌گردم میانمار. قسم می‌خورم.
خودت می‌دونی دادگاه هیچ ارزشی برای حرف اون قائل نیست.
فقط یه شاهد عینی داریم، درسته؟
اونم از بستگان قربانیه. خودت که می‌دونی.
فکر نمی‌کنم این کافی باشه.
نکن!
می‌خوای پرونده رو ببندم؟
باشه. همین الان می‌رم مدارک رو امضا می‌کنم.
فکر کردی احمقم؟
اگه پرونده رو ببندی، موکلت دیگه...
شلیک خوبی بود داداش
حالا دیگه هم‌دردیم.
اگه پلیس این اسلحه رو آزمایش کنه،
اثر انگشت هر دومون اونجا پیدا می‌شه.
این یعنی دو تا مظنون داریم.
تو هم با من میفتی زندان.
از پرونده کارخونه پسماند دوری کن.
چرا این‌قدر شوکه شدی، هان؟
جوری رفتار می‌کنی که انگار تا حالا تیر خوردن کسی رو ندیدی.
نکنه مک کوچولو دلش برای مامانش تنگ شده؟
درکت می‌کنم، داداش.
ولی داستان خانواده تو یه چیز دیگه‌ست.
بابات قاضی افسانه‌ایه، مگه نه؟
همسرش رو فدای اصولش کرد.
دیگه بسه.
هی! کمک!
گزارشگر ما تأیید می‌کنه که متهم در صحنه جرم دستگیر شده.
اون در صحنه جرم دستگیر شد.
هویت متهم مک پی‌ریاویچ اعلام شده.
گزارشی از منابع‌مون به دستمون رسیده.
قربانی تکین متانی‌پایسال بوده.
اون پسر رئیس پلیس کشور، "بیگ آنان" بود.
یا رئیس پلیس، آنان متانیپایسال.
پلیس در حال حاضر مظنون را برای بازجویی در بازداشت نگه داشته است.
تصمیم‌گیری در مورد وثیقه هنوز در جریان است.
زمان زیادی نداریم.
اگه می‌خوای زنده بمونی، خوب گوش کن.
چون من تنها راه نجاتت هستم.