1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 ۳ سال پیش 2 00:01:06,750 --> 00:01:09,291 رسیدیم. پیاده شید. 3 00:01:18,166 --> 00:01:19,750 همین‌جا صف بکشید. 4 00:01:24,291 --> 00:01:25,666 راه بیفتید. 5 00:01:25,791 --> 00:01:26,916 به حرکت ادامه بدید. 6 00:01:28,166 --> 00:01:29,166 برید. 7 00:01:30,416 --> 00:01:32,666 رئیس، من این دو تا رو برمی‌دارم. 8 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 -هی! -بله قربان. 9 00:01:36,666 --> 00:01:37,666 زود باش. 10 00:01:41,875 --> 00:01:43,666 خواهرهام رو کجا می‌برید؟ 11 00:01:43,791 --> 00:01:45,291 تکون نخور. 12 00:01:45,375 --> 00:01:47,875 اون برادرمه! برادرم! 13 00:01:48,000 --> 00:01:49,041 ولم کن! 14 00:01:49,166 --> 00:01:50,916 ما با هم اومدیم اینجا. 15 00:01:51,041 --> 00:01:52,291 سیا! 16 00:01:54,166 --> 00:01:55,166 نای او! 17 00:02:07,416 --> 00:02:10,791 ررن، چند نفر برای قایقت می‌خوای؟ 18 00:02:10,875 --> 00:02:11,875 ده نفر. 19 00:02:13,291 --> 00:02:15,125 این عوضی رو هم با خودت ببر. 20 00:02:45,166 --> 00:02:47,166 چرا این دفعه صیدتون انقدر کمه؟ 21 00:02:48,416 --> 00:02:50,166 شاید کمتر از ۵۰ تُن. 22 00:02:51,041 --> 00:02:53,041 چند تا گم شده؟ 23 00:02:53,125 --> 00:02:54,666 دو تا، رئیس. 24 00:02:55,416 --> 00:02:57,291 حالا داری به من می‌گی؟ 25 00:02:57,375 --> 00:03:01,041 وقتی بازرس‌های پی‌پو بیان، چه غلطی باید بکنم؟ 26 00:03:01,666 --> 00:03:03,500 بهتره همین الان برگردی. برو. 27 00:03:03,541 --> 00:03:05,750 وگرنه همه‌ی حقوق‌تون رو می‌زنم. 28 00:03:05,791 --> 00:03:07,166 چشم، رئیس. 29 00:03:37,416 --> 00:03:39,291 خواهرم رو کجا بردید؟ 30 00:03:42,541 --> 00:03:44,041 اون پلیس‌ها... 31 00:03:44,166 --> 00:03:45,791 اونا با تو کار می‌کنن، مگه نه؟ 32 00:03:46,291 --> 00:03:47,916 خواهرم کجاست؟ 33 00:03:48,625 --> 00:03:50,041 آروم باش. 34 00:03:51,291 --> 00:03:53,541 کدوم پلیسی اذیتت کرده؟ بهم بگو، خودم حسابش رو می‌رسم. 35 00:03:53,666 --> 00:03:55,416 دروغ نگو. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,916 همه‌تون با هم همدستید، نه؟ هان؟ 37 00:03:59,041 --> 00:04:00,541 اونو کجا بردید؟ 38 00:04:01,916 --> 00:04:04,416 بگو وگرنه شلیک می‌کنم. 39 00:04:08,416 --> 00:04:11,416 خواهرت؟ احتمالاً تا الان خوراک ماهی‌ها شده. 40 00:04:24,000 --> 00:04:25,541 فکر کردی خیلی زرنگی؟! هان؟ 41 00:04:25,666 --> 00:04:26,666 فکر کردی خیلی زرنگی، آره؟! 42 00:04:26,750 --> 00:04:30,500 حتی بلد نیستی ضامن اسلحه رو باز کنی، اونوقت می‌خوای به من شلیک کنی؟ 43 00:04:31,291 --> 00:04:32,666 هی، رئیس! 44 00:04:34,416 --> 00:04:36,125 رئیس! رئیس! 45 00:04:36,166 --> 00:04:37,416 رئیس، بسه دیگه! 46 00:04:39,166 --> 00:04:40,666 کارگرها دارن نگاه می‌کنن. 47 00:04:45,666 --> 00:04:46,791 رئیس. 48 00:04:46,916 --> 00:04:48,375 به رئیس پلیس زنگ بزن. 49 00:04:54,375 --> 00:04:55,875 الو، جناب فرمانده؟ 50 00:04:55,916 --> 00:04:59,541 یه کارگر مهاجر سعی کرد به رئیس چای شلیک کنه. لطفاً یکی رو بفرستید اینجا. 51 00:05:07,875 --> 00:05:12,166 وکیل شرور 52 00:05:14,041 --> 00:05:17,166 - آیا این عکس رادیولوژی متهمه؟ - بله. 53 00:05:17,791 --> 00:05:20,541 - آیا این همون شکستگی استخوان ترقوه‌ست؟ - بله، همونه. 54 00:05:20,666 --> 00:05:23,875 آیا بیماری با این نوع شکستگی 55 00:05:23,916 --> 00:05:26,416 می‌تونه بعد از آتل گرفتن زندگی عادی داشته باشه؟ 56 00:05:26,500 --> 00:05:28,041 بله، تقریباً. 57 00:05:28,125 --> 00:05:31,875 ولی نباید دستش رو زیاد تکون بده یا اجسام سنگین بلند کنه چون باعث درد می‌شه. 58 00:05:31,916 --> 00:05:34,250 یک ماه بعد از شکستگی چطور؟ 59 00:05:34,291 --> 00:05:36,625 ممکنه بتونه از چوب گلف استفاده کنه 60 00:05:36,666 --> 00:05:38,291 و باهاش جمجمه کسی رو خرد کنه؟ 61 00:05:39,416 --> 00:05:41,166 به نظر من، این غیرممکنه. 62 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 معمولاً برای چنین جراحتی، 63 00:05:42,916 --> 00:05:45,791 دو تا سه ماه زمان لازمه تا خوب بشه. 64 00:05:45,875 --> 00:05:47,166 ولی فقط یک ماه گذشته. 65 00:05:47,291 --> 00:05:48,666 حتی اگه دستش رو هم بالا بیاره، 66 00:05:48,791 --> 00:05:52,000 باز هم قدرت کافی برای کتک زدن کسی رو نداره. 67 00:05:52,875 --> 00:05:54,000 صبر کنید. 68 00:05:55,541 --> 00:05:59,000 چرا متهم در مورد این جراحت 69 00:05:59,041 --> 00:06:00,541 در اظهارات اولیه‌اش چیزی نگفت؟ 70 00:06:01,791 --> 00:06:05,166 پلیس هیچ‌وقت در مورد جراحت‌ها سوالی نپرسید. 71 00:06:05,291 --> 00:06:10,791 ولی شما پزشکی رو به عنوان شاهد آوردید که متهم به تجاوز بوده 72 00:06:10,916 --> 00:06:13,916 و خودتون هم وکیل اون پرونده بودید. 73 00:06:14,000 --> 00:06:15,666 این یه کم بیش از حد اتفاقی نیست؟ 74 00:06:17,541 --> 00:06:22,416 می‌ترسم تبانی‌ای در کار باشه برای ساختن مدرک بعد از وقوع جرم. 75 00:06:22,541 --> 00:06:23,541 اعتراض دارم. 76 00:06:23,666 --> 00:06:27,041 دادستان داره پرونده دیگه‌ای رو مطرح می‌کنه که به این پرونده ربطی نداره. 77 00:06:28,041 --> 00:06:30,750 دادستان، سوالاتتون رو مربوط به همین پرونده نگه دارید. 78 00:06:30,791 --> 00:06:34,291 پرونده‌ها رو با هم قاطی نکنید. 79 00:06:34,916 --> 00:06:37,041 وگرنه کاری می‌کنم که به غلط کردن بیفتید. 80 00:06:37,125 --> 00:06:38,500 تیمون و پومبا! 81 00:06:38,541 --> 00:06:39,541 -بله قربان. -بله قربان. 82 00:06:39,666 --> 00:06:42,041 گیوتین رو بیارید! 83 00:06:42,166 --> 00:06:43,541 بسه دیگه، بچه‌ها! 84 00:06:44,625 --> 00:06:46,125 خیلی عجیبه که این‌قدر هم‌زمان شده. 85 00:06:46,916 --> 00:06:49,916 قاضی فکر نمی‌کنه ما با هم زد و بند کردیم؟ 86 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 شاید، ولی خب که چی؟ 87 00:06:52,041 --> 00:06:54,916 وظیفه دادگاه اینه که به همین پرونده رسیدگی کنه. 88 00:06:55,041 --> 00:06:58,291 نمی‌تونن پرونده‌های دیگه رو وسط بکشن. پس خیالت راحت باشه. 89 00:06:59,916 --> 00:07:01,166 باشه، خوبه. 90 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 آخ! 91 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 قوز نکن. 92 00:07:08,666 --> 00:07:10,291 وگرنه استخونت درست جوش نمی‌خوره. 93 00:07:10,375 --> 00:07:11,875 -باشه؟ -باشه. 94 00:07:17,041 --> 00:07:18,416 دردت بی‌نتیجه نمی‌مونه. 95 00:07:28,416 --> 00:07:29,750 چی شده، آنگ؟ 96 00:07:29,791 --> 00:07:32,500 بیمارستان تا کو 97 00:07:37,291 --> 00:07:39,375 گلوله به هیچ عضو حیاتی‌ای نخورده. 98 00:07:39,416 --> 00:07:41,166 ولی سیا خون زیادی از دست داده. 99 00:07:42,000 --> 00:07:43,250 حسابی کتک خورده. 100 00:07:44,041 --> 00:07:46,875 برای همین، پلیس گذاشته استراحت کنه تا بعد از اون بازجویی کنن. 101 00:07:47,750 --> 00:07:51,125 طرف مقابل زودتر شکایت کرده، برای همین سیا مظنون شده. 102 00:07:56,666 --> 00:07:57,916 سیا. 103 00:07:59,041 --> 00:08:00,666 به من گوش کن، سیا. 104 00:08:02,791 --> 00:08:06,791 پلیس فردا دوباره می‌آید تا از تو سؤالات بیشتری بپرسد. 105 00:08:08,916 --> 00:08:10,666 اما نترس. 106 00:08:11,666 --> 00:08:13,000 من اینجا پیشت می‌مانم. 107 00:08:17,916 --> 00:08:20,166 باید همان‌جا با گلوله می‌کشتمش. 108 00:08:25,250 --> 00:08:27,541 او نی آن را کشت. 109 00:08:29,791 --> 00:08:32,125 و نای او را هم با خودش برد. 110 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 سیا. 111 00:08:45,291 --> 00:08:46,791 بذار یه چیزی ازت بپرسم. 112 00:08:48,416 --> 00:08:49,916 اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ 113 00:09:11,916 --> 00:09:14,375 -جیتری. -بله؟ 114 00:09:14,416 --> 00:09:15,791 سریع بیا اینجا! 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,666 سریع بیا اینجا، جیتری! 116 00:09:19,791 --> 00:09:24,500 ...صحنه‌ای که یک کارگر مهاجر به یکی از اهالی محل حمله کرد. 117 00:09:24,541 --> 00:09:27,125 گزارشگر ما به محل رفت تا با 118 00:09:27,166 --> 00:09:29,875 قربانی مجروح که صاحب شیلات است صحبت کند. 119 00:09:29,916 --> 00:09:32,916 نام او آقای چایووت سینتورنسوک است. 120 00:09:33,000 --> 00:09:36,166 او اظهار داشت که قبلاً هرگز مهاجم را ندیده بوده. 121 00:09:36,250 --> 00:09:39,250 و شک داشت که قضیه اشتباه در شناسایی بوده. 122 00:09:39,291 --> 00:09:43,666 صورتش خیلی عوض شده، اما چشماش دقیقاً همونه. 123 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 -ادامه بده. -من اون اسلحه گم‌شده رو پیدا کردم. 124 00:10:36,125 --> 00:10:38,250 برادر "نی او" ازش استفاده کرد تا صاحب شیلات رو بکشه. 125 00:10:38,291 --> 00:10:41,000 -نمی‌دونم اخبار رو دیدی یا نه. -بعداً حرف می‌زنیم. 126 00:10:52,916 --> 00:10:55,375 هی، کجا داری می‌ری؟ نمی‌تونی بری اون تو. 127 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 آقای چایووت. 128 00:10:58,166 --> 00:10:59,916 من وکیل جیتری هستم. 129 00:11:00,000 --> 00:11:02,750 شنیدم به مشکل قانونی خوردی که می‌تونم توش کمکت کنم. 130 00:11:08,291 --> 00:11:10,541 وکیل معروف. تو تلویزیون دیدمت. 131 00:11:11,500 --> 00:11:13,041 ولی من هیچ مشکلی ندارم. 132 00:11:13,166 --> 00:11:15,166 در حال حاضر به وکیل نیاز ندارم. 133 00:11:15,291 --> 00:11:18,041 آه، تو یه حامی قدرتمند داری که کمکت می‌کنه. 134 00:11:18,750 --> 00:11:20,791 چرا پولت رو هدر بدی و وکیل بگیری؟ 135 00:11:22,416 --> 00:11:25,291 ولی زیادی مطمئن بودن چیز خوبی نیست. 136 00:11:25,375 --> 00:11:28,500 بالاخره یه روزی به ضررت تموم می‌شه. 137 00:11:29,791 --> 00:11:32,166 کارتم رو پیشت می‌ذارم. 138 00:11:32,291 --> 00:11:35,166 فقط برای وقتی که یه روزی به خدماتم نیاز پیدا کردی. 139 00:11:45,416 --> 00:11:47,125 زخم بدیه. 140 00:11:47,166 --> 00:11:48,791 چی شده؟ 141 00:11:50,666 --> 00:11:52,875 یه سگ گازم گرفت. چرا می‌پرسی؟ 142 00:11:54,166 --> 00:11:58,291 حتماً خیلی عصبانی‌اش کردی. بدجور گاز گرفته. 143 00:12:03,291 --> 00:12:04,916 اگه کمکی خواستی با من تماس بگیر. 144 00:12:05,041 --> 00:12:07,916 برای تو یه نرخ ویژه در نظر می‌گیرم. 145 00:12:20,625 --> 00:12:22,541 گروهبان یوت‌تاچای کومپاچارا 146 00:12:22,666 --> 00:12:26,500 اسم قبلی‌اش یوت‌تاچای بود. سال ۹۲ از نیروی پلیس اومد بیرون. 147 00:12:26,541 --> 00:12:28,541 درست بعد از پرونده "بان مائه تاو". 148 00:12:28,666 --> 00:12:30,541 بعد از اون، کلاً غیبش زد 149 00:12:30,625 --> 00:12:32,791 و دوباره سال ۲۰۱۳ پیداش شد. 150 00:12:32,875 --> 00:12:35,500 از اون موقع تا حالا داره بازارهای ماهی محلی رو می‌گردونه. 151 00:12:37,416 --> 00:12:39,875 این آدم خیلی وقته که با عنانه. 152 00:12:40,541 --> 00:12:43,000 مطمئنی می‌تونی بیاریش طرف خودمون؟ 153 00:12:44,166 --> 00:12:45,541 آدم در حال غرق شدن، 154 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 برای زنده موندن هر کاری می‌کنه. 155 00:12:51,875 --> 00:12:55,500 اسلحه‌ای که اون پسر باهاش به چای شلیک کرد مال عنانه، دقیقاً همون‌طور که گفتی. 156 00:12:57,791 --> 00:12:59,875 اینم مدارک و شماره ثبت اسلحه. 157 00:13:00,541 --> 00:13:01,791 چه سریع. 158 00:13:05,666 --> 00:13:08,000 حالا دیگه درباره خودت برام نمی‌گی؟ 159 00:13:09,416 --> 00:13:11,375 چرا یهو به زندگی من علاقه‌مند شدی؟ 160 00:13:15,875 --> 00:13:17,916 کارگر مهاجر به کارفرمای خود حمله کرد 161 00:13:18,625 --> 00:13:20,291 نمی‌خوای درباره‌ام چیزی بدونی؟ 162 00:13:21,541 --> 00:13:23,250 هر چی لازم باشه رو از قبل می‌دونم. 163 00:13:29,500 --> 00:13:30,916 حالا دیگه طلاق گرفتم. 164 00:13:39,916 --> 00:13:41,416 بهت گفتم... 165 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 که بهت نشون می‌دم چقدر جدی‌ام. 166 00:13:47,375 --> 00:13:49,916 زنم بچه رو برد، برای همین خونه رو بهش دادم. 167 00:13:51,416 --> 00:13:53,375 تنها چیزی که برام مونده همین جیدرید کوچیکه. 168 00:13:55,750 --> 00:13:58,541 ولی اشکالی نداره. می‌تونم دوباره شروع کنم-- 169 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 من از همون روز اول مرزهای بینمون رو خیلی شفاف مشخص کردم. 170 00:14:02,666 --> 00:14:06,041 هر کاری می‌خوای با زندگیت بکن. نیازی نیست بهم بگی. 171 00:14:07,291 --> 00:14:09,916 من همیشه حد و مرز خودم رو می‌دونستم. 172 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 کافیه؟ یا خیلی کمه؟ 173 00:14:12,041 --> 00:14:13,375 فقط خودت می‌تونی جوابش رو بدی. 174 00:14:16,791 --> 00:14:18,000 ممنون بابت این. 175 00:14:46,166 --> 00:14:49,541 مشخصات اسلحه رو توی فیس‌بوک گذاشتی؟ 176 00:14:50,416 --> 00:14:51,666 اوضاع چطوره؟ 177 00:14:51,750 --> 00:14:53,541 همه‌چی حاضره. الان می‌خوام منتشرش کنم. 178 00:14:54,916 --> 00:14:58,166 چطور سلاح پلیس سر از دست یه کارگر میانماری درآورده؟ 179 00:14:58,291 --> 00:15:01,166 احمق! مگه مقاله علمیه؟ 180 00:15:01,250 --> 00:15:03,375 کی این مزخرفات رو شیر می‌کنه، نادون؟ 181 00:15:03,416 --> 00:15:05,500 بروید کنار تا کارمون رو شروع کنیم! 182 00:15:05,541 --> 00:15:07,041 هی بچه، همه چی آماده‌ست؟ 183 00:15:21,166 --> 00:15:27,916 پلیس برای کارگر مهاجر پاپوش دوخت رئیس بازار ماهی‌فروشان تا یک قدمی مرگ رفت 184 00:15:30,791 --> 00:15:32,125 سریع اسم صاحب اسلحه رو برام پیدا کن 185 00:15:35,166 --> 00:15:40,166 صد در صد سلاح پلیسه انجمن اسلحه دوستان تأییدش کردن 186 00:15:40,291 --> 00:15:41,666 پلیسه این مهاجر رو اجیر کرده بوده؟ 187 00:15:41,791 --> 00:15:43,166 مشخصات صاحبش رو از توی سامانه چک کن 188 00:15:56,375 --> 00:15:57,666 رسوایی بر سر لو رفتن سلاح! 189 00:15:58,875 --> 00:16:01,166 مثل نقل و نبات داره فروش می‌ره. 190 00:16:01,250 --> 00:16:02,375 بوم! 191 00:16:02,916 --> 00:16:03,916 بوم! 192 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 بنگ! 193 00:16:06,791 --> 00:16:09,041 چه افتضاحی! 194 00:16:12,041 --> 00:16:14,791 داریم می‌ترکونیم! 195 00:16:15,500 --> 00:16:17,916 دیگه تهِ تهش رو درمیاریم! 196 00:16:19,250 --> 00:16:21,291 امشب اسمِ اون پلیسِ کله‌گنده لو می‌ره! 197 00:16:25,250 --> 00:16:27,750 مجوز سلاح گرم 198 00:16:28,500 --> 00:16:30,875 سرتیپ پلیس، آنان متانیپایسال 199 00:16:30,916 --> 00:16:33,000 آماده و مسلح. 200 00:16:40,166 --> 00:16:43,000 اخبار داغ و پربازدید 201 00:16:47,416 --> 00:16:52,375 سلام. من با مهم‌ترین خبرهای ۱۹ فوریه ۲۰۲۶ در خدمتتون هستم. 202 00:16:52,416 --> 00:16:55,666 موضوعی که الان در فضای مجازی خیلی سر و صدا کرده، 203 00:16:55,750 --> 00:16:58,625 افشای ناشناس مدارکیه که 204 00:16:58,666 --> 00:17:01,000 نشون میده سلاح استفاده شده در جرم 205 00:17:01,041 --> 00:17:02,791 مربوط به پرونده حمله 206 00:17:02,875 --> 00:17:06,291 یک کارگر مهاجر به صاحب یک شیلات در منطقه "تا کو" بوده. 207 00:17:06,416 --> 00:17:08,291 طبق اطلاعات و مدارک موجود، 208 00:17:08,375 --> 00:17:10,666 صاحب اصلی این اسلحه 209 00:17:10,791 --> 00:17:13,166 ژنرال پلیس، آنان متانیپایسال، 210 00:17:13,291 --> 00:17:14,291 که به "آنان بزرگ" معروفه، هست. 211 00:17:14,375 --> 00:17:16,166 خیلی‌ها الان می‌پرسند، 212 00:17:16,291 --> 00:17:20,166 چطور اسلحه "آنانِ" بزرگ سر از دست یک کارگر مهاجر درآورده؟ 213 00:17:20,250 --> 00:17:22,416 بیایید جوابش را بشنویم. 214 00:17:22,541 --> 00:17:25,541 مجرم از اسلحه شما استفاده کرده تا صاحب شیلات را بزند. 215 00:17:25,666 --> 00:17:28,625 می‌دانستید صاحب شیلات، پلیس سابق بوده؟ 216 00:17:29,791 --> 00:17:32,166 فکر نمی‌کنم این موضوع به پرونده ربطی داشته باشد. 217 00:17:32,666 --> 00:17:36,250 تنها حقیقت این است که اسلحه من دزدیده شده و در یک جرم به کار رفته است. 218 00:17:36,291 --> 00:17:41,125 اما قربانی آقای "چایووت سینتورنسوک" است. او زیردست سابق شما نبوده؟ 219 00:17:45,166 --> 00:17:46,875 من تمام عمرم پلیس بوده‌ام. 220 00:17:47,541 --> 00:17:50,791 من فرمانده افسرهای بی‌شماری بوده‌ام. 221 00:17:50,875 --> 00:17:53,416 من که نمی‌تونم اسم همه‌شون رو یادم نگه دارم. 222 00:17:53,541 --> 00:17:54,541 ببخشید. 223 00:17:54,625 --> 00:17:56,791 - آقا! - آقا، ما به توضیح بیشتری نیاز داریم! 224 00:17:56,875 --> 00:17:57,916 لطفاً هنوز نرید، آقا! 225 00:17:58,000 --> 00:18:00,291 نرید! باید توضیح بدید! 226 00:18:00,375 --> 00:18:02,041 آقا! آقا! 227 00:18:02,166 --> 00:18:06,291 در مورد اون کارگر مهاجری که به صاحب شیلات حمله کرد، 228 00:18:06,416 --> 00:18:10,541 منابع ما تأیید می‌کنن که صاحب شیلات، چای، 229 00:18:10,625 --> 00:18:12,416 یا همون آقای چای‌وات سینتورنسوک، 230 00:18:12,541 --> 00:18:15,166 از زیردست‌های سابق ژنرال آنان بوده. 231 00:18:15,250 --> 00:18:17,916 از زمانی که در استان تاک خدمت می‌کرد. 232 00:18:18,041 --> 00:18:20,125 و عکسی که الان می‌بینید 233 00:18:20,166 --> 00:18:22,291 همونیه که داره توی فضای مجازی دست‌به‌دست می‌شه. 234 00:18:22,416 --> 00:18:24,250 این نشون می‌ده که اون دو تا با هم صمیمی بودن. 235 00:18:25,500 --> 00:18:27,541 پرونده جنایی ۱۹۹۲ 236 00:19:00,750 --> 00:19:03,041 رئیس! پلیس‌ها اومدن! 237 00:19:12,791 --> 00:19:14,166 چه خبر شده؟ 238 00:19:18,666 --> 00:19:19,875 حکم بازرسی داریم. 239 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 شنیدم قایق‌هاتون تازگیا چیزای عجیبی پیدا کردن. 240 00:19:23,291 --> 00:19:25,125 باید یه نگاهی بندازم. 241 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 رئیس‌ت کیه؟ تا حالا ندیدمت. 242 00:19:29,791 --> 00:19:31,541 من برای کسی کار نمی‌کنم. 243 00:19:31,666 --> 00:19:34,375 یه نفر بهم خبر داد، برای همین اومدم بازرسی کنم. 244 00:19:34,416 --> 00:19:36,041 مسئله شخصی نیست. 245 00:19:36,125 --> 00:19:37,125 کی؟ 246 00:19:37,166 --> 00:19:39,791 کدوم عوضی بهت خبر داده؟ بگو بهم! 247 00:19:39,916 --> 00:19:42,916 قایق‌های من فقط ماهی حمل می‌کنن. هیچ چیز غیرقانونی‌ای اینجا نیست. 248 00:19:43,666 --> 00:19:45,541 و اگه چیزی پیدا نکنی... 249 00:19:45,666 --> 00:19:47,000 بدجوری تقاصش رو پس می‌دی. 250 00:19:47,041 --> 00:19:48,666 پیداش کردم! شیشه است! 251 00:19:49,791 --> 00:19:51,916 ستوان، بیا کمکم بگردیم. 252 00:19:52,000 --> 00:19:53,541 فقط ماهی حمل می‌کنی؟ 253 00:19:56,875 --> 00:20:00,166 به نظر میاد حرف‌های زیادی برای گفتن داریم. 254 00:20:03,666 --> 00:20:04,666 ببخشید. 255 00:20:25,166 --> 00:20:26,250 هی. 256 00:20:27,541 --> 00:20:28,875 دیگه به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ 257 00:20:40,875 --> 00:20:42,125 حقیقت رو بهم بگو. 258 00:20:42,916 --> 00:20:44,291 کی پشت این ماجراست؟ 259 00:20:45,291 --> 00:20:47,291 چند وقته این شیلات رو اداره می‌کنی؟ 260 00:20:50,291 --> 00:20:51,625 اول تو جواب منو بده. 261 00:20:52,166 --> 00:20:53,666 کی بهت گفته این کار رو بکنی؟ 262 00:20:53,750 --> 00:20:56,791 مواد از کجا اومده و قراره کجا بره؟ 263 00:21:05,291 --> 00:21:07,375 اگه همکاری نکنی، 264 00:21:08,541 --> 00:21:10,166 می‌گم بچه‌ها خونه‌ت رو بگردن 265 00:21:11,291 --> 00:21:13,666 و این ممکنه برای خانواده‌ت دردسر درست کنه. 266 00:21:18,625 --> 00:21:19,541 دخترت... 267 00:21:21,250 --> 00:21:22,416 مایسا. 268 00:21:24,041 --> 00:21:25,500 هنوز خیلی کوچیکه. 269 00:21:40,000 --> 00:21:41,166 من وکیل می‌خوام. 270 00:21:48,291 --> 00:21:50,166 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم دوباره همدیگه رو دیدیم. 271 00:21:52,666 --> 00:21:55,416 چیکار کردی که برات پاپوش دوختن و انداختنت تو دردسر قاچاق مواد؟ 272 00:21:58,791 --> 00:22:00,416 ولی وکیل درستی رو انتخاب کردی. 273 00:22:00,916 --> 00:22:03,375 خیلیا حاضر نیستن اعتبارشون رو 274 00:22:03,416 --> 00:22:05,291 برای یه متهمِ پرونده‌ی سنگینِ قاچاق به خطر بندازن. 275 00:22:05,375 --> 00:22:06,791 من تا حالا با هیچ‌کس مشکلی نداشتم. 276 00:22:06,875 --> 00:22:09,666 این معنیش این نیست که اونا با تو مشکلی ندارن. 277 00:22:10,541 --> 00:22:12,250 پول خیلی زیادی توی صنعت شیلات هست. 278 00:22:12,291 --> 00:22:15,916 اگه شیلات تو، که یکی از بزرگتریناست، یهو ورشکست بشه، 279 00:22:16,000 --> 00:22:18,666 سهم بقیه خیلی بیشتر می‌شه. 280 00:22:21,125 --> 00:22:24,416 گوش کن، اگه می‌خوای توی این پرونده پیروز بشی، 281 00:22:24,500 --> 00:22:26,250 دقیقاً همون کاری رو بکن که می‌گم. 282 00:22:28,416 --> 00:22:29,541 دارم گوش می‌دم. 283 00:22:31,916 --> 00:22:35,041 هر کسی که برات پاپوش دوخته، احتمالاً جای دقیق ناوگانت رو می‌دونه. 284 00:22:36,625 --> 00:22:38,541 مختصات تمام کشتی‌ها رو بهم بده. 285 00:22:39,250 --> 00:22:41,250 و فعلاً کارگرهای غیرقانونی رو مخفی کن. 286 00:22:41,875 --> 00:22:44,291 من به کارهای قانونی‌ش می‌رسم. 287 00:22:51,416 --> 00:22:54,791 و همسر و دخترم رو از این ماجرا دور نگه دار. 288 00:22:57,041 --> 00:22:58,750 یعنی حتی حامی بزرگت هم نمی‌تونه کمکت کنه؟ 289 00:23:03,125 --> 00:23:04,750 احتمالاً سرش شلوغه. 290 00:23:05,666 --> 00:23:09,291 مطمئنی کاری نکردی که از دستت عصبانی بشه؟ 291 00:23:12,791 --> 00:23:14,291 من این رو خیلی دیدم. 292 00:23:14,375 --> 00:23:17,666 آدم‌های قدرتمند همیشه آماده‌ان که آدم‌های کوچکی مثل ما رو دور بندازن. 293 00:23:19,750 --> 00:23:21,375 ولی نگران نباش. 294 00:23:21,416 --> 00:23:24,000 قول دادم بهت. تمام تلاشم رو می‌کنم. 295 00:23:26,000 --> 00:23:28,625 اگه آدم‌های کوچکی مثل ما به هم کمک نکنیم، 296 00:23:28,666 --> 00:23:31,000 کی می‌خواد کمک کنه؟ مگه نه؟ 297 00:23:45,791 --> 00:23:50,416 اوه! نگاه کن، دیوانه‌ی گربه‌ها اومد. 298 00:23:52,291 --> 00:23:53,416 خیلی ممنونم، جو. 299 00:23:53,541 --> 00:23:55,041 -همه‌چیز آماده‌ست؟ -آره. 300 00:23:55,166 --> 00:23:56,916 -بعداً می‌بینمت. -می‌بینمت، داداش. 301 00:24:02,875 --> 00:24:03,916 صبر کن. 302 00:24:07,916 --> 00:24:09,291 متاسفم. 303 00:24:23,416 --> 00:24:24,750 چطور پیش رفت؟ 304 00:24:24,791 --> 00:24:28,291 داره شک می‌کنه که عنان مواد رو جاساز کرده تا حذفش کنه. 305 00:24:29,375 --> 00:24:31,625 فکر نمی‌کردم نقشه‌ات جواب بده. 306 00:24:31,666 --> 00:24:34,000 به جون هم انداختن آدما آسونه. 307 00:24:40,291 --> 00:24:42,875 ولی بی‌صبرانه منتظرم که تو رو به وجد بیارم. 308 00:24:44,041 --> 00:24:45,166 فقط رانندگی کن. 309 00:25:06,666 --> 00:25:07,750 مک. 310 00:25:10,875 --> 00:25:12,625 چیه؟ 311 00:25:15,291 --> 00:25:16,375 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 312 00:25:17,041 --> 00:25:19,000 یه چیز مهم هست که باید بهت بگم. 313 00:25:20,416 --> 00:25:22,416 -گوش کن، امروز من... -در مورد جیتریه. 314 00:25:36,166 --> 00:25:38,291 وقتی بچه بود دیدمش. 315 00:25:40,375 --> 00:25:43,250 نه فقط جیتری، مادرش رو هم دیدم. 316 00:25:45,416 --> 00:25:48,750 مادرش یه بار شکایتی ثبت کرد 317 00:25:48,791 --> 00:25:51,791 که توش گفته بود همسرش به قاچاق انسان متهم شده 318 00:25:51,916 --> 00:25:53,541 و بعدش هم ربوده شده. 319 00:25:56,375 --> 00:25:59,416 پلیس محلی از ثبت پرونده خودداری کرد 320 00:26:00,666 --> 00:26:02,625 چون از مافیای اونجا می‌ترسیدن. 321 00:26:03,791 --> 00:26:05,291 پس خودش پرونده رو چیده... 322 00:26:07,041 --> 00:26:09,375 و دادتش به دادگاه کیفری بانکوک. 323 00:26:12,250 --> 00:26:14,791 رئیس ازم خواست که بررسی کنم که آیا قبولش کنم یا نه. 324 00:26:17,000 --> 00:26:18,666 چرا پرونده‌اش رو قبول نکردی؟ 325 00:26:22,791 --> 00:26:26,541 هیچ مدرکی برای ادعای آدم‌ربایی‌اش وجود نداشت. 326 00:26:28,416 --> 00:26:31,416 و با نگاه به گزارش پلیس، خیلی احتمال داره که 327 00:26:31,541 --> 00:26:34,375 شوهرش فقط برای فرار از دستگیری، در رفته باشه. 328 00:26:43,166 --> 00:26:46,916 نمی‌دونم جیتری هنوز بابت رد کردن پرونده پدرش از دستم دلخوره یا نه. 329 00:26:52,791 --> 00:26:54,291 شاید دارم زیادی فکر می‌کنم. 330 00:26:56,250 --> 00:26:57,916 ولی بهتره که حواست رو جمع کنی. 331 00:27:00,125 --> 00:27:03,875 چون ما اصلاً نمی‌دونیم اون واقعاً چی می‌خواد. 332 00:27:31,166 --> 00:27:33,666 -چی شده؟ -رئیس، چای همین الان دستگیر شد. 333 00:27:34,666 --> 00:27:38,291 -به چه جرمی؟ -توی سردخونه‌اش شیشه پیدا کردن. 334 00:27:38,916 --> 00:27:41,000 جیتری کسی بود که براش وثیقه گذاشت. 335 00:27:45,625 --> 00:27:47,541 قربان، وکیل جیتری اومده شما رو ببینه. 336 00:28:03,041 --> 00:28:05,041 تو هم به این چیزها علاقه داری؟ 337 00:28:09,541 --> 00:28:12,041 به عنوان سرمایه‌گذاری جالبن. 338 00:28:14,500 --> 00:28:16,916 ولی نه برای پرستش. 339 00:28:18,166 --> 00:28:21,250 من به چیزهای انتزاعی یا غیرملموس اعتقادی ندارم. 340 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 تو وکیلی هستی که برای عدالت می‌جنگه. 341 00:28:26,041 --> 00:28:28,041 این هم یک مفهوم انتزاعی نیست؟ 342 00:28:29,791 --> 00:28:31,416 ولی من به عدالت اعتقادی ندارم. 343 00:28:32,166 --> 00:28:33,625 تو نداری... 344 00:28:34,625 --> 00:28:36,041 به خاطر گذشته‌ت؟ 345 00:28:37,375 --> 00:28:41,125 اگه منظورت "گذشته‌مون" باشه، شاید. 346 00:28:43,166 --> 00:28:45,875 اما اومدم که بهت اطلاع بدم 347 00:28:45,916 --> 00:28:50,041 که من الان وکیل آقای چای‌وات، زیردست نزدیکت هستم. 348 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 مطمئنم خبر داری که اون به جرم قاچاق مواد مخدر دستگیر شده. 349 00:28:55,166 --> 00:28:58,500 به عنوان وکیل، باید بدونم 350 00:28:58,541 --> 00:29:02,166 موکلم در چه کارهای دیگه‌ای دست داشته. 351 00:29:05,250 --> 00:29:07,541 آدم‌ها وقتی گیر می‌افتند، ترسناک می‌شوند. 352 00:29:09,416 --> 00:29:11,125 کسانی که یه روزی وفادار بودند... 353 00:29:11,916 --> 00:29:14,666 خیلی راحت می‌تونن برای زنده موندن بهت خیانت کنن. 354 00:29:17,791 --> 00:29:21,166 مختصات تمام کشتی‌هات، چه ثبت‌شده و چه غیرثبت‌شده. 355 00:29:22,666 --> 00:29:24,791 اسناد انتقال مالکیت. 356 00:29:26,041 --> 00:29:28,625 مدارک مربوط به مجوزهای حمل‌ونقل تکراری. 357 00:29:30,041 --> 00:29:31,750 پروانه‌های کار جعلی. 358 00:29:32,416 --> 00:29:36,041 قایق‌های ماهیگیری، کارخانه‌های فرآوری ماهی... دیگه چی؟ 359 00:29:39,041 --> 00:29:41,541 قاچاق انسان چطوره؟ 360 00:29:42,666 --> 00:29:45,041 تو پول داری، پشتیبانی قوی داری، و نفوذ داری. 361 00:29:45,125 --> 00:29:48,041 اما این روزها، اطلاعات سلاح نهایی است. 362 00:29:48,916 --> 00:29:51,791 هیچ‌کس نمی‌داند کِی ممکن است ناگهان منفجر شود. 363 00:29:52,916 --> 00:29:54,875 و نکته‌ی انفجار این است که 364 00:29:54,916 --> 00:29:58,541 نمی‌توانی کنترل کنی چه کسی در موج انفجار گرفتار می‌شود. 365 00:30:02,416 --> 00:30:03,666 چی از من می‌خواهی؟ 366 00:30:05,666 --> 00:30:07,166 من واقعاً چیزی نمی‌خواهم. 367 00:30:08,000 --> 00:30:10,375 فقط می‌خواهم کمک کنم مِک از این پرونده تبرئه شود. 368 00:30:11,125 --> 00:30:13,041 کمک کردن به یک انسان دیگر 369 00:30:13,166 --> 00:30:15,291 کار درستی است، مگر نه؟ 370 00:30:34,375 --> 00:30:36,666 تو حتماً تمام عمرت به این فکر کردی 371 00:30:36,750 --> 00:30:38,625 در مورد اتفاقی که برای پدرت افتاد. 372 00:30:41,916 --> 00:30:43,291 و این حقیقت که تو... 373 00:30:44,750 --> 00:30:47,666 داری از قاتلی دفاع می‌کنی که پسر من رو کشت... 374 00:30:49,291 --> 00:30:51,250 و توی خونه خودم من رو تهدید می‌کنی... 375 00:30:54,291 --> 00:30:56,000 ثابت می‌کنه که تو فقط دنبال جواب‌هایی 376 00:30:56,500 --> 00:30:58,166 در مورد پدرت. 377 00:31:13,541 --> 00:31:15,916 بهت وقت می‌دم که خوب بهش فکر کنی. 378 00:31:17,291 --> 00:31:18,666 اما یادت نره... 379 00:31:19,166 --> 00:31:21,625 همه پلیس‌ها به تو وفادار نیستن. 380 00:31:22,625 --> 00:31:24,041 آخرین چیزی که شنیدم این بود که، 381 00:31:24,791 --> 00:31:27,625 یکی داره برای تمام کشتی‌هات حکم بازرسی می‌گیره. 382 00:31:29,916 --> 00:31:31,916 ولی اینکه کار به اونجا بکشه یا نه... 383 00:31:33,916 --> 00:31:35,625 کاملاً به خودت بستگی داره. 384 00:31:59,166 --> 00:32:01,916 اول باید پرونده مواد مخدر "چای" رو حل کنیم. 385 00:32:02,000 --> 00:32:03,791 اون رو سر بزنگاه گرفتن. 386 00:32:03,916 --> 00:32:07,041 اگه می‌خوایم تبرئه بشه، باید یه داستان جدید براش سر هم کنیم. 387 00:32:08,750 --> 00:32:12,166 صبر کن، نمی‌فهمم. چرا "چای" رو درگیر کنیم؟ 388 00:32:12,291 --> 00:32:15,166 اسلحه که قبلاً به "آنن" ربط داده شده. 389 00:32:15,916 --> 00:32:18,375 ما به "چای" به عنوان شاهد نیاز داریم. 390 00:32:18,416 --> 00:32:20,875 اون همه چیز رو درباره عملیات‌های "آنن" می‌دونه. 391 00:32:20,916 --> 00:32:23,291 اون مدارکی داره که نشون میده عنان قاچاق انسان می‌کنه. 392 00:32:24,041 --> 00:32:27,625 اون خواهر و برادر برمه‌ای که دنبالشون بودی واقعاً وجود دارن و قربانی‌های عنان هستن. 393 00:32:30,375 --> 00:32:32,416 فکر می‌کردم گفتی نمی‌خوای از این راه وارد بشی. 394 00:32:34,541 --> 00:32:37,916 اوضاع عوض شده. باید چند تا گزینه داشته باشیم. 395 00:32:38,875 --> 00:32:41,166 چطور "چای" رو تبرئه کنیم، رئیس؟ 396 00:32:41,791 --> 00:32:44,791 با این حجم از مواد مخدر، دادستان مجبوره محاکمه‌اش کنه. 397 00:32:46,125 --> 00:32:47,916 در هر صورت حکم زندان داره. 398 00:32:48,666 --> 00:32:50,541 ولی چای قرار نیست بره زندان. 399 00:32:52,166 --> 00:32:53,791 این "له" هست. 400 00:32:53,916 --> 00:32:56,666 یک کارگر تایلندی که چند سال قاچاقی فرستاده شده بود روی کشتی. 401 00:32:56,791 --> 00:32:58,916 اون کسی که به‌خاطر این کار میره زندان، اونه. 402 00:32:59,916 --> 00:33:01,666 می‌خوای از یه نفر سپر بلا بسازی؟ 403 00:33:03,916 --> 00:33:05,791 تو یه پرونده‌ی بزرگ مواد مخدر مثل این، 404 00:33:05,916 --> 00:33:08,791 تنها راه نجات، پیدا کردن یه قربانیه. 405 00:33:08,875 --> 00:33:09,916 پس من نیستم. 406 00:33:10,916 --> 00:33:13,166 من دارم می‌جنگم که خودم سپر بلا نشم. 407 00:33:13,291 --> 00:33:15,250 حالا تو می‌خوای من این آدم رو بندازم تو مخمصه؟ 408 00:33:15,291 --> 00:33:17,250 با این کار چه آدم پستی میشم؟ 409 00:33:17,291 --> 00:33:19,750 تو تصمیم‌گیرنده نیستی. من هستم. 410 00:33:19,791 --> 00:33:21,416 -حرفمون تموم شد؟ -نه، تموم نشده. 411 00:33:21,500 --> 00:33:23,250 عمراً اگه کارمون تموم شده باشه. 412 00:33:23,291 --> 00:33:24,916 اگه چای رو راضی نکنیم که شهادت بده، 413 00:33:25,041 --> 00:33:28,041 نمی‌تونیم ثابت کنیم که یه نفر دیگه هم تو پرونده‌ت دست داشته. 414 00:33:28,166 --> 00:33:31,166 و از کجا اینقدر مطمئنی که چای قبول می‌کنه شهادت بده؟ 415 00:33:31,291 --> 00:33:33,916 اگه آنان به خاطر قاچاق انسان گیر بیفته، چای هم با اون سقوط می‌کنه. 416 00:33:34,000 --> 00:33:35,541 مگه نه؟ خودت گفتی 417 00:33:35,625 --> 00:33:37,875 که چای همیشه دست راست آنان بوده. 418 00:33:38,541 --> 00:33:41,291 می‌تونم اتهامش رو به بیگاری کشیدن کاهش بدم. 419 00:33:41,375 --> 00:33:43,041 چای در هر صورت فقط یه نوچه‌ست. 420 00:33:43,125 --> 00:33:45,541 مجازات اون خیلی سبک‌تر از قاچاق مواد مخدره. 421 00:33:45,666 --> 00:33:47,166 فکر می‌کنی کدوم رو انتخاب می‌کنه؟ 422 00:33:50,916 --> 00:33:53,291 گوش کن، "له" تصمیم گرفته قربانی بشه. 423 00:33:53,375 --> 00:33:54,750 اون دلایل خودش رو داره. 424 00:33:54,791 --> 00:33:57,416 نگرانش نباش. خودش این تصمیم رو گرفته. 425 00:33:57,500 --> 00:33:59,541 و ما هم تا جایی که بتونیم جبران می‌کنیم. 426 00:34:03,416 --> 00:34:04,541 بیا ادامه بدیم، "نوی". 427 00:34:27,041 --> 00:34:31,125 -هی. -بابایی، کی میای خونه؟ 428 00:34:32,250 --> 00:34:33,541 "مایسا"ی عزیزم. 429 00:34:33,666 --> 00:34:36,291 هنوز بیداری، عزیز دلم؟ داره دیر می‌شه. 430 00:34:36,416 --> 00:34:40,666 دعواش کن، بابایی. بهش گفتم بخوابه ولی گوش نمی‌کنه. 431 00:34:40,750 --> 00:34:42,500 همش می‌گفت منتظرته. 432 00:34:42,541 --> 00:34:44,125 عزیزم، منتظر من نمون. 433 00:34:44,166 --> 00:34:45,666 برو بگیر بخواب. 434 00:34:45,791 --> 00:34:48,166 مو دِنگ رو بغل کن و از طرف من ببوسش. 435 00:34:48,291 --> 00:34:52,000 وقتی برگشتم خونه، خودت رو می‌بوسم. 436 00:34:52,041 --> 00:34:54,416 -بخواب عزیزم. -باشه بابا. 437 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 مامان، اون نگهبانی که فرستادم هنوز اونجاست؟ 438 00:34:58,416 --> 00:35:00,666 آره، دقیقاً بیرون خونه‌ست. 439 00:35:02,000 --> 00:35:04,166 خوبه. سعی می‌کنم زود برگردم. 440 00:35:04,291 --> 00:35:06,166 مایسا، به بابا بگو خداحافظ. 441 00:35:09,125 --> 00:35:10,416 براش بوس بفرست. 442 00:35:10,500 --> 00:35:11,791 خداحافظ. ماچ! 443 00:35:17,166 --> 00:35:18,416 پویی! 444 00:35:21,416 --> 00:35:23,416 کامیون رو آماده کن. دارم می‌رم. 445 00:36:08,666 --> 00:36:10,041 بقیه کدوم گوری‌ان؟ 446 00:36:20,750 --> 00:36:21,750 هی! 447 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 تو از قبل می‌دونستی... 448 00:38:43,250 --> 00:38:45,041 که قراره کسی بیاد منو بکشه؟ 449 00:38:45,750 --> 00:38:48,916 کسی که پشت این قضیه بود، همیشه قصدش ساکت کردن تو بود. 450 00:38:49,000 --> 00:38:51,166 من فقط آدم‌هام رو فرستادم که مراقبت باشن. 451 00:38:56,541 --> 00:38:57,916 من می‌دونم کی این کار رو کرده. 452 00:38:58,041 --> 00:39:00,166 می‌خوام هرچه زودتر تموم بشه. 453 00:39:00,291 --> 00:39:01,625 می‌تونی از پسش بربیای، نه؟ 454 00:39:01,666 --> 00:39:03,125 قطعاً می‌تونم از پسش بربیام. 455 00:39:03,666 --> 00:39:06,375 ولی فکر نمی‌کنم داری همه حقیقت رو بهم می‌گی. 456 00:39:08,166 --> 00:39:11,166 کسی که سعی کرد من رو از سر راه برداره "آنان" بود. 457 00:39:11,750 --> 00:39:15,125 شاید اون مواد رو جاساز کرده تا درباره اون اسلحه دهنم رو ببندم. 458 00:39:16,375 --> 00:39:18,750 باید این پرونده رو سریع جمع کنی. 459 00:39:18,791 --> 00:39:21,166 دارم خانواده‌ام رو از کشور خارج می‌کنم. 460 00:39:22,666 --> 00:39:24,291 چی می‌خوای؟ 461 00:39:24,375 --> 00:39:26,541 پول؟ طلا؟ فقط بگو چی می‌خوای. 462 00:39:26,666 --> 00:39:28,166 من پولت رو نمی‌خوام. 463 00:39:29,250 --> 00:39:31,416 ترجیح می‌دم حقیقت رو از زبون خودت بشنوم. 464 00:39:31,500 --> 00:39:33,416 من که قراره شهادت بدم. 465 00:39:33,541 --> 00:39:34,916 نه برای این پرونده. 466 00:39:37,750 --> 00:39:40,416 پرونده‌ی ناپدید شدن "بان مائه تاو" در سال ۱۹۹۲. 467 00:39:41,041 --> 00:39:42,875 چه بلایی سر راننده‌ی قایق اومد؟ 468 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 اون پرونده مال بیش از ۳۰ سال پیشه. 469 00:39:51,666 --> 00:39:53,875 مهلت قانونی‌اش تموم شده. 470 00:39:53,916 --> 00:39:55,125 دیگه از جون من چی می‌خوای؟ 471 00:39:55,166 --> 00:39:56,666 باهاش چیکار کردی؟ 472 00:40:05,416 --> 00:40:07,041 آخی! 473 00:40:10,125 --> 00:40:12,291 ولم کن، بچه بی‌ادب! 474 00:40:18,416 --> 00:40:21,000 -بابا! -مولنگ! 475 00:40:21,041 --> 00:40:22,416 برو خونه! 476 00:40:22,541 --> 00:40:24,291 -بابا! -برو خونه! 477 00:40:25,250 --> 00:40:27,375 -بابا! -برو! 478 00:40:28,500 --> 00:40:29,750 -برو! -بابا! 479 00:40:35,750 --> 00:40:37,041 تو همون دختر کوچولویی؟ 480 00:40:44,291 --> 00:40:47,000 بابات مرده. دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 481 00:40:48,500 --> 00:40:49,916 چرا کشتیش؟ 482 00:40:51,166 --> 00:40:52,375 من این کار رو نکردم. 483 00:40:54,291 --> 00:40:56,041 جنازه‌اش رو کجا گذاشتی؟ 484 00:40:59,541 --> 00:41:02,416 اول من رو از این اتهام مواد مخدر تبرئه کن. 485 00:41:03,625 --> 00:41:06,041 بعدش، مستقیم می‌برمت پیش پدرت. 486 00:41:14,791 --> 00:41:17,416 بیا دوباره این رو مرور کنیم. موادها از کجا اومدن؟ 487 00:41:17,500 --> 00:41:20,041 از مرز با ماشین اومدن. 488 00:41:20,125 --> 00:41:21,750 بعدش توی سردخونه نگهداری می‌شدن. 489 00:41:21,791 --> 00:41:23,666 کس دیگه‌ای هم در موردش خبر داشت؟ 490 00:41:23,750 --> 00:41:26,666 هیچ‌کس جز من و مصرف‌کننده‌ها. 491 00:41:27,791 --> 00:41:32,250 - و کسانی که توی قایق بودن... - فقط اونا و من در موردش خبر داشتیم. 492 00:41:32,291 --> 00:41:34,125 ناخدا و چای هیچی نمی‌دونستن. 493 00:41:35,291 --> 00:41:36,291 خیلی خب. 494 00:41:40,375 --> 00:41:42,000 - بذار یه چیزی ازت بپرسم. - حتماً. 495 00:41:43,291 --> 00:41:45,250 چرا داری تقصیر رو به جای چای گردن می‌گیری؟ 496 00:41:48,041 --> 00:41:49,541 بودن توی اون قایق لعنتی... 497 00:41:51,041 --> 00:41:53,250 وحشتناکه. ترجیح می‌دم برم زندان. 498 00:41:54,666 --> 00:41:56,625 واقعاً توی اون قایق اوضاع اون‌قدر خرابه؟ 499 00:41:57,625 --> 00:42:00,250 انگشت‌های قطع‌شدۀ من... وینچ رو می‌شناسی؟ 500 00:42:01,041 --> 00:42:02,166 یه جور دستگاهه. 501 00:42:02,666 --> 00:42:03,916 توی یک قایق ماهیگیری بودم. 502 00:42:04,791 --> 00:42:07,916 یک پیراهن آستین‌بلند تنم بود، که گیر کرد. 503 00:42:08,041 --> 00:42:10,500 من رو به داخل کشید. نتونستم خودم رو خلاص کنم. 504 00:42:10,541 --> 00:42:12,125 برای همین انگشتام کنده شد. 505 00:42:12,750 --> 00:42:16,750 وقتی بدون انگشتام نمی‌تونستم کار کنم، کاپیتان باز هم مجبورم کرد کار کنم. 506 00:42:16,791 --> 00:42:18,791 با دمِ سفره‌ماهی زد توی سرم. 507 00:42:19,625 --> 00:42:23,166 بعد آب جوش ریخت روی کمرم و داد خدمه کتکم بزنن. 508 00:42:23,250 --> 00:42:25,041 همه جور بلایی توی اون قایق سرم اومد. 509 00:42:25,166 --> 00:42:29,291 باهام مثل آدم رفتار نمی‌کردن. انگار که آشغال بودم. 510 00:42:31,541 --> 00:42:34,791 و من هنوز حتی نمی‌دونم که پدرم کِی از اون قایق میاد بیرون. 511 00:42:36,416 --> 00:42:38,041 پدرت هم توی اون قایقه؟ 512 00:42:38,125 --> 00:42:39,916 آره، هنوز همون‌جاست. 513 00:42:40,625 --> 00:42:42,500 وقتی ناخدا دنبال یه قربانی می‌گشت، 514 00:42:42,541 --> 00:42:45,125 پدرم به پاش افتاد، 515 00:42:45,166 --> 00:42:46,916 التماسش کرد که منو انتخاب کنه، 516 00:42:47,041 --> 00:42:50,041 چون می‌دونست دیگه نمی‌تونم توی اون قایق دوام بیارم. 517 00:42:50,166 --> 00:42:51,916 انگشتام قطع شده بود و نمی‌تونستم کار کنم. 518 00:42:52,416 --> 00:42:55,291 شانس آوردم که منو ننداختن توی آب تا خوراک ماهی‌ها بشم. 519 00:42:57,125 --> 00:42:58,750 فکر می‌کنم برای امروز کافیه. 520 00:43:00,541 --> 00:43:03,666 خیلی چیزهای وحشتناکی اونجا هست. هر روز اتفاقات بدی می‌افته. 521 00:43:05,250 --> 00:43:07,291 اون روز خیلی عجیب بود. 522 00:43:07,416 --> 00:43:10,041 یهو کاپیتان یه نفر رو آورد تو کشتی. 523 00:43:10,750 --> 00:43:12,125 فکر کنم شیطنتش گل کرده بود. 524 00:43:12,791 --> 00:43:14,416 بدنش پر از کبودی بود. 525 00:43:15,041 --> 00:43:18,166 لنگ‌لنگان راه می‌رفت. نمی‌دونم چطور تونست با اون دوست بشه. 526 00:43:26,041 --> 00:43:26,916 این زن بود؟ 527 00:43:32,500 --> 00:43:33,791 هوم... 528 00:43:38,291 --> 00:43:39,666 این زن بود؟ 529 00:43:41,916 --> 00:43:45,208 دیوونه شدی؟ برو دادگاه کیفری. اه. 530 00:43:48,791 --> 00:43:50,041 اطلاعات جدیدی دارم. 531 00:43:50,583 --> 00:43:53,583 "له" بهم گفت هفته پیش، یه زن رو سوار قایق کردن. 532 00:43:53,666 --> 00:43:56,166 عکس "نِی او" رو بهش نشون دادم. گفت خیلی شبیهش بوده. 533 00:43:56,208 --> 00:43:58,458 از همه مهم‌تر، اون زن برمه‌ایه و موقع راه رفتن لنگ می‌زده. 534 00:43:58,541 --> 00:44:01,708 اگه واقعاً "نِی او" باشه، به مقامات خبر می‌دم تا نجاتش بدن. 535 00:44:01,791 --> 00:44:05,583 نه. طبق نقشه پیش برو. و اصلاً سعی نکن نجاتش بدی. 536 00:44:05,666 --> 00:44:09,083 از کجا می‌دونی؟ شاید داره دروغ می‌گه، یا شاید اشتباهی یه نفر دیگه رو دیده. 537 00:44:09,166 --> 00:44:11,791 ولی اگه احتمال داشته باشه، نباید حداقل امتحانش کنیم؟ 538 00:44:11,833 --> 00:44:14,583 تو وکیل "چای" هستی چون می‌خوای اون تأیید کنه که... 539 00:44:14,666 --> 00:44:16,458 "نِی او" وجود داره، درسته؟ 540 00:44:16,583 --> 00:44:18,083 اگه اون زن "نِی او" باشه، دیگه کارمون تمومه. 541 00:44:18,208 --> 00:44:20,208 ما به "چای" نیازی نداریم، و "له" هم به زندان نمی‌افته. 542 00:44:20,333 --> 00:44:22,708 - و پرونده من هم بسته می‌شه. - اگه اون نباشه چی؟ 543 00:44:23,958 --> 00:44:26,833 اگه نباشه هم چیزی رو از دست نمی‌دیم. در هر صورت یه نفر رو از توی قایق نجات می‌دیم. 544 00:44:26,916 --> 00:44:29,458 - پدر "له" هم اونجاست. - از کجا می‌دونی چیزی رو از دست نمی‌دیم؟ 545 00:44:29,583 --> 00:44:32,541 اگه بی‌گدار به قایق "آنان" بزنی، دستت رو می‌خونه. 546 00:44:32,583 --> 00:44:34,583 اون‌وقت تقصیر رو می‌ندازه گردن یکی از آدم‌های خودش. 547 00:44:34,708 --> 00:44:36,416 و "آنان" هم قسر در می‌ره. 548 00:44:41,333 --> 00:44:43,791 پس در نهایت، این قضیه هیچ ربطی به پرونده من نداره، درسته؟ 549 00:44:43,833 --> 00:44:46,708 تو فقط می‌خوای "آنان" رو نابود کنی. این تنها چیزیه که برات مهمه. 550 00:44:46,791 --> 00:44:49,708 اینکه آخرش چه بلایی سر من میاد، اصلاً برات اهمیتی نداره. 551 00:44:50,583 --> 00:44:52,333 من می‌دونم آنان با پدر و مادرت چیکار کرد. 552 00:44:58,291 --> 00:45:00,583 منظورم اینه که اگه دنبال انتقامی، درکت می‌کنم. 553 00:45:00,708 --> 00:45:02,166 ولی این زندگی منه. 554 00:45:02,958 --> 00:45:05,083 نمی‌ذارم از من به عنوان مهره استفاده کنی. 555 00:45:06,583 --> 00:45:09,708 فکر می‌کنی خیلی از من بهتری که می‌تونی قضاوتم کنی؟ 556 00:45:10,333 --> 00:45:11,791 اون زن چقدره که رفته؟ 557 00:45:11,833 --> 00:45:14,041 اصلاً برات مهم بود که زنده است یا مرده؟ 558 00:45:14,083 --> 00:45:15,541 نه! هیچ‌وقت نبوده! 559 00:45:15,583 --> 00:45:17,958 تو هیچ‌وقت واقعاً قصد نداشتی بهش کمک کنی. 560 00:45:18,958 --> 00:45:22,083 فقط می‌خوای بره زندان تا خودت قسر در بری. 561 00:45:22,208 --> 00:45:24,208 اگه فکر می‌کنی ازت به عنوان مهره استفاده کردم، پس خودت چی؟ 562 00:45:24,333 --> 00:45:25,833 چه فرقی با من داری؟ 563 00:45:31,083 --> 00:45:32,958 اون زن رو برمی‌گردونم 564 00:45:33,708 --> 00:45:36,333 و نمی‌ذارم حتی یک روز هم تو زندان بمونه. 565 00:45:37,666 --> 00:45:40,583 اون‌وقت می‌بینی که ما هیچ شباهتی به هم نداریم. 566 00:45:49,833 --> 00:45:51,708 ولی یکم حواست به رنگ سفید باشه. 567 00:45:51,833 --> 00:45:55,083 نمی‌خوام صد در صد سفید باشه. رنگ شیری رو ترجیح می‌دم. 568 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 یه لحظه صبر کن. 569 00:46:01,208 --> 00:46:02,333 چه خبر؟ 570 00:46:02,458 --> 00:46:03,833 سلام، انگ. گوش کن. 571 00:46:03,916 --> 00:46:07,208 ردی از "نای او" پیدا کردم. همین الان بیا شیلات "چای". 572 00:46:17,041 --> 00:46:19,208 این جزیره دورترین جاییه که می‌تونیم بریم. 573 00:46:19,291 --> 00:46:21,583 بعد از این نقطه، وارد آب‌های کامبوج می‌شیم. 574 00:46:21,708 --> 00:46:23,708 ولی طبق اطلاعاتی که دارم، 575 00:46:23,791 --> 00:46:26,541 یه جزیره با اسکله هست که درست قبل از مرزه. 576 00:46:26,583 --> 00:46:28,083 فقط نمی‌دونم کدوم یکیه. 577 00:46:28,833 --> 00:46:30,833 اون جلو، یه جزیره هست 578 00:46:30,916 --> 00:46:33,458 که ماهیگیرهای محلی برای صید می‌رن اونجا. 579 00:46:33,583 --> 00:46:35,541 پس بهتره یکی‌یکی بررسیشون کنیم. 580 00:46:36,791 --> 00:46:39,666 -باشه. -فهمیدم. کاپیتان، بیاید یکی‌یکی چک کنیم. 581 00:46:50,583 --> 00:46:51,791 بلند شو! 582 00:46:53,333 --> 00:46:54,583 چی شده؟ داری می‌میری؟ 583 00:46:55,208 --> 00:46:56,458 گفتم بلند شو! 584 00:46:56,583 --> 00:46:57,958 بلند شو! 585 00:46:58,083 --> 00:46:59,666 -کاپیتان! -بلند شو! 586 00:46:59,708 --> 00:47:00,833 کاپیتان! 587 00:47:01,708 --> 00:47:03,291 پلیس دریایی داره میاد! 588 00:47:03,333 --> 00:47:07,791 پلیس داره نزدیک میشه! لنگر رو بکشید و حرکت کنید! 589 00:47:07,833 --> 00:47:09,166 چیکار کنیم کاپیتان؟ 590 00:47:11,583 --> 00:47:14,708 -بهشون بگو برن زیر عرشه قایم بشن. بجنبید! -هی! 591 00:47:14,833 --> 00:47:16,708 -بیا پایین! -گفتم بلند شو! 592 00:47:17,208 --> 00:47:18,208 زود باش بلند شو! 593 00:47:18,291 --> 00:47:19,666 گفتم بلند شو! 594 00:47:25,333 --> 00:47:26,583 عوضی! 595 00:47:27,291 --> 00:47:30,041 برو پایین عرشه! عجله کن! بجنب! 596 00:47:30,083 --> 00:47:31,208 ناخدا! 597 00:47:32,333 --> 00:47:33,333 برو پایین عرشه! 598 00:47:33,458 --> 00:47:36,208 -فرار کنید! -بجنبید! برید اون تو! 599 00:47:47,833 --> 00:47:50,833 قایق رو پیدا کردیم. ولی هیچ نشانه‌ای از حیات توی عرشه نیست. 600 00:47:51,458 --> 00:47:52,708 خیلی بعیده. 601 00:47:55,083 --> 00:47:56,333 همه بخوابید رو زمین! 602 00:47:58,416 --> 00:48:01,041 مرکز! درخواست نیروی کمکی، واحد ۷-۲۴، تمام. 603 00:48:01,083 --> 00:48:02,833 تکرار می‌کنم، ما زیر آتش هستیم. تمام. 604 00:48:02,916 --> 00:48:05,041 فهمیدم. قایق گشتی برای کمک اعزام شد. تمام. 605 00:48:05,083 --> 00:48:06,208 دریافت شد. تمام و دیگر هیچ. 606 00:48:07,791 --> 00:48:09,208 ناخدا، آروم نزدیک شو. 607 00:48:27,833 --> 00:48:28,916 برید، برید، برید، برید! 608 00:48:32,583 --> 00:48:33,916 لطفاً همین‌جا منتظر بمونید. 609 00:48:39,291 --> 00:48:40,583 هی، تکون نخور! 610 00:48:41,708 --> 00:48:42,708 اسلحه‌ت رو بنداز زمین! 611 00:48:42,833 --> 00:48:44,333 -اسلحه‌ات رو بنداز! -بندازش! 612 00:48:44,458 --> 00:48:46,333 یواش! زانو بزن! 613 00:48:47,583 --> 00:48:48,958 عرشه بالا رو چک کنید! 614 00:48:51,041 --> 00:48:52,083 عرشه بالا پاک‌سازی شد! 615 00:48:52,708 --> 00:48:53,708 -مک، صبر کن! -مک! 616 00:48:54,708 --> 00:48:55,583 مک! 617 00:49:03,458 --> 00:49:05,833 متوجه شدم. مظنون بازداشت شد. تمام. 618 00:49:05,958 --> 00:49:08,458 -قربان، شما نباید برید اون تو. -ببخشید. معذرت می‌خوام.