« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫اسم من دیوید باروزه
‫در حال حاضر دارم پنجمین سالِ ‫حبس ابدم رو می‌گذرونم به خاطر کشتن پسربچه‌ام
‫قضیه اینه که، من نکشتمش
‫نه که بی‌گناه باشم
‫وظیفه پدر اینه که نذاره آسیبی به بچه‌اش برسه
‫من شکست خوردم
‫متیو توی اتاق‌خوابش به قتل رسید ‫وقتی من انتهای راهرو خواب بودم
‫اینکه می‌دونم تنها مُرده،
‫و فکر می‌کرده چرا پدرش هیچوقت نیومده نجاتش بده
‫حبس ابد واقعیـم اینه
‫فقط بر حسب اتفاق دارم اینجا سپریـش می‌کنم،
‫در واحد حفاظتی زندان بریگز
‫زندان جوری طراحی شده که هویتت رو ازت بگیره
‫آگاهی از خودت رو
‫مردی که قبلاً بودم دیگه وجود خارجی نداره
‫واسه همین از وقتی اومدم اینجا ‫قبول نکردم ملاقاتی داشته باشم
‫حتی اعضای خانواده
‫خصوصاً اعضای خانواده
‫می‌دونم چی فکر می‌کنن
‫با مدارکی که برعلیهم هست، ‫چاره‌ای جز فکر کردن به یک چیز نداشتن
‫سرزنشـشون نمی‌کنم، ‫ولی نمی‌خوام هم که ببینمـشون
‫واسه همه بهتره که فراموش کنن
‫چون گذشته هیچوقت تغییر نمی‌کنه
‫تا یه روز که بکنه
‫« زندان بریگز » ‫« مِین، بریگز »
‫شماره ۹ رو باز کن!
‫پاشو بریم، باروز
‫چی شده؟
‫ملاقاتی داری
‫خواهر زنت، ریچل میلز
‫- امکان نداره ‫- ولی ظاهراً داره
‫نمی‌دونم چرا باید کسی بیاد ملاقاتِ یه بچه‌کُش
‫ولی فهمیدم که فقط باید با اتفاقات عجیب کنار بیای
‫بریم. پاشو
‫اگه قبول نکنم؟
‫تو رو خدا قبول نکن، باروز
‫- اینجا چی کار می‌کنی، ریچل؟ ‫- فرق کردی
‫آره خب، ۵ سال گذشته
‫خوبی؟
‫ببخشید، سوال احمقانه‌ای بود
‫اتفاقی واسه شریل افتاده؟
‫نه
‫نه نه، حالش خوبه. راستش عالیه
‫باشه
‫یعنی، اون...
‫نمی‌دونه که اومدم اینجا
‫- چرا اینجایی؟ ‫- باید یه چیزی رو نشونت بدم
‫و قبل قبلش، می‌دونم قراره عجیب باشه
‫یه دوستی از دانشگاه دارم به اسم آیرین. ‫متاهله، دوتا بچه داره و این حرف‌ها
‫دو هفته پیش،
‫عکس‌های سفرشون به سیکس فلگزِ اسپرینگفیلد رو ‫توی اینترنت پست کرد
‫از جمله این یکی
‫عجیبه. اومدی اینجا عکس دوستت و بچه‌هاش رو نشونم بدی؟
‫دقیق‌تر نگاه کن، دیوید
‫بگو چی می‌بینی
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫اون...
‫- شبیه متیوست ‫- می‌دونم
‫- ماه‌گرفتگیش کوچیک‌تره ‫- دکتر گفت وقتی بزرگتر بشه، کوچیک می‌شه
‫ولی هیچوقت بزرگتر نشد
‫که یعنی این...
‫فقط عکس یه پسربچه‌ست ‫که شبیه متیوست، اگه هنوز زنده بود
‫درسته؟
‫به شریل نشونش دادی؟
‫نه. براش خیلی طول کشید ‫که زندگیش رو بازسازی کنه
‫نمی‌خوام به خاطر چیزی که ممکنه واقعیت نداشته باشه... نابودش کنم
‫- نمی‌اومدی اینجا اگه فکر نمی‌کردی... ‫- که متیو یه جوری هنوز زنده‌ست؟ آره
‫و می‌دونم چقدر حرفم عجیب به نظر میاد
‫به همون اندازه که مردم فکر می‌کنن من کشتمش
‫خب، من هیچوقت اینطور فکر نکردم
‫پیداش کردم
‫مُرده بود
‫می‌دونم
‫ولی اگه شانسی باشه،
‫هرچقدر غیرممکن، که یه جوری هنوز زنده باشه...
‫وقت تمومه، باروز!
‫باید دوباره تلفن رو وصل کنی
‫باید دوباره وصلش کنی
‫مجبور نیستم کاری بکنم. ‫پاشو بریم
‫- پاشو ‫- به شریل نشون بده
‫زودباش. پاشو!
‫به شریل نشون بده
‫بریم
‫« پیدایت خواهم کرد »
‫- باید رئیس رو ببینم ‫- هی میگه باید باید
‫امروز درخواست‌هات زیاده، باروز. ‫بهتره مراقب باشی
‫بیخیال، بذار بهش بگم...
‫نگی بهت هشدار ندادم
‫زودباشید. بلندش کنید
‫خواهش می‌کنم
‫فقط باهاش صحبت کن
‫فقط بذار باهاش صحبت کنم. لطفاً
‫باشه، همین الان پیگیرش می‌شم
‫حرومزاده
‫« دیوید باروز ملاقاتی داشت. »
‫« ارسال شد »
‫بگو چی می‌بینی
‫دقیق‌تر نگاه کن، دیوید
‫بابا
‫بیدار شو، باروز
‫رئیس می‌خواد ببینتت
‫افسر وسون گزارش انضباطی پُر کرده
‫می‌خوای بگی چی شده؟
‫خواستم شما رو ببینم
‫به نظر شبیه کاری نمیاد ‫که بندازتت توی انفرادی
‫شاید بیشتر از یه بار درخواست کرده باشم
‫هوم
‫به ملاقات دیروز ریچل میلز مربوطه؟
‫آخه ۵ سال گذشته. ‫چی باعث شده بیاد؟
‫عکس یه پسر جوون رو نشونم داد ‫که چند هفته پیش توی سیکس فلگز گرفته شده بود
‫و شبیه متیو بود
‫شبیه قیافه‌ی الانش
‫یعنی دقیق شبیه متیو بود
‫حتی تا... ماه‌گرفتگی روی گونه‌اش
‫- فکر کردم اگه عکسش رو ببینی... ‫- لازم نیست عکس رو ببینم، دیوید
‫می‌فهمم
‫فکر می‌کنی اولین حبس‌ابدی‌ای هستی ‫که چسبیده به یه ایده‌ی غیرممکن
‫که این قضیه یه اشتباه بزرگ بوده؟
‫تو مثل پسرم می‌مونی، دیوید
‫توی محاکمه‌ات بودم
‫دی‌ان‌ای با متیو مطابقت داشت
‫- ریچل چی؟ ‫- چی خب؟
‫اون یه خبرنگار محترمه. ‫شاید یه چیزی فهمیده
‫خبرنگار محترمی بود
‫چند سال پیش از روزنامه گلوب اخراج شد
‫چی شد؟
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم
‫اون خواهر شریل‌ـه. ‫قرار نیست... گذشته رو کنکاش کنه
‫خب، نگرانیِ من ریچل نیست. تویی
‫فکر کردی تصادفیه که از زندان من سر در آوردی؟
‫پارتی‌بازی کردم که بیارمت اینجا،
‫و به بابات قول دادم هوات رو داشته باشم
‫پس کمکم کن
‫ببین، توی پلیسِ بوستون آشنا داری. ‫می‌تونی بگی پرونده قتل رو بفرستن
‫- امکان نداره جدی باشی ‫- گوش کن
‫توی این پنج سال، هیچوقت ازت چیزی نخواستم
‫هیچوقت هم لازم نبوده. ‫من بهت اهمیت میدم، دیوید
‫لحظه‌ای که فکر کنی راه خروجی هست، ‫اینجا خردت می‌کنه
‫بحث خارج شدن نیست. ‫فقط من یه چیزی می‌دونم که هیچکس نمی‌دونه
‫چی؟
‫که من بی‌گناهم
‫اون شب یکی دیگه اونجا بود
‫زندانی آماده‌ست
‫متیو مُرده، دیوید
‫هیچ عکسی تغییرش نمیده
‫استلا، می‌شه لطفاً بیای اینجا؟
‫می‌شه برنامه‌ی امروزم رو خالی کنی؟
‫بله قربان. امر دیگه‌ای هست؟
‫آره، واسه هواپیمای بعدی به بوستون برام بلیت بگیر
‫« مکنزی »
‫« بوستون »
‫سلام سوف
‫سلام
‫- از دیدنت خوشحالم، آدام ‫- چطوری؟
‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- آره، خوبم
‫وای، پارسال دوست امسال آشنا
‫سلام سوفی
‫سرحال به نظر میای
‫همیشه دلربایی. ‫چرا تماس نگرفتی؟
‫آره. سوال خوبیه
‫آدم نمی‌تونه بدون اینکه هدف مخفی داشته باشه ‫به رفیق صمیمیـش سر بزنه؟
‫چرا، می‌شه. ‫ولی تو یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داری، بابا
‫لحظه‌آخری بود. حالش چطوره؟
‫خب، داداشم رو که می‌شناسی
‫بیشتر نگران اینه که تیم ساکس به پلی‌آف برسن ‫تا نگران سرطان باشه
‫حالا لنی کجاست؟
‫- توی پذیرایی ‫- باشه
‫- یه دقیقه بهم وقت میدی؟ ‫- آره
‫از من نپرس
‫دو مهاجم روی بیس هستن و هیچ اوتی نداریم
‫یه بیس هیتِ دیگه...
‫کاش منم می‌تونستم وسط روز بشینم بازی رو ببینم
‫نه با طرز بازی این دلقک‌ها
‫آدام بیرون پیش سوفی‌ـه. ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی که اومدیم
‫گمونم به علتش بستگی داره
‫توی محله بودم
‫تا جایی که خبر دارم، ‫بریگز توی مِین بود، نه بوستون
‫دیوید اومد دیدنم
‫اون... یه نسخه از پرونده قتل متیو رو می‌خواد
‫چرا؟
‫۵ سال گذشته. چرا الان می‌خوادش؟
‫همیشه می‌گفت بی‌گناهه
‫فکر می‌کنم تا حدی حتی باورش داره
‫پسرمه. منم می‌خوام باورش کنم
‫ولی دوتامون عقلـمون می‌رسه
‫چیه؟
‫من توی بریگز با هر مدل قاتل قابل‌تصوری برخورد داشتم
‫خیلی‌ها میگن بی‌گناهن. ‫اکثراً میگن عوض شدن
‫ولی لنی، یه چیزی توی چشم‌شون هست ‫وقتی باهات حرف می‌زنن
‫یه چیزی که نمی‌شه با زمان یا دارو یا مذهب پاکش کرد
‫مثل یه...
‫مار می‌مونه که زیر سنگه
‫همیشه هستش
‫- ولی در مورد دیوید... ‫- پس حالا حرفش رو باور می‌کنی؟
‫شاید فقط دارم پیر می‌شم
‫مطمئنی توی اون پرونده چیزی نیست ‫که بتونه پاپیچ‌مون بشه؟
‫چطور می‌تونه باشه؟
‫اون شب هر کاری که کردیم ‫هیچی عوض نشد
‫هی بابا، جریان چیه؟
‫احتمالاً بهتره که ندونی
‫آره، مطمئنم راست میگی، ‫ولی چطوره به هرحال بهم بگی؟
‫دیروز ریچل میلز اومد ملاقات دیوید
‫ریچل؟
‫درباره چی؟
‫متیو
‫دیوید فکر می‌کنه هنوز زنده‌ست
‫هی باروز
‫رئیس مکنزی میگه حتماً مخفیـش کن
‫اثری از ورود اجباری نیست. ‫اثرانگشت یا دی‌ان‌ای خارجی
‫حتی مدعی‌علیه اعتراف می‌کنه ‫تنها توی خونه خواب بوده
‫ادعا کرده بیدار شده و جسد رو کشف کرده
‫آقای باروز سابقه کابوس‌های شبانه دارن
‫و در حین یک کابوس شبانه،
‫ممکنه یه نفر به کسی صدمه وارد کنه
‫بدون اینکه ازش آگاه باشه ‫یا حتی وقتی بیدار شد یادش بیاد؟
‫بله. ممکنه
‫به خاطر شدت جراحات،
‫شناسایی بصری غیرممکن بود
‫ولی آزمایشات دی‌ان‌ای تایید کرد ‫که جسد مال متیو باروز بود
‫و آیا این جراحات با چوب بیسبالی
‫که توی جنگل پیدا شده همخوانی دارن؟
‫بله
‫همخوانی دارن
‫بیاید از اتفاقی که بعدش افتاد صحبت کنیم
‫شما همسایه مدعی‌علیه هستید، درسته؟
‫بله
‫می‌شه بگید شب قتل چی دیدین، خانم وینزلو؟
‫یه مرد رو دیدم که یه چیزی رو توی جنگل پشت خونه‌اش دفن کرد
‫و آیا مردی که اون شب دیدین ‫امروز توی این دادگاهه؟
‫بله، دیوید باروز بود
‫« هیلدی وینزلو »
‫« بوستون »
‫♪ روی زمین بالا و پایین می‌پره ♪
‫♪ سرم مثل یه حیوونه... ♪
‫خب، هنوز منتظر جواب سه‌تا از دعوتی‌های جشن سیسمونی هستم
‫آهای؟ از زمین به ریچل؟
‫آره، یادآوری دعوت الکترونیکی، حواسم هست
‫چی شده؟
‫بیشتر از حالت عادی ریچل شدی
‫خیلی ممنون
‫- هفته پیش یه مصاحبه نداشتی؟ ‫- چرا
‫- نشریه پاتاکت تایمز ‫- هوم
‫رزومه‌ام رو توی پایگاه‌داده نگه داشتن،
‫که یعنی می‌شناسیمت و می‌دونیم چی شده
‫متاسفم
‫ولی چی؟ ‫حس می‌کنم یه ولی داشت
‫خب، با تمام نشریه‌های منطقه نیو انگلند مصاحبه کردی
‫شاید وقتش رسیده که بیخیالش بشی؟
‫یعنی تا آخر عمرم توی دانشگاه کوئینسی ‫مقدمه برای خبرنگاری رو آموزش بدم؟
‫فقط گفتم اگه زمان کافی بگذره...
‫راه برگشتت رو پیدا می‌کنی؟
‫آره
‫نباید بذاری اتفاقی که توی گلوب افتاد برات تعیین تکلیف کنه
‫- چرا که نه؟ بقیه که کردن ‫- نه، تو یه خبرنگار عالی هستی
‫باشه؟ فقط...
‫باید بری بیرون یه خبر پیدا کنی
‫یه چیزی هست که می‌خواستم درباره‌اش باهات صحبت کنم
‫اوه!
‫- خوبی؟ ‫- آره. ببخشید
‫آره، نه بابا، خوبم، خوبم، خوبم
‫فقط...
‫دخترمون امروز خیلی تکون می‌خوره
‫دخترمون؟
‫جنسیتش رو فهمیدی؟
‫فکر کردم رانستر می‌خواست یه پارتی تعیین جنسیت بگیره
‫می‌دونی خیلی خوشم میاد وقتی اینجوری صداش می‌کنی
‫جدی؟
‫وای
‫از دهنِ پرستار آخرین سونوگرافی‌مون در رفت
‫سلام
‫چه حسی داره که یه دختربچه داشته باشی؟
‫آم...
‫آره، حسش...
‫درسته
‫انگار جایگزینش نمی‌کنم
‫می‌دونم حتماً حرف مسخره‌ای به نظر میاد
‫نیست
‫حتی یکم
‫عیب نداره
‫خوبم. فقط به خاطر هورمون‌هاست
‫- می‌شه برام دستمال بیاری؟ ‫- البته
‫می‌خوای درباره‌ی چی باهام صحبت کنی؟
‫هیچی. چیز مهمی نیست
‫خبرنگاری فقط گزارش اخبار نیست
‫جویای حقیقت بودنه. ‫قدرت پاسخگو کردن افراد
‫دادن صدا به افرادی که صدا ندارن،
‫ولی عمیقاً و محترمانه بهشون گوش کردن
‫خبرنگار باید تلاش بکنه این کار رو بکنه
‫باشه
‫هفته آینده، درباره سواد رسانه‌ای صحبت می‌کنیم،
‫و می‌خوام همه یه مقاله بیارن
‫که حاوی مثال‌های اسناد و منبع باشه
‫و نه جوردی، نمی‌شه دیجیتالی باشه، خب؟
‫الو؟
‫این تماس از طرف یک زندانی در زندان بریگز ‫و هزینه‌ی آن با مقصد می‌باشد
‫اگر مایلید این هزینه را بپردازید، دکمه ۱ را فشار دهید
‫- الو؟ ‫- ریچل، منم دیوید
‫نمی‌دونم چقدر وقت دارم، ‫ولی با مکنزی حرف زدم
‫یه سری اطلاعات جدید دارم. ‫می‌شه لطفاً برگردی اینجا؟
‫آره. فردا اول صبح میام
‫- باشه ‫- اون موقع می‌بینمت
‫باشه
‫« راس سامنر. امروز همکارِ دیوید باروز باشه »
‫دیوید باروز
‫راس سامنر. خوشبختم
‫می‌دونی فقط تویی که توی واحد حفاظتی ‫از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی؟
‫علاوه بر استاد حقوق بودن در دانشگاه بوستون. ‫خیلی تحسین‌آمیزه
‫تشنه‌ی مکالمه با یه آدم باهوش بودم
‫کارشناسیت رو توی امهرست گذروندی، درسته؟
‫- می‌خوای بدونی من کجا بودم؟ ‫- نه خیلی
‫دانشگاه ویلیامز
‫آره، دوتامون از دانشگاه‌های آیوی کوچیک فارغ‌التحصیل شدیم
‫خدای من، اون راس سامنره؟
‫آره، گمونم. چرا؟
‫چرا؟
‫شش‌تا جسد توی یه فریزر توی عمارت خانوادگیـش پیدا کردن
‫و دوتای دیگه هم توی پنت‌هاوسش در آپر وست ساید
‫اون دیوانه‌ست. چطوری اومده سر کار؟
‫توی محدوده صلاحیتی من نیست که بدونم
‫چند روز پیش اولین ملاقاتیت رو داشتی، نه؟
‫خواهر زنت، ریچل میلز
‫- چطور فهمیدی؟ ‫- همه‌چیزت رو می‌دونم، دیوید
‫و برام آدم جالبی هستی
‫ببین، من ۱۱ نفر رو کشتم
‫و همه‌شون برام غریبه بودن. ‫کلاً معنایی نداشت، فقط سیاهی‌لشگر بودن
‫ولی تو دیوید، پسر خودت رو کشتی
‫پاره‌ی تنت رو
‫پس بگو ببینم، دیوید،
‫وقتی اون چوب رو آوردی پایین
‫و به جمجمه کوچیکش زدی...
‫چه حسی داشت؟
‫فکر می‌کنم بهتره بری عقب
‫باشه
‫فقط قصدم صحبت کردنه
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫دعوا!
‫هی، هی، هی! ‫یه لحظه بذار خودشون رو خسته کنن
‫آره! بگاش بده!
‫درسته. کسی نمیاد نجاتت بده
‫بابا
‫بیدار شو
‫کون لقت!
‫پاشو! پاشو! بلندش کن! پاشو!
‫پاشو! پاشو!
‫باشه، باشه. باشه!
‫هی، تمومه! بسه دیگه!
‫دیدم چی کار کردی
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫راس سامنر توی حبس انفرادی دائمی نگهداری می‌شه
‫چطوری از ماموریت کاری توی واحد حفاظتی سر در آورده؟
‫انگار یه اشتباه دفتری در حین انتقال بوده
‫می‌خوای توضیح بدی چرا تو و افسر لو ‫فقط ایستاده بودین و تماشا می‌کردین؟
‫مشاجره بین دوتا زندانی خطرناک و خشن رخ داد
‫منظورت اینه یه روانی آدمخوار پرید روی...
‫یه مردی که پسر خودش رو با کتک کشته
‫با کمال احترام، رئیس، ۵۰تا زندانی تحت‌نظرمون بود
‫وقتی لازم بود وارد عمل شدیم ‫و وقتی حس کردم انجامش بی‌خطره،
‫و بابتش عذرخواهی نمی‌کنم
‫- باشه. دیگه حرفی نیست ‫- قربان
‫ریچل میلز، اومدم دیدن دیوید باروز
‫خدای من، چی شده؟
‫بهم حمله شد
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫نگرانش نباش
‫مکنزی چی گفت؟
‫گفت یه حبس‌ابدی‌ام که خیال‌پردازی می‌کنه، ‫دنبال راه خروج می‌گرده
‫ولی این رو هم گفت که از گلوب اخراج شدی
‫آره. الان توی دانشگاه کوئینسی آموزش میدم
‫به صدات می‌خوره هیجان‌زده هستی
‫عاشق خبرنگاری بودم، پس آره
‫سخت بوده
‫قضیه اینه؟
‫فقط یه خبر برای تو؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫- دیوید، نه ‫- پس چیه؟
‫بدترین اتفاقاتی که توی زندگی می‌افته ‫معمولاً قابل درست شدن نیست
‫هرچقدر بگیم کاش می‌شد، ‫نمی‌شه برگشت عقب و درست‌شون کرد
‫ولی اگه متیو زنده باشه ‫و پیداش کنیم،
‫پس شاید این یه بار بشه
‫واسه همین اینجام
‫مکنزی پرونده متیو رو بهم داد
‫مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
‫خب،
‫قراره توی اقامتگاه بریگز ‫یه صبحانه اروپایی مجانی بهم بدن
‫و می‌دونی، عاشق بیگلِه روز پیشم، پس...
‫- پایه‌ام. دنبال چی بگردم؟ ‫- چیز نیست، کیه
‫چون اگه متیو پسربچه‌ای نبوده ‫که اون شب پیداش کردم، پس کی بوده؟
‫باید دنبال یه پسر سفیدپوست بگردیم
‫که همسن و اندازه‌ی متیو بوده ‫و قبل از قتل گمشده
‫مرکز ملی کودکان گمشده و استثمارشده
‫بهترین پایگاه‌داده رو داره. اونجا رو می‌گردم
‫پزشک قانونی‌ای که جسدش رو تایید کرد چی؟
‫باشه خب، از نظر فنی، ‫دی‌ان‌ای مطابقت داشت،
‫ولی ممکنه توی آزمایشگاه دستکاری شده باشه
‫شناسایی بصری به خاطر طبیعت جراحات امکان‌پذیر نبود. خدای من
‫- آره، احتمالاً هدف همین بوده ‫- چرا این کارهای خشن رو کردن؟
‫چرا متیو رو توی پارک نبردن؟
‫می‌دونستن هیچوقت دست از پیدا کردنش نمی‌کشم. ‫هیچ والدی این کار رو نمی‌کنه
‫ولی اگه فکر می‌کردی مُرده ‫و به خاطر قتلش زندانیت کردن...
‫ولی چرا تو؟ چرا متیو؟
‫باشه، روی سوالاتی تمرکز کن ‫که می‌شه جواب‌شون رو داد
‫چی مثلاً؟
‫هیلدی وینزلو
‫چرا دروغ گفت؟
‫اگه از محکومیتت چیزی عایدش نمی‌شده،
‫واضح‌ترین جواب اینه که یکی بهش دستور داده
‫- آره ‫- شاید حتی کسی که متیو رو برده
‫خب، از اونجا شروع کن
‫کسی رو داری که بتونه بررسیش کنه؟
‫ویراستار سابقم توی گلوب
‫ریچل،
‫اگه درباره این قضیه حق با ما باشه...
‫پس یه آدم خیلی خطرناک پشت ماجراست
‫پس مراقب باش
‫تو هم همینطور
‫با صندوق پستی جیم دوهرتی ‫از بوستون گلوب تماس گرفتید
‫لطفاً پیغام بذارید
‫سلام جیم، منم ریچل
‫سلام
‫می‌دونم یه مدتی گذشته، ولی یه درخواستی دارم
‫می‌شه یه اسم رو برام بررسی کنی؟
‫هیلدی وینزلو از روی‌یر، ماساچوست
‫پیشاپیش ممنون. به زودی باهات صحبت می‌کنم
‫« شریل »
‫سلام
‫دیدی... که یادآور دعوت الکترونیکی رو فرستادم؟
‫آره. واسه همین باهام تماس گرفته بودی؟ ‫دنبال تشویق بودی؟
‫تقصیصر خودته که محتاجم. ‫مامان و بابا بیشتر تو رو دوست داشتن
‫طبیعتاً
‫هی، کجایی؟
‫توی...
‫مسافرخونه‌ی بریگز
‫در مِین
‫چرا؟
‫باید دیوید رو می‌دیدم
‫باشه؟ و قبل از اینکه چیزی بگی،
‫می‌دونم باید بهت می‌گفتم، ‫ولی می‌دونستم چه حسی پیدا می‌کنی
‫ولی بازم انجامش دادی که
‫شریل، می‌شه لطفاً بذاری توضیح بدم؟ ‫باشه؟ من...
‫ریچل، برام مهم نیست، خب؟ ‫هرچی که هست برام مهم نیست
‫شریل، گوش کن. ‫باید این رو بشنوی
‫نه ریچل. باید بشنوی چی میگم
‫دیگه در این باره صحبت نمی‌کنم
‫باید برم
‫من...
‫پاشو باروز
‫باید ببرمت درمانگاه
‫- ساعت چنده؟ ‫- ساعتشه که کاری که میگم رو بکنی
‫بریم. پاشو
‫جریان کلید چیه؟
‫می‌خوای با زنگ در رو باز کنم که این هیولاها بیدار بشن؟
‫می‌دونی اونجوری چه بلوایی به پا می‌شه؟
‫زودباش، راه برو
‫چی شده؟
‫راس سامنر شکایت کرده. ‫دکتر باید جراحاتت رو ثبت کنه
‫طول نمی‌کشه
‫برو
‫بریم
‫متاسفم باروز
‫کمک!
‫یه نفر کمک کنه!
‫کمکم کنید!
‫نگهبان!
‫نگهبان‌ها!
‫کمک! لطفاً! ‫لطفاً این کار رو نکن!
‫کمک!
‫نگهبان‌ها!
‫لعنتی
‫- دیگه تمومه، باروز. تمومه ‫- چرا می‌خوای منـو بکشی؟
‫چاره‌ای ندارم
‫پولـشون رو گرفتم
‫پولِ... کی رو؟
‫زندانی آزاد شده!
‫اوه!
‫می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنی
‫- چطوری بچه جون؟ ‫- بدی نیستم
‫باید اعتراف کنم، تماست غافلگیرم کرد
‫امیدوارم ناامید نشده باشی
‫فرصت کردی برام هیلدی وینزلو رو بررسی کنی؟
‫می‌دونی که کردم. ‫می‌خوای بگی قضیه چیه؟
‫فعلاً نمی‌دونم. چرا؟
‫خب، اولاً که هیلدی وینزلو دیگه اسم قانونیش نیست
‫الان شده هریت وینچستر
‫- کِی عوضش کرده؟ ‫- نوامبر ۲۰۲۱
‫می‌شه یک ماه بعد از اینکه شهادتش ‫شوهر خواهرم رو روانه‌ی زندان کرد
‫آدم معمولاً اسمش رو عوض نمی‌کنه ‫مگر اینکه بخواد ناپدید بشه
‫خونه‌اش رو روی‌یر رو فروخته ‫و عملاً از نقشه ناپدید شده
‫آدرسی فعلی نداره؟
‫تنها آدرسی که تونستم پیدا کنم ‫یه صندوق پستی در نیویورک با اسم جدیدش بود
‫نیویورک سیتی؟
‫- اونجا دوست یا خانواده‌ای داره؟ ‫- نه تا جایی که تونستم پیدا کنم
‫انگار هیلدی نمی‌خواد پیدا بشه
‫انگار یه نفر داره روی یه خبر کار می‌کنه
‫وقتش بود، ریچل
‫حالا گوش کن، وقتی آماده بودی که بگیـش، بهم زنگ بزن
‫ممنون. باهات در تماسم
‫لازم بود چندتا بخیه برات بزنم
‫می‌تونی ادویل یا تایلنول مصرف کنی، ‫هرکدوم رو که ترجیح میدی
‫وقت نیست دکی. ‫باید آقای باروز رو ببریم حبس انفرادی
‫می‌خواستی یه افسر زندان رو بکشی، باروز
‫همین رو گفته؟
‫تا آخر امروز زنده نمی‌مونی. بهت قول میدم
‫افسر وسون. افسر لو
‫- خوبی؟ ‫- شانس آوردم
‫الان می‌خواستیم آقای باروز رو ‫به حبس انفرادی اسکورت کنیم
‫- رئیس ‫- چیزی نگو. نمی‌خواد بگی
‫تو و سامنر می‌خواستید همدیگه رو بکشید، ‫برام مهم نیست
‫قانون جنگل صلح رو حفظ می‌کنه
‫ولی اگه با افسرهام در بیفتی، ‫داری از مرز غیرقابل بازگشتی رد می‌شی
‫قصد در افتادن با کسی رو نداشتم
‫گزارش افسر وسون خیلی واضح بود
‫الکی گفتی مریض شدی
‫درخواست کردی ببرنت درمانگاه
‫بعدش تو مسیر اینجا، بهش حمله کردی
‫اونوقت باورش کردی؟
‫حرفِ
‫یه افسر متمایز رو ‫بیشتر از حرف یه بچه‌کُش باور می‌کنم؟
‫آره
‫همینطوره
‫من آقای باروز رو می‌برم
‫و برای خونه‌ی جدیدش در حبس انفرادی کارهاش رو می‌کنم
‫تو شب سختی داشتی، تد
‫می‌خوام باقی روز رو مرخصی بگیری
‫بله قربان
‫بلندش کن
‫فیلیپ، اگه برم انفرادی، کارم تمومه
‫نمیری انفرادی
‫افسر دیگو بعد از اینکه اتفاق افتاد بهم زنگ زد
‫بهم گفت وسون رو دیده ‫که بعد از بیهوش شدنت یه تیزی گذاشته توی جیبت
‫وسون گفت یکی بهش پول داده تا منـو بکشه
‫خب، فکر نکنم ماجرای راس سامنر هم تصادف بوده باشه
‫که یعنی هرکی می‌خواد بمیری
‫دسترسی داره که زندانی‌ها و نگهبان‌ها رو بخره
‫همه‌ی این‌ها هم بعد از این شروع شد ‫که ریچل اون عکس از متیو رو نشونت داد
‫- بهت گفتم که ‫- می‌دونم
‫متاسفم
‫ولی دیگه باید بهم اعتماد کنی، دیوید
‫چون دیگه نمی‌تونم اینجا ازت محافظت کنم ‫و به پدرت گفتم محافظت می‌کنم
‫خیلی داغون شدی
‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- مگه تابلو نیست؟
‫اومدیم فراریت بدیم
‫مگه دیوونه شدین؟ ‫اگه گیر بیفتین، همه‌چیز رو از دست میدین
‫اگه اینجا بمونی می‌میری
‫و ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته
‫وقت زیادی نداریم
‫اگه بخواد جواب بده، باید نقشه رو بهت توضیح بدیم
‫- صبرکن، نقشه‌ای داریم؟ ‫- آره
‫و اگه همه‌چیز خوب پیش بره، ‫راحت از اینجا خارج می‌شی
‫باشه، یه ایست بازرسی ‫بین دفتر من و آسانسور هست
‫یه معبر امنیت ضعیفه ‫که بیشتر نگهبان‌ها ازش استفاده می‌کنن
‫فقط سرت رو پایین بنداز ‫تا مشکلی پیش نیاد
‫حتی اگه سرم رو بندازم پایین،
‫نگهبان نمی‌خواد دستور انتقالی رو ببینه؟
‫نه، چون لباس زندانی تنت نیست
‫لباس‌فرمِ آدام رو می‌پوشی
‫بعدش از خروجی ملاقات‌کننده‌ها میریم،
‫که مستقیم به پارکینگ اصلی می‌رسه
‫از اونجا، ماشین گشت آدام رو برمی‌داری ‫و دو ساعت جلوتری
‫قبل از اینکه توی حضور غیاب مشخص بشه نیستی
‫یادت نره باید چی کار کنی ‫اگه قبل از برگشتنم، کسی پیدات کرد
‫دیوید غافلگیرم کرد، تفنگم رو گرفت، ‫انداختم توی کمد و بهم دستبند زد
‫در غیر اینصورت، همه فرض می‌کنن آدام بوده که رفته، ‫و اواخر امشب فراریش میدم
‫آدام، من...
‫نمی‌دونی اگه من نبودم چی کار می‌کردی؟ ‫از بچگی همین بوده
‫برو متیو رو پیدا کن
‫شنیدم با باروز چه اتفاقی افتاده. ‫میری خونه؟
‫آره آره. حداقل اون حرومزاده ‫یه مدت می‌افته توی انفرادی، درسته؟
‫چی داری میگی؟ ‫من تازه از انفرادی اومدم
‫- رئیس نبردش اونجا؟ ‫- نه
‫ببخشید، رئیس!
‫تد، فکر کردم بهت گفتم بری خونه
‫الان با افسر انفرادی صحبت کردم. ‫گفت باروز رو نبردین
‫آره. می‌خواستم بعد از اینکه پسرم رو تا بیرون همراهی کردم ببرمش اونجا
‫برو خونه، تد
‫بله قربان
‫باروز؟
‫هی، وای! ولش کن!
‫- برو عقب وگرنه می‌کشمش! ‫- این کار رو نکن، باروز!
‫خدا لعنتش کنه! باروز رئیس رو گروگان گرفته!
‫همین الان زندان رو قرنطینه کنید! از بالا تا پایین! ‫وضعیت گروگان‌گیری داریم!
‫لعنتی. لعنتی، جواب نداد. ‫چی کار کنیم؟
‫باشه دیوید، منتظرمونن، باشه؟
‫پس پشت سرم وایسا، تفنگ رو بذار روی سرم،
‫و هرکاری کردم باهام هماهنگ باش، خب؟
‫از پسش برمیای. زودباش!
‫تفنگت رو بیار پایین!
‫این کار رو نکن، باروز! ‫بخواب زمین!
‫تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین!
‫- تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین! ‫- تفنگ رو بیار پایین!
‫- همین الان تفنگ رو بیار پایین! ‫- گفتم تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین! همین الان!
‫کاری که میگه رو بکنید!
‫- باشه ‫- بذاریدشون روی زمین!
‫- ادامه بده! برو عقب! ‫- همین الان!
‫- در رو باز کن! در رو باز کن رد بشیم! ‫- در رو بزن!
‫- صبرکن. ماشین گشت کجاست؟ ‫- توی پارکینگ ملاقات‌کننده‌ها. وقت نداریم
‫- وانت من رو می‌بریم. اینجاست ‫- دست نگه دارید!
‫دست نگه دارید!
‫برید عقب! همونجا بمونید! ‫همونجا بمونید!
‫تکون نمی‌خورن
‫نمیرن کنار!
‫برید کنار! برید کنار!
‫محکم بچسب!
‫باروز الان با پیکاپِ رئیس فرار کرد
‫پلیس ایالتی رو خبر کنید!
‫در جریان باشید، آخرین مکان سوژه‌ی مرد
‫به سمت جنوب در بزرگراه ۱ بوده
‫ماشین‌های گشت تعقیبش کنن
‫تمام خودروها دنبال یه پیکاپِ فورد بگردن
‫آخرین بار زندانی در حال فرار از زندان بریگز دیده شده
‫سوژه مسلح و به شدت خطرناکه
‫برو! دارن بهمون می‌رسن!
‫برای اخباری فوری برنامه‌ی همیشگی‌مون رو قطع می‌کنیم
‫گزارشاتی رسیده که فردی از زندان فوق امنیتی بریگز فرار کرده
‫جزئیات کمی به دست‌مون رسیده، ولی می‌تونیم تایید کنیم ‫که اسم زندانی دیوید باروزه
‫۵ سال پیش، باروز محکوم به قتل بی‌رحمانه پسرش متیو شد،
‫پرونده‌ای که سرتیتر اخبار ملی شد ‫و کشور رو در بر گرفت
‫خیلی‌خب، همه در موقعیت قرار بگیرن
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر ‫zaya.io/digimovie
‫- حالا چی؟ ‫- بستگی داره
‫- به چی؟ ‫- اونـا
‫تله‌ی پنچرکننده قرار گرفت. ‫خودرو رو گیر انداختیم
‫جایی واسه رفتن ندارن
‫« اداره پلیس بریگز »
‫مذاکره‌کننده‌ست
‫قراره مذاکره کنیم؟
‫نخیر
‫یادت باشه، تو دیگه به سیم آخر زدی. خب؟
‫بعدش هرچی بشه، باید باور کنن
‫که حاضری هرکاری بکنی ولی برنگردی، فهمیدی؟
‫تک‌تیرانداز می‌تونه شلیک کنه و منتظر دستوره
‫آره، مشکلی نیست
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»