1 00:00:11,416 --> 00:00:12,666 -راه رو باز کنید! -برید کنار! 2 00:00:12,791 --> 00:00:14,041 -مسیر رو باز کنید! -ببخشید. 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,125 -برید کنار! -راه رو باز کنید! 4 00:00:16,166 --> 00:00:17,041 ببخشید. 5 00:00:17,166 --> 00:00:19,041 راه رو باز کنید! برید کنار! 6 00:00:19,125 --> 00:00:21,041 مسیر رو باز کنید! لطفاً راه رو باز کنید! 7 00:00:21,125 --> 00:00:22,541 وضعیت اضطراری داریم! 8 00:00:22,666 --> 00:00:25,000 او ماه‌های آخر بارداریشه! تصادف کرده. 9 00:00:28,666 --> 00:00:30,916 فشار خون ۸۰ روی ۵۰. نبض ۱۳۰. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,750 -آزمایش‌ها رو گرفتید؟ -آماده‌ست. 11 00:00:32,791 --> 00:00:34,500 سرم وصله. سطح اکسیژن خونش داره میاد روی ۸۸. 12 00:00:34,541 --> 00:00:35,666 دکتر اومد. 13 00:00:35,791 --> 00:00:37,125 صدای ضربان قلب جنین چطوره؟ 14 00:00:37,166 --> 00:00:38,833 خیلی ضعیفه. 15 00:00:38,833 --> 00:00:40,000 -سریع سونوگرافی اورژانسی (FAST) بگیرید. -برید سونوگرافی اورژانسی بگیرید! 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,000 توروخدا، بچه‌ام رو نجات بدید. 17 00:00:46,375 --> 00:00:48,125 داره هوشیاری‌اش رو از دست میده. 18 00:00:48,208 --> 00:00:49,958 نتیجه سونوگرافی مثبته. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,583 به اتاق عمل اطلاع بدید. معطل نکنید. 20 00:01:01,125 --> 00:01:03,750 اون یکی ماشین خیلی تند می‌رفت. 21 00:01:04,583 --> 00:01:08,000 پلیس گفت راننده‌اش مست بوده. 22 00:01:08,625 --> 00:01:10,500 وقتی به بیمارستان رسیدم، 23 00:01:12,125 --> 00:01:14,500 سریع من رو برای عمل سزارین اورژانسی به اتاق عمل بردن. 24 00:01:19,583 --> 00:01:23,000 حتی نتونستم صورت بچه‌ام رو ببینم. 25 00:01:25,583 --> 00:01:27,208 و بچه‌ام... 26 00:01:28,000 --> 00:01:31,500 شاهد، کِی متوجه شدید 27 00:01:31,583 --> 00:01:33,250 که جسد بچه‌تون ناپدید شده؟ 28 00:01:37,958 --> 00:01:41,083 ازشون خواستم قبل از سوزوندن، در تابوت رو باز کنن. 29 00:01:42,375 --> 00:01:43,375 اما... 30 00:01:44,333 --> 00:01:46,625 مسئول غسال‌خانه نذاشت ببینمش. 31 00:01:47,208 --> 00:01:50,875 مجبور شدم تهدیدش کنم که به پلیس زنگ می‌زنم. 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,125 اون موقع بود که بالاخره بهم اعتراف کرد... 33 00:01:56,208 --> 00:01:58,208 که جنازه بچه‌ام رو برداشته 34 00:01:58,250 --> 00:02:00,333 و به اون مرد، بونلو، فروخته. 35 00:02:08,500 --> 00:02:10,375 این تصویر مربوط به مدرک VJ-7 هست. 36 00:02:11,125 --> 00:02:14,750 این تصویر صومعه متهم رو موقع حمله پلیس نشون می‌ده. 37 00:02:14,833 --> 00:02:16,875 شاهد، شما تا حالا اونجا بودید؟ 38 00:02:17,375 --> 00:02:18,875 لطفاً برای دادگاه توضیح بدید. 39 00:02:18,958 --> 00:02:19,875 بله. 40 00:02:20,000 --> 00:02:22,333 من برای پیدا کردن بچه‌ام به اونجا رفتم. 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,625 همراه با پلیس. 42 00:02:25,875 --> 00:02:29,708 از مدرک شماره ۸ تا ۱۲ دادستانی... 43 00:02:32,208 --> 00:02:34,625 شاهد، می‌دونید توی این عکس‌ها چی هست؟ 44 00:02:39,500 --> 00:02:41,250 اون بچه منه. 45 00:02:41,875 --> 00:02:44,125 اون تبدیلش کرده به یه "لوک کروک". 46 00:02:46,250 --> 00:02:47,833 بچه من... 47 00:02:49,625 --> 00:02:52,083 نه ماه توی وجودم بود. 48 00:02:54,375 --> 00:02:56,250 اما در نهایت... 49 00:02:59,583 --> 00:03:01,125 تو! 50 00:03:01,208 --> 00:03:03,208 تو پسرم رو تبدیل به طلسم کردی و فروختیش! 51 00:03:03,250 --> 00:03:04,833 چطور تونستی این کار رو بکنی، عوضی؟! 52 00:03:04,875 --> 00:03:06,458 شاهد، خودتون رو کنترل کنید. 53 00:03:06,500 --> 00:03:09,458 اون پسر من بود! من هم پسرم رو از دست دادم هم شوهرم رو! 54 00:03:09,958 --> 00:03:11,958 تو اصلاً انسانی، حیوون؟! 55 00:03:12,625 --> 00:03:14,000 برو به جهنم! 56 00:03:16,625 --> 00:03:18,000 یوپین. 57 00:03:18,083 --> 00:03:19,750 آروم باش، یوپین. 58 00:03:19,875 --> 00:03:21,083 آروم باش. 59 00:03:29,333 --> 00:03:30,708 دیگه سوالی ندارم. 60 00:03:31,458 --> 00:03:33,583 وکیل مدافع می‌تواند بازجویی کند. 61 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 وکیل مدافع سوالی ندارد؟ 62 00:03:48,125 --> 00:03:49,333 سوالی ندارم، جناب قاضی. 63 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 -مطمئن هستید؟ -بله، جناب قاضی. 64 00:03:57,750 --> 00:03:59,500 شاهد بعدی را صدا کنید. 65 00:04:03,250 --> 00:04:05,875 شاهد، ارتباط شما با این پرونده چیست؟ 66 00:04:05,958 --> 00:04:09,000 من پزشکی هستم که بعد از تصادف، نوزاد را با عمل سزارین به دنیا آوردم. 67 00:04:09,083 --> 00:04:11,625 وضعیت جنین در آن زمان چطور بود؟ 68 00:04:11,750 --> 00:04:14,625 وخیم. رحم مادر پاره شده بود. 69 00:04:14,750 --> 00:04:16,458 مادر خون زیادی از دست می‌داد. 70 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 اگر فوراً عمل نمی‌کردیم، 71 00:04:18,208 --> 00:04:21,083 احتمال زیادی وجود داشت که هر دو را از دست بدهیم. 72 00:04:22,583 --> 00:04:24,750 اما همان‌طور که همه می‌دانیم، 73 00:04:25,375 --> 00:04:28,125 در نهایت، فقط توانستیم مادر را نجات دهیم. 74 00:04:28,708 --> 00:04:30,625 و بعد از آن چه بلایی سر نوزاد آمد؟ 75 00:04:30,750 --> 00:04:32,750 ما به مادر اطلاع دادیم 76 00:04:32,875 --> 00:04:34,875 که پیکر نوزاد هنوز در بیمارستان است 77 00:04:34,958 --> 00:04:39,083 قبل از اینکه به معبدی که حادثه در آن رخ داد، منتقل شود. 78 00:04:40,000 --> 00:04:41,375 سؤالی ندارم. 79 00:04:42,958 --> 00:04:45,500 آیا وکیل مدافع سؤالی از این شاهد دارد؟ 80 00:04:45,625 --> 00:04:48,333 جناب قاضی، من خودم از این شاهد بازجویی می‌کنم. 81 00:04:55,708 --> 00:04:59,000 بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردی، صدایی ازش شنیدی؟ 82 00:05:02,375 --> 00:05:03,500 نه. 83 00:05:04,125 --> 00:05:06,500 و بدن بچه، وقتی به دنیا آوردیش، 84 00:05:06,625 --> 00:05:08,708 یادت هست چه رنگی بود؟ 85 00:05:20,875 --> 00:05:22,833 چه رنگی بود؟ 86 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 سبز یا کبود؟ 87 00:05:29,750 --> 00:05:31,083 رنگش تغییر کرده بود. 88 00:05:35,125 --> 00:05:39,083 بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردی، هیچ حرکتی داشت؟ 89 00:05:39,125 --> 00:05:41,000 ضربان قلب نداره. برای تهویه با فشار مثبت آماده شید. 90 00:05:44,958 --> 00:05:46,750 من از جزئیات خبر ندارم. 91 00:05:46,875 --> 00:05:48,250 من متخصص زنان و زایمان هستم. 92 00:05:48,875 --> 00:05:52,083 وقتی زایمان تمام شد، مسئولیتش با متخصص اطفال بود. 93 00:05:52,125 --> 00:05:55,125 هیچ بهبودی حاصل نشد. ۰.۰۱ میلی‌گرم آدرنالین آماده کنید. 94 00:05:55,750 --> 00:05:57,750 بعد از اینکه نوزاد به دنیا آمد، 95 00:05:57,875 --> 00:06:00,375 هر چقدر هم که تلاش کردیم احیایش کنیم، 96 00:06:00,875 --> 00:06:03,083 ضربان قلبی حس نشد. درست است؟ 97 00:06:07,458 --> 00:06:09,458 هنوز ضربان ندارد. احیا را متوقف کنید. 98 00:06:11,583 --> 00:06:13,125 لطفاً با بله یا خیر جواب بدهید. 99 00:06:15,750 --> 00:06:17,125 بله. 100 00:06:19,708 --> 00:06:21,083 از نظر پزشکی، 101 00:06:22,083 --> 00:06:23,958 نوزادی که در این وضعیت باشد 102 00:06:25,625 --> 00:06:27,958 مرده‌زایی تلقی می‌شود. 103 00:06:28,625 --> 00:06:30,000 بله یا خیر؟ 104 00:06:31,875 --> 00:06:33,208 اعتراض دارم. 105 00:06:33,250 --> 00:06:35,125 سوال وکیل بی‌مورد است. 106 00:06:35,208 --> 00:06:36,625 هیچ ارتباطی به این پرونده ندارد. 107 00:06:36,708 --> 00:06:39,750 اتهامات وارده ارتباطی به زمان مرگ نوزاد ندارند. 108 00:06:39,875 --> 00:06:41,875 به شما اطمینان می‌دهم که سوالم بی‌مورد نیست. 109 00:06:41,958 --> 00:06:43,750 چون نکته‌ی من این است که... 110 00:06:43,875 --> 00:06:46,500 چطور می‌تونید بگید بچه مرده، 111 00:06:46,583 --> 00:06:48,125 وقتی اون بچه اصلاً زنده نبوده؟ 112 00:06:54,125 --> 00:06:55,833 نظم جلسه رو رعایت کنید. 113 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 وکیل مدافع. 114 00:06:58,833 --> 00:07:01,625 لطفاً در چارچوب موضوع پرونده صحبت کنید. 115 00:07:01,750 --> 00:07:03,000 بله، قربان. 116 00:07:04,875 --> 00:07:06,958 این پرونده پزشکی خانم یوپین هست. 117 00:07:07,000 --> 00:07:10,125 اینجا نوشته که نوزاد بعد از تولد هیچ علائم حیاتی نداشته. 118 00:07:10,250 --> 00:07:11,708 پس از لحظه تولد، 119 00:07:11,750 --> 00:07:14,208 نوزاد از قبل فوت شده بوده. این درسته؟ 120 00:07:18,458 --> 00:07:20,583 شاهد. به کس دیگری نگاه نکنید. 121 00:07:20,625 --> 00:07:22,583 فقط صادقانه جواب بدهید. 122 00:07:26,250 --> 00:07:27,625 درست است. 123 00:07:29,125 --> 00:07:30,708 لطفاً این را ثبت کنید، جناب قاضی. 124 00:07:32,500 --> 00:07:36,083 نوزاد بعد از تولد هیچ علائم حیاتی نداشت، یعنی نوزاد مرده بود. 125 00:07:38,583 --> 00:07:40,708 این‌ها تصاویر یک نوزاد مرده‌به‌دنیاآمده است 126 00:07:40,750 --> 00:07:42,708 که قبل از رسیدن به شخصیت حقوقی فوت کرده است. 127 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 شخصیت حقوقی زمانی آغاز می‌شود که کودک متولد شود و از زایمان جان سالم به در ببرد. 128 00:07:46,375 --> 00:07:49,375 در مورد خانم یوپین، بعد از زایمان، 129 00:07:49,458 --> 00:07:50,958 دکتر هیچ ضربانی تشخیص نداد. 130 00:07:51,500 --> 00:07:54,125 وقتی در رحم بود، هیچ نشانه‌ای از حیات نداشت. 131 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 این یعنی نوزادی که به دنیا آمد 132 00:07:56,833 --> 00:07:58,333 از نظر قانونی "جسد" محسوب نمی‌شود، 133 00:07:58,375 --> 00:08:00,375 بلکه فقط "بقایای انسانی" است، 134 00:08:00,458 --> 00:08:02,625 که هیچ تفاوتی با یک تکه گوشت ندارد. 135 00:08:07,750 --> 00:08:10,375 داری به بچه‌ای که فقط چند هفته تا تولدش باقی مانده بود می‌گی 136 00:08:10,500 --> 00:08:11,833 یک تکه گوشت؟ 137 00:08:11,875 --> 00:08:13,583 ما داریم درباره یک انسان حرف می‌زنیم! 138 00:08:13,625 --> 00:08:15,250 اگر ادعا می‌کنی این بقایا یک شخص هستند، 139 00:08:15,333 --> 00:08:17,375 گواهی تولدش را به من نشان بده. 140 00:08:19,083 --> 00:08:22,250 می‌دانم حرف‌هایم ممکن است تند به نظر برسد. 141 00:08:22,375 --> 00:08:24,875 اما باور کنید که با شما همدردی می‌کنم. 142 00:08:25,000 --> 00:08:26,875 من دستیار خودم را می‌بینم، 143 00:08:27,000 --> 00:08:29,458 که هر روز با عشق به جنین درون شکمش نگاه می‌کند. 144 00:08:29,500 --> 00:08:31,500 تصور نکنید که درک نمی‌کنم 145 00:08:31,583 --> 00:08:33,500 حس مادر شدن چه معنایی دارد. 146 00:08:33,583 --> 00:08:35,125 این حس چقدر عمیق است؟ 147 00:08:35,250 --> 00:08:38,625 اعتراض دارم. وکیل مدافع دارد قانون را به نفع خودش تغییر می‌دهد. 148 00:08:38,708 --> 00:08:40,583 تفسیر او قابل استناد نیست. 149 00:08:41,250 --> 00:08:43,125 فارغ از اینکه این موضوع یک بحث حقوقی است، 150 00:08:43,208 --> 00:08:44,750 این موضوعی است که دادگاه باید در موردش تصمیم بگیرد. 151 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 وکیل، می‌توانید ادامه دهید. 152 00:08:46,958 --> 00:08:49,125 پس من فقط یک سوال نهایی دارم. 153 00:08:49,708 --> 00:08:52,875 دادستان بر اساس ماده ۱۹۹ اعلام جرم کرده است 154 00:08:52,958 --> 00:08:56,250 و ماده ۳۶۶، بند ۳، برای بی‌احترامی به جسد. 155 00:08:56,375 --> 00:08:58,500 اگر ثابت شود که این‌ها صرفاً بقایای جسد هستند، 156 00:08:58,625 --> 00:09:00,500 آیا این به معنای اتهام نادرست است 157 00:09:00,625 --> 00:09:02,750 و باعث رد شدن این پرونده می‌شود؟ 158 00:09:20,958 --> 00:09:21,875 تأثیرگذار بود. 159 00:09:22,000 --> 00:09:23,250 او خیلی کارش خوب است. 160 00:09:24,208 --> 00:09:25,583 خیلی خب، فعلاً همین. 161 00:09:27,958 --> 00:09:30,083 آقای سوات از شما تشکر می‌کنن. 162 00:09:30,166 --> 00:09:33,166 ایشون می‌خوان که برای نوشیدن نوشیدنی به ویلای ایشون در پراچینبوری بیاین. 163 00:09:33,208 --> 00:09:36,458 پرونده‌های دیگه‌ای هم هست که می‌خوان شما در اونا کمکشون کنین. 164 00:09:36,541 --> 00:09:37,958 حتماً. 165 00:09:40,083 --> 00:09:41,583 کی وقت دارین؟ 166 00:09:43,208 --> 00:09:44,541 لطفاً بهشون اطلاع بدین 167 00:09:44,583 --> 00:09:46,791 که خودم با منشی‌شون تماس می‌گیرم. 168 00:09:48,833 --> 00:09:51,208 بسیار خب. حتماً تماس بگیرین. 169 00:09:51,333 --> 00:09:52,541 حتماً. 170 00:09:56,541 --> 00:09:57,791 من استعفا می‌دم. 171 00:10:01,916 --> 00:10:04,916 فکر می‌کردم کار کردن برات باعث می‌شه آدم بهتری بشم. 172 00:10:05,541 --> 00:10:08,041 ولی هرچی بیشتر اینجا می‌مونم، بیشتر از خودم بدم می‌آد. 173 00:10:08,875 --> 00:10:11,500 تو حال‌به‌هم‌زنی. می‌دونی؟ 174 00:10:12,416 --> 00:10:15,250 من فقط کاری رو انجام می‌دم که قانون اجازه داده. 175 00:10:15,791 --> 00:10:19,541 اگه کار من شرورانه‌ست، پس همه آدم‌های این ساختمون هم شرورن. درسته؟ 176 00:10:22,500 --> 00:10:24,041 می‌خوای بحث کنی؟ 177 00:10:25,416 --> 00:10:28,166 جامعه به‌خاطر آدم‌هایی مثل تو به گند کشیده شده. 178 00:10:28,291 --> 00:10:30,666 بارداری تو رو خیلی حساس کرده. 179 00:10:31,416 --> 00:10:32,791 هر چی. 180 00:10:32,875 --> 00:10:36,916 ولی دفعه بعد که پرونده‌ای مربوط به مادر و بچه داشتم، زنگ می‌زنم. 181 00:10:37,041 --> 00:10:39,666 شاید اگه دوباره باردار شدی، بتونیم با هم کار کنیم. 182 00:10:46,666 --> 00:10:48,375 خودت بردارش. 183 00:10:56,666 --> 00:10:59,000 اومد! خانم جیتری، یه اظهارنظر کوتاه؟ 184 00:10:59,041 --> 00:11:02,541 راسته که یه سیاستمدار تو این باند قاچاق جسد نوزاد دست داره؟ 185 00:11:02,666 --> 00:11:04,916 تو شبکه‌های اجتماعی حرف از تعیین جایزه برای سر توئه. 186 00:11:05,041 --> 00:11:06,791 این موضوع نگرانت نمی‌کنه؟ 187 00:11:06,875 --> 00:11:08,916 همه این سوال‌ها و هیچ جوابی نداری؟ 188 00:11:09,000 --> 00:11:11,166 کسی با قدرت زیاد داره این پرونده رو هدایت می‌کنه؟ 189 00:11:11,250 --> 00:11:14,791 جیتری! تو به بچه من گفتی تیکه گوشت! 190 00:11:14,875 --> 00:11:15,750 عوضی! 191 00:11:18,416 --> 00:11:19,791 چطور تونستی؟ 192 00:11:19,916 --> 00:11:21,750 هان؟! چطور لعنتی تونستی؟ 193 00:11:21,791 --> 00:11:25,541 تو یه حیوونی! الان خوشحالی؟ 194 00:11:25,625 --> 00:11:27,416 مدرک وکالتت رو خریدی؟ 195 00:11:27,500 --> 00:11:28,916 ذره‌ای انسانیت توی وجودت هست؟ 196 00:11:29,791 --> 00:11:32,166 اون بچه من بود، تو حیوون! 197 00:11:32,250 --> 00:11:34,375 اصلاً تو آدمی؟ 198 00:11:34,416 --> 00:11:36,250 نه ماه بچه‌ام رو توی شکمم نگه داشتم. 199 00:11:36,291 --> 00:11:38,250 چیزی نمونده بود که به دنیا بیاد. 200 00:11:38,291 --> 00:11:40,041 عوضیِ بی‌رحم! 201 00:11:40,791 --> 00:11:43,416 بچه‌ی من همین‌جا توی شکمم بود! 202 00:11:43,500 --> 00:11:45,666 همه رو ضبط کن! ادامه بده! 203 00:11:46,916 --> 00:11:48,041 چه غلطی می‌کنه؟ 204 00:11:58,500 --> 00:12:05,416 وکیل شیطان 205 00:12:27,375 --> 00:12:29,291 همه چیز رو ریخت روی خودش. 206 00:12:29,375 --> 00:12:31,125 ولی اون زن خیلی عصبانی به نظر می‌رسید. 207 00:12:35,791 --> 00:12:37,291 خدای من. 208 00:12:37,916 --> 00:12:39,666 چطور ممکنه نباشه؟ 209 00:12:39,791 --> 00:12:40,791 پاک می‌شه؟ 210 00:12:40,875 --> 00:12:43,041 سلبریتی ما از راه رسید. 211 00:12:43,166 --> 00:12:44,250 داری چی میگی؟ 212 00:12:44,291 --> 00:12:45,750 دفتر وکیل تسخیری 213 00:12:45,791 --> 00:12:48,041 نگاه کن. 214 00:12:48,666 --> 00:12:51,375 حسابی توی پخش زنده درخشیدی. 215 00:12:52,791 --> 00:12:54,291 میشه یه امضا ازت بگیرم؟ 216 00:12:55,791 --> 00:12:58,166 رفیق، دلم براش میسوزه. 217 00:12:58,291 --> 00:13:00,541 اگه جای اون بودم، بیشتر از خون خوک نصیبش می‌کردم. 218 00:13:00,625 --> 00:13:03,416 یه تیکه دل و روده خونی هم براش بد نبود. 219 00:13:04,000 --> 00:13:07,166 چطور میتونه شب‌ها راحت بخوابه؟ 220 00:13:07,291 --> 00:13:08,375 جدی می‌گم. 221 00:13:08,416 --> 00:13:12,500 پرونده‌های سنگینی داره، همه‌شون هم پرونده‌های مهمی‌ان. 222 00:13:13,041 --> 00:13:14,875 می‌خوای مثل اون بشی، نه؟ 223 00:13:14,916 --> 00:13:17,541 پرونده‌هایی که قبول می‌کنه رو ببین. 224 00:13:17,625 --> 00:13:20,041 این دفعه یه رماله. دفعه قبل چی بود؟ 225 00:13:20,125 --> 00:13:22,791 دفعه قبل اون سرهنگی بود که از طریق یه کلوب شبانه پول‌شویی می‌کرد. 226 00:13:22,916 --> 00:13:24,291 نه، اشتباه می‌کنی. 227 00:13:24,416 --> 00:13:27,041 قبلِ اون، اون تاجری بود که توی عروسی دامادش رو کشت. 228 00:13:27,125 --> 00:13:30,000 جیتری بود که تونست تبرئه‌اش کنه. 229 00:13:30,041 --> 00:13:33,416 مدارک کامل بود، ولی طرف قسر در رفت. 230 00:13:33,500 --> 00:13:34,916 اون طبق قانون عمل نکرد. 231 00:13:35,000 --> 00:13:37,541 درسته. آدم‌هایی مثل اون ترسناکن. 232 00:13:37,666 --> 00:13:40,250 نگاه کن، همین الان از کنارش رد شدی. 233 00:13:42,791 --> 00:13:44,750 وقتی برسم خونه می‌شورمش. 234 00:13:44,791 --> 00:13:48,666 فقط یک پرونده دیگه برات مونده، مک. 235 00:13:48,750 --> 00:13:51,666 پرونده آتش‌سوزی کارخونه بازیافت. 236 00:13:51,791 --> 00:13:53,375 صاحب کارخونه متهم پرونده‌ست. 237 00:13:53,416 --> 00:13:56,000 اون توی مرحله بازجویی اعتراف کرده. 238 00:13:56,041 --> 00:13:59,666 پس من فقط باید اونجا بایستم تا متهم اعتراف کنه؟ 239 00:13:59,791 --> 00:14:02,625 یه پرونده آسون که کسی رو نمی‌کشه، مک. 240 00:14:02,666 --> 00:14:04,791 جلسه تفهیم اتهام همین بعدازظهر است. 241 00:14:05,916 --> 00:14:09,291 کمی آب بخور. حتماً گلویت خشک شده. 242 00:14:09,416 --> 00:14:10,916 قضیه چیست؟ 243 00:14:11,041 --> 00:14:14,500 تا کی می‌خواهی درگیر این پرونده‌های تسخیری بمانی، مک؟ 244 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 اصلاً، خبر مرکز حقوق وکلا چه شد؟ 245 00:14:17,041 --> 00:14:20,166 از تو نخواستند برگردی؟ شنیدم کمبود نیرو دارند. 246 00:14:20,291 --> 00:14:23,041 من همین‌جا می‌مانم. ما هم اینجا کمبود نیرو داریم. 247 00:14:23,166 --> 00:14:24,666 اوه، عجب. 248 00:14:24,750 --> 00:14:28,041 اگر دلت شکسته، همیشه می‌توانی همین‌جا پیش ما بمانی، پسرم. 249 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 من رفتم سر کار. 250 00:14:30,041 --> 00:14:32,791 اگر دنبال... مثلاً یه دوست‌دختر می‌گردی؟ 251 00:14:32,916 --> 00:14:35,791 مثلاً یه دوست‌دختر جدید یا همچین چیزی. می‌تونی تو این مورد از من کمک بگیری. 252 00:14:35,916 --> 00:14:37,541 - می‌تونم برات یکی پیدا کنم. - چی؟ 253 00:14:39,625 --> 00:14:41,166 یه تلاش ناموفق دیگه برای فروش. 254 00:14:41,875 --> 00:14:43,166 - داشتی اینو می‌فروختی؟ - آره. 255 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 بیا، پسش بگیر. 256 00:14:44,416 --> 00:14:46,541 بهت تخفیف می‌دم. 257 00:14:46,666 --> 00:14:48,416 تخفیف پیش‌خرید. 258 00:14:51,375 --> 00:14:53,125 ببخشید، شما "آئون" هستید؟ 259 00:14:57,250 --> 00:14:58,750 اسم من "مِک" هست. 260 00:14:58,791 --> 00:15:00,750 من وکیل پدرت هستم. 261 00:15:00,791 --> 00:15:02,875 پرونده اولیه رو خوندم، اما... 262 00:15:02,916 --> 00:15:04,291 همون‌طور که پدرم به پلیس گفت. 263 00:15:04,375 --> 00:15:06,166 هر چی اون گفته، همونه. 264 00:15:07,916 --> 00:15:11,041 در مورد اعتراف پدرت، یه بخش در انتها هست که به نظرم... 265 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 درسته. همون‌طور پیش برو. 266 00:15:14,750 --> 00:15:18,000 آقا، من پرونده پدرتون رو با موارد مشابه مقایسه کردم. 267 00:15:18,041 --> 00:15:19,750 پدرم آماده‌ست مسئولیتش رو قبول کنه. 268 00:15:19,791 --> 00:15:21,625 اون حاضره به زندان بره. 269 00:15:21,666 --> 00:15:23,666 پس می‌شه فقط این ماجرا رو تمومش کنیم؟ 270 00:15:26,166 --> 00:15:29,291 منظورم اینه که، حداکثر مجازات هفت ساله. 271 00:15:29,375 --> 00:15:31,291 و توی پرونده نوشته، با توجه به سن پدرت 272 00:15:31,375 --> 00:15:33,666 و وضعیت سلامت فعلی‌اش، زندان براش خیلی سخت می‌گذره. 273 00:15:33,791 --> 00:15:34,791 گوش کن بچه جون. 274 00:15:34,916 --> 00:15:37,541 منم کلی کار دارم که باید بهشون برسم. 275 00:15:37,625 --> 00:15:39,416 لازم نیست مثل تو هر روز دادگاه باشم. 276 00:15:39,541 --> 00:15:40,666 مشکلت چیه؟ 277 00:15:40,750 --> 00:15:42,916 نمی‌خوای این ماجرا زودتر تموم بشه، ها؟ 278 00:15:43,041 --> 00:15:44,875 می‌خوای حق‌الوکاله بیشتری بگیری؟ 279 00:15:45,666 --> 00:15:47,666 پدرم اعتراف کرده. 280 00:15:47,750 --> 00:15:50,500 فقط برو اون تو و جوری رفتار کن که باید. تا بتونیم کار رو تموم کنیم. 281 00:15:54,291 --> 00:15:55,541 پول رو انتقال دادی؟ 282 00:15:57,375 --> 00:16:00,041 پرونده کیفری شماره ۱۲/۲۰۲۵ 283 00:16:00,125 --> 00:16:01,791 آقای پانیتارن بونپرایوک، 284 00:16:01,916 --> 00:16:05,875 مدیرعامل کارخانه بازیافت زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ. 285 00:16:05,916 --> 00:16:09,541 دادستان علیه شما به اتهام سهل‌انگاری منجر به آتش‌سوزی اعلام جرم کرده است. 286 00:16:09,625 --> 00:16:11,625 که منجر به فوت یک نفر شده. 287 00:16:11,666 --> 00:16:13,125 و خسارت مالی به بار آورده. 288 00:16:13,166 --> 00:16:15,041 مجازات آن تا هفت سال حبس 289 00:16:15,125 --> 00:16:17,416 و تا ۱۴۰ هزار بات جریمه نقدی است. 290 00:16:17,500 --> 00:16:20,625 علاوه بر این، قربانیان برای درخواست خسارت به مبلغ ده میلیون بات دیگر، 291 00:16:20,666 --> 00:16:23,041 گرد هم آمده‌اند. 292 00:16:23,125 --> 00:16:25,291 وکیل شاکی در دادگاه حقوقی حضور دارد، 293 00:16:25,375 --> 00:16:26,916 که با پرونده کیفری مرتبط است. 294 00:16:27,000 --> 00:16:28,541 بله، جناب قاضی. 295 00:16:28,625 --> 00:16:30,916 این پرونده شامل تعداد زیادی قربانی است. 296 00:16:31,041 --> 00:16:34,125 و من تعیین شده‌ام که در این شکایت نمایندگی آن‌ها را بر عهده بگیرم. 297 00:16:34,166 --> 00:16:37,000 آیا متهم اعلام گناهکاری می‌کند یا بی‌گناهی؟ 298 00:16:45,916 --> 00:16:47,166 گناهکارم. 299 00:16:47,250 --> 00:16:48,416 اگر اجازه بدهید، جناب قاضی. 300 00:16:49,166 --> 00:16:52,125 ببخشید، میشه یه لحظه با موکلم صحبت کنم؟ 301 00:16:52,166 --> 00:16:53,666 بفرمایید. 302 00:16:55,500 --> 00:16:58,916 آقا، اون وکیل چیزی بهتون گفت؟ 303 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 اگه کار شما نبوده، باید بگید. 304 00:17:01,541 --> 00:17:02,791 من می‌تونم کمکتون کنم. 305 00:17:04,250 --> 00:17:06,625 متهم در طول تحقیقات اولیه اعتراف کرده. 306 00:17:06,666 --> 00:17:08,416 این نشون می‌ده که پشیمونه. 307 00:17:08,541 --> 00:17:10,791 و واقعاً می‌خواد مسئولیت کارش رو بپذیره. 308 00:17:11,916 --> 00:17:14,541 نمی‌دونم چه نقشه‌ای توی سرتون دارید، جناب وکیل. 309 00:17:14,666 --> 00:17:16,125 ولی حتی اگه تبرئه‌ش کنید، 310 00:17:16,166 --> 00:17:17,666 او تا آخر عمرش با این عذاب وجدان زندگی می‌کنه، 311 00:17:17,750 --> 00:17:20,250 که شاید از زندان هم بدتر باشه. 312 00:17:24,291 --> 00:17:26,791 خب، آیا متهم روی حرفش ایستاده؟ 313 00:17:28,916 --> 00:17:29,916 قربان... 314 00:17:31,291 --> 00:17:32,291 بله، عالی‌جناب. 315 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 من به تمام اتهامات اعتراف می‌کنم. 316 00:17:40,000 --> 00:17:42,166 چرا این‌قدر خودت رو درگیر این پرونده کردی؟ 317 00:17:42,666 --> 00:17:45,166 این فقط یه پرونده تسخیریه. فقط زودتر تمومش کن. 318 00:17:45,250 --> 00:17:47,500 تا بتونی بری سراغ پرونده‌های دیگه. 319 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 و تو چی؟ هیچ احساسی نداری؟ 320 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 تو همین الان اون پیرمرد رو فرستادی زندان! 321 00:17:52,541 --> 00:17:55,791 هی، آروم باش. قضیه رو اشتباه متوجه شدی. 322 00:17:55,875 --> 00:17:57,250 چه حسی باید داشته باشم؟ 323 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 اون مرد اعتراف کرد. تو هم شنیدی. 324 00:18:00,625 --> 00:18:03,375 بهش نگاه کن. به نظرت شبیه صاحب کارخونه‌ست؟ 325 00:18:03,416 --> 00:18:07,041 واو، مک. واقعاً عوض شدی. 326 00:18:07,166 --> 00:18:09,125 الان دیگه آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت می‌کنی؟ 327 00:18:10,125 --> 00:18:13,166 یه وکیل حقوق بشر نباید بیشتر مراقب حرف زدنش باشه؟ 328 00:18:13,250 --> 00:18:15,750 تا حالا اصطلاح "طلا زیر خاکستر" رو نشنیدی؟ 329 00:18:17,541 --> 00:18:21,041 بیخیال رفیق. چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 330 00:18:21,125 --> 00:18:25,041 روستایی‌ها غرامتشون رو می‌گیرن، و تو هم دستمزدت رو می‌گیری. 331 00:18:25,125 --> 00:18:27,916 این چیز بدیه؟ خودت رو ببین، داری آب می‌شی. 332 00:18:28,000 --> 00:18:30,041 اوه، بیچاره. 333 00:18:30,166 --> 00:18:32,541 واقعاً فکر می‌کنی همه‌چیز تموم شده؟ 334 00:18:32,666 --> 00:18:34,500 فقط صبر کن و ببین. 335 00:18:36,875 --> 00:18:38,625 کجا منتظرت بمونم، مک؟ 336 00:18:38,666 --> 00:18:41,791 همین‌جا؟ یا داخل دادگاه؟ اینجا هوا گرمه. 337 00:18:41,875 --> 00:18:43,250 برای اطلاع از آخرین اخبار، 338 00:18:43,291 --> 00:18:46,500 درباره آتش‌سوزی در کارخانه بازیافت زباله‌های الکترونیکی، 339 00:18:46,541 --> 00:18:48,500 بازیافت زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ. 340 00:18:48,541 --> 00:18:50,250 این آتش‌سوزی خسارات زیادی 341 00:18:50,291 --> 00:18:52,916 به ساکنان لات کرابانگ وارد کرد. 342 00:18:53,000 --> 00:18:56,666 روند قضایی علیه صاحب کارخانه به اتهام آتش‌سوزی عمدی 343 00:18:56,791 --> 00:18:59,541 هم‌اکنون در جریان است. 344 00:19:04,416 --> 00:19:06,166 لطفاً صف تشکیل بدید. از این طرف. 345 00:19:08,375 --> 00:19:10,125 - یه عکس دیگه لطفاً. - حتماً. 346 00:19:12,750 --> 00:19:15,041 حزب روام‌تای ۱ میلیون بات اهدا می‌کند 347 00:19:15,125 --> 00:19:17,041 خیلی خب، همه چیز آماده‌ست. 348 00:19:17,166 --> 00:19:19,291 خیلی ممنونم. متشکرم. 349 00:19:19,375 --> 00:19:22,750 هنوز نرو عزیزم. بیا با مدیر یه عکس بگیر. 350 00:19:22,791 --> 00:19:24,541 مامان، ترجیح می‌دم برم به روستایی‌ها سر بزنم. 351 00:19:24,625 --> 00:19:26,250 شاید باز هم شکایتی داشته باشن. 352 00:19:27,250 --> 00:19:29,916 - باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم. - ببخشید. 353 00:19:30,666 --> 00:19:33,625 اوه، باشه. لطفاً جلو بیاین. 354 00:19:41,291 --> 00:19:43,666 از طرف حزب "روام‌تای"، این شماره‌ی مرکز کمک‌رسانی ماست. 355 00:19:43,791 --> 00:19:46,750 - هر وقت خواستین می‌تونین تماس بگیرین. - ممنونم. 356 00:19:47,500 --> 00:19:50,416 از طرف دکتر آچارا از حزب "روام‌تای". 357 00:19:51,541 --> 00:19:54,125 این مرکز کمک‌رسانی حزب ماست. می‌تونین با شماره‌ی روی کارت تماس بگیرین. 358 00:19:54,166 --> 00:19:55,875 این شماره‌ی مرکز کمک‌رسانی ماست. 359 00:19:55,916 --> 00:19:58,625 اگه کار دیگه‌ای داشتین، لطفاً با حزب تماس بگیرین. 360 00:19:58,666 --> 00:19:59,791 -بیا اینجا! -دزد! 361 00:19:59,916 --> 00:20:01,625 -دزد! یکی کمک کنه! -زود باش! بگیرش! 362 00:20:01,666 --> 00:20:02,791 چی؟ آخ! 363 00:20:02,875 --> 00:20:03,791 چی شده؟ 364 00:20:03,916 --> 00:20:06,000 من دزد نیستم. من وکیلم. 365 00:20:07,041 --> 00:20:08,666 -خانم، لطفاً! -من دزد نیستم! 366 00:20:08,791 --> 00:20:11,916 -آروم باشید. چه خبره؟ -لطفاً به حرفم گوش کنید. من دزد نیستم. 367 00:20:12,041 --> 00:20:13,791 همینه! داشت از خونه‌ی "پور" دزدی می‌کرد. 368 00:20:13,916 --> 00:20:15,000 درسته. خودم دیدمش. 369 00:20:15,041 --> 00:20:17,166 -آره! -من دزدی نمی‌کردم. 370 00:20:17,291 --> 00:20:18,541 خودم با چشمای خودم دیدم! 371 00:20:18,625 --> 00:20:20,166 -نه، من وکیلم! -تو فسقلیِ... 372 00:20:20,291 --> 00:20:21,250 خانم، لطفاً آروم باشید. 373 00:20:21,291 --> 00:20:22,666 خانم، من رو یادتون میاد؟ 374 00:20:22,750 --> 00:20:24,375 من دختر دکتر آچارا هستم. 375 00:20:25,875 --> 00:20:28,000 آه، درسته. همین امروز صبح، داشت وسایل پخش می‌کرد. 376 00:20:28,041 --> 00:20:29,375 -دقیقاً. -آره، درسته. 377 00:20:29,416 --> 00:20:32,416 اون دوست منه. واقعاً وکیله، دزد نیست. 378 00:20:32,500 --> 00:20:33,875 -چی؟ -خب... 379 00:20:34,375 --> 00:20:36,916 دیدی؟ بهت گفته بودم. 380 00:20:37,041 --> 00:20:38,500 یه مرد خوش‌تیپ مثل اون؟ 381 00:20:38,541 --> 00:20:40,791 عزیزم، صدمه دیدی؟ صبر کن، لیوانت. 382 00:20:40,916 --> 00:20:42,791 آه، اینجاست. حالت خوبه؟ 383 00:20:42,875 --> 00:20:45,125 -بذار کمکت کنم. -خوبم، ممنون. 384 00:20:45,166 --> 00:20:48,291 اگه وکیلی، چرا داشتی خونه‌ی "پور" رو می‌گشتی؟ 385 00:20:48,375 --> 00:20:49,416 آره، سوال خوبیه. 386 00:20:49,500 --> 00:20:51,375 دوباره باید بره دادگاه؟ 387 00:20:51,416 --> 00:20:53,166 یه همچین چیزی. 388 00:20:53,250 --> 00:20:57,125 می‌دونستم. می‌دونستم بالاخره یه روزی پاش گیر می‌افته. 389 00:20:57,166 --> 00:21:00,416 خب کی شکایت کرده؟ کوانگ بوده یا جوک؟ 390 00:21:02,125 --> 00:21:04,625 پور با اون دو نفر مشکل داشت؟ 391 00:21:04,666 --> 00:21:06,916 آره. با خیلی‌های دیگه هم مشکل داشت. 392 00:21:07,041 --> 00:21:09,250 اون به همه آدم‌های اینجا بدهکاره. 393 00:21:09,291 --> 00:21:11,291 تعجبی نداره که دستگیرش کردن. 394 00:21:11,416 --> 00:21:13,666 چقدر بهت بدهکاره؟ بالای ۲۰۰۰ تا؟ 395 00:21:14,416 --> 00:21:15,666 ۳۶۰۰ تا بهم بدهکاره. 396 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 اون همه پول رو برای چی می‌خواست؟ 397 00:21:17,791 --> 00:21:20,666 همه‌اش رو خرج نوه‌اش کرد. 398 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 پسرش بدهی‌های سنگین قمار بالا آورده بود... 399 00:21:22,791 --> 00:21:23,875 -آره. -...و همین‌طوری فرار کرد. 400 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 بدهی، نوه‌اش... 401 00:21:26,291 --> 00:21:27,791 پور مجبور شد تنهایی همه چیز رو حل کنه. 402 00:21:27,875 --> 00:21:30,500 ولی اون واقعاً نوه‌اش رو دوست داره. 403 00:21:30,541 --> 00:21:33,125 شانس آورد که آتیش‌سوزی تو روز مرخصیش اتفاق افتاد. 404 00:21:33,166 --> 00:21:34,666 نگهبان‌ها داشتن شیفت عوض می‌کردن. 405 00:21:34,750 --> 00:21:37,541 برای همین مرخصی گرفت و کراتای رو با خودش بیرون برد. 406 00:21:37,666 --> 00:21:38,916 اون نگهبان بود؟ 407 00:21:39,791 --> 00:21:41,125 کجا نگهبانی می‌داد؟ 408 00:21:41,166 --> 00:21:44,541 تو همون کارخونه بازیافتی که آتیش گرفت. 409 00:21:46,666 --> 00:21:49,416 صبر کن. اگه از پور شکایت کنن و بره زندان، 410 00:21:49,916 --> 00:21:51,541 پس کراتای رو کی قراره نگهداری کنه؟ 411 00:21:51,666 --> 00:21:52,666 من از کجا بدونم؟ 412 00:21:52,791 --> 00:21:54,041 ببخشید خانم. 413 00:21:54,166 --> 00:21:56,416 می‌شه دوباره داستان پدر کراتای رو برام تعریف کنید؟ 414 00:21:58,416 --> 00:22:00,666 یعنی ادعا می‌کرد صاحب کارخونه‌ست؟ 415 00:22:00,750 --> 00:22:04,666 مدیرعامل و سهام‌دار بوده. باورتون می‌شه؟ 416 00:22:04,791 --> 00:22:08,125 ضایعات اون کارخونه همه‌اش الکترونیکیه. 417 00:22:08,791 --> 00:22:11,166 حتماً به‌صورت غیرقانونی وارد شده. 418 00:22:12,291 --> 00:22:14,666 و اینکه توی یه منطقه مسکونی راهش انداختن، 419 00:22:14,750 --> 00:22:17,541 یعنی صاحب اصلیش حتماً خیلی نفوذ داره. 420 00:22:18,416 --> 00:22:21,041 دوباره داری خونِ وکیلِ حقوقِ بشری‌ت رو به جوش می‌آری، نه؟ 421 00:22:21,166 --> 00:22:22,666 دلت براش تنگ شده؟ 422 00:22:22,750 --> 00:22:25,875 من هنوز مخفیانه به اتحادیه کارگری تو پرونده‌هاشون کمک می‌کنم. 423 00:22:25,916 --> 00:22:28,791 ولی کارم تو حزب خیلی وقت‌گیره. 424 00:22:30,166 --> 00:22:31,791 صحنه‌ی عجیبیه. 425 00:22:34,041 --> 00:22:35,541 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت ببینمش. 426 00:22:36,291 --> 00:22:37,666 اون لباس فرم، گرم نیست؟ 427 00:22:38,666 --> 00:22:41,041 تا حالا نشنیده بودم اسم مادرت رو به زبون بیاری. 428 00:22:41,541 --> 00:22:43,125 دوست ندارم این کار رو بکنم. 429 00:22:43,166 --> 00:22:46,291 ولی بردن اسمش باعث می‌شه راحت‌تر با مردم ارتباط بگیرم. 430 00:22:50,125 --> 00:22:52,291 خب، داری بهش عادت می‌کنی؟ 431 00:22:55,041 --> 00:22:56,375 تو چی؟ 432 00:22:56,416 --> 00:22:59,041 قبول کردن پرونده‌های تسخیری زندگی رو برات بهتر کرده؟ 433 00:23:03,291 --> 00:23:04,666 خوبه. 434 00:23:11,541 --> 00:23:13,041 تازه سه ماه شده. 435 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 انتظار داشتی چقدر خوب باشه؟ 436 00:23:26,541 --> 00:23:28,125 من چه کار اشتباهی کردم؟ 437 00:23:29,041 --> 00:23:31,041 الان می‌تونی بهم بگی؟ 438 00:23:35,416 --> 00:23:36,791 باید برگردم سر کارم. 439 00:23:36,875 --> 00:23:38,291 ببخشید. 440 00:23:43,041 --> 00:23:44,750 -آنگ. -مک، فقط برو خونه. 441 00:23:44,791 --> 00:23:46,541 نه، باید حرف بزنیم. 442 00:23:47,166 --> 00:23:48,125 آنگ، دور نشو. 443 00:23:48,166 --> 00:23:49,250 ۳ ماه پیش 444 00:23:49,291 --> 00:23:50,541 حتی جواب تماس‌هام رو هم نمی‌دی. 445 00:23:50,666 --> 00:23:52,750 -سرم شلوغه، مک. -مشغول چی؟ 446 00:23:52,791 --> 00:23:54,791 تو که کاری نمی‌کنی. داری روی چی کار می‌کنی؟ 447 00:23:54,875 --> 00:23:56,666 چرا داری می‌زنی زیر حرفت؟ 448 00:23:56,791 --> 00:23:58,666 واقعاً خجالت نمی‌کشی؟ جدی می‌گم. 449 00:23:58,750 --> 00:24:01,791 -کار کردن برای یه حزب بی‌عرضه مثل این؟ -این حزبِ مادرمه. 450 00:24:01,875 --> 00:24:04,541 -این کار برای من مهمه. -پس کار تو توی مرکز حقوقی چی؟ 451 00:24:04,625 --> 00:24:06,916 اون آدما برات مهم نیستن؟ 452 00:24:07,875 --> 00:24:10,625 خیلی‌ها زندگیشون رو به تو سپردن. 453 00:24:10,666 --> 00:24:13,541 مثل پرونده‌ی "تله". الان کی پیگیرشه؟ 454 00:24:13,625 --> 00:24:14,666 پرونده‌ی سخنرانی؟ 455 00:24:14,750 --> 00:24:17,416 می‌خوای همه‌شون رو به حال خودشون بذاری که برن زندان؟ 456 00:24:23,916 --> 00:24:26,416 تو به‌خاطر من از مرکز حقوقی اومدی بیرون، مگه نه؟ 457 00:24:30,541 --> 00:24:32,166 من چه کار اشتباهی کردم؟ 458 00:24:33,125 --> 00:24:34,791 فقط یه چیز بهم بگو. 459 00:24:36,041 --> 00:24:38,291 از وقتی که از مهمونی قایق برگشتی، 460 00:24:38,375 --> 00:24:39,750 تو دیگه اون آدم قبلی نیستی. 461 00:24:40,541 --> 00:24:43,500 -دقیقاً توی اون قایق چی شد؟ -می‌خواستم رابطه‌مون رو تموم کنم. 462 00:24:50,041 --> 00:24:51,541 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 463 00:24:53,041 --> 00:24:54,541 فقط می‌خواستم تمومش کنم. 464 00:25:35,416 --> 00:25:38,666 آقا، می‌دونم شما این کار رو نکردید. 465 00:25:38,750 --> 00:25:40,916 نمی‌دونم بهتون چی پیشنهاد دادن. 466 00:25:41,041 --> 00:25:42,791 ولی لطفاً، خوب فکر کنید. 467 00:25:42,875 --> 00:25:44,541 دیگه نمی‌تونید کنار "کراتای" باشید. 468 00:25:45,625 --> 00:25:47,541 دارید بدهی قمار پسرتون رو صاف می‌کنید، مگه نه؟ 469 00:25:47,625 --> 00:25:50,250 برای همین مجبور شدید تقصیر رو به جای صاحب اصلی کارخونه گردن بگیرید. 470 00:25:50,291 --> 00:25:51,541 لطفاً خوب فکر کن. 471 00:25:51,666 --> 00:25:53,125 اگه الان بری زندان، 472 00:25:53,166 --> 00:25:56,125 تنها کسی که برای مراقبت از کراتای می‌مونه، پسرته. 473 00:25:57,916 --> 00:26:01,791 اون پولی که بهت دادن، خرج چند سال تحصیلش رو میده؟ 474 00:26:01,875 --> 00:26:04,166 اما اگه امروز اعترافت رو پس بگیری... 475 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 آقا. 476 00:26:05,291 --> 00:26:08,166 قول میدم هر کاری بکنم تا سبک‌ترین حکم ممکن رو برات بگیرم. 477 00:26:08,250 --> 00:26:09,166 چیکار داری می‌کنی؟ 478 00:26:09,916 --> 00:26:11,375 لطفاً بهم اعتماد کن. 479 00:26:13,666 --> 00:26:15,375 دارم با موکلم حرف می‌زنم. تو دیگه چی می‌گی؟ 480 00:26:15,416 --> 00:26:17,041 - اون پدر منه. - آروم باش پسر. 481 00:26:17,166 --> 00:26:18,666 - به پدرم چی گفتی؟ - جناب سروان. 482 00:26:18,750 --> 00:26:21,166 - به تو ربطی نداره! - چطور اجازه دادی یه آدم مست بیاد تو؟ 483 00:26:21,291 --> 00:26:23,416 بابا، به حرفش گوش نده. بهت گفته بودم. 484 00:26:23,541 --> 00:26:25,375 - جناب سروان، لطفاً ببرش بیرون. - آقا، لطفاً برید بیرون. 485 00:26:25,416 --> 00:26:26,875 داری با من بازی می‌کنی، عینکی؟ 486 00:26:26,916 --> 00:26:27,875 لطفاً برید بیرون. 487 00:26:27,916 --> 00:26:30,166 من باید با پدرم حرف بزنم. من این حق رو دارم! 488 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 بابا! 489 00:26:31,375 --> 00:26:33,416 - دیگه با اون حرف نزن! - آقا، به من اعتماد کنید. 490 00:26:33,541 --> 00:26:36,000 تنها کسی که باید بهش فکر کنی کراتای هست. 491 00:26:36,916 --> 00:26:39,166 باشه؟ لطفاً به من اعتماد کن. 492 00:26:41,125 --> 00:26:45,416 دادگاه پیش از ادامه روند رسیدگی، حقوق متهم را شرح خواهد داد. 493 00:26:46,541 --> 00:26:49,041 آیا اتهامات رو قبول داری؟ 494 00:26:58,916 --> 00:27:00,416 خب، متهم؟ 495 00:27:10,041 --> 00:27:11,041 قربان. 496 00:27:21,875 --> 00:27:22,875 متهم. 497 00:27:23,916 --> 00:27:26,500 متهم تمامی اتهامات رو رد می‌کنه. 498 00:27:26,541 --> 00:27:27,666 اجازه بدید توضیح بدم. 499 00:27:27,750 --> 00:27:30,666 از همان ابتدا، متهم فرصتی برای مشورت با وکیل نداشته. 500 00:27:30,791 --> 00:27:32,625 و من معتقدم که این حقِ اولیه‌ی اوست. 501 00:27:32,666 --> 00:27:35,916 اگر او مرتکب جرم نشده، باید حق دفاع از خودش را داشته باشد، مگر نه؟ 502 00:27:36,000 --> 00:27:37,500 من امروز مدارکی آماده کرده‌ام که... 503 00:27:37,541 --> 00:27:39,791 من از متهم می‌پرسم. بگذارید خودش جواب بدهد. 504 00:27:41,500 --> 00:27:43,125 خب، چه دفاعی دارید، متهم؟ 505 00:27:57,791 --> 00:27:58,791 قربان. 506 00:27:59,375 --> 00:28:00,500 من... 507 00:28:03,666 --> 00:28:06,291 من... من بی‌گناهم. 508 00:28:09,000 --> 00:28:10,875 من با این اتهامات می‌جنگم. 509 00:28:27,250 --> 00:28:30,166 قربان، من همین الان کارهای وثیقه رو شروع می‌کنم. 510 00:28:30,250 --> 00:28:32,041 بعدش هم پرونده رو برای دادگاه آماده می‌کنیم. 511 00:28:32,166 --> 00:28:33,666 خیلی ممنونم. 512 00:28:38,125 --> 00:28:39,375 هی. 513 00:28:40,666 --> 00:28:42,041 فقط محض اطلاع‌ت بگم، 514 00:28:42,666 --> 00:28:44,416 این پرونده خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. 515 00:28:45,041 --> 00:28:46,041 بزرگ‌تر یعنی چطور؟ 516 00:28:46,166 --> 00:28:48,416 من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم. 517 00:28:48,500 --> 00:28:50,166 تو چت شده؟ 518 00:28:50,291 --> 00:28:51,916 مگه قبلاً بهت نگفته بودم؟ 519 00:28:52,041 --> 00:28:54,500 اینکه نمی‌ذارم بره زندان. 520 00:28:55,916 --> 00:28:58,375 می‌خوای بهم بگی صاحب واقعی کارخونه کیه؟ 521 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 یه آدم با پول‌های کثیف؟ 522 00:29:00,416 --> 00:29:01,666 یا پدر خودته؟ 523 00:29:04,166 --> 00:29:05,875 بهت دوستانه هشدار دادم. 524 00:29:06,666 --> 00:29:08,416 ولی انگار نمی‌خوای بشنوی. 525 00:30:06,166 --> 00:30:07,500 پدر. 526 00:30:08,166 --> 00:30:10,041 درباره پرونده آتیش‌سوزی کارخونه پسماند، 527 00:30:10,125 --> 00:30:12,541 ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم طول بکشه. 528 00:30:14,375 --> 00:30:17,500 همکار ارشدم، مِک، پرونده رو دست گرفته. 529 00:30:18,750 --> 00:30:22,666 اون... ولی نگران نباش، بابا. 530 00:30:22,791 --> 00:30:24,291 قطعاً از پسش برمیام. 531 00:30:25,375 --> 00:30:28,625 تمرین کردی با چوب شماره ۳ ضربه بزنی؟ 532 00:30:52,291 --> 00:30:53,791 تمرکز کن. 533 00:30:55,791 --> 00:30:57,291 می‌دونی... 534 00:30:58,375 --> 00:31:00,416 همه فرصت‌های برابری ندارن. 535 00:31:01,375 --> 00:31:04,875 هر وقت کسی بهت فرصتی برای انجام کاری میده، 536 00:31:04,916 --> 00:31:06,666 باید یادت باشه که... 537 00:31:06,750 --> 00:31:10,625 به خاطر اینه که بهت اعتماد داره. 538 00:31:10,666 --> 00:31:14,000 اگه به کسی قولی میدی، باید سرش بمونی. 539 00:31:16,125 --> 00:31:18,041 چون اگه نتونی... 540 00:31:21,416 --> 00:31:25,250 کسی که در نهایت بیشتر از همه ناامید می‌شه، تو نیستی. 541 00:31:26,916 --> 00:31:28,666 می‌فهمی چی می‌گم؟ 542 00:32:19,791 --> 00:32:22,125 تائه - ورودی سال ۴۹ 543 00:32:33,541 --> 00:32:36,666 ۳۰۰ هزار بات ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵ 544 00:32:54,250 --> 00:32:56,166 روش دیگه‌ای برای بازی کردن بلد نیستی؟ 545 00:32:56,250 --> 00:32:57,500 چه بازی‌ای؟ 546 00:32:57,541 --> 00:32:59,750 من بازی نمی‌کنم. کاملاً جدی‌ام. 547 00:33:01,750 --> 00:33:04,041 چیزی که برات فرستادم فقط بیعانه بود. 548 00:33:05,041 --> 00:33:08,041 لحظه‌ای که پرونده رو کنار بذاری، بقیه‌ش رو واریز می‌کنم. 549 00:33:08,166 --> 00:33:11,916 گوش کن، اگه این کثافت‌کاری رو تموم نکنی، به کانون وکلا گزارش‌ت می‌دم. 550 00:33:12,416 --> 00:33:15,625 می‌دونستم. پول به تنهایی هیچ‌وقت نمی‌تونه یه آدم درست مثل تو رو وسوسه کنه. 551 00:33:15,666 --> 00:33:18,375 برای همین یه سورپرایز کوچیک برات آماده کردم. 552 00:33:19,250 --> 00:33:22,791 می‌خوای بدونی چرا "آنگ" ولت کرد؟ 553 00:33:24,791 --> 00:33:28,000 -"آنگ" چه ربطی به این موضوع داره؟ -سه ماه پیش رو یادت میاد؟ 554 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 بعد از اون مهمونی روی قایق، 555 00:33:30,000 --> 00:33:31,625 "آنگ" رفتارش عجیب شده بود، مگه نه؟ 556 00:33:32,916 --> 00:33:34,750 و بعدش هم ترکت کرد. 557 00:33:35,791 --> 00:33:37,250 دلیلش چی بود؟ 558 00:33:39,750 --> 00:33:41,916 "آنگ" هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنه بهت بگه. 559 00:33:42,041 --> 00:33:43,541 ولی من این کار رو می‌کنم. 560 00:33:43,625 --> 00:33:44,791 بیا و من رو ببین. 561 00:33:44,875 --> 00:33:46,750 من خونه‌ام تو سارابوری هستم. 562 00:33:46,791 --> 00:33:48,000 یادت هست که، درسته؟ 563 00:33:49,166 --> 00:33:51,250 ولی فقط تا امشب وقت داری. 564 00:33:51,291 --> 00:33:52,916 اگه نیای، 565 00:33:53,000 --> 00:33:55,916 باید حدس بزنی که با چیزهایی که می‌دونم چیکار می‌کنم. 566 00:34:09,541 --> 00:34:10,416 چی شده؟ 567 00:34:11,500 --> 00:34:12,541 چه اتفاقی افتاده؟ 568 00:34:12,666 --> 00:34:13,916 هیچی نشده. 569 00:34:14,000 --> 00:34:15,166 چرا بهم دروغ می‌گی؟ 570 00:34:17,625 --> 00:34:20,041 قضیه مربوط به اتفاقیه که توی قایق افتاد، درسته؟ 571 00:34:20,166 --> 00:34:21,750 توی مهمونی چه اتفاقی افتاد؟ 572 00:34:23,250 --> 00:34:24,916 کسی کاری باهات کرده؟ 573 00:34:25,416 --> 00:34:27,791 باید بهم بگی. می‌تونم کمکت کنم این موضوع رو حل کنی. 574 00:34:27,875 --> 00:34:28,875 نمی‌تونی، مک. 575 00:34:28,916 --> 00:34:31,041 حتی اگه بهت بگم هم نمی‌تونی کمکم کنی. 576 00:35:19,500 --> 00:35:21,875 چه سریع. حتماً خیلی پات رو روی گاز فشار دادی. 577 00:35:22,416 --> 00:35:24,666 عجب. کمتر از دو ساعت. 578 00:35:24,750 --> 00:35:25,791 این یه رکورد جدیده. 579 00:35:25,916 --> 00:35:28,791 این هم پولت. حالا، چی می‌خوای بگی؟ 580 00:35:30,750 --> 00:35:32,625 حالا که این همه راه رو تا اینجا اومدی، 581 00:35:33,291 --> 00:35:34,750 چطوره یه دست گلف بازی کنیم؟ 582 00:35:34,791 --> 00:35:36,375 تازه یه دستیار جدید هم گرفتم. 583 00:35:36,416 --> 00:35:37,666 هی! 584 00:35:37,791 --> 00:35:40,291 اگه حرفی نداری، من دارم می‌رم. 585 00:35:40,916 --> 00:35:43,291 خیلی خب، آروم باش، مک. 586 00:35:43,416 --> 00:35:46,000 می‌تونیم حین بازی حرف بزنیم. کار سختی نیست. 587 00:35:46,666 --> 00:35:48,041 این "نی او"ئه. 588 00:35:48,166 --> 00:35:49,541 عوضی! 589 00:35:50,250 --> 00:35:52,125 بهت گفتم اون رو روی زمین نکش! 590 00:35:52,166 --> 00:35:54,041 دهاتی، نمی‌فهمی چی بهت گفتم؟ 591 00:35:54,166 --> 00:35:55,416 -مشکلت چیه؟ -هی! 592 00:35:55,500 --> 00:35:57,875 این کیف خیلی سنگینه. چرا خودت حملش نمی‌کنی؟ 593 00:35:57,916 --> 00:36:00,416 خیلی خب. انقدر دلت می‌خواد بازی کنی؟ یه سوراخ. 594 00:36:01,625 --> 00:36:03,125 همین. 595 00:36:03,791 --> 00:36:05,250 بفرما داداش، اول تو برو. 596 00:36:06,166 --> 00:36:07,166 برو. 597 00:36:07,791 --> 00:36:09,291 بده من، بذار کمکت کنم. 598 00:36:09,416 --> 00:36:10,791 حالم خوبه، آقا. 599 00:36:34,541 --> 00:36:36,041 عالی بود. 600 00:36:37,541 --> 00:36:39,000 ببینم چی تو چنته داری. 601 00:36:49,791 --> 00:36:52,875 لعنتی. واقعاً خوب زدی. 602 00:36:52,916 --> 00:36:55,041 وقتی ضربه می‌زدی، داشتی سر منو تصور می‌کردی؟ 603 00:36:55,875 --> 00:36:58,500 با این حال، فرمت بد نیست. قابل قبوله. 604 00:37:01,416 --> 00:37:03,625 خب، چند سال گذشته، مک؟ 605 00:37:04,666 --> 00:37:06,875 هیچ‌وقت تو مهمونی‌های فارغ‌التحصیلی ندیدمت. 606 00:37:08,916 --> 00:37:10,500 هنوز هم گاهی بازی می‌کنی؟ 607 00:37:11,166 --> 00:37:14,166 خب، قضیه چیه؟ می‌خوای بگی یا نه؟ 608 00:37:14,250 --> 00:37:15,916 چه عجله‌ای داری؟ 609 00:37:19,791 --> 00:37:21,041 خیلی خب. 610 00:37:35,291 --> 00:37:36,541 می‌خوایش یا نه؟ 611 00:37:37,916 --> 00:37:39,916 چرا این‌قدر بدبینی؟ 612 00:37:40,875 --> 00:37:42,625 می‌دونی که من معمولاً این‌قدر مهربون نیستم. 613 00:37:43,291 --> 00:37:44,666 نمی‌خوای بدونی... 614 00:37:45,416 --> 00:37:47,166 چرا "آنگ" باهات به هم زد؟ 615 00:37:48,291 --> 00:37:49,541 جوابش اینجاست. 616 00:38:05,541 --> 00:38:08,916 کشف جسدی مرموز در رودخانه چائو فرایا 617 00:38:13,416 --> 00:38:15,416 هی، این دیگه چه کوفتیه؟ 618 00:38:16,125 --> 00:38:18,416 تاریخ اون مهمونی توی قایق رو یادت میاد؟ 619 00:38:21,375 --> 00:38:22,541 من به جات جواب میدم. 620 00:38:22,666 --> 00:38:23,791 اول جولای. 621 00:38:24,291 --> 00:38:25,791 تاریخ توی مقاله رو چک کن. 622 00:38:26,625 --> 00:38:27,666 دهم جولای. 623 00:38:28,291 --> 00:38:30,250 "جسد یک زن خارجی کشف شد..." 624 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 "که روی رودخانه چائو فرایا شناور بود." 625 00:38:33,125 --> 00:38:35,166 و یه چیز دیگه هم دارم. 626 00:38:35,291 --> 00:38:37,791 یه خبر اختصاصی، فقط برای تو. 627 00:38:39,250 --> 00:38:42,541 منظورت چیه؟ و "آنگ" چه ربطی به این ماجرا داره؟ 628 00:38:43,166 --> 00:38:44,500 توی مهمونی، 629 00:38:45,416 --> 00:38:47,541 یکی از پیشخدمت‌های اون قایق مرد. 630 00:38:49,541 --> 00:38:51,625 و توی قایقی به اون کوچیکی... 631 00:38:51,666 --> 00:38:53,125 فکر می‌کنی "انگ" خبر نداشت؟ 632 00:38:56,750 --> 00:38:59,166 معلومه که خبر داشت... 633 00:39:00,375 --> 00:39:02,041 اما چرا سعی کرد قضیه رو بپوشونه؟ 634 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 اون تازه وارد دنیای سیاست شده بود. 635 00:39:09,500 --> 00:39:12,791 اگه لو می‌رفت که توی سر‌به‌نیست کردن یه جسد دست داشته... 636 00:39:13,416 --> 00:39:14,541 کارش تموم بود. 637 00:39:14,625 --> 00:39:17,875 داری از این موضوع استفاده می‌کنی تا منو وادار کنی پرونده کارخونه رو ول کنم، مگه نه؟ 638 00:39:17,916 --> 00:39:19,541 من همچین حرفی نزدم. 639 00:39:19,666 --> 00:39:20,791 ولی شاید. 640 00:39:22,041 --> 00:39:23,666 تو جراتش رو نداری، تکین. 641 00:39:23,791 --> 00:39:27,666 اگه این رو لو بدی، خودت هم نابود میشی. پدرت و همه کسایی که اون قایق بودن هم همین‌طور. 642 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 لعنتی. 643 00:39:29,916 --> 00:39:31,791 حواسم رو پرت کردی. برو توپ رو بیار. 644 00:39:34,541 --> 00:39:35,666 حق با توئه. 645 00:39:35,791 --> 00:39:37,291 من هیچ قصدی برای لو دادن چیزی ندارم. 646 00:39:37,416 --> 00:39:39,625 بقیه کسایی که اون قایق بودن هم همین‌طور. 647 00:39:39,666 --> 00:39:42,291 چرا باید خودشون رو به دردسر بندازن؟ 648 00:39:43,916 --> 00:39:46,791 همه کسایی که اون قایق بودن، شخصیت‌های خیلی مهمی بودن. 649 00:39:47,375 --> 00:39:51,250 هیچ‌کس اون‌قدر احمق نیست که همه چیزش رو برای یه دختر برمه‌ای به خطر بندازه. 650 00:39:52,666 --> 00:39:55,541 اما کسی که توی زندگی‌اش مطلقاً هیچی نداره، 651 00:39:56,541 --> 00:39:58,541 کسی که چیزی برای از دست دادن نداره، 652 00:39:59,291 --> 00:40:00,625 هیچ‌وقت نمی‌دونی 653 00:40:00,666 --> 00:40:03,875 کِی ممکنه علیه‌ت بشه. 654 00:40:03,916 --> 00:40:06,166 -داری از چی حرف می‌زنی؟ -هی، صبر کن. 655 00:40:09,500 --> 00:40:11,041 این زن رو یادت میاد؟ 656 00:40:14,666 --> 00:40:18,250 اون شب که خواهرت مُرد، توی قایق همراهت بود؟ 657 00:40:27,250 --> 00:40:28,625 تو دیگه چه مرگته؟! 658 00:40:28,750 --> 00:40:32,125 حالا فهمیدی؟ اون پیشخدمتی که مرد، خواهرش بود. 659 00:40:32,208 --> 00:40:34,375 و اون هم توی اون قایق بوده. 660 00:40:34,458 --> 00:40:38,333 اگه اون دهن باز کنه، کار همه کسایی که توی قایق بودن تمومه. 661 00:40:38,375 --> 00:40:41,500 ولی اگه غیبش بزنه، همه چی تموم می‌شه. 662 00:40:42,833 --> 00:40:45,625 داری چی میگی؟ کی قراره غیبش بزنه؟ 663 00:40:49,125 --> 00:40:50,583 داری چه غلطی می‌کنی؟ 664 00:40:59,125 --> 00:41:00,375 کمک! 665 00:41:03,000 --> 00:41:04,750 تو دیگه چه مرگته؟ 666 00:41:04,833 --> 00:41:06,208 صدمه دیدی؟ 667 00:41:07,750 --> 00:41:09,333 اون فقط تمرین بود. 668 00:41:10,125 --> 00:41:11,625 این دفعه، جدیه. 669 00:41:11,708 --> 00:41:15,375 -چرا داری این کار رو می‌کنی؟ -دارم به "آنگ" کمک می‌کنم تا از شر یه شاهد خلاص بشه. 670 00:41:15,500 --> 00:41:17,000 خواهرش مرده. 671 00:41:17,083 --> 00:41:19,583 فکر می‌کنی تا کی می‌تونه ساکت بمونه؟ 672 00:41:19,625 --> 00:41:22,250 به پدرت بگو بهش رحم کنه! اون همین الانشم از ترس سکته کرده! 673 00:41:22,375 --> 00:41:24,000 تو چیزی نمی‌گی، مگه نه؟ 674 00:41:24,083 --> 00:41:27,250 قسم می‌خورم. هیچی نمی‌گم. 675 00:41:27,333 --> 00:41:30,750 قربان، برمی‌گردم میانمار. قسم می‌خورم. 676 00:41:30,833 --> 00:41:33,125 خودت می‌دونی دادگاه هیچ ارزشی برای حرف اون قائل نیست. 677 00:41:33,208 --> 00:41:34,875 فقط یه شاهد عینی داریم، درسته؟ 678 00:41:35,000 --> 00:41:37,125 اونم از بستگان قربانیه. خودت که می‌دونی. 679 00:41:38,875 --> 00:41:40,958 فکر نمی‌کنم این کافی باشه. 680 00:41:41,958 --> 00:41:43,250 نکن! 681 00:41:43,875 --> 00:41:45,333 می‌خوای پرونده رو ببندم؟ 682 00:41:45,375 --> 00:41:47,375 باشه. همین الان می‌رم مدارک رو امضا می‌کنم. 683 00:41:47,458 --> 00:41:49,875 فکر کردی احمقم؟ 684 00:41:50,000 --> 00:41:53,208 اگه پرونده رو ببندی، موکلت دیگه... 685 00:42:06,500 --> 00:42:07,791 شلیک خوبی بود داداش 686 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 حالا دیگه هم‌دردیم. 687 00:42:13,166 --> 00:42:15,208 اگه پلیس این اسلحه رو آزمایش کنه، 688 00:42:15,291 --> 00:42:17,208 اثر انگشت هر دومون اونجا پیدا می‌شه. 689 00:42:18,166 --> 00:42:20,708 این یعنی دو تا مظنون داریم. 690 00:42:21,583 --> 00:42:24,291 تو هم با من میفتی زندان. 691 00:42:25,333 --> 00:42:27,833 از پرونده کارخونه پسماند دوری کن. 692 00:42:38,791 --> 00:42:41,041 چرا این‌قدر شوکه شدی، هان؟ 693 00:42:42,333 --> 00:42:45,333 جوری رفتار می‌کنی که انگار تا حالا تیر خوردن کسی رو ندیدی. 694 00:42:50,333 --> 00:42:52,666 نکنه مک کوچولو دلش برای مامانش تنگ شده؟ 695 00:42:54,041 --> 00:42:55,416 درکت می‌کنم، داداش. 696 00:42:57,291 --> 00:42:59,333 ولی داستان خانواده تو یه چیز دیگه‌ست. 697 00:42:59,416 --> 00:43:02,291 بابات قاضی افسانه‌ایه، مگه نه؟ 698 00:43:04,583 --> 00:43:06,833 همسرش رو فدای اصولش کرد. 699 00:43:25,583 --> 00:43:27,458 دیگه بسه. 700 00:43:28,291 --> 00:43:30,083 دیگه بسه. 701 00:44:10,541 --> 00:44:12,458 هی! کمک! 702 00:44:14,208 --> 00:44:18,083 گزارشگر ما تأیید می‌کنه که متهم در صحنه جرم دستگیر شده. 703 00:44:18,208 --> 00:44:19,833 اون در صحنه جرم دستگیر شد. 704 00:44:19,958 --> 00:44:22,208 هویت متهم مک پی‌ریاویچ اعلام شده. 705 00:44:22,291 --> 00:44:24,208 گزارشی از منابع‌مون به دستمون رسیده. 706 00:44:24,333 --> 00:44:27,416 قربانی تکین متانی‌پایسال بوده. 707 00:44:27,458 --> 00:44:30,166 اون پسر رئیس پلیس کشور، "بیگ آنان" بود. 708 00:44:30,208 --> 00:44:32,916 یا رئیس پلیس، آنان متانیپایسال. 709 00:44:32,958 --> 00:44:37,541 پلیس در حال حاضر مظنون را برای بازجویی در بازداشت نگه داشته است. 710 00:44:37,583 --> 00:44:41,166 تصمیم‌گیری در مورد وثیقه هنوز در جریان است. 711 00:45:07,583 --> 00:45:08,958 زمان زیادی نداریم. 712 00:45:09,041 --> 00:45:11,208 اگه می‌خوای زنده بمونی، خوب گوش کن. 713 00:45:12,916 --> 00:45:15,458 چون من تنها راه نجاتت هستم.