1 00:00:18,916 --> 00:00:22,291 به بودای زمردین قسم می‌خورم، 2 00:00:22,375 --> 00:00:24,750 به روح نگهبان ستون شهر، "پرا سیام دواذیراج"، 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,500 و تمام مقدسات، 4 00:00:27,541 --> 00:00:30,500 که در این دادگاه شهادت می‌دهم و تمام حقیقت را بازگو می‌کنم. 5 00:00:30,541 --> 00:00:34,041 اگر حتی یک کلمه دروغ بگویم، 6 00:00:34,125 --> 00:00:37,416 امیدوارم تمام بلاها و مصیبت‌ها 7 00:00:37,541 --> 00:00:40,125 فوراً بر سرم نازل شود. 8 00:00:44,791 --> 00:00:46,541 ممکن است به ما بگویید 9 00:00:46,625 --> 00:00:49,041 در شب حادثه مشغول چه کاری بودید؟ 10 00:00:51,500 --> 00:00:53,541 یادم هست که آن روز جمعه بود. 11 00:00:53,666 --> 00:00:55,500 حدود ساعت شش عصر بود. 12 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 من خونه آقای سُرن بودم. 13 00:00:59,625 --> 00:01:03,916 ما زیر خونه‌ی پایه‌دار آقای سُرن نشسته بودیم. 14 00:01:06,125 --> 00:01:10,041 دیدم که آقای مای با موتورش برگشت. 15 00:01:10,125 --> 00:01:11,166 یه لحظه صبر کنید. 16 00:01:15,250 --> 00:01:16,416 تنها بودید؟ 17 00:01:18,750 --> 00:01:21,875 اِ، نه. نه! ما سه نفر بودیم. 18 00:01:21,916 --> 00:01:26,625 آقای سیریکورن و آقای تاوانچای، مدیر مدرسه هم اونجا بودن. 19 00:01:27,416 --> 00:01:29,916 هی! بیاید اینجا! 20 00:01:30,000 --> 00:01:32,041 مای! اوه، عجب! 21 00:01:32,125 --> 00:01:35,625 خیلی وقته ندیدمت. بزرگ شدی و خوش‌تیپ شدی، دقیقاً مثل خودم. 22 00:01:36,291 --> 00:01:38,250 هی، در مورد اون موقعیت شغلی جنگل‌بانی... 23 00:01:38,291 --> 00:01:40,625 - خودم برات ردیفش می‌کنم. - ممنونم قربان. 24 00:01:40,750 --> 00:01:43,875 ما از عصر اونجا نشستیم تا آخر شب. 25 00:01:43,958 --> 00:01:45,500 فقط یه دورهمی ساده بود. 26 00:01:47,375 --> 00:01:48,625 بفرمایید، اینم غذای بیشتر! 27 00:01:49,125 --> 00:01:50,208 جام‌ها رو بالا ببرید! 28 00:01:53,041 --> 00:01:54,041 هی. 29 00:01:55,166 --> 00:01:56,541 چی؟! 30 00:01:58,500 --> 00:02:00,541 تا وقتی رسیدم خونه، 31 00:02:00,666 --> 00:02:03,416 حدوداً... 32 00:02:10,916 --> 00:02:12,416 اوه نه، هنوز نه. 33 00:02:12,541 --> 00:02:14,291 ما هنوز کارائوکه نخونده بودیم! 34 00:02:14,416 --> 00:02:17,166 با اینکه اسم بودا رو زبونته بازم دروغ میگی 35 00:02:17,250 --> 00:02:20,291 تو یه گرگی در لباس میش 36 00:02:20,500 --> 00:02:22,333 فقط با یه آهنگ 37 00:02:22,375 --> 00:02:24,083 همه‌اش داشتیم می‌خوندیم 38 00:02:24,125 --> 00:02:27,833 نفهمیدم چطور شد که از نصفه‌شب گذشت. همون موقع بود که زنم زنگ زد. 39 00:02:27,875 --> 00:02:29,958 آره، دارم میرم خونه. 40 00:02:30,458 --> 00:02:31,708 حالت خوب نیست؟ 41 00:02:32,208 --> 00:02:35,500 کی حالش خوب نیست؟ اصلاً حرفشم نزن. ما فقط داریم آب می‌خوریم. 42 00:02:35,583 --> 00:02:37,833 باور نکن، باورش نکن 43 00:02:39,708 --> 00:02:41,375 ما دیگه رفتیم. خداحافظ! 44 00:02:46,875 --> 00:02:49,000 من حالم خوبه! جایی نمیرم! 45 00:02:49,125 --> 00:02:52,458 ولی ما می‌تونیم تأیید کنیم که آقای مای تمام شب پیش ما بود. 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,625 امکان نداره که اون کسی رو کشته باشه. 47 00:02:55,250 --> 00:02:56,250 دروغ می‌گویید! 48 00:02:56,333 --> 00:02:59,583 من با چشم‌های خودم دیدم که آن عوضی شلیک کرد. 49 00:03:00,708 --> 00:03:02,750 همه‌تان پست‌فطرتید! 50 00:03:03,250 --> 00:03:06,083 به چه چیزی می‌خندی؟! 51 00:03:06,583 --> 00:03:07,875 همگی، بس کنید! 52 00:03:08,708 --> 00:03:10,458 بس کنید! همین الان بس کنید! 53 00:03:10,500 --> 00:03:12,208 از دادگاه تقاضا دارم این موضوع را در نظر بگیرد. 54 00:03:12,250 --> 00:03:14,875 از یک طرف، ما مقامات دولتی محترم را داریم. 55 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 و از طرف دیگر، راهبی که اجازه می‌دهد مردم نوشیدنی بخورند 56 00:03:17,208 --> 00:03:19,125 و معبد را به باشگاه شبانه تبدیل کنند. 57 00:03:19,208 --> 00:03:21,375 کدوم یکی‌مون قابل‌اعتمادتره؟ 58 00:03:24,500 --> 00:03:27,125 حتی اگه اسم خدا رو هم بیاری بازم داری دروغ می‌گی 59 00:03:27,250 --> 00:03:30,458 تو مثل گرگ در لباس میشی 60 00:03:30,500 --> 00:03:33,000 همه بهم هشدار داده بودن که تو یه فریبکاری 61 00:03:33,125 --> 00:03:36,250 نباید لحظه‌ای ازت غافل بشم 62 00:03:36,375 --> 00:03:38,875 حتی اگه اسم خدا رو هم بیاری بازم داری دروغ می‌گی 63 00:03:38,958 --> 00:03:41,958 چهره‌ای معصوم، ولی قلبی درنده 64 00:03:42,000 --> 00:03:45,083 چند نفر... 65 00:03:45,125 --> 00:03:47,625 پای تو خون دادن؟ 66 00:03:47,708 --> 00:03:49,125 اصلاً یادت هست؟ 67 00:03:53,375 --> 00:03:59,250 وکیل شرور 68 00:04:02,250 --> 00:04:05,458 من آگاهم که قوانین فعلی شیلات 69 00:04:05,500 --> 00:04:07,833 مشکلات قابل توجهی برای بخش تجاری ایجاد کرده است. 70 00:04:07,875 --> 00:04:11,208 کارفرمایان از ترس زیر پا گذاشتن قانون، از استخدام هر کسی می‌ترسند. 71 00:04:11,250 --> 00:04:12,958 دبیرکل بنیاد متحدان کارگری 72 00:04:13,000 --> 00:04:15,500 اما این قانون جدید که ادعا می‌کنید کمبود نیروی کار را حل می‌کند، 73 00:04:15,625 --> 00:04:18,458 هم در مجازات‌ها و هم در اقدامات پیشگیرانه، سهل‌گیرانه است. 74 00:04:19,250 --> 00:04:21,375 اگر بخواهم کمی بدبین باشم، 75 00:04:21,500 --> 00:04:25,125 فکر می‌کنم دارید سعی می‌کنید قاچاق انسان را تسهیل کنید. 76 00:04:26,208 --> 00:04:28,375 لطفاً در انتخاب کلماتتان دقت کنید. 77 00:04:28,458 --> 00:04:30,375 نیازی به این‌طور تهمت زدن نیست. 78 00:04:31,250 --> 00:04:32,333 بیایید با آرامش صحبت کنیم. 79 00:04:32,375 --> 00:04:35,000 من خیلی وقته که دارم این پیشنهاد رو مطرح می‌کنم، قربان. 80 00:04:35,083 --> 00:04:38,083 اگه قراره باز هم پیشنهاد من رو رد کنید، 81 00:04:38,125 --> 00:04:39,583 بذارید شفاف بگم. 82 00:04:39,625 --> 00:04:43,500 هر کسی که با لایحه‌ی جدید شما درگیر باشه، 83 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 حامی قاچاق انسانه. 84 00:04:49,583 --> 00:04:51,875 فکر می‌کنم همه‌مون باید آرامش‌مون رو حفظ کنیم. 85 00:04:52,000 --> 00:04:55,375 صنعت شیلات در حال حاضر با بحران شدیدی روبه‌روئه. 86 00:04:55,500 --> 00:04:58,458 پیشنهاد می‌کنم فعلاً این لایحه رو تصویب کنیم. 87 00:04:58,500 --> 00:05:02,500 اگر هنوز کسی در مورد رفاه کارگران نگرانی‌هایی دارد، 88 00:05:02,625 --> 00:05:04,250 می‌توانیم آن را در یک آیین‌نامه 89 00:05:04,375 --> 00:05:06,708 و بعداً جداگانه به آن بپردازیم. چطور است؟ 90 00:05:06,750 --> 00:05:09,750 همان آیین‌نامه‌ای که یک بار پیشنهاد دادم و شما رد کردید؟ 91 00:05:10,958 --> 00:05:14,625 دکتر آچارا، شما یکی از کسانی بودید که علیه پیشنهاد من رأی دادید. 92 00:05:18,833 --> 00:05:21,375 و حالا دوباره دارید این موضوع را پیش می‌کشید. 93 00:05:21,458 --> 00:05:24,833 چطور می‌توانم مطمئن باشم که سر حرفتان می‌مانید؟ 94 00:05:27,333 --> 00:05:28,333 ببخشید. 95 00:05:31,625 --> 00:05:35,333 اسم من آنگسومالین تومارت است، مشاور حزب روام‌تای. 96 00:05:36,250 --> 00:05:38,833 می‌خواهم دو دقیقه از وقتتان را بگیرم. 97 00:05:40,083 --> 00:05:41,500 می‌خواستم به خانم پاواری اطلاع بدم 98 00:05:41,583 --> 00:05:44,125 که حزب ما پیش‌نویس یک لایحه فرعی دیگه رو آماده کرده، 99 00:05:44,250 --> 00:05:46,625 مشخصاً برای حمایت از کارگران دریایی. 100 00:05:46,750 --> 00:05:49,000 و قراره به زودی اون رو به مجلس ارائه بدیم. 101 00:05:49,750 --> 00:05:52,625 من از پیشنهادی که ارائه دادید اطلاعی نداشتم. 102 00:05:53,583 --> 00:05:55,583 اما امیدوارم بتونیم بعداً در موردش صحبت کنیم. 103 00:05:56,375 --> 00:05:59,708 شاید بتونید در مورد مواردی که ممکنه از قلم انداخته باشیم، راهنمایی‌مون کنید. 104 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 من سال‌هاست که وکیل حقوق بشر هستم. 105 00:06:02,333 --> 00:06:05,500 خیالتون راحت باشه، من اهمیت این موضوع رو درک می‌کنم. 106 00:06:14,500 --> 00:06:15,958 خانم پاواری؟ 107 00:06:17,583 --> 00:06:18,875 من آنگسومالین هستم. 108 00:06:18,958 --> 00:06:21,375 مشاور رهبر حزب روام‌تای. 109 00:06:23,875 --> 00:06:25,958 می‌تونید من رو پانگ صدا کنید. موضوع چیه؟ 110 00:06:26,000 --> 00:06:27,500 لطفاً نگران نباشید. 111 00:06:27,583 --> 00:06:30,750 من قبلاً پیشنهاد دادم که حزب، اصلاحیه قانون شیلات رو ارائه بده. 112 00:06:30,833 --> 00:06:32,125 نمی‌دونم چقدر پیش می‌ره. 113 00:06:32,208 --> 00:06:34,500 اما بهتون قول می‌دم که تمام تلاشم رو بکنم. 114 00:06:35,375 --> 00:06:36,958 شما با موانع زیادی روبرو خواهید شد. 115 00:06:37,000 --> 00:06:39,083 خیلی به نتیجه‌اش امیدوار نیستم. 116 00:06:39,125 --> 00:06:42,625 اما دیدن کسی که واقعاً برای کمک تلاش می‌کنه، دلگرم‌کننده‌ست. 117 00:06:44,208 --> 00:06:47,375 این روزها کارگران مهاجر به شدت دچار مشکل هستند. 118 00:06:47,500 --> 00:06:49,250 صنعت ماهیگیری از همه بدتر است. 119 00:06:49,375 --> 00:06:54,875 آن‌ها مجروح می‌شوند، کشته می‌شوند، ناتوان می‌شوند. و خیلی‌هایشان هم ناپدید شده‌اند. 120 00:06:55,000 --> 00:06:56,500 من هر روز با پرونده‌هایی از این دست مواجه می‌شوم. 121 00:06:56,625 --> 00:06:58,750 این پرونده‌ها را از کجا پیدا می‌کنی؟ 122 00:06:58,833 --> 00:07:01,708 آن‌ها توسط شبکه‌مان به ما ارجاع داده می‌شوند. 123 00:07:01,750 --> 00:07:04,875 اما کارگرانی هم داریم که مستقیم با مرکز تماس می‌گیرند. 124 00:07:04,958 --> 00:07:06,000 خیلی وقت‌ها هم این‌طور است. 125 00:07:07,875 --> 00:07:09,375 می‌شود ازت یک خواهشی بکنم؟ 126 00:07:13,125 --> 00:07:16,000 برای پیدا کردن یک زن اهل میانمار به کمکت نیاز دارم. 127 00:07:37,666 --> 00:07:40,250 بذار ببینم. عجب. 128 00:07:45,375 --> 00:07:46,416 خیلی خب. بذار ببینیم. 129 00:07:51,125 --> 00:07:52,500 فکر کنم امروز روز شانس منه. 130 00:07:52,541 --> 00:07:55,291 اومدنش یه نشونه خوبه. 131 00:07:56,500 --> 00:07:57,916 برام کادو هم آورده. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,583 از هندوراس اومده این از کلکسیون شخصی خودمه این 133 00:08:01,583 --> 00:08:02,458 ممنون 134 00:08:07,083 --> 00:08:08,666 منطقی‌ترین کار تشکر هست 135 00:08:09,208 --> 00:08:11,500 لطفا خودتون رو بیش از حد خسته نکنید 136 00:08:12,541 --> 00:08:19,291 من فقط دارم کار خودمو انجام میدم همونطور که اونا نیاز دارن تمام کاری که پلیس‌ها میتونن انجام بدن 137 00:08:19,791 --> 00:08:24,833 یه پلیس پیر که بتونه رئیسمو متقاعد کنه که یه ناوگان کامل ماهیگیری بخره 138 00:08:24,833 --> 00:08:31,166 با علم بر اینکه مقررات کاملا سرراست هستند باید خیلی اعتماد به نفس داشته باشی 139 00:08:35,000 --> 00:08:38,958 به رئیست بگو قراره ارزشش رو داشته باشه 140 00:08:49,750 --> 00:08:50,750 نوبت شماست، قربان. 141 00:08:51,625 --> 00:08:52,958 من هم‌تراز می‌شم. 142 00:08:53,500 --> 00:08:54,625 من انصراف می‌دم. 143 00:09:01,708 --> 00:09:03,375 رفیق، نوبت توئه، چیکار می‌کنی؟ 144 00:09:03,791 --> 00:09:05,458 من همشو میذارم 145 00:09:13,750 --> 00:09:16,000 این یارو خیلی پرروئه. 146 00:09:19,375 --> 00:09:21,708 ولی منم هستم. 147 00:09:22,708 --> 00:09:24,375 حالا شانس با منه. 148 00:09:25,458 --> 00:09:27,000 آقای اندی دو جفت داره. 149 00:09:29,583 --> 00:09:31,583 با همچین دستی می‌خوای همه رو وسط بذاری؟ 150 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 عجب. 151 00:09:33,458 --> 00:09:35,875 با این دست، قیافه‌ی آدم‌های خفن رو به خودش گرفته. 152 00:09:35,958 --> 00:09:37,875 آقای سوات با فول‌هاوس برد. 153 00:09:38,000 --> 00:09:41,250 اگه اجازه بدید، خودم برمی‌دارم. اوه، نفسم گرفت. 154 00:09:41,375 --> 00:09:44,333 دست خوبیه آقای سواک دست خوبیه 155 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 دمت گرم، رفیق. 156 00:09:46,458 --> 00:09:50,583 رئیس همیشه باید از پرونده کارخونه بازیافت مطلع باشه 157 00:09:52,500 --> 00:09:56,625 تقریبا تموم شدست جای نگرانی نیست 158 00:09:57,916 --> 00:10:02,041 اولیویا تو دستای توئه آنان رئیس امید زیادی بهت داره 159 00:10:09,958 --> 00:10:12,708 دادگاه کیفری 160 00:10:12,750 --> 00:10:16,875 پرونده تیراندازی در مراسم تشرف 161 00:10:31,875 --> 00:10:35,000 اگر این بار به زندان بیفتم، حکم سنگینی در انتظارم خواهد بود. 162 00:10:35,625 --> 00:10:37,583 نگران نباش، پدر. 163 00:10:38,458 --> 00:10:40,333 من به دوستانم گفته‌ام 164 00:10:40,375 --> 00:10:42,583 که گهگاه به دیدنت بیایند و با هم بنوشند. 165 00:11:08,375 --> 00:11:12,250 شاکی و متهم در پرونده کیفری شماره ۵۵/۲۰۲۵. 166 00:11:12,375 --> 00:11:13,875 آیا همه حاضرند؟ 167 00:11:13,958 --> 00:11:15,333 بله، جناب قاضی. 168 00:11:23,000 --> 00:11:26,500 در خصوص پرونده کیفری ۵۵/۲۵۶۸، 169 00:11:26,583 --> 00:11:30,375 دولت، به نمایندگی از دادستانی کل، 170 00:11:30,458 --> 00:11:33,125 علیه متهم، آقای ساتابان سنگ‌روآنگ‌نوپ. 171 00:11:33,625 --> 00:11:35,708 شاکی پرونده اعلام کرده است 172 00:11:35,750 --> 00:11:37,875 که متهم، آقای ساتابان سنگ‌روآنگ‌نوپ 173 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 به جرم قتل عمد گناهکار است. 174 00:11:41,083 --> 00:11:45,125 متهم با استفاده از سلاح گرم به مقتول، آقای کونگ‌کیات، شلیک کرده و او را کشته است. 175 00:11:45,208 --> 00:11:48,625 این جنایت در حین مراسم تلبس در تاریخ ۱۰ ژوئن رخ داده است. 176 00:11:49,875 --> 00:11:51,625 این دادگاه تمام اتهامات را رد می‌کند. 177 00:11:51,708 --> 00:11:54,000 متهم بی‌گناه شناخته می‌شود. 178 00:11:54,083 --> 00:11:56,125 متهم باید آزاد شود. 179 00:11:56,208 --> 00:11:58,375 دادگاه اکنون ختم می‌شود. 180 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 این قیافه یک وکیل بعد از برنده شدنه؟ 181 00:12:10,875 --> 00:12:14,375 برنده شدیم، بله. ولی من فقط کمک کردم یه قاتل آزاد بشه. 182 00:12:17,125 --> 00:12:19,375 فکر نمی‌کنم پدرش این‌طور فکر کنه. 183 00:12:50,625 --> 00:12:55,750 خانم ویمون پیرییاویچ 184 00:12:59,750 --> 00:13:01,750 هر سال بدون استثنا میای. 185 00:13:11,625 --> 00:13:13,333 دیگه ۱۶ سال گذشته؟ 186 00:13:14,000 --> 00:13:15,125 زمان زود می‌گذره، نه؟ 187 00:13:17,125 --> 00:13:18,750 چی باعث شده بیای اینجا، ژنرال آنان؟ 188 00:13:20,500 --> 00:13:23,083 این معبد به نقاشی‌های دیواریش معروفه، 189 00:13:23,125 --> 00:13:25,208 برای همین آمدم که نگاهی بیندازم. 190 00:13:26,208 --> 00:13:29,250 می‌خواستم بدانم آیا فرصتی دارید، قاضی ریت؟ 191 00:13:35,125 --> 00:13:39,250 می‌گویند اهریمنانی که برای آزار بودا آمدند 192 00:13:39,750 --> 00:13:42,958 همان امیال درونی بودند که او را آزار می‌دادند 193 00:13:43,458 --> 00:13:45,208 و مانع از رسیدن او به روشنگری می‌شدند. 194 00:13:48,000 --> 00:13:50,708 و ببینید چه تعداد زیادی بودند. 195 00:13:50,750 --> 00:13:53,625 با این حال او ایستادگی کرد و به روشنگری رسید. 196 00:13:56,125 --> 00:13:57,833 مثل قاضی بودن است، مگر نه؟ 197 00:14:00,250 --> 00:14:03,375 همیشه باید بی‌طرف بمانی. 198 00:14:04,250 --> 00:14:05,708 و با اهریمنان درون خود بجنگی. 199 00:14:06,875 --> 00:14:08,708 من فقط دارم به وظیفه‌ام عمل می‌کنم. 200 00:14:12,458 --> 00:14:14,625 اون‌قدرها هم که تو می‌گی کار بزرگی نیست. 201 00:14:17,750 --> 00:14:21,500 ولی شک دارم که واقعاً ارزشش رو داشت 202 00:14:22,458 --> 00:14:27,875 که بودا حتی زن و بچه‌اش رو قربانی کنه، 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,750 فقط برای اینکه به روشنایی برسه. 204 00:14:35,375 --> 00:14:37,000 درست مثل تو 205 00:14:38,250 --> 00:14:40,125 که زندگی زنت رو قربانی کردی 206 00:14:40,833 --> 00:14:43,000 تا از چیزی که فکر می‌کردی درسته، دفاع کنی. 207 00:14:43,875 --> 00:14:45,500 فکر کنم داری از حد می‌گذرونی. 208 00:14:45,625 --> 00:14:46,708 خام‌سوکون. 209 00:14:52,500 --> 00:14:54,250 این نام خانوادگی برایتان آشنا نیست؟ 210 00:14:56,958 --> 00:15:00,958 این نام خانوادگی قبلی "جیتری"، وکیل پسرتان است. 211 00:15:04,250 --> 00:15:08,208 واقعاً فکر می‌کنید جیتری قصد کمک به پسرتان را دارد؟ 212 00:15:12,125 --> 00:15:14,000 اما من می‌توانم به او کمک کنم. 213 00:15:14,958 --> 00:15:16,500 چرا باید بخواهید به او کمک کنید؟ 214 00:15:18,250 --> 00:15:20,458 هر دوی ما به اندازه کافی رنج کشیده‌ایم. 215 00:15:21,708 --> 00:15:22,875 اما البته، 216 00:15:23,958 --> 00:15:26,375 من به انجام کارها به صورت رایگان اعتقادی ندارم. 217 00:15:32,875 --> 00:15:35,250 پرونده آتش‌سوزی کارخانه بازیافت، درست است؟ 218 00:15:36,958 --> 00:15:39,250 مالک کارخانه قبلاً اعتراف کرده است. 219 00:15:40,708 --> 00:15:42,500 پس بهتره همین‌جا تمومش کنی. 220 00:15:44,750 --> 00:15:47,708 نه تنها پسرت رو پس می‌گیری... 221 00:15:50,250 --> 00:15:51,625 بلکه تضمین می‌کنم 222 00:15:51,750 --> 00:15:55,208 که به مقام ریاست دادگاه که حقت هست می‌رسی. 223 00:15:57,750 --> 00:15:58,875 اگه قبول نکنم چی؟ 224 00:16:00,125 --> 00:16:01,625 برای جواب دادن عجله نکن. 225 00:16:02,458 --> 00:16:05,250 تصمیم مهمیه. خوب فکر کن. 226 00:16:06,500 --> 00:16:08,833 ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم. 227 00:16:09,833 --> 00:16:12,125 فصل آخر برای آدم‌های لجباز 228 00:16:12,208 --> 00:16:16,125 گاهی اوقات باعث می‌شه که همه چیزشون رو از دست بدن. 229 00:16:21,958 --> 00:16:23,583 و می‌دونی 230 00:16:24,250 --> 00:16:26,000 بدترین بخشِ 231 00:16:26,083 --> 00:16:28,500 از دست دادن پسرم، تکین، چیه؟ 232 00:16:30,750 --> 00:16:33,625 اینکه هر روز باید از خودم بپرسم 233 00:16:34,583 --> 00:16:36,333 آیا کار اشتباهی انجام دادم؟ 234 00:16:37,500 --> 00:16:40,375 یا اینکه در محافظت از پسرم کوتاهی کردم. 235 00:16:43,625 --> 00:16:46,250 فکر می‌کنی من این حس رو درک نمی‌کنم؟ 236 00:16:47,333 --> 00:16:49,000 می‌دونم که درک می‌کنی. 237 00:16:50,083 --> 00:16:51,250 و برای همینه که 238 00:16:52,875 --> 00:16:56,833 نباید دوباره خودمون رو درگیر این درد کنیم. 239 00:16:58,125 --> 00:17:00,125 اینکه یک درس رو دو بار یاد بگیری. 240 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 موافق نیستی؟ 241 00:17:26,750 --> 00:17:31,125 اگه طرف مقابل سوالاتی پرسید که از حد گذشت، 242 00:17:31,208 --> 00:17:32,583 هول نشو. 243 00:17:32,625 --> 00:17:34,375 من به جات اعتراض می‌کنم. 244 00:17:34,458 --> 00:17:36,208 و وقتی نوبت تو شد، 245 00:17:36,250 --> 00:17:38,500 دستیارم میاد دنبالت. 246 00:17:44,083 --> 00:17:45,625 چرا "سورن" هنوز اینجاست؟ 247 00:17:45,708 --> 00:17:48,583 ما به پرونده پسرش کمک کردیم. باید تا الان رفته باشه. 248 00:17:48,625 --> 00:17:50,375 برای چی اینقدر نگرانی؟ 249 00:17:55,083 --> 00:17:56,750 پس کمک کردن به پرونده‌ی مِی بی‌فایده بوده-- 250 00:17:56,875 --> 00:17:58,583 امروز باید نگهبان زمین گلف را وادار کنیم 251 00:17:58,625 --> 00:18:00,125 اعتراف کند که اسلحه‌ای در کار بوده. 252 00:18:00,208 --> 00:18:01,875 فقط باید روی همین تمرکز کنی. 253 00:18:17,250 --> 00:18:22,208 پرونده‌ی زمین گلف 254 00:18:23,125 --> 00:18:24,375 ساعت ۸ شب، 255 00:18:24,500 --> 00:18:26,125 وقتی توی اتاقک نگهبانی بودی، 256 00:18:26,875 --> 00:18:30,125 بعد از شنیدن داد و فریاد چیکار کردی؟ 257 00:18:32,250 --> 00:18:35,458 فکر کردم دارن با هم بحث می‌کنن، برای همین دویدم که ببینم چه خبره. 258 00:18:35,958 --> 00:18:38,875 اون موقع بود که آقای مِک رو دیدم. 259 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 او با چوب گلف از پشت به سر آقای تکین ضربه زد. 260 00:18:42,708 --> 00:18:46,000 ضربه محکمی بود. آقای تکین با صورت روی زمین افتاد. 261 00:18:46,500 --> 00:18:48,125 اما او دست بردار نبود. 262 00:18:49,208 --> 00:18:51,333 دوباره به او ضربه زد، سه یا چهار بار دیگر. 263 00:18:51,375 --> 00:18:53,000 تا وقتی که آقای تکین دیگر تکان نخورد. 264 00:18:56,125 --> 00:18:59,833 و رفتار او بعد از حمله به متوفی چطور بود؟ 265 00:18:59,875 --> 00:19:02,208 خیلی خشمگین به نظر می‌رسید. 266 00:19:02,250 --> 00:19:04,333 و در عین حال راضی. 267 00:19:05,125 --> 00:19:07,208 اوه، و دیدم که لبخند زد. 268 00:19:07,750 --> 00:19:09,708 درست بعد از اینکه آقای تکین دیگر تکان نخورد. 269 00:19:09,750 --> 00:19:11,708 بعدش چی شد؟ 270 00:19:11,750 --> 00:19:13,125 به سمتشون دویدم. 271 00:19:14,083 --> 00:19:15,625 برگشت، منو دید و سعی کرد فرار کنه. 272 00:19:15,750 --> 00:19:19,500 اما تونستم بگیرمش و بلافاصله به پلیس زنگ زدم. 273 00:19:22,875 --> 00:19:24,000 سوال دیگه‌ای ندارم. 274 00:19:25,250 --> 00:19:27,083 وکیل مدافع می‌تونه بازجویی کنه. 275 00:19:31,625 --> 00:19:33,958 گفتید شنیدید که متهم و مقتول داشتن با هم بحث می‌کردن، 276 00:19:34,000 --> 00:19:36,333 وقتی توی اتاقک نگهبانی بودید. درسته؟ 277 00:19:39,625 --> 00:19:40,625 بله. 278 00:19:41,250 --> 00:19:43,250 و اون موقع داشتید چیکار می‌کردید؟ 279 00:19:54,625 --> 00:19:56,000 من داشتم کاری می‌کردم. 280 00:19:56,875 --> 00:19:58,375 فقط اونجا نشسته بودم. 281 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 دوست دارم توی سکوت بشینم. 282 00:20:02,375 --> 00:20:04,125 طبق شهادت شما، 283 00:20:04,208 --> 00:20:07,708 حادثه ساعت ۸ شب سه‌شنبه، ۱۴ اکتبر رخ داده. 284 00:20:07,750 --> 00:20:10,208 همون شبی که مسابقه رودتانگ پخش می‌شد. 285 00:20:10,250 --> 00:20:13,208 بوکسور مورد علاقه‌تون داشت مسابقه می‌داد و شما تماشا نمی‌کردید؟ 286 00:20:15,750 --> 00:20:17,000 نه. 287 00:20:17,083 --> 00:20:19,958 اوه، درسته. شما از محیط ساکت خوشتون میاد. 288 00:20:21,000 --> 00:20:24,083 پس چطور متوجه شدید که متهم و مقتول داشتن با هم بحث می‌کردن؟ 289 00:20:24,125 --> 00:20:28,250 اونقدر بلند داد می‌زدن که هر کسی می‌تونست صداشون رو بشنوه. 290 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 و حتماً صدای متهم بوده، 291 00:20:30,250 --> 00:20:33,500 چون اگه صدای آقای تکین بود، حتماً تشخیص می‌دادم. 292 00:20:33,583 --> 00:20:34,625 چی داد می‌زد؟ 293 00:20:35,750 --> 00:20:37,208 اجازه دارم بگم؟ 294 00:20:38,375 --> 00:20:39,875 فکر کنم داد زد: 295 00:20:40,000 --> 00:20:41,375 "آدم عوضی!" 296 00:20:42,083 --> 00:20:43,625 یا شاید هم "پست‌فطرت". 297 00:20:45,375 --> 00:20:46,500 و تو این رو واضح شنیدی؟ 298 00:20:46,625 --> 00:20:48,000 تک‌تک کلماتش رو. 299 00:20:51,250 --> 00:20:53,000 از اتاقک نگهبانی تا صحنه جرم، 300 00:20:53,083 --> 00:20:56,375 یک دریاچه وجود دارد. باید دورش را پیاده طی کنید. 301 00:20:57,375 --> 00:21:00,375 فاصله مستقیم حدود ۲۵۰ متر است. 302 00:21:09,250 --> 00:21:11,583 این یعنی طولانی‌تر از دو زمین فوتبال. 303 00:21:14,583 --> 00:21:16,375 و مطمئنید که صدایش را شنیدید؟ 304 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 که متهم گفت، 305 00:21:18,875 --> 00:21:19,958 "آدم عوضی." 306 00:21:21,083 --> 00:21:24,333 شاید فاصله زیاد باشد، اما شنوایی من خوب است. 307 00:21:25,000 --> 00:21:26,708 آن را واضح شنیدم. 308 00:21:27,250 --> 00:21:30,375 شما شهادت دادید که دیدید متهم با چوب گلف به مقتول ضربه زد. 309 00:21:30,500 --> 00:21:32,333 متهم چوب رو تا کجا بالا برد؟ 310 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 تا جلوی سینه‌اش یا بالاتر؟ 311 00:21:34,333 --> 00:21:37,000 اوه، بی‌خیال. با تمام قدرتش ضربه زد. 312 00:21:37,125 --> 00:21:39,083 می‌خواست اون رو بکشه. 313 00:21:39,125 --> 00:21:41,750 -چند بار بهش ضربه زد؟ -سه بار. 314 00:21:42,625 --> 00:21:43,958 یا شاید هم چهار بار. 315 00:21:44,000 --> 00:21:45,625 خب سه بار بود یا چهار بار؟ 316 00:21:46,500 --> 00:21:48,250 اون موقع شوکه شده بودم. 317 00:21:48,375 --> 00:21:49,708 کی می‌تونه بشمره؟ 318 00:21:49,750 --> 00:21:51,500 پس چند بار بهش ضربه زد. 319 00:21:51,625 --> 00:21:54,500 دیدی که یه نفر چندین بار ضربه خورد و فقط اونجا ایستادی و تماشا کردی؟ 320 00:21:54,625 --> 00:21:56,375 داد نزدی یا سعی نکردی کمک کنی؟ 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,083 من احمق نیستم، خانم. 322 00:21:58,125 --> 00:21:59,750 من قبلاً پلیس بودم. 323 00:22:00,750 --> 00:22:02,875 اول باید شرایط رو بسنجی. 324 00:22:03,750 --> 00:22:07,625 باید اول به فکر امنیت خودم می‌بودم، که مبادا تیرِ دررو به من بخوره. 325 00:22:07,750 --> 00:22:10,250 تیرِ دررو؟ از اون فاصله؟ 326 00:22:10,333 --> 00:22:12,500 متهم فقط یه چوب گلف دستش بود. 327 00:22:12,583 --> 00:22:14,375 یا منظورت از اون "تیرِ دررو" که گفتی، 328 00:22:15,250 --> 00:22:16,750 یه گلوله سرگردان بود؟ 329 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 می‌دونی، چوب گلف می‌تونه خطرناک باشه. 330 00:22:27,125 --> 00:22:29,625 باید مراقب خودم باشم. 331 00:22:31,125 --> 00:22:32,583 سوال دیگه‌ای ندارم. 332 00:22:34,875 --> 00:22:36,958 آیا دادستانی بازجویی مجدد داره؟ 333 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 نه، جناب قاضی. 334 00:22:41,250 --> 00:22:42,750 شاهد بعدی، دادستانی. 335 00:22:44,000 --> 00:22:46,708 دادستانی از آقای سورن سنگ‌روآنگ‌نوپ دعوت می‌کنه، 336 00:22:46,750 --> 00:22:48,125 مامور اداره جنگل‌بانی. 337 00:22:48,250 --> 00:22:50,375 اون دومین نفری بود که جسد رو پیدا کرد. 338 00:22:55,500 --> 00:22:59,000 آقای سورن سنگ‌روآنگ‌نوپ، لطفاً به جایگاه شهود بیاید. 339 00:23:08,750 --> 00:23:12,125 آقای سورن، لطفاً در جایگاه شهود حاضر شوید. 340 00:23:21,833 --> 00:23:24,375 قربان، شاهد غیبش زده. 341 00:23:24,500 --> 00:23:27,375 یعنی چی؟ خب باهاش تماس بگیرید. 342 00:23:27,500 --> 00:23:29,875 قربان، با هر دو شماره‌اش تماس گرفتم. هر دو خاموشه. 343 00:23:30,583 --> 00:23:32,333 جناب قاضی. 344 00:23:32,375 --> 00:23:34,125 شاهد کار فوری‌ای براش پیش اومده که باید بهش برسه. 345 00:23:34,250 --> 00:23:36,500 -می‌خوام شاهد دیگه‌ای رو صدا کنم... -اعتراض دارم. 346 00:23:36,625 --> 00:23:38,375 این شاهد کلیدی پرونده‌ست. 347 00:23:38,458 --> 00:23:41,833 اگر دادستان آمادگی نداره، تقاضای تعویق جلسه رو دارم. 348 00:23:41,875 --> 00:23:44,750 یک لحظه صبر کنید. اون شاهد منه. 349 00:23:44,875 --> 00:23:47,500 اینکه بهش زنگ بزنم یا نه به تو هیچ ربطی نداره. 350 00:23:48,125 --> 00:23:50,875 بذارید دادگاه در این مورد تصمیم بگیره، مگه نه؟ 351 00:23:50,958 --> 00:23:53,500 چرا دفاعیه می‌خواد از این شاهد سوال بپرسه؟ 352 00:23:53,625 --> 00:23:55,375 اون دومین نفری بود که جسد رو پیدا کرد. 353 00:23:55,458 --> 00:23:56,875 این موضوع اون رو خیلی مهم می‌کنه. 354 00:23:56,958 --> 00:24:00,750 معتقدم اون ممکنه اطلاعات موثقی داشته باشه که به نفع متهم باشه. 355 00:24:00,833 --> 00:24:05,250 در این صورت، دادستانی از احضار این شاهد صرف‌نظر می‌کنه 356 00:24:05,333 --> 00:24:07,208 و به سراغ شاهد بعدی می‌ریم. 357 00:24:07,250 --> 00:24:10,875 اما دفاعیه همچنان می‌خواد از این شاهد بازجویی کنه. 358 00:24:11,000 --> 00:24:13,125 از دادگاه تقاضا دارم حکم احضاریه صادر کنه. 359 00:24:23,500 --> 00:24:27,250 جایگاه تماشاگران 360 00:24:29,250 --> 00:24:33,208 دادگاه موضوع را بررسی کرده و جلسه را به تعویق می‌اندازد. 361 00:24:34,000 --> 00:24:36,875 در این فاصله، دادستان باید شاهد را پیدا کند 362 00:24:37,583 --> 00:24:41,208 و دلیل کتبی غیبت امروز او را به دادگاه ارائه دهد. 363 00:24:42,750 --> 00:24:46,500 وکیل، دیگر نباید چنین اتفاقی بیفتد. 364 00:24:47,750 --> 00:24:49,958 ختم جلسه امروز اعلام می‌شود. 365 00:25:01,500 --> 00:25:02,875 سلام، آقای آنان. 366 00:25:03,375 --> 00:25:07,208 شما از نزدیک خیلی باشکوه‌تر از تلویزیون هستید. 367 00:25:08,333 --> 00:25:12,125 و شما، وکیل جیتری، از چیزی که در اخبار دیده می‌شوید زیباترید. 368 00:25:14,375 --> 00:25:16,333 چرا چهره‌تان برایم این‌قدر آشناست؟ 369 00:25:16,833 --> 00:25:19,833 انگار قبلاً یه جایی همدیگه رو دیدیم. 370 00:25:21,000 --> 00:25:22,375 مطمئن نیستم. 371 00:25:22,500 --> 00:25:25,000 اما اگه کسی مثل شما رو دیده بودم، 372 00:25:25,125 --> 00:25:26,750 هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کردم. 373 00:25:29,708 --> 00:25:32,625 اگه کاری داشتید، لطفاً تعارف نکنید و تماس بگیرید. 374 00:25:36,333 --> 00:25:37,500 حالا یادم اومد. 375 00:25:38,250 --> 00:25:41,250 خیلی شبیه مادرتون هستید. 376 00:25:46,250 --> 00:25:47,750 حالشون خوبه؟ 377 00:25:49,708 --> 00:25:51,250 حالشون خوبه. 378 00:25:52,333 --> 00:25:54,125 اتفاقاً همین تازگی سراغ شما رو می‌گرفتن. 379 00:25:54,208 --> 00:25:58,375 داشت فکر می‌کرد کی قراره بیای تا دسرهاش رو امتحان کنی. 380 00:26:03,125 --> 00:26:04,625 ببخشید. 381 00:26:18,708 --> 00:26:20,083 یه روزی با همسرم میام اونجا. 382 00:26:20,125 --> 00:26:22,875 این‌قدر شیرینی می‌خوری که همه دندونات می‌ریزه. 383 00:26:23,000 --> 00:26:24,625 مک اومد. اجاق رو روشن کردید؟ 384 00:26:24,750 --> 00:26:26,833 -زود باش، زغال بیشتری اضافه کن! -بزن بریم. عجله کن. 385 00:26:26,875 --> 00:26:30,250 زود باش بریزش توش. نیتروژن اکسید یا هر کوفتی که هست. 386 00:26:31,125 --> 00:26:32,208 فقط زیادش کن. 387 00:26:34,333 --> 00:26:36,000 -سبزیجات. -اوه. 388 00:26:39,250 --> 00:26:40,458 جیتری کجاست؟ 389 00:26:40,500 --> 00:26:43,125 اون برگشت و مستقیم رفت توی اتاقش. 390 00:26:46,833 --> 00:26:49,250 بیا، می‌خوای کمک کنی؟ 391 00:26:50,250 --> 00:26:51,250 حتماً. 392 00:26:52,500 --> 00:26:54,125 پس جلسه دادگاه عقب افتاد؟ 393 00:26:56,000 --> 00:26:57,125 آره. 394 00:26:58,625 --> 00:27:02,208 می‌دونی، گرفتن وقت اضافه برای پرونده‌ای مثل این خیلی سخته. 395 00:27:03,125 --> 00:27:04,750 ولی جیتری کارش درسته. 396 00:27:05,708 --> 00:27:08,125 این کار سه چهار ماه دیگه برامون زمان می‌خره. 397 00:27:10,208 --> 00:27:12,000 قبلاً توی دادگستری کار می‌کردی؟ 398 00:27:14,625 --> 00:27:16,375 من قبلاً منشی دادگاه بودم. 399 00:27:17,750 --> 00:27:20,125 نزدیک ۳۰ سال این کار رو کردم. 400 00:27:22,000 --> 00:27:23,500 همه چی رو دیدم. 401 00:27:24,833 --> 00:27:27,333 پاپوش دوختن برای بی‌گناه، دوربین‌های مداربسته‌ی خراب... 402 00:27:28,875 --> 00:27:31,125 فقط سرم رو انداختم پایین و تایپ کردم. 403 00:27:32,750 --> 00:27:34,875 یه پرونده نزدیک مرز بود. 404 00:27:35,625 --> 00:27:37,500 پدر خانواده ناپدید شد. 405 00:27:38,875 --> 00:27:41,250 مادر و بچه‌اش سعی کردن عدالت رو اجرا کنن. 406 00:27:41,375 --> 00:27:43,250 رفتن به اداره پلیس. 407 00:27:44,375 --> 00:27:46,833 اما هیچ‌کدوم از پلیس‌های محلی 408 00:27:46,875 --> 00:27:50,000 حاضر نشدن پرونده‌شون رو ثبت کنن. 409 00:27:52,000 --> 00:27:53,333 می‌دونی چیه؟ 410 00:27:54,500 --> 00:27:56,708 اون مادر و بچه حریفِ کی بودن؟ 411 00:27:59,500 --> 00:28:00,958 پلیس. 412 00:28:07,875 --> 00:28:11,375 روش‌های جیتری دقیقاً طبق قانون نیست. 413 00:28:12,500 --> 00:28:15,458 ولی وقتی سیستم این‌قدر فاسده، 414 00:28:15,500 --> 00:28:19,250 نباید از اینکه یه کم ازش سوءاستفاده می‌کنیم احساس گناه کنیم. 415 00:28:27,375 --> 00:28:30,125 باعث نشدم احساس گناهت کمتر بشه، نه؟ 416 00:28:35,000 --> 00:28:37,750 هی، ببین چه خبره! 417 00:28:37,875 --> 00:28:40,375 -لعنتی، خیلی طولش دادی-- اوه. -بیا، بو کن. 418 00:28:40,458 --> 00:28:43,583 گوشت خوک خام می‌خوری، احمق؟! می‌خوای کر بشی؟! 419 00:28:43,625 --> 00:28:46,458 هان؟ دیو؟ دیو رو دعوت نکن همین الانش هم گوشت کم داریم. 420 00:28:46,500 --> 00:28:48,833 -خیلی خب، به دیو بگو خودش گوشت بیاره. -دارم از گرسنگی می‌میرم. 421 00:28:48,875 --> 00:28:50,250 خاله، وای‌فای. 422 00:28:50,375 --> 00:28:52,333 چطور سر از کار این‌ها درآوردی؟ 423 00:28:53,125 --> 00:28:55,833 کار جیتری بود. اون به کونگ و نمو کمک کرد. 424 00:28:56,375 --> 00:28:58,875 همه‌شون فقط بچه‌های همین دور و برن. 425 00:28:59,000 --> 00:29:01,375 فریب خوردن و مجبور شدن برای یه کلاهبرداری تلفنی کار کنن. 426 00:29:01,458 --> 00:29:03,750 تا اینکه یه روز، وقتی پلیس به اونجا حمله کرد، 427 00:29:03,875 --> 00:29:06,500 رئیس باند، کونگ رو مقصر جلوه داد تا اون تقصیرها رو گردن بگیره. 428 00:29:06,583 --> 00:29:08,875 برای همین جیتری رفت و وکیلش شد. 429 00:29:09,375 --> 00:29:12,250 در مورد "موک"، اون برادر کوچیک‌تر "کونگ" هست. 430 00:29:13,125 --> 00:29:14,708 اصلاً شبیه هم نیستن، مگه نه؟ 431 00:29:17,583 --> 00:29:19,333 شاید به نظر برسه که دارن الکی وقت تلف می‌کنن، 432 00:29:19,375 --> 00:29:21,375 اما وقتی نوبت جدی شدن برسه، 433 00:29:21,500 --> 00:29:23,833 کمک بزرگی برای "جیتری" هستن. 434 00:29:23,875 --> 00:29:26,000 خاله، قابلمه کجاست؟ 435 00:29:26,083 --> 00:29:29,500 چی؟ چرا نیاوردیش بالا؟ 436 00:29:30,000 --> 00:29:32,250 چرا از من می‌پرسی؟ 437 00:29:32,333 --> 00:29:35,083 خودم می‌رم میارمش. اصلاً دیگه حوصله‌ی این کار رو ندارم. 438 00:29:35,125 --> 00:29:36,708 باشه. 439 00:29:36,750 --> 00:29:38,458 اوه، داوطلب پیدا شد. 440 00:29:38,500 --> 00:29:40,500 وای، دمت گرم، رفیق. 441 00:29:40,625 --> 00:29:43,625 لعنتی، چه پیراهن قشنگیه. من بودم تا بالا دکمه‌هاش رو می‌بستم. 442 00:29:43,750 --> 00:29:45,750 پسر، سایز تو رو که ندارن. 443 00:29:47,875 --> 00:29:49,375 بیا این رو بگیر. 444 00:29:49,500 --> 00:29:52,500 یه لحظه صبر کن. اول بذار قابلمه داغ شه. 445 00:29:53,000 --> 00:29:54,375 اوه! 446 00:29:54,458 --> 00:29:57,000 آروم باش! قابلمه که داغ شد، بوم! سبزیجات رو بریز، بَم! 447 00:29:57,083 --> 00:29:59,000 گوشت رو هم اضافه کن. اوه! بزن بریم! 448 00:30:12,958 --> 00:30:13,833 صبر کن. 449 00:30:17,375 --> 00:30:19,875 پرونده بعدی ما، متهم یک پزشک است. 450 00:30:19,958 --> 00:30:21,958 او توسط یکی از بیمارانش به آزار جسمی متهم شده است. 451 00:30:22,000 --> 00:30:24,333 پرونده دکتر کورن 452 00:30:24,375 --> 00:30:27,000 ما باید به این دکتر کمک کنیم چون به پرونده تو مربوط می‌شود. 453 00:30:27,125 --> 00:30:30,625 نیاز داریم که او مدارک جعلی درست کند مبنی بر اینکه تو نمی‌توانستی تکین را کشته باشی. 454 00:30:31,500 --> 00:30:33,083 آیا آن بالا آماده هستند؟ 455 00:30:34,625 --> 00:30:36,708 امروز در دادگاه رفتار عجیبی داشتی. 456 00:30:39,958 --> 00:30:41,208 چطور؟ 457 00:30:42,208 --> 00:30:44,125 تو از قبل آنان را می‌شناسی، مگر نه؟ 458 00:30:45,250 --> 00:30:47,708 او در گذشته بلایی سر تو آورده، این‌طور نیست؟ 459 00:30:52,583 --> 00:30:54,875 اگه دلیل واقعی قبول کردن پرونده‌ام رو بهم نگی، 460 00:30:55,000 --> 00:30:56,750 چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 461 00:31:00,375 --> 00:31:02,250 فقط می‌خوام عذاب کشیدن "آنان" رو ببینم. 462 00:31:07,750 --> 00:31:11,875 چه چیزی براش دردناک‌تر از اینه که ببینه قاتل بچه‌ش آزادانه راه می‌ره؟ 463 00:31:11,958 --> 00:31:13,375 مگه نه؟ 464 00:31:30,875 --> 00:31:32,625 صدای ریه‌هات اصلاً خوب نیست. 465 00:31:33,583 --> 00:31:35,750 چرا گذاشتی به این روز بیفته؟ 466 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 من تو قایق زندگی می‌کنم. هیچ دارویی ندارم. 467 00:31:42,125 --> 00:31:44,125 این اولین باریه که همو می‌بینیم، درسته؟ 468 00:31:47,458 --> 00:31:49,875 خیلی خب، برات چند تا قرص می‌نویسم. 469 00:31:52,708 --> 00:31:54,125 ممنونم. 470 00:32:08,000 --> 00:32:09,958 زود بیایید! پلیس دارد می‌آید که دستگیرش کند! 471 00:32:10,500 --> 00:32:11,833 پلیس اینجاست! 472 00:32:12,375 --> 00:32:13,625 دنبالم بیایید! 473 00:32:14,125 --> 00:32:16,000 چرا دارید مرا دستگیر می‌کنید؟ 474 00:32:16,625 --> 00:32:18,000 ولم کنید! 475 00:32:18,125 --> 00:32:19,708 این را بگیر و همه چیز را ضبط کن. 476 00:32:19,750 --> 00:32:22,000 -ولم کن! -مقاومت نکن. 477 00:32:22,083 --> 00:32:24,000 این پسر را کجا می‌برید؟ 478 00:32:27,625 --> 00:32:28,750 لطفاً آرام باشید، خانم. 479 00:32:28,833 --> 00:32:32,000 خواهر این پسر به کارفرمایش حمله کرده و فرار کرده. 480 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 ما فکر می‌کنیم که او به فرارش کمک کرده. 481 00:32:34,500 --> 00:32:35,833 کدوم خواهر؟ 482 00:32:36,333 --> 00:32:38,083 سیا، تو خواهر داری؟ 483 00:32:41,375 --> 00:32:44,250 آیا خانم نِی او، بیست ساله، خواهر بزرگ‌تر توئه؟ 484 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 این راسته؟ 485 00:32:57,625 --> 00:33:01,000 اگه خواهرش کار اشتباهی کرده، تقصیر این پسر نیست. 486 00:33:01,083 --> 00:33:04,125 و اگه می‌خواید به عنوان شاهد ازش بازجویی کنید، 487 00:33:04,250 --> 00:33:06,375 باید حکم داشته باشید. حکم دارید؟ 488 00:33:07,875 --> 00:33:10,500 ما فقط می‌خوایم چند تا سوال غیررسمی ازش بپرسیم. 489 00:33:10,583 --> 00:33:12,083 پس ازش بخواه بیاد اینجا. 490 00:33:12,125 --> 00:33:13,625 من می‌مونم تا بشنوم. 491 00:33:16,708 --> 00:33:19,875 پس نه سوالی هست و نه حکمی. 492 00:33:20,000 --> 00:33:21,750 ولی هنوزم می‌خوای ببریش؟ 493 00:33:25,000 --> 00:33:27,250 من کلی آشنا توی رسانه‌ها دارم. 494 00:33:27,375 --> 00:33:29,333 داستان‌های خشونت پلیس... 495 00:33:30,083 --> 00:33:31,250 رسانه‌ها عاشق این چیزان. 496 00:33:42,750 --> 00:33:43,833 ولش کن. 497 00:33:55,000 --> 00:33:56,625 اون خواهرته؟ 498 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 بله. 499 00:34:08,875 --> 00:34:11,208 خانم مالیسا، حالا می‌توانید وارد شوید. 500 00:34:14,000 --> 00:34:15,500 از این طرف لطفاً. 501 00:34:19,583 --> 00:34:22,583 کمک کنید! شانه عمویم در رفته! 502 00:34:22,625 --> 00:34:25,083 عمو! 503 00:34:25,708 --> 00:34:26,583 لطفاً کمک کنید! 504 00:34:26,625 --> 00:34:28,583 شانه‌اش در رفته است. 505 00:34:29,250 --> 00:34:32,250 -خیلی درد دارد. -بگذارید کمی یخ روی آن بگذاریم. 506 00:34:32,333 --> 00:34:34,250 من دکتر را صدا می‌کنم. 507 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 ببخشید، طی دارید؟ خودم تمیزش می‌کنم. 508 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 اشکالی ندارد. خودم می‌روم یکی می‌آورم. 509 00:34:49,000 --> 00:34:51,458 - عموی من داره می‌میره! - یه لحظه صبر کنید. 510 00:34:51,500 --> 00:34:53,875 دکتر کورن سوفونچیتراک 511 00:34:55,333 --> 00:34:56,833 اینجا درد می‌کنه؟ 512 00:34:58,250 --> 00:35:01,083 بله، یه جورایی تیر می‌کشه. 513 00:35:02,250 --> 00:35:05,583 بعضی وقتا که عود می‌کنه، به زور می‌تونم دستم رو بلند کنم. 514 00:35:07,083 --> 00:35:08,875 این چطور؟ 515 00:35:10,083 --> 00:35:11,250 درد داره؟ 516 00:35:12,875 --> 00:35:14,375 احساس گرفتگی می‌کنه، دکتر. 517 00:35:16,375 --> 00:35:18,500 ولی وقتی اینطوری ماساژش می‌دید،... 518 00:35:19,125 --> 00:35:20,458 حس خوبی داره. 519 00:35:24,500 --> 00:35:27,750 در این صورت، براتون چند تا داروی شل‌کننده عضلات تجویز می‌کنم. 520 00:35:29,500 --> 00:35:32,750 اما گاهی اوقات درد در تمام بدنم پخش می‌شه. 521 00:35:32,875 --> 00:35:35,375 می‌خوام که یک معاینه دقیق‌تر انجام بدید 522 00:35:35,500 --> 00:35:37,208 چون حالا که اینجا هستم. 523 00:35:38,750 --> 00:35:40,208 تو کی هستی؟ 524 00:35:40,250 --> 00:35:41,875 چی... چی از جونم می‌خوای؟ 525 00:35:43,333 --> 00:35:44,625 من وکیلم. 526 00:35:47,750 --> 00:35:50,875 برو بهشون بگو پیشنهاد من همینه و دیگه تغییر نمی‌کنه. 527 00:35:51,583 --> 00:35:54,500 اگه بیشتر از این می‌خوان، می‌تونیم تو دادگاه حلش کنیم. 528 00:35:55,125 --> 00:35:57,000 متأسفانه نمی‌تونم این کار رو بکنم. 529 00:35:57,125 --> 00:35:58,750 چون من وکیل "پویی" نیستم. 530 00:36:00,083 --> 00:36:01,750 هنوز وکیل داری؟ 531 00:36:01,833 --> 00:36:03,333 می‌خواهم پیشنهادی به شما بدهم. 532 00:36:04,625 --> 00:36:06,750 تضمین می‌کنم که در پرونده "پوی" برنده شوید، 533 00:36:07,458 --> 00:36:10,083 در ازای اینکه در پرونده دیگری که دست دارم به من کمک کنید. 534 00:36:10,625 --> 00:36:13,625 موکل من متهم است که با چوب گلف به کسی ضربه زده. 535 00:36:13,750 --> 00:36:16,833 فقط کافی است شهادت بدهید که او آنقدر ضعیف است که نمی‌تواند چوب را بلند کند. 536 00:36:16,875 --> 00:36:20,000 خب... چطور می‌توانم چنین کاری انجام دهم؟ 537 00:36:20,833 --> 00:36:22,625 این خلاف اخلاق پزشکی است. 538 00:36:22,750 --> 00:36:24,583 هنوز متوجه نشدید، دکتر؟ 539 00:36:24,625 --> 00:36:26,625 شما در موقعیتی نیستید که بخواهید چانه بزنید. 540 00:36:27,375 --> 00:36:29,458 آدم من تمام این گفتگو را ضبط کرده است. 541 00:36:29,500 --> 00:36:30,708 کونگ 542 00:36:31,500 --> 00:36:33,250 می‌تونه مخفی بمونه 543 00:36:33,375 --> 00:36:36,333 یا می‌تونه برای وکیل پویی فرستاده بشه. 544 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 انتخاب با خودتونه، دکتر. 545 00:36:54,000 --> 00:36:55,458 چطور راضیش کردی؟ 546 00:36:56,833 --> 00:36:58,583 معلومه، با باج‌گیری. 547 00:36:59,875 --> 00:37:02,625 ولی فایل‌های صوتی رو نمیشه به عنوان مدرک توی دادگاه استفاده کرد. 548 00:37:02,750 --> 00:37:03,875 می‌دونم، 549 00:37:04,000 --> 00:37:05,500 ولی دکتر نمی‌دونه. 550 00:37:15,875 --> 00:37:18,375 -چه خبر، آنگ؟ -کجایی، مک؟ 551 00:37:18,458 --> 00:37:20,125 می‌تونی همین الان بیای پیشم؟ 552 00:37:22,500 --> 00:37:25,250 از این طرف، سریع! ماشین داره میاد! عجله کن! 553 00:37:25,333 --> 00:37:26,500 عجله کن! 554 00:37:41,583 --> 00:37:44,750 این "پانگ" هست. داره به ما کمک می‌کنه تا "نی او" رو پیدا کنیم. 555 00:37:45,875 --> 00:37:47,375 پانگ، این هم "مک" هست. 556 00:37:49,000 --> 00:37:51,500 "سیا" مجبور شده بود توی یه کشتی ماهیگیری کار کنه. 557 00:37:51,625 --> 00:37:53,375 اون به راحتی به کسی اعتماد نمی‌کنه. 558 00:37:53,500 --> 00:37:56,375 ولی بهش گفتم که امروز میای اینجا تا باهاش حرف بزنی. 559 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 اونجا "سیا"ست. 560 00:38:04,583 --> 00:38:06,250 ما واقعاً می‌خوایم به "نی او" کمک کنیم. 561 00:38:07,458 --> 00:38:09,000 او الان در خطره. 562 00:38:09,625 --> 00:38:11,833 می‌دونی کجاست؟ 563 00:38:14,458 --> 00:38:16,875 خیلی وقته که با خواهرم حرف نزدم. 564 00:38:18,125 --> 00:38:19,833 ما رو از هم جدا کردن. 565 00:38:20,708 --> 00:38:23,000 منو فرستادن روی یه قایق ماهیگیری کار کنم. 566 00:38:24,125 --> 00:38:26,958 و خواهرهامو فرستادن که تو بانکوک کار کنن. 567 00:38:29,750 --> 00:38:31,500 "خیلی وقت" یعنی چقدر؟ 568 00:38:32,000 --> 00:38:33,625 چند ماه؟ یک سال؟ 569 00:38:34,375 --> 00:38:37,000 احتمالاً نزدیک سه سال. 570 00:38:37,625 --> 00:38:41,333 روی قایق، آدم گذر زمان رو حس نمی‌کنه. 571 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 پس چرا پلیس هنوز داره اینجا دنبال "نای او" می‌گرده؟ 572 00:38:47,250 --> 00:38:48,625 نمی‌دونم. 573 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 نمی‌دونی، یا نمی‌خوای بگی؟ 574 00:38:58,125 --> 00:38:59,708 واقعاً نمی‌دونم. 575 00:39:10,875 --> 00:39:12,000 سیا. 576 00:39:12,750 --> 00:39:15,375 می‌فهمم که می‌خوای از "نای او" محافظت کنی. 577 00:39:16,333 --> 00:39:18,583 اما اتفاقی که الان داره می‌افته خیلی جدیه. 578 00:39:18,625 --> 00:39:20,083 تو نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای. 579 00:39:21,583 --> 00:39:22,958 بذار کمکت کنیم، سیا. 580 00:39:25,458 --> 00:39:27,208 خواهش می‌کنم، ازت می‌خوام. 581 00:39:28,833 --> 00:39:31,583 خواهرت در خطره. لطفاً بذار کمکت کنم. 582 00:39:33,750 --> 00:39:36,125 چرا باید بخوای به خواهر من کمک کنی؟ 583 00:39:37,958 --> 00:39:39,875 کاری که خواهرت کرد خیلی جدیه. 584 00:39:40,000 --> 00:39:41,750 خواهر من کسی رو نکشته. 585 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 پلیس فقط گفت که اون به کارفرماش حمله کرده، مگه نه؟ 586 00:39:48,208 --> 00:39:49,708 تو درباره قتل از کجا شنیدی؟ 587 00:39:50,875 --> 00:39:53,333 از کجا این رو شنیدی؟ تو می‌دونی، مگه نه؟ 588 00:39:53,958 --> 00:39:55,625 -حرف بزن وگرنه میریم پلیس! -بس کن! 589 00:39:55,708 --> 00:39:56,750 هی، تو! دیگه بسه! 590 00:39:56,833 --> 00:39:58,708 -ولی اون داره دروغ میگه! -چته تو؟ 591 00:39:58,750 --> 00:40:00,750 همین الان همگی می‌ریم اداره پلیس! 592 00:40:00,833 --> 00:40:01,833 این چه کاریه، آنگ؟ 593 00:40:01,875 --> 00:40:03,750 - اون پسره داره دروغ می‌گه! - چرا این کارو می‌کنی؟ 594 00:40:03,875 --> 00:40:06,250 - زنگ می‌زنم پلیس! - اون ترسیده، دیوونه شدی؟ 595 00:40:06,333 --> 00:40:07,333 اون داره دروغ می‌گه. 596 00:40:07,375 --> 00:40:10,000 تو که اصلاً باهاش حرف نزدی. از کجا می‌دونی؟ 597 00:40:10,708 --> 00:40:13,958 هر چی گفته دروغه. گفت که از خواهرش جدا افتاده. 598 00:40:14,000 --> 00:40:16,583 توی مرز جدا شدن؟ از کجا می‌دونست اون توی بانکوکه؟ 599 00:40:16,625 --> 00:40:18,458 بعدش هم گفت که خواهرش کسی رو نکشته. 600 00:40:18,500 --> 00:40:20,083 من بودم که به پانگ گفتم. 601 00:40:21,083 --> 00:40:23,833 به پانگ گفتم که به خاطر اتهام قتل تحت تعقیبه. 602 00:40:24,708 --> 00:40:26,083 مک، چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ 603 00:40:26,125 --> 00:40:27,500 خودتو جمع‌وجور کن! 604 00:40:29,083 --> 00:40:31,125 ما به هر قیمتی پیداش می‌کنیم. 605 00:40:31,208 --> 00:40:32,750 ولی نه اینطوری. 606 00:40:33,625 --> 00:40:34,833 فهمیدی؟ 607 00:40:40,958 --> 00:40:42,250 پس متاسفم. 608 00:40:55,708 --> 00:40:57,000 الان دیگه اشکالی نداره. 609 00:41:22,125 --> 00:41:24,833 مطمئنی می‌تونی همه‌شو بخوری؟ 610 00:41:25,125 --> 00:41:27,375 باید برم. ممنونم. 611 00:41:27,500 --> 00:41:28,625 باشه. 612 00:42:35,208 --> 00:42:36,750 خیلی منتظر موندی؟ 613 00:42:40,750 --> 00:42:43,625 الان دیگه سخت می‌تونیم جابه‌جا بشیم. 614 00:42:44,750 --> 00:42:48,500 دارن دنبالت می‌گردن، نای او.