1 00:00:21,791 --> 00:00:23,250 وقت زیادی نداریم. 2 00:00:23,291 --> 00:00:25,625 اگه می‌خوای زنده بمونی، خوب به حرفام گوش کن. 3 00:00:26,291 --> 00:00:28,166 چون من تنها راه نجاتت هستم. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,375 من قبلاً وکیل گرفتم. 5 00:00:37,291 --> 00:00:38,500 اخراجش کن. 6 00:00:39,000 --> 00:00:40,166 اون نمی‌تونه کمکت کنه. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,291 آنان هر کاری می‌کنه تا تو رو بندازه زندان. 8 00:00:43,375 --> 00:00:45,041 و دیگه هیچ‌وقت رنگ آزادی رو نمی‌بینی. 9 00:00:49,916 --> 00:00:52,041 همیشه همین‌طوری کار می‌کنی؟ 10 00:00:52,166 --> 00:00:53,916 این‌طوری واسه خودت مشتری جمع می‌کنی؟ 11 00:00:54,041 --> 00:00:56,041 تهدیدشون می‌کنی و می‌ترسونیشون. 12 00:00:56,125 --> 00:00:58,916 و بعد طوری رفتار می‌کنی که انگار تنها راه نجاتشون هستی. 13 00:00:59,416 --> 00:01:01,375 پرونده‌های زیادی رو دست گرفتی، مگه نه؟ 14 00:01:02,416 --> 00:01:04,791 پس اگه جرئت داری، بهم بگو که اشتباه می‌کنم. 15 00:01:11,666 --> 00:01:13,166 بذار وکیلت بشم. 16 00:01:13,250 --> 00:01:16,250 مطمئن می‌شم که حتی یک قدم هم پات به زندان نرسه. 17 00:01:16,291 --> 00:01:17,791 چرا باید به من کمک کنی؟ 18 00:01:20,916 --> 00:01:23,541 پسر یه قاضی، پسر یه رئیس پلیس رو کشته. 19 00:01:24,625 --> 00:01:27,666 پرونده‌ای به این بزرگی یعنی تبلیغات رایگان. کی دلش نمی‌خواد؟ 20 00:01:27,750 --> 00:01:29,166 بهتره بری. 21 00:01:29,291 --> 00:01:31,666 نمی‌خوام بازیچه دست وکیلی مثل تو بشم. 22 00:01:33,291 --> 00:01:34,416 وکیلی مثل من؟ 23 00:01:34,541 --> 00:01:37,541 می‌خوای لیست تمام کثافت‌کاری‌هات رو برات ردیف کنم؟ 24 00:01:39,875 --> 00:01:41,291 بستگی داره از کی بپرسی. 25 00:01:42,541 --> 00:01:44,375 همه موکل‌های من که راضی‌ان. 26 00:01:47,625 --> 00:01:49,500 هنوز برای تصمیم گرفتن وقت داری. 27 00:01:51,041 --> 00:01:52,166 ولی عجله کن. 28 00:01:53,166 --> 00:01:56,166 نمی‌دونم بین تو و پسر آنان چه اختلافی بوده. 29 00:01:56,875 --> 00:01:58,416 ولی یه چیزی رو یادت باشه. 30 00:02:00,166 --> 00:02:01,541 یه نفر کشته شده. 31 00:02:02,750 --> 00:02:04,416 و بالاخره یکی باید تاوانش رو بده. 32 00:02:27,750 --> 00:02:34,625 وکیلِ بدذات 33 00:03:15,791 --> 00:03:18,416 مِک پیرییاویچ. بلند شو. 34 00:03:19,666 --> 00:03:21,375 وکیلت اینجاست. قرار وثیقه‌ت جور شد. 35 00:03:28,250 --> 00:03:29,291 بزن بریم. 36 00:03:35,041 --> 00:03:36,916 -ممنون عمو. -خواهش می‌کنم. 37 00:03:38,791 --> 00:03:40,541 اوه، پدرت اینجاست. 38 00:04:17,875 --> 00:04:19,750 اگه کار دیگه‌ای نیست، من دیگه برم. 39 00:04:19,791 --> 00:04:21,166 تو انجامش دادی؟ 40 00:04:27,041 --> 00:04:28,375 تو فکر می‌کنی من انجامش دادم؟ 41 00:04:31,791 --> 00:04:34,041 شواهد اصلاً به نفع تو نیست، می‌دونی؟ 42 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 جواب همینه؟ 43 00:04:43,791 --> 00:04:45,875 حقیقت رو بهم بگو. 44 00:04:49,000 --> 00:04:50,041 حقیقت؟ 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,416 حقیقت اینه که تکین خیلی رو مخم بود. 46 00:04:53,541 --> 00:04:55,041 خیلی وقت بود که از دستش عصبانی بودم. 47 00:04:55,166 --> 00:04:56,666 یه چوب گلف هم همون‌جا بود. 48 00:04:56,791 --> 00:04:58,166 واسه همین با همون زدم تو سرش. 49 00:04:58,291 --> 00:05:00,500 اون‌قدر زدمش که بالاخره کشتنش. 50 00:05:05,541 --> 00:05:06,666 حالا راضی شدی؟ 51 00:05:14,666 --> 00:05:16,791 -من فقط می‌خوام کمک کنم. -کمک به چی؟! 52 00:05:18,000 --> 00:05:19,291 کمک به چی؟ 53 00:05:22,666 --> 00:05:24,541 آدمی مثل تو... 54 00:05:24,625 --> 00:05:27,500 از کِی تا حالا خانواده‌ت رو به کارت ترجیح دادی؟ 55 00:05:28,916 --> 00:05:31,375 فقط برای اینکه بیای پسرت رو ببینی... 56 00:05:31,416 --> 00:05:33,291 پسری که تو زندانه... 57 00:05:33,375 --> 00:05:35,541 و حتی جرئت نکردی با ماشین خودت بیای. 58 00:05:41,791 --> 00:05:43,750 می‌ترسی به مقام قاضی‌القضاتی نرسی؟ 59 00:05:44,666 --> 00:05:47,791 می‌ترسی داشتن یه پسر قاتل باعث بشه این پست رو از دست بدی؟ 60 00:05:48,875 --> 00:05:50,666 نگران نباش. اصلاً نگران نباش. 61 00:05:50,750 --> 00:05:52,500 دیگه برات دردسر درست نمی‌کنم. 62 00:05:53,041 --> 00:05:55,416 یه جوری پول وثیقه رو برمی‌گردونم. 63 00:06:03,375 --> 00:06:05,750 طبق مصاحبه با شاهدان در صحنه جرم، 64 00:06:05,791 --> 00:06:10,000 انگیزه احتمالی قتل آقای تکین متانی‌پایسال 65 00:06:10,041 --> 00:06:11,916 ناشی از یک اختلاف عشقی بوده. 66 00:06:12,041 --> 00:06:14,416 ما مدارکی در تاریخچه چت‌های مقتول پیدا کردیم. 67 00:06:14,500 --> 00:06:20,416 ظاهراً متهم به خاطر عشق سابقش، خانم آنگسومالین تومنارت، حسادت و کینه داشته. 68 00:06:20,500 --> 00:06:23,000 این موضوع باعث شد که اون به محل سکونت مقتول بره 69 00:06:23,041 --> 00:06:24,541 و مرتکب این جنایت بشه. 70 00:06:24,666 --> 00:06:29,666 پلیس از اظهار نظر درباره عکس‌هایی که در فضای مجازی دست‌به‌دست می‌شود، خودداری کرده 71 00:06:29,791 --> 00:06:31,916 عکس‌هایی از خانم آنگسومالین تومنارت، 72 00:06:32,041 --> 00:06:35,791 دختر دکتر آچارا تومنارت، رهبر حزب روام‌تای، 73 00:06:35,916 --> 00:06:39,791 که با متهم، آقای مک، دیده شده... 74 00:06:45,416 --> 00:06:48,166 خانم آچارا، در مورد قتل پسر رئیس پلیس، آنان، 75 00:06:48,291 --> 00:06:50,250 پلیس معتقد است انگیزه این قتل یک اختلاف عاطفی بوده 76 00:06:50,291 --> 00:06:52,000 و نام دختر شما هم در میان است. 77 00:06:52,041 --> 00:06:53,541 بعید می‌دانم قضیه این‌طور باشد. 78 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 احتمالاً مردم فقط می‌دانند که خانواده‌های ما با هم صمیمی هستند. 79 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 آیا نگران نیستید که از این موضوع برای هدف قرار دادن شما استفاده شود؟ 80 00:06:59,625 --> 00:07:01,916 در جلسه رأی عدم اعتماد پیش رو؟ 81 00:07:02,000 --> 00:07:03,666 اوه، این دیگه خیلی دور از ذهنه. 82 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 من اصلاً هیچ ارتباطی بینشون نمی‌بینم. 83 00:07:05,916 --> 00:07:09,500 فکر می‌کنم تمرکزمون باید روی قربانی باشه. 84 00:07:09,541 --> 00:07:13,500 آیا خانم آنگ از کمیته قانون شیلات کنار گذاشته می‌شه؟ 85 00:07:13,541 --> 00:07:15,500 موضع حزب در این مورد چیه؟ 86 00:07:15,541 --> 00:07:17,916 آیا این موضوع روی اعتماد به مجلس تأثیر می‌ذاره؟ 87 00:07:18,666 --> 00:07:20,416 -شما نمی‌تونید وارد بشید. -لطفاً عقب بایستید. 88 00:07:20,500 --> 00:07:21,625 اجازه ندارید وارد بشید. 89 00:07:29,291 --> 00:07:31,166 در مصاحبه کوتاهی که همین چند لحظه پیش انجام شد، 90 00:07:31,250 --> 00:07:33,416 خانم آچارا، رهبر حزب روام‌تای، تأیید کرد که 91 00:07:33,541 --> 00:07:34,750 دخترش هیچ دخالتی نداشته... 92 00:07:34,791 --> 00:07:36,666 یه استراحتی بکن، عزیزم. 93 00:07:36,791 --> 00:07:39,166 هرچی بیشتر نگاه کنی، بیشتر استرس می‌گیری. 94 00:07:39,250 --> 00:07:41,541 بیا، گفتم نیت برات ویتامین بیاره. 95 00:07:44,541 --> 00:07:46,125 رنگ رژ لبت قشنگه. 96 00:07:46,791 --> 00:07:48,625 ولی بذار یکم بیشتر بزنیم. 97 00:07:48,666 --> 00:07:50,791 که توی عکس‌ها بی‌روح به نظر نیای. 98 00:07:54,125 --> 00:07:55,791 می‌دونم از این کار خوشت نمیاد. 99 00:07:56,750 --> 00:07:58,750 ولی الان دیگه زیر ذره‌بینی. 100 00:07:58,791 --> 00:08:01,375 اینکه کجا می‌ری، با کی هستی، 101 00:08:01,416 --> 00:08:04,541 چه لباسی می‌پوشی... حالا باید بیشتر مراقب باشیم. 102 00:08:04,625 --> 00:08:07,750 چون همه همیشه دنبال فرصتی هستن که ما رو زمین بزنن. 103 00:08:08,916 --> 00:08:10,791 دارم برات دردسر درست می‌کنم؟ 104 00:08:10,916 --> 00:08:13,041 اصلاً. تو نگران من نباش. 105 00:08:13,125 --> 00:08:14,666 من خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتم. 106 00:08:15,166 --> 00:08:17,791 فعلاً فقط روی تغییر چهره حزب تمرکز کن. 107 00:08:17,916 --> 00:08:21,750 تو به آینده نگاه کن، بقیه‌اش با من. 108 00:08:28,916 --> 00:08:31,166 امشب باید بریم مراسم ختم تکین. 109 00:08:31,250 --> 00:08:33,125 من از قبل دو دست لباس انتخاب کردم. 110 00:08:33,166 --> 00:08:34,625 می‌تونی انتخاب کنی کدومش باشه. 111 00:09:22,416 --> 00:09:26,291 پدر، سپهبد ساتیچای و همسرشون اینجان. 112 00:09:26,375 --> 00:09:27,625 قربان. 113 00:09:28,750 --> 00:09:30,291 تسلیت می‌گم. 114 00:09:37,291 --> 00:09:38,500 ممنون که اومدید. 115 00:09:48,750 --> 00:09:50,166 واقعاً بابت این ضایعه متأسفم. 116 00:09:51,166 --> 00:09:52,666 خیلی شوکه‌کننده بود. 117 00:09:53,916 --> 00:09:56,875 اگر کاری از دست ما برمی‌آد، حتماً بهمون بگید. 118 00:10:01,000 --> 00:10:03,250 شما که اون گزارش‌های مسخره‌ی خبری رو باور نمی‌کنید، می‌کنید؟ 119 00:10:03,291 --> 00:10:06,916 همون‌هایی که می‌گن «آنگ» و اون پسر قبل از حادثه مخفیانه همدیگه رو دیده بودن؟ 120 00:10:08,166 --> 00:10:11,166 عکس توی اخبار مربوط به روزی بود که حزب ما به اون منطقه کمک‌رسانی کرد، 121 00:10:11,250 --> 00:10:13,375 همون‌جایی که کارخونه بازیافت زباله توش آتیش گرفت. 122 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 مک وکیل متهم بود. ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم. 123 00:10:25,166 --> 00:10:28,666 انگ، خودت می‌دونی که من و مادرت خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. 124 00:10:29,541 --> 00:10:31,416 فعالیت سیاسی برای یه زن خیلی سخته. 125 00:10:32,166 --> 00:10:35,875 مادرت تا الان دوام آورده 126 00:10:36,666 --> 00:10:39,125 چون انتخاب کرده که در سمت درست بایسته. 127 00:10:41,916 --> 00:10:46,416 امیدوارم که این مهارت خاص به تو هم ارث رسیده باشه. 128 00:10:49,500 --> 00:10:52,791 انتخاب درستی بکن تا بتونی پیشرفت کنی. 129 00:11:11,125 --> 00:11:13,500 تو و مک دیگه با هم در ارتباط نیستید، درسته؟ 130 00:11:18,416 --> 00:11:19,791 مراقب باش، آنگ. 131 00:11:20,625 --> 00:11:23,916 نمی‌خوام آنان فکر کنه تو هم درگیر این ماجرایی. 132 00:11:26,791 --> 00:11:29,541 آنان کسی نیست که بخوای دشمنش باشی. 133 00:11:32,375 --> 00:11:34,291 من باور ندارم مک این کار رو کرده باشه. 134 00:11:36,041 --> 00:11:38,625 چیزی که اهمیت داره اینه که بقیه چی فکر می‌کنن. 135 00:11:55,916 --> 00:11:57,166 من موافق نیستم. 136 00:11:58,500 --> 00:12:00,666 اگه بخوایم بگیم یه نفر دیگه این کار رو کرده، 137 00:12:01,541 --> 00:12:03,541 هیچ مدرکی نداریم که بتونیم باهاش ثابتش کنیم. 138 00:12:04,291 --> 00:12:07,375 تو حتی اسم اون زن برمه‌ای رو هم نمی‌دونی. 139 00:12:08,666 --> 00:12:11,916 پس می‌خوای از اون داستان رابطه‌ی مخفیانه‌ای که ساختن استفاده کنم؟ 140 00:12:12,000 --> 00:12:17,041 ببین، ما باید سابقه تهدیدهای مقتول رو مطرح کنیم. 141 00:12:18,166 --> 00:12:21,541 ما مدرک انتقال پول رو داریم. حتی لیست تماس‌ها رو هم داریم. 142 00:12:21,666 --> 00:12:23,666 می‌گیم اون مجبور کرد بری پیشش، 143 00:12:23,750 --> 00:12:25,000 و از اسم نامزد سابقت استفاده کرد. 144 00:12:25,041 --> 00:12:28,500 وقتی رسیدی اونجا، بحثتون شد و کار به درگیری کشید. 145 00:12:28,541 --> 00:12:31,791 اون بهت حمله کرد، تو هم از خودت دفاع کردی. 146 00:12:31,916 --> 00:12:33,916 ولی قربان، اگه این کار رو بکنیم، 147 00:12:34,000 --> 00:12:35,875 یعنی داریم اعتراف می‌کنیم که من تکین رو کشتم. 148 00:12:35,916 --> 00:12:38,875 می‌تونیم صد بار این رو تکرار کنیم، ولی من بازم می‌گم کار من نبوده. 149 00:12:38,916 --> 00:12:40,291 در حال حاضر، 150 00:12:41,541 --> 00:12:43,000 فقط دو نفر هستند 151 00:12:43,750 --> 00:12:46,666 که مدارک ثابت می‌کنه در صحنه جرم بودن. 152 00:12:48,416 --> 00:12:50,500 تکین و تو. 153 00:12:55,500 --> 00:12:59,166 اگه اصرار داری که بی‌گناهی، 154 00:13:00,541 --> 00:13:01,875 اگه ببازی چی می‌شه؟ 155 00:13:02,916 --> 00:13:08,041 حتی اگه قتل غیرعمد هم باشه، حداکثر مجازاتش ۱۵ ساله. 156 00:13:09,166 --> 00:13:10,666 این چیزیه که می‌خوای؟ 157 00:13:17,416 --> 00:13:20,291 دلیل اینکه می‌خوای اعتراف کنم... بخاطر اونه؟ 158 00:13:25,416 --> 00:13:28,166 تو نسبت به پدرت خیلی تعصب داری. 159 00:13:29,666 --> 00:13:31,541 اون نگران توئه. 160 00:13:31,625 --> 00:13:33,416 اون هر روز داره به من زنگ می‌زنه. 161 00:13:34,166 --> 00:13:35,916 خودت بهتر از من می‌دونی، 162 00:13:36,416 --> 00:13:39,125 که چقدر روی بی‌طرف موندن حساسه. 163 00:13:56,500 --> 00:13:58,541 مِک، من تو رو از وقتی به دنیا اومدی می‌شناسم. 164 00:14:00,416 --> 00:14:03,291 واقعاً فکر می‌کنی دلم می‌خواد سر از زندان دربیاری؟ 165 00:14:03,791 --> 00:14:06,041 ولی ما دست‌خالی داریم می‌ریم جلو. 166 00:14:06,166 --> 00:14:07,916 هیچ چیزی نداریم که باهاش بجنگیم. 167 00:14:09,500 --> 00:14:11,291 اگه همین الان کوتاه بیایم... 168 00:14:13,166 --> 00:14:14,666 شاید خسارتش کمتر باشه. 169 00:14:21,666 --> 00:14:23,250 می‌فهمم. 170 00:14:24,291 --> 00:14:27,375 دادگاه کیفری 171 00:14:35,666 --> 00:14:37,166 نگران نباش. 172 00:14:37,291 --> 00:14:38,666 به محض اینکه این ماجرا تموم بشه، 173 00:14:38,750 --> 00:14:41,000 برای قرار وثیقه‌ات اقدام می‌کنم. 174 00:14:41,041 --> 00:14:46,416 پرونده کیفری شماره ۹۲۷/۲۰۲۵ 175 00:14:47,166 --> 00:14:50,000 دادستانی آقای مک پیرییاویچ را 176 00:14:50,041 --> 00:14:53,625 به قتل آقای تکین متانیپایسال متهم کرده 177 00:14:53,666 --> 00:14:56,541 و او را به ارتکاب قتل عمد متهم می‌کند. 178 00:14:56,666 --> 00:15:00,666 طبق بند ۴ ماده ۲۸۹ قانون مجازات، 179 00:15:00,750 --> 00:15:03,250 مجازات این جرم، اعدام است. 180 00:15:03,291 --> 00:15:05,916 چرا ماده ۲۸۹، جناب قاضی؟ 181 00:15:06,000 --> 00:15:08,791 فکر می‌کنم این اتهام فراتر از واقعیت‌های پرونده است. 182 00:15:08,916 --> 00:15:11,125 اتهام وارد است. 183 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 متهم و مقتول بر سر یک رابطه با هم اختلاف داشتند. 184 00:15:14,375 --> 00:15:17,541 شاهدان آن‌ها را در حال مشاجره بیرون دادگاه دیده‌اند. 185 00:15:18,416 --> 00:15:21,791 علاوه بر این، متهم به خانه قربانی در استان سارابوری رفته است. 186 00:15:21,875 --> 00:15:23,041 این نشان می‌دهد که متهم 187 00:15:23,166 --> 00:15:26,375 قصد سوء نسبت به قربانی داشته 188 00:15:26,416 --> 00:15:28,541 و حاکی از آن است که این عمل از پیش برنامه‌ریزی شده بوده است. 189 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 جناب قاضی، به نظر من این کیفرخواست زیاده‌روی است. 190 00:15:33,291 --> 00:15:36,166 ما مدارکی از انتقال پول و تماس‌های تلفنی داریم 191 00:15:36,250 --> 00:15:38,166 که نشان می‌دهد مقتول 192 00:15:38,250 --> 00:15:40,791 متهم را تحت فشار گذاشته بود تا به خانه‌اش بیاید. 193 00:15:40,916 --> 00:15:42,541 در مورد سلاح موجود در صحنه، 194 00:15:42,625 --> 00:15:45,041 آن از قبل در خانه مقتول بوده است. 195 00:15:45,125 --> 00:15:49,541 این ثابت می‌کند که متهم از قبل برای این کار برنامه‌ریزی نکرده بود. 196 00:15:50,416 --> 00:15:51,916 متهم یک وکیل است. 197 00:15:52,000 --> 00:15:53,666 او قانون را خوب می‌شناسد. 198 00:15:53,750 --> 00:15:59,000 او دقیقاً می‌داند چه کار کند تا پرونده‌اش بهتر به نظر برسد. 199 00:15:59,041 --> 00:16:01,291 چی؟ این کاملاً پیش‌داوری است! 200 00:16:02,166 --> 00:16:03,416 من می‌تونم شکایت کنم. 201 00:16:03,541 --> 00:16:05,041 مراقب حرف زدنت باش، وکیل. 202 00:16:06,291 --> 00:16:08,750 توهین به دادگاه جرم سنگینیه. 203 00:16:10,000 --> 00:16:13,416 اگه می‌خوای شکایت کنی، بفرما. این حق توئه. 204 00:16:14,541 --> 00:16:15,875 اما من رو تهدید نکن. 205 00:16:25,666 --> 00:16:30,791 خب، آیا متهم جرمی که دادستان ادعا می‌کنه رو مرتکب شده؟ 206 00:16:41,500 --> 00:16:43,541 من در مورد تمام اتهامات اعلام بی‌گناهی می‌کنم. 207 00:16:50,041 --> 00:16:53,041 -پس متهم می‌خواد بجنگه؟ -بله، می‌جنگم. 208 00:16:58,166 --> 00:16:59,791 دفاعیه شما چیه؟ بگو. 209 00:17:01,791 --> 00:17:03,666 دفاع من اینه که کار یه شخص ثالث بوده. 210 00:17:04,500 --> 00:17:06,916 یک زن خارجی که برای مقتول کار می‌کرد. 211 00:17:07,000 --> 00:17:09,625 فکر می‌کنم مدت زیادی مورد آزار قرار گرفته بود. 212 00:17:09,666 --> 00:17:11,791 من کبودی‌هایی روی بازوهایش دیدم. 213 00:17:12,791 --> 00:17:16,791 آن روز، مقتول اول به سمتش شلیک کرد. 214 00:17:16,916 --> 00:17:20,291 بعد از آن، او با یک چوب گلف مقتول را تا حد مرگ کتک زد. 215 00:17:20,375 --> 00:17:21,416 و بعد هم فرار کرد. 216 00:17:23,375 --> 00:17:24,875 اما تمام حرف‌هایی که الان زدید 217 00:17:24,916 --> 00:17:26,791 هیچ پایه و اساسی در تحقیقات رسمی ندارد. 218 00:17:28,125 --> 00:17:30,791 نه در مورد اسلحه و نه این شخص ثالث. 219 00:17:30,916 --> 00:17:32,916 می‌توانید مدرکی برای اثباتش ارائه دهید؟ 220 00:17:33,000 --> 00:17:35,791 که این زن واقعاً وجود داره؟ 221 00:17:37,416 --> 00:17:38,666 بله، کاملاً. 222 00:17:40,291 --> 00:17:44,166 من مدارک و شواهد ضمنی پیدا می‌کنم تا از خودم دفاع کنم. 223 00:17:45,416 --> 00:17:47,041 پس در حال حاضر هیچ چیزی نداری. 224 00:17:53,875 --> 00:17:55,500 خوب فکر کن. 225 00:17:56,666 --> 00:17:58,291 اگه همین الان اعتراف کنی، 226 00:17:58,375 --> 00:18:01,166 مجازاتت نصف می‌شه. 227 00:18:01,250 --> 00:18:03,166 اما اگه بخوای سرسختی کنی و بجنگی، 228 00:18:03,250 --> 00:18:06,666 ممکنه به اشد مجازات برسی. 229 00:18:10,625 --> 00:18:15,666 خب، تو اون جرمی که بهش متهم شدی رو مرتکب شدی؟ 230 00:18:19,750 --> 00:18:21,500 اجازه هست با موکلم مشورت کنم؟ 231 00:18:21,541 --> 00:18:23,541 من همچنان بر بی‌گناهی خودم اصرار دارم. 232 00:18:25,166 --> 00:18:27,791 و برای دفاع از پرونده‌ام، درخواست قرار وثیقه می‌کنم. 233 00:18:37,416 --> 00:18:38,666 خبری شده؟ 234 00:18:39,541 --> 00:18:40,875 دادگاه با قرار وثیقه مخالفت کرد. 235 00:18:42,791 --> 00:18:44,791 ولی ما تمام مدارک لازم رو ارائه داده بودیم. 236 00:18:44,916 --> 00:18:46,875 من حتی سوءپیشینه‌ای هم ندارم. 237 00:18:48,875 --> 00:18:50,750 اون‌ها از قبل به قرار وثیقه‌ت اعتراض کرده بودن، 238 00:18:50,791 --> 00:18:53,166 و ادعا کردن که ممکنه فرار کنی. 239 00:18:53,791 --> 00:18:55,625 من همین الان درخواست تجدیدنظر رو ثبت کردم. 240 00:18:55,666 --> 00:18:57,541 ولی دادگاه تصمیمش رو تأیید کرد. 241 00:18:57,625 --> 00:18:59,166 این طبیعی نیست، عمو. 242 00:18:59,750 --> 00:19:01,875 مدارک از صحنه جرم ناپدید شدن. 243 00:19:01,916 --> 00:19:04,500 مطمئنم عنان داره برام پاپوش درست می‌کنه. 244 00:19:07,416 --> 00:19:08,916 ما هنوز باید طبق روال پیش بریم. 245 00:19:09,041 --> 00:19:10,916 کجای این کارها طبق رواله، عمو؟ 246 00:19:11,041 --> 00:19:12,875 ببین داره چه بلایی سرم میاد. 247 00:19:15,750 --> 00:19:18,791 مگه ما حق قانونی برای وثیقه نداریم؟ 248 00:19:23,791 --> 00:19:24,916 یه راه دیگه هم هست. 249 00:19:26,416 --> 00:19:28,541 از جایگاه پدرت به عنوان ضمانت استفاده کن. 250 00:19:34,250 --> 00:19:36,541 خودت که می‌دونی من هیچ‌وقت از اون کمک نمی‌گیرم. 251 00:19:36,625 --> 00:19:38,541 ایده بهتری داری، مِک؟ 252 00:19:41,375 --> 00:19:44,041 اگه نقشه‌ای داری، بگو. 253 00:19:44,916 --> 00:19:46,541 همین الان انجامش می‌دم. 254 00:19:51,625 --> 00:19:53,000 اگه نداری، 255 00:19:53,916 --> 00:19:55,541 پس به روش خودم پیش می‌رم. 256 00:20:28,666 --> 00:20:30,875 اگه تنها راه همینه، پس باشه. 257 00:20:34,166 --> 00:20:36,291 فکر می‌کنم آنان کینه شدیدی به دل گرفته. 258 00:20:39,041 --> 00:20:41,166 مِک با آدم اشتباهی درافتاد. 259 00:20:43,041 --> 00:20:46,125 مطمئن نیستم قضیه فقط همین باشه. 260 00:20:47,916 --> 00:20:49,541 درست قبل از اینکه این اتفاق بیفته، 261 00:20:50,291 --> 00:20:53,666 مک وکیل مدافع پرونده آتش‌سوزی کارخونه بازیافت بود 262 00:20:54,250 --> 00:20:56,500 اما پسر آنان، دستیار دادستان بود. 263 00:20:58,125 --> 00:21:01,000 اولش متهم اعتراف کرد. 264 00:21:01,041 --> 00:21:02,916 ولی بعدش، شهادتش رو پس گرفت. 265 00:21:03,041 --> 00:21:04,625 مک داشت مدارک جمع می‌کرد. 266 00:21:04,666 --> 00:21:06,916 و قاضی اون پرونده کی بود؟ 267 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 پادونگ. 268 00:21:12,166 --> 00:21:13,666 پادونگ آدمِ آنانه. 269 00:21:15,541 --> 00:21:17,041 شاید فقط یه تصادف باشه. 270 00:21:18,750 --> 00:21:21,291 اما این اتفاقی است که می‌خواهم بیشتر بررسی‌اش کنم. 271 00:21:21,416 --> 00:21:24,541 ریت پیرییاویچ 272 00:21:31,000 --> 00:21:33,125 انتقام گرفتن برای پسرش یک مسئله است. 273 00:21:34,125 --> 00:21:36,166 اما اگر پای منافع دیگری در میان باشد، 274 00:21:36,250 --> 00:21:39,000 راستش را بخواهید، نگران مک هستم. 275 00:21:42,416 --> 00:21:44,375 او را به دست تو می‌سپارم. 276 00:21:44,416 --> 00:21:46,000 من نمی‌توانم خیلی درگیر این ماجرا شوم. 277 00:21:46,041 --> 00:21:49,666 در مورد وثیقه، اگر امضای من به تنهایی کافی نیست، 278 00:21:49,791 --> 00:21:51,500 شاید مجبور شوم خودم با آن‌ها صحبت کنم. 279 00:21:53,125 --> 00:21:55,916 آیا این موضوع روی شانس تو برای رئیس دادگاه شدن تأثیر می‌گذارد؟ 280 00:21:57,791 --> 00:21:59,041 حالا می‌بینیم. 281 00:22:12,625 --> 00:22:14,416 من با پدرت صحبت کردم. 282 00:22:14,541 --> 00:22:16,166 فقط کافیه امضا کنی. 283 00:22:16,250 --> 00:22:18,125 اما برای درخواست وثیقه امروز خیلی دیره. 284 00:22:18,166 --> 00:22:19,666 فردا صبح زود میام. 285 00:22:22,666 --> 00:22:24,416 نگران امنیتت نباش. 286 00:22:24,500 --> 00:22:26,416 با دوستم که اونجا رئیس بند هست هماهنگ می‌کنم. 287 00:22:26,541 --> 00:22:28,041 هوات رو داره. 288 00:22:28,541 --> 00:22:31,166 رئیس سازمان زندان‌ها با «آنان» صمیمی‌ایه. 289 00:22:31,250 --> 00:22:33,666 فکر کردی یه نگهبان رده‌پایین واقعاً می‌تونه ازش محافظت کنه؟ 290 00:22:33,791 --> 00:22:36,416 - چرا اینجایی؟ - که کمک کنم مک با قرار وثیقه آزاد بشه. 291 00:22:37,041 --> 00:22:40,041 داری چی میگی؟ می‌تونم به خاطر این کارت ازت شکایت کنم. 292 00:22:40,125 --> 00:22:42,000 انجامش بده. هرچی زودتر، بهتر. 293 00:22:42,041 --> 00:22:45,250 اون‌وقت می‌تونم برم برای کانون وکلا توضیح بدم و به پرونده‌های دیگه هم رسیدگی کنم. 294 00:22:45,291 --> 00:22:46,875 - برو بیرون. - عمو. 295 00:22:48,416 --> 00:22:49,791 من بهش گفتم بیاد. 296 00:22:52,625 --> 00:22:56,041 چون تو نمی‌تونی کمکم کنی، مجبور شدم یه راه دیگه پیدا کنم، مگه نه؟ 297 00:22:57,416 --> 00:23:00,541 اگه بتونی امروز با قرار وثیقه آزادم کنی، تو رو به عنوان وکیلم استخدام می‌کنم. 298 00:23:00,625 --> 00:23:02,666 - قبوله. - صبر کن مک. 299 00:23:03,625 --> 00:23:06,416 - خوب فکر کن. - عمو، دیگه چی دارم که بخوام از دست بدم؟ 300 00:23:07,250 --> 00:23:10,000 خودت گفتی. من دارم با یه پلیس قدرتمندی مثل آنان می‌جنگم. 301 00:23:10,041 --> 00:23:12,166 باید کسی رو پیدا کنم که بتونه نجاتم بده. 302 00:23:12,875 --> 00:23:14,500 اگه بخوای اون رو استخدام کنی، 303 00:23:14,541 --> 00:23:17,416 عملاً داری به همه اتهامات اعتراف می‌کنی. 304 00:23:17,541 --> 00:23:19,041 اگه حرف‌هات تموم شده، می‌تونی بری. 305 00:23:19,125 --> 00:23:20,750 من باید با موکلم صحبت کنم. 306 00:23:22,875 --> 00:23:24,291 عمو. 307 00:23:25,500 --> 00:23:26,875 ممنون بابت همه چیز. 308 00:23:45,166 --> 00:23:47,166 می‌خوای یه وکیل دیگه بگیری؟ 309 00:23:48,875 --> 00:23:50,416 چه مدرکی داری؟ 310 00:24:22,916 --> 00:24:24,250 چه مدرکی داری؟ 311 00:24:24,291 --> 00:24:26,125 اثر انگشت‌ها روی چوب گلف. 312 00:24:26,166 --> 00:24:28,916 مطمئنی اثر انگشت اون روشه؟ 313 00:24:30,416 --> 00:24:31,416 فکر نمی‌کنم. 314 00:24:31,541 --> 00:24:33,416 اون زن احتمالاً دستکش دستش بوده. 315 00:24:34,375 --> 00:24:35,791 و تو اون چوب رو لمس کردی؟ 316 00:24:37,875 --> 00:24:39,166 آره، کردم. 317 00:24:39,250 --> 00:24:40,875 یه لحظه پیش اومد که چوب رو گرفتم. 318 00:24:40,916 --> 00:24:43,166 پس تنها اثر انگشت و دی‌ان‌ای روی چوب گلف 319 00:24:43,291 --> 00:24:44,875 مال تو و مقتوله. 320 00:24:51,041 --> 00:24:52,125 اثر انگشت‌شون روی اسلحه هم هست. 321 00:24:53,250 --> 00:24:55,166 ولی پلیس هیچ اسلحه‌ای پیدا نکرد. 322 00:24:55,250 --> 00:24:57,166 فکر کنم اون زن برداشته‌تش. 323 00:24:57,416 --> 00:24:59,458 اما اون زن از ناحیه پا تیر خورده بود. 324 00:24:59,541 --> 00:25:01,708 باید رد خون باقی می‌موند. 325 00:25:02,708 --> 00:25:05,291 کندن چمن‌ها و پهن کردن چمن جدید کار راحتیه. 326 00:25:06,208 --> 00:25:10,083 فکر می‌کنی آدم‌هایی مثل «آنن» اجازه می‌دن ردی از خون باقی بمونه که تو پیداش کنی؟ 327 00:25:10,208 --> 00:25:13,708 دیدی؟ برای تو همه چی به بن‌بست می‌رسه. 328 00:25:13,833 --> 00:25:17,416 فکر می‌کردی اگه بتونی اون زن و اسلحه رو پیدا کنی، همه چی تموم می‌شه. 329 00:25:17,458 --> 00:25:19,083 ولی من باور ندارم که بتونی پیداشون کنی. 330 00:25:21,458 --> 00:25:23,583 خب اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟ 331 00:25:23,708 --> 00:25:25,416 فقط بذار بگم که از پسش برمیام. 332 00:25:26,291 --> 00:25:28,458 خب، می‌خوای شروع کنم یا نه؟ 333 00:25:34,541 --> 00:25:38,416 وکالت‌نامه 334 00:25:55,666 --> 00:25:59,083 می‌دونی که معمولاً گرفتن قرار وثیقه از دادگاه سخته. 335 00:25:59,208 --> 00:26:01,458 مهره اصلی، قاضی یوتاناست. 336 00:26:01,541 --> 00:26:03,333 اون کسیه که درخواست رو تأیید می‌کنه. 337 00:26:03,458 --> 00:26:06,166 باید هر کاری که لازمه انجام بدیم تا اون رو راضی به امضا کنیم 338 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 قبل از اینکه ساعت شش به زندان منتقل بشی. 339 00:26:22,958 --> 00:26:26,041 امروز دختر یوتانا توی جشن مدرسه‌اش اجرا داره. 340 00:26:26,083 --> 00:26:28,708 او و همسرش قطعاً آنجا خواهند بود. 341 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 سلام، قاضی یوتانا. 342 00:26:45,833 --> 00:26:47,583 چه تصادف جالبی که اینجا می‌بینمتون. 343 00:26:48,291 --> 00:26:49,333 سلام، خانم. 344 00:26:49,833 --> 00:26:52,208 -سلام. -من وکیل هستم. 345 00:26:52,291 --> 00:26:54,416 برای همین قاضی یوتانا رو زیاد می‌بینم. 346 00:26:54,458 --> 00:26:56,916 شما از نزدیک خیلی زیباتر هستید. 347 00:26:56,958 --> 00:26:58,791 اوه، اصلاً اینطور نیست. 348 00:26:58,833 --> 00:27:01,958 من برادرزاده‌ام رو آوردم که نگاهی به جشنواره بندازه. 349 00:27:02,083 --> 00:27:03,958 برادرزاده‌تون هم اینجا درس می‌خونه؟ کلاس چندمه؟ 350 00:27:04,041 --> 00:27:06,666 نه، اینطور نیست. فقط برای جشنواره آوردمش. 351 00:27:07,208 --> 00:27:08,916 برادرزاده‌ام همین‌جا نزدیک ما مشغول بازیه. 352 00:27:11,833 --> 00:27:14,291 احتمالاً چند سالی از دختر شما کوچیک‌تره. 353 00:27:24,208 --> 00:27:27,083 باید یه لحظه با سفیر صحبت کنم. 354 00:27:27,166 --> 00:27:28,333 باشه. 355 00:27:34,708 --> 00:27:36,833 چه خبر شده؟ چرا دخترمون اینجاست؟ 356 00:27:37,333 --> 00:27:40,333 چی؟ مگه تو کسی رو نفرستادی که دنبالش بره؟ 357 00:27:41,291 --> 00:27:44,041 یه زن با موهای فرفری و یه مرد هیکلی. 358 00:27:44,666 --> 00:27:46,583 اون زن گفت منشی توئه. 359 00:27:49,458 --> 00:27:52,583 الو؟ الو، یوث؟ 360 00:27:54,041 --> 00:27:56,333 -من منشی ندارم. -چی؟ 361 00:27:56,458 --> 00:28:00,291 پس اون کیه؟ گفت منشی شماست. 362 00:28:00,333 --> 00:28:01,708 -اون گفت که اون-- -باید برم. 363 00:28:01,833 --> 00:28:04,458 دخترمون اینجاست. جاش امنه. 364 00:28:04,583 --> 00:28:06,041 -چه خبر شده؟ -بعداً بهت زنگ می‌زنم. 365 00:28:06,083 --> 00:28:07,041 دخترمون چطوره-- 366 00:28:10,041 --> 00:28:12,041 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 367 00:28:12,791 --> 00:28:13,916 تو از کجا در مورد این قضیه می‌دونی؟ 368 00:28:14,666 --> 00:28:15,708 در مورد چی؟ 369 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 در مورد اینکه چطور به دستور کسی درخواست قرار وثیقه رو رد کردی. 370 00:28:19,291 --> 00:28:21,708 یا درباره اون زنی که به عنوان معشوقه نگه داشتی چی؟ 371 00:28:21,833 --> 00:28:23,083 هی، این دیوونه‌بازیه. 372 00:28:23,166 --> 00:28:25,166 چطور جرات می‌کنی یه بچه رو وسیله قرار بدی؟ 373 00:28:25,833 --> 00:28:27,333 کاری می‌کنم به خاطر آدم‌ربایی متهم بشی. 374 00:28:27,416 --> 00:28:28,666 کجاش آدم‌رباییه؟ 375 00:28:28,708 --> 00:28:30,791 من فقط داشتم یه دختر کوچیک رو پیش پدرش می‌بردم. 376 00:28:38,333 --> 00:28:40,166 چی می‌خوای؟ فقط بگو. 377 00:28:41,208 --> 00:28:44,083 یه فرم درخواست وثیقه دارم که می‌خوام امضا کنی. 378 00:28:44,916 --> 00:28:48,166 اگه برات مقدوره، دوست دارم موکلم امروز آزاد بشه. 379 00:28:49,208 --> 00:28:51,083 اصلاً نمی‌دونی داری با کی طرف می‌شی. 380 00:28:51,166 --> 00:28:53,833 اوه، من که میدونم. سوال اینجاست، تو چی؟ 381 00:28:54,458 --> 00:28:57,083 ییوا، عزیزم؟ خاله‌جون همین‌جاست. 382 00:28:57,208 --> 00:28:58,208 باشه! 383 00:28:58,291 --> 00:29:00,541 -الان می‌آم پیشت، باشه؟ -باشه! 384 00:29:04,791 --> 00:29:06,166 چه صدای شیرینی داره. 385 00:29:06,666 --> 00:29:09,291 می‌تونی صداشو بشنوی؟ دلت براش تنگ شده؟ 386 00:29:10,458 --> 00:29:12,333 تو از خط قرمز بزرگی عبور کردی. 387 00:29:12,416 --> 00:29:14,833 نگران من نباش. اول نگران خودت باش. 388 00:29:15,333 --> 00:29:16,791 هنوز وکیل گرفتی؟ 389 00:29:17,416 --> 00:29:21,791 در واقع، پرونده‌های طلاق و تقسیم دارایی تخصص منه. 390 00:30:12,666 --> 00:30:15,166 ندامتگاه مرکزی مردان 391 00:30:15,833 --> 00:30:18,958 دادگاه کیفری در وقت ناهار هم فعال است 392 00:30:23,291 --> 00:30:25,208 اومدم برای «مک پیرییاویچ» وثیقه بذارم. 393 00:30:25,333 --> 00:30:27,958 پرونده کیفری شماره ۹۲۷/۲۰۲۵. 394 00:30:29,416 --> 00:30:33,458 اگه الان می‌خوای وثیقه بذاری، فقط نقد قبول می‌کنیم. 395 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 دو میلیون. 396 00:30:40,583 --> 00:30:41,666 دقیقاً. 397 00:30:50,041 --> 00:30:51,416 هی، خوش‌تیپ. 398 00:30:52,041 --> 00:30:53,416 هی، خوش‌تیپ. 399 00:30:54,958 --> 00:30:57,083 تو دوست «تکین» هستی، مگه نه؟ 400 00:30:59,583 --> 00:31:01,791 رئیس گفت هوات رو داشته باشیم. 401 00:31:27,208 --> 00:31:29,291 چرا از دستگاه پول‌شمار استفاده نمی‌کنی؟ 402 00:31:31,958 --> 00:31:33,541 خرابه. 403 00:31:34,333 --> 00:31:36,291 کمک می‌خوای؟ 404 00:31:37,541 --> 00:31:39,458 زیپت رو بکش بالا، این‌طوری بهتره. 405 00:31:54,958 --> 00:31:56,833 همین‌طور مستقیم برو. 406 00:31:57,333 --> 00:32:00,083 زود باش! بیشتر! بیشتر! 407 00:32:00,166 --> 00:32:01,166 وایسا! 408 00:32:01,791 --> 00:32:03,333 برو، برو، برو! 409 00:32:07,166 --> 00:32:08,458 عجله کن! 410 00:32:09,333 --> 00:32:11,416 زود باش، از اتوبوس پیاده شو! برو! 411 00:32:12,291 --> 00:32:14,333 -بزن بریم. بجنب. -برو! 412 00:32:15,833 --> 00:32:17,708 عجله کن و برو داخل! برو! 413 00:32:25,041 --> 00:32:26,166 هی! انجامش بده. 414 00:32:26,958 --> 00:32:28,708 لباس‌هات رو دربیار! 415 00:32:28,833 --> 00:32:30,708 شلوارت رو هم دربیار! 416 00:32:45,958 --> 00:32:47,833 برای چی داری معطل می‌کنی؟ همین الان دربیار! 417 00:32:58,833 --> 00:33:00,208 دربیار. 418 00:33:03,958 --> 00:33:05,666 عوضی، بهت گفتم دربیار! 419 00:33:12,291 --> 00:33:13,458 دهنت رو باز کن. 420 00:33:14,333 --> 00:33:15,583 بازش کن. 421 00:33:16,666 --> 00:33:17,791 بجنب! 422 00:33:26,291 --> 00:33:27,916 بخواب رو زمین! 423 00:33:29,416 --> 00:33:31,791 رفیقات اون تو منتظرتن. 424 00:33:39,291 --> 00:33:40,375 مک، درسته؟ 425 00:33:41,541 --> 00:33:42,791 مک، درسته؟ 426 00:33:44,375 --> 00:33:45,666 مک، درسته؟ 427 00:33:46,291 --> 00:33:47,500 پاشو! 428 00:33:49,625 --> 00:33:50,625 وثیقه‌ات جور شده. 429 00:34:39,541 --> 00:34:41,416 داری به این فکر می‌کنی که برگردی تو؟ 430 00:34:49,750 --> 00:34:52,416 -داشتم امیدم رو از دست می‌دادم. -این کارِ منه. 431 00:34:53,041 --> 00:34:54,125 سوار ماشین شو. 432 00:35:10,291 --> 00:35:11,916 ما هنوز درباره حق‌الوکاله‌ت حرف نزدیم. 433 00:35:15,041 --> 00:35:16,500 من برای این پرونده پولی نمی‌گیرم. 434 00:35:16,541 --> 00:35:18,041 ولی باید بیای برای من کار کنی. 435 00:35:21,916 --> 00:35:23,166 برای چی؟ 436 00:35:24,875 --> 00:35:27,541 اگه می‌خوای این پرونده رو ببری، باید هر چی می‌گم گوش کنی. 437 00:35:27,625 --> 00:35:29,541 یا اگه فکر می‌کنی می‌تونی وکیل دیگه‌ای پیدا کنی 438 00:35:29,625 --> 00:35:33,250 که حاضر باشه از متهم به قتل پسر «آنان» دفاع کنه، 439 00:35:33,291 --> 00:35:34,375 بفرمایید، در خدمتم. 440 00:36:13,916 --> 00:36:16,166 رئیس زندان گزارش داد. پسر قاضی ریت است. 441 00:36:16,250 --> 00:36:17,666 با قرار وثیقه آزاد شده. 442 00:36:18,500 --> 00:36:20,791 ظاهراً یک وکیل جدید به اسم جیتری گرفته. 443 00:36:22,500 --> 00:36:24,416 کار خاصی هست که بخواهید انجام بدم؟ 444 00:36:26,666 --> 00:36:29,541 می‌خواهم کمی بیشتر درباره این وکیل، جیتری، بدانم.