1 00:00:17,541 --> 00:00:24,541 وکیل شرور 2 00:00:26,166 --> 00:00:27,416 الان کل کشور پر از سر و صدا شده، 3 00:00:27,541 --> 00:00:29,625 بعد از اینکه دختر رهبر حزب حقیقت رو فاش کرد 4 00:00:29,666 --> 00:00:31,541 روی صحنه تغییر نام حزب روآم تای. 5 00:00:31,666 --> 00:00:35,250 ...جزئیاتی از پنهان‌کاری قتل در مهمانی قایق حزب روام‌تای. 6 00:00:35,291 --> 00:00:38,416 ...افشاگری‌های مشخصی در مورد دکتر سووات پاتومدچاساکول، 7 00:00:38,541 --> 00:00:41,000 وزیر کشاورزی و تعاون. 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,750 هی، دکتر سووات داره فرار می‌کنه! 9 00:00:44,166 --> 00:00:46,041 دکتر سووات! دکتر سووات! 10 00:00:46,166 --> 00:00:49,250 -دکتر سووات! -دکتر سووات، لطفاً یه لحظه! 11 00:00:49,291 --> 00:00:51,666 -دکتر سووات! -دکتر سووات! 12 00:00:55,416 --> 00:00:56,666 ژنرال آنان اینجاست! 13 00:00:56,750 --> 00:00:58,291 -ژنرال آنان! -ژنرال آنان! 14 00:00:58,416 --> 00:01:00,916 ژنرال، آیا این اتهامات حقیقت دارند؟ 15 00:01:01,000 --> 00:01:02,791 ژنرال، لطفاً به ما پاسخ دهید! ژنرال! 16 00:01:02,875 --> 00:01:04,291 ژنرال آنان! 17 00:01:05,125 --> 00:01:06,541 قربان، لطفاً چند کلمه صحبت کنید. 18 00:01:10,791 --> 00:01:11,916 بله؟ 19 00:01:12,000 --> 00:01:14,416 حزب هنوز بیانیه رسمی‌ای ندارد. 20 00:01:14,541 --> 00:01:16,541 به محض اینکه بیانیه‌ای داشته باشیم، با شما تماس خواهیم گرفت. 21 00:01:17,041 --> 00:01:18,000 باشه. خداحافظ. 22 00:01:18,041 --> 00:01:20,166 بله، حزب همین الان داره در موردش بحث می‌کنه. 23 00:01:20,250 --> 00:01:21,625 در اولین فرصت بهتون خبر می‌دیم. 24 00:01:21,666 --> 00:01:23,125 -الو. -واقعاً متأسفم. 25 00:01:28,416 --> 00:01:30,916 اگه نمی‌تونی دختر خودت رو کنترل کنی، 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,916 حزب ما چطور قراره به کارش ادامه بده؟ 27 00:01:35,000 --> 00:01:36,916 چطور می‌خوای مسئولیت این کار رو بپذیری؟ 28 00:01:37,000 --> 00:01:39,916 حداقل، باید از رهبری حزب استعفا بدی. 29 00:01:44,041 --> 00:01:47,416 می‌دونم همه‌تون الان نگرانید. 30 00:01:47,500 --> 00:01:50,041 اما اگه از روی احساسات تصمیم بگیریم، 31 00:01:50,166 --> 00:01:51,916 این کار فقط به حزب لطمه می‌زنه. 32 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 از همگی می‌خوام که خونسرد باشن. 33 00:01:57,541 --> 00:01:58,791 اگه اجازه بدید. 34 00:02:00,166 --> 00:02:03,916 طبق مصوبه‌ی حزب، همگی توافق داریم که 35 00:02:04,041 --> 00:02:06,041 حرف‌های "آنگ" حقیقت نداره. 36 00:02:06,791 --> 00:02:10,375 این یه بازی سیاسیه که رقیب‌هامون راه انداختن. 37 00:02:11,166 --> 00:02:14,041 لطفاً این موضوع رو به درستی جمع‌وجور کنید. 38 00:02:19,791 --> 00:02:22,750 سیا، بازمانده‌ی جهنم کشتی‌های ماهیگیری تایلند 39 00:02:22,791 --> 00:02:24,791 خواسته‌های بازمانده 40 00:02:24,916 --> 00:02:28,291 گزارش پلیس فهرست افراد حاضر در کشتی 41 00:02:30,250 --> 00:02:32,791 دوباره دادخواست رو باهات مرور می‌کنم. 42 00:02:32,916 --> 00:02:35,541 وقتی شهادت می‌دی، فقط حقیقت رو بگو. 43 00:02:36,041 --> 00:02:39,500 بهشون بگو که تو اسکله‌ی "چای" از خواهرات جدا شدی، 44 00:02:39,541 --> 00:02:41,291 و اون رو فرستادن به قایق "آنان". 45 00:02:42,416 --> 00:02:43,541 باشه. 46 00:02:43,625 --> 00:02:46,750 جلوی خبرنگارها مضطرب نشو. مجبور نیستی جوابشون رو بدی. 47 00:02:46,791 --> 00:02:48,166 ما حواسمون بهشون هست. 48 00:02:48,916 --> 00:02:50,041 باشه. 49 00:02:50,916 --> 00:02:54,250 من با برنامه‌ی "تا" تماس گرفتم. فقط منتظر جوابش هستیم. 50 00:02:54,291 --> 00:02:57,166 نوچ، ده تا کپی بگیر. 51 00:02:59,041 --> 00:03:00,625 نترس. 52 00:03:00,666 --> 00:03:02,916 ما آدم‌های زیادی رو پشت خودمون داریم. 53 00:03:04,666 --> 00:03:06,041 من برای این موضوع آمادگی دارم. 54 00:03:06,666 --> 00:03:09,625 نمی‌خوام کس دیگه‌ای اون چیزی که خواهرهای من تجربه کردن رو تحمل کنه. 55 00:03:11,541 --> 00:03:14,000 جناب سروان، شما نمی‌تونید همین‌طوری بیاید تو. 56 00:03:20,125 --> 00:03:21,416 همگی لطفاً بیرون منتظر بمونید 57 00:03:21,541 --> 00:03:23,916 تا مأمورهای ما محل رو بازرسی کنن. 58 00:03:24,000 --> 00:03:25,250 صبر کنید. 59 00:03:25,291 --> 00:03:26,666 دنبال چی می‌گردید؟ 60 00:03:27,541 --> 00:03:31,875 به ما گزارش شده که شما دارید بودجه‌های غیرقانونی خارجی دریافت می‌کنید. 61 00:03:31,916 --> 00:03:35,541 و استخدام کارگران مهاجر بدون مدرک. 62 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 ما یک سازمان مردم‌نهاد مستقل هستیم. بودجه‌ی ما کاملاً قانونیه. 63 00:03:38,416 --> 00:03:40,375 همه‌اش قابل پیگیری و حسابرسیه. 64 00:03:42,250 --> 00:03:44,291 شما چطور؟ مجوز دارید؟ 65 00:03:46,416 --> 00:03:48,000 این هم مجوزشه. 66 00:03:48,041 --> 00:03:51,250 اون قانونی وارد شده و همه مدارکش کامله. دیگه چی می‌خواید؟ 67 00:03:52,875 --> 00:03:55,000 شاید قانونی وارد شده باشه 68 00:03:55,041 --> 00:03:58,291 ولی کار کردن برای سازمانی که پول غیرقانونی دریافت می‌کنه 69 00:03:58,916 --> 00:04:01,166 ممکنه مجازات قانونی داشته باشه. 70 00:04:01,291 --> 00:04:02,541 -بگردید! -هی! 71 00:04:02,666 --> 00:04:03,791 به اون مدارک دست نزن! 72 00:04:03,916 --> 00:04:06,041 -عقب بایست! برو کنار! -هی، تمومش کن! 73 00:04:06,166 --> 00:04:07,666 - برو کنار! - سیا! 74 00:04:07,750 --> 00:04:10,916 پرونده‌ی چای هنوز بسته نشده. می‌خوای امتحانم کنی؟ 75 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 همین الان می‌تونم بازداشتت کنم. 76 00:04:13,166 --> 00:04:14,375 تکون نخور! 77 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 بشین! 78 00:04:19,541 --> 00:04:20,625 بشین! 79 00:04:23,291 --> 00:04:24,791 به چی نگاه می‌کنی؟ 80 00:04:24,916 --> 00:04:26,791 -ولم کن! -اونجا رو هم بگردید. 81 00:04:26,875 --> 00:04:28,500 -وایسا! -همه چیز رو چک کنید. 82 00:04:28,541 --> 00:04:32,541 دختر رهبر حزب روام‌تای 83 00:04:32,625 --> 00:04:35,166 پا پیش گذاشته تا اعضای حزب رو 84 00:04:35,250 --> 00:04:37,166 درست وسط مراسم تغییر برندشون لو بده. 85 00:04:37,291 --> 00:04:38,916 اون اعلام کرده که افرادی داخل حزب 86 00:04:39,000 --> 00:04:42,041 -در سرپوش گذاشتن روی یک قتل دست دارن. -وای خدای من. 87 00:04:42,166 --> 00:04:45,625 دخترت یه بمب خبری ترکوند. خیلی عجیبه. 88 00:04:46,750 --> 00:04:50,041 اگه دختری که توی اون قایق مرد دلیل رفتنت به زمین گلف بوده، 89 00:04:50,166 --> 00:04:51,500 باید بهم می‌گفتی. 90 00:04:53,916 --> 00:04:56,500 فکر نمی‌کردم به پیشبرد پرونده کمکی کنه. 91 00:04:56,541 --> 00:04:58,291 به‌علاوه، این موضوع روی بقیه هم تأثیر می‌ذاره. 92 00:05:00,041 --> 00:05:02,500 می‌دونم نمی‌خوای دخترت درگیرش بشه. 93 00:05:02,541 --> 00:05:05,541 ولی اگه بتونیم کاری کنیم که آدم‌های اون مهمونی قایق حرف بزنن، 94 00:05:05,625 --> 00:05:08,166 مرگ اون دختر توی قایق، مستقیم به عنان ربط پیدا می‌کنه. 95 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 اون کارمند عنان بود. 96 00:05:09,666 --> 00:05:12,125 و با حضور نای او به عنوان نفر سوم در پرونده‌ت، 97 00:05:12,166 --> 00:05:13,666 این موضوع خیلی وزن بیشتری پیدا می‌کنه. 98 00:05:15,041 --> 00:05:17,916 ولی همه کسایی که توی اون قایق بودن برای عنان کار می‌کنن. اونا حرف نمی‌زنن. 99 00:05:21,500 --> 00:05:24,541 اگه بهت بگم چیزی دارم که مجبورشون می‌کنه حرف بزنن چی؟ 100 00:05:29,000 --> 00:05:30,166 اون چیه؟ 101 00:05:48,750 --> 00:05:49,750 سیا. 102 00:06:01,000 --> 00:06:02,291 واقعاً تا این حد پیش رفتن؟ 103 00:06:03,166 --> 00:06:04,166 پانگ چی؟ 104 00:06:05,166 --> 00:06:06,875 اون رو برای بازجویی بردن. 105 00:06:07,625 --> 00:06:09,625 این اتهامات کاملاً بی‌اساسه. 106 00:06:11,166 --> 00:06:14,291 پلیس تمام مدارک ما در مورد اون مهمونی قایق رو ضبط کرده. 107 00:06:15,041 --> 00:06:17,000 همین الان باید یه کاری بکنیم 108 00:06:17,041 --> 00:06:19,416 وگرنه حزب مادرم قطعاً روی این قضیه سرپوش می‌ذاره. 109 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 و اگه تو این رو افشا کنی، 110 00:06:33,041 --> 00:06:35,666 و باز هم روی همه چی سرپوش بذارن؟ اون‌وقت چیکار می‌کنی، آنگ؟ 111 00:06:39,125 --> 00:06:42,291 برای محافظت از خودت نقشه دومی هم داری؟ 112 00:06:47,166 --> 00:06:48,666 احتمالاً فکر می‌کنی احمقم، 113 00:06:50,041 --> 00:06:51,916 بی‌کله‌ام، یا هر چیز دیگه‌ای. 114 00:06:54,750 --> 00:06:55,916 ولی اگه این کار رو نکنم، 115 00:06:57,041 --> 00:06:59,125 تا آخر عمر عذاب وجدانش باهام می‌مونه. 116 00:07:03,291 --> 00:07:04,750 این‌طور نیست که نترسم. 117 00:07:07,041 --> 00:07:08,416 به‌شدت ترسیدم. 118 00:07:12,041 --> 00:07:15,166 بزرگ‌ترین ترسم اینه که حرف‌هایی که امروز زدم 119 00:07:16,041 --> 00:07:17,541 اون‌قدر که باید شنیده نشده باشه. 120 00:07:18,791 --> 00:07:20,500 و فردا، همه چیز رو فراموش کنن. 121 00:07:39,250 --> 00:07:41,416 اطلاعاتی دارم که صدات رو رساتر می‌کنه. 122 00:07:43,916 --> 00:07:46,791 اون‌ها رو مجبور می‌کنه که توی اون قایق باهات همکاری کنن. 123 00:07:52,000 --> 00:07:53,291 اون چیه؟ 124 00:08:26,125 --> 00:08:27,666 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید... 125 00:09:03,000 --> 00:09:07,166 می‌فهمی که داری خودکشی سیاسی می‌کنی؟ 126 00:09:08,291 --> 00:09:10,041 دقیقاً می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 127 00:09:10,750 --> 00:09:13,041 برای همین خواستم امروز ببینمت. 128 00:09:13,916 --> 00:09:17,000 بهم نگو که می‌خوای پا پس بکشی. 129 00:09:20,041 --> 00:09:22,166 بهتره اول بری با مادرت صحبت کنی، 130 00:09:22,250 --> 00:09:25,416 وگرنه می‌تونی دور دوره بعدی رو خط بکشی. 131 00:09:26,625 --> 00:09:29,666 حزب روآم‌تای دیگه تمومه. دیگه هیچ‌کس ازت حمایت نمی‌کنه. 132 00:09:31,791 --> 00:09:34,041 واقعاً بابت این موضوع نگرانی، مگه نه؟ 133 00:09:34,541 --> 00:09:36,291 برای همینه که داری تهدیدم می‌کنی؟ 134 00:09:38,875 --> 00:09:41,041 اما اگه تقصیر رو بندازیم گردن یه نفر دیگه، 135 00:09:42,250 --> 00:09:44,416 اون‌وقت دیگه لازم نیست نگران باشی، مگه نه؟ 136 00:09:45,750 --> 00:09:46,750 منظورت چیه؟ 137 00:09:48,416 --> 00:09:51,791 باید اعتراف کنی که اون حادثه قایق واقعاً اتفاق افتاده. 138 00:09:52,791 --> 00:09:55,041 اما همه‌چیز تقصیر عنان بوده. 139 00:09:55,916 --> 00:09:58,041 مطمئنم که این ماجرا زود تموم می‌شه، 140 00:09:58,125 --> 00:10:00,041 و هیچ عواقبی هم برات نخواهد داشت. 141 00:10:01,000 --> 00:10:03,041 چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟ 142 00:10:12,791 --> 00:10:15,666 پرونده‌ی دزدیدن جسد نوزادها برای ساختن کومان. 143 00:10:15,750 --> 00:10:17,541 اما پشت همه‌ی این‌ها، 144 00:10:17,666 --> 00:10:20,041 یک باند فراملیِ قاچاق جسد نوزاد قرار داره 145 00:10:21,291 --> 00:10:23,291 که پای نیروهای امدادی، معبدها، 146 00:10:23,416 --> 00:10:25,541 و بیمارستان‌هایی که جنین‌های سقط‌شده رو می‌فروشن، وسطه. 147 00:10:25,625 --> 00:10:29,791 ما لیست دلال‌هایی که آماده‌ی صادرات هستن رو داریم، هم از آمریکا و هم از اروپا. 148 00:10:29,875 --> 00:10:32,500 اون‌ها این کار رو مثل یک صنعت با زنجیره‌ی تأمین سیستماتیک اداره می‌کنن. 149 00:10:33,791 --> 00:10:36,000 سووات صاحب همه‌ی این کسب‌وکارهاست. 150 00:10:36,041 --> 00:10:37,791 اگر از این مدرک برای تحت فشار گذاشتن سوات 151 00:10:37,875 --> 00:10:40,916 استفاده کنی تا اعتراف کنه توی اون قایق چی گذشته، فکر کنم جواب بده. 152 00:10:42,291 --> 00:10:43,291 این‌ها رو از کجا آوردی؟ 153 00:10:44,250 --> 00:10:46,750 جیتری قبلاً وکیلِ دعانویسِ سوات بود. 154 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 می‌خوای من از سوات باج‌گیری کنم 155 00:10:53,250 --> 00:10:55,791 تا مجبور بشه در مورد مهمونی قایق اعتراف کنه؟ 156 00:10:56,791 --> 00:10:58,000 فقط بهش فکر کن. 157 00:11:07,250 --> 00:11:10,666 مخفی کردنِ مرگ، حداکثر یک سال حبس داره، 158 00:11:10,750 --> 00:11:13,791 اما قاچاق اجساد نوزاد به خارج از کشور چی؟ 159 00:11:14,791 --> 00:11:17,666 این یه جرم فراملیه. توی خیلی از کشورها مجازات سنگینی داره. 160 00:11:17,750 --> 00:11:19,625 این‌ها را چطور به دست آوردی؟ 161 00:11:20,750 --> 00:11:23,541 بهتر است به این فکر کنی که می‌خواهی چه راهی را انتخاب کنی. 162 00:11:28,041 --> 00:11:29,166 دختره‌ی احمق! 163 00:11:29,250 --> 00:11:32,250 تو و مادرت هر دو نابود می‌شوید! 164 00:11:32,291 --> 00:11:34,250 جرأت داری مرا تهدید کنی؟ فقط صبر کن! 165 00:11:34,291 --> 00:11:35,875 خودت خواهی دید! 166 00:11:43,541 --> 00:11:44,791 -سلام. -آنان. 167 00:11:44,916 --> 00:11:47,250 آن دختره "آنگ" دارد از حدش می‌گذرد. 168 00:11:47,291 --> 00:11:51,416 سعی کرد با اطلاعات مربوط به آن کومان که از "جیتری" گرفته، از من باج‌گیری کند. 169 00:11:52,416 --> 00:11:54,291 خوب است که اول از همه به خود من گفتی. 170 00:11:55,166 --> 00:11:57,916 اگه واقعاً اون اطلاعات رو از جیتری گرفته، 171 00:11:58,541 --> 00:11:59,625 خودم حل‌وفصلش می‌کنم. 172 00:11:59,666 --> 00:12:00,916 خوبه. نذار اونا... 173 00:12:09,125 --> 00:12:11,125 اخبار صبحگاهی 174 00:12:11,625 --> 00:12:13,541 وقت اخبار ساعت ۸ صبحه. 175 00:12:13,666 --> 00:12:14,791 آقای بونلو سانسین، 176 00:12:14,875 --> 00:12:18,375 که به استاد بونلو در مرکز سامیان ساماکی معروف بود، 177 00:12:18,416 --> 00:12:21,000 صبح امروز در این مرکز مرده پیدا شد. 178 00:12:21,041 --> 00:12:22,916 پلیس معتقده که این یک خودکشی بوده. 179 00:12:23,000 --> 00:12:26,875 گمان می‌رود که او در حال انجام یک مراسم جادوی سیاه بوده است. 180 00:12:26,916 --> 00:12:29,416 و عمداً بیش از حد از مواد مخدر استفاده کرده، 181 00:12:29,500 --> 00:12:32,166 که منجر به بیهوشی و آن نتیجه‌ی تلخ شده است. 182 00:12:32,250 --> 00:12:33,791 در مورد آخرین اخبار 183 00:12:33,875 --> 00:12:36,125 بعد از افشاگری تکان‌دهنده در مورد پنهان‌کاری 184 00:12:36,166 --> 00:12:39,666 مرگ کارگر میانماری در مراسم حزب روام‌تای، 185 00:12:39,750 --> 00:12:43,375 وزیر کشاورزی، دکتر سووات پاتومدچاساکول، 186 00:12:43,416 --> 00:12:45,666 همین الان بیانیه‌ای برای مطبوعات صادر کرد. 187 00:12:45,791 --> 00:12:48,666 اینکه دخترِ رهبر حزب روام‌تای 188 00:12:48,791 --> 00:12:50,791 بدون هیچ مدرکی به ما حمله کند، 189 00:12:52,250 --> 00:12:54,291 اصلاً مطمئن نیستم که 190 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 اگر این فقط یک بازی سیاسی است، 191 00:12:56,750 --> 00:12:59,250 چون او اخیراً از حزب استعفا داده 192 00:12:59,291 --> 00:13:01,791 و با سازمان‌های مردم‌نهاد متحد شده است. 193 00:13:01,875 --> 00:13:06,500 این گروه‌ها همیشه آماده‌اند تا با دروغ‌های ساختگی به ما حمله کنند. 194 00:13:10,916 --> 00:13:12,625 اصحاب رسانه، 195 00:13:12,666 --> 00:13:14,541 من دکتر آچارا تامنارت هستم، 196 00:13:14,666 --> 00:13:18,541 نماینده لیست حزبی برای حزب روام‌تای، 197 00:13:18,625 --> 00:13:21,291 حزبی که بیش از ۲۰ سال در کنار مردم ایستاده است. 198 00:13:22,791 --> 00:13:25,666 آنچه امروز قصد دارم به شما بگویم، حقیقت محض است 199 00:13:25,750 --> 00:13:29,375 که دخترم، خانم آنگسومالین، ناگفته گذاشت. 200 00:13:30,166 --> 00:13:31,250 این واقعیه؟ 201 00:13:31,291 --> 00:13:32,916 -چی؟ -راست میگی؟ 202 00:13:33,625 --> 00:13:34,666 چی شده؟ 203 00:13:34,791 --> 00:13:36,500 باید از حزب استعفا بدی. 204 00:13:37,541 --> 00:13:39,041 فقط اومدی اینو بهم بگی؟ 205 00:13:41,291 --> 00:13:43,666 متأسفم که تو رو به دردسر انداختم. 206 00:13:44,291 --> 00:13:46,541 ولی بابت حرفی که زدم عذرخواهی نمی‌کنم. 207 00:13:46,666 --> 00:13:48,041 چون خوب بهش فکر کردم. 208 00:13:49,125 --> 00:13:50,750 کل هفته غیبت زده بود، 209 00:13:50,791 --> 00:13:53,500 فقط واسه اینکه بیای و بگی استعفا بدم؟ 210 00:13:54,166 --> 00:13:55,666 این تمام نقشه‌ی حساب‌شدت بود؟ 211 00:13:56,166 --> 00:13:58,541 -و تو فقط می‌ذاری که... -می‌دونی این کار چقدر خطرناکه؟ 212 00:13:58,625 --> 00:13:59,666 اصلاً خبر داری؟ 213 00:14:00,916 --> 00:14:02,791 نمی‌تونی انکار کنی که 214 00:14:02,916 --> 00:14:04,375 فقط به خاطر اینکه مادرت رئیس حزبه 215 00:14:04,416 --> 00:14:07,041 جرأت کردی تا اینجا پیش بیای. 216 00:14:07,125 --> 00:14:10,500 حالا هم از من می‌خوای استعفا بدم؟ 217 00:14:10,541 --> 00:14:13,791 چه تضمینی هست که در امان باشیم؟ 218 00:14:13,875 --> 00:14:15,666 اونا در هر صورت تو رو بیرون می‌کنن. 219 00:14:24,041 --> 00:14:26,625 ازت نمی‌خوام قهرمان‌بازی دربیاری. 220 00:14:27,541 --> 00:14:29,291 اما این تنها راه نجات توئه. 221 00:14:31,791 --> 00:14:34,666 اگه ساکت بمونی، در هر صورت کارت تمومه. 222 00:14:44,791 --> 00:14:46,541 ولی اگه انتخاب کنی که با من بجنگی... 223 00:14:48,416 --> 00:14:49,916 هنوز یه شانسی داری. 224 00:14:51,916 --> 00:14:53,666 حداقل برای انتخابات بعدی. 225 00:15:07,750 --> 00:15:11,000 در حالی که لایحه شیلات برای قرائت دوم به رأی‌گیری گذاشته می‌شه، 226 00:15:11,041 --> 00:15:12,791 یه دختر مجبور شد جونشو از دست بده 227 00:15:12,916 --> 00:15:15,166 به‌خاطر این لایحه برده‌داری. 228 00:15:19,416 --> 00:15:22,291 این لایحه به نفع صنعت صادرات ماهیگیریه، 229 00:15:22,375 --> 00:15:24,541 چون راه رو برای قاچاق انسان باز می‌کنه، 230 00:15:24,666 --> 00:15:26,791 تا بهره‌کشی از نیروی کار در کشتی‌ها راحت‌تر بشه. 231 00:15:26,916 --> 00:15:31,375 دخترم، آنگ، می‌خواست این حفره قانونی رو اصلاح کنه. 232 00:15:31,416 --> 00:15:34,166 اما یه پرونده قتل که روش سرپوش گذاشته بودن، اون رو تو موقعیت سختی قرار داد. 233 00:15:34,250 --> 00:15:36,291 من لیستی از تمام کسانی دارم که در 234 00:15:36,416 --> 00:15:38,666 سرپوش گذاشتن روی مرگ خانم نی آن دست داشتند، 235 00:15:38,750 --> 00:15:41,416 همان پیشخدمتی که در قایق ارتشبد آنان کشته شد. 236 00:15:42,291 --> 00:15:45,041 و به عنوان نماینده حزب روام‌تای، 237 00:15:45,166 --> 00:15:49,000 اگر نتونم تمام حقیقت رو برای مردم فاش کنم، 238 00:15:50,000 --> 00:15:52,250 مسئولیتش رو می‌پذیرم و استعفا می‌دم. 239 00:15:57,958 --> 00:16:00,000 قربان، آیا قبلا با شما مشورت کرد؟ 240 00:16:00,791 --> 00:16:01,916 قربان. 241 00:16:08,416 --> 00:16:10,791 اون‌ها مدرک کافی علیه ما ندارن. 242 00:16:10,916 --> 00:16:13,666 هول شدن فقط به نفع اون‌هاست. 243 00:16:14,500 --> 00:16:16,541 فقط آروم باش. خودم حلش می‌کنم. 244 00:16:43,833 --> 00:16:45,125 اینجا چیکار میکنی؟ 245 00:16:45,375 --> 00:16:47,208 بابت حضور بدون اطلاع قبلی عذرخواهی میکنم 246 00:16:47,500 --> 00:16:50,416 اما پدرزنتان به گرمی از من استقبال کرد 247 00:16:55,125 --> 00:16:56,666 اینجا نباید صحبت کنیم 248 00:16:57,000 --> 00:17:00,375 میتونی اینجا صحبت کنی بشین 249 00:17:13,041 --> 00:17:21,083 من میدونم که خیلی حرف واسه گفتن داری ولی من عجله دارم و باید برم 250 00:17:21,375 --> 00:17:24,250 چرا؟ از چی میترسی؟ 251 00:17:26,041 --> 00:17:29,416 اینجا جای کسب و کار نیست 252 00:17:29,708 --> 00:17:32,583 منظورت کسب و کار ورشکسته هست؟ 253 00:17:33,250 --> 00:17:38,041 الان صدها کانتینر پسماند توی لامب چابوگ گیر کرده 254 00:17:38,333 --> 00:17:41,208 و تو حتی پرونده آتش‌سوزی کارخانه رو هم تموم نکردی 255 00:17:41,625 --> 00:17:44,500 رئیس خیلی داره بیتابی میکنه 256 00:17:46,583 --> 00:17:49,333 نگران نیستم شما چرا نگرانید؟ 257 00:17:49,333 --> 00:17:50,625 واقعا؟ 258 00:17:51,541 --> 00:17:53,041 اگه نگران نیستی 259 00:17:53,375 --> 00:17:55,458 چرا دست راست خودتو کشتی 260 00:17:57,791 --> 00:17:59,083 پاسای 261 00:18:00,500 --> 00:18:01,791 اسمش رو درست گفتم؟ 262 00:18:03,333 --> 00:18:05,625 تو حتی نمیتونی مرگ پسر خودتو حل کنی 263 00:18:06,291 --> 00:18:08,583 اما این مورد مربوط به افراد زنده هست 264 00:18:09,208 --> 00:18:10,500 همین الان این پرونده رو تشکیل بدید 265 00:18:11,000 --> 00:18:13,666 رئیس هنوز روی اوسیس سرمایه گذاری میکنه 266 00:18:19,208 --> 00:18:20,500 من بهت احترام میذارم 267 00:18:21,041 --> 00:18:22,333 برای همینه که دارم باهات حرف میزنم 268 00:18:22,750 --> 00:18:25,291 در غیر این صورت، من با ریس‌های شما صحبت میکنم 269 00:18:27,208 --> 00:18:28,500 درست میگم عمو؟ 270 00:18:50,166 --> 00:18:51,541 خودم حلش می‌کنم، پدر. 271 00:19:04,000 --> 00:19:06,916 در ۱۲ مارس ۲۰۲۶، 272 00:19:07,000 --> 00:19:09,291 حدود ساعت ۹ صبح، 273 00:19:09,416 --> 00:19:11,791 پلیس مبارزه با قاچاق انسان 274 00:19:11,875 --> 00:19:16,541 به رستورانی در هوای‌کوانگ حمله کرد. 275 00:19:21,250 --> 00:19:22,416 تکون نخورید! 276 00:19:22,500 --> 00:19:24,166 دست‌ها پشت سر! 277 00:19:24,250 --> 00:19:25,166 همین الان! 278 00:19:25,250 --> 00:19:29,375 ما آقای اندی لوچن تیان، 279 00:19:29,416 --> 00:19:33,916 مالک شبکه غیرقانونی کارخانه‌های بازیافت وارداتی رو دستگیر کردیم. 280 00:19:34,000 --> 00:19:38,291 یکی از اون‌ها کارخانه بازیافت زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ بود، 281 00:19:38,416 --> 00:19:41,166 که اخیراً دچار آتش‌سوزی شد. 282 00:19:41,250 --> 00:19:45,125 آقای اندی برای محاکمه به کشورش مسترد خواهد شد، 283 00:19:45,166 --> 00:19:47,791 تا روابط بین‌المللی خوب حفظ بشه. 284 00:19:47,875 --> 00:19:49,583 هی داری چه غلطی میکنی؟ 285 00:19:50,041 --> 00:19:52,333 باید دوباره تأکید کنم که... 286 00:19:53,833 --> 00:19:55,166 این افراد، 287 00:19:55,958 --> 00:19:58,458 بدون همکاری تایلندی‌ها، 288 00:19:58,583 --> 00:20:00,708 نمی‌شد چنین کسب‌وکاری راه انداخت. 289 00:20:01,791 --> 00:20:06,333 اون‌ها با گروه‌های سیاسی رابطه برقرار می‌کنن. 290 00:20:06,416 --> 00:20:10,166 از قوانین سواستفاده می‌کنن 291 00:20:10,208 --> 00:20:13,083 تا به اطرافیان خودشون سود برسونن. 292 00:20:13,166 --> 00:20:14,541 سرکوب قاچاق نیروی کار 293 00:20:14,583 --> 00:20:16,708 من با تمام کسانی که در این ماجرا 294 00:20:16,791 --> 00:20:19,333 دست دارن، برخورد قانونی جدی می‌کنم. 295 00:20:19,916 --> 00:20:22,458 خانم آچارا، نگران نیستید که ازتون بازجویی بشه؟ 296 00:20:22,583 --> 00:20:23,708 لطفاً جواب ما رو بدید. 297 00:20:24,958 --> 00:20:26,166 پیش از مرگش، 298 00:20:26,208 --> 00:20:29,583 پسر شما، تکین، علیه مالکان کارخانه زباله‌سوزی وکالت می‌کرد. 299 00:20:29,708 --> 00:20:33,083 آیا بابت رسیدگی به این پرونده فشاری روی شما هست، آقای آنان؟ 300 00:20:34,458 --> 00:20:35,583 اصلاً اینطور نیست. 301 00:20:36,833 --> 00:20:38,583 من فقط دارم به وظیفه‌ام عمل می‌کنم. 302 00:20:39,458 --> 00:20:42,541 در مورد پرونده پسرم... 303 00:20:43,833 --> 00:20:45,916 من به سیستم قضایی ایمان دارم. 304 00:20:47,083 --> 00:20:50,541 باید کار را به قاضی بسپاریم... 305 00:20:52,083 --> 00:20:56,458 و اطمینان دارم که آن‌ها در حال حاضر نهایت تلاششان را می‌کنند. 306 00:20:59,041 --> 00:21:02,208 دفتر قوه قضائیه 307 00:21:05,791 --> 00:21:11,791 نمی‌فهمم چرا قاضی ریت دارد از مقام ریاست کناره‌گیری می‌کند. 308 00:21:11,833 --> 00:21:15,833 برای همین از هر دوی شما خواستم امروز بیایید. 309 00:21:16,708 --> 00:21:18,833 چون اگر شما کناره‌گیری کنید، 310 00:21:18,916 --> 00:21:23,916 مجبورم قاضی پادونگ را ارتقا بدهم، چون نفر بعدی اوست. 311 00:21:25,958 --> 00:21:29,708 من دیگر صلاحیت انجام این وظایف را ندارم. 312 00:21:33,958 --> 00:21:36,333 آیا با مشکلات شخصی دست‌وپنج نرم می‌کنید، قاضی ریت؟ 313 00:21:41,833 --> 00:21:43,458 مشکل اینجاست که... 314 00:21:44,708 --> 00:21:47,166 من در پرونده کارخانه زباله‌سوزی رشوه گرفتم. 315 00:21:49,708 --> 00:21:54,166 آن‌قدر شرمنده هستم که نمی‌توانم این سمت را ادامه دهم. 316 00:21:57,583 --> 00:21:59,916 می‌توانید توضیح دهید چه اتفاقی افتاده است؟ 317 00:22:02,833 --> 00:22:06,458 یه نفر پیشنهادی داد که پرونده کارخانه زباله رو ببندم 318 00:22:07,791 --> 00:22:10,583 در عوض به پرونده پسرم کمک کنه. 319 00:22:13,666 --> 00:22:17,791 لطفاً حکم پرونده کارخانه زباله رو امضا کن. 320 00:22:21,250 --> 00:22:22,916 چقدر میخوای؟ 321 00:22:23,291 --> 00:22:24,958 50 میلیون 322 00:22:26,833 --> 00:22:31,083 آقای ریت پیریاویچ، قاضی همکار 323 00:22:33,333 --> 00:22:36,208 و نگران پرونده پسرت هم نباش. 324 00:22:36,833 --> 00:22:37,916 خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 325 00:22:40,291 --> 00:22:41,708 ممنونم. 326 00:22:46,333 --> 00:22:48,416 چون او مسئول رسیدگی به آن پرونده است، 327 00:22:49,583 --> 00:22:53,208 تضمین داد که دیگر لازم نیست نگران پرونده‌ی پسرم باشم. 328 00:22:55,208 --> 00:22:56,458 اگر فقط... 329 00:22:57,458 --> 00:23:00,958 پرونده کارخانه زباله رو طبق خواسته اون تایید می‌کردم. 330 00:23:01,041 --> 00:23:04,208 صبر کنید، قاضی ریت، دارید چی میگید؟ 331 00:23:05,416 --> 00:23:06,583 چطور ممکنه این حرف درست باشه؟ 332 00:23:06,708 --> 00:23:08,916 منظورتون قاضی پادونگه؟ 333 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 بله. 334 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 بفرمایید. 335 00:23:19,458 --> 00:23:21,708 من مدارک کامل همه چی رو دارم. 336 00:23:22,416 --> 00:23:26,916 تمام سوابق مالی من که من رو به قاضی پادونگ وصل می‌کنه. 337 00:23:28,791 --> 00:23:31,958 می‌دونید که اعتراف به این موضوع 338 00:23:32,666 --> 00:23:35,166 نه تنها باعث میشه از خدمات دولتی اخراج بشی 339 00:23:35,958 --> 00:23:38,916 بلکه یعنی سازمان بازرسی کل هم به جرم فساد تحت پیگرد قرارت میده؟ 340 00:23:40,958 --> 00:23:42,083 کاملاً آگاهم. 341 00:23:44,041 --> 00:23:46,333 برای همینه که هم قاضی پادونگ و هم من 342 00:23:47,166 --> 00:23:51,083 دیگه صلاحیت قضاوت نداریم. 343 00:24:01,958 --> 00:24:03,458 ممنونم. 344 00:24:05,333 --> 00:24:06,708 خبر خوب. 345 00:24:06,833 --> 00:24:08,708 پرونده مک قاضی جدید داره. 346 00:24:08,833 --> 00:24:12,208 پدرت اعتراف کرد که در پرونده آتش‌سوزی کارخانه از پادونگ رشوه گرفته. 347 00:24:12,333 --> 00:24:13,708 برای همین هر دوشون اخراج شدن. 348 00:24:14,583 --> 00:24:16,666 نوی، به دکتر کورن زنگ بزن. 349 00:24:16,708 --> 00:24:18,416 باید عجله کنیم و یک شاهد دیگر اضافه کنیم. 350 00:24:18,458 --> 00:24:19,458 فهمیدم. 351 00:24:20,541 --> 00:24:22,291 مک، یه سوال جدی دارم. 352 00:24:23,208 --> 00:24:25,208 هنوز برای پدرت لباس راهبی پوشیدی؟ 353 00:24:25,708 --> 00:24:27,541 -چی میگی؟ -لعنتی! 354 00:24:27,583 --> 00:24:30,708 اون خیلی برات زحمت کشیده. باید جبران کنی. 355 00:24:30,833 --> 00:24:32,708 دیگه سنگ تموم بذار، هشت سال تمام لباس راهبی بپوش! 356 00:24:32,833 --> 00:24:35,458 بذار به خاطر لباس تو هم که شده بره بهشت، عوضی. 357 00:24:37,458 --> 00:24:39,958 پس در جلسه دادگاه بعدی، تنها مدرکی که برای اثباتش باقی مونده 358 00:24:40,041 --> 00:24:42,208 استخوانم شکسته بود و نمی‌توانستم به تکین ضربه بزنم. 359 00:24:42,333 --> 00:24:43,958 درسته. در مورد آنان، 360 00:24:44,083 --> 00:24:46,333 اگر حاضر است سرمایه‌گذاران خودش را قربانی کند، 361 00:24:46,416 --> 00:24:48,333 یعنی این تنها راه فرار اوست. 362 00:24:49,791 --> 00:24:52,458 هی، اخبار حسابی داغ شده. 363 00:24:52,541 --> 00:24:54,083 می‌گویند تو می‌خواستی تکین را بکشی 364 00:24:54,208 --> 00:24:57,291 تا آتش‌سوزی کارخانه را برای حزب روام‌تای بپوشانی. 365 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 بعلاوه، داری با دختر رهبر حزب لاس می‌زنی 366 00:24:59,541 --> 00:25:01,083 تا برای آنان پاپوش درست کنی. 367 00:25:02,208 --> 00:25:05,083 لعنتی! دارند خبر می‌نویسند یا داستان کمیک؟ 368 00:25:05,916 --> 00:25:09,041 همسر دکتر کورن می‌گه اون دیگه به عنوان شاهد شهادت نمی‌ده. 369 00:25:09,083 --> 00:25:11,708 -چی؟ -می‌دونستم. 370 00:25:11,833 --> 00:25:13,791 همسر دکتر خیلی زودرنج و حساسه. 371 00:25:13,833 --> 00:25:17,166 اگه یهو خبر بپیچه که شوهرش به یه قاتلِ پول‌شوی کمک کرده، 372 00:25:17,208 --> 00:25:18,958 داد و بیداد راه می‌ندازه، لعنتی. 373 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 لعنت بهش! 374 00:25:24,791 --> 00:25:26,916 تازه تونسته بودیم قاضی رو عوض کنیم. 375 00:25:27,708 --> 00:25:29,208 اون عوضی، پادونگ رو کنار زدیم، 376 00:25:29,291 --> 00:25:30,916 ولی حالا دکتر کورن هم جا می‌زنه. لعنتی! 377 00:25:30,958 --> 00:25:33,958 با رفتن اون، نمی‌تونیم ثابت کنیم استخونت واقعاً آسیب دیده بوده. 378 00:25:34,041 --> 00:25:37,208 الان وارد دادگاه شدن، مثل پا گذاشتن توی زندانه. 379 00:25:39,458 --> 00:25:42,458 باید راهی پیدا کنیم که ثابت کنیم نفر سومی هم اونجا بوده. 380 00:25:43,333 --> 00:25:45,416 ما دی‌ان‌ای "نای او" رو روی دستبند داریم. 381 00:25:45,458 --> 00:25:47,208 از این برای مبارزه توی دادگاه استفاده می‌کنیم. 382 00:25:48,083 --> 00:25:49,791 اگه مدارک یهو همین‌طوری پیدا بشن، 383 00:25:49,833 --> 00:25:52,208 بدون شاهد یا هر چیز دیگه‌ای، رد نمی‌شه؟ 384 00:25:52,291 --> 00:25:53,583 واقعاً نمی‌دونم. 385 00:25:53,708 --> 00:25:56,208 باید ببینیم قاضی جدید اون رو قبول می‌کنه یا نه. 386 00:25:56,291 --> 00:25:59,958 همین‌قدر وقت داریم. بیشتر از این کاری از دستمون برنمیاد. 387 00:26:12,541 --> 00:26:15,708 وکیل پول‌های کثیف، برای ساکت کردن پسر افسر پلیس نقشه می‌کشد 388 00:26:41,458 --> 00:26:44,458 فوت‌شده 389 00:26:44,583 --> 00:26:46,541 دکتر کورن در حال تأیید جراحت 390 00:26:46,583 --> 00:26:48,458 ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۵ 391 00:26:48,583 --> 00:26:50,166 سه خواهر و برادر کارگر مهاجر 392 00:26:50,208 --> 00:26:52,541 سوابق انتقال بانکی در روز حادثه 393 00:26:55,083 --> 00:26:57,083 فکر کنم راهی پیدا کردم. 394 00:27:01,958 --> 00:27:05,583 پرونده زمین گلف 395 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 این بار خبرنگارها رو با خودشون آوردن. 396 00:27:14,916 --> 00:27:16,333 واسه همینه که این‌قدر شلوغه. 397 00:27:17,666 --> 00:27:20,583 اصلاً نمی‌دونم وکیل جیتری قراره چه کلکی سوار کنه. 398 00:27:43,541 --> 00:27:47,166 جایگاه تماشاچیان 399 00:28:07,958 --> 00:28:14,083 این جلسه استماع شهود دفاع برای پرونده شماره ۹۲۷/۲۵۶۸ است. 400 00:28:14,166 --> 00:28:17,083 از آنجایی که این پرونده بیش از حد طولانی شده، 401 00:28:18,208 --> 00:28:21,541 می‌خواهم بازجویی از شاهد تا حد ممکن مختصر باشد، 402 00:28:21,583 --> 00:28:23,541 و باید تا امروز به پایان برسد. 403 00:28:24,458 --> 00:28:26,333 اولین شاهد را صدا بزنید. 404 00:28:40,958 --> 00:28:43,333 تیم دفاع می‌تواند بازجویی از شاهد را شروع کند. 405 00:28:51,208 --> 00:28:53,791 -آماده‌ای؟ -آماده‌ام. 406 00:28:53,833 --> 00:28:55,958 لطفاً برای ما تعریف کنید آن شب چه اتفاقی افتاد. 407 00:28:58,291 --> 00:29:01,333 آن شب، من طبق معمول مشغول گشت‌زنی بودم، 408 00:29:01,416 --> 00:29:03,833 در امتداد زمین گلف، قبل از کائو یای. 409 00:29:06,333 --> 00:29:08,833 صدای دو تا شلیک شنیدم. 410 00:29:08,958 --> 00:29:11,583 ماشین رو پارک کردم و به سمت صدا دویدم. 411 00:29:18,333 --> 00:29:21,083 از دور دیدم که نگهبان، 412 00:29:21,166 --> 00:29:23,916 متهم رو کنار جسد نگه داشته. 413 00:29:25,041 --> 00:29:26,833 اما قبل از اینکه به صحنه برسم، 414 00:29:26,916 --> 00:29:30,833 یه زن با لباس کدی دیدم که غرق خون بود و به سمت جنگل دوید. 415 00:29:31,708 --> 00:29:35,166 موهای بلندی داشت و یه اسلحه دستش بود. 416 00:29:35,208 --> 00:29:36,333 صبر کنید. 417 00:29:37,041 --> 00:29:40,833 چرا این جزئیات مهم در طول تحقیقات مطرح نشد؟ 418 00:29:40,958 --> 00:29:42,958 من اون روز همه چیز رو به پلیس گفتم. 419 00:29:43,083 --> 00:29:45,041 ولی اونا گفتن که بی‌ارتباطه، 420 00:29:45,083 --> 00:29:46,958 برای همین هم توی پرونده ثبتش نکردن. 421 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 داری پلیس رو متهم می‌کنی که مدارک رو مخفی کرده؟ 422 00:29:50,708 --> 00:29:53,041 واقعاً می‌خوای با پلیس در بیفتی؟ 423 00:29:53,083 --> 00:29:54,458 اعتراض دارم. 424 00:29:54,541 --> 00:29:56,708 دادستان داره شاهد رو تهدید می‌کنه. 425 00:29:58,708 --> 00:30:01,833 عذر می‌خوام اگه این‌طور به نظر رسید. 426 00:30:01,958 --> 00:30:04,208 من فقط داشتم یه واقعیت رو می‌گفتم. 427 00:30:04,291 --> 00:30:07,916 دادستان، از تهدید کردن خودداری کنید. 428 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 شاهد بعدی‌تون رو صدا کنید. 429 00:30:21,833 --> 00:30:23,458 این شخص توی عکس کیه؟ 430 00:30:31,916 --> 00:30:33,541 من برادر کوچیک‌ترش هستم. 431 00:30:34,958 --> 00:30:38,083 خواهرم اون شب به مقتول حمله کرد. 432 00:30:44,291 --> 00:30:46,125 خواهرم بهم گفت 433 00:30:46,166 --> 00:30:48,541 رئیسش قصد داشته اون رو بکشه. 434 00:30:49,666 --> 00:30:52,375 اون فقط برای دفاع از خودش این کار رو کرد. 435 00:30:52,416 --> 00:30:55,791 اسلحه رو برداشت چون می‌ترسید دوباره بهش حمله کنه. 436 00:30:55,958 --> 00:30:57,541 این همون اسلحه‌ست؟ 437 00:30:58,583 --> 00:31:00,083 بله. 438 00:31:00,708 --> 00:31:03,958 این همون چیزیه که خواهرم قایمش کرده بود. 439 00:31:04,958 --> 00:31:08,458 وقتی ناپدید شد، ازش استفاده کردم تا چای رو تهدید کنم. 440 00:31:09,666 --> 00:31:12,208 بعد اون با همین اسلحه به من شلیک کرد. 441 00:31:16,458 --> 00:31:18,791 ما دی‌ان‌ای لکه‌ی خون رو آزمایش کردیم، 442 00:31:18,833 --> 00:31:22,208 و خونی که روی اسلحه، مدرک شماره یک، پیدا شد، 443 00:31:23,833 --> 00:31:26,083 حاوی دی‌ان‌ای خانم نِی‌او بود. 444 00:31:26,166 --> 00:31:28,541 با مقایسه‌ی نتایج دی‌ان‌ای 445 00:31:28,583 --> 00:31:31,291 با دستبند، مدرک شماره دو، 446 00:31:31,333 --> 00:31:33,916 تایید کردیم که سیا و نِی‌او 447 00:31:33,958 --> 00:31:35,208 خواهر و برادر تنی هستند. 448 00:31:36,791 --> 00:31:39,458 گزارش شده بود که آن اسلحه دزدیده شده. 449 00:31:39,541 --> 00:31:42,666 از کجا معلوم که خون بعداً آنجا گذاشته نشده باشد؟ 450 00:31:44,291 --> 00:31:46,458 وظیفه من صرفاً آزمایش شواهد است. 451 00:31:46,583 --> 00:31:50,166 من نمی‌توانم تشخیص دهم که آیا آن خون بعد از حادثه آنجا گذاشته شده یا نه. 452 00:31:50,208 --> 00:31:53,916 پس ممکن است بعداً آنجا گذاشته شده باشد. درست است؟ 453 00:31:57,583 --> 00:31:58,958 احتمالش وجود دارد. 454 00:32:00,083 --> 00:32:02,416 و تنها مدرکی که ما از دی‌ان‌ای روی دستبند به دست آوردیم 455 00:32:02,458 --> 00:32:05,958 این است که خانم نای او و سیا با هم فامیل هستند. 456 00:32:06,041 --> 00:32:07,541 اما شما نمی‌توانید تأیید کنید 457 00:32:07,583 --> 00:32:09,708 که خانم نای او آن شخص سوم بوده است. 458 00:32:09,833 --> 00:32:12,458 طبق ادعا در صحنه حاضر بودید. درسته؟ 459 00:32:16,166 --> 00:32:17,333 بله، درسته. 460 00:32:18,583 --> 00:32:19,791 نمی‌تونم تأیید کنم. 461 00:32:23,541 --> 00:32:24,833 دیگه سوالی ندارم. 462 00:32:28,166 --> 00:32:29,833 اگر شاهد دیگه‌ای نیست، 463 00:32:29,958 --> 00:32:31,458 متهم می‌تونه در جایگاه قرار بگیره. 464 00:32:46,333 --> 00:32:47,541 روی شما حساب کردم. 465 00:33:40,666 --> 00:33:42,583 وکیل، می‌تونید از متهم بازجویی کنید. 466 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 شب حادثه، 467 00:33:51,958 --> 00:33:54,833 آیا به خونه قربانی رفتید؟ 468 00:33:54,958 --> 00:33:56,208 لطفاً به ما بگویید چه اتفاقی افتاد. 469 00:34:02,166 --> 00:34:03,208 بله، من انجامش دادم. 470 00:34:03,833 --> 00:34:05,333 تکین از من خواست که پیشش بروم. 471 00:34:06,708 --> 00:34:09,416 گفت پدرش به او دستور داده که کار مهمی انجام دهد. 472 00:34:10,541 --> 00:34:12,333 همچنین گفت اگر به او کمک نکنم... 473 00:34:14,333 --> 00:34:17,333 آنگ، دوست‌دختر سابقم، 474 00:34:17,458 --> 00:34:18,666 هم به دردسر می‌افتد. 475 00:34:21,541 --> 00:34:23,666 آن شب، تکین یک کدی (خدمتکار گلف) جدید آورد. 476 00:34:23,708 --> 00:34:25,333 اسمش نِی او بود. 477 00:34:25,416 --> 00:34:28,583 او شاهد آن حادثه در قایق چائوپرایا بود. 478 00:34:28,708 --> 00:34:31,208 جایی که مرگ "نی آن" رو لاپوشونی کردن. 479 00:34:31,333 --> 00:34:32,833 اون خواهر کوچیک‌تر "نی او"ئه. 480 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 "تچین" می‌ترسید حقیقت برملا بشه، 481 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 برای همین نقشه کشید "نی او" رو بکشه. 482 00:34:42,083 --> 00:34:44,416 و من تصمیم گرفتم بهش کمک کنم. 483 00:35:02,083 --> 00:35:03,958 "نی او" رو بردیم به پناهگاه شنی. 484 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 نقشه داشتیم همون‌جا بهش شلیک کنیم. 485 00:35:18,000 --> 00:35:19,625 اما در نهایت، "تچین" نتونست این کار رو بکنه. 486 00:35:22,000 --> 00:35:25,250 فقط اونجا ایستاده بود و خودش رو برای ناامید کردن پدرش سرزنش می‌کرد. 487 00:35:25,375 --> 00:35:27,625 برای همین من تصمیم گرفتم اسلحه رو بردارم. 488 00:35:27,750 --> 00:35:28,750 من انجامش می‌دم. 489 00:35:30,750 --> 00:35:34,500 نی او از فرصت استفاده کرد و یه چوب برداشت و زد به شونه‌ام. 490 00:35:34,583 --> 00:35:36,500 بعد تکین سعی کرد کمکم کنه. 491 00:35:37,458 --> 00:35:40,833 وقتی تکین رفت که اسلحه رو برداره، نی او با چوب زد پشت سرش. 492 00:35:53,083 --> 00:35:54,750 سعی کردم جلوش رو بگیرم. 493 00:35:57,250 --> 00:35:58,625 اما دیگه خیلی دیر شده بود. 494 00:36:07,750 --> 00:36:08,958 اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم... 495 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 تو سعی کردی خواهرم رو بکشی؟ عوضی! 496 00:36:12,625 --> 00:36:14,625 شاهد، لطفاً خودتون رو کنترل کنید. 497 00:36:20,625 --> 00:36:23,083 چرا قبول کردید که همچین جنایتی رو مرتکب بشید؟ 498 00:36:28,125 --> 00:36:30,500 من و تکین از دوران مدرسه با هم صمیمی بودیم. 499 00:36:34,000 --> 00:36:35,500 با اینکه او از من کوچک‌تر بود، 500 00:36:36,750 --> 00:36:38,708 مثل دو دوست نزدیک بودیم. 501 00:36:39,958 --> 00:36:42,250 بعد از فارغ‌التحصیلی هم با هم در ارتباط بودیم. 502 00:36:43,750 --> 00:36:47,000 مثل قضیه آتش‌سوزی کارخانه بازیافت، او از من کمک خواست. 503 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 مدرکی برای این حرفت داری؟ 504 00:36:53,083 --> 00:36:55,333 من مدرک یک واریزی ۳۰۰ هزار باتی را دارم 505 00:36:55,375 --> 00:36:57,750 که تکین در روز حادثه برایم فرستاد. 506 00:36:58,458 --> 00:37:01,833 او آن را به عنوان تشکر برای کمک در پرونده کارخانه واریز کرد. 507 00:37:06,208 --> 00:37:08,000 اما من آن پول را نمی‌خواستم. 508 00:37:08,125 --> 00:37:09,750 من فقط می‌خواستم بهش کمک کنم. 509 00:37:13,583 --> 00:37:15,208 می‌دونم کارم اشتباه بود. 510 00:37:16,250 --> 00:37:18,750 ولی نتونستم دلم براش نسوزه. 511 00:37:20,500 --> 00:37:23,833 اینکه پدرش مجبورش کنه کاری رو برخلاف میلش انجام بده. 512 00:37:32,458 --> 00:37:33,500 سوال دیگه‌ای ندارم. 513 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 دادستان می‌تونه جرح و تعدیل کنه. 514 00:37:55,458 --> 00:37:58,958 چرا شهادتت با اظهارات اولیه‌ت فرق داره؟ 515 00:37:59,958 --> 00:38:01,958 هیچ مدرکی از جراحاتت ثبت نشده. 516 00:38:03,625 --> 00:38:07,208 مامورهای بازداشت اصلاً درباره زخم‌هام چیزی نپرسیدن. 517 00:38:09,000 --> 00:38:11,208 فقط با عجله منو انداختن تو بازداشتگاه. حتی یه سوال هم نپرسیدن. 518 00:38:11,250 --> 00:38:12,625 تو وکیلی. 519 00:38:12,750 --> 00:38:14,250 دقیقاً می‌دونی چطور جواب بدی. 520 00:38:14,333 --> 00:38:16,500 و چطور داستان رو جوری بچرخونی که خودت رو نجات بدی. 521 00:38:16,583 --> 00:38:17,708 درست نمی‌گم؟ 522 00:38:17,750 --> 00:38:20,125 فقط با بله یا خیر جواب بده. 523 00:38:26,750 --> 00:38:27,958 بله. 524 00:38:29,500 --> 00:38:31,250 تو قوانین رو خوب می‌شناسی. 525 00:38:31,333 --> 00:38:32,750 خودت هم می‌دونی، مگه نه، 526 00:38:32,875 --> 00:38:34,458 که مجازات رشوه 527 00:38:34,500 --> 00:38:37,625 سبک‌تر از مجازاتِ اقدام به قتله؟ 528 00:38:37,708 --> 00:38:39,250 برای همینه که این داستان رو انتخاب کردی. 529 00:38:42,500 --> 00:38:44,875 ممکنه فکر کنی دارم دروغ می‌گم، 530 00:38:45,000 --> 00:38:46,375 یا حتی فکر کنی دارم حقیقت رو پنهان می‌کنم. 531 00:38:49,833 --> 00:38:51,875 ولی این تنها حقیقتیه که من دارم. 532 00:39:09,000 --> 00:39:10,250 دیگه سوالی نیست. 533 00:39:15,000 --> 00:39:17,083 جلسه امروز دادگاه به پایان می‌رسه. 534 00:39:18,125 --> 00:39:21,375 حکم نهایی در تاریخ ۲ آوریل اعلام می‌شه. 535 00:39:36,750 --> 00:39:38,333 هی! 536 00:39:38,375 --> 00:39:39,250 عوضیِ کثافت! 537 00:39:39,375 --> 00:39:40,250 آروم باش! 538 00:39:40,375 --> 00:39:41,875 تو سعی کردی خواهرم رو بکشی؟ 539 00:39:42,000 --> 00:39:43,875 عوضی! تو سعی کردی خواهرم رو بکشی؟! 540 00:39:43,958 --> 00:39:46,125 -سیا! -می‌کشمت! 541 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 اینجا دادگاهه، عوضی! 542 00:39:53,000 --> 00:39:53,875 عوضی! 543 00:39:54,625 --> 00:39:55,875 حالت خوبه؟ 544 00:39:57,750 --> 00:39:58,833 خوبم. 545 00:40:03,166 --> 00:40:04,500 کجا باید برم پس؟ 546 00:40:07,041 --> 00:40:08,500 می‌رم بیرون منتظر می‌مونم. 547 00:40:54,291 --> 00:40:56,166 -چی شده؟ -بذار باهاش حرف بزنم. 548 00:40:56,250 --> 00:40:57,791 می‌تونی با من حرف بزنی. 549 00:41:00,041 --> 00:41:01,541 می‌دونم عصبانی هستی. 550 00:41:02,666 --> 00:41:04,416 ولی باید این حقیقت رو بپذیری 551 00:41:04,500 --> 00:41:06,291 که ممکنه خواهرت دیگه هیچ‌وقت برنگرده. 552 00:41:07,625 --> 00:41:08,791 نه. 553 00:41:09,666 --> 00:41:14,166 تا وقتی نفهمم "نای او" کجاست، دست از گشتن برنمی‌دارم. 554 00:41:17,291 --> 00:41:19,250 من بهت نمی‌گم دست از گشتن برداری. 555 00:41:22,666 --> 00:41:25,250 چون خودم هم هیچ‌وقت دست از گشتن برای پدرم برنداشتم. 556 00:42:30,500 --> 00:42:31,750 چه حسی داره؟ 557 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 اینکه زودتر بازنشسته بشی و این حرفا. 558 00:42:38,541 --> 00:42:39,625 اتفاق خوبیه. 559 00:42:40,916 --> 00:42:43,291 وقت بیشتری دارم که به کارای مورد علاقه‌م برسم. 560 00:42:48,041 --> 00:42:50,416 مادرت حتماً خوشحاله که اومدی. 561 00:42:54,416 --> 00:42:56,041 می‌خواستم اول بیام ببینمش، 562 00:42:56,750 --> 00:42:58,416 چون ممکنه تا یه مدت نتونم بیام دیدنش. 563 00:43:04,500 --> 00:43:06,375 اگه واقعاً مجبور باشی بری زندان، 564 00:43:08,125 --> 00:43:09,916 دلم می‌شکنه. 565 00:43:15,166 --> 00:43:17,666 سیستمی که تموم عمرم بهش اعتماد داشتم... 566 00:43:21,625 --> 00:43:24,666 حتی نمی‌تونه حق پسر خودمم بگیره. 567 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 ماهی... می‌تونی همون‌جا بذاریش. 568 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 دقیقاً کجا؟ 569 00:43:58,916 --> 00:44:01,375 -همون‌جا. -باشه. 570 00:44:01,416 --> 00:44:04,000 -این همه چیزیه که "پانگ" گذاشته؟ -بله. 571 00:44:09,916 --> 00:44:11,041 ممنونم. 572 00:44:26,125 --> 00:44:27,250 چیه؟ 573 00:44:29,666 --> 00:44:31,250 "سیا" اینجا نیست؟ 574 00:44:40,916 --> 00:44:42,166 فقط می‌خوام عذرخواهی کنم. 575 00:44:43,125 --> 00:44:44,166 نیازی نیست. 576 00:44:45,000 --> 00:44:46,291 من قبلاً براش توضیح دادم. 577 00:44:56,666 --> 00:44:58,166 واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 578 00:45:02,916 --> 00:45:04,416 تو دروغ گفتی تا خودت رو نجات بدی. 579 00:45:05,500 --> 00:45:07,541 ولی من ریسک کردم که حقیقت رو فاش کنم، 580 00:45:08,750 --> 00:45:11,000 و هیچ لعنتی‌ای عوض نشد. 581 00:45:27,125 --> 00:45:28,666 همه‌چیز رو می‌فهمم. 582 00:45:32,125 --> 00:45:34,500 کاملاً درک می‌کنم که این دنیا چطوری می‌چرخه. 583 00:45:37,416 --> 00:45:39,500 ولی نمی‌تونم قبولش کنم. 584 00:46:10,666 --> 00:46:12,291 اگه دادگاه با قرار وثیقه‌ام موافقت نکنه... 585 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 لطفاً گاهی به پدرم سر بزنید. 586 00:46:56,916 --> 00:47:03,875 عضویت در حزب تایلند برابر آزاد است با ما تایلندی برابر بسازید 587 00:47:08,500 --> 00:47:10,625 من به تو ایمان دارم. 588 00:47:24,416 --> 00:47:28,791 جستجو برای پیدا کردن عامل قتل در زمین گلف ادامه دارد. 589 00:47:28,916 --> 00:47:31,291 سرتیپ پلیس، آنان متانیپایسال 590 00:47:31,416 --> 00:47:35,916 اعلام کرده که حقش ضایع شده و شواهد در پرونده قتل پسرش 591 00:47:36,041 --> 00:47:38,291 دستکاری شده است. 592 00:47:38,375 --> 00:47:41,041 بیایید به اظهارات او گوش دهیم. 593 00:47:41,166 --> 00:47:43,625 من همچنان بر بی‌گناهی خود تأکید دارم. 594 00:47:43,666 --> 00:47:46,166 در زندگی‌ام با بدخواهان زیادی روبرو شدم، 595 00:47:46,291 --> 00:47:48,291 اما همیشه از پسش برآمدم. 596 00:47:49,541 --> 00:47:50,916 من ایمان دارم که 597 00:47:51,000 --> 00:47:53,791 که قدرت‌های بالاتر از من محافظت خواهند کرد. 598 00:50:16,416 --> 00:50:18,375 پرونده دکتر کورن 599 00:50:46,250 --> 00:50:49,541 حزب تایلند برابر 600 00:52:26,041 --> 00:52:29,666 روز صدور حکم 601 00:52:53,375 --> 00:52:59,166 حکم مربوط به پرونده جنایی شماره ۹۲۷/۲۰۲۵. 602 00:52:59,916 --> 00:53:05,041 دادستان مدعی است که در تاریخ ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵، 603 00:53:05,125 --> 00:53:06,375 در طول شب، 604 00:53:06,416 --> 00:53:10,041 متهم چندین بار با چوب گلف به سر قربانی ضربه زده 605 00:53:10,125 --> 00:53:13,041 که باعث زمین خوردن و مرگ قربانی شده است. 606 00:53:13,125 --> 00:53:16,250 دادستان به شهود عینی استناد کرده که ادعا می‌کنند متهم را دیده‌اند 607 00:53:16,291 --> 00:53:18,166 در حالی که چوب گلفی در صحنه داشت. 608 00:53:18,291 --> 00:53:19,916 شواهد و قرائن نیز ارائه شد. 609 00:53:20,000 --> 00:53:22,791 متهم تمام اتهامات را رد کرد، 610 00:53:22,875 --> 00:53:24,916 و مدعی شد که در روز حادثه، 611 00:53:25,000 --> 00:53:27,500 مقتول او را با اسلحه تهدید کرده بود 612 00:53:27,541 --> 00:53:31,041 تا خانم نای او، تبعه میانمار را ساکت کند. 613 00:53:31,166 --> 00:53:34,375 اما متهم اظهارات خود را پس گرفت 614 00:53:34,416 --> 00:53:38,416 و اعتراف کرد که با فرد متوفی تبانی کرده 615 00:53:38,500 --> 00:53:40,916 تا خانم نای او را ساکت کنند. 616 00:53:41,000 --> 00:53:44,250 پس از بررسی اتهامات و شهادت‌ها، 617 00:53:44,291 --> 00:53:47,041 مدارک دادستان 618 00:53:47,125 --> 00:53:49,666 جای تردید منطقی باقی می‌گذارد. 619 00:53:49,750 --> 00:53:53,875 سلاحی که گم شده بود و بعداً پیدا شد. 620 00:53:53,916 --> 00:53:57,125 طبق شهادت آقای سورن سنگ‌رونگ‌نوپ، 621 00:53:57,166 --> 00:53:58,416 او ادعا کرد که صدای شلیک شنیده است. 622 00:53:58,500 --> 00:54:02,416 شواهد پزشکی قانونی هم نشان می‌دهد که سلاح پیدا شده 623 00:54:02,500 --> 00:54:04,916 هم به قربانی و هم به متهم مرتبط است. 624 00:54:05,000 --> 00:54:06,791 با این حال، ارائه دادستان 625 00:54:06,875 --> 00:54:09,375 هیچ اشاره‌ای به سلاح موجود در صحنه نمی‌کند. 626 00:54:09,416 --> 00:54:14,541 این موضوع در مورد نحوه به دست آمدن مدارک تردید ایجاد می‌کند. 627 00:54:14,666 --> 00:54:18,166 شواهد و مدارک جای تردید منطقی دارند. 628 00:54:18,250 --> 00:54:20,416 متهم را نمی‌توان محکوم کرد. 629 00:54:21,791 --> 00:54:25,625 دادگاه به نفع متهم رأی می‌دهد، 630 00:54:25,666 --> 00:54:30,916 طبق بند ۲ ماده ۲۲۷ قانون آیین دادرسی. 631 00:54:40,166 --> 00:54:41,375 دیدی؟ 632 00:54:42,166 --> 00:54:43,291 دیدی چی شد؟ 633 00:54:45,041 --> 00:54:47,291 بهت گفتم لعنتی! تو آدم خیلی خوبی هستی. 634 00:54:47,416 --> 00:54:48,416 دمت گرم! 635 00:54:48,500 --> 00:54:49,666 برادر من آدم خیلی خوبیه! 636 00:54:49,791 --> 00:54:51,166 اون آدم خوبیه. 637 00:54:54,541 --> 00:54:55,916 برادر من آدم خوبیه! 638 00:54:57,541 --> 00:54:59,416 قربان، پسر شما آدم خوبیه. 639 00:54:59,916 --> 00:55:01,291 خونه می‌بینمت. 640 00:55:08,041 --> 00:55:10,625 تو یه آدم بی‌گناهی، عوضی! 641 00:55:12,291 --> 00:55:15,666 مثل یه آدم آزاد، سربلند راه می‌ری، 642 00:55:15,791 --> 00:55:18,041 و از این دادگاه محترم خارج می‌شی، 643 00:55:18,166 --> 00:55:20,291 اون ابرهای تیره و تارِ قبلی، 644 00:55:20,375 --> 00:55:24,666 حالا ثابت شده که صاف و روشن هستن. 645 00:55:24,791 --> 00:55:27,875 هی، این مکِ، آدم آزاد! 646 00:55:27,916 --> 00:55:29,500 خوش برگشتی داداش. 647 00:55:29,541 --> 00:55:32,291 صبر کن، دارم برای مادرم لایو می‌گیرم. 648 00:55:32,375 --> 00:55:33,416 -نگاه کن. -هی، نمو. 649 00:55:33,500 --> 00:55:35,416 -چیه؟ -نمو، مادرت داره گریه می‌کنه. 650 00:55:35,500 --> 00:55:37,416 -چرا؟ -نمی‌دونی؟ 651 00:55:37,541 --> 00:55:39,250 اونقدر از خنگ بودن پسرش ناراحته که نگو! 652 00:55:39,291 --> 00:55:42,416 بهت گفتم بمون و منقل رو روشن کن. 653 00:55:42,541 --> 00:55:44,666 -تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -تقصیر میوک بود! 654 00:55:44,791 --> 00:55:46,791 اون می‌خواست فضای اینجا رو ضبط کنه. 655 00:55:46,916 --> 00:55:48,291 منم فقط دنبالش اومدم. 656 00:55:49,625 --> 00:55:50,916 همه‌اش تقصیر توئه، میوک. 657 00:55:51,875 --> 00:55:54,666 مک خیلی باحاله، خیلی پاک و معصومه! 658 00:55:54,750 --> 00:55:57,416 آره، درست مثل آب چشمه پاکه، عوضی! 659 00:55:57,500 --> 00:56:00,000 بیخیال. بیا برگردیم! 660 00:56:00,041 --> 00:56:02,250 قهرمان رو راهنمایی کن. 661 00:56:02,291 --> 00:56:04,041 به سمت وطن‌مون. 662 00:56:04,166 --> 00:56:05,666 -آره! -بزن بریم! 663 00:56:06,541 --> 00:56:10,416 امشب کباب تایلندی داریم! گوشت خوک نازک. 664 00:56:10,541 --> 00:56:11,625 به زودی می‌بینمت. 665 00:56:12,916 --> 00:56:15,375 امشب کباب گوشت داریم. 666 00:56:17,500 --> 00:56:18,916 خوشحال نیستی؟ 667 00:56:28,250 --> 00:56:29,916 خیلی تلاش کردم 668 00:56:30,750 --> 00:56:33,666 که بی‌گناهی‌ام رو ثابت کنم. 669 00:56:35,500 --> 00:56:38,166 اما در آخر، به دروغ گفتم که گناه‌کارم، 670 00:56:39,666 --> 00:56:40,666 و آزاد شدم. 671 00:56:43,416 --> 00:56:44,666 بهش عادت می‌کنی. 672 00:56:55,875 --> 00:56:57,166 این دیگه چیه؟ 673 00:56:57,250 --> 00:56:59,166 تیم "متحدین قربانیان آنان"؟ 674 00:57:00,666 --> 00:57:01,916 از اسم تیم متنفرم. 675 00:57:10,250 --> 00:57:12,791 امیدوارم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم. 676 00:57:17,166 --> 00:57:18,416 یک لحظه صبر کن. 677 00:57:22,500 --> 00:57:23,791 کسی می‌خواد شما رو ببینه. 678 00:58:00,791 --> 00:58:01,875 نگران نباش. 679 00:58:01,916 --> 00:58:03,875 آنان جرئت نمی‌کنه کاری باهات بکنه. 680 00:58:05,250 --> 00:58:07,000 هنوز حس عجیبی نسبت به این موضوع دارم. 681 00:58:07,041 --> 00:58:11,125 حتی اگه آنان سعی داره توی مرحله تجدیدنظر، حکم قاچاقش رو لغو کنه، 682 00:58:11,166 --> 00:58:13,541 چرا الان باید با ما حرف بزنه؟ 683 00:58:21,666 --> 00:58:24,666 آدم غرق‌شده به هر چیزی چنگ می‌زنه. 684 00:58:59,916 --> 00:59:01,541 بشین جی‌تری. 685 00:59:05,416 --> 00:59:06,500 مک. 686 00:59:17,750 --> 00:59:19,291 چرا اون‌ها رو آوردی اینجا؟ 687 00:59:20,041 --> 00:59:22,541 آروم باش، آنان. به حرفم گوش کن. 688 00:59:24,041 --> 00:59:27,500 قضیه اینه که تو سرمایه‌گذارهای ما رو تحقیر کردی. 689 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 باعث شدی آدمشون رو دیپورت کنن. 690 00:59:30,166 --> 00:59:32,875 مقامات بالا راضی نیستن. باید این رو بدونی. 691 00:59:36,250 --> 00:59:39,875 امروز همه رو دعوت کردم اینجا چون به مشاوره نیاز دارم. 692 00:59:41,916 --> 00:59:44,166 تمام این کارها با تایید... 693 00:59:45,750 --> 00:59:47,125 پدرزنت انجام شده. 694 00:59:52,041 --> 00:59:54,875 می‌خوام شما وکلا با هم فکر کنید. 695 00:59:58,125 --> 01:00:01,166 چطور باید دلیل مرگ آنان رو توجیه کنیم؟ 696 01:00:08,791 --> 01:00:10,875 اون برای فرار از فشار، خودش رو کشت. 697 01:00:10,916 --> 01:00:12,666 به خاطر اتهام قاچاق انسان. 698 01:00:14,041 --> 01:00:15,541 زیادی کلیشه‌ای نیست؟ 699 01:00:18,125 --> 01:00:19,625 نه! 700 01:00:25,750 --> 01:00:30,916 یا اینکه خودش رو کشته چون فهمیدن با دستیارش رابطه داشته. 701 01:00:32,375 --> 01:00:34,291 ترسیده که آبروی پدرزنش رو ببره. 702 01:00:35,791 --> 01:00:38,416 می‌ذاریم خدمتکار جسد رو پیدا کنه. 703 01:00:39,041 --> 01:00:40,666 اسلحه هم متعلق به خودِ عنانه. 704 01:00:45,541 --> 01:00:47,041 چیزی رو از قلم انداختیم؟ 705 01:00:50,791 --> 01:00:52,166 شما دو تا چی فکر می‌کنید؟ 706 01:01:05,125 --> 01:01:06,791 کارت رو انجام بده، جیتری. 707 01:01:14,291 --> 01:01:16,666 دستیارش چی؟ دستیارش چی شد؟ 708 01:01:19,416 --> 01:01:20,791 به کارش رسیدگی شده. 709 01:01:21,916 --> 01:01:23,166 من دقیقاً از همین اسلحه استفاده کردم. 710 01:01:26,666 --> 01:01:29,666 گیر افتادند و هر دو سرافکنده شدند. 711 01:01:31,750 --> 01:01:32,875 نتوانستند تحمل کنند. 712 01:01:35,041 --> 01:01:36,125 پرونده بسته شد. 713 01:01:48,916 --> 01:01:50,416 خیلی بزرگ شدی، مِک. 714 01:01:53,125 --> 01:01:54,375 پدرت چطوره؟ 715 01:02:14,541 --> 01:02:16,250 اشکالی نداره، مِک. 716 01:02:20,541 --> 01:02:21,791 کمک! 717 01:02:33,666 --> 01:02:34,916 منو یادت نمیاد؟ 718 01:02:38,791 --> 01:02:40,041 من کوسول هستم، 719 01:02:40,791 --> 01:02:42,291 همونی که دستور قتل مادرت رو داد. 720 01:02:46,041 --> 01:02:47,375 ایشون جیتری هستن. 721 01:02:48,250 --> 01:02:49,208 وکیل منه.