1 00:01:29,625 --> 00:01:34,125 وکیل شرور 2 00:02:04,250 --> 00:02:06,166 دادگاه درخواست وثیقه‌ت رو رد کرد؟ 3 00:02:09,541 --> 00:02:12,500 همون روزی که فهمیدم می‌خواستم ببینمت. 4 00:02:13,250 --> 00:02:16,291 اما مطمئن نبودم که این کار برات دردسر بیشتری درست می‌کنه یا نه. 5 00:02:17,375 --> 00:02:20,666 پس نیومدی ملاقات چون می‌ترسیدی برام دردسر بشه؟ 6 00:02:22,291 --> 00:02:24,041 متاسفم. 7 00:02:29,666 --> 00:02:31,041 بیا تو. 8 00:02:55,625 --> 00:02:57,291 قهوه یا چیزی می‌خوری؟ 9 00:02:58,041 --> 00:02:59,166 آره. 10 00:03:08,916 --> 00:03:10,916 -نه، بیخیال. -اشکالی نداره. 11 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 -بذار من انجامش بدم. -اشکالی نداره. 12 00:03:23,291 --> 00:03:25,166 جلسه بعدی دادگاهت کی هست؟ 13 00:03:28,166 --> 00:03:31,541 نمی‌دونم. منتظر خبر از وکیلم هستم. 14 00:03:33,416 --> 00:03:35,166 عمو تام چطوره؟ 15 00:03:37,791 --> 00:03:39,041 خوبه. 16 00:03:40,750 --> 00:03:42,375 ولی من وکیلم رو عوض کردم... 17 00:03:43,250 --> 00:03:44,541 وکیل جیتری رو گرفتم. 18 00:03:46,500 --> 00:03:48,750 اگه اون نبود، تا الان توی زندان مرده بودم. 19 00:03:48,791 --> 00:03:51,000 -ولی خودت می‌دونی که اون... -می‌دونم. 20 00:03:52,041 --> 00:03:53,750 و همه‌چیز رو خوب سبک‌سنگین کردم. 21 00:03:53,791 --> 00:03:56,500 دادگاه من رو به قتل عمد متهم کرده. 22 00:03:56,541 --> 00:03:59,166 اونا میگن رفتنم به خونه‌ی تکین نشون‌دهنده‌ی سوءنیت منه. 23 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 چرا رفتی خونه‌اش؟ 24 00:04:09,375 --> 00:04:12,041 گفت چیزی رو که تو حاضر نبودی بهم بگی، اون بهم میگه. 25 00:04:14,416 --> 00:04:16,166 شب مهمونی توی قایق. 26 00:04:27,791 --> 00:04:29,416 چی بهت گفت؟ 27 00:04:38,166 --> 00:04:40,541 ترجیح می‌دم از زبون خودت بشنوم. 28 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 اون شب، شبِ مهمونیِ ائتلاف دولت بود. 29 00:05:09,125 --> 00:05:11,500 قربان، این پسر منه، تکین. 30 00:05:11,541 --> 00:05:12,541 سلام قربان. 31 00:05:12,625 --> 00:05:14,375 اون الان وکیله. 32 00:05:14,416 --> 00:05:16,500 آنان میزبان بود و همه رو دعوت کرده بود. 33 00:05:16,541 --> 00:05:17,875 اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو. 34 00:05:18,875 --> 00:05:21,625 من رفتم چون می‌خواستم سیاستمدارها 35 00:05:21,666 --> 00:05:24,250 به پیشبرد "لایحه حمایت از کارگران شیلات" کمک کنن، 36 00:05:24,291 --> 00:05:27,375 لایحه‌ای که تیم من و ائتلاف کارگری با هم تنظیم کرده بودیم. 37 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 خیلی از چهره‌های کلیدی دولت اونجا بودن. 38 00:05:30,875 --> 00:05:32,541 اما مادرم گفت 39 00:05:32,666 --> 00:05:37,291 مهم‌ترین کسی که باید باهاش حرف بزنم سوات، وزیر کشاورزیه. 40 00:05:38,125 --> 00:05:42,291 اگه اون موافقت کنه، لایحه ۸۰ درصد شانس تصویب داره. 41 00:05:43,541 --> 00:05:45,875 من کاملاً برای ارائه پرونده‌ام آماده بودم. 42 00:05:45,916 --> 00:05:50,291 اگر قوانین ماهیگیری بیشتر تسهیل بشه، مشکلات کارگرها هم بیشتر می‌شه. 43 00:05:50,375 --> 00:05:54,791 واسه همین، حزب یه لایحه پیشنهادی برای حمایت از رفاه اون‌ها ارائه می‌ده... 44 00:05:54,916 --> 00:05:56,000 هی، خوشگله. 45 00:05:56,041 --> 00:05:59,041 اما خیلی زود فهمیدم که این روش جواب نمی‌ده. 46 00:06:00,166 --> 00:06:01,791 سوات اصلاً به حرفام گوش نمی‌داد. 47 00:06:02,500 --> 00:06:05,750 یه پیشخدمت توی مهمونی بود که سوات انگار چشمش دنبالش بود. 48 00:06:06,791 --> 00:06:09,416 سوات مثل یه آدم هیز و چندش رفتار می‌کرد. 49 00:06:09,541 --> 00:06:11,291 البته نه اون‌قدر که خطرناک باشه. 50 00:06:11,416 --> 00:06:12,500 چه خبر، آنان؟ 51 00:06:12,541 --> 00:06:14,166 -همه چیز روبه‌راهه؟ -آره، همه‌چی خوبه. 52 00:06:14,291 --> 00:06:16,166 و آنان همون‌جا بود. 53 00:06:16,291 --> 00:06:19,000 اون قطعاً اجازه نمی‌داد اتفاق بدی توی قایقش بیفته. 54 00:06:26,000 --> 00:06:27,041 اما بعداً اون شب... 55 00:06:29,541 --> 00:06:31,541 اون موقع بود که فهمیدم اشتباه می‌کردم. 56 00:06:31,625 --> 00:06:34,166 لطفاً به خوش‌گذرونی‌تون ادامه بدید. 57 00:06:34,291 --> 00:06:36,750 فقط یکی مست کرده و افتاده. چیزی نیست. 58 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 برید، منم میام سر میز بهتون ملحق می‌شم. 59 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 برو بقیه نوشیدنی رو بیار. زود باش. 60 00:06:41,916 --> 00:06:43,041 هی، انگ. 61 00:06:43,541 --> 00:06:44,625 چیزی نیست. 62 00:06:44,666 --> 00:06:46,416 اون صدای افتادن کسی نبود. 63 00:06:47,666 --> 00:06:49,125 بهت گفتم، چیزی نیست. 64 00:06:49,166 --> 00:06:51,291 اگه چیزی نیست، چرا نمی‌ذاری بیام تو؟ 65 00:06:52,375 --> 00:06:53,666 برو بالا. 66 00:06:55,166 --> 00:06:56,375 برو. 67 00:07:03,416 --> 00:07:04,916 خودت خواستی. 68 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 نی آن. 69 00:07:25,625 --> 00:07:27,000 نی آن! 70 00:07:30,291 --> 00:07:31,916 لطفاً، به خواهرم کمک کنید! 71 00:07:32,791 --> 00:07:34,666 لطفاً به نی آن کمک کنید! 72 00:07:36,291 --> 00:07:37,625 آنگ! 73 00:07:38,500 --> 00:07:40,791 نه! بسه نیست! 74 00:07:42,375 --> 00:07:44,541 نی آن، بیدار شو! 75 00:07:46,000 --> 00:07:48,541 نی آن، بیدار شو! 76 00:07:50,000 --> 00:07:51,041 نی آن! 77 00:07:51,125 --> 00:07:52,916 چرا برنمی‌گردیم سمت ساحل؟ 78 00:08:00,291 --> 00:08:02,250 داری به کی زنگ می‌زنی؟ 79 00:08:02,291 --> 00:08:03,541 دارم کمک می‌گیرم. 80 00:08:03,666 --> 00:08:05,625 چه کمکی؟ دختره مرده. 81 00:08:06,416 --> 00:08:09,208 نمرده. اگه تجهیزات لازم باشه، می‌شه به زندگی برش گردوند. 82 00:08:09,291 --> 00:08:12,583 چه احتمالی داره؟ تقریباً صفر. 83 00:08:12,666 --> 00:08:15,833 تازه، دیدی چه کسای دیگه‌ای توی این قایق هستن؟ 84 00:08:17,333 --> 00:08:19,583 چرا؟ منظورت چیه؟ 85 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 چه فرقی می‌کنه کی توی قایقه؟ 86 00:08:21,708 --> 00:08:23,583 هیچ‌کس کاری نمی‌کنه! 87 00:08:23,666 --> 00:08:25,208 چرا سمت ساحل نمی‌ریم؟ 88 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 چرا هیچ‌کس هیچ کاری نمی‌کنه؟! 89 00:08:31,666 --> 00:08:32,833 مامان. 90 00:08:33,458 --> 00:08:34,416 مامان. 91 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 انگ، با من بیا. 92 00:08:42,333 --> 00:08:43,958 داری منو کجا می‌بری؟ 93 00:08:44,458 --> 00:08:45,583 مامان! 94 00:08:48,166 --> 00:08:51,166 به حرفم گوش کن، انگ. هیچ‌کس نباید از این موضوع باخبر بشه. 95 00:08:52,791 --> 00:08:54,458 چه نقشه‌ای داری؟ 96 00:08:54,541 --> 00:08:56,541 تو و عمو آنان چه نقشه‌ای دارید؟ 97 00:08:56,583 --> 00:09:01,041 اگه کسی بفهمه امروز یه نفر مرده، زندگی همه‌مون نابود می‌شه. 98 00:09:01,083 --> 00:09:02,333 چطور ممکنه زندگی همه نابود بشه؟ 99 00:09:02,458 --> 00:09:05,166 کسی که کشته‌تش باید جوابگو باشه. 100 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 کار سووات بود، مگه نه؟ 101 00:09:06,583 --> 00:09:09,083 دیدم که سعی داشت سر میز مستش کنه. 102 00:09:09,166 --> 00:09:12,708 آنگ، ما نمی‌تونیم همین‌طوری بی‌پایه و اساس تهمت بزنیم. 103 00:09:13,458 --> 00:09:15,833 هیچ‌کس نمی‌خواست این اتفاق بیفته. 104 00:09:15,958 --> 00:09:17,958 ولی اگه خبرش بپیچه... 105 00:09:18,041 --> 00:09:21,333 آدمی مثل سووات تنهایی سقوط نمی‌کنه. 106 00:09:21,458 --> 00:09:23,666 تمام اعضای حزب نابود می‌شن. 107 00:09:24,041 --> 00:09:25,333 اون دختر چی؟ 108 00:09:26,791 --> 00:09:29,708 ارزش زندگی اون کمتر از آینده‌ی حزب سیاسی شماست؟ 109 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 چطور می‌تونی اینو بگی؟ من پزشکم. 110 00:09:31,958 --> 00:09:34,333 خودت دیدی که هر کاری از دستم برمیومد برای کمک بهش انجام دادم. 111 00:09:35,166 --> 00:09:36,708 ولی اون دختر بیش‌ازحد دارو مصرف کرده بود. 112 00:09:37,583 --> 00:09:40,208 ما باید چیزی که برامون باقی مونده رو حفظ کنیم. 113 00:09:42,291 --> 00:09:46,958 می‌خوای من زندگی اون دختر رو فدا کنم که تو بتونی به کارت ادامه بدی؟ 114 00:09:48,333 --> 00:09:49,833 اون که دیگه مرده. 115 00:09:49,958 --> 00:09:52,458 تو اونو نکشتی. منم اونو نکشتم. 116 00:09:53,333 --> 00:09:56,458 اما اینکه بذاریم این اتفاق زندگی همه آدم‌های توی این قایق رو خراب کنه، 117 00:09:56,541 --> 00:09:57,666 چه فایده‌ای داره؟ 118 00:09:57,708 --> 00:10:01,083 ولی اگه سکوت کنیم، هیچ‌کس مجبور نیست جوابگو باشه. 119 00:10:01,166 --> 00:10:03,333 سوات همین‌طوری آزاد می‌گرده. 120 00:10:03,416 --> 00:10:05,083 ما حسابش رو می‌رسیم. 121 00:10:06,083 --> 00:10:08,041 اما نه با فرستادنش به زندان. 122 00:10:08,083 --> 00:10:09,708 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 123 00:10:12,208 --> 00:10:14,208 قانون کار شیلاتت رو اجرا کن. 124 00:10:14,833 --> 00:10:17,958 فکر نکنم سوات بتونه دیگه بهت نه بگه. 125 00:10:42,791 --> 00:10:45,958 اگه بتونیم کرسی‌های کافی توی انتخابات بعدی به دست بیاریم، 126 00:10:48,291 --> 00:10:51,083 حداقل آدم‌هایی مثل سووات و دار و دسته‌اش... 127 00:10:52,458 --> 00:10:54,958 دیگه نمی‌تونن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن. 128 00:11:10,041 --> 00:11:11,666 بیا برای حزب من کار کن، انگ. 129 00:11:13,041 --> 00:11:16,458 قول می‌دم که زندگی دختری که امروز از دست دادیم 130 00:11:16,541 --> 00:11:18,791 باعث تغییر زندگی میلیون‌ها نفر بشه. 131 00:11:27,833 --> 00:11:29,083 نگران نباش. 132 00:11:30,916 --> 00:11:33,208 دیگه لازم نیست روی این قایق کار کنی. 133 00:11:34,291 --> 00:11:36,458 بیا خونه‌ی من کار کن. 134 00:11:36,583 --> 00:11:38,416 اونجا راحت‌تره. 135 00:11:42,458 --> 00:11:44,791 اگه می‌تونستم برگردم عقب، 136 00:11:47,208 --> 00:11:49,083 هرگز نمی‌گذاشتم چنین اتفاقی بیفتد. 137 00:11:54,833 --> 00:11:56,916 با اینکه من او را نکشتم... 138 00:11:59,958 --> 00:12:01,541 فقط آنجا ایستادم و تماشا کردم. 139 00:12:03,958 --> 00:12:06,666 فقط آنجا ایستادم و ناپدید شدن بدنش را تماشا کردم. 140 00:12:09,541 --> 00:12:11,583 من هم مثل آن‌ها شدم. 141 00:12:13,208 --> 00:12:15,208 تبدیل به همان آدمی شدم که ازش متنفرم. 142 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 من واقعاً آدم بی‌ارزشی هستم. 143 00:12:27,791 --> 00:12:29,166 آنگ. 144 00:12:32,458 --> 00:12:35,166 شب حادثه در زمین گلف، 145 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 یک دختر کدی از میانمار همراه من و تکین بود. 146 00:12:39,333 --> 00:12:41,541 بفرمایید، بذارید کمکتون کنم. 147 00:12:41,583 --> 00:12:43,291 ممنون آقا، خودم انجامش می‌دم. 148 00:12:46,541 --> 00:12:49,708 اون گفت که اون زن، خواهرِ دختری بوده که توی قایق فوت کرد. 149 00:12:49,791 --> 00:12:51,583 و همون کسیه که تکین رو کشته. 150 00:12:54,708 --> 00:12:56,583 پس چطور سر از خونه‌ی اون درآورده؟ 151 00:12:59,958 --> 00:13:02,458 فکر کنم قصد داشته اون رو بکشه 152 00:13:02,541 --> 00:13:04,458 و من رو هم به عنوان همدستش بندازه وسط. 153 00:13:04,583 --> 00:13:06,583 تا بتونه ازم اخاذی کنه 154 00:13:06,708 --> 00:13:08,833 که پرونده‌ی آتش‌سوزی کارخونه رو مختومه کنم. 155 00:13:13,166 --> 00:13:14,958 نباید این موضوع رو ازتون پنهان می‌کردم. 156 00:13:23,916 --> 00:13:25,083 اشکالی نداره. 157 00:13:25,708 --> 00:13:28,583 ما... ما دیگه نمی‌تونیم چیزی رو عوض کنیم. 158 00:13:30,083 --> 00:13:31,083 مگه نه؟ 159 00:13:32,208 --> 00:13:33,208 بیا اینجا. 160 00:13:41,041 --> 00:13:43,083 اون زن الان کجاست؟ 161 00:13:44,916 --> 00:13:46,166 نمی‌دونم. 162 00:13:46,208 --> 00:13:49,583 ولی هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه اصلاً وجود داره. 163 00:13:49,708 --> 00:13:51,458 پس همه چیز به من ختم می‌شه. 164 00:13:56,791 --> 00:13:58,083 مِک، بذار کمکت کنم. 165 00:14:03,458 --> 00:14:05,458 کمکت می‌کنم اون زن رو پیدا کنی. 166 00:14:13,458 --> 00:14:16,458 خیابان ماهاناک، کوچه ۹، پلاک ۱۶ 167 00:14:20,958 --> 00:14:23,708 ببخشید آقا، پلاک ۱۶ کوچه ۹ کجاست؟ 168 00:14:24,916 --> 00:14:26,333 از اون طرف. 169 00:14:50,916 --> 00:14:52,083 ببخشید. 170 00:14:52,833 --> 00:14:54,583 دفتر وکالت جیتری همین دور و بره؟ 171 00:14:54,666 --> 00:14:56,208 نه. 172 00:14:57,583 --> 00:15:00,541 ولی روی کارت نوشته ۱۶/۹. 173 00:15:00,583 --> 00:15:02,166 گفتم که نه. 174 00:15:03,708 --> 00:15:07,083 هی داداش. کفش‌هات خیلی خفنه. از کجا خریدی‌شون؟ 175 00:15:09,791 --> 00:15:11,333 ممنون. 176 00:15:11,416 --> 00:15:14,208 هی، آدم عوضی! یه سوال ازت پرسیدم. 177 00:15:15,833 --> 00:15:18,083 انقدر تند نرو، پیراهن‌قرمزه. 178 00:15:18,208 --> 00:15:20,458 آروم باش. نترس. 179 00:15:20,541 --> 00:15:21,916 واسه جیتری اومدی، نه؟ 180 00:15:23,958 --> 00:15:26,458 راستش، فکر کنم دیگه باید برم. 181 00:15:26,541 --> 00:15:29,833 بیخیال، چرا انقدر زود می‌خوای بری؟ یه ذره پیش ما بمون. 182 00:15:29,916 --> 00:15:31,333 ما اینجا همه‌مون با هم دوستیم. 183 00:15:31,416 --> 00:15:33,708 آره، بیا اول حرف بزنیم. 184 00:15:33,833 --> 00:15:36,208 ریلکس باش. بشین. 185 00:15:36,333 --> 00:15:37,666 دیدی؟ برات جا نگه داشتیم. 186 00:15:37,708 --> 00:15:40,583 بفرما. تمیزه. بشین. 187 00:15:42,166 --> 00:15:44,416 ما توی این جمع خیلی راحتیم. 188 00:15:44,458 --> 00:15:46,583 خیلی‌ها میان و میرن. 189 00:15:47,791 --> 00:15:50,208 واسه همین هیچ‌وقت نمی‌دونم کی خیرخواهه و کی نیست. 190 00:15:53,458 --> 00:15:55,708 اگه وکیل جیتری واقعاً تو رو فرستاده، 191 00:15:55,833 --> 00:15:57,958 باید رمز رو بهم بگی. 192 00:16:00,083 --> 00:16:02,291 نه، رمزی در کار نیست. اون فقط بهم گفت که… 193 00:16:02,333 --> 00:16:05,083 اشتباهه. دو تا فرصت دیگه داری. 194 00:16:07,208 --> 00:16:10,958 اگه پول نقده، من چیزی ندارم. می‌تونی بگردی. 195 00:16:11,041 --> 00:16:12,541 هیچی همراهم نیست… 196 00:16:12,583 --> 00:16:13,708 هی! 197 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 این آخرین فرصتته، عینکی. 198 00:16:21,791 --> 00:16:23,583 رمز عبور چیه؟! 199 00:16:28,291 --> 00:16:29,333 بجنب! 200 00:16:44,166 --> 00:16:45,541 ده. 201 00:16:48,541 --> 00:16:49,833 بیست. 202 00:16:52,916 --> 00:16:54,166 سی. 203 00:17:00,916 --> 00:17:01,916 چهل. 204 00:17:01,958 --> 00:17:03,833 - من به فقرا کمک می‌کنم. - من به پولدارها کمک می‌کنم. 205 00:17:03,916 --> 00:17:06,791 منو از این آسانسور بیار بیرون، زندگی خیلی سخته! 206 00:17:07,708 --> 00:17:08,791 آره! 207 00:17:08,833 --> 00:17:12,166 ده، بیست، سی، چهل! بجنب! ده، بیست، سی، چهل! 208 00:17:12,208 --> 00:17:14,916 من از الماس‌دزدی، دزدیِ جواهرات، و دزدیِ زنجیر طلا خوشم میاد. 209 00:17:15,041 --> 00:17:16,166 از اینکه زیپت باز باشه خوشم میاد! 210 00:17:16,208 --> 00:17:18,916 ده، بیست، سی، چهل! بجنب! ده، بیست، سی، چهل! 211 00:17:18,958 --> 00:17:20,708 من از توپ‌های کات‌دار خوشم میاد. از توپ‌های سریع خوشم میاد. 212 00:17:20,791 --> 00:17:22,166 -یه زنگ بهم بزن. -اصلاً برام مهم نیست! 213 00:17:22,208 --> 00:17:23,833 ده، بیست، سی، چهل! 214 00:17:23,958 --> 00:17:25,333 ده، بیست، سی، چهل 215 00:17:25,458 --> 00:17:27,041 پنجاه، شصت، هفتاد، هشتاد 216 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 هی! 217 00:17:28,208 --> 00:17:29,416 دفتر این طرفه. 218 00:17:29,458 --> 00:17:32,833 سبک ما خیلی راحته. انگار یه کارگاه صنعتیه. 219 00:17:33,708 --> 00:17:35,416 یالا، عجله کن. 220 00:17:36,208 --> 00:17:37,291 سلام مامان. 221 00:17:37,333 --> 00:17:39,458 داری برای ماراتن تمرین می‌کنی؟ 222 00:17:39,541 --> 00:17:40,666 -سلام. -تو نمی‌ری بدوی؟ 223 00:17:40,708 --> 00:17:42,083 -کجا داری می‌ری؟ -بازار. 224 00:17:42,166 --> 00:17:44,166 می‌رم بازار. که مرغ بخرم. 225 00:17:44,208 --> 00:17:45,458 هر روز مرغ. 226 00:17:46,208 --> 00:17:49,166 تماشا کن! اینم راهروی دفتر. 227 00:17:50,041 --> 00:17:51,041 بیا تو. 228 00:17:53,208 --> 00:17:57,583 لطفاً بیا تو. نیازی به رمز عبور نیست. 229 00:17:57,708 --> 00:18:00,458 همیشه این‌قدر آدمِ بدقلق و رو مخی هستی؟ 230 00:18:00,583 --> 00:18:03,333 اوه، بستگی به آب‌وهوا داره. 231 00:18:03,416 --> 00:18:04,583 لعنتی... بیا تو! 232 00:18:07,083 --> 00:18:09,208 عوضی. لطفاً بیا تو. 233 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 -سلام خاله -بله. 234 00:18:15,041 --> 00:18:17,833 خوش اومدی. چیزی خوردی؟ 235 00:18:20,208 --> 00:18:22,833 بیا، این موزهای سرخ‌شده رو بخور. همین امروز صبح درستشون کردم. 236 00:18:22,916 --> 00:18:24,666 برو دست‌هات رو بشور. 237 00:18:24,708 --> 00:18:28,083 بس کن! بهت گفتم از لیوان آب بخور! 238 00:18:28,166 --> 00:18:29,208 ای بابا، خاله. 239 00:18:29,333 --> 00:18:32,166 -می‌تونستی خیلی محترمانه بپرسی... -کی بعد از تو دلش می‌خواد از این بخوره؟ 240 00:18:32,208 --> 00:18:33,291 تو چته؟ 241 00:18:36,916 --> 00:18:37,916 آه. 242 00:18:38,458 --> 00:18:39,666 پس باهاشون آشنا شدی. 243 00:18:39,708 --> 00:18:41,458 این "کونگ" هست، مسئول اطلاعات من. 244 00:18:41,541 --> 00:18:44,958 اون دو تای دیگه "میوک" و "نیمو" هستن. دستیارهای کونگ هستن. 245 00:18:45,041 --> 00:18:46,291 باندِ آبزی‌ها؟ 246 00:18:46,333 --> 00:18:49,458 آره چیه؟ به تو چه مربوطه، پستاندار؟ 247 00:18:49,541 --> 00:18:50,958 تو فقط موکل من نیستی. 248 00:18:51,041 --> 00:18:52,791 تو قراره توی پرونده‌ها به من کمک کنی. 249 00:18:52,833 --> 00:18:55,333 پس دیگه جر و بحث نکن. 250 00:18:56,291 --> 00:18:57,333 رو مخه. 251 00:18:59,291 --> 00:19:01,083 -باشه. -اون کاری که بهت سپردم کجاست؟ 252 00:19:02,416 --> 00:19:03,791 همین دور و براست. 253 00:19:04,833 --> 00:19:05,791 یه لحظه صبر کن. 254 00:19:07,166 --> 00:19:10,166 بفرما. تکنولوژی روز دنیا. 255 00:19:11,916 --> 00:19:14,583 غذا خوردی که؟ امروز روز طولانی‌ای در پیش داریم. 256 00:19:14,666 --> 00:19:17,041 آره خوردم. مادرت هم همین رو پرسید. 257 00:19:27,166 --> 00:19:28,583 خاله نوی منشی منه. 258 00:19:29,958 --> 00:19:31,083 بیا، نگاه کن. 259 00:19:31,666 --> 00:19:33,083 اولین پرونده‌ات. 260 00:19:42,833 --> 00:19:44,083 مراسم تدهین شبانه. 261 00:19:45,041 --> 00:19:46,916 پرونده چیه؟ یه تخلف مذهبی؟ 262 00:19:48,666 --> 00:19:49,958 قتل. 263 00:20:03,333 --> 00:20:06,583 شش ماه پیش توی معبد سری‌دون‌سائنگ در پاتوم اتفاق افتاد. 264 00:20:08,458 --> 00:20:12,833 معبد مراسم تدهین برای نونگ، پسرِ خادم معبد برگزار کرده بود. 265 00:20:15,041 --> 00:20:17,208 بیش از صد مهمان اونجا حضور داشتن. 266 00:20:30,291 --> 00:20:31,208 لعنتی، مای! 267 00:20:31,708 --> 00:20:32,916 همون‌جا متوقفش کن. 268 00:20:40,458 --> 00:20:43,041 اینجاست که دادستان نقطه ضعف داره. 269 00:20:43,083 --> 00:20:46,791 هیچ مدرکی وجود نداره که تایید کنه شاهد واقعاً "مای" رو موقع شلیک دیده. 270 00:20:46,833 --> 00:20:50,833 تنها چیزی که دارن، شایعاتیه که می‌گه "مای" و مقتول با هم اختلاف داشتن. 271 00:20:51,458 --> 00:20:55,208 شاهد اصلی که "مای" رو دیده، دوست مقتوله، یه نفر به اسم "جنگ". 272 00:20:56,458 --> 00:20:59,458 اون موقع که این اتفاق افتاد، آدم‌های خیلی زیادی اونجا بودن. 273 00:20:59,541 --> 00:21:02,458 با اون نورپردازی و اون بلندگوها... 274 00:21:02,541 --> 00:21:05,041 اگه یه ذره اون‌طرف‌تر ایستاده بودی... 275 00:21:06,833 --> 00:21:09,083 شاید اصلاً قاتل رو نمی‌دیدی. 276 00:21:09,166 --> 00:21:12,208 اگه بتونیم شاهد رو درباره اینکه دقیقاً کجا ایستاده بود به شک بندازیم، 277 00:21:12,708 --> 00:21:13,791 پرونده رو می‌بریم. 278 00:21:15,583 --> 00:21:17,583 چی؟ نمی‌فهمی؟ 279 00:21:17,708 --> 00:21:20,041 اگه من اتفاقی همون‌جایی باشم که رقیبم هست، 280 00:21:20,083 --> 00:21:21,833 و همون لحظه اون بمیره، 281 00:21:21,916 --> 00:21:23,833 دلیل نمی‌شه که من بهش شلیک کرده باشم، مگه نه؟ 282 00:21:25,583 --> 00:21:27,708 می‌دونستم از یه همچین روشی استفاده می‌کنی. 283 00:21:31,458 --> 00:21:32,791 چه روشی؟ 284 00:21:34,708 --> 00:21:36,833 مدارک این پرونده خیلی ضعیفه. 285 00:21:36,958 --> 00:21:39,083 حتی صورت "مای" هم توی ویدیو معلوم نیست. 286 00:21:39,708 --> 00:21:42,166 حتی اگه شاهد هم وجود داشته باشه، شهادتشون قابل استناد نیست. 287 00:21:42,208 --> 00:21:44,708 کاری که داری می‌کنی، گیج کردن دادگاه در مورد حقایقه. 288 00:21:44,791 --> 00:21:46,458 - این‌طوری، مقصر... - کونگ. 289 00:21:46,541 --> 00:21:49,208 - بله. - درسته. حقیقت. 290 00:21:49,333 --> 00:21:51,291 حقیقت همیشه شامل هم دروغ و هم راسته. 291 00:21:51,333 --> 00:21:54,458 این کار دادگاهه که تصمیم بگیره، نه ما. فهمیدی؟ 292 00:21:54,541 --> 00:21:55,833 - اما... - به این نگاه کن. 293 00:21:56,583 --> 00:21:58,208 لیست شاهدای پرونده‌ت. 294 00:21:58,291 --> 00:21:59,708 اونی که با زرد مشخص شده. 295 00:21:59,833 --> 00:22:04,541 سورن سنگ‌رونگ‌نوپ. همونی که من... 296 00:22:04,583 --> 00:22:08,583 اون مامور جنگلبانی که وقتی صدای شلیک شنید، اومد زمین گلف. 297 00:22:08,708 --> 00:22:11,208 و او دومین نفری بود که جسد تکین را پیدا کرد. 298 00:22:16,833 --> 00:22:20,083 این یعنی او شاهد کلیدی پرونده توئه. 299 00:22:23,708 --> 00:22:27,333 سورن پدر مایه. متهم تیراندازی در مراسم مذهبی. 300 00:22:29,708 --> 00:22:33,541 پس می‌خوای به پسرش کمک کنی تا اون هم در عوض، شهادتش رو توی پرونده من تغییر بده؟ 301 00:22:34,416 --> 00:22:36,458 نه. من این کار رو نمی‌کنم. 302 00:22:36,583 --> 00:22:39,833 تنها راه برنده شدن در پرونده من پیدا کردن اون اسلحه و اون زن برمه‌ایه. 303 00:22:39,958 --> 00:22:42,833 و این کار چند روز، چند ماه یا چند سال طول می‌کشه؟ 304 00:22:42,958 --> 00:22:44,166 لطفاً بهم بگو. 305 00:22:46,541 --> 00:22:48,333 منبع من می‌گه آنان داره به دادگاه فشار میاره 306 00:22:48,416 --> 00:22:50,916 که تاریخ جلسه استماع شهود دادستان رو جلو بندازه. 307 00:22:50,958 --> 00:22:52,833 اون نمی‌خواد ما به موقع مدرک پیدا کنیم. 308 00:22:52,958 --> 00:22:54,666 اون می‌خواد پرونده‌ت هرچه زودتر بسته بشه. 309 00:22:54,708 --> 00:22:55,833 الان گرفتی چی شد؟ 310 00:23:00,583 --> 00:23:03,083 چیزی که الان بیش‌تر از همه بهش نیاز داریم، وقته. 311 00:23:03,208 --> 00:23:04,958 "سورن" می‌تونه برامون وقت بخره. 312 00:23:05,791 --> 00:23:08,083 اگه یه شاهد کلیدی مثل اون یهو غیبش بزنه، 313 00:23:08,208 --> 00:23:11,083 دادگاه چاره‌ای نداره جز اینکه جلسه رو عقب بندازه. 314 00:23:17,958 --> 00:23:20,958 باشه. قبول می‌کنم به پسر آقای "سورن" کمک کنم. 315 00:23:21,958 --> 00:23:23,416 ولی به روش تو این کار رو نمی‌کنم. 316 00:23:23,458 --> 00:23:24,958 خودم راهش رو پیدا می‌کنم. 317 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 چه قهرمانی. 318 00:24:04,541 --> 00:24:05,583 سلام. 319 00:24:05,666 --> 00:24:07,458 پدرم گفت وکیل جدید یک زنه. 320 00:24:08,958 --> 00:24:10,166 ما توی یک تیم هستیم. 321 00:24:12,333 --> 00:24:13,708 صورتت چی شده؟ 322 00:24:15,083 --> 00:24:16,583 اینجا به یکی از رقبای قدیمی‌ام برخوردم. 323 00:24:21,333 --> 00:24:24,958 پس تیراندازی توی مراسم تودیع هم بخاطر کینه‌های قدیمی تو بوده؟ 324 00:24:27,083 --> 00:24:30,458 شاید زیاد دعوا کنم، ولی هیچ‌وقت بخاطر کینه کسی رو نکشتم. 325 00:24:35,666 --> 00:24:38,333 می‌خوای بگی تو نبودی که بهش شلیک کردی؟ 326 00:24:39,583 --> 00:24:41,166 من بهش شلیک کردم. 327 00:24:41,208 --> 00:24:43,583 ولی من به خاطر کثافت‌کاری‌هایی که کرد بهش شلیک کردم. 328 00:24:47,541 --> 00:24:50,458 من همه این‌ها رو به وکیل قبلی‌ام گفته بودم. 329 00:24:50,541 --> 00:24:52,541 ولی اون گفت فایده‌ای نداره. 330 00:24:54,666 --> 00:24:57,333 می‌شه دوباره برام تعریف کنی؟ می‌خوام بدونم. 331 00:24:57,958 --> 00:25:00,208 من مثل اون وکیل قبلی نیستم. 332 00:25:17,416 --> 00:25:19,083 گروه من و گروه نونگ... 333 00:25:21,083 --> 00:25:22,833 قبلاً هیچ مشکلی با هم نداشتیم. 334 00:25:23,583 --> 00:25:25,583 فقط چشم دیدن همدیگه رو نداشتیم. 335 00:25:25,666 --> 00:25:27,333 چند باری نزدیک بود کارمون به دعوا بکشه. 336 00:25:32,166 --> 00:25:35,041 اون روز، داشتیم توی جشن آب‌بازی، آب می‌پاشیدیم. 337 00:25:37,166 --> 00:25:39,375 یهو دار و دسته‌اش ریختن سرمون. 338 00:25:44,416 --> 00:25:47,541 یکی زدم تو گوشش، پرت شد عقب افتاد توی بشکه‌ی یخ. 339 00:25:47,625 --> 00:25:50,125 یه قالب بزرگ یخ رو برداشت 340 00:25:50,166 --> 00:25:52,041 و کوبید سمت من. 341 00:25:58,416 --> 00:26:00,041 ولی خورد به خواهر کوچیکم. 342 00:26:17,208 --> 00:26:18,458 دکتره گفت... 343 00:26:19,833 --> 00:26:23,666 ضربه مغزی شدیدی داشته، زنده‌ست ولی مثل مرده‌هاست. 344 00:26:26,208 --> 00:26:28,041 پلیس‌ها گفتن نمی‌تونن "نونگ" رو متهم کنن 345 00:26:28,083 --> 00:26:30,333 چون هیچ سلاحی در کار نبوده. 346 00:26:30,458 --> 00:26:31,791 آره، هیچ سلاحی در کار نبوده. 347 00:26:33,666 --> 00:26:36,791 چطور ممکنه؟ اون یه تیکه یخ بود. 348 00:26:40,458 --> 00:26:42,416 برای همین اون عوضی فقط متهم شد به... 349 00:26:43,833 --> 00:26:45,541 ضرب و جرح ساده. 350 00:26:46,458 --> 00:26:47,958 اما خواهرم... 351 00:26:49,333 --> 00:26:51,458 حالش مدام بدتر می‌شد... 352 00:26:54,458 --> 00:26:56,166 و بالاخره از دنیا رفت. 353 00:27:10,541 --> 00:27:14,333 وقتی فهمیدم با راهب شدن داره تظاهر به پشیمونی می‌کنه، 354 00:27:14,458 --> 00:27:15,833 بیشتر از همیشه عصبانی شدم. 355 00:27:16,958 --> 00:27:19,958 وقتی کارهای کثیف می‌کنی، باید تاوانش رو پس بدی. 356 00:27:22,833 --> 00:27:24,916 اما حداکثر مجازات برای جرم تو 357 00:27:24,958 --> 00:27:26,833 مجازات اعدامه. 358 00:27:29,916 --> 00:27:31,708 من هم باید تاوان کاری که کردم رو بدم. 359 00:27:44,583 --> 00:27:46,333 لطفاً هوای پدرم رو داشته باش. 360 00:27:48,083 --> 00:27:51,166 دخترش مرده، و پسرش هم تو زندانه. 361 00:27:51,833 --> 00:27:53,791 می‌ترسم نتونه تحمل کنه. 362 00:27:56,541 --> 00:27:57,791 من هواش رو دارم. 363 00:27:58,333 --> 00:28:01,083 سعی می‌کنم هر کاری از دستم برمیاد براش انجام بدم. 364 00:28:16,083 --> 00:28:18,416 اول اون بود که خواهر مای رو کشت. 365 00:28:18,458 --> 00:28:20,208 برای همین مای از روی خشم دست به این کار زد. 366 00:28:20,916 --> 00:28:24,708 اما احتمالاً وکلای نونگ این رو انکار می‌کنن... 367 00:28:25,333 --> 00:28:26,458 خب؟ 368 00:28:26,958 --> 00:28:28,458 راهی پیدا کردی؟ 369 00:28:28,583 --> 00:28:30,583 "مای" داستان خواهرش رو برام تعریف کرد. 370 00:28:30,666 --> 00:28:33,458 فکر کنم بتونیم از اون داستان در کنار اعترافش استفاده کنیم. 371 00:28:34,541 --> 00:28:37,958 دادگاه شاید حکمش رو نصف کنه. اگه شانس بیاریم، شاید فقط تعلیقی بشه. 372 00:28:38,083 --> 00:28:39,583 اولین خلافشه. 373 00:28:39,666 --> 00:28:42,583 و انگیزه‌اش هم از دست دادن یکی از اعضای خانواده‌اش بوده. 374 00:28:42,666 --> 00:28:44,416 فکر کنم دادگاه رحم کنه. 375 00:28:45,333 --> 00:28:48,708 می‌خوای زندگی موکل‌مون رو به رحمِ دادگاه بسپری؟ 376 00:28:49,083 --> 00:28:50,708 ولی "مای" واقعاً کسی رو کشته. 377 00:28:50,833 --> 00:28:53,333 حتی با وجود انگیزه‌ای دلسوزانه، فکر می‌کنم لایق مجازات است. 378 00:28:53,458 --> 00:28:55,166 تو قاضی نیستی. 379 00:28:55,208 --> 00:28:57,916 جایگاه تو نیست که تصمیم بگیری چه کسی سزاوار چه مجازاتی است. 380 00:28:59,416 --> 00:29:00,958 آن کسی که تیر خورد چه؟ 381 00:29:01,083 --> 00:29:02,708 او سزاوار عدالت نیست؟ 382 00:29:02,833 --> 00:29:04,583 نمی‌توانم اجازه دهم یک قاتل آزاد بگردد. 383 00:29:04,708 --> 00:29:06,958 چطور جرأت می‌کنی موکل خودت را قاتل خطاب کنی؟ 384 00:29:07,083 --> 00:29:09,583 بگذار چیزی را به تو یادآوری کنم، اگر فراموش کرده‌ای. 385 00:29:10,333 --> 00:29:12,708 در دادگاه، تو و مای هیچ تفاوتی با هم ندارید. 386 00:29:12,833 --> 00:29:15,333 اگر مای می‌تواند قاتل باشد، تو هم می‌توانی. 387 00:29:17,958 --> 00:29:21,416 -من کسی رو نکشتم. -اینا فقط حرفه. مدرکی هم داری؟ 388 00:29:21,458 --> 00:29:23,833 احتمالاً فکر می‌کنی روش‌های من شرورانه‌ست. 389 00:29:24,666 --> 00:29:28,458 اما اگه قانون برای همه یکسان اجرا می‌شد، نیازی به آدم‌هایی مثل من نبود. 390 00:29:29,333 --> 00:29:30,833 تا اون روز که برسه، 391 00:29:30,958 --> 00:29:34,083 من هر جور که بخوام از موکل‌هام دفاع می‌کنم، و بابتش هم پشیمون نیستم. 392 00:29:34,208 --> 00:29:37,708 حتی بعد از این همه چیزی که کشیدی، هنوز هم متوجه نیستی. 393 00:29:37,833 --> 00:29:40,041 پس برگرد زندان. 394 00:29:40,083 --> 00:29:41,458 وقتم رو تلف نکن. 395 00:29:44,041 --> 00:29:45,291 لطفاً ادامه بدید، خاله نوی. 396 00:29:45,333 --> 00:29:46,666 از همین لحظه، 397 00:29:46,708 --> 00:29:50,708 به نظرم شهود قابل اعتماد نیستند. همه‌شون حسابی مست بودن. 398 00:29:55,958 --> 00:29:57,583 کله‌شق، درست مثل پدرش. 399 00:29:58,708 --> 00:30:00,583 اگه بخواد دنیا رو این‌طوری ببینه، 400 00:30:00,708 --> 00:30:02,833 هیچ راهی نداره که بتونه پرونده‌اش رو ببره. 401 00:30:03,791 --> 00:30:05,208 دیگه زیاد طول نمی‌کشه. 402 00:30:09,958 --> 00:30:16,916 جشن بازنشستگی رئیس کل دادگاه کیفری 403 00:30:31,333 --> 00:30:32,291 آنان. 404 00:30:33,833 --> 00:30:36,083 پادونگ. تازه رسیدی؟ 405 00:30:36,208 --> 00:30:37,833 ترافیک افتضاح بود. 406 00:30:37,916 --> 00:30:39,666 نزدیک بود به راننده‌ام بگم برگرده خونه. 407 00:30:41,583 --> 00:30:42,958 انگار از تماشای این نمایش لذت می‌بری. 408 00:30:46,208 --> 00:30:49,708 "بانو بوتسابا در حال تحسین معبد." از این اثر خوشم می‌آید. 409 00:30:50,833 --> 00:30:53,083 من می‌توانم کلی حکم دیوان عالی را از حفظ بخوانم، 410 00:30:53,166 --> 00:30:56,208 اما وقتی نوبت به هنر، موسیقی یا ادبیات می‌رسد، 411 00:30:56,333 --> 00:30:57,916 اصلاً سر از کارشان درنمی‌آورم. 412 00:30:58,958 --> 00:31:00,333 این از داستان اینائو است. 413 00:31:01,958 --> 00:31:03,958 بعد از پیروزی در جنگ، 414 00:31:04,041 --> 00:31:08,041 شاهدخت بوتسابا بیرون می‌آید تا زیبایی معبد را تحسین کند. 415 00:31:11,041 --> 00:31:13,333 اما بوتسابای ما 416 00:31:13,416 --> 00:31:16,416 حالا حالاها قصد ندارد بیاید بیرون و برقصد، نه؟ 417 00:31:23,708 --> 00:31:25,458 واقعاً نمی‌فهمم. 418 00:31:25,541 --> 00:31:27,583 چرا پرونده‌ی ساده‌ی آتش‌سوزی نیروگاه زباله‌سوز 419 00:31:27,666 --> 00:31:29,791 این‌قدر طول کشیده تا جمع و جور بشه؟ 420 00:31:31,208 --> 00:31:33,333 مدام یه عده دردسر درست می‌کنن. 421 00:31:34,083 --> 00:31:35,083 کی؟ 422 00:31:35,166 --> 00:31:39,791 حالا، از قاضی "ریت پیرییاویچ" دعوت می‌کنم 423 00:31:39,833 --> 00:31:42,291 که به نمایندگی از همه‌ی ما 424 00:31:42,333 --> 00:31:45,333 چند کلمه‌ای برامون صحبت کنن. لطفاً تشویقشون کنید. 425 00:31:49,541 --> 00:31:54,166 رئیس دادگستری از همون روز اولی که قاضی شدم بهم یاد داد که... 426 00:31:55,083 --> 00:31:57,083 قاضی بودن 427 00:31:58,083 --> 00:32:00,791 این فقط یه شغلِ نُه تا پنج نیست. 428 00:32:01,958 --> 00:32:04,916 باید همیشه با شرافت رفتار کنی. 429 00:32:05,541 --> 00:32:07,833 این یه مسئولیتِ سنگین و دشواره 430 00:32:09,083 --> 00:32:11,416 که می‌تونه باعثِ سوگیری 431 00:32:11,458 --> 00:32:13,333 در قضاوت‌هات بشه. 432 00:32:14,583 --> 00:32:18,083 - یه زمانی بود که... - دارم سعی می‌کنم روندش رو سریع‌تر کنم. 433 00:32:19,166 --> 00:32:22,333 اما "ریت" از حقش برایِ قاضیِ همکار بودن استفاده کرد. 434 00:32:23,083 --> 00:32:26,291 اگه بیشتر از این عجله کنم، مشکوک به نظر می‌رسه. 435 00:32:28,958 --> 00:32:31,166 بالاخره تونستم "مک" رو از سرِ راه بردارم... 436 00:32:31,208 --> 00:32:33,333 ...هر چقدر هم که بزرگ باشه، 437 00:32:34,458 --> 00:32:37,458 نباید متزلزل بشیم 438 00:32:37,583 --> 00:32:39,708 در برابر فشار، 439 00:32:39,833 --> 00:32:41,708 در برابر ترس، 440 00:32:41,791 --> 00:32:44,583 یا در برابر تعصبات درونی خودمون. 441 00:32:45,583 --> 00:32:47,583 نباید اجازه بدیم این چیزها 442 00:32:47,666 --> 00:32:49,958 ما رو تضعیف کنن 443 00:32:50,583 --> 00:32:53,583 و اون نهاد قضایی مقدسی که 444 00:32:53,666 --> 00:32:56,333 قسم خوردیم ازش دفاع کنیم. 445 00:32:56,458 --> 00:32:57,583 خیلی ممنونم. 446 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 معمولاً آدم صبوری هستم. 447 00:33:07,916 --> 00:33:11,166 پس اگه من حس کنم که قضیه داره طولانی می‌شه، 448 00:33:12,166 --> 00:33:15,291 یعنی واقعاً خیلی وقته که بیش از حد طول کشیده. 449 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 کاری نکن دوباره بهت هشدار بدم. 450 00:33:21,583 --> 00:33:24,916 همه مثل من صبور نیستن. 451 00:33:45,333 --> 00:33:52,083 پرونده تیراندازی در مراسم تودیع 452 00:34:04,458 --> 00:34:07,166 بگو ببینم. استراتژی‌مون چیه؟ 453 00:34:11,208 --> 00:34:13,208 من فقط برای همین یه پرونده قبول کردم که همکاری کنم. 454 00:34:16,333 --> 00:34:17,416 گوش کن، 455 00:34:18,208 --> 00:34:20,958 برای بردن پرونده‌ای که ما متهمش هستیم، 456 00:34:21,083 --> 00:34:23,208 مهم نیست که برای متقاعد کردن دادگاه چی می‌گیم. 457 00:34:23,333 --> 00:34:27,541 چون متهم شدن، یعنی مهر آدم بد خوردن. 458 00:34:29,041 --> 00:34:31,666 و آدم‌های بد هم حقیقت رو نمی‌گن. 459 00:34:43,583 --> 00:34:45,416 تنها شانس ما برای بردن این پرونده، 460 00:34:45,458 --> 00:34:48,333 از بین بردن اعتبار طرف مقابله. 461 00:34:56,916 --> 00:35:00,583 باید جوری جلوه بدیم که انگار دادستان داره دروغ می‌گه. 462 00:35:21,291 --> 00:35:23,958 وقتی اعتبار دادستان کاملاً از بین بره، 463 00:35:25,666 --> 00:35:28,333 اون‌وقت دیگه هرچقدر هم شاهد محکم شهادت بده، 464 00:35:29,791 --> 00:35:33,541 احتمالش هست که دادگاه دیگه به حرفش اعتباری نده. 465 00:36:05,166 --> 00:36:08,708 -شما به متوفی نزدیک بودید، درسته؟ -بله. 466 00:36:08,791 --> 00:36:11,416 ما با هم بزرگ شدیم. خانواده‌هامون همدیگه رو می‌شناسن. 467 00:36:12,791 --> 00:36:16,083 اون روز، خبر داشتی که قراره تیراندازی بشه؟ 468 00:36:16,708 --> 00:36:18,833 از کجا باید می‌دونستم؟ 469 00:36:18,916 --> 00:36:21,041 اگه می‌دونستم، دوستم الان مرده بود؟ 470 00:36:21,083 --> 00:36:24,583 و قبل از حادثه، متهم رو توی مراسم دیدی؟ 471 00:36:26,333 --> 00:36:27,583 نه، ندیدمش. 472 00:36:28,083 --> 00:36:31,416 ولی اگه دیده بودمش، با لگد می‌زدم تو دهنش. 473 00:36:34,083 --> 00:36:36,458 فقط با پام، همین. 474 00:36:40,416 --> 00:36:42,541 گفتی که با مقتول صمیمی بودی. 475 00:36:42,583 --> 00:36:43,958 آیا از قبل خبر داشتی 476 00:36:44,041 --> 00:36:46,666 که مقتول با کسایی غیر از متهم مشکل داشته؟ 477 00:36:46,708 --> 00:36:49,666 نه. فقط می‌دونستم که با "مای" دعواش شده بود. 478 00:36:49,708 --> 00:36:51,333 پس شما از قبل خبر نداشتید 479 00:36:51,416 --> 00:36:53,666 که بیش از ده گزارش پلیس جداگانه ثبت شده بوده 480 00:36:53,708 --> 00:36:56,083 علیه مقتول به خاطر خشونت علیه دیگران. 481 00:36:56,166 --> 00:36:58,458 -و در میان آن پرونده‌ها-- -ببخشید، جناب قاضی. 482 00:36:58,583 --> 00:37:02,291 فکر می‌کنم درگیری‌های مقتول با دیگران به این پرونده ربطی نداره. 483 00:37:03,958 --> 00:37:06,166 به موضوع اصلی بپردازید، وکیل مدافع. 484 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 مدرک شماره ۷ دفاعیه، جناب قاضی. 485 00:37:22,583 --> 00:37:26,208 این همون‌جاییه که ایستاده بودید وقتی تیراندازی رو دیدید، درسته؟ 486 00:37:27,458 --> 00:37:28,458 آره. 487 00:37:28,541 --> 00:37:30,458 نقشه صحنه جرم 488 00:37:30,583 --> 00:37:32,208 مطمئنی؟ دقیق‌تر نگاه کن. 489 00:37:35,083 --> 00:37:36,208 مطمئنم. 490 00:37:36,291 --> 00:37:38,583 یادمه که تیر برق سمت راستم بود. 491 00:37:39,083 --> 00:37:43,041 من اونجا با گس و خون ایستاده بودم. می‌تونی ازشون بپرسی. 492 00:37:45,208 --> 00:37:48,208 و این همون نقطه‌ایه که متهم اونجا ایستاده بود، درسته؟ 493 00:37:48,958 --> 00:37:51,708 آره، زیر درخت ساج بود. 494 00:37:51,833 --> 00:37:52,958 داشت فرار می‌کرد. 495 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 در این مورد مطمئنی؟ چون زیر اون درخت خیلی تاریک بود. 496 00:37:56,041 --> 00:37:58,833 چطور ممکنه تاریک باشه؟ کل مهمونی چراغونی بود. 497 00:37:59,583 --> 00:38:02,958 آه، یک چیز دیگه، وقتی مِی شلیک کرد... 498 00:38:03,041 --> 00:38:05,708 جرقه‌های اسلحه‌اش خیلی درخشان بود. 499 00:38:05,833 --> 00:38:07,208 صورتش کاملاً واضح دیده می‌شد. 500 00:38:11,458 --> 00:38:13,291 اما شما قبلاً شهادت دادید 501 00:38:13,333 --> 00:38:15,916 که بعد از شنیدن صدای شلیک برگشتید. 502 00:38:16,458 --> 00:38:17,916 بله. "بنگ" که شد، من برگشتم. 503 00:38:17,958 --> 00:38:20,708 پس چطور تونستید نورِ سرِ لوله اسلحه رو ببینید؟ 504 00:38:21,958 --> 00:38:26,458 خب، شما متهم رو موقع شلیک دیدید یا بعدش؟ 505 00:38:27,458 --> 00:38:29,666 درست قبل از اینکه شلیک کنه، برگشتم. 506 00:38:31,083 --> 00:38:34,291 پس شما نه جاخالی دادید و نه حتی پلک زدید 507 00:38:34,333 --> 00:38:35,458 مثل بقیه؟ 508 00:38:35,541 --> 00:38:37,458 پس چطور هنوز اون جرقه رو دیدی؟ 509 00:38:38,708 --> 00:38:41,333 من قبلاً با اسلحه شلیک کردم. نمی‌ترسم. 510 00:38:41,458 --> 00:38:42,708 واقعاً از من چی می‌خوای؟ 511 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 اعتراض دارم، جناب قاضی. 512 00:38:44,541 --> 00:38:46,958 فکر می‌کنم ایشون دارن به شاهد فشار میارن. 513 00:38:48,708 --> 00:38:50,583 به شاهد فشار نیارید، وکیل. 514 00:38:51,666 --> 00:38:52,833 ادامه بدید. 515 00:38:55,833 --> 00:38:56,958 بله، جناب قاضی. 516 00:38:57,083 --> 00:38:59,333 پس می‌شه لطفاً یک بار دیگه تأیید کنید 517 00:38:59,416 --> 00:39:02,791 اون نقطه آبی همون جاییه که ایستاده بودی؟ 518 00:39:02,833 --> 00:39:05,458 تأیید می‌کنید که با نقطه آبی روی صفحه مطابقت داره؟ 519 00:39:06,958 --> 00:39:08,666 آره. دقیقاً همون‌جا ایستاده بودم. 520 00:39:08,708 --> 00:39:11,583 و یادتون هست که اون شب اونجا بلندگوهایی وجود داشت؟ 521 00:39:14,708 --> 00:39:17,208 موسیقی پخش می‌شد. پس آره، بلندگو بود. یادمه. 522 00:39:17,333 --> 00:39:18,958 یادتون هست کجا بودن؟ 523 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 نمی‌دونم. 524 00:39:23,916 --> 00:39:26,833 جناب قاضی، درخواست دارم اجازه بدید یک کلیپ ویدیویی به شاهد نشون بدم، 525 00:39:26,958 --> 00:39:28,333 تا به شهادتش کمک کنه. 526 00:39:46,458 --> 00:39:48,916 اون همون نقطه‌ایه که گفتید اونجا ایستاده بودید، درسته؟ 527 00:39:48,958 --> 00:39:52,166 و شما گفتید که متهم در آنجا مرتکب جرم شد. 528 00:39:56,958 --> 00:40:00,166 اما آن وسط یک قفسه بزرگ بلندگو بود. 529 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 اصلاً یادتان نمی‌آید؟ 530 00:40:04,541 --> 00:40:06,208 فقط آنجا بودند، همین. 531 00:40:07,666 --> 00:40:09,583 ولی چیزی که با اطمینان دیدم، صورت "مای" بود. 532 00:40:10,291 --> 00:40:11,541 خیلی واضح بود. 533 00:40:16,333 --> 00:40:17,958 این آخرین سوال من است. 534 00:40:19,083 --> 00:40:22,208 آیا آن شب نوشیدنی خورده بودید؟ 535 00:40:24,583 --> 00:40:25,583 نه. 536 00:40:26,208 --> 00:40:27,708 من نوشیدنی نخوردم. 537 00:40:32,208 --> 00:40:34,708 شاهد ادعا کرد که هیچ نوشیدنی ننوشیده. 538 00:40:34,833 --> 00:40:36,208 سوال دیگری ندارم. 539 00:40:39,416 --> 00:40:42,708 دادستان، سوالی برای بازجویی مجدد دارید؟ 540 00:40:42,833 --> 00:40:44,041 خیر، جناب قاضی. 541 00:40:53,666 --> 00:40:55,041 شاهد، می‌توانید جایگاه را ترک کنید. 542 00:40:58,833 --> 00:41:00,916 می‌خواهم شاهد بعدی‌ام را صدا بزنم. 543 00:41:00,958 --> 00:41:03,583 آقای مانا سنگسوم، معروف به آبینانتو. 544 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 رئیس معبد پا بان کرو. 545 00:41:41,041 --> 00:41:42,833 من بدین‌وسیله نزد بودای زمردین سوگند می‌خورم که... 546 00:41:42,958 --> 00:41:45,208 صبر کنید آقا، صبر کنید. 547 00:41:45,333 --> 00:41:47,416 شما راهب هستید، نیازی به سوگند خوردن نیست. 548 00:41:48,708 --> 00:41:50,708 دادستان، می‌توانید ادامه دهید. 549 00:41:57,333 --> 00:42:00,333 شب حادثه، کجا بودید؟ 550 00:42:00,458 --> 00:42:02,833 و شاهد چه چیزی بودید؟ لطفاً برایمان تعریف کنید. 551 00:42:02,958 --> 00:42:05,791 در آن زمان، خب... 552 00:42:06,333 --> 00:42:08,458 آن‌ها داشتند بیرون، مراسم تودیع برگزار می‌کردند. 553 00:42:08,583 --> 00:42:10,208 من داخل تالار دعا بودم. 554 00:42:13,458 --> 00:42:16,833 صدای شلیک گلوله و جیغ مردم را شنیدم. 555 00:42:20,833 --> 00:42:22,833 مای را دیدم. 556 00:42:22,916 --> 00:42:26,583 او به سمت موتورسیکلتی دوید که کنار تالار دعا پارک شده بود. 557 00:42:28,958 --> 00:42:30,791 چهره‌اش رو چقدر واضح دیدی؟ 558 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 خیلی واضح. 559 00:42:35,583 --> 00:42:39,666 حتی قبل از اینکه با موتور بره، چشم تو چشم شدیم. 560 00:42:40,958 --> 00:42:44,083 من فقط دارم حقیقت رو می‌گم. 561 00:42:45,583 --> 00:42:49,083 دروغ گفتن گناهه. 562 00:42:49,208 --> 00:42:50,583 کافیه، پدر. 563 00:42:51,416 --> 00:42:52,458 سوال دیگه‌ای ندارم. 564 00:42:55,083 --> 00:42:57,416 وکیل مدافع می‌تونه سوالاتش رو بپرسه. 565 00:43:07,916 --> 00:43:10,083 شما متوفی رو می‌شناختید، درسته؟ 566 00:43:10,208 --> 00:43:13,458 بله. پسر خوبی بود. 567 00:43:13,541 --> 00:43:15,708 گاهی اوقات کمی سرکش می‌شد. 568 00:43:15,833 --> 00:43:18,958 اما وقتی بچه بود، زیر نظر من به عنوان طلبه پذیرفته شد. 569 00:43:20,083 --> 00:43:21,791 اون پسرهایی که اونجا نشستن رو می‌شناسی؟ 570 00:43:24,791 --> 00:43:26,958 بله، همه‌شون رو می‌شناسم. 571 00:43:27,083 --> 00:43:30,458 اونا از بچگی دور و بر معبد می‌پلکیدن. 572 00:43:30,541 --> 00:43:32,166 بعضی‌هاشون حتی طلبه هم شده بودن. 573 00:43:32,208 --> 00:43:34,208 برای همین، قطعاً می‌شناسمشون. 574 00:43:34,916 --> 00:43:38,208 مخصوصاً جِنگ، نِئونگ و مای. 575 00:43:38,291 --> 00:43:39,833 اونا سردسته‌شون بودن. 576 00:43:39,916 --> 00:43:44,291 پس، اینکه من اینجا به عنوان شاهد هستم... 577 00:43:44,333 --> 00:43:47,458 بدون هیچ غرض‌ورزی صحبت می‌کنم. 578 00:43:51,708 --> 00:43:53,458 برگزاری مراسم تلبس در شب، 579 00:43:53,541 --> 00:43:55,708 با نوشیدنی، نورپردازی و موسیقی مثل کلوب‌های شبانه. 580 00:43:55,833 --> 00:43:58,041 آیا این در آیین بودا عادی محسوب می‌شه؟ 581 00:43:58,083 --> 00:44:00,041 ممکنه برای شما عجیب به نظر بیاد. 582 00:44:00,083 --> 00:44:03,583 اما حقیقت اینه که، بعضی از مردم روزها وقت آزاد ندارن. 583 00:44:03,708 --> 00:44:05,916 برای همین از اقوام و دوستانشون می‌خوان 584 00:44:05,958 --> 00:44:08,166 که شب بیان و کمک کنن. 585 00:44:08,208 --> 00:44:09,333 اما داخل تالار نیایش، 586 00:44:09,458 --> 00:44:14,416 همه‌چیز طبق سنت‌های مذهبی و بدون هیچ تغییری انجام شد. 587 00:44:17,083 --> 00:44:19,666 پس یعنی هر کسی می‌تونه شب مراسم تشرف برگزار کنه؟ 588 00:44:19,708 --> 00:44:22,333 فکر می‌کردم حتماً باید کسی باشه که به شما نزدیکه، 589 00:44:22,416 --> 00:44:24,333 یا کسی که کمک مالی زیادی به معبد می‌کنه. 590 00:44:24,416 --> 00:44:27,416 نیازی به این کارها نیست. آدم می‌تونه بدون پول هم به این مقام برسه. 591 00:44:27,458 --> 00:44:29,166 اصلاً لازم نیست نگران این موضوع باشین. 592 00:44:29,208 --> 00:44:31,208 چون آیین بودا برای همه آزاده. 593 00:44:31,333 --> 00:44:34,041 اگه فقرا بخوان تشرف پیدا کنن و آموزش ببینن، 594 00:44:34,083 --> 00:44:35,958 معبد اون‌ها رو می‌پذیره. 595 00:44:52,333 --> 00:44:55,916 خب، وکیل‌مدافع؟ سؤال دیگه‌ای دارین؟ 596 00:44:59,083 --> 00:45:00,708 سؤال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی. 597 00:45:11,958 --> 00:45:14,333 پس بیایید به سراغ شاهدانِ متهم برویم. 598 00:45:14,416 --> 00:45:15,583 تا وقت تلف نشود. 599 00:45:15,708 --> 00:45:17,083 بله، جناب قاضی. 600 00:45:17,166 --> 00:45:20,583 با این حال، وکیل مدافع مایل است فهرست شاهدان جدیدی ارائه دهد. 601 00:45:27,708 --> 00:45:29,208 اعتراض دارم، جناب قاضی. 602 00:45:29,333 --> 00:45:32,666 وکیل مدافع نمی‌تواند در این مقطع فهرست شاهد جدیدی ارائه کند. 603 00:45:32,708 --> 00:45:34,333 این برخلاف آیین دادرسی است. 604 00:45:35,333 --> 00:45:37,666 اما من به تازگی اطلاعات جدیدی به دست آورده‌ام. 605 00:45:37,708 --> 00:45:39,833 این سه شاهد تأیید خواهند کرد که 606 00:45:40,541 --> 00:45:44,541 متهم به هیچ وجه نمی‌توانسته مقتول را به قتل رسانده باشد. 607 00:45:48,083 --> 00:45:51,291 درخواست می‌کنم اجازه بدید هر سه شاهد رو به جایگاه احضار کنم. 608 00:46:08,333 --> 00:46:10,916 آقای سومچای، شهردار. 609 00:46:11,708 --> 00:46:14,208 آقای سیریکورن، رئیس محیط‌بان‌ها. 610 00:46:14,291 --> 00:46:17,416 و آقای تاوانچای، مدیر مدرسه. 611 00:46:23,333 --> 00:46:26,333 هر سه نفر تمام طول شب رو همراه متهم بودن. 612 00:46:26,416 --> 00:46:31,166 و اون شب، متهم حتی یک قدم هم داخل معبد نذاشته. 613 00:46:38,916 --> 00:46:41,166 دروغ گفتن گناه بزرگیه، 614 00:46:41,208 --> 00:46:42,458 سادو.