1
00:00:38,163 --> 00:00:39,697
!قاتل ها

2
00:00:39,898 --> 00:00:43,368
واسه شما راحتـه ما رو تیر بارون کنید
!تنها چیزی که ما داریم سنگــه!

3
00:00:43,535 --> 00:00:47,438
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»

4
00:00:58,616 --> 00:01:02,754
تقدیم به افرادی که حین ساخت»
«.این فیلم کُشتـه شدن

5
00:01:05,256 --> 00:01:08,626
قضیه در مورد شخصیـه که از یه
.آسمون خراش سقوط می کنه

6
00:01:09,527 --> 00:01:14,098
وقتی داره سقوط می کنه و از کنار هر
طبقـه می گذره، به خودش میگه:

7
00:01:15,266 --> 00:01:17,202
.تا الان که خوب بوده

8
00:01:17,802 --> 00:01:19,804
.تا الان که خوب بوده

9
00:01:20,471 --> 00:01:22,774
.تا الان که خوب بوده

10
00:01:24,275 --> 00:01:26,611
.اما نحوه ی سقوط اهمیتی نداره

11
00:01:28,112 --> 00:01:29,948
چیزی که اهمیت داره نحوه ی
!فرود اومدنـه

12
00:04:02,367 --> 00:04:05,436
«یادتون نره که پلیس آدم می کُشه»

13
00:04:10,475 --> 00:04:13,111
«عدالت برای ماکو»

14
00:05:03,060 --> 00:05:06,364
شورش های شبانـه ساختمان ها رو
.به لرزه درآورد

15
00:05:06,531 --> 00:05:10,868
گروهی از خلافکارهای جوان به
...ایستگاه پلیس در

16
00:05:11,035 --> 00:05:13,171
.ساختمان های ماگت حمله کردن

17
00:05:13,337 --> 00:05:16,507
در نبردی که در خیابان ها صورت
.گرفت 14تا مامور زخمی شدن

18
00:05:16,674 --> 00:05:18,543
.در این شورش 33 نفر دستگیر شدن

19
00:05:18,776 --> 00:05:21,446
ولگردها به یه مرکز خرید و ساختمان های
...اطراف آسیب رسوندن

20
00:05:21,612 --> 00:05:24,682
دقیقا قبل اینکه ساعت 4 صبح
.پراکنده بشن

21
00:05:24,849 --> 00:05:28,953
این شورش جوابی بود به بی رحمی
.پلیس محلی

22
00:05:29,086 --> 00:05:32,857
دو روز پیش، یه جوان محلی که در بازداشت
.بود به شدت توسط پلیس کتک خورده

23
00:05:33,024 --> 00:05:34,559
.مامور مسئول تعلیق شده

24
00:05:35,026 --> 00:05:40,698
قربانی، عبدل ایچاها هنوز هم
...در شرایط بحرانی قرار داره

25
00:06:21,439 --> 00:06:25,776
تعدادی افراد زیر سن قانونی به خاطر دزدی
.دستگیر شدن و کارت شناسایی ندارن

26
00:06:50,334 --> 00:06:53,371
«!لعنت به پلیس»

27
00:06:59,544 --> 00:07:02,914
هی، وینز
!اون یارو کجاست پس؟

28
00:07:03,114 --> 00:07:05,283
- چیه؟ -
یعنی چی «چیه»؟

29
00:07:05,449 --> 00:07:09,253
- سلام کردن بلد نیستی؟ -
چی می خوای سعید؟

30
00:07:09,420 --> 00:07:11,322
.به داداشت بگو بیاد پایین

31
00:07:11,489 --> 00:07:13,958
- واسه چی؟ -
. فقط بهش بگو

32
00:07:14,125 --> 00:07:16,360
- واسه چی؟ -
! بهش بگو بیاد دیگه

33
00:07:16,494 --> 00:07:19,997
- واسه چی؟ -
مگه نمایش تلویزیونیـــه؟

34
00:07:20,164 --> 00:07:22,833
!انقدر داد نزن

35
00:07:23,000 --> 00:07:26,070
شماها دیشب به اندازه ی کافی
!جنجال ایجاد کردید

36
00:07:26,203 --> 00:07:31,008
- دیشب منو دیدی؟ -
. انقدر سر و صدا نکن بابا

37
00:07:31,175 --> 00:07:35,279
- همیشه مثل دخترها داد می زنی! -
! سری بعدی می سوزی عوضی

38
00:07:36,514 --> 00:07:39,350
- صداش می کنی یا نه؟ -
به کی میگی عوضی؟

39
00:07:39,517 --> 00:07:41,619
!هنوزم اونجایی؟ گمشو بابا

40
00:07:41,786 --> 00:07:45,156
اگه بیدارش کنم عصبانی میشه
،خودت بیا بیدارش کن!

41
00:07:45,323 --> 00:07:47,825
امیدوارم پلیس ها شما رو
!بزنن بترکونن

42
00:08:03,674 --> 00:08:05,509
!هی وینز

43
00:08:07,011 --> 00:08:08,713
!گمشو سعید

44
00:08:08,879 --> 00:08:12,483
مراقب حرف زدنت باش عوضی
!وگرنه میزنم تو صورتت

45
00:08:12,650 --> 00:08:14,619
.گمشو بیرون، بوی گندی میدی

46
00:08:14,785 --> 00:08:17,688
می خوای به این زودی بازی کنی؟
.بجنب

47
00:08:17,855 --> 00:08:20,391
.یک، دو، سه

48
00:08:21,559 --> 00:08:22,526
.باختی

49
00:08:22,693 --> 00:08:24,328
!لعنت به خانواده ت

50
00:08:24,495 --> 00:08:27,365
مگه نگفتم انقدر به خانواده ی من
!توهین نکن

51
00:08:27,531 --> 00:08:30,267
خب اونا بی ادب هستن
!گمشو برو!

52
00:08:30,401 --> 00:08:34,205
ای آدم متظاهر، فکر کردی
می تونی با من مبارزه کنی؟

53
00:08:34,372 --> 00:08:35,806
.یه گاو دیدم

54
00:08:35,973 --> 00:08:37,541
- چی؟ -
. یه گاو دیدم

55
00:08:37,708 --> 00:08:40,211
- موادی که مخفی کردی کجاست؟ -
. داخل جعبه

56
00:08:43,247 --> 00:08:44,064
حین شورش دیشب، رفتم پشت
.یه ساختمون قایم شدم

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,232
واقعا؟

58
00:08:45,399 --> 00:08:47,768
انقدر مواد نکِش، حسابی
.حالت رو خراب کرده

59
00:08:47,935 --> 00:08:50,571
از تختم برو پایین وگرنه به مامان بزرگ
!میگم داری مواد می کِشی

60
00:08:50,705 --> 00:08:53,441
گلوت رو می بُرم، برعکس
...آویزونت می کنم

61
00:08:53,607 --> 00:08:56,077
و می ذارم با خون خودت
!خفه بشی

62
00:08:56,243 --> 00:08:58,612
!مامان بزرگ

63
00:08:59,180 --> 00:09:00,915
.بیخیال بابا

64
00:09:01,349 --> 00:09:03,651
- برو بیرون. -
! از روی تختم بیا پایین

65
00:09:03,851 --> 00:09:04,852
!مامان بزرگ

66
00:09:05,019 --> 00:09:07,321
!گمشو برو بابا جاسوس عوضی

67
00:09:07,488 --> 00:09:09,457
.برو بیرون

68
00:09:09,657 --> 00:09:11,625
تو هم با خواهرم درست
.صحبت کن

69
00:09:11,792 --> 00:09:14,895
- نمک! -
با مادر بزرگت اینطوری صحبت می کنی؟

70
00:09:15,029 --> 00:09:17,365
- تو بابای منی؟ -
. بابا رو وارد قضیه نکن

71
00:09:17,531 --> 00:09:20,701
چیه، تو الان مادر من شدی؟

72
00:09:20,935 --> 00:09:23,504
- چرا نرفتی مدرسه؟ -
. آتیش گرفته خراب شده

73
00:09:23,671 --> 00:09:26,006
آخه مدرسه ها رو آتیش می زنن؟
!وحشی ها

74
00:09:26,173 --> 00:09:29,643
!سری بعدی کلیسا نمیری

75
00:09:29,844 --> 00:09:31,645
- مامان بزرگ! -
چیه؟

76
00:09:31,812 --> 00:09:36,617
- من مدرسه آتیش نزدم! -
. به کلیسا هم نمیری

77
00:09:36,751 --> 00:09:38,486
.خیلی خب، کافیه

78
00:09:38,652 --> 00:09:43,357
اگه همه از بحث فرار کنن که
!همه چی می ریزه به هم

79
00:09:43,524 --> 00:09:46,193
حداقل همگی یک مسیر رو
.طی می کنیم

80
00:09:48,129 --> 00:09:51,632
با من داری صحبت می کنی؟

81
00:09:59,673 --> 00:10:01,976
با من داری حرف می زنی عوضی؟

82
00:10:05,513 --> 00:10:07,314
با من داری حرف می زنی؟

83
00:10:07,748 --> 00:10:11,652
این عوضی با من داره صحبت می کنه؟

84
00:10:11,786 --> 00:10:14,555
با من داری صحبت می کنی
عوضی؟

85
00:10:21,896 --> 00:10:26,066
به رفیقش میگه واسه پول هر کاری
.می کنم، حتی آدم می کُشم

86
00:10:26,233 --> 00:10:29,236
حتی به خاطر پول کار تو رو هم
.تموم می کنم

87
00:10:29,403 --> 00:10:31,939
رفیقش می ترسه و داد می زنـه میگه
،واقعا این کارو می کنی؟

88
00:10:32,106 --> 00:10:36,343
طرف هم میگه دارم شوخی
.می کنم، تو دوست منی

89
00:10:36,544 --> 00:10:39,513
کار تو رو به خاطر پول تموم نمی کنم
،تو رو مجانی می کُشم!

90
00:10:39,647 --> 00:10:43,184
جمله ی خفنی نیست؟
«!تو رو مجانی می کُشم»

91
00:10:43,350 --> 00:10:46,454
- جمله ی خفنی نیست؟ -
. همون بار اول شنیدم چی گفتی

92
00:10:46,620 --> 00:10:49,089
.به داداشت بگو بیاد دیدنم

93
00:10:49,256 --> 00:10:53,093
این جمله عالی نیست؟
!تو رو مجانی می کُشم

94
00:10:53,260 --> 00:10:55,763
.خفه شو و اون مواد رو بده

95
00:10:58,265 --> 00:11:01,268
جمله ی خفنی نیست؟

96
00:11:01,435 --> 00:11:06,440
«.تو رو مجانی می کُشم»
از این بهتر چی می تونی بگی؟

97
00:11:08,909 --> 00:11:11,011
تو امروز چت شده؟

98
00:11:11,145 --> 00:11:12,813
«مادرت انسان خوبی نیست»

99
00:11:15,850 --> 00:11:17,818
!لعنتی

100
00:11:20,855 --> 00:11:23,457
!عوضی ها اینجا رو حسابی داغون کردن

101
00:11:27,261 --> 00:11:28,929
!ببین

102
00:11:33,567 --> 00:11:35,970
!باورم نمیشه

103
00:11:37,638 --> 00:11:43,377
اون ماشین چطوری اومده اینجا؟
!درب های اینجا به اندازه ی کافی پهن نیستن

104
00:11:44,478 --> 00:11:47,114
.سعید، اینو نگاه کن

105
00:11:47,314 --> 00:11:49,683
.حتما حسابی عصبانیــه

106
00:11:49,850 --> 00:11:53,821
صد در صد همینـه، 2 سال طول کشید
.تا این باشگاه رو ردیف کنه

107
00:12:09,503 --> 00:12:11,605
.عجب چیز خفنیــه وینز

108
00:12:13,007 --> 00:12:15,175
واسه من نیست، واسه
.هوبرتــه

109
00:12:20,214 --> 00:12:22,449
!همه ی مواد رو خودت نکِش

110
00:12:22,616 --> 00:12:25,686
- فکر می کردم دیگه ترک کردی. -
. منم همین فکر رو می کردم

111
00:12:27,821 --> 00:12:31,191
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
. حدس بزن

112
00:12:31,625 --> 00:12:33,360
آتیش سوزی؟

113
00:12:34,028 --> 00:12:36,864
.جایزه رو حتما می بری اینشتین

114
00:12:37,031 --> 00:12:38,666
!امروز حسابی رو فرمی

115
00:12:38,832 --> 00:12:41,068
می دونستم که اینجا یه روز
.منفجر میشه

116
00:12:41,235 --> 00:12:43,571
پس چرا انقدر به خودت زحمت دادی
تا اینجا رو بدست بیاری؟

117
00:12:43,737 --> 00:12:46,006
!براش ارزش داشت احمق

118
00:12:46,173 --> 00:12:49,209
خودت احمقی، می دونی
کی این کارو کرده؟

119
00:12:49,376 --> 00:12:51,478
.نمی خوام بدونم

120
00:12:53,180 --> 00:12:57,384
اون ماشین رو چطوری آوردن اینجا؟
!درب ها به اندازه ی کافی پهن نیستن

121
00:13:05,526 --> 00:13:08,729
باهاشون بد حرف زدیم
،روی صورتشون تف کردیم...

122
00:13:08,896 --> 00:13:11,365
!اما پلیس ها اصلا جم نخوردن

123
00:13:11,532 --> 00:13:15,336
یهویی عوضی ها یه مسیر رو
...پاکسازی کردن

124
00:13:21,909 --> 00:13:26,513
پلیس های لباس شخصی یهویی
.با چوب می ریختن سر آدم

125
00:13:26,680 --> 00:13:29,717
.جی بی رو زدن حسابی ترکوندن

126
00:13:29,883 --> 00:13:32,453
اما حمله کردیم و از بینشون
.رد شدیم

127
00:13:32,620 --> 00:13:36,590
!یه کله زدم و یه پلیس نقش زمین شد

128
00:13:36,757 --> 00:13:38,258
.گوش کن

129
00:13:47,267 --> 00:13:48,636
!موتور یاماها

130
00:13:48,802 --> 00:13:51,271
بیشتر شبیه موتور کراس
!روی خاکـه

131
00:13:51,438 --> 00:13:54,241
این موتور محمده
،اگزوزش رو درست کرده.

132
00:13:54,408 --> 00:13:57,011
نه، این شبیه صدای موتور
!وینزه

133
00:13:57,144 --> 00:14:01,281
کدوم محمد رو میگی؟
برادر کوچیک فریدا؟

134
00:14:01,582 --> 00:14:03,751
همون فریدا که تازه گواهینامه
گرفتـه؟

135
00:14:03,951 --> 00:14:06,587
.نه، اون فریدا که تو سوپرمارکتـه

136
00:14:07,588 --> 00:14:09,189
...به هر حال

137
00:14:09,323 --> 00:14:12,226
.شماها هم باید میومدید اونجا

138
00:14:12,393 --> 00:14:13,994
.خیلی شدید بود

139
00:14:15,262 --> 00:14:17,865
گاز اشک آور بهت می زنن
،دو شب میری زندان...

140
00:14:17,998 --> 00:14:21,802
کلی مُشت می خوری و بعدش
!تو خونه دعوات می کنن

141
00:14:21,969 --> 00:14:25,272
اصلا دلیلی واسه شرکت تو
!شورش نمی بینم

142
00:14:26,240 --> 00:14:27,808
!بس کن بابا تو هم

143
00:14:27,975 --> 00:14:31,512
یه جنگ بزرگ بر علیه پلیس ها بود
!رفیق، کاملا زنده و پویا

144
00:14:31,679 --> 00:14:34,648
من سعی داشتم یه پولی
.به جیب بزنم

145
00:14:34,848 --> 00:14:37,518
.شورش الکی شما گند زد توش

146
00:14:38,652 --> 00:14:41,355
وقتی یه برادر آسیب می بینه
،من مقاومت می کنم!

147
00:14:41,689 --> 00:14:46,460
کدوم برادر آخه؟
من طرف رو می شناسم؟

148
00:14:46,627 --> 00:14:50,030
واسه یه گانگستر هم محلی که اصلا
!نمی شناسمش کتک نمی خورم

149
00:14:53,167 --> 00:14:54,535
.بزن بریم

150
00:14:55,502 --> 00:14:58,338
- جدی میگم! -
. عبدل گانگستر نیست

151
00:14:58,505 --> 00:15:02,609
تنها چیزی که می دونم اینه که از
!گلوله ها نمی تونم سریع تر باشم

152
00:15:08,816 --> 00:15:11,452
!هی، به هات داگ ها دست نزن

153
00:15:11,618 --> 00:15:14,088
- یه مقدار به ما بده دیگه. -
پولش رو میدی؟

154
00:15:14,221 --> 00:15:18,525
- انقدر ناله بابا. -
. خفه شو وگرنه اونی که ناله می کنه تویی

155
00:15:18,692 --> 00:15:20,694
واسه همه یک قیمتـه
،هر هات داگ 5 فرانک.

156
00:15:20,861 --> 00:15:23,130
البته به جز هوبرت
.اینجا ساختمون خودشـه.

157
00:15:23,297 --> 00:15:27,034
- پنج فرانک؟ -
. درسته

158
00:15:28,168 --> 00:15:31,038
عالی هستن، باید حتما
.یکی بخوری

159
00:15:31,371 --> 00:15:33,707
.من فقط 5 فرانک دارم

160
00:15:33,874 --> 00:15:36,043
- بیا. -
! بکش کنار بابا

161
00:15:36,210 --> 00:15:40,047
- این یادم می مونـه بچه ها. -
. انجامش بده

162
00:15:41,749 --> 00:15:44,551
عوضی بازی در نیار دیگه
،بده بعدا پولش رو بهت میدم.

163
00:15:45,519 --> 00:15:48,422
می خوای اصلا به کل خانواده ت
مجانی بدم؟

164
00:15:48,589 --> 00:15:51,058
!در مورد خانواده ی من صحبت نکن

165
00:15:51,225 --> 00:15:53,327
!آروم باش بابا، آدم خالی بند

166
00:15:53,494 --> 00:15:56,330
!عوضی! اونو پسش بده

167
00:16:03,737 --> 00:16:07,574
- پول خورد دارید؟ -
. نه بابا، هیچی نداریم

168
00:16:10,210 --> 00:16:13,180
...قاضی میگه یا دو ماه حبس

169
00:16:13,347 --> 00:16:15,282
.یا خدمات اجتماعی

170
00:16:15,449 --> 00:16:17,751
خدمات اجتماعی؟
.این بدترین چیزه

171
00:16:17,918 --> 00:16:20,687
تا حالا انجامش دادی؟ زندان
.به اندازه ی کافی بد هست

172
00:16:20,854 --> 00:16:22,856
یعنی ترجیح میدی بری
حبس؟

173
00:16:22,990 --> 00:16:26,260
- داداشت هات داگ دزدیده! -
! دروغگو

174
00:16:26,426 --> 00:16:29,096
- دهنش پُره. -
. بزن به حساب من

175
00:16:29,263 --> 00:16:32,032
انقدر دروغ میگی دماغت داره
.بزرگ میشه پینوکیو

176
00:16:32,166 --> 00:16:34,268
!خودم دماغت رو می شکونم

177
00:16:34,968 --> 00:16:36,436
!از اینجا برید بیرون

178
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
.تفنگ کالیبر 45 اتومات

179
00:16:51,552 --> 00:16:53,887
مثل مل گیبسون تو فیلم
.سلاح مهلک

180
00:16:54,021 --> 00:16:57,424
با هم اونو تماشا کردیم
.یه گلاک 9 میلی متر بود!

181
00:16:57,591 --> 00:16:59,193
چی؟

182
00:16:59,326 --> 00:17:03,964
- نه، تفنگش دزرت ایگل بود. -
چی داری میگی تو؟

183
00:17:04,131 --> 00:17:06,800
.وقتی به صندوق شلیک کرد

184
00:17:06,967 --> 00:17:08,769
در مورد چی دارید صحبت می کنید؟

185
00:17:09,102 --> 00:17:11,972
در مورد چی دارید صحبت می کنید؟

186
00:17:12,139 --> 00:17:13,640
.آروم باش سعید

187
00:17:14,174 --> 00:17:17,311
دیشب یه پلیس تفنگش رو
!توی شورش گم کرده

188
00:17:17,511 --> 00:17:19,413
درسته، خیلی زیاده هان؟

189
00:17:19,580 --> 00:17:23,250
من پلیسی که تفنگش رو
...گم کرده نمی شناسم

190
00:17:24,051 --> 00:17:26,854
اما دوست دارم کسی که تفنگ رو
.پیدا کرده بشناسم

191
00:17:27,821 --> 00:17:29,189
!نه بابا؟

192
00:17:30,924 --> 00:17:33,026
!اصلا نمی فهمی چی داری میگی

193
00:17:33,193 --> 00:17:36,563
میرم اونجا می خوابم، می خورم
،وزنه می زنم، عضله می سازم.

194
00:17:36,697 --> 00:17:38,999
.همه زندان رفتن جز من

195
00:17:39,800 --> 00:17:43,036
یک ماه داخل زندان به خاطر
دزدی مسلحانه چیز خفنیه؟

196
00:17:43,203 --> 00:17:47,307
- در حد تو نیست... -
! حد من؟ من هرگز حبس نکشیدم

197
00:17:47,507 --> 00:17:49,343
.تو اصلا هرگز بازداشت نشدی

198
00:17:49,509 --> 00:17:52,512
- به موقع دست کشیدم. -
! هی وینز

199
00:17:52,679 --> 00:17:56,550
بیا یه نگاهی بنداز
!مهمون داریم!

200
00:17:57,851 --> 00:17:59,353
.شهرداره

201
00:17:59,620 --> 00:18:04,591
خیلی پستی شهردار
!عوضی!

202
00:18:05,392 --> 00:18:08,495
!دیگه کافیــه

203
00:18:08,662 --> 00:18:12,266
اینجا کی مسئولـه؟
تویی نوردین؟

204
00:18:13,667 --> 00:18:15,335
اینجا چه خبر شده؟

205
00:18:15,502 --> 00:18:18,005
فکر کردید اینجا دیزنی لنده؟

206
00:18:18,171 --> 00:18:21,408
می دونی که نمی تونید بیاید
.این بالا، باید برید پایین

207
00:18:21,642 --> 00:18:23,310
.ما که مشکلی ایجاد نمی کنیم

208
00:18:23,477 --> 00:18:27,047
.قضیه این نیست، باید برید پایین

209
00:18:27,214 --> 00:18:30,217
- ما این بالا رو دوست داریم. -
. باید برید پایین

210
00:18:30,384 --> 00:18:34,388
تو دانشکده ی پلیس فقط همین
جمله رو بهت یاد میدن؟

211
00:18:36,823 --> 00:18:39,927
!همگی بس کنید

212
00:18:40,360 --> 00:18:42,763
!ساکت باشید

213
00:18:42,996 --> 00:18:46,266
- نفر بعدی ای که حرف بزنـه... -
! بحث کردن هیچ نتیجه ای نداره

214
00:18:46,433 --> 00:18:48,835
.نمی تونید بیاید این بالا

215
00:18:49,002 --> 00:18:52,272
پس صندلی ها و اون هات داگ ها رو
...بردارید

216
00:18:52,439 --> 00:18:54,775
.و همگی برید پایین

217
00:18:55,008 --> 00:18:56,576
.مشکلی نیست

218
00:18:56,743 --> 00:18:58,712
کی می خواد ما رو مجبور کنه
از اینجا بریم؟

219
00:18:58,879 --> 00:19:02,182
آدم هاتون یا لباستون؟

220
00:19:02,382 --> 00:19:05,085
نوردین، ما فقط داریم کارمون رو
.انجام میدیم

221
00:19:06,420 --> 00:19:08,755
.اینجا محله ی ماست

222
00:19:08,922 --> 00:19:10,023
!خفه شو

223
00:19:10,157 --> 00:19:11,758
برگرد به همون سگدونی ای
!که ازش اومدی

224
00:19:11,925 --> 00:19:15,062
با من اینطوری صحبت نکن
.حتی تو رو نمی شناسم.

225
00:19:15,228 --> 00:19:17,798
- حالا برید گمشید. -
. وگرنه در معرض خطر قرار می گیرید

226
00:19:17,965 --> 00:19:20,434
!عوضی های پست

227
00:19:23,603 --> 00:19:25,973
!کافیه، لعنتی

228
00:19:27,240 --> 00:19:29,977
هر کسی می خواد بمونه، بمونه
،بقیه گمشید برید.

229
00:19:30,143 --> 00:19:33,380
- من می مونم. -
. تو میری

230
00:19:33,547 --> 00:19:35,582
!بذار بمونم نوردین

231
00:19:35,782 --> 00:19:37,818
- چی بهت گفتم؟ -
. گفتی برم

232
00:19:37,985 --> 00:19:42,122
- پس چیکار می کنی؟ -
! باشه میرم

233
00:19:42,489 --> 00:19:45,492
!خیلی خب، میرم، وینز، بجنب

234
00:19:45,659 --> 00:19:47,461
!از اینجا میریم

235
00:19:48,628 --> 00:19:51,465
!تو همیشه می ترسی

236
00:19:51,631 --> 00:19:54,801
!گفتش که باید بریم

237
00:20:10,484 --> 00:20:13,487
تو فروشگاه های لباس داره
،وینز، چی بهش میگن؟

238
00:20:13,653 --> 00:20:15,322
- لباس ورزشی. -
چی؟

239
00:20:15,522 --> 00:20:17,157
.لباس ورزشی احمق

240
00:20:17,324 --> 00:20:21,495
به هر حال، اون لباس تنش بود
.و باهاش آشنا شدم

241
00:20:21,661 --> 00:20:24,931
داخل اتاق بودیم که
...چیـه؟

242
00:20:25,599 --> 00:20:28,335
.هی می گفت بازم برام تعریف کن

243
00:20:28,535 --> 00:20:32,639
صداش خیلی بلند بود، همسایه
.بغلی زد به دیوار که ساکت باشیم

244
00:20:32,806 --> 00:20:35,809
البته تو رویاهات داشتی باهاش
!آشنا می شدی

245
00:20:35,976 --> 00:20:37,844
چی؟

246
00:20:38,211 --> 00:20:41,014
- اون عوضی رو می شناسی؟ -
. آره، اون ایدز داره

247
00:20:41,181 --> 00:20:43,950
.بس کن بابا

248
00:20:44,117 --> 00:20:48,655
ببخشید، ما از شبکه ی 5 اومدیم
،دیشب شما هم توی شورش بودید؟

249
00:20:48,822 --> 00:20:50,690
ماشین آتیش زدید یا به چیزی
آسیب رسوندید؟

250
00:20:50,857 --> 00:20:54,127
- مگه ما شبیه جانی ها هستیم؟ -
. منظورم این نبود

251
00:20:54,261 --> 00:20:56,530
پس شبیه چی هستیم؟

252
00:20:56,696 --> 00:20:59,466
از ماشین بیا بیرون
!اینجا که تویری نیست.

253
00:20:59,633 --> 00:21:03,070
- ما کار داریم. -
چه کاری؟

254
00:21:03,236 --> 00:21:06,339
مردم رو تحریک می کنید تا خبر
دست اول گیرتون بیاد؟

255
00:21:06,506 --> 00:21:08,241
!فیلم نگیر

256
00:21:08,408 --> 00:21:11,812
فکر کردی کی هستی که میای اینجا؟
.فیلم نگیر

257
00:21:13,180 --> 00:21:14,681
!فیلم نگیر عوضی

258
00:21:14,848 --> 00:21:16,750
!اینجا که تویری نیست

259
00:21:17,084 --> 00:21:19,252
!عوضی ها

260
00:21:19,419 --> 00:21:21,388
امروز این عوضی ها چشون شده؟

261
00:21:21,555 --> 00:21:23,857
اون زن عوضی کی بود اصلا؟

262
00:21:27,928 --> 00:21:32,065
- تویری چیه؟ -
. یه باغ وحش که با ماشین میری داخلش

263
00:21:32,899 --> 00:21:34,734
!تویری بخوره تو سرت بابا

264
00:21:35,902 --> 00:21:38,338
...باز کن

265
00:21:40,273 --> 00:21:41,675
.عوضی ها

266
00:21:41,875 --> 00:21:45,612
فرانسوی رو درست صحبت کن
،اینجا فرانسه ست.

267
00:21:45,779 --> 00:21:47,881
تو چت شده؟
.ساعت 1 بعد از ظهره

268
00:21:48,048 --> 00:21:50,584
من اصلا نخوابیدم
.بس کن.

269
00:21:50,750 --> 00:21:53,620
اون چیزی که روی سرتـه چیه؟

270
00:21:53,787 --> 00:21:56,189
.انقدر منو اذیت نکنید

271
00:21:56,323 --> 00:21:59,259
بس کن بابا، فکر کردی داخل
یه فیلمی؟

272
00:21:59,426 --> 00:22:02,195
- این تلویزیون داغون دیگه چیه؟ -
. حواست باشه کجا می شینی

273
00:22:02,329 --> 00:22:03,797
!حالا یه شلواره دیگه

274
00:22:03,964 --> 00:22:08,368
- تلویزیون جدیده کجاست؟ -
. واسه اینکه از انبار بیارمش بیرون زیادی بزرگه

275
00:22:08,502 --> 00:22:11,605
دیروز واسه پولم اومدم اینجا
،کجا بودی؟

276
00:22:11,771 --> 00:22:14,608
.پولت دست من نیست

277
00:22:14,774 --> 00:22:17,777
تو نمی دونی چی شده؟

278
00:22:17,944 --> 00:22:21,314
.برید ببینید چیکار کردید

279
00:22:23,483 --> 00:22:27,053
- چقدر شدید! -
! مثل هات داگ سرخ شدن

280
00:22:28,522 --> 00:22:31,558
رفیق تو این کارو کرد
...داداش فوئد.

281
00:22:31,925 --> 00:22:33,960
- خب که چی؟ -
خب که چی؟

282
00:22:34,127 --> 00:22:38,298
آدرسش رو بده
.نگاه کن با ماشینم چیکار کرده!

283
00:22:38,465 --> 00:22:41,601
!نگاه کن چیکار کرده

284
00:22:42,836 --> 00:22:44,838
!اونو بذار پایین

285
00:22:45,138 --> 00:22:49,409
من 50 هزار فرانک رو از دست
دادم، الان چطوری کار کنم؟

286
00:22:49,543 --> 00:22:53,914
.دارتی، فقط یه ماشینه دیگه

287
00:22:54,080 --> 00:22:55,682
چی میگی؟

288
00:22:55,849 --> 00:22:59,986
دیوونه شدی؟
.اون همه چیزم بود

289
00:23:00,153 --> 00:23:02,022
!بس کن بابا

290
00:23:02,189 --> 00:23:03,490
!اونو بده به من

291
00:23:03,657 --> 00:23:06,159
یکی از افراد ما داره می میره
،گور بابای ماشینت.

292
00:23:06,326 --> 00:23:09,462
یکی از افراد شما؟
!نگاه کن من با چی باید سر و کله بزنم

293
00:23:09,763 --> 00:23:11,498
.حالم رو بد می کنی

294
00:23:11,665 --> 00:23:14,434
اون ماشین تنها چیزی بود
.که داشتم

295
00:23:14,568 --> 00:23:18,805
- شورش! -
! ماشین من مهم تره

296
00:23:18,972 --> 00:23:22,175
- ببین! شورش! -
. آشغال

297
00:23:22,342 --> 00:23:25,345
- آنتن رو درست کن. -
. دارم سعیم رو می کنم

298
00:23:25,679 --> 00:23:28,515
دیویده، چطوری رفته تو
تلویزیون؟

299
00:23:28,682 --> 00:23:32,786
منم اونجا بودم، عوضی ها از
.من نگرفتن

300
00:23:32,953 --> 00:23:36,356
- درستش کن، چیزی نمی بینم! -
! این تلویزیون خیلی داغونـه

301
00:23:36,523 --> 00:23:39,359
اون عوضی چطوری رفته تو
تلویزیون؟

302
00:23:39,526 --> 00:23:44,531
- هی، پولم رو بده! -
. ندارم، دست آستریکســه

303
00:23:44,698 --> 00:23:47,834
پس کتم رو بده و از جلوی
.چشمم گمشو اونور

304
00:23:48,034 --> 00:23:50,203
.شماها باید خوشحال باشید

305
00:23:50,370 --> 00:23:53,607
یه پلیس تو ساختمون ها
.تفنگش رو گم کرده

306
00:23:55,342 --> 00:23:59,846
امیدوارم هر کسی که پیداش کرده
.مرکز شهر ازش استفاده کنه نه اینجا

307
00:24:00,013 --> 00:24:02,616
نگران نباش، کارشون رو
.تلافی می کنیم

308
00:24:06,686 --> 00:24:09,923
اون برنامه ی دوربین مخفی رو
می شناسی؟

309
00:24:10,323 --> 00:24:14,194
این شخص مشهور مطمئنـه که واسه
.این نمایش براش پاپوش درست کردن

310
00:24:14,361 --> 00:24:18,565
رفیقش با بچه های فیلمبردار
...هماهنگ می کنه

311
00:24:18,732 --> 00:24:21,534
تا یه کاری کنن شخص مشهور فکر کنه
.که می خوان برن ازش فیلم بگیرن

312
00:24:21,701 --> 00:24:24,104
.هر روز یه چیز ثابت می خوره

313
00:24:24,271 --> 00:24:27,407
مطمئنـه که اونجا ازش
.فیلم می گیرن

314
00:24:27,574 --> 00:24:31,344
بقیه متقاعدش می کنن که
.یه دوربین مخفی اونجاست

315
00:24:31,478 --> 00:24:35,048
ماشین تلویزیون رو می بینه
،یه دوربین پشت آینه...

316
00:24:35,215 --> 00:24:38,518
و شخصی که روبروشــه واقعا
.عجیب رفتار می کنه

317
00:24:38,918 --> 00:24:42,188
شخص مشهور فکر می کنه که
.اون فریبشون میده

318
00:24:42,355 --> 00:24:45,925
یه جوری رفتار می کنه که
.انگار متوجه چیزی نشده

319
00:24:46,092 --> 00:24:50,230
اما حسابی ترسیده و منتظره
.یه اتفاقی بیوفته

320
00:24:50,397 --> 00:24:55,135
اما اونا هیچ حقه ای ندارن، فقط از
.عصبانیت و ترسیدنش فیلم می گیرن

321
00:24:55,302 --> 00:24:58,938
پس این یارو
...بس کن سعید!

322
00:24:59,105 --> 00:25:01,374
- من نبودم! -
پس کی بود؟

323
00:25:01,508 --> 00:25:07,414
طرف داره عرق می کنه اما سعی
.می کنه عادی رفتار کنه

324
00:25:07,614 --> 00:25:10,884
هر سری که گارسون میاد
.انتظار یه حقه رو داره

325
00:25:11,051 --> 00:25:14,821
بعدش یکی ازش درخواست
.امضا می کنه

326
00:25:15,055 --> 00:25:19,759
شخص مشهور فکر می کنه که این یه حقه ست
.و شروع می کنه به داد زدن سر یارو

327
00:25:19,926 --> 00:25:24,464
اون شخص هم که از هیچی خبر
.نداره و عصبانی میشه

328
00:25:24,631 --> 00:25:27,667
...شروع می کنن به زدن همدیگه

329
00:25:27,834 --> 00:25:30,503
و بچه های دوربین مخفی مجبور
.میشن اونا رو از هم جدا کنن

330
00:25:30,670 --> 00:25:33,406
.حسابی همدیگه رو کتک زدن

331
00:25:34,908 --> 00:25:36,643
بعدش چی؟

332
00:25:37,143 --> 00:25:39,112
.همه ش همین بود

333
00:25:52,559 --> 00:25:54,127
خب شخص مشهور کی بود؟

334
00:25:54,294 --> 00:25:58,298
یادم نیست اما مشهور
.بود دیگه

335
00:26:13,046 --> 00:26:14,981
.بوی دردسر میاد

336
00:26:15,181 --> 00:26:16,683
.من رفتم

337
00:26:48,081 --> 00:26:50,049
چی می خواستن؟

338
00:26:50,250 --> 00:26:52,752
انتقام گرفتن بعد از یه مدت وقتی که
.همه چی آروم شده راضی کننده تره

339
00:26:52,919 --> 00:26:56,923
شوخی می کنم، داداش عبدل بود
،شاتگان گرفتــه.

340
00:26:57,390 --> 00:26:59,626
!وقت مهمونیـــه

341
00:27:04,564 --> 00:27:07,066
می خوای بری بیمارستان دیدن عبدل؟

342
00:27:11,438 --> 00:27:13,606
اول باید یه چیزی رو بهت
.نشون بدم

343
00:27:21,614 --> 00:27:25,685
خیلی خفنــه
!یه نگاهی بنداز.

344
00:27:25,885 --> 00:27:27,420
!لعنتی، چقدر خوشگله

345
00:27:36,963 --> 00:27:39,466
- می خوای باهاش چیکار کنی؟ -
. بس کن

346
00:27:39,666 --> 00:27:42,569
- خب؟ -
. بستگی داره عبدل می میره یا نه

347
00:27:42,735 --> 00:27:46,539
- می خوای یه پلیس رو بکُشی؟ -
. واسم احترام میاره

348
00:27:46,673 --> 00:27:51,711
- کُشتن پلیس واست احترام میاره؟ -
! خب حداقل تلافی میشه

349
00:27:51,911 --> 00:27:55,148
- من می تونستم برات یکی جور کنم. -
. این خاصه

350
00:27:55,315 --> 00:27:57,116
فکر می کنی تو یه ماموریت
ویژه هستی؟

351
00:27:57,283 --> 00:28:00,954
چه ماموریتی؟ تفنگ دست منه
،همین، انقدر هیجانی نشو.

352
00:28:01,120 --> 00:28:04,290
- این به عبدل کمکی می کنه؟ -
. به ما کمک می کنه

353
00:28:06,626 --> 00:28:08,127
!انقدر بد رفتار نکن

354
00:28:08,294 --> 00:28:11,297
!ترسو! داری بدجوری گند می زنی

355
00:28:11,464 --> 00:28:13,399
.کاری که لازمه رو انجام میدم

356
00:28:13,566 --> 00:28:17,070
- منو قاطی این قضیه نکن. -
. باشه، پس برو

357
00:28:20,807 --> 00:28:23,109
...یه چیزی قطعیــه

358
00:28:23,276 --> 00:28:26,312
اینکه با اون تفنگ، تو این بلوک
!خیلی گنده ای

359
00:28:33,186 --> 00:28:35,822
!هوبرت، صبر کن منم بیام

360
00:28:45,598 --> 00:28:47,133
!لعنتی

361
00:28:53,373 --> 00:28:55,675
چه غلطی داری می کنی؟

362
00:28:55,842 --> 00:28:58,678
!خیلی خب! انقدر زود عصبی نشو

363
00:29:32,679 --> 00:29:34,681
ببخشید بچه ها، نمی تونید
.برید داخل

364
00:29:34,847 --> 00:29:36,649
.بیخیال، اومدیم عبدل رو ببینیم

365
00:29:36,849 --> 00:29:38,685
.ببخشید، بهم دستور دادن

366
00:29:38,851 --> 00:29:41,654
فقط چند دقیقه، بعدش
.میریم

367
00:29:41,788 --> 00:29:44,657
.اون دوست ماست

368
00:29:44,791 --> 00:29:47,860
دکترها اجازه نمیدن برید داخل
.تو کُماست.

369
00:29:48,027 --> 00:29:50,196
.ما دردسری درست نمی کنیم

370
00:29:50,363 --> 00:29:53,032
اگه بذارم برید داخل
،شغلم رو از دست میدم.

371
00:29:53,199 --> 00:29:54,834
.خیلی خب عوضی

372
00:29:54,968 --> 00:29:57,737
شروع نکن
!خانواده ش اینجان!

373
00:29:57,937 --> 00:30:02,408
- به آرامش اونا احترام بذارید و ساکت باشید. -
! افراد اشتباهی رو نمی ذاری برن داخل

374
00:30:04,577 --> 00:30:07,180
!دستت رو بکش بابا

375
00:30:07,947 --> 00:30:10,416
اگه می تونی منو مجبور
!به رفتن از اینجا کن

376
00:30:10,583 --> 00:30:14,554
می خوای بهم شلیک کنی؟
!تفنگت رو بکش بیرون

377
00:30:14,721 --> 00:30:20,893
اون یه عوضیـه
!ما اومدیم دوستمون رو ببینیم.

378
00:30:21,060 --> 00:30:24,530
- چه خبر شده؟ -
. تا وقتی که عبدل رو نبینیم از اینجا نمی ریم

379
00:30:24,731 --> 00:30:27,734
.از اینجا برید وگرنه بازداشتتون می کنم

380
00:30:27,900 --> 00:30:29,369
!خفه شو

381
00:30:39,579 --> 00:30:41,881
!آروم باشید

382
00:30:45,118 --> 00:30:49,055
اینا دردسر درست کردن
،منم سردسته شون رو گرفتم!

383
00:30:50,156 --> 00:30:52,125
- اون هیچ کاری نکرده! -
. رهبرشون رو گرفتم

384
00:30:52,291 --> 00:30:55,328
- رهبر؟ -
. منظورش سعیده

385
00:31:03,603 --> 00:31:09,142
به اندازه ی کافی دردسر درست نکردید؟
حالا باید به زور وارد بیمارستان می شدید؟

386
00:31:09,642 --> 00:31:12,745
- اونا فقط داشتن کارشون رو انجام می دادن. -
چه کاری؟

387
00:31:12,879 --> 00:31:15,682
!یک بار واسه همیشه خفه شو

388
00:31:15,848 --> 00:31:18,351
- خودت خفه شو! -
. با من اینطوری صحبت نکن

389
00:31:18,518 --> 00:31:22,321
- تو هم همینطور. -
! خفه شو لعنتی

390
00:31:22,488 --> 00:31:25,458
- تو هیچی نمی دونی. -
تو چی می دونی؟

391
00:31:25,625 --> 00:31:27,427
.بس کن عوضی

392
00:31:27,593 --> 00:31:29,829
- مراقب حرف زدنت باش. -
. پس تو هم مراقب باش

393
00:31:30,830 --> 00:31:33,800
عوضی هایی که عبدل رو کتک
!زدن میرن زندان

394
00:31:33,966 --> 00:31:35,768
.آره به همین خیال باش

395
00:31:36,002 --> 00:31:40,139
پلیس های بیمارستان رفتن اونجا
.از عبدل و خانواده ش مراقبت کنن

396
00:31:40,540 --> 00:31:43,509
.تو همه ش گند می زنی

397
00:31:43,676 --> 00:31:47,013
احمق! همه چی رو اشتباه
!متوجه میشی

398
00:31:47,680 --> 00:31:51,017
اون پلیس ها رفتن اونجا از
!عبدل محافظت کنن، همین

399
00:31:51,517 --> 00:31:55,555
پلیس ها آدم رو اذیت نمی کنن
،واسه محافظت هستن.

400
00:31:56,823 --> 00:31:59,525
اونوقت کی از ما در برابر
تو محافظت می کنه؟

401
00:33:17,003 --> 00:33:18,738
!بهتره که دیگه تکرار نشه

402
00:33:18,905 --> 00:33:20,740
چه جمله ی خوبی
،بازیگری؟

403
00:33:20,907 --> 00:33:22,575
.مراقب حرف زدنت باش

404
00:33:22,742 --> 00:33:25,378
.تو هم مراقب باش عوضی

405
00:33:27,380 --> 00:33:32,084
اگه یه بار دیگه آبروی منو ببری
.مستقیم میری زندان مرکزی

406
00:33:32,251 --> 00:33:34,754
.داداشت می تونه ضامنت بشه

407
00:33:34,921 --> 00:33:37,223
- من که درخواست کمک نکردم. -
. به خاطر داداشت انجام دادم

408
00:33:37,390 --> 00:33:40,459
اگه می فهمید حسابی
.کتکت میزد

409
00:33:41,460 --> 00:33:44,130
.عوضی

410
00:33:48,835 --> 00:33:52,638
می تونم از شهرداری واسه یه
.باشگاه دیگه برات کمک هزینه بگیرم

411
00:33:52,805 --> 00:33:55,141
مطمئنم که می تونی یه
.باشگاه دیگه باز کنی

412
00:33:55,975 --> 00:33:59,478
دیگه تمومـه، بچه ها دیگه الان دوست
.دارن به چیزهای دیگه ای مشت بزنن

413
00:33:59,645 --> 00:34:03,850
ناامید کننده ست، من یک بار تونستم
.با بچه ها صحبت کنم بیشتر نمیشه

414
00:34:04,016 --> 00:34:05,751
!و اونا منو می شناسن

415
00:34:05,918 --> 00:34:08,955
یه پلیس تازه کار با قصد و نیت خوب
.بیشتر از یک ماه دوام نمیاره

416
00:34:09,155 --> 00:34:12,825
خب تو اداره ی پلیس هم یه شخص عربی
.زبان بیشتر از یک ساعت دوام نمیاره

417
00:34:13,326 --> 00:34:16,629
من باید برم، سعی کنید
.آروم باشید

418
00:34:16,829 --> 00:34:19,131
.آره، تلاشمون رو می کنیم

419
00:34:19,498 --> 00:34:22,168
اصلا با من حرف نزن
،عوضی!

420
00:34:22,335 --> 00:34:24,003
.خیلی خب، باشه

421
00:34:26,072 --> 00:34:29,876
- باهاش دست میدی؟ -
. اون همیشه با من خوب بوده

422
00:34:30,042 --> 00:34:32,111
!نباید با پلیس ها دست بدی

423
00:34:32,245 --> 00:34:35,514
باشه، اگه می خوای بهش شلیک
.کن، من باهاش دست میدم

424
00:34:35,681 --> 00:34:39,285
- تو چقدر روی اعصابی. -
! تو هم هیچی نمی دونی، ببین

425
00:34:39,452 --> 00:34:41,053
!می دونستم

426
00:34:41,220 --> 00:34:43,689
به خاطر همین تو بیمارستان
!انقدر عجیب رفتار کردی

427
00:34:43,856 --> 00:34:46,125
- دست نزن! -
. بذار ببینمش

428
00:34:47,260 --> 00:34:51,130
- اصلا به ما نگفتی که آوردیش؟ -
. خودت نمی خواستی بدونی

429
00:34:51,264 --> 00:34:54,667
- فکر نمی کردم تا این حد احمق باشی. -
! من یه پسر بزرگم

430
00:34:54,834 --> 00:34:57,937
- انقدر نصیحت نکن. -
. میزنم می ترکونمت

431
00:34:58,070 --> 00:35:00,439
!بس کنید، لعنتی

432
00:35:00,573 --> 00:35:05,244
با اون تفنگ گنده شدی؟
!می زنم می ترکونمت

433
00:35:05,411 --> 00:35:08,648
بس کنید، بیاید بریم یه
!ساندویچ بخوریم

434
00:35:08,814 --> 00:35:10,650
!خفه شو

435
00:35:11,584 --> 00:35:14,086
- من میرم. -
. گمشو

436
00:35:14,287 --> 00:35:17,189
کجا داری میری؟
!برگرد

437
00:35:20,026 --> 00:35:21,928
!خیلی خب، برو

438
00:35:22,094 --> 00:35:24,330
!به من دست نزن

439
00:35:27,700 --> 00:35:30,236
مشکلش چیه؟

440
00:35:32,371 --> 00:35:35,007
.عوضی زیادی فکر می کنه

441
00:35:44,175 --> 00:35:46,644
- مامان کجاست؟ -
. اینو به من توضیح بده

442
00:35:46,777 --> 00:35:49,013
- وقت ندارم. -
! هوبرت

443
00:35:56,587 --> 00:35:59,056
- خب؟ -
. وقت ندارم

444
00:35:59,223 --> 00:36:01,325
- جوابش چیه؟ -
. نمی دونم

445
00:36:01,492 --> 00:36:02,908
- تو هیچوقت نمی دونی. -
. خیلی خب، باشه

446
00:36:03,778 --> 00:36:07,148
اما اون داداشت که زندانه
.خیلی خوب نیست

447
00:36:07,315 --> 00:36:11,285
- مکس الان چش شده؟ -
. کتاب لازم داره

448
00:36:11,485 --> 00:36:13,087
واسه چی؟

449
00:36:13,220 --> 00:36:17,124
واسه اینکه وقتی داخل زندانه
.دیپلم بگیره

450
00:36:18,960 --> 00:36:22,163
اونکه حتی راهنمایی رو هم
!تموم نکرده

451
00:36:23,331 --> 00:36:25,499
!دست نزن

452
00:36:26,100 --> 00:36:27,802
.من کاری نکردم

453
00:36:27,969 --> 00:36:30,571
نمی دونم چطوری پولش رو
.پیدا کنم

454
00:36:30,705 --> 00:36:32,373
...حالا که صحبت از پول شد

455
00:36:33,407 --> 00:36:35,609
یه مقدار پول واسه
.قبض گاز گذاشتم

456
00:36:40,715 --> 00:36:43,351
- چرخم چی؟ -
چرخ؟

457
00:36:43,517 --> 00:36:46,988
در مورد چرخ خیاطی جدیدم
پرسیدی؟

458
00:36:47,154 --> 00:36:49,824
لعنتی، یادم رفت از دارتی
!بپرسم

459
00:36:49,991 --> 00:36:52,626
.این دیگه به زودی خراب میشه

460
00:36:52,793 --> 00:36:55,129
.پاتو، برو توی اتاقت درس بخون

461
00:36:55,329 --> 00:36:57,698
- مامان... -
. بحث نکن

462
00:36:59,033 --> 00:37:01,635
دارتی کیه؟
همون مال خری که تو برج بی هستش؟

463
00:37:01,802 --> 00:37:05,806
- نه، تو برج دی. -
. نمی شناسمش

464
00:37:05,973 --> 00:37:09,643
- می تونه برامون کتاب جور کنه؟ -
. اینجور چیزها تو کارش نیست مامان

465
00:37:09,810 --> 00:37:11,345
...مقامات تایید کردن

466
00:37:11,545 --> 00:37:15,349
که تفنگ یه پلیس در شورش
...دیشب گم شده

467
00:37:15,516 --> 00:37:17,718
.و هنوز هم پیدا نشده

468
00:37:17,885 --> 00:37:21,722
از ساکنین محلی پرسیدیم که
...این تفنگ گم شده در این

469
00:37:21,889 --> 00:37:23,858
شرایط خطرناک تهدیدی ایجاد
.کرده یا نه

470
00:37:24,658 --> 00:37:28,429
- عجب گندی! -
. باشگاه رو آتیش زدن

471
00:37:29,463 --> 00:37:31,732
من از این ساختمون ها دیگه
.خسته شدم

472
00:37:31,899 --> 00:37:34,769
می خوام از اینجا برم
،دیگه مثل سابق نیست.

473
00:37:34,935 --> 00:37:38,005
شک ندارم که اون وینز کمک کرده
.باشگاه رو آتیش بزنن

474
00:37:39,206 --> 00:37:41,742
.وحشی شده، مثل مکس

475
00:37:43,077 --> 00:37:45,079
.باید از اینجا برم

476
00:37:45,913 --> 00:37:47,748
.باید برم

477
00:37:47,915 --> 00:37:51,252
اگه تو راه مغازه دیدی
.یه مقدار کاهو بخر

478
00:37:51,419 --> 00:37:52,787
.نه، ببخشید

479
00:37:52,953 --> 00:37:56,757
مادر بزرگم همیشه میاد اینجا خرید
!می کنه، فقط 2 فرانک کم دارم

480
00:37:56,924 --> 00:37:59,727
!تو که مادر بزرگت نیستی

481
00:38:00,061 --> 00:38:02,463
- دست نزن! -
. فقط دارم نگاه می کنم

482
00:38:02,630 --> 00:38:05,633
- 2فرانک داری بدی؟ -
یکی نمیشه؟

483
00:38:05,800 --> 00:38:08,102
.نه، یک فرانک نمیشه

484
00:38:08,269 --> 00:38:12,440
به جای نق زدن یه فرانک بهم
!پول بده دایناسور پیر

485
00:38:12,606 --> 00:38:14,341
!باشه

486
00:38:14,475 --> 00:38:17,111
حالا چی؟

487
00:38:18,712 --> 00:38:20,881
- دیدمش. -
چی؟

488
00:38:21,048 --> 00:38:23,417
.باشه، فلفل قرمزها رو بده

489
00:38:24,218 --> 00:38:29,056
مادر بزرگم منو می کُشه
!از فلفل قرمز متنفره، لعنتی!

490
00:38:29,223 --> 00:38:31,992
خب به این چینیه شلیک کن
.و چیزهای خوب رو بردار

491
00:38:32,159 --> 00:38:34,095
اینطوری مادر بزرگت خوشحال
.میشه

492
00:41:07,214 --> 00:41:10,184
.لعنت به پلیس

493
00:41:55,829 --> 00:41:59,166
.خیلی خفنه رفیق

494
00:42:00,334 --> 00:42:02,469
.خیلی پرهیجانــه

495
00:42:09,510 --> 00:42:12,880
.سعید، گاو رو نگاه کن

496
00:42:13,047 --> 00:42:14,882
!گور بابای خودت و گاوت

497
00:42:16,016 --> 00:42:18,385
.بیا موهام رو بزن

498
00:42:18,552 --> 00:42:20,521
.این همون گاویه که دیروز دیدم

499
00:42:20,688 --> 00:42:24,525
- تو خودت گاوی! -
! این همون گاوه

500
00:42:24,692 --> 00:42:27,861
- باید حرفم رو باور کنی. -
. خفه شو بابا

501
00:42:31,999 --> 00:42:35,169
.من آقای داک هستم

502
00:42:39,373 --> 00:42:42,643
همه تون رو داغون می کنم
،تو، این، اون!

503
00:42:42,776 --> 00:42:46,213
می دونم مامان بزرگ، فلفل
.قرمز هستن

504
00:42:47,047 --> 00:42:51,552
دیدن یه گاو وسط شب
.خیلی عجیبه

505
00:42:51,752 --> 00:42:55,255
.وینز، گند نزن به موهام

506
00:42:55,422 --> 00:42:58,192
باید حسابی خوشتیپ کنم
،پس مراقب باش.

507
00:42:58,359 --> 00:43:01,095
- من که پاول باکوس نیستم، تلاشم رو می کنم. -
باکوس؟

508
00:43:01,261 --> 00:43:03,330
.بشین بابا

509
00:43:04,264 --> 00:43:06,200
- خیلی خفنـه وینز. -
چی؟

510
00:43:06,367 --> 00:43:08,268
.این تفنگ پلیس رو میگم

511
00:43:08,435 --> 00:43:11,739
اینو قبلا هم گفته بودی
.تکون نخور دیگه لامصب.

512
00:43:12,406 --> 00:43:14,208
.آروم باش وگرنه شلیک می کنم

513
00:43:14,375 --> 00:43:15,909
!تکون نخور

514
00:43:16,276 --> 00:43:18,579
اگه عبدل بمیره واقعا می خوای
یه پلیس رو بکُشی؟

515
00:43:18,746 --> 00:43:21,281
می خوای شخص بعدی ای که
توسط پلیس می میره تو باشی؟

516
00:43:21,782 --> 00:43:24,084
خب، من چنین چیزی رو
.نمی خوام

517
00:43:24,251 --> 00:43:26,420
پس یعنی الان تو هم
مثل ما شدی؟

518
00:43:26,620 --> 00:43:28,422
اونا فکر می کنن ما آشغال
...هستیم

519
00:43:28,589 --> 00:43:32,092
اما من در این مورد چرت و
.پرت نمیگم

520
00:43:33,594 --> 00:43:35,896
!آروم باش

521
00:43:36,463 --> 00:43:38,432
این تفنگ واسه پلیس ها
قانونیــه؟

522
00:43:38,599 --> 00:43:41,935
- چیکار کردی؟ -
. هیچی بخدا

523
00:43:42,102 --> 00:43:46,206
- چرا قسم می خوری پس؟ -
. چونکه هیچی نشده

524
00:43:46,373 --> 00:43:49,777
- چرا اینجای سرم سرد شد؟ -
. خب سرده دیگه

525
00:43:49,943 --> 00:43:52,279
منظورت چیه سرده؟

526
00:43:52,446 --> 00:43:55,449
الان صافش می کنم و
.عالی میشه

527
00:43:55,616 --> 00:43:58,118
!بذار ببینمش

528
00:43:58,285 --> 00:44:00,721
!اعتماد نداری ببین

529
00:44:00,854 --> 00:44:03,290
- چیزی ندیدم! -
! خب نگاه نکردی دیگه

530
00:44:03,457 --> 00:44:04,725
!من هیچی ندیدم

531
00:44:04,858 --> 00:44:07,060
.بهم اعتماد کن لعنتی

532
00:44:07,261 --> 00:44:10,297
!سوراخ قشنگیــه

533
00:44:10,464 --> 00:44:13,400
بهم اعتماد کن وگرنه موهات رو
.نمی زنم

534
00:44:16,603 --> 00:44:19,907
- منو نگاه کن سعید. -
. از اینجا برو

535
00:44:20,073 --> 00:44:22,976
.انقدر مسخره بازی درنیار دیگه

536
00:44:23,143 --> 00:44:28,582
همه تو نیویورک موهاشون رو اینطوری
.می زنن، خیلی خفنـه، انقدر ناله نکن

537
00:44:29,783 --> 00:44:34,021
تو نیویورک اینطوری موهاشون رو می زنن؟
.شبیه احمق ها شدم

538
00:44:34,188 --> 00:44:35,589
!نخند

539
00:44:35,789 --> 00:44:38,492
!بجنب بیا لپم رو بوس کن

540
00:44:38,659 --> 00:44:40,527
!گمشو برو بابا

541
00:44:40,694 --> 00:44:43,831
.انقدر اذیت نکن دیگه

542
00:44:46,366 --> 00:44:49,336
سلام آقای سگ، صاحبت
هنوزم عوضیه؟

543
00:44:56,176 --> 00:44:58,145
.ببین، خواهرت اونجاست

544
00:45:06,453 --> 00:45:11,024
تو با دوست هات اینجا چیکار می کنی؟

545
00:45:11,191 --> 00:45:15,028
!بجنبید برید

546
00:45:15,195 --> 00:45:17,531
!سریع برید، دخترهای گاو

547
00:45:18,532 --> 00:45:21,201
هنوزم اینجایی؟
!گمشو برو

548
00:45:22,503 --> 00:45:24,671
!گمشو برو

549
00:45:24,838 --> 00:45:27,841
- با دوست های من حرف نزن! -
! با وینسنت می تونم صحبت کنم

550
00:45:28,008 --> 00:45:31,845
اسمش وینزه و باهاش هم
!صحبت نمی کنی

551
00:45:32,012 --> 00:45:33,680
.هی وینز

552
00:45:34,214 --> 00:45:36,316
می کِشی؟

553
00:45:39,052 --> 00:45:41,388
- امشب میای؟ -
کجا؟

554
00:45:41,555 --> 00:45:44,391
داداش جیسون امشب تو پاریس
.مسابقه ی بوکس داره

555
00:45:44,558 --> 00:45:47,060
- بلیط هم داری؟ -
. مجانیـه

556
00:45:47,227 --> 00:45:49,062
!قاتل

557
00:45:53,567 --> 00:45:55,369
!هیچ احترامی نمی ذارن

558
00:45:55,536 --> 00:45:56,937
!اونو نگاه کن

559
00:47:02,035 --> 00:47:04,037
!هی، دعوا شده

560
00:47:14,781 --> 00:47:17,317
داداشم رو یادت میاد عوضی؟

561
00:47:19,119 --> 00:47:22,255
!بس کن لعنتی

562
00:47:23,323 --> 00:47:25,092
!گاز بده

563
00:47:38,472 --> 00:47:40,974
!گرفتمش! تفنگت رو بنداز

564
00:47:45,812 --> 00:47:47,347
!ایست

565
00:48:08,535 --> 00:48:10,137
!برگردید

566
00:48:11,471 --> 00:48:14,474
!پلیس! پلیس

567
00:48:14,641 --> 00:48:16,743
!برگرد عوضی

568
00:48:27,921 --> 00:48:30,490
!وینز، هوبرت، این سمت

569
00:48:33,560 --> 00:48:35,328
!این سمت

570
00:48:37,364 --> 00:48:38,732
!ایست

571
00:48:42,035 --> 00:48:44,071
چیکار داری می کنی؟
دیوونه شدی؟

572
00:48:47,574 --> 00:48:49,009
کجا بودید پس؟

573
00:48:49,142 --> 00:48:51,578
!حسابی شما رو زدیم رفیق

574
00:48:52,913 --> 00:48:56,950
«لعنت بهت»

575
00:48:57,284 --> 00:49:03,256
قسم می خورم که پلیسه جلوم بود
!مثل تو که الان جلومی!

576
00:49:05,392 --> 00:49:08,061
.عوضی بدجوری ترسید

577
00:49:08,228 --> 00:49:13,266
اگه هوبرت نبود یه گلوله بهش
.شلیک می کردم

578
00:49:13,934 --> 00:49:18,405
هوبرت یه مُشتی بهش زد که
!کلا از مدار خارج شد

579
00:49:18,572 --> 00:49:20,607
شماها پلیس رو زدید؟

580
00:49:20,807 --> 00:49:23,110
!هوبرت، عالی بودی

581
00:49:23,310 --> 00:49:25,712
!بدجوری زدیمش

582
00:49:32,285 --> 00:49:36,323
«دنیا برای شماست»

583
00:50:14,961 --> 00:50:17,264
الان چیکار کنیم؟

584
00:50:20,333 --> 00:50:24,304
شما رو نمی دونم اما من میرم
.زنگ بزنم پولم رو بگیرم

585
00:50:27,874 --> 00:50:29,442
الو؟

586
00:50:30,243 --> 00:50:32,379
.آدرس استریکس رو می خوام

587
00:50:32,979 --> 00:50:35,816
خیلی خب، اما منو پشت
.خط نگه ندار

588
00:50:37,818 --> 00:50:42,355
یه نوشیدنی 15 فرانک برام تموم شد
،بهتره که پولم رو داشته باشه.

589
00:50:42,689 --> 00:50:46,359
می خوای وینز؟

590
00:50:46,893 --> 00:50:49,462
مطمئنی؟ یه مقدار؟

591
00:50:49,696 --> 00:50:52,199
هی، تو چی؟

592
00:50:52,632 --> 00:50:55,502
.باشه، تو انگار خودت داری

593
00:51:00,040 --> 00:51:03,076
شماها می خواید کل شب رو
اخم کنید؟

594
00:51:04,010 --> 00:51:07,380
.کی اخم کرده؟ من که نکردم

595
00:51:07,547 --> 00:51:10,917
باورنکردنیــه
!مثل 2تا بچه.

596
00:51:11,084 --> 00:51:15,222
- کی بچه ست؟ -
. 2تا بچه که سر هیچی ناراحت شدن

597
00:51:15,388 --> 00:51:17,858
.من صد در صد باهاتم

598
00:51:18,592 --> 00:51:21,094
کُشتن پلیس واقعا کار
.مسخره ایـه

599
00:51:21,261 --> 00:51:26,233
به رفیقت بگو بس کنه
.من هرگز نگفتم می خوام طرف رو بکُشم.

600
00:51:26,399 --> 00:51:28,435
- چرا، گفتی. -
. نه، نگفتم

601
00:51:28,602 --> 00:51:30,537
.من چنین چیزی نگفتم

602
00:51:30,704 --> 00:51:35,675
گفتم اگه عبدل بمیره، نه
.اینکه واسه سرگرمی

603
00:51:35,842 --> 00:51:39,045
...اگه اونجا تفنگ نداشتم

604
00:51:39,212 --> 00:51:42,182
کارمون تموم بود
!من که مالیک اوسیکین نیستم رفیق!

605
00:51:42,315 --> 00:51:44,084
.یه تفاوت بزرگ اینجا هست

606
00:51:44,251 --> 00:51:47,354
فکر کردی ما یکشنبه ها رو هدر
میدیم بیایم دیدن تو در زندان؟

607
00:51:47,554 --> 00:51:52,259
من از کسی که طرفدار پلیس هاست
.چیزی نخواستم

608
00:51:53,927 --> 00:51:57,597
.راحت باش، بخند

609
00:51:57,764 --> 00:52:00,901
من از این سیستم لعنتی
.خسته شدم

610
00:52:01,067 --> 00:52:05,772
داریم تو سوراخ موش زندگی می کنیم اونوقت
.تو واسه تغییر هیچ کاری نمی کنی

611
00:52:05,939 --> 00:52:07,307
.تو هم همینطور

612
00:52:07,474 --> 00:52:09,776
شما بچه محل های من هستید
...پس بهتون میگم

613
00:52:09,943 --> 00:52:14,214
اگه عبدل بمیره، من تلافی
!می کنم، یه پلیس رو می کُشم

614
00:52:16,116 --> 00:52:19,753
تا بدونن که اگه به ما آسیب برسونن
.ما هم تلافی می کنیم

615
00:52:19,920 --> 00:52:24,958
چه سخنرانی ای
!نصفش موس بود نصفش هم برنارد تاپی.

616
00:52:25,125 --> 00:52:28,495
بیخیال بابا وینز
.این حرکات اصلا در سطح تو نیست.

617
00:52:28,662 --> 00:52:31,932
اگه عبدل بمیره، ما دوستی رو
از دست میدیم؟

618
00:52:32,098 --> 00:52:35,235
اگه یه پلیس بمیره
،فقط یه پلیسه، درسته؟

619
00:52:35,435 --> 00:52:39,005
تو فقط یک نفری
!نمی تونی با همه شون روبرو بشی!

620
00:52:39,606 --> 00:52:44,210
حالا واعظ شدی؟ الان می دونی
چی خوبه چی بده؟

621
00:52:44,344 --> 00:52:47,514
چرا همیشه طرف اون عوضی ها رو
می گیری؟

622
00:52:47,681 --> 00:52:50,083
اینجا کی عوضیه؟

623
00:52:50,216 --> 00:52:54,654
اگه تو مدرسه می موندی، می فهمیدی
.که تنفر، تنفر ایجاد می کنه

624
00:52:54,821 --> 00:52:57,590
باشه، من از تو خیابون هستم
،خب که چی؟

625
00:52:57,757 --> 00:52:59,759
می دونی خیابون به من
چی یاد داده؟

626
00:52:59,960 --> 00:53:03,330
.اگه تلافی نکنی کارت تمومه عوضی

627
00:53:03,496 --> 00:53:08,835
چرت و پرته! تو به سمت یه پلیس
!تفنگ گرفتی، ممکن بود کُشته بشیم

628
00:53:09,002 --> 00:53:12,238
هیچی مثل یه دستشویی راحت
.خوب نیست

629
00:53:12,372 --> 00:53:16,609
شماها خدا رو قبول دارید؟
.سوال اصلی این نیست

630
00:53:16,776 --> 00:53:19,012
آیا خدا ما رو باور داره؟

631
00:53:19,179 --> 00:53:22,949
من یه زمان دوستی داشتم به
.اسم گرانوالسکی

632
00:53:23,116 --> 00:53:26,186
با هم ما رو دیپورت کرده بودن
.به سیبری

633
00:53:26,686 --> 00:53:30,123
وقتی میرید به اردوگاهی
...در سیبری

634
00:53:30,256 --> 00:53:33,193
با واگن های حمل حیوانات
.منتقل می شید

635
00:53:33,360 --> 00:53:36,796
چند روز از کنار استپ های
...یخی عبور می کنید

636
00:53:36,963 --> 00:53:39,933
.بدون اینکه کسی رو ببینید

637
00:53:40,066 --> 00:53:42,569
برای اینکه گرم بشید باید همدیگه رو
.بغل کنید

638
00:53:42,736 --> 00:53:47,340
مشکل اینه که وقتی می خوای
...دستشویی کنی

639
00:53:47,507 --> 00:53:50,143
.نمی تونی داخل واگن انجامش بدی

640
00:53:50,276 --> 00:53:53,046
و تنها زمانی که قطار
...توقف می کنه

641
00:53:53,213 --> 00:53:56,950
زمانیـه که بخوان واسه لوکوموتیو
.آب وارد کنن

642
00:53:57,083 --> 00:54:00,053
.اما این دوست من خیلی خجالتی بود

643
00:54:00,220 --> 00:54:02,589
...مجبور بودیم حمام عمومی بریم

644
00:54:02,756 --> 00:54:04,858
و حتی این کار هم اونو
.خجالت زده می کرد

645
00:54:05,025 --> 00:54:08,128
.من خیلی سر به سرش می ذاشتم

646
00:54:08,261 --> 00:54:10,663
...وقتی قطار توقف می کرد

647
00:54:10,830 --> 00:54:15,335
.همه می رفتن دستشویی

648
00:54:15,468 --> 00:54:19,205
...انقدر دوستم رو ناراحت کرده بودم

649
00:54:19,372 --> 00:54:22,242
.که خودش تنهایی رفت

650
00:54:22,542 --> 00:54:25,378
...قطار شروع کرد به حرکت

651
00:54:25,545 --> 00:54:27,781
...و همه پریدن بالا

652
00:54:27,947 --> 00:54:31,017
.چونکه قطار اصلا صبر نمی کرد

653
00:54:31,184 --> 00:54:36,256
اما این دوست من رفته بود
...پشت بوته ها

654
00:54:36,423 --> 00:54:38,792
.و هنوز کارش تموم نشده بود

655
00:54:38,958 --> 00:54:43,329
دیدم که از پشت بوته اومد
...بیرون

656
00:54:43,463 --> 00:54:45,932
و شلوارش رو با دست هاش
...گرفته بود

657
00:54:46,232 --> 00:54:48,268
.تا یه وقت زیر پاش گیر نکنه

658
00:54:48,435 --> 00:54:51,304
.سعی کرد به قطار برسه

659
00:54:51,471 --> 00:54:53,440
...من دستم رو دراز کردم

660
00:54:53,640 --> 00:54:56,476
اما هر سری که می خواست
...دستم رو بگیره

661
00:54:56,643 --> 00:55:01,081
.مجبور بود شلوارش رو ول کنه

662
00:55:01,247 --> 00:55:04,784
دوباره شلوارش رو می گرفت و
.شروع می کرد به دویدن

663
00:55:04,951 --> 00:55:11,191
اما هر سری که میومد دستم رو
.بگیره باز شلوارش میوفتاد پایین

664
00:55:12,725 --> 00:55:15,261
- خب بعدش چی شد؟ -
. هیچی

665
00:55:15,428 --> 00:55:19,933
.رفیقم از سرما مُرد

666
00:55:21,634 --> 00:55:22,802
.روز خوبی داشته باشید

667
00:55:29,742 --> 00:55:32,112
چرا اینو به ما گفت؟

668
00:55:39,819 --> 00:55:42,856
آره، آدرسش رو گرفتم، باهات
.تماس می گیرم

669
00:55:45,825 --> 00:55:47,827
چرا اینو به ما گفت؟

670
00:56:03,576 --> 00:56:06,179
خانم ها و آقایون، من تازه
.از بیمارستان مرخص شدم

671
00:56:06,346 --> 00:56:09,349
دو روز میشه که چیزی نخوردم و
.یه بچه دارم

672
00:56:09,516 --> 00:56:14,154
- اگه یه مقدار بهم پول بدید... -
مینا خیلی زیباست، مگه نه؟

673
00:56:14,320 --> 00:56:18,925
آشنا شدن باهاش خیلی
سختـه، می دونی؟

674
00:56:20,059 --> 00:56:21,694
چی می خوای؟

675
00:56:21,861 --> 00:56:25,698
بابام زندانـه، مادر، داداش و خواهرم
.هم همینطور

676
00:56:25,865 --> 00:56:28,034
.برو مثل بقیه کار پیدا کن

677
00:56:28,201 --> 00:56:31,037
امروز تو شهر سیرکـه؟

678
00:56:33,540 --> 00:56:35,642
!اون مینا

679
00:56:38,044 --> 00:56:42,916
خانم ها و آقایون، من بی خانمان هستم
.و پولم تموم شده

680
00:56:43,082 --> 00:56:46,719
از خانه های نیمه راهی هم
...اخراج شدم

681
00:56:46,886 --> 00:56:50,256
- پایین خیابونـه. -
. ممنون

682
00:56:50,423 --> 00:56:53,359
- روز خوبی داشته باشید قربان. -
. ممنون

683
00:56:57,764 --> 00:57:00,533
.پلیس های اینجا چقدر مودب هستن

684
00:57:01,401 --> 00:57:03,570
!به من گفت قربان

685
00:57:14,914 --> 00:57:17,884
شاید لاتاری برده و به ما
.نگفته

686
00:57:21,554 --> 00:57:23,923
!لعنتی! قفلــه

687
00:57:25,425 --> 00:57:27,794
اسم واقعیش چیه؟

688
00:57:27,961 --> 00:57:30,730
.من اونو به عنوان استریکس می شناسم

689
00:57:34,901 --> 00:57:36,636
!گور باباش

690
00:57:37,804 --> 00:57:40,573
- بله؟ -
... ببخشید مزاحم شدم

691
00:57:40,740 --> 00:57:43,977
.دنبال استریکس می گردم

692
00:57:44,377 --> 00:57:47,380
- می دونم که یه مقدار عجیب به نظر میاد... -
شوخیت گرفته؟

693
00:57:48,915 --> 00:57:50,950
!عوضی قطع کرد

694
00:57:51,517 --> 00:57:52,952
.تو امتحان کن

695
00:57:53,119 --> 00:57:56,055
- چرا من؟ -
. امتحان کن دیگه

696
00:57:56,222 --> 00:57:58,725
من و این سیاهپوست هم
!امتحان می کنیم

697
00:57:59,492 --> 00:58:01,961
- سلام. -
بله؟

698
00:58:02,128 --> 00:58:03,763
استریکس اونجاست؟

699
00:58:03,963 --> 00:58:06,966
نه، اما نظرت در مورد اوبلیکس چیه؟

700
00:58:07,166 --> 00:58:08,968
!گور بابات عوضی

701
00:58:09,135 --> 00:58:13,473
!گند زدی عوضی

702
00:58:13,640 --> 00:58:15,141
.بس کنید

703
00:58:15,308 --> 00:58:17,143
.ببخشید که مزاحم شدیم خانم

704
00:58:17,310 --> 00:58:21,614
رفیقم استریکس اینجا زندگی می کنه
.اما اسم واقعیش رو نمی دونیم

705
00:58:21,781 --> 00:58:25,485
با آیفون چیکار داری آخه گند می زنی توش
،فکر کردی اینجا خونه ی خودته؟

706
00:58:25,652 --> 00:58:27,253
!این واقعی نیست

707
00:58:27,420 --> 00:58:29,789
!بجنب، از اینجا میریم

708
00:58:30,823 --> 00:58:32,925
.نه، می مونیم

709
00:58:38,631 --> 00:58:42,468
- سعید؟ -
استریکس؟

710
00:58:42,635 --> 00:58:44,337
- کدوم طبقه ای؟ -
. 5

711
00:58:44,504 --> 00:58:46,005
!باز کن بیایم داخل

712
00:58:48,641 --> 00:58:52,512
استریکس
!این دیگه چه اسمیه؟

713
00:59:05,692 --> 00:59:07,660
کسی شما رو تعقیب نکرد؟

714
00:59:08,494 --> 00:59:11,197
- هیچکس؟ مطمئنی؟ -
آره، چطور؟

715
00:59:11,364 --> 00:59:12,699
...چونکه

716
00:59:16,502 --> 00:59:18,504
- چطوری رفیق؟ -
! عالی

717
00:59:18,671 --> 00:59:22,208
- اون آشپزخونه رو نگاه کن پسر. -
این یارو کیه؟

718
00:59:23,776 --> 00:59:26,579
اینجا دیگه کجاست پسر؟
لاتاری بردی؟

719
00:59:26,746 --> 00:59:30,516
رفیقم اینجا رو بهم قرض داده و
!منم بهش پس نمیدم

720
00:59:30,750 --> 00:59:33,886
اینجا که آپارتمان نیست
،قصره!

721
00:59:34,087 --> 00:59:37,890
- باورم نمیشم. -
! به این میگن آپارتمان

722
00:59:38,057 --> 00:59:41,728
.استریکس، با وینز آشنا شو

723
00:59:42,495 --> 00:59:45,231
- ما قبلا همو دیدیم، درسته؟ -
. رفیقم هوبرت

724
00:59:45,732 --> 00:59:47,734
.قبلا همو دیدیم

725
00:59:47,900 --> 00:59:49,569
- کوکائین می خوای؟ -
. نه

726
00:59:49,736 --> 00:59:51,337
- مطمئنی؟ -
. آره، ممنون

727
00:59:51,504 --> 00:59:56,576
کوکائین می زنی؟
کسی نمی زنـه؟

728
00:59:57,243 --> 00:59:59,679
- داداشت چطوره؟ -
. خوبه

729
00:59:59,812 --> 01:00:03,349
- عوضی هنوزم شیطونی می کنه؟ -
تو چطور؟

730
01:00:03,516 --> 01:00:06,252
.بیشتر از همیشه، اینو ببین

731
01:00:06,619 --> 01:00:09,622
پول من دست توئه؟

732
01:00:09,789 --> 01:00:13,092
.بجنب، ردش کن بیاد

733
01:00:13,259 --> 01:00:17,764
!بس کن بابا

734
01:00:18,831 --> 01:00:20,433
!بیا بگیرش

735
01:00:20,933 --> 01:00:23,102
!الان میام سراغت بروس لی

736
01:00:28,474 --> 01:00:31,144
- هی، اون واسه بچه ها نیست. -
چی؟

737
01:00:31,310 --> 01:00:33,946
.اون تفنگ منه

738
01:00:34,113 --> 01:00:38,451
.خب که چی؟ منم دارم

739
01:00:40,386 --> 01:00:42,121
.بذار ببینمش

740
01:00:42,288 --> 01:00:44,123
!نشونم بده

741
01:00:48,094 --> 01:00:50,263
.وینز اونو بذار کنار

742
01:00:50,430 --> 01:00:51,464
.آروم باش

743
01:00:51,631 --> 01:00:54,634
یه مگنوم 44 اسمیت وسن
.لوله کوچیک

744
01:00:55,768 --> 01:00:58,404
.مراقب باش، پُره

745
01:00:59,338 --> 01:01:03,075
عجب چیز خفنیــه
،گانگستری؟

746
01:01:04,777 --> 01:01:07,313
- واسه دفاع از خوده. -
جرارد ماجاکس رو می شناسی؟

747
01:01:07,447 --> 01:01:10,650
- چی؟ -
. نگاه کن، یه گلوله

748
01:01:14,687 --> 01:01:16,255
!شلیک نشد

749
01:01:16,522 --> 01:01:19,158
!روانی! گلوله ها واقعی هستن

750
01:01:19,325 --> 01:01:22,929
- یه کلاسیک قدیمیـه! -
. کافیه

751
01:01:23,095 --> 01:01:26,833
بذار ریسک رو ببریم بالاتر
،این سری 2تا گلوله!

752
01:01:26,999 --> 01:01:28,768
چیکار داری می کنی؟

753
01:01:28,968 --> 01:01:31,003
توهم زدید؟

754
01:01:31,170 --> 01:01:33,773
دیوونه شدی؟

755
01:01:33,906 --> 01:01:35,441
.پسش بده

756
01:01:36,843 --> 01:01:38,044
.نوبت توئــه

757
01:01:38,211 --> 01:01:41,781
- سعید، بیا بریم، این یارو حسابی توهم زده. -
انجامش میدی؟

758
01:01:41,981 --> 01:01:44,717
- بده بینم. -
! انجامش بده

759
01:01:46,185 --> 01:01:49,322
- من انجام دادم تو هم انجام بده. -
چی داری میگی روانی؟

760
01:01:49,489 --> 01:01:51,190
!انجامش بده

761
01:01:51,924 --> 01:01:53,826
.خیلی خب، خیلی خب

762
01:01:58,364 --> 01:02:02,535
- سمت من هدف گرفتی؟ -
. توهم زدی روانی

763
01:02:02,702 --> 01:02:05,037
!معلومه که سمتت هدف گرفتم

764
01:02:05,204 --> 01:02:08,207
من احمق نیستم، می شنوی؟

765
01:02:09,842 --> 01:02:12,712
.الان تفنگ رو بهت نشون میدم

766
01:02:15,548 --> 01:02:19,886
.سعید، اونو از اینجا ببر بیرون

767
01:02:20,086 --> 01:02:23,389
!خیلی خب، داریم میریم

768
01:02:24,423 --> 01:02:28,895
کوکائین می خوای عوضی؟
.ببر واسه خانواده ت

769
01:02:29,061 --> 01:02:30,696
.ببین

770
01:02:34,400 --> 01:02:37,436
!درسته، عوضی

771
01:02:37,603 --> 01:02:39,171
!عوضی داشت لاف میزد

772
01:02:39,338 --> 01:02:43,576
عالی شد، حالا دیگه پولم رو
!نمی تونم بگیرم، لعنتی

773
01:02:43,776 --> 01:02:46,779
ما رو وارد بازی هات نکن
،باشه؟

774
01:02:46,979 --> 01:02:51,717
بازی؟ داداش ما تو بیمارستانه
،یادتـه که؟

775
01:02:51,918 --> 01:02:56,088
انقدر بار مسئولیت به دوش نکش
،تحملش رو نداری!

776
01:02:56,255 --> 01:03:00,359
تو چی هستی؟ سیاهپوست قهرمان؟

777
01:03:00,526 --> 01:03:03,696
- برو گمشو! -
گم بشم؟

778
01:03:10,703 --> 01:03:12,772
.ببخشید آقایون

779
01:03:12,939 --> 01:03:14,941
تو کی هستی؟

780
01:03:15,107 --> 01:03:18,277
به نظر میاد که دردسر درست کردید
،اون یکی رو هم بگیر.

781
01:03:18,444 --> 01:03:21,314
- خوب بگردش. -
! آروم باش

782
01:03:22,782 --> 01:03:28,120
سریع باش! تو محل ما زنگ بزنی
!پلیس یک هفته بعد از مرگت میان

783
01:03:28,287 --> 01:03:30,022
!هی، مرد جوان

784
01:03:31,090 --> 01:03:34,193
- شماها با هم هستید؟ -
. من اونا رو نمی شناسم

785
01:03:34,327 --> 01:03:38,097
- چرا اومدی اینجا؟ -
. اومدم عمه م رو ببینم

786
01:03:38,297 --> 01:03:41,434
- اسمش چیه؟ -
... خانم

787
01:03:41,601 --> 01:03:44,570
خانم چی؟
.کارت شناساییت رو ببینم

788
01:03:44,770 --> 01:03:47,440
.دارم راست میگم

789
01:03:47,607 --> 01:03:49,508
.بجنب

790
01:03:54,413 --> 01:03:55,748
!آروم باش

791
01:03:55,881 --> 01:03:58,317
!تکون نخور

792
01:03:58,484 --> 01:04:00,820
!تکون نخور پسر

793
01:04:01,020 --> 01:04:02,655
- می شناسیش؟ -
کی رو؟

794
01:04:02,822 --> 01:04:05,691
- رفیقت رو. -
. نمی شناسمش

795
01:04:05,891 --> 01:04:09,161
منو مسخره می کنی؟
.می بینیم می شناسی یا نه

796
01:04:09,328 --> 01:04:12,264
- تکون نخور. -
. این خیلی توهین آمیزه

797
01:04:12,431 --> 01:04:16,268
باید قبلا بهش فکر می کردی
.این چیه؟

798
01:04:16,435 --> 01:04:18,270
مواده، هان؟
می بینی؟

799
01:04:18,437 --> 01:04:20,506
.نگهش می دارم

800
01:04:22,174 --> 01:04:24,844
.مواد افغانستان بهترینـه

801
01:04:25,011 --> 01:04:27,113
.حسابی آدم رو نشئـه می کنه

802
01:04:27,279 --> 01:04:29,849
.مثل بلک بومبی

803
01:04:30,016 --> 01:04:32,184
.مواد لبنانی هم گوناگونـه

804
01:04:32,351 --> 01:04:35,087
.این خیلی چرته ولی نگهش می دارم

805
01:04:35,221 --> 01:04:36,789
خب؟

806
01:04:36,922 --> 01:04:40,026
عوضی فرار کرد، اونا رو
.می بریم اداره

807
01:04:40,192 --> 01:04:43,229
- بشین عقب. -
. بجنب

808
01:04:53,873 --> 01:04:55,541
.گوش کن عوضی

809
01:04:55,708 --> 01:04:59,011
.واسه من یه تیکه آشغالی

810
01:04:59,178 --> 01:05:01,347
می دونی واسه آشغال ها
چه اتفاقی میوفته؟

811
01:05:01,514 --> 01:05:03,883
...جمع میشن

812
01:05:04,050 --> 01:05:06,152
...یا توسط بارون شسته میشن

813
01:05:06,318 --> 01:05:08,587
.یا اینکه له میشن

814
01:05:08,754 --> 01:05:11,924
یه نصیحت دوستانه
،حواست باشه کجا میری و چیکار می کنی.

815
01:06:08,280 --> 01:06:11,917
...شماها تنهایید، دور از ساختمون ها

816
01:06:12,451 --> 01:06:14,453
.و البته دوست های تبهکارتون

817
01:06:14,620 --> 01:06:17,556
.با پات برش دار

818
01:06:17,957 --> 01:06:20,893
.مثل افرادت که تو محل انجام میدن

819
01:06:21,460 --> 01:06:23,996
.با پاهاشون خوب بلدن کار کنن

820
01:06:25,030 --> 01:06:27,500
.این قسمت سخت قضیه ست

821
01:06:31,303 --> 01:06:34,640
.خیلی خب، عجله نداریم

822
01:06:34,807 --> 01:06:39,044
اینا 2 ساعت دیگه آزاد میشن
،باید از این زمان درست استفاده کنیم.

823
01:06:41,480 --> 01:06:45,818
- یه گلوله ی کوچیک... -
. فقط همین لازمه

824
01:06:45,985 --> 01:06:47,653
!یه گلوله تو سر

825
01:06:47,820 --> 01:06:50,689
.بعدش دقیقه ی آخر بیخیال میشی

826
01:06:50,923 --> 01:06:55,027
.تمام مدت کنترلت رو حفظ می کنی

827
01:06:55,194 --> 01:06:58,664
!می بینی؟ اینطوری

828
01:06:58,831 --> 01:07:01,667
!سخت نگیر

829
01:07:01,834 --> 01:07:02,868
!عوضی

830
01:07:03,035 --> 01:07:07,339
تو چی؟ تو چی میگی؟

831
01:07:07,506 --> 01:07:10,442
!بهش دست نزن عوضی

832
01:07:11,377 --> 01:07:13,512
این حرکت می شناسی؟

833
01:07:13,679 --> 01:07:15,815
.بهش میگن فشار شانگهای

834
01:07:15,981 --> 01:07:20,186
.از یه جای خیلی دور میاد

835
01:07:20,352 --> 01:07:23,322
.صبر کن، فکر کنم تشنه ست

836
01:07:24,690 --> 01:07:25,991
!عوضی

837
01:07:26,158 --> 01:07:30,062
به خودت آسیب می زنی
!آروم باش.

838
01:07:31,664 --> 01:07:34,266
!باید برم، داره منو عصبانی می کنه

839
01:07:34,400 --> 01:07:36,802
.از پشت شبیه عوضی هاست

840
01:07:36,969 --> 01:07:40,306
.یه مُشت عوضی هستن

841
01:07:41,507 --> 01:07:45,744
عوضی، کل نسل شما
.عوضیه

842
01:07:47,246 --> 01:07:51,817
باید بدونی کِی ریلکس کنی
،کِی بس کنی.

843
01:07:51,984 --> 01:07:55,554
قسمت سخت قضیه اینه، می بینی؟

844
01:07:59,725 --> 01:08:02,394
- من از این خوشم میاد. -
. با نمکــه

845
01:08:02,561 --> 01:08:05,231
اسمش چیه؟

846
01:08:06,565 --> 01:08:10,502
- با نمکی؟ -
! آره، با نمکم

847
01:08:14,240 --> 01:08:16,242
- هوبرت. -
هوبرت کدومه؟

848
01:08:16,408 --> 01:08:20,079
- شبیه هوبرت نیستی. -
. نه، فرانسویـه

849
01:08:20,246 --> 01:08:22,748
این سعیده؟ چه اسم
.قشنگی

850
01:08:23,682 --> 01:08:26,051
فرانسویــه؟
!عجب بابا

851
01:08:26,218 --> 01:08:28,354
.چه اسم قشنگی

852
01:08:29,021 --> 01:08:30,956
!ببین

853
01:08:34,026 --> 01:08:39,064
- اون کوچیکه چقدر سریع و با انرژیـه. -
! ولش کن

854
01:08:41,066 --> 01:08:42,735
.خیلی خب، خوبه

855
01:08:42,902 --> 01:08:45,404
!انقدر ترسو نباشید

856
01:08:46,872 --> 01:08:49,108
قسمت سخت قضیه به موقع
.تموم میشه

857
01:08:49,275 --> 01:08:51,543
.نمیشه زیاد پیش رفت

858
01:08:52,745 --> 01:08:55,581
.درسته، عوضی

859
01:08:58,350 --> 01:09:00,619
.خیلی خب، بیا بریم

860
01:09:22,141 --> 01:09:26,278
ببخشید! اینجا بمونیم قطار رو
.از دست میدیم

861
01:09:26,445 --> 01:09:28,747
- نمی ذاره بری بیرون. -
! عوضی

862
01:09:28,914 --> 01:09:31,650
مگه داشتم با تو حرف
می زدم؟

863
01:10:03,415 --> 01:10:05,284
!هی وینز

864
01:10:06,518 --> 01:10:08,487
سعید و هوبرت کجان؟

865
01:10:08,654 --> 01:10:10,789
نمی دونم، امشب منو حسابی
.عصبانی کردن

866
01:10:10,956 --> 01:10:14,026
شماها همیشه سر چیزهای
.احمقانه عصبانی و ناراحت میشید

867
01:10:43,655 --> 01:10:45,224
.خواهرت حالش خوبه

868
01:10:45,891 --> 01:10:48,093
.خفه شو بابا

869
01:10:48,427 --> 01:10:50,562
.جدی میگم

870
01:10:50,729 --> 01:10:54,233
!حتی فکرشم نکن

871
01:10:54,400 --> 01:10:56,735
.اصلا حق نداری نگاهش کنی

872
01:10:56,902 --> 01:11:00,172
!این دوری که می زنم رو نگاه کن

873
01:11:00,305 --> 01:11:03,075
به هر حال، شنیدم که داره
.بچه دار میشه

874
01:11:03,242 --> 01:11:06,678
!بس کن دیگه

875
01:11:08,747 --> 01:11:10,883
در مورد خواهرم درست
!صحبت کن

876
01:11:31,637 --> 01:11:33,372
منظورت چیه نه؟

877
01:11:33,505 --> 01:11:35,874
گفتم نه، حالا هم
.گمشو برو

878
01:11:36,508 --> 01:11:40,946
عوضی ها نمی ذارن
.بریم داخل

879
01:11:41,113 --> 01:11:46,385
ده ساله که با داداشش رفیقیم اما
.هنوزم به ما توهین می کنه

880
01:11:46,919 --> 01:11:48,754
.منو عصبانی می کنه

881
01:11:49,621 --> 01:11:52,391
چرا تفنگ درآوردی رفیق؟

882
01:11:52,791 --> 01:11:56,795
چیکار داری می کنی؟
!کابوی بازی رو بذار کنار

883
01:11:58,997 --> 01:12:00,466
!بس کن

884
01:12:01,300 --> 01:12:03,936
!بهت که گفتم برمی گردم عوضی

885
01:12:05,604 --> 01:12:07,840
حالا دیگه گنده صحبت نمی کنی
،با اون قیافه ی زشتت!

886
01:12:10,976 --> 01:12:14,413
!گور بابای تو و اون کلابت

887
01:12:14,546 --> 01:12:16,949
!عوضی سیاهپوست

888
01:12:31,497 --> 01:12:33,632
!عوضی

889
01:12:35,501 --> 01:12:40,038
پلیس های عوضی از عمد ما رو
.نگه داشتن به قطار نرسیم

890
01:12:53,785 --> 01:12:55,687
قطار بعدی کِی هستش؟

891
01:12:55,854 --> 01:12:57,489
.فردا صبح

892
01:13:37,396 --> 01:13:40,165
استریکس چقدر بهت بدهکار
بود؟

893
01:13:40,332 --> 01:13:43,168
- چی؟ -
چقدر بهت بدهکار بود؟

894
01:13:43,335 --> 01:13:45,571
- 500تا. -
500هزار؟

895
01:13:45,737 --> 01:13:47,839
- 500فرانک. -
چی؟

896
01:13:48,440 --> 01:13:50,809
این همه دردسر به خاطر 500 فرانک؟

897
01:13:50,943 --> 01:13:53,278
.اصلش همینه

898
01:13:55,280 --> 01:13:57,082
!اصل

899
01:13:59,484 --> 01:14:04,523
پس کایوت یه عوضیه و
فاخته یه ترسو؟

900
01:14:04,790 --> 01:14:07,559
خیلی خب، توئیتی و سیلوستر
،کی برنده میشه؟

901
01:14:08,093 --> 01:14:10,095
.گور بابای سیلوسترت

902
01:14:10,262 --> 01:14:13,398
نمی ذارم تویی که گاو می بینی
!بهم توهین کنی

903
01:14:13,565 --> 01:14:17,269
می دونی من چی فکر می کنم؟
.هرکول خفن ترین گانگستره

904
01:14:17,436 --> 01:14:19,304
.ختم کلام

905
01:14:19,471 --> 01:14:23,275
باشه، صحبت کردن با شماها
.وقت تلف کردنـه

906
01:14:23,442 --> 01:14:25,244
.ببین کی داره حرف می زنه

907
01:14:25,410 --> 01:14:27,512
.شماها هیچی نمی دونید

908
01:14:27,646 --> 01:14:31,450
اون کارتون اسپیف سگ هستش
.نه هرکول گربه

909
01:14:31,783 --> 01:14:33,452
چی داری میگی؟

910
01:14:33,619 --> 01:14:37,222
هرکول می زنه اسپیف رو
.می ترکونـه

911
01:14:37,389 --> 01:14:39,591
در مورد چی داری صحبت می کنی؟

912
01:14:39,758 --> 01:14:41,460
هرکول منو می زنه؟

913
01:14:41,627 --> 01:14:43,962
.به هر حال، هرکول داداش ماست

914
01:14:44,129 --> 01:14:47,399
!داداش؟ حالا هرچی

915
01:14:48,100 --> 01:14:50,469
بریم آقایون؟

916
01:14:50,636 --> 01:14:52,771
.چیزی واسه از دست دادن نداریم

917
01:15:00,245 --> 01:15:03,849
!چقدر ترسناکه واقعا

918
01:15:07,653 --> 01:15:09,254
.هوبرت

919
01:15:10,656 --> 01:15:12,824
کسی که اینو درست کرده
معروفه؟

920
01:15:14,660 --> 01:15:17,462
.وقتی بزرگ بشه معروف میشه

921
01:15:34,846 --> 01:15:38,350
انواع و اقسام نوشیدنی ها
.اینجاست

922
01:15:38,517 --> 01:15:40,285
.من نمی خورم

923
01:15:40,452 --> 01:15:44,022
!بکش کنار، بادام زمینی می خوام

924
01:15:47,859 --> 01:15:49,594
!ممنونم آقای گارسون

925
01:15:49,995 --> 01:15:51,697
!هی گارسون

926
01:15:51,897 --> 01:15:55,500
تو چت شده؟

927
01:15:57,302 --> 01:15:59,871
!سعید، بذار رد بشن

928
01:16:01,006 --> 01:16:02,874
!اینا رو نگاه کن

929
01:16:03,041 --> 01:16:05,177
.خیلی هم عالی

930
01:16:05,911 --> 01:16:08,046
!اون سیاهه رو نگاه کن

931
01:16:09,247 --> 01:16:12,250
- یه لطفی می کنی؟ -
. عمرا

932
01:16:12,684 --> 01:16:15,053
مگه من هفته پیش تاکو نخریدم؟

933
01:16:15,220 --> 01:16:17,489
گفتی می خری
.یه لطفی کن.

934
01:16:17,622 --> 01:16:20,192
- اون مشکیه. -
. خیلی خب

935
01:16:20,892 --> 01:16:23,228
.نه، فقط 2تا

936
01:16:23,395 --> 01:16:24,896
.هی، دخالت نکن

937
01:16:25,063 --> 01:16:27,566
!فقط من

938
01:16:27,733 --> 01:16:29,568
.‏2تا بیار

939
01:16:33,572 --> 01:16:36,241
.خانم ها، من هوبرت هستم

940
01:16:36,408 --> 01:16:40,379
.دوستم خیلی خجالتیـه، آخه شاعره

941
01:16:40,545 --> 01:16:43,181
.می خواد باهاتون صحبت کنه

942
01:16:43,348 --> 01:16:44,916
.اونجاست

943
01:16:46,585 --> 01:16:47,719
باشه؟

944
01:16:47,886 --> 01:16:50,555
نگاه کن چه گندی زدی تو
موهام؟

945
01:16:50,722 --> 01:16:52,724
.خیلی باحاله

946
01:16:52,891 --> 01:16:56,228
- واقعا میگم. -
. خیلی خب

947
01:16:56,395 --> 01:16:58,263
.سعید بیا اینجا

948
01:16:58,930 --> 01:17:00,432
.اینو نگه دار

949
01:17:01,800 --> 01:17:03,969
ما همدیگه رو قبلا ندیدیم؟

950
01:17:04,136 --> 01:17:05,904
.نه، اما ای کاش اینطور بود

951
01:17:06,071 --> 01:17:07,873
.سلام خانم ها

952
01:17:08,573 --> 01:17:10,041
.عوضی ها

953
01:17:10,208 --> 01:17:13,678
- یه نقاشی اونجاست. -
. خیلی خب، خودت نقاشی ای

954
01:17:13,812 --> 01:17:16,615
- شماها خیلی خوب هستید. -
واسه چی؟

955
01:17:16,782 --> 01:17:18,116
خودت چی فکر می کنی؟

956
01:17:18,283 --> 01:17:19,951
.فکر می کردم خجالتی هستی

957
01:17:20,118 --> 01:17:23,755
خجالت؟ اوه درسته، واقعا
.خجالتی هستم

958
01:17:24,122 --> 01:17:26,958
- شماره تماس داری؟ -
... شاید بتونیم

959
01:17:27,125 --> 01:17:29,561
.شماها همه تون مثل همید

960
01:17:29,694 --> 01:17:31,763
دوستت گفت می خوای
.صحبت کنی

961
01:17:31,963 --> 01:17:35,767
صحبت؟ در مورد چی؟

962
01:17:35,967 --> 01:17:38,770
عوضی ها، می خواستید
...صحبت کنید

963
01:17:38,937 --> 01:17:42,774
اما خیلی خشن هستید
.چطور می تونیم بهتون احترام بذاریم؟

964
01:17:42,941 --> 01:17:46,311
تو کی هستی؟ مگه بازیگر
تبلیغاتی هستی؟

965
01:17:46,511 --> 01:17:49,247
- من اصلا با تو صحبت نمی کردم. -
. خب، من دارم با تو صحبت می کنم

966
01:17:49,414 --> 01:17:51,149
!دیوونه ست

967
01:17:51,316 --> 01:17:54,085
به چی خیره شدی؟

968
01:17:54,252 --> 01:17:57,656
- خُلی؟ -
! خودت خُلی

969
01:17:59,191 --> 01:18:02,594
- بس کن! -
دیوونه شدی؟

970
01:18:03,195 --> 01:18:05,697
!آقایون

971
01:18:08,366 --> 01:18:10,635
.خیلی خب، خیلی خب بابا بزرگ

972
01:18:10,802 --> 01:18:13,205
کسی آسیب ندید، باشه؟

973
01:18:13,371 --> 01:18:15,373
.همه چی روبراهه

974
01:18:16,608 --> 01:18:18,810
- لطفا. -
لطفا چی؟

975
01:18:18,977 --> 01:18:21,146
.بیا بریم

976
01:18:22,147 --> 01:18:24,749
.همگی آروم باشید

977
01:18:24,883 --> 01:18:26,318
!بس کن

978
01:18:26,485 --> 01:18:30,889
- به دوست هات بگو که... -
. با من حرف نزن، گمشو

979
01:18:34,493 --> 01:18:36,962
!همگی برید به جهنم

980
01:18:37,128 --> 01:18:40,198
- همه تون برید به جهنم. -
. تو هم خیلی زشتی

981
01:18:40,365 --> 01:18:42,367
.اوه، متاسفم

982
01:18:42,534 --> 01:18:44,803
!برید کنار که این اومد

983
01:18:51,309 --> 01:18:52,978
.شرایط بد گتو

984
01:18:53,144 --> 01:18:55,680
.باید نوشیدنیشون رو میاوردیم

985
01:18:55,847 --> 01:18:58,717
فکر می کنی چرا کیف یکیشون رو
آوردم؟

986
01:18:58,917 --> 01:19:01,419
!هوبرت چه خفن شده

987
01:19:01,586 --> 01:19:04,055
مثل دوچرخه سواریـه، هرگز
.فراموش نمی کنی

988
01:19:04,222 --> 01:19:07,592
آقای دیوید مو؟

989
01:19:08,093 --> 01:19:09,928
اینجا نیست؟

990
01:19:10,662 --> 01:19:13,999
- پس اینو نگهش می داریم. -
. بده به من

991
01:19:14,566 --> 01:19:19,104
- در مورد چی داری زر می زنی؟ -
! عالیه

992
01:19:19,437 --> 01:19:22,240
در مورد چی داری چرت و پرت میگی؟

993
01:19:22,407 --> 01:19:27,145
اسمت دیوید نیست و ما هم
.کارت اعتباری قبول نمی کنیم

994
01:19:27,345 --> 01:19:30,382
- فقط این بار. -
. انقدر اذیت نکن

995
01:19:34,819 --> 01:19:37,956
- کاری کردی؟ -
. نه

996
01:19:38,123 --> 01:19:41,693
- من نبودم، تو بودی. -
. این بوی من نیست

997
01:19:41,893 --> 01:19:43,862
.چرا هست، بس کن

998
01:19:43,995 --> 01:19:46,298
.لعنتی، اینجا گیر افتادیم

999
01:19:51,703 --> 01:19:52,938
کی حرکت زده؟

1000
01:19:53,138 --> 01:19:54,773
- اون. -
. اون

1001
01:19:55,974 --> 01:19:58,276
نمی تونی بگی؟

1002
01:19:58,476 --> 01:20:00,946
.اون بود

1003
01:20:01,112 --> 01:20:03,715
!عجب بوی گندی میدی رفیق

1004
01:20:03,982 --> 01:20:08,053
.فرمون لعنتی

1005
01:20:08,219 --> 01:20:12,591
انقدر چرت و پرت نگو و
.اینو بکش

1006
01:20:12,791 --> 01:20:15,927
ژان کلاد تو 5 ثانیه
.این کارو انجام میده

1007
01:20:16,094 --> 01:20:18,430
کدوم ژان کلاد؟
پستچی؟

1008
01:20:18,597 --> 01:20:22,000
.نه، پستچی که با اون یکیه

1009
01:20:22,167 --> 01:20:24,970
نه، ژان کلاد که به خاطر
.دزدی 2 سال رفت حبس

1010
01:20:25,136 --> 01:20:27,639
!لعنتی رو بشکون

1011
01:20:29,140 --> 01:20:30,742
!از پات استفاده کن

1012
01:20:45,323 --> 01:20:46,958
!خاموش شد

1013
01:20:49,494 --> 01:20:50,862
.بیا برگردیم

1014
01:20:51,029 --> 01:20:53,665
- دیوونه ای! -
. نترس بابا

1015
01:20:53,832 --> 01:20:56,101
به کی میگی ترسو؟

1016
01:21:00,805 --> 01:21:03,675
.عادی رفتار کن رفیق

1017
01:21:12,684 --> 01:21:16,287
.شبی در حال ماشین دزدی

1018
01:21:18,056 --> 01:21:20,025
!برف پاک کن

1019
01:21:24,362 --> 01:21:26,731
.اون جعبه رو باز کن

1020
01:21:26,898 --> 01:21:28,867
.بازش کن

1021
01:21:30,702 --> 01:21:34,539
.سیم سبز رو بزن به قرمز

1022
01:21:34,706 --> 01:21:37,542
!نه، اون واسه راهنماست

1023
01:21:37,709 --> 01:21:40,078
پس تو این فیلم مک گیور چطوری این
کارو انجام میدن؟

1024
01:21:40,245 --> 01:21:42,580
.گور بابای فیلم مک گیور

1025
01:21:43,214 --> 01:21:46,184
.این لعنتی رو روشن کن

1026
01:21:50,255 --> 01:21:53,258
اون دیگه کیه؟

1027
01:21:53,491 --> 01:21:55,527
!رفیق، بدجوری منو ترسوندی

1028
01:21:56,227 --> 01:21:58,663
- اینجا چیکار می کنی؟ -
چی؟

1029
01:21:58,830 --> 01:22:01,366
- اینجا چیکار می کنی؟ -
. هیچی

1030
01:22:01,533 --> 01:22:03,334
خب، برو یه جای دیگه کارت رو
.انجام بده

1031
01:22:03,501 --> 01:22:05,336
گمشو برو
!الان باعث میشی دستگیر بشیم.

1032
01:22:05,503 --> 01:22:07,872
- زنمه. -
چی میگی؟

1033
01:22:08,039 --> 01:22:10,508
.منو ترک کرد

1034
01:22:11,209 --> 01:22:13,945
فکر می کنی برامون مهمه؟

1035
01:22:14,112 --> 01:22:15,280
.نه واقعا

1036
01:22:15,447 --> 01:22:19,617
- منتظر پلیس هستیم؟ روشنش کن. -
. گمشو برو

1037
01:22:19,784 --> 01:22:21,886
.سیم قرمز رو بزن به سبز

1038
01:22:22,153 --> 01:22:24,856
لعنت بهت هوبرت
!اون واسه بوقه.

1039
01:22:24,989 --> 01:22:29,594
- سیم آبی رو تست کن عوضی. -
. اگه خیلی باهوشی خودت انجامش بده

1040
01:22:30,261 --> 01:22:33,364
!قبل اینکه خفه ت کنم انجامش بده

1041
01:22:33,531 --> 01:22:35,467
!چقدر آزار دهنده ای تو

1042
01:22:35,633 --> 01:22:39,237
!من که میگم بوق رو به کار میندازه

1043
01:22:39,404 --> 01:22:41,773
!بوق اون یکی سیمــه

1044
01:22:42,107 --> 01:22:44,075
.سعید درست میگه

1045
01:22:44,242 --> 01:22:46,111
می بینی؟

1046
01:22:46,311 --> 01:22:49,647
دیدی کی درست می گفت؟
.پس به روش من انجامش میدیم

1047
01:22:49,814 --> 01:22:53,918
.حالا یه تیکه آهن بهم بده، سریع

1048
01:22:54,085 --> 01:22:56,121
تو آدم خوبی هستی
!اسمت چیه؟

1049
01:22:56,287 --> 01:22:59,457
- اسمم؟ -
اسمی هم داری؟

1050
01:22:59,624 --> 01:23:01,493
...اسمم

1051
01:23:02,293 --> 01:23:05,396
- باهاش صحبت نکن. -
! حداقل این به یه دردی خورد

1052
01:23:06,297 --> 01:23:10,068
.آماده ای؟ اینو نگاه کن

1053
01:23:16,141 --> 01:23:20,078
.روشنش کردی رفیق

1054
01:23:21,746 --> 01:23:23,982
کی رانندگی بلده؟

1055
01:23:24,149 --> 01:23:25,450
.وینز بلده دیگه

1056
01:23:25,617 --> 01:23:29,654
نه بلد نیستم، هرگز تو ارتش نبودم
،گواهینامه هم ندارم.

1057
01:23:29,821 --> 01:23:31,956
.اون بلده، تو ارتش بوده

1058
01:23:32,123 --> 01:23:34,492
نیروی دریایی بودم، من تو آزمون
.قبول نشدم

1059
01:23:34,659 --> 01:23:36,327
.من رانندگی بلدم

1060
01:23:36,494 --> 01:23:39,330
!خفه شو

1061
01:23:39,497 --> 01:23:40,698
- وینز؟ -
چیه؟

1062
01:23:40,865 --> 01:23:45,103
تو گفتی تو اسرائیل سوار مرسدس
.شدی

1063
01:23:45,236 --> 01:23:48,173
.اون فرق می کرد

1064
01:23:48,339 --> 01:23:53,478
مرسدس های اونجا اتوماتیک
.هستن

1065
01:23:54,312 --> 01:23:57,182
می دونی چیه؟

1066
01:23:57,348 --> 01:24:00,685
.شماها خیلی چرت و پرت میگید

1067
01:24:01,653 --> 01:24:04,022
لعنتی، چیه؟

1068
01:24:04,355 --> 01:24:07,358
...ببخشید که حرفتون رو قطع کردم

1069
01:24:07,525 --> 01:24:09,260
.اما ماشین پلیس اونجاست

1070
01:24:09,394 --> 01:24:11,496
- کجا؟ -
. اونجا

1071
01:24:12,463 --> 01:24:15,366
.آروم باشید بچه ها

1072
01:24:15,533 --> 01:24:17,836
تا گفتم سه سریع میریم بیرون
،باشه؟

1073
01:24:18,336 --> 01:24:19,838
- آماده ای؟ -
! سه

1074
01:24:27,045 --> 01:24:29,480
!ایست

1075
01:24:31,516 --> 01:24:34,352
!برو کنار

1076
01:24:40,725 --> 01:24:42,227
با او سی بی موافق هستی؟

1077
01:24:42,393 --> 01:24:44,195
.آره، منو خوب می شناسی

1078
01:24:44,395 --> 01:24:45,897
با او سی بی موافق هستی؟

1079
01:24:46,064 --> 01:24:47,899
.آره، منو خوب می شناسی

1080
01:24:48,199 --> 01:24:50,368
.آره، منو خوب می شناسی

1081
01:24:51,402 --> 01:24:54,272
گاهی اوقات حس می کنی
.چقدر کوچیکی

1082
01:24:54,439 --> 01:24:57,075
بازم پند و نصیحت داری؟

1083
01:24:57,242 --> 01:25:00,078
البته، اگه کاری رو اول از همه انجام بدی
.شانس موفقیتت بیشتره

1084
01:25:00,245 --> 01:25:02,780
اگه به مشکل سریع رسیدگی کنی
.عواقب کمتری داره

1085
01:25:02,947 --> 01:25:05,750
.عجله کار شیطونـه

1086
01:25:05,917 --> 01:25:08,253
.آزادی، برابری، برادری

1087
01:25:08,419 --> 01:25:11,289
اونو واسه مراسم های خاص
.نگه داشتم

1088
01:25:12,257 --> 01:25:14,292
!لعنتی

1089
01:25:15,093 --> 01:25:17,195
!حسابی نشئـه کردم

1090
01:25:17,328 --> 01:25:19,764
.این خیلی خوبه رفیق

1091
01:25:21,566 --> 01:25:23,768
!سعید، انقدر ول نگرد

1092
01:25:23,935 --> 01:25:25,236
.ولش کن راحت باشه

1093
01:25:25,403 --> 01:25:28,273
- اسپری. -
. تو خودت اسپری هستی داداش

1094
01:25:28,439 --> 01:25:31,809
اون پیر مرد توی دستشویی
سعی داشت چی بگه؟

1095
01:25:31,976 --> 01:25:35,546
اون حرف هایی که زد، منظورش
چی بود؟

1096
01:25:35,713 --> 01:25:38,116
.هی، یه سری کچل می بینم

1097
01:25:38,283 --> 01:25:39,884
!گور بابات

1098
01:25:40,051 --> 01:25:45,957
منظورش چی بود که دوستش
به قطار نرسید؟

1099
01:25:46,557 --> 01:25:50,461
- بده منم بکِشم. -
. تو از فلسفه هیچی نمی دونی

1100
01:25:51,296 --> 01:25:52,964
به شعر من گوش کن:

1101
01:25:53,731 --> 01:25:56,968
.پیتر لپن فقط یک میلی متره

1102
01:25:57,969 --> 01:26:00,238
بد نیست هان؟
.یه مقدار احترام بذارید

1103
01:26:00,371 --> 01:26:02,140
.برو گمشو بابا

1104
01:26:10,848 --> 01:26:15,987
وینز، در مورد اون یارو که از آسمان
خراش سقوط کرد چیزی می دونی؟

1105
01:26:16,387 --> 01:26:19,490
وقتی داشت سقوط می کرد
...مدام به خودش می گفت

1106
01:26:19,657 --> 01:26:23,995
تا الان که خوب بوده
.تا الان که خوب بوده.

1107
01:26:26,998 --> 01:26:29,701
آره، اما در مورد یه معلم دینی
.اینو شنیده بودم

1108
01:26:29,867 --> 01:26:33,004
مثل ماست که در اون آپارتمان ها
.هستیم، تا الان که خوب بوده

1109
01:26:33,171 --> 01:26:36,507
اما نحوه ی سقوط مهم نیست
،نحوه ی فرود اومدن مهمه.

1110
01:26:36,674 --> 01:26:40,211
حس می کنم یه مورچه هستم که در
.فضای بین کهکشان ها گم شدم

1111
01:26:43,681 --> 01:26:46,351
.ببین که برج ایفل رو خاموش می کنم

1112
01:26:52,156 --> 01:26:54,559
.این فقط تو فیلم ها کار می کنه

1113
01:26:54,726 --> 01:26:56,060
.لعنتی

1114
01:26:56,227 --> 01:26:59,530
- فکر می کنی داخل یه فیلمی؟ -
. آره، یه فیلم خفن

1115
01:26:59,697 --> 01:27:05,036
انقدر زر زر نکن بابا، خودت
.از همه بدتری

1116
01:27:07,171 --> 01:27:10,875
!دیگه از تو بدترم مگه میشه

1117
01:27:13,511 --> 01:27:17,215
چه پررویی که در مورد من
.اینطوری حرف می زنی

1118
01:27:17,382 --> 01:27:20,485
«دنیا واسه شماست»

1119
01:27:25,823 --> 01:27:31,429
- این چرت و پرت هات رو ببر یه جای دیگه. -
آهنگ سوئیسی می خوای؟

1120
01:27:35,266 --> 01:27:38,569
«دنیا واسه ماست»

1121
01:27:42,573 --> 01:27:47,845
هوبرت، اون ماشین رو چطوری وارد
باشگاه کردن؟

1122
01:27:48,012 --> 01:27:50,214
- از جرارد بپرس. -
! چقدر جالب

1123
01:27:59,457 --> 01:28:02,593
به این گوسفندهایی که تو سیستم
.گیر کردن نگاه کن

1124
01:28:02,760 --> 01:28:07,765
مثل اون یارو، تو اون کاپشن چرم و
...خفنش بد به نظر نمیاد

1125
01:28:07,932 --> 01:28:09,934
.اما یکی از بدترین هاست

1126
01:28:10,101 --> 01:28:13,538
اجازه میدن سیستم اونا رو ببره
.اینور اونور، مثل همین پله برقی

1127
01:28:13,704 --> 01:28:16,407
به محافظه کارها رای میدن اما
.میگن نژادپرست نیستن

1128
01:28:16,574 --> 01:28:21,279
اونوقت اگه پله برقی خراب بشه
.همه شون اعتراض می کنن

1129
01:28:24,515 --> 01:28:26,284
!نژادپرست

1130
01:29:00,827 --> 01:29:04,330
«جنگ داخلی در بوسنی»

1131
01:29:10,470 --> 01:29:13,239
«عبدل ایچاها مُرد»

1132
01:29:37,029 --> 01:29:38,865
وینز کجاست؟

1133
01:29:46,539 --> 01:29:48,541
!لعنتی

1134
01:30:08,127 --> 01:30:09,395
چیه؟

1135
01:30:11,163 --> 01:30:12,899
!احمق

1136
01:30:13,065 --> 01:30:15,935
چیکار کردم مگه؟

1137
01:30:17,803 --> 01:30:21,374
از کجا اومدی یهویی زدی؟
مگه چیکار کردم؟

1138
01:30:22,174 --> 01:30:25,912
چیکار کردم مگه؟

1139
01:30:26,178 --> 01:30:27,980
اون عوضی چش شده؟

1140
01:30:28,180 --> 01:30:31,651
- به اندازه ی کافی چرت و پرت هات رو تحمل کردم. -
چیکار کردم مگه؟

1141
01:30:31,817 --> 01:30:33,953
.کمکم کن سعید

1142
01:30:34,120 --> 01:30:38,257
- کمک چی؟ مگه چیکار کردم؟ -
. عبدل مُرده

1143
01:30:38,424 --> 01:30:40,393
.از این کارهات خسته شده

1144
01:30:40,560 --> 01:30:43,629
چه کاری؟ مگه من چیکار کردم؟

1145
01:30:44,497 --> 01:30:48,067
می خوای پلیس بکُشی؟
!بجنب برو

1146
01:30:49,769 --> 01:30:53,573
.اما تو این قضیه تنهایی، ما میریم

1147
01:30:54,073 --> 01:30:55,808
.ما از اینجا میریم

1148
01:30:57,443 --> 01:31:00,980
!باشه، گمشید، جفتتون

1149
01:31:02,648 --> 01:31:05,651
!به شماها نیازی ندارم

1150
01:31:08,854 --> 01:31:11,757
من می دونم کی هستیم و
.از کجا اومدم

1151
01:31:11,924 --> 01:31:14,493
!پس گمشو همونجا و خفه شو

1152
01:31:14,660 --> 01:31:17,263
!خفه شو عوضی

1153
01:31:26,539 --> 01:31:28,507
!لعنتی

1154
01:31:33,846 --> 01:31:37,149
- بس کن سعید. -
زیاده روی کردیم؟

1155
01:31:37,550 --> 01:31:39,385
اینجا چی داریم؟

1156
01:31:40,686 --> 01:31:42,922
.لعنتی، این عالیه

1157
01:31:43,389 --> 01:31:44,991
.یه لحظه صبر کنید بچه ها

1158
01:31:45,157 --> 01:31:48,527
تو همونی هستی که از پشت بام
!به ما توهین کرد

1159
01:31:48,694 --> 01:31:50,630
!همونیه که باهامون بد حرف زد

1160
01:31:50,796 --> 01:31:53,032
.بیا اینجا عوضی

1161
01:32:03,342 --> 01:32:04,577
!برگردید

1162
01:32:04,744 --> 01:32:08,014
چی شده عوضی؟

1163
01:32:08,214 --> 01:32:11,050
- من کاری نکردم! -
زورت به این گلوله می رسه؟

1164
01:32:11,217 --> 01:32:13,519
!من کاری نکردم

1165
01:32:14,220 --> 01:32:18,224
ببین چی اینجا دارم
!نظرت چیه؟

1166
01:32:26,932 --> 01:32:29,669
!بیا اینجا بینم عوضی

1167
01:32:34,006 --> 01:32:35,741
!عوضی

1168
01:32:35,908 --> 01:32:37,243
!اینو نگاه کن

1169
01:32:38,944 --> 01:32:41,080
چیکار می خوایم بکنیم؟

1170
01:32:41,247 --> 01:32:45,584
چیکار می خوام بکنم؟
فکر کردی فقط حرف بلدم؟

1171
01:32:45,751 --> 01:32:49,255
فکر کردی فقط حرف می زنم؟

1172
01:32:49,422 --> 01:32:52,758
!ببین! سعی نکن جلوی منو بگیری

1173
01:32:52,925 --> 01:32:56,595
- وینز، چیکار داری می کنی؟ -
! تنهاش بذار

1174
01:32:58,097 --> 01:33:01,934
- نجات بشریت اینه؟ -
. خفه شو

1175
01:33:02,134 --> 01:33:04,036
...پلیس های خوب هم وجود دارن

1176
01:33:04,203 --> 01:33:08,441
اما تنها کچل خوب یه مُرده ست
.شلیک کن.

1177
01:33:08,941 --> 01:33:12,878
کل روز به حرف هات گوش کردیم
،شلیک کن دیگه!

1178
01:33:13,045 --> 01:33:14,714
.بیا، کمکت می کنم

1179
01:33:14,880 --> 01:33:16,415
!نه

1180
01:33:18,284 --> 01:33:19,919
بجنب
!شلیک کن دیگه!

1181
01:33:21,954 --> 01:33:23,989
!شلیک کن دیگه

1182
01:33:27,226 --> 01:33:30,463
بزن بترکونش
.شلیک کن!

1183
01:33:31,997 --> 01:33:33,899
!شلیک کن لعنتی

1184
01:33:34,066 --> 01:33:35,534
!عبدل مُرده

1185
01:33:35,668 --> 01:33:38,471
.این فرصت تو برای تلافیــه

1186
01:33:43,142 --> 01:33:44,276
!شلیک کن

1187
01:33:54,687 --> 01:33:56,655
!گمشو

1188
01:34:25,518 --> 01:34:27,353
.فردا می بینمتون

1189
01:34:40,199 --> 01:34:41,700
.بیا

1190
01:34:45,538 --> 01:34:48,774
- می خواید همدیگه رو ببوسید و آشتی کنید؟ -
. برو خونه بابا عوضی

1191
01:34:48,908 --> 01:34:51,243
.بزن بریم وینز

1192
01:34:52,211 --> 01:34:54,013
.فردا می بینمت هوبرت

1193
01:34:54,547 --> 01:34:57,016
تا حالا در مورد اون راهبه
چیزی شنیدی؟

1194
01:34:57,216 --> 01:35:02,721
یه خمار از کافه میاد بیرون و یه
.راهبه با شنل مشکی می بینه

1195
01:35:02,888 --> 01:35:06,625
یهویی یه مُشت می زنه بهش
،چندتا دیگه هم میزنه!

1196
01:35:06,759 --> 01:35:09,028
...بعد از 5 دقیقه

1197
01:35:11,230 --> 01:35:13,599
...وقتی حسابی کتکش می زنـه

1198
01:35:13,766 --> 01:35:18,237
نگاهش می کنه و میگه
،تو اصلا قوی نیستی آقای بتمن!

1199
01:35:18,404 --> 01:35:21,106
خفن نیست؟

1200
01:35:21,273 --> 01:35:23,342
.فکر کرده که راهبه بتمنــه

1201
01:35:23,475 --> 01:35:26,045
اینو شنیدم اما در مورد
.یه معلم دینی

1202
01:35:26,212 --> 01:35:29,915
- بیا اینجا بینم. -
چی شده؟

1203
01:35:33,953 --> 01:35:35,855
!پشت بام بودی

1204
01:35:39,758 --> 01:35:42,361
!پشت بام بودی عوضی

1205
01:35:50,102 --> 01:35:55,207
چی شده عوضی؟
بدون رفیق هات حسابی ترسیدی؟

1206
01:35:55,608 --> 01:35:59,111
الان دیگه قوی نیستی هان؟
!نگاهش کن

1207
01:36:27,006 --> 01:36:29,742
قضیه در مورد اجتماعی رو
...به سقوطه

1208
01:36:29,909 --> 01:36:33,679
که وقتی داره سقوط می کنه
...به خودش میگه

1209
01:36:33,913 --> 01:36:35,981
.تا اینجا که خوب بوده

1210
01:36:36,615 --> 01:36:38,450
.تا اینجا که خوب بوده

1211
01:36:39,351 --> 01:36:41,820
.تا اینجا که خوب بوده

1212
01:36:42,988 --> 01:36:45,357
.نحوه ی سقوط اصلا مهم نیست

1213
01:36:46,659 --> 01:36:48,661
.نحوه ی فرود اومدن مهمه

1214
01:36:48,661 --> 01:36:52,665
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»