وکیل شرور
الان کل کشور پر از سر و صدا شده،
بعد از اینکه دختر رهبر حزب حقیقت رو فاش کرد
روی صحنه تغییر نام حزب روآم تای.
...جزئیاتی از پنهان‌کاری قتل در مهمانی قایق حزب روام‌تای.
...افشاگری‌های مشخصی در مورد دکتر سووات پاتومدچاساکول،
وزیر کشاورزی و تعاون.
هی، دکتر سووات داره فرار می‌کنه!
دکتر سووات! دکتر سووات!
-دکتر سووات! -دکتر سووات، لطفاً یه لحظه!
-دکتر سووات! -دکتر سووات!
ژنرال آنان اینجاست!
-ژنرال آنان! -ژنرال آنان!
ژنرال، آیا این اتهامات حقیقت دارند؟
ژنرال، لطفاً به ما پاسخ دهید! ژنرال!
ژنرال آنان!
قربان، لطفاً چند کلمه صحبت کنید.
بله؟
حزب هنوز بیانیه رسمی‌ای ندارد.
به محض اینکه بیانیه‌ای داشته باشیم، با شما تماس خواهیم گرفت.
باشه. خداحافظ.
بله، حزب همین الان داره در موردش بحث می‌کنه.
در اولین فرصت بهتون خبر می‌دیم.
-الو. -واقعاً متأسفم.
اگه نمی‌تونی دختر خودت رو کنترل کنی،
حزب ما چطور قراره به کارش ادامه بده؟
چطور می‌خوای مسئولیت این کار رو بپذیری؟
حداقل، باید از رهبری حزب استعفا بدی.
می‌دونم همه‌تون الان نگرانید.
اما اگه از روی احساسات تصمیم بگیریم،
این کار فقط به حزب لطمه می‌زنه.
از همگی می‌خوام که خونسرد باشن.
اگه اجازه بدید.
طبق مصوبه‌ی حزب، همگی توافق داریم که
حرف‌های "آنگ" حقیقت نداره.
این یه بازی سیاسیه که رقیب‌هامون راه انداختن.
لطفاً این موضوع رو به درستی جمع‌وجور کنید.
سیا، بازمانده‌ی جهنم کشتی‌های ماهیگیری تایلند
خواسته‌های بازمانده
گزارش پلیس فهرست افراد حاضر در کشتی
دوباره دادخواست رو باهات مرور می‌کنم.
وقتی شهادت می‌دی، فقط حقیقت رو بگو.
بهشون بگو که تو اسکله‌ی "چای" از خواهرات جدا شدی،
و اون رو فرستادن به قایق "آنان".
باشه.
جلوی خبرنگارها مضطرب نشو. مجبور نیستی جوابشون رو بدی.
ما حواسمون بهشون هست.
باشه.
من با برنامه‌ی "تا" تماس گرفتم. فقط منتظر جوابش هستیم.
نوچ، ده تا کپی بگیر.
نترس.
ما آدم‌های زیادی رو پشت خودمون داریم.
من برای این موضوع آمادگی دارم.
نمی‌خوام کس دیگه‌ای اون چیزی که خواهرهای من تجربه کردن رو تحمل کنه.
جناب سروان، شما نمی‌تونید همین‌طوری بیاید تو.
همگی لطفاً بیرون منتظر بمونید
تا مأمورهای ما محل رو بازرسی کنن.
صبر کنید.
دنبال چی می‌گردید؟
به ما گزارش شده که شما دارید بودجه‌های غیرقانونی خارجی دریافت می‌کنید.
و استخدام کارگران مهاجر بدون مدرک.
ما یک سازمان مردم‌نهاد مستقل هستیم. بودجه‌ی ما کاملاً قانونیه.
همه‌اش قابل پیگیری و حسابرسیه.
شما چطور؟ مجوز دارید؟
این هم مجوزشه.
اون قانونی وارد شده و همه مدارکش کامله. دیگه چی می‌خواید؟
شاید قانونی وارد شده باشه
ولی کار کردن برای سازمانی که پول غیرقانونی دریافت می‌کنه
ممکنه مجازات قانونی داشته باشه.
-بگردید! -هی!
به اون مدارک دست نزن!
-عقب بایست! برو کنار! -هی، تمومش کن!
- برو کنار! - سیا!
پرونده‌ی چای هنوز بسته نشده. می‌خوای امتحانم کنی؟
همین الان می‌تونم بازداشتت کنم.
تکون نخور!
بشین!
به چی نگاه می‌کنی؟
-ولم کن! -اونجا رو هم بگردید.
-وایسا! -همه چیز رو چک کنید.
دختر رهبر حزب روام‌تای
پا پیش گذاشته تا اعضای حزب رو
درست وسط مراسم تغییر برندشون لو بده.
اون اعلام کرده که افرادی داخل حزب
-در سرپوش گذاشتن روی یک قتل دست دارن. -وای خدای من.
دخترت یه بمب خبری ترکوند. خیلی عجیبه.
اگه دختری که توی اون قایق مرد دلیل رفتنت به زمین گلف بوده،
باید بهم می‌گفتی.
فکر نمی‌کردم به پیشبرد پرونده کمکی کنه.
به‌علاوه، این موضوع روی بقیه هم تأثیر می‌ذاره.
می‌دونم نمی‌خوای دخترت درگیرش بشه.
ولی اگه بتونیم کاری کنیم که آدم‌های اون مهمونی قایق حرف بزنن،
مرگ اون دختر توی قایق، مستقیم به عنان ربط پیدا می‌کنه.
اون کارمند عنان بود.
و با حضور نای او به عنوان نفر سوم در پرونده‌ت،
این موضوع خیلی وزن بیشتری پیدا می‌کنه.
ولی همه کسایی که توی اون قایق بودن برای عنان کار می‌کنن. اونا حرف نمی‌زنن.
اگه بهت بگم چیزی دارم که مجبورشون می‌کنه حرف بزنن چی؟
اون چیه؟
سیا.
واقعاً تا این حد پیش رفتن؟
پانگ چی؟
اون رو برای بازجویی بردن.
این اتهامات کاملاً بی‌اساسه.
پلیس تمام مدارک ما در مورد اون مهمونی قایق رو ضبط کرده.
همین الان باید یه کاری بکنیم
وگرنه حزب مادرم قطعاً روی این قضیه سرپوش می‌ذاره.
و اگه تو این رو افشا کنی،
و باز هم روی همه چی سرپوش بذارن؟ اون‌وقت چیکار می‌کنی، آنگ؟
برای محافظت از خودت نقشه دومی هم داری؟
احتمالاً فکر می‌کنی احمقم،
بی‌کله‌ام، یا هر چیز دیگه‌ای.
ولی اگه این کار رو نکنم،
تا آخر عمر عذاب وجدانش باهام می‌مونه.
این‌طور نیست که نترسم.
به‌شدت ترسیدم.
بزرگ‌ترین ترسم اینه که حرف‌هایی که امروز زدم
اون‌قدر که باید شنیده نشده باشه.
و فردا، همه چیز رو فراموش کنن.
اطلاعاتی دارم که صدات رو رساتر می‌کنه.
اون‌ها رو مجبور می‌کنه که توی اون قایق باهات همکاری کنن.
اون چیه؟
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...
می‌فهمی که داری خودکشی سیاسی می‌کنی؟
دقیقاً می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
برای همین خواستم امروز ببینمت.
بهم نگو که می‌خوای پا پس بکشی.
بهتره اول بری با مادرت صحبت کنی،
وگرنه می‌تونی دور دوره بعدی رو خط بکشی.
حزب روآم‌تای دیگه تمومه. دیگه هیچ‌کس ازت حمایت نمی‌کنه.
واقعاً بابت این موضوع نگرانی، مگه نه؟
برای همینه که داری تهدیدم می‌کنی؟
اما اگه تقصیر رو بندازیم گردن یه نفر دیگه،
اون‌وقت دیگه لازم نیست نگران باشی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
باید اعتراف کنی که اون حادثه قایق واقعاً اتفاق افتاده.
اما همه‌چیز تقصیر عنان بوده.
مطمئنم که این ماجرا زود تموم می‌شه،
و هیچ عواقبی هم برات نخواهد داشت.
چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟
پرونده‌ی دزدیدن جسد نوزادها برای ساختن کومان.
اما پشت همه‌ی این‌ها،
یک باند فراملیِ قاچاق جسد نوزاد قرار داره
که پای نیروهای امدادی، معبدها،
و بیمارستان‌هایی که جنین‌های سقط‌شده رو می‌فروشن، وسطه.
ما لیست دلال‌هایی که آماده‌ی صادرات هستن رو داریم، هم از آمریکا و هم از اروپا.
اون‌ها این کار رو مثل یک صنعت با زنجیره‌ی تأمین سیستماتیک اداره می‌کنن.
سووات صاحب همه‌ی این کسب‌وکارهاست.
اگر از این مدرک برای تحت فشار گذاشتن سوات
استفاده کنی تا اعتراف کنه توی اون قایق چی گذشته، فکر کنم جواب بده.
این‌ها رو از کجا آوردی؟
جیتری قبلاً وکیلِ دعانویسِ سوات بود.
می‌خوای من از سوات باج‌گیری کنم
تا مجبور بشه در مورد مهمونی قایق اعتراف کنه؟
فقط بهش فکر کن.
مخفی کردنِ مرگ، حداکثر یک سال حبس داره،
اما قاچاق اجساد نوزاد به خارج از کشور چی؟
این یه جرم فراملیه. توی خیلی از کشورها مجازات سنگینی داره.
این‌ها را چطور به دست آوردی؟
بهتر است به این فکر کنی که می‌خواهی چه راهی را انتخاب کنی.
دختره‌ی احمق!
تو و مادرت هر دو نابود می‌شوید!
جرأت داری مرا تهدید کنی؟ فقط صبر کن!
خودت خواهی دید!
-سلام. -آنان.
آن دختره "آنگ" دارد از حدش می‌گذرد.
سعی کرد با اطلاعات مربوط به آن کومان که از "جیتری" گرفته، از من باج‌گیری کند.
خوب است که اول از همه به خود من گفتی.
اگه واقعاً اون اطلاعات رو از جیتری گرفته،
خودم حل‌وفصلش می‌کنم.
خوبه. نذار اونا...
اخبار صبحگاهی
وقت اخبار ساعت ۸ صبحه.
آقای بونلو سانسین،
که به استاد بونلو در مرکز سامیان ساماکی معروف بود،
صبح امروز در این مرکز مرده پیدا شد.
پلیس معتقده که این یک خودکشی بوده.
گمان می‌رود که او در حال انجام یک مراسم جادوی سیاه بوده است.
و عمداً بیش از حد از مواد مخدر استفاده کرده،
که منجر به بیهوشی و آن نتیجه‌ی تلخ شده است.
در مورد آخرین اخبار
بعد از افشاگری تکان‌دهنده در مورد پنهان‌کاری
مرگ کارگر میانماری در مراسم حزب روام‌تای،
وزیر کشاورزی، دکتر سووات پاتومدچاساکول،
همین الان بیانیه‌ای برای مطبوعات صادر کرد.
اینکه دخترِ رهبر حزب روام‌تای
بدون هیچ مدرکی به ما حمله کند،
اصلاً مطمئن نیستم که
اگر این فقط یک بازی سیاسی است،
چون او اخیراً از حزب استعفا داده
و با سازمان‌های مردم‌نهاد متحد شده است.
این گروه‌ها همیشه آماده‌اند تا با دروغ‌های ساختگی به ما حمله کنند.
اصحاب رسانه،
من دکتر آچارا تامنارت هستم،
نماینده لیست حزبی برای حزب روام‌تای،
حزبی که بیش از ۲۰ سال در کنار مردم ایستاده است.
آنچه امروز قصد دارم به شما بگویم، حقیقت محض است
که دخترم، خانم آنگسومالین، ناگفته گذاشت.
این واقعیه؟
-چی؟ -راست میگی؟
چی شده؟
باید از حزب استعفا بدی.
فقط اومدی اینو بهم بگی؟
متأسفم که تو رو به دردسر انداختم.
ولی بابت حرفی که زدم عذرخواهی نمی‌کنم.
چون خوب بهش فکر کردم.
کل هفته غیبت زده بود،
فقط واسه اینکه بیای و بگی استعفا بدم؟
این تمام نقشه‌ی حساب‌شدت بود؟
-و تو فقط می‌ذاری که... -می‌دونی این کار چقدر خطرناکه؟
اصلاً خبر داری؟
نمی‌تونی انکار کنی که
فقط به خاطر اینکه مادرت رئیس حزبه
جرأت کردی تا اینجا پیش بیای.
حالا هم از من می‌خوای استعفا بدم؟
چه تضمینی هست که در امان باشیم؟
اونا در هر صورت تو رو بیرون می‌کنن.
ازت نمی‌خوام قهرمان‌بازی دربیاری.
اما این تنها راه نجات توئه.
اگه ساکت بمونی، در هر صورت کارت تمومه.
ولی اگه انتخاب کنی که با من بجنگی...
هنوز یه شانسی داری.
حداقل برای انتخابات بعدی.
در حالی که لایحه شیلات برای قرائت دوم به رأی‌گیری گذاشته می‌شه،
یه دختر مجبور شد جونشو از دست بده
به‌خاطر این لایحه برده‌داری.
این لایحه به نفع صنعت صادرات ماهیگیریه،
چون راه رو برای قاچاق انسان باز می‌کنه،
تا بهره‌کشی از نیروی کار در کشتی‌ها راحت‌تر بشه.
دخترم، آنگ، می‌خواست این حفره قانونی رو اصلاح کنه.
اما یه پرونده قتل که روش سرپوش گذاشته بودن، اون رو تو موقعیت سختی قرار داد.
من لیستی از تمام کسانی دارم که در
سرپوش گذاشتن روی مرگ خانم نی آن دست داشتند،
همان پیشخدمتی که در قایق ارتشبد آنان کشته شد.
و به عنوان نماینده حزب روام‌تای،
اگر نتونم تمام حقیقت رو برای مردم فاش کنم،
مسئولیتش رو می‌پذیرم و استعفا می‌دم.
قربان، آیا قبلا با شما مشورت کرد؟
قربان.
اون‌ها مدرک کافی علیه ما ندارن.
هول شدن فقط به نفع اون‌هاست.
فقط آروم باش. خودم حلش می‌کنم.
اینجا چیکار میکنی؟
بابت حضور بدون اطلاع قبلی عذرخواهی میکنم
اما پدرزنتان به گرمی از من استقبال کرد
اینجا نباید صحبت کنیم
میتونی اینجا صحبت کنی بشین
من میدونم که خیلی حرف واسه گفتن داری ولی من عجله دارم و باید برم
چرا؟ از چی میترسی؟
اینجا جای کسب و کار نیست
منظورت کسب و کار ورشکسته هست؟
الان صدها کانتینر پسماند توی لامب چابوگ گیر کرده
و تو حتی پرونده آتش‌سوزی کارخانه رو هم تموم نکردی
رئیس خیلی داره بیتابی میکنه
نگران نیستم شما چرا نگرانید؟
واقعا؟
اگه نگران نیستی
چرا دست راست خودتو کشتی
پاسای
اسمش رو درست گفتم؟
تو حتی نمیتونی مرگ پسر خودتو حل کنی
اما این مورد مربوط به افراد زنده هست
همین الان این پرونده رو تشکیل بدید
رئیس هنوز روی اوسیس سرمایه گذاری میکنه
من بهت احترام میذارم
برای همینه که دارم باهات حرف میزنم
در غیر این صورت، من با ریس‌های شما صحبت میکنم
درست میگم عمو؟
خودم حلش می‌کنم، پدر.
در ۱۲ مارس ۲۰۲۶،
حدود ساعت ۹ صبح،
پلیس مبارزه با قاچاق انسان
به رستورانی در هوای‌کوانگ حمله کرد.
تکون نخورید!
دست‌ها پشت سر!
همین الان!
ما آقای اندی لوچن تیان،
مالک شبکه غیرقانونی کارخانه‌های بازیافت وارداتی رو دستگیر کردیم.
یکی از اون‌ها کارخانه بازیافت زباله‌های الکترونیکی رونگ‌روآنگ بود،
که اخیراً دچار آتش‌سوزی شد.
آقای اندی برای محاکمه به کشورش مسترد خواهد شد،
تا روابط بین‌المللی خوب حفظ بشه.
هی داری چه غلطی میکنی؟
باید دوباره تأکید کنم که...
این افراد،
بدون همکاری تایلندی‌ها،
نمی‌شد چنین کسب‌وکاری راه انداخت.
اون‌ها با گروه‌های سیاسی رابطه برقرار می‌کنن.
از قوانین سواستفاده می‌کنن
تا به اطرافیان خودشون سود برسونن.
سرکوب قاچاق نیروی کار
من با تمام کسانی که در این ماجرا
دست دارن، برخورد قانونی جدی می‌کنم.
خانم آچارا، نگران نیستید که ازتون بازجویی بشه؟
لطفاً جواب ما رو بدید.
پیش از مرگش،
پسر شما، تکین، علیه مالکان کارخانه زباله‌سوزی وکالت می‌کرد.
آیا بابت رسیدگی به این پرونده فشاری روی شما هست، آقای آنان؟
اصلاً اینطور نیست.
من فقط دارم به وظیفه‌ام عمل می‌کنم.
در مورد پرونده پسرم...
من به سیستم قضایی ایمان دارم.
باید کار را به قاضی بسپاریم...
و اطمینان دارم که آن‌ها در حال حاضر نهایت تلاششان را می‌کنند.
دفتر قوه قضائیه
نمی‌فهمم چرا قاضی ریت دارد از مقام ریاست کناره‌گیری می‌کند.
برای همین از هر دوی شما خواستم امروز بیایید.
چون اگر شما کناره‌گیری کنید،
مجبورم قاضی پادونگ را ارتقا بدهم، چون نفر بعدی اوست.
من دیگر صلاحیت انجام این وظایف را ندارم.
آیا با مشکلات شخصی دست‌وپنج نرم می‌کنید، قاضی ریت؟
مشکل اینجاست که...
من در پرونده کارخانه زباله‌سوزی رشوه گرفتم.
آن‌قدر شرمنده هستم که نمی‌توانم این سمت را ادامه دهم.
می‌توانید توضیح دهید چه اتفاقی افتاده است؟
یه نفر پیشنهادی داد که پرونده کارخانه زباله رو ببندم
در عوض به پرونده پسرم کمک کنه.
لطفاً حکم پرونده کارخانه زباله رو امضا کن.
چقدر میخوای؟
50 میلیون
آقای ریت پیریاویچ، قاضی همکار
و نگران پرونده پسرت هم نباش.
خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
ممنونم.
چون او مسئول رسیدگی به آن پرونده است،
تضمین داد که دیگر لازم نیست نگران پرونده‌ی پسرم باشم.
اگر فقط...
پرونده کارخانه زباله رو طبق خواسته اون تایید می‌کردم.
صبر کنید، قاضی ریت، دارید چی میگید؟
چطور ممکنه این حرف درست باشه؟
منظورتون قاضی پادونگه؟
بله.
بفرمایید.
من مدارک کامل همه چی رو دارم.
تمام سوابق مالی من که من رو به قاضی پادونگ وصل می‌کنه.
می‌دونید که اعتراف به این موضوع
نه تنها باعث میشه از خدمات دولتی اخراج بشی
بلکه یعنی سازمان بازرسی کل هم به جرم فساد تحت پیگرد قرارت میده؟
کاملاً آگاهم.
برای همینه که هم قاضی پادونگ و هم من
دیگه صلاحیت قضاوت نداریم.
ممنونم.
خبر خوب.
پرونده مک قاضی جدید داره.
پدرت اعتراف کرد که در پرونده آتش‌سوزی کارخانه از پادونگ رشوه گرفته.
برای همین هر دوشون اخراج شدن.
نوی، به دکتر کورن زنگ بزن.
باید عجله کنیم و یک شاهد دیگر اضافه کنیم.
فهمیدم.
مک، یه سوال جدی دارم.
هنوز برای پدرت لباس راهبی پوشیدی؟
-چی میگی؟ -لعنتی!
اون خیلی برات زحمت کشیده. باید جبران کنی.
دیگه سنگ تموم بذار، هشت سال تمام لباس راهبی بپوش!
بذار به خاطر لباس تو هم که شده بره بهشت، عوضی.
پس در جلسه دادگاه بعدی، تنها مدرکی که برای اثباتش باقی مونده
استخوانم شکسته بود و نمی‌توانستم به تکین ضربه بزنم.
درسته. در مورد آنان،
اگر حاضر است سرمایه‌گذاران خودش را قربانی کند،
یعنی این تنها راه فرار اوست.
هی، اخبار حسابی داغ شده.
می‌گویند تو می‌خواستی تکین را بکشی
تا آتش‌سوزی کارخانه را برای حزب روام‌تای بپوشانی.
بعلاوه، داری با دختر رهبر حزب لاس می‌زنی
تا برای آنان پاپوش درست کنی.
لعنتی! دارند خبر می‌نویسند یا داستان کمیک؟
همسر دکتر کورن می‌گه اون دیگه به عنوان شاهد شهادت نمی‌ده.
-چی؟ -می‌دونستم.
همسر دکتر خیلی زودرنج و حساسه.
اگه یهو خبر بپیچه که شوهرش به یه قاتلِ پول‌شوی کمک کرده،
داد و بیداد راه می‌ندازه، لعنتی.
لعنت بهش!
تازه تونسته بودیم قاضی رو عوض کنیم.
اون عوضی، پادونگ رو کنار زدیم،
ولی حالا دکتر کورن هم جا می‌زنه. لعنتی!
با رفتن اون، نمی‌تونیم ثابت کنیم استخونت واقعاً آسیب دیده بوده.
الان وارد دادگاه شدن، مثل پا گذاشتن توی زندانه.
باید راهی پیدا کنیم که ثابت کنیم نفر سومی هم اونجا بوده.
ما دی‌ان‌ای "نای او" رو روی دستبند داریم.
از این برای مبارزه توی دادگاه استفاده می‌کنیم.
اگه مدارک یهو همین‌طوری پیدا بشن،
بدون شاهد یا هر چیز دیگه‌ای، رد نمی‌شه؟
واقعاً نمی‌دونم.
باید ببینیم قاضی جدید اون رو قبول می‌کنه یا نه.
همین‌قدر وقت داریم. بیشتر از این کاری از دستمون برنمیاد.
وکیل پول‌های کثیف، برای ساکت کردن پسر افسر پلیس نقشه می‌کشد
فوت‌شده
دکتر کورن در حال تأیید جراحت
۱۹ سپتامبر ۲۰۲۵
سه خواهر و برادر کارگر مهاجر
سوابق انتقال بانکی در روز حادثه
فکر کنم راهی پیدا کردم.
پرونده زمین گلف
این بار خبرنگارها رو با خودشون آوردن.
واسه همینه که این‌قدر شلوغه.
اصلاً نمی‌دونم وکیل جیتری قراره چه کلکی سوار کنه.
جایگاه تماشاچیان
این جلسه استماع شهود دفاع برای پرونده شماره ۹۲۷/۲۵۶۸ است.
از آنجایی که این پرونده بیش از حد طولانی شده،
می‌خواهم بازجویی از شاهد تا حد ممکن مختصر باشد،
و باید تا امروز به پایان برسد.
اولین شاهد را صدا بزنید.
تیم دفاع می‌تواند بازجویی از شاهد را شروع کند.
-آماده‌ای؟ -آماده‌ام.
لطفاً برای ما تعریف کنید آن شب چه اتفاقی افتاد.
آن شب، من طبق معمول مشغول گشت‌زنی بودم،
در امتداد زمین گلف، قبل از کائو یای.
صدای دو تا شلیک شنیدم.
ماشین رو پارک کردم و به سمت صدا دویدم.
از دور دیدم که نگهبان،
متهم رو کنار جسد نگه داشته.
اما قبل از اینکه به صحنه برسم،
یه زن با لباس کدی دیدم که غرق خون بود و به سمت جنگل دوید.
موهای بلندی داشت و یه اسلحه دستش بود.
صبر کنید.
چرا این جزئیات مهم در طول تحقیقات مطرح نشد؟
من اون روز همه چیز رو به پلیس گفتم.
ولی اونا گفتن که بی‌ارتباطه،
برای همین هم توی پرونده ثبتش نکردن.
داری پلیس رو متهم می‌کنی که مدارک رو مخفی کرده؟
واقعاً می‌خوای با پلیس در بیفتی؟
اعتراض دارم.
دادستان داره شاهد رو تهدید می‌کنه.
عذر می‌خوام اگه این‌طور به نظر رسید.
من فقط داشتم یه واقعیت رو می‌گفتم.
دادستان، از تهدید کردن خودداری کنید.
شاهد بعدی‌تون رو صدا کنید.
این شخص توی عکس کیه؟
من برادر کوچیک‌ترش هستم.
خواهرم اون شب به مقتول حمله کرد.
خواهرم بهم گفت
رئیسش قصد داشته اون رو بکشه.
اون فقط برای دفاع از خودش این کار رو کرد.
اسلحه رو برداشت چون می‌ترسید دوباره بهش حمله کنه.
این همون اسلحه‌ست؟
بله.
این همون چیزیه که خواهرم قایمش کرده بود.
وقتی ناپدید شد، ازش استفاده کردم تا چای رو تهدید کنم.
بعد اون با همین اسلحه به من شلیک کرد.
ما دی‌ان‌ای لکه‌ی خون رو آزمایش کردیم،
و خونی که روی اسلحه، مدرک شماره یک، پیدا شد،
حاوی دی‌ان‌ای خانم نِی‌او بود.
با مقایسه‌ی نتایج دی‌ان‌ای
با دستبند، مدرک شماره دو،
تایید کردیم که سیا و نِی‌او
خواهر و برادر تنی هستند.
گزارش شده بود که آن اسلحه دزدیده شده.
از کجا معلوم که خون بعداً آنجا گذاشته نشده باشد؟
وظیفه من صرفاً آزمایش شواهد است.
من نمی‌توانم تشخیص دهم که آیا آن خون بعد از حادثه آنجا گذاشته شده یا نه.
پس ممکن است بعداً آنجا گذاشته شده باشد. درست است؟
احتمالش وجود دارد.
و تنها مدرکی که ما از دی‌ان‌ای روی دستبند به دست آوردیم
این است که خانم نای او و سیا با هم فامیل هستند.
اما شما نمی‌توانید تأیید کنید
که خانم نای او آن شخص سوم بوده است.
طبق ادعا در صحنه حاضر بودید. درسته؟
بله، درسته.
نمی‌تونم تأیید کنم.
دیگه سوالی ندارم.
اگر شاهد دیگه‌ای نیست،
متهم می‌تونه در جایگاه قرار بگیره.
روی شما حساب کردم.
وکیل، می‌تونید از متهم بازجویی کنید.
شب حادثه،
آیا به خونه قربانی رفتید؟
لطفاً به ما بگویید چه اتفاقی افتاد.
بله، من انجامش دادم.
تکین از من خواست که پیشش بروم.
گفت پدرش به او دستور داده که کار مهمی انجام دهد.
همچنین گفت اگر به او کمک نکنم...
آنگ، دوست‌دختر سابقم،
هم به دردسر می‌افتد.
آن شب، تکین یک کدی (خدمتکار گلف) جدید آورد.
اسمش نِی او بود.
او شاهد آن حادثه در قایق چائوپرایا بود.
جایی که مرگ "نی آن" رو لاپوشونی کردن.
اون خواهر کوچیک‌تر "نی او"ئه.
"تچین" می‌ترسید حقیقت برملا بشه،
برای همین نقشه کشید "نی او" رو بکشه.
و من تصمیم گرفتم بهش کمک کنم.
"نی او" رو بردیم به پناهگاه شنی.
نقشه داشتیم همون‌جا بهش شلیک کنیم.
اما در نهایت، "تچین" نتونست این کار رو بکنه.
فقط اونجا ایستاده بود و خودش رو برای ناامید کردن پدرش سرزنش می‌کرد.
برای همین من تصمیم گرفتم اسلحه رو بردارم.
من انجامش می‌دم.
نی او از فرصت استفاده کرد و یه چوب برداشت و زد به شونه‌ام.
بعد تکین سعی کرد کمکم کنه.
وقتی تکین رفت که اسلحه رو برداره، نی او با چوب زد پشت سرش.
سعی کردم جلوش رو بگیرم.
اما دیگه خیلی دیر شده بود.
اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم...
تو سعی کردی خواهرم رو بکشی؟ عوضی!
شاهد، لطفاً خودتون رو کنترل کنید.
چرا قبول کردید که همچین جنایتی رو مرتکب بشید؟
من و تکین از دوران مدرسه با هم صمیمی بودیم.
با اینکه او از من کوچک‌تر بود،
مثل دو دوست نزدیک بودیم.
بعد از فارغ‌التحصیلی هم با هم در ارتباط بودیم.
مثل قضیه آتش‌سوزی کارخانه بازیافت، او از من کمک خواست.
مدرکی برای این حرفت داری؟
من مدرک یک واریزی ۳۰۰ هزار باتی را دارم
که تکین در روز حادثه برایم فرستاد.
او آن را به عنوان تشکر برای کمک در پرونده کارخانه واریز کرد.
اما من آن پول را نمی‌خواستم.
من فقط می‌خواستم بهش کمک کنم.
می‌دونم کارم اشتباه بود.
ولی نتونستم دلم براش نسوزه.
اینکه پدرش مجبورش کنه کاری رو برخلاف میلش انجام بده.
سوال دیگه‌ای ندارم.
دادستان می‌تونه جرح و تعدیل کنه.
چرا شهادتت با اظهارات اولیه‌ت فرق داره؟
هیچ مدرکی از جراحاتت ثبت نشده.
مامورهای بازداشت اصلاً درباره زخم‌هام چیزی نپرسیدن.
فقط با عجله منو انداختن تو بازداشتگاه. حتی یه سوال هم نپرسیدن.
تو وکیلی.
دقیقاً می‌دونی چطور جواب بدی.
و چطور داستان رو جوری بچرخونی که خودت رو نجات بدی.
درست نمی‌گم؟
فقط با بله یا خیر جواب بده.
بله.
تو قوانین رو خوب می‌شناسی.
خودت هم می‌دونی، مگه نه،
که مجازات رشوه
سبک‌تر از مجازاتِ اقدام به قتله؟
برای همینه که این داستان رو انتخاب کردی.
ممکنه فکر کنی دارم دروغ می‌گم،
یا حتی فکر کنی دارم حقیقت رو پنهان می‌کنم.
ولی این تنها حقیقتیه که من دارم.
دیگه سوالی نیست.
جلسه امروز دادگاه به پایان می‌رسه.
حکم نهایی در تاریخ ۲ آوریل اعلام می‌شه.
هی!
عوضیِ کثافت!
آروم باش!
تو سعی کردی خواهرم رو بکشی؟
عوضی! تو سعی کردی خواهرم رو بکشی؟!
-سیا! -می‌کشمت!
اینجا دادگاهه، عوضی!
عوضی!
حالت خوبه؟
خوبم.
کجا باید برم پس؟
می‌رم بیرون منتظر می‌مونم.
-چی شده؟ -بذار باهاش حرف بزنم.
می‌تونی با من حرف بزنی.
می‌دونم عصبانی هستی.
ولی باید این حقیقت رو بپذیری
که ممکنه خواهرت دیگه هیچ‌وقت برنگرده.
نه.
تا وقتی نفهمم "نای او" کجاست، دست از گشتن برنمی‌دارم.
من بهت نمی‌گم دست از گشتن برداری.
چون خودم هم هیچ‌وقت دست از گشتن برای پدرم برنداشتم.
چه حسی داره؟
اینکه زودتر بازنشسته بشی و این حرفا.
اتفاق خوبیه.
وقت بیشتری دارم که به کارای مورد علاقه‌م برسم.
مادرت حتماً خوشحاله که اومدی.
می‌خواستم اول بیام ببینمش،
چون ممکنه تا یه مدت نتونم بیام دیدنش.
اگه واقعاً مجبور باشی بری زندان،
دلم می‌شکنه.
سیستمی که تموم عمرم بهش اعتماد داشتم...
حتی نمی‌تونه حق پسر خودمم بگیره.
ماهی... می‌تونی همون‌جا بذاریش.
دقیقاً کجا؟
-همون‌جا. -باشه.
-این همه چیزیه که "پانگ" گذاشته؟ -بله.
ممنونم.
چیه؟
"سیا" اینجا نیست؟
فقط می‌خوام عذرخواهی کنم.
نیازی نیست.
من قبلاً براش توضیح دادم.
واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.
تو دروغ گفتی تا خودت رو نجات بدی.
ولی من ریسک کردم که حقیقت رو فاش کنم،
و هیچ لعنتی‌ای عوض نشد.
همه‌چیز رو می‌فهمم.
کاملاً درک می‌کنم که این دنیا چطوری می‌چرخه.
ولی نمی‌تونم قبولش کنم.
اگه دادگاه با قرار وثیقه‌ام موافقت نکنه...
لطفاً گاهی به پدرم سر بزنید.
عضویت در حزب تایلند برابر آزاد است با ما تایلندی برابر بسازید
من به تو ایمان دارم.
جستجو برای پیدا کردن عامل قتل در زمین گلف ادامه دارد.
سرتیپ پلیس، آنان متانیپایسال
اعلام کرده که حقش ضایع شده و شواهد در پرونده قتل پسرش
دستکاری شده است.
بیایید به اظهارات او گوش دهیم.
من همچنان بر بی‌گناهی خود تأکید دارم.
در زندگی‌ام با بدخواهان زیادی روبرو شدم،
اما همیشه از پسش برآمدم.
من ایمان دارم که
که قدرت‌های بالاتر از من محافظت خواهند کرد.
پرونده دکتر کورن
حزب تایلند برابر
روز صدور حکم
حکم مربوط به پرونده جنایی شماره ۹۲۷/۲۰۲۵.
دادستان مدعی است که در تاریخ ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵،
در طول شب،
متهم چندین بار با چوب گلف به سر قربانی ضربه زده
که باعث زمین خوردن و مرگ قربانی شده است.
دادستان به شهود عینی استناد کرده که ادعا می‌کنند متهم را دیده‌اند
در حالی که چوب گلفی در صحنه داشت.
شواهد و قرائن نیز ارائه شد.
متهم تمام اتهامات را رد کرد،
و مدعی شد که در روز حادثه،
مقتول او را با اسلحه تهدید کرده بود
تا خانم نای او، تبعه میانمار را ساکت کند.
اما متهم اظهارات خود را پس گرفت
و اعتراف کرد که با فرد متوفی تبانی کرده
تا خانم نای او را ساکت کنند.
پس از بررسی اتهامات و شهادت‌ها،
مدارک دادستان
جای تردید منطقی باقی می‌گذارد.
سلاحی که گم شده بود و بعداً پیدا شد.
طبق شهادت آقای سورن سنگ‌رونگ‌نوپ،
او ادعا کرد که صدای شلیک شنیده است.
شواهد پزشکی قانونی هم نشان می‌دهد که سلاح پیدا شده
هم به قربانی و هم به متهم مرتبط است.
با این حال، ارائه دادستان
هیچ اشاره‌ای به سلاح موجود در صحنه نمی‌کند.
این موضوع در مورد نحوه به دست آمدن مدارک تردید ایجاد می‌کند.
شواهد و مدارک جای تردید منطقی دارند.
متهم را نمی‌توان محکوم کرد.
دادگاه به نفع متهم رأی می‌دهد،
طبق بند ۲ ماده ۲۲۷ قانون آیین دادرسی.
دیدی؟
دیدی چی شد؟
بهت گفتم لعنتی! تو آدم خیلی خوبی هستی.
دمت گرم!
برادر من آدم خیلی خوبیه!
اون آدم خوبیه.
برادر من آدم خوبیه!
قربان، پسر شما آدم خوبیه.
خونه می‌بینمت.
تو یه آدم بی‌گناهی، عوضی!
مثل یه آدم آزاد، سربلند راه می‌ری،
و از این دادگاه محترم خارج می‌شی،
اون ابرهای تیره و تارِ قبلی،
حالا ثابت شده که صاف و روشن هستن.
هی، این مکِ، آدم آزاد!
خوش برگشتی داداش.
صبر کن، دارم برای مادرم لایو می‌گیرم.
-نگاه کن. -هی، نمو.
-چیه؟ -نمو، مادرت داره گریه می‌کنه.
-چرا؟ -نمی‌دونی؟
اونقدر از خنگ بودن پسرش ناراحته که نگو!
بهت گفتم بمون و منقل رو روشن کن.
-تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -تقصیر میوک بود!
اون می‌خواست فضای اینجا رو ضبط کنه.
منم فقط دنبالش اومدم.
همه‌اش تقصیر توئه، میوک.
مک خیلی باحاله، خیلی پاک و معصومه!
آره، درست مثل آب چشمه پاکه، عوضی!
بیخیال. بیا برگردیم!
قهرمان رو راهنمایی کن.
به سمت وطن‌مون.
-آره! -بزن بریم!
امشب کباب تایلندی داریم! گوشت خوک نازک.
به زودی می‌بینمت.
امشب کباب گوشت داریم.
خوشحال نیستی؟
خیلی تلاش کردم
که بی‌گناهی‌ام رو ثابت کنم.
اما در آخر، به دروغ گفتم که گناه‌کارم،
و آزاد شدم.
بهش عادت می‌کنی.
این دیگه چیه؟
تیم "متحدین قربانیان آنان"؟
از اسم تیم متنفرم.
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم.
یک لحظه صبر کن.
کسی می‌خواد شما رو ببینه.
نگران نباش.
آنان جرئت نمی‌کنه کاری باهات بکنه.
هنوز حس عجیبی نسبت به این موضوع دارم.
حتی اگه آنان سعی داره توی مرحله تجدیدنظر، حکم قاچاقش رو لغو کنه،
چرا الان باید با ما حرف بزنه؟
آدم غرق‌شده به هر چیزی چنگ می‌زنه.
بشین جی‌تری.
مک.
چرا اون‌ها رو آوردی اینجا؟
آروم باش، آنان. به حرفم گوش کن.
قضیه اینه که تو سرمایه‌گذارهای ما رو تحقیر کردی.
باعث شدی آدمشون رو دیپورت کنن.
مقامات بالا راضی نیستن. باید این رو بدونی.
امروز همه رو دعوت کردم اینجا چون به مشاوره نیاز دارم.
تمام این کارها با تایید...
پدرزنت انجام شده.
می‌خوام شما وکلا با هم فکر کنید.
چطور باید دلیل مرگ آنان رو توجیه کنیم؟
اون برای فرار از فشار، خودش رو کشت.
به خاطر اتهام قاچاق انسان.
زیادی کلیشه‌ای نیست؟
نه!
یا اینکه خودش رو کشته چون فهمیدن با دستیارش رابطه داشته.
ترسیده که آبروی پدرزنش رو ببره.
می‌ذاریم خدمتکار جسد رو پیدا کنه.
اسلحه هم متعلق به خودِ عنانه.
چیزی رو از قلم انداختیم؟
شما دو تا چی فکر می‌کنید؟
کارت رو انجام بده، جیتری.
دستیارش چی؟ دستیارش چی شد؟
به کارش رسیدگی شده.
من دقیقاً از همین اسلحه استفاده کردم.
گیر افتادند و هر دو سرافکنده شدند.
نتوانستند تحمل کنند.
پرونده بسته شد.
خیلی بزرگ شدی، مِک.
پدرت چطوره؟
اشکالی نداره، مِک.
کمک!
منو یادت نمیاد؟
من کوسول هستم،
همونی که دستور قتل مادرت رو داد.
ایشون جیتری هستن.
وکیل منه.