به بودای زمردین قسم می‌خورم،
به روح نگهبان ستون شهر، "پرا سیام دواذیراج"،
و تمام مقدسات،
که در این دادگاه شهادت می‌دهم و تمام حقیقت را بازگو می‌کنم.
اگر حتی یک کلمه دروغ بگویم،
امیدوارم تمام بلاها و مصیبت‌ها
فوراً بر سرم نازل شود.
ممکن است به ما بگویید
در شب حادثه مشغول چه کاری بودید؟
یادم هست که آن روز جمعه بود.
حدود ساعت شش عصر بود.
من خونه آقای سُرن بودم.
ما زیر خونه‌ی پایه‌دار آقای سُرن نشسته بودیم.
دیدم که آقای مای با موتورش برگشت.
یه لحظه صبر کنید.
تنها بودید؟
اِ، نه. نه! ما سه نفر بودیم.
آقای سیریکورن و آقای تاوانچای، مدیر مدرسه هم اونجا بودن.
هی! بیاید اینجا!
مای! اوه، عجب!
خیلی وقته ندیدمت. بزرگ شدی و خوش‌تیپ شدی، دقیقاً مثل خودم.
هی، در مورد اون موقعیت شغلی جنگل‌بانی...
- خودم برات ردیفش می‌کنم. - ممنونم قربان.
ما از عصر اونجا نشستیم تا آخر شب.
فقط یه دورهمی ساده بود.
بفرمایید، اینم غذای بیشتر!
جام‌ها رو بالا ببرید!
هی.
چی؟!
تا وقتی رسیدم خونه،
حدوداً...
اوه نه، هنوز نه.
ما هنوز کارائوکه نخونده بودیم!
با اینکه اسم بودا رو زبونته بازم دروغ میگی
تو یه گرگی در لباس میش
فقط با یه آهنگ
همه‌اش داشتیم می‌خوندیم
نفهمیدم چطور شد که از نصفه‌شب گذشت. همون موقع بود که زنم زنگ زد.
آره، دارم میرم خونه.
حالت خوب نیست؟
کی حالش خوب نیست؟ اصلاً حرفشم نزن. ما فقط داریم آب می‌خوریم.
باور نکن، باورش نکن
ما دیگه رفتیم. خداحافظ!
من حالم خوبه! جایی نمیرم!
ولی ما می‌تونیم تأیید کنیم که آقای مای تمام شب پیش ما بود.
امکان نداره که اون کسی رو کشته باشه.
دروغ می‌گویید!
من با چشم‌های خودم دیدم که آن عوضی شلیک کرد.
همه‌تان پست‌فطرتید!
به چه چیزی می‌خندی؟!
همگی، بس کنید!
بس کنید! همین الان بس کنید!
از دادگاه تقاضا دارم این موضوع را در نظر بگیرد.
از یک طرف، ما مقامات دولتی محترم را داریم.
و از طرف دیگر، راهبی که اجازه می‌دهد مردم نوشیدنی بخورند
و معبد را به باشگاه شبانه تبدیل کنند.
کدوم یکی‌مون قابل‌اعتمادتره؟
حتی اگه اسم خدا رو هم بیاری بازم داری دروغ می‌گی
تو مثل گرگ در لباس میشی
همه بهم هشدار داده بودن که تو یه فریبکاری
نباید لحظه‌ای ازت غافل بشم
حتی اگه اسم خدا رو هم بیاری بازم داری دروغ می‌گی
چهره‌ای معصوم، ولی قلبی درنده
چند نفر...
پای تو خون دادن؟
اصلاً یادت هست؟
وکیل شرور
من آگاهم که قوانین فعلی شیلات
مشکلات قابل توجهی برای بخش تجاری ایجاد کرده است.
کارفرمایان از ترس زیر پا گذاشتن قانون، از استخدام هر کسی می‌ترسند.
دبیرکل بنیاد متحدان کارگری
اما این قانون جدید که ادعا می‌کنید کمبود نیروی کار را حل می‌کند،
هم در مجازات‌ها و هم در اقدامات پیشگیرانه، سهل‌گیرانه است.
اگر بخواهم کمی بدبین باشم،
فکر می‌کنم دارید سعی می‌کنید قاچاق انسان را تسهیل کنید.
لطفاً در انتخاب کلماتتان دقت کنید.
نیازی به این‌طور تهمت زدن نیست.
بیایید با آرامش صحبت کنیم.
من خیلی وقته که دارم این پیشنهاد رو مطرح می‌کنم، قربان.
اگه قراره باز هم پیشنهاد من رو رد کنید،
بذارید شفاف بگم.
هر کسی که با لایحه‌ی جدید شما درگیر باشه،
حامی قاچاق انسانه.
فکر می‌کنم همه‌مون باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم.
صنعت شیلات در حال حاضر با بحران شدیدی روبه‌روئه.
پیشنهاد می‌کنم فعلاً این لایحه رو تصویب کنیم.
اگر هنوز کسی در مورد رفاه کارگران نگرانی‌هایی دارد،
می‌توانیم آن را در یک آیین‌نامه
و بعداً جداگانه به آن بپردازیم. چطور است؟
همان آیین‌نامه‌ای که یک بار پیشنهاد دادم و شما رد کردید؟
دکتر آچارا، شما یکی از کسانی بودید که علیه پیشنهاد من رأی دادید.
و حالا دوباره دارید این موضوع را پیش می‌کشید.
چطور می‌توانم مطمئن باشم که سر حرفتان می‌مانید؟
ببخشید.
اسم من آنگسومالین تومارت است، مشاور حزب روام‌تای.
می‌خواهم دو دقیقه از وقتتان را بگیرم.
می‌خواستم به خانم پاواری اطلاع بدم
که حزب ما پیش‌نویس یک لایحه فرعی دیگه رو آماده کرده،
مشخصاً برای حمایت از کارگران دریایی.
و قراره به زودی اون رو به مجلس ارائه بدیم.
من از پیشنهادی که ارائه دادید اطلاعی نداشتم.
اما امیدوارم بتونیم بعداً در موردش صحبت کنیم.
شاید بتونید در مورد مواردی که ممکنه از قلم انداخته باشیم، راهنمایی‌مون کنید.
من سال‌هاست که وکیل حقوق بشر هستم.
خیالتون راحت باشه، من اهمیت این موضوع رو درک می‌کنم.
خانم پاواری؟
من آنگسومالین هستم.
مشاور رهبر حزب روام‌تای.
می‌تونید من رو پانگ صدا کنید. موضوع چیه؟
لطفاً نگران نباشید.
من قبلاً پیشنهاد دادم که حزب، اصلاحیه قانون شیلات رو ارائه بده.
نمی‌دونم چقدر پیش می‌ره.
اما بهتون قول می‌دم که تمام تلاشم رو بکنم.
شما با موانع زیادی روبرو خواهید شد.
خیلی به نتیجه‌اش امیدوار نیستم.
اما دیدن کسی که واقعاً برای کمک تلاش می‌کنه، دلگرم‌کننده‌ست.
این روزها کارگران مهاجر به شدت دچار مشکل هستند.
صنعت ماهیگیری از همه بدتر است.
آن‌ها مجروح می‌شوند، کشته می‌شوند، ناتوان می‌شوند. و خیلی‌هایشان هم ناپدید شده‌اند.
من هر روز با پرونده‌هایی از این دست مواجه می‌شوم.
این پرونده‌ها را از کجا پیدا می‌کنی؟
آن‌ها توسط شبکه‌مان به ما ارجاع داده می‌شوند.
اما کارگرانی هم داریم که مستقیم با مرکز تماس می‌گیرند.
خیلی وقت‌ها هم این‌طور است.
می‌شود ازت یک خواهشی بکنم؟
برای پیدا کردن یک زن اهل میانمار به کمکت نیاز دارم.
بذار ببینم. عجب.
خیلی خب. بذار ببینیم.
فکر کنم امروز روز شانس منه.
اومدنش یه نشونه خوبه.
برام کادو هم آورده.
از هندوراس اومده این از کلکسیون شخصی خودمه این
ممنون
منطقی‌ترین کار تشکر هست
لطفا خودتون رو بیش از حد خسته نکنید
من فقط دارم کار خودمو انجام میدم همونطور که اونا نیاز دارن تمام کاری که پلیس‌ها میتونن انجام بدن
یه پلیس پیر که بتونه رئیسمو متقاعد کنه که یه ناوگان کامل ماهیگیری بخره
با علم بر اینکه مقررات کاملا سرراست هستند باید خیلی اعتماد به نفس داشته باشی
به رئیست بگو قراره ارزشش رو داشته باشه
نوبت شماست، قربان.
من هم‌تراز می‌شم.
من انصراف می‌دم.
رفیق، نوبت توئه، چیکار می‌کنی؟
من همشو میذارم
این یارو خیلی پرروئه.
ولی منم هستم.
حالا شانس با منه.
آقای اندی دو جفت داره.
با همچین دستی می‌خوای همه رو وسط بذاری؟
عجب.
با این دست، قیافه‌ی آدم‌های خفن رو به خودش گرفته.
آقای سوات با فول‌هاوس برد.
اگه اجازه بدید، خودم برمی‌دارم. اوه، نفسم گرفت.
دست خوبیه آقای سواک دست خوبیه
دمت گرم، رفیق.
رئیس همیشه باید از پرونده کارخونه بازیافت مطلع باشه
تقریبا تموم شدست جای نگرانی نیست
اولیویا تو دستای توئه آنان رئیس امید زیادی بهت داره
دادگاه کیفری
پرونده تیراندازی در مراسم تشرف
اگر این بار به زندان بیفتم، حکم سنگینی در انتظارم خواهد بود.
نگران نباش، پدر.
من به دوستانم گفته‌ام
که گهگاه به دیدنت بیایند و با هم بنوشند.
شاکی و متهم در پرونده کیفری شماره ۵۵/۲۰۲۵.
آیا همه حاضرند؟
بله، جناب قاضی.
در خصوص پرونده کیفری ۵۵/۲۵۶۸،
دولت، به نمایندگی از دادستانی کل،
علیه متهم، آقای ساتابان سنگ‌روآنگ‌نوپ.
شاکی پرونده اعلام کرده است
که متهم، آقای ساتابان سنگ‌روآنگ‌نوپ
به جرم قتل عمد گناهکار است.
متهم با استفاده از سلاح گرم به مقتول، آقای کونگ‌کیات، شلیک کرده و او را کشته است.
این جنایت در حین مراسم تلبس در تاریخ ۱۰ ژوئن رخ داده است.
این دادگاه تمام اتهامات را رد می‌کند.
متهم بی‌گناه شناخته می‌شود.
متهم باید آزاد شود.
دادگاه اکنون ختم می‌شود.
این قیافه یک وکیل بعد از برنده شدنه؟
برنده شدیم، بله. ولی من فقط کمک کردم یه قاتل آزاد بشه.
فکر نمی‌کنم پدرش این‌طور فکر کنه.
خانم ویمون پیرییاویچ
هر سال بدون استثنا میای.
دیگه ۱۶ سال گذشته؟
زمان زود می‌گذره، نه؟
چی باعث شده بیای اینجا، ژنرال آنان؟
این معبد به نقاشی‌های دیواریش معروفه،
برای همین آمدم که نگاهی بیندازم.
می‌خواستم بدانم آیا فرصتی دارید، قاضی ریت؟
می‌گویند اهریمنانی که برای آزار بودا آمدند
همان امیال درونی بودند که او را آزار می‌دادند
و مانع از رسیدن او به روشنگری می‌شدند.
و ببینید چه تعداد زیادی بودند.
با این حال او ایستادگی کرد و به روشنگری رسید.
مثل قاضی بودن است، مگر نه؟
همیشه باید بی‌طرف بمانی.
و با اهریمنان درون خود بجنگی.
من فقط دارم به وظیفه‌ام عمل می‌کنم.
اون‌قدرها هم که تو می‌گی کار بزرگی نیست.
ولی شک دارم که واقعاً ارزشش رو داشت
که بودا حتی زن و بچه‌اش رو قربانی کنه،
فقط برای اینکه به روشنایی برسه.
درست مثل تو
که زندگی زنت رو قربانی کردی
تا از چیزی که فکر می‌کردی درسته، دفاع کنی.
فکر کنم داری از حد می‌گذرونی.
خام‌سوکون.
این نام خانوادگی برایتان آشنا نیست؟
این نام خانوادگی قبلی "جیتری"، وکیل پسرتان است.
واقعاً فکر می‌کنید جیتری قصد کمک به پسرتان را دارد؟
اما من می‌توانم به او کمک کنم.
چرا باید بخواهید به او کمک کنید؟
هر دوی ما به اندازه کافی رنج کشیده‌ایم.
اما البته،
من به انجام کارها به صورت رایگان اعتقادی ندارم.
پرونده آتش‌سوزی کارخانه بازیافت، درست است؟
مالک کارخانه قبلاً اعتراف کرده است.
پس بهتره همین‌جا تمومش کنی.
نه تنها پسرت رو پس می‌گیری...
بلکه تضمین می‌کنم
که به مقام ریاست دادگاه که حقت هست می‌رسی.
اگه قبول نکنم چی؟
برای جواب دادن عجله نکن.
تصمیم مهمیه. خوب فکر کن.
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم.
فصل آخر برای آدم‌های لجباز
گاهی اوقات باعث می‌شه که همه چیزشون رو از دست بدن.
و می‌دونی
بدترین بخشِ
از دست دادن پسرم، تکین، چیه؟
اینکه هر روز باید از خودم بپرسم
آیا کار اشتباهی انجام دادم؟
یا اینکه در محافظت از پسرم کوتاهی کردم.
فکر می‌کنی من این حس رو درک نمی‌کنم؟
می‌دونم که درک می‌کنی.
و برای همینه که
نباید دوباره خودمون رو درگیر این درد کنیم.
اینکه یک درس رو دو بار یاد بگیری.
موافق نیستی؟
اگه طرف مقابل سوالاتی پرسید که از حد گذشت،
هول نشو.
من به جات اعتراض می‌کنم.
و وقتی نوبت تو شد،
دستیارم میاد دنبالت.
چرا "سورن" هنوز اینجاست؟
ما به پرونده پسرش کمک کردیم. باید تا الان رفته باشه.
برای چی اینقدر نگرانی؟
پس کمک کردن به پرونده‌ی مِی بی‌فایده بوده--
امروز باید نگهبان زمین گلف را وادار کنیم
اعتراف کند که اسلحه‌ای در کار بوده.
فقط باید روی همین تمرکز کنی.
پرونده‌ی زمین گلف
ساعت ۸ شب،
وقتی توی اتاقک نگهبانی بودی،
بعد از شنیدن داد و فریاد چیکار کردی؟
فکر کردم دارن با هم بحث می‌کنن، برای همین دویدم که ببینم چه خبره.
اون موقع بود که آقای مِک رو دیدم.
او با چوب گلف از پشت به سر آقای تکین ضربه زد.
ضربه محکمی بود. آقای تکین با صورت روی زمین افتاد.
اما او دست بردار نبود.
دوباره به او ضربه زد، سه یا چهار بار دیگر.
تا وقتی که آقای تکین دیگر تکان نخورد.
و رفتار او بعد از حمله به متوفی چطور بود؟
خیلی خشمگین به نظر می‌رسید.
و در عین حال راضی.
اوه، و دیدم که لبخند زد.
درست بعد از اینکه آقای تکین دیگر تکان نخورد.
بعدش چی شد؟
به سمتشون دویدم.
برگشت، منو دید و سعی کرد فرار کنه.
اما تونستم بگیرمش و بلافاصله به پلیس زنگ زدم.
سوال دیگه‌ای ندارم.
وکیل مدافع می‌تونه بازجویی کنه.
گفتید شنیدید که متهم و مقتول داشتن با هم بحث می‌کردن،
وقتی توی اتاقک نگهبانی بودید. درسته؟
بله.
و اون موقع داشتید چیکار می‌کردید؟
من داشتم کاری می‌کردم.
فقط اونجا نشسته بودم.
دوست دارم توی سکوت بشینم.
طبق شهادت شما،
حادثه ساعت ۸ شب سه‌شنبه، ۱۴ اکتبر رخ داده.
همون شبی که مسابقه رودتانگ پخش می‌شد.
بوکسور مورد علاقه‌تون داشت مسابقه می‌داد و شما تماشا نمی‌کردید؟
نه.
اوه، درسته. شما از محیط ساکت خوشتون میاد.
پس چطور متوجه شدید که متهم و مقتول داشتن با هم بحث می‌کردن؟
اونقدر بلند داد می‌زدن که هر کسی می‌تونست صداشون رو بشنوه.
و حتماً صدای متهم بوده،
چون اگه صدای آقای تکین بود، حتماً تشخیص می‌دادم.
چی داد می‌زد؟
اجازه دارم بگم؟
فکر کنم داد زد:
"آدم عوضی!"
یا شاید هم "پست‌فطرت".
و تو این رو واضح شنیدی؟
تک‌تک کلماتش رو.
از اتاقک نگهبانی تا صحنه جرم،
یک دریاچه وجود دارد. باید دورش را پیاده طی کنید.
فاصله مستقیم حدود ۲۵۰ متر است.
این یعنی طولانی‌تر از دو زمین فوتبال.
و مطمئنید که صدایش را شنیدید؟
که متهم گفت،
"آدم عوضی."
شاید فاصله زیاد باشد، اما شنوایی من خوب است.
آن را واضح شنیدم.
شما شهادت دادید که دیدید متهم با چوب گلف به مقتول ضربه زد.
متهم چوب رو تا کجا بالا برد؟
تا جلوی سینه‌اش یا بالاتر؟
اوه، بی‌خیال. با تمام قدرتش ضربه زد.
می‌خواست اون رو بکشه.
-چند بار بهش ضربه زد؟ -سه بار.
یا شاید هم چهار بار.
خب سه بار بود یا چهار بار؟
اون موقع شوکه شده بودم.
کی می‌تونه بشمره؟
پس چند بار بهش ضربه زد.
دیدی که یه نفر چندین بار ضربه خورد و فقط اونجا ایستادی و تماشا کردی؟
داد نزدی یا سعی نکردی کمک کنی؟
من احمق نیستم، خانم.
من قبلاً پلیس بودم.
اول باید شرایط رو بسنجی.
باید اول به فکر امنیت خودم می‌بودم، که مبادا تیرِ دررو به من بخوره.
تیرِ دررو؟ از اون فاصله؟
متهم فقط یه چوب گلف دستش بود.
یا منظورت از اون "تیرِ دررو" که گفتی،
یه گلوله سرگردان بود؟
می‌دونی، چوب گلف می‌تونه خطرناک باشه.
باید مراقب خودم باشم.
سوال دیگه‌ای ندارم.
آیا دادستانی بازجویی مجدد داره؟
نه، جناب قاضی.
شاهد بعدی، دادستانی.
دادستانی از آقای سورن سنگ‌روآنگ‌نوپ دعوت می‌کنه،
مامور اداره جنگل‌بانی.
اون دومین نفری بود که جسد رو پیدا کرد.
آقای سورن سنگ‌روآنگ‌نوپ، لطفاً به جایگاه شهود بیاید.
آقای سورن، لطفاً در جایگاه شهود حاضر شوید.
قربان، شاهد غیبش زده.
یعنی چی؟ خب باهاش تماس بگیرید.
قربان، با هر دو شماره‌اش تماس گرفتم. هر دو خاموشه.
جناب قاضی.
شاهد کار فوری‌ای براش پیش اومده که باید بهش برسه.
-می‌خوام شاهد دیگه‌ای رو صدا کنم... -اعتراض دارم.
این شاهد کلیدی پرونده‌ست.
اگر دادستان آمادگی نداره، تقاضای تعویق جلسه رو دارم.
یک لحظه صبر کنید. اون شاهد منه.
اینکه بهش زنگ بزنم یا نه به تو هیچ ربطی نداره.
بذارید دادگاه در این مورد تصمیم بگیره، مگه نه؟
چرا دفاعیه می‌خواد از این شاهد سوال بپرسه؟
اون دومین نفری بود که جسد رو پیدا کرد.
این موضوع اون رو خیلی مهم می‌کنه.
معتقدم اون ممکنه اطلاعات موثقی داشته باشه که به نفع متهم باشه.
در این صورت، دادستانی از احضار این شاهد صرف‌نظر می‌کنه
و به سراغ شاهد بعدی می‌ریم.
اما دفاعیه همچنان می‌خواد از این شاهد بازجویی کنه.
از دادگاه تقاضا دارم حکم احضاریه صادر کنه.
جایگاه تماشاگران
دادگاه موضوع را بررسی کرده و جلسه را به تعویق می‌اندازد.
در این فاصله، دادستان باید شاهد را پیدا کند
و دلیل کتبی غیبت امروز او را به دادگاه ارائه دهد.
وکیل، دیگر نباید چنین اتفاقی بیفتد.
ختم جلسه امروز اعلام می‌شود.
سلام، آقای آنان.
شما از نزدیک خیلی باشکوه‌تر از تلویزیون هستید.
و شما، وکیل جیتری، از چیزی که در اخبار دیده می‌شوید زیباترید.
چرا چهره‌تان برایم این‌قدر آشناست؟
انگار قبلاً یه جایی همدیگه رو دیدیم.
مطمئن نیستم.
اما اگه کسی مثل شما رو دیده بودم،
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کردم.
اگه کاری داشتید، لطفاً تعارف نکنید و تماس بگیرید.
حالا یادم اومد.
خیلی شبیه مادرتون هستید.
حالشون خوبه؟
حالشون خوبه.
اتفاقاً همین تازگی سراغ شما رو می‌گرفتن.
داشت فکر می‌کرد کی قراره بیای تا دسرهاش رو امتحان کنی.
ببخشید.
یه روزی با همسرم میام اونجا.
این‌قدر شیرینی می‌خوری که همه دندونات می‌ریزه.
مک اومد. اجاق رو روشن کردید؟
-زود باش، زغال بیشتری اضافه کن! -بزن بریم. عجله کن.
زود باش بریزش توش. نیتروژن اکسید یا هر کوفتی که هست.
فقط زیادش کن.
-سبزیجات. -اوه.
جیتری کجاست؟
اون برگشت و مستقیم رفت توی اتاقش.
بیا، می‌خوای کمک کنی؟
حتماً.
پس جلسه دادگاه عقب افتاد؟
آره.
می‌دونی، گرفتن وقت اضافه برای پرونده‌ای مثل این خیلی سخته.
ولی جیتری کارش درسته.
این کار سه چهار ماه دیگه برامون زمان می‌خره.
قبلاً توی دادگستری کار می‌کردی؟
من قبلاً منشی دادگاه بودم.
نزدیک ۳۰ سال این کار رو کردم.
همه چی رو دیدم.
پاپوش دوختن برای بی‌گناه، دوربین‌های مداربسته‌ی خراب...
فقط سرم رو انداختم پایین و تایپ کردم.
یه پرونده نزدیک مرز بود.
پدر خانواده ناپدید شد.
مادر و بچه‌اش سعی کردن عدالت رو اجرا کنن.
رفتن به اداره پلیس.
اما هیچ‌کدوم از پلیس‌های محلی
حاضر نشدن پرونده‌شون رو ثبت کنن.
می‌دونی چیه؟
اون مادر و بچه حریفِ کی بودن؟
پلیس.
روش‌های جیتری دقیقاً طبق قانون نیست.
ولی وقتی سیستم این‌قدر فاسده،
نباید از اینکه یه کم ازش سوءاستفاده می‌کنیم احساس گناه کنیم.
باعث نشدم احساس گناهت کمتر بشه، نه؟
هی، ببین چه خبره!
-لعنتی، خیلی طولش دادی-- اوه. -بیا، بو کن.
گوشت خوک خام می‌خوری، احمق؟! می‌خوای کر بشی؟!
هان؟ دیو؟ دیو رو دعوت نکن همین الانش هم گوشت کم داریم.
-خیلی خب، به دیو بگو خودش گوشت بیاره. -دارم از گرسنگی می‌میرم.
خاله، وای‌فای.
چطور سر از کار این‌ها درآوردی؟
کار جیتری بود. اون به کونگ و نمو کمک کرد.
همه‌شون فقط بچه‌های همین دور و برن.
فریب خوردن و مجبور شدن برای یه کلاهبرداری تلفنی کار کنن.
تا اینکه یه روز، وقتی پلیس به اونجا حمله کرد،
رئیس باند، کونگ رو مقصر جلوه داد تا اون تقصیرها رو گردن بگیره.
برای همین جیتری رفت و وکیلش شد.
در مورد "موک"، اون برادر کوچیک‌تر "کونگ" هست.
اصلاً شبیه هم نیستن، مگه نه؟
شاید به نظر برسه که دارن الکی وقت تلف می‌کنن،
اما وقتی نوبت جدی شدن برسه،
کمک بزرگی برای "جیتری" هستن.
خاله، قابلمه کجاست؟
چی؟ چرا نیاوردیش بالا؟
چرا از من می‌پرسی؟
خودم می‌رم میارمش. اصلاً دیگه حوصله‌ی این کار رو ندارم.
باشه.
اوه، داوطلب پیدا شد.
وای، دمت گرم، رفیق.
لعنتی، چه پیراهن قشنگیه. من بودم تا بالا دکمه‌هاش رو می‌بستم.
پسر، سایز تو رو که ندارن.
بیا این رو بگیر.
یه لحظه صبر کن. اول بذار قابلمه داغ شه.
اوه!
آروم باش! قابلمه که داغ شد، بوم! سبزیجات رو بریز، بَم!
گوشت رو هم اضافه کن. اوه! بزن بریم!
صبر کن.
پرونده بعدی ما، متهم یک پزشک است.
او توسط یکی از بیمارانش به آزار جسمی متهم شده است.
پرونده دکتر کورن
ما باید به این دکتر کمک کنیم چون به پرونده تو مربوط می‌شود.
نیاز داریم که او مدارک جعلی درست کند مبنی بر اینکه تو نمی‌توانستی تکین را کشته باشی.
آیا آن بالا آماده هستند؟
امروز در دادگاه رفتار عجیبی داشتی.
چطور؟
تو از قبل آنان را می‌شناسی، مگر نه؟
او در گذشته بلایی سر تو آورده، این‌طور نیست؟
اگه دلیل واقعی قبول کردن پرونده‌ام رو بهم نگی،
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
فقط می‌خوام عذاب کشیدن "آنان" رو ببینم.
چه چیزی براش دردناک‌تر از اینه که ببینه قاتل بچه‌ش آزادانه راه می‌ره؟
مگه نه؟
صدای ریه‌هات اصلاً خوب نیست.
چرا گذاشتی به این روز بیفته؟
من تو قایق زندگی می‌کنم. هیچ دارویی ندارم.
این اولین باریه که همو می‌بینیم، درسته؟
خیلی خب، برات چند تا قرص می‌نویسم.
ممنونم.
زود بیایید! پلیس دارد می‌آید که دستگیرش کند!
پلیس اینجاست!
دنبالم بیایید!
چرا دارید مرا دستگیر می‌کنید؟
ولم کنید!
این را بگیر و همه چیز را ضبط کن.
-ولم کن! -مقاومت نکن.
این پسر را کجا می‌برید؟
لطفاً آرام باشید، خانم.
خواهر این پسر به کارفرمایش حمله کرده و فرار کرده.
ما فکر می‌کنیم که او به فرارش کمک کرده.
کدوم خواهر؟
سیا، تو خواهر داری؟
آیا خانم نِی او، بیست ساله، خواهر بزرگ‌تر توئه؟
این راسته؟
اگه خواهرش کار اشتباهی کرده، تقصیر این پسر نیست.
و اگه می‌خواید به عنوان شاهد ازش بازجویی کنید،
باید حکم داشته باشید. حکم دارید؟
ما فقط می‌خوایم چند تا سوال غیررسمی ازش بپرسیم.
پس ازش بخواه بیاد اینجا.
من می‌مونم تا بشنوم.
پس نه سوالی هست و نه حکمی.
ولی هنوزم می‌خوای ببریش؟
من کلی آشنا توی رسانه‌ها دارم.
داستان‌های خشونت پلیس...
رسانه‌ها عاشق این چیزان.
ولش کن.
اون خواهرته؟
بله.
خانم مالیسا، حالا می‌توانید وارد شوید.
از این طرف لطفاً.
کمک کنید! شانه عمویم در رفته!
عمو!
لطفاً کمک کنید!
شانه‌اش در رفته است.
-خیلی درد دارد. -بگذارید کمی یخ روی آن بگذاریم.
من دکتر را صدا می‌کنم.
ببخشید، طی دارید؟ خودم تمیزش می‌کنم.
اشکالی ندارد. خودم می‌روم یکی می‌آورم.
- عموی من داره می‌میره! - یه لحظه صبر کنید.
دکتر کورن سوفونچیتراک
اینجا درد می‌کنه؟
بله، یه جورایی تیر می‌کشه.
بعضی وقتا که عود می‌کنه، به زور می‌تونم دستم رو بلند کنم.
این چطور؟
درد داره؟
احساس گرفتگی می‌کنه، دکتر.
ولی وقتی اینطوری ماساژش می‌دید،...
حس خوبی داره.
در این صورت، براتون چند تا داروی شل‌کننده عضلات تجویز می‌کنم.
اما گاهی اوقات درد در تمام بدنم پخش می‌شه.
می‌خوام که یک معاینه دقیق‌تر انجام بدید
چون حالا که اینجا هستم.
تو کی هستی؟
چی... چی از جونم می‌خوای؟
من وکیلم.
برو بهشون بگو پیشنهاد من همینه و دیگه تغییر نمی‌کنه.
اگه بیشتر از این می‌خوان، می‌تونیم تو دادگاه حلش کنیم.
متأسفانه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
چون من وکیل "پویی" نیستم.
هنوز وکیل داری؟
می‌خواهم پیشنهادی به شما بدهم.
تضمین می‌کنم که در پرونده "پوی" برنده شوید،
در ازای اینکه در پرونده دیگری که دست دارم به من کمک کنید.
موکل من متهم است که با چوب گلف به کسی ضربه زده.
فقط کافی است شهادت بدهید که او آنقدر ضعیف است که نمی‌تواند چوب را بلند کند.
خب... چطور می‌توانم چنین کاری انجام دهم؟
این خلاف اخلاق پزشکی است.
هنوز متوجه نشدید، دکتر؟
شما در موقعیتی نیستید که بخواهید چانه بزنید.
آدم من تمام این گفتگو را ضبط کرده است.
کونگ
می‌تونه مخفی بمونه
یا می‌تونه برای وکیل پویی فرستاده بشه.
انتخاب با خودتونه، دکتر.
چطور راضیش کردی؟
معلومه، با باج‌گیری.
ولی فایل‌های صوتی رو نمیشه به عنوان مدرک توی دادگاه استفاده کرد.
می‌دونم،
ولی دکتر نمی‌دونه.
-چه خبر، آنگ؟ -کجایی، مک؟
می‌تونی همین الان بیای پیشم؟
از این طرف، سریع! ماشین داره میاد! عجله کن!
عجله کن!
این "پانگ" هست. داره به ما کمک می‌کنه تا "نی او" رو پیدا کنیم.
پانگ، این هم "مک" هست.
"سیا" مجبور شده بود توی یه کشتی ماهیگیری کار کنه.
اون به راحتی به کسی اعتماد نمی‌کنه.
ولی بهش گفتم که امروز میای اینجا تا باهاش حرف بزنی.
اونجا "سیا"ست.
ما واقعاً می‌خوایم به "نی او" کمک کنیم.
او الان در خطره.
می‌دونی کجاست؟
خیلی وقته که با خواهرم حرف نزدم.
ما رو از هم جدا کردن.
منو فرستادن روی یه قایق ماهیگیری کار کنم.
و خواهرهامو فرستادن که تو بانکوک کار کنن.
"خیلی وقت" یعنی چقدر؟
چند ماه؟ یک سال؟
احتمالاً نزدیک سه سال.
روی قایق، آدم گذر زمان رو حس نمی‌کنه.
پس چرا پلیس هنوز داره اینجا دنبال "نای او" می‌گرده؟
نمی‌دونم.
نمی‌دونی، یا نمی‌خوای بگی؟
واقعاً نمی‌دونم.
سیا.
می‌فهمم که می‌خوای از "نای او" محافظت کنی.
اما اتفاقی که الان داره می‌افته خیلی جدیه.
تو نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای.
بذار کمکت کنیم، سیا.
خواهش می‌کنم، ازت می‌خوام.
خواهرت در خطره. لطفاً بذار کمکت کنم.
چرا باید بخوای به خواهر من کمک کنی؟
کاری که خواهرت کرد خیلی جدیه.
خواهر من کسی رو نکشته.
پلیس فقط گفت که اون به کارفرماش حمله کرده، مگه نه؟
تو درباره قتل از کجا شنیدی؟
از کجا این رو شنیدی؟ تو می‌دونی، مگه نه؟
-حرف بزن وگرنه میریم پلیس! -بس کن!
هی، تو! دیگه بسه!
-ولی اون داره دروغ میگه! -چته تو؟
همین الان همگی می‌ریم اداره پلیس!
این چه کاریه، آنگ؟
- اون پسره داره دروغ می‌گه! - چرا این کارو می‌کنی؟
- زنگ می‌زنم پلیس! - اون ترسیده، دیوونه شدی؟
اون داره دروغ می‌گه.
تو که اصلاً باهاش حرف نزدی. از کجا می‌دونی؟
هر چی گفته دروغه. گفت که از خواهرش جدا افتاده.
توی مرز جدا شدن؟ از کجا می‌دونست اون توی بانکوکه؟
بعدش هم گفت که خواهرش کسی رو نکشته.
من بودم که به پانگ گفتم.
به پانگ گفتم که به خاطر اتهام قتل تحت تعقیبه.
مک، چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
خودتو جمع‌وجور کن!
ما به هر قیمتی پیداش می‌کنیم.
ولی نه اینطوری.
فهمیدی؟
پس متاسفم.
الان دیگه اشکالی نداره.
مطمئنی می‌تونی همه‌شو بخوری؟
باید برم. ممنونم.
باشه.
خیلی منتظر موندی؟
الان دیگه سخت می‌تونیم جابه‌جا بشیم.
دارن دنبالت می‌گردن، نای او.