1 00:00:54,971 --> 00:00:56,055 حالت خوبه؟ 2 00:00:57,182 --> 00:00:58,183 آره، خوبم. 3 00:01:03,980 --> 00:01:05,148 والیا زود میاد خونه؟ 4 00:01:06,274 --> 00:01:09,319 نه. یادت هست گفتم برای امشب تو مسکوه. 5 00:01:23,708 --> 00:01:26,294 برای دیدن اون زنه؟ همون زنی که باهاش دیدیش؟ 6 00:01:26,920 --> 00:01:27,921 نه. 7 00:01:28,796 --> 00:01:31,174 حق با تو بود. من داشتم احمقانه فکر می‌کردم. 8 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 نه. 9 00:01:44,187 --> 00:01:45,897 شبیه چی بود؟ 10 00:01:45,897 --> 00:01:49,150 راستش حتی اونقدرا هم قشنگ نبود. از من هم مسن‌تر بود. 11 00:01:52,445 --> 00:01:53,529 آیا او روسی به نظر می‌رسید؟ 12 00:01:54,948 --> 00:01:56,032 منظورت چیه؟ 13 00:01:56,032 --> 00:01:58,117 یعنی، فکر می‌کنی ممکنه اهل خارج بوده باشه؟ 14 00:01:59,786 --> 00:02:01,371 نه. یعنی 15 00:02:02,705 --> 00:02:04,874 نمی‌دونم. نمی‌تونستم صداشون رو بشنوم. 16 00:02:05,750 --> 00:02:07,543 چرا انقدر درباره‌ش سؤال می‌پرسی؟ 17 00:02:09,587 --> 00:02:11,172 فقط دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,467 ترجیح می‌دم دیگه بهش فکر نکنم. 19 00:02:19,889 --> 00:02:20,890 شاید 20 00:02:22,934 --> 00:02:25,603 شاید عاقلانه باشه که چند روزی از اینجا بری. 21 00:02:28,147 --> 00:02:29,691 فقط برای اینکه ذهنت رو صاف کنی. 22 00:02:31,025 --> 00:02:32,652 پس الان فکر می‌کنی داره رابطه‌ای داره. 23 00:02:32,652 --> 00:02:34,570 من فقط درباره چیزی که گفتی فکر کردم، و 24 00:02:35,738 --> 00:02:37,365 تنها چیزی که منطقی به نظر می‌رسه همینه. 25 00:02:37,365 --> 00:02:38,366 واقعاً؟ 26 00:02:40,660 --> 00:02:43,079 می‌تونی توی داچای پدر و مادرت بمونی؟ 27 00:02:44,288 --> 00:02:46,791 امشب؟ بدون اینکه حتی باهاش حرف بزنم؟ 28 00:02:46,791 --> 00:02:49,085 مطمئنم که اون فقط تو رو متقاعد می‌کنه که همش توی سر خودت بوده. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 آره، شاید هم همینطوره. 30 00:02:50,545 --> 00:02:51,629 اگه جای تو بودم 31 00:02:53,715 --> 00:02:55,591 اگر جای تو بودم، بدون هیچ حرفی می‌رفتم. 32 00:02:56,300 --> 00:02:57,927 به این ترتیب احساس گناه او را زنده زنده می‌خورد. 33 00:03:11,691 --> 00:03:14,777 من به مقداری زمان تنها نیاز دارم، فقط برای فکر کردن. 34 00:03:16,821 --> 00:03:18,364 نباید صبر کنی، تانیا. 35 00:03:19,282 --> 00:03:20,783 این خیلی مهم است که راضی به وضع موجود باشی. 36 00:03:20,783 --> 00:03:22,118 راضی به وضع موجود؟ 37 00:03:22,118 --> 00:03:23,911 تو می‌دانی منظورم چیست. 38 00:03:23,911 --> 00:03:25,038 چی؟ نه، نمی‌دانم. 39 00:03:25,913 --> 00:03:27,248 من فقط سعی می‌کنم از تو محافظت کنم. 40 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 من به محافظت تو نیاز ندارم. 41 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 باید فکر کنم. 42 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 شاید شاید بهتر است بروی. 43 00:03:44,474 --> 00:03:46,434 - داری چیکار می‌کنی؟ - باید به من گوش کنی. 44 00:03:47,268 --> 00:03:49,228 او همان کسی که فکر می‌کنی نیست. 45 00:03:50,146 --> 00:03:52,148 او به کشورش خیانت کرده، تانیا. 46 00:03:52,148 --> 00:03:53,149 وای خدای من 47 00:03:54,108 --> 00:03:56,277 او برای آمریکایی‌ها کار می‌کند، اطلاعات را به آن‌ها می‌دهد. 48 00:03:56,277 --> 00:03:58,571 - دیوانه شده‌ای؟ - این حقیقت است. 49 00:03:59,405 --> 00:04:02,366 کاش این‌طور نبود، اما به زودی دستگیر خواهد شد. 50 00:04:03,075 --> 00:04:05,661 و من تو را می‌شناسم. می‌دانم که تو هیچ ربطی به جنایات او نداشتی. 51 00:04:05,661 --> 00:04:06,746 اما اگر هنوز اینجا هستی 52 00:04:06,746 --> 00:04:08,915 - والیا قهرمان اتحاد شوروی است. - تو را هم دستگیر می‌کنند. 53 00:04:08,915 --> 00:04:12,168 - او افسر نیروی هوایی است. نه. - والیا خائن است، سال‌هاست که این‌طوری بوده. 54 00:04:12,168 --> 00:04:14,045 - غیرممکن است. - درکش سخت است، 55 00:04:14,045 --> 00:04:15,797 - اما وقت زیادی نداریم. - این دیوانگی است. 56 00:04:15,797 --> 00:04:17,590 - من می‌توانم کمکت کنم. - تو؟ 57 00:04:18,257 --> 00:04:21,844 حتی اگر هر چیزی که گفتی درست باشد، قرار است چه کار کنی؟ تو یک منشی هستی. 58 00:04:21,844 --> 00:04:23,054 من دقیقاً این‌طور نیستم. 59 00:04:23,054 --> 00:04:24,430 تو در بخش اداری کار می‌کنی. 60 00:04:26,724 --> 00:04:28,184 من در ساختمان ۱۲ کار می‌کنم. 61 00:04:37,693 --> 00:04:38,694 تو توهم زده‌ای. 62 00:04:40,738 --> 00:04:44,325 باورت نمی‌کنم. من می‌خوام بری. 63 00:04:57,255 --> 00:04:59,006 داری چیکار می‌کنی؟ بس کن. 64 00:04:59,966 --> 00:05:01,133 این کارو نکن. 65 00:05:14,146 --> 00:05:15,439 اونا به تو گوش دادن. 66 00:05:17,483 --> 00:05:18,567 به همه چی. 67 00:05:23,447 --> 00:05:24,740 این داره اتفاق نمی‌افته. 68 00:05:26,701 --> 00:05:29,161 فقط از من دور شو. از خونه‌ی من برو بیرون. 69 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 باید از شهر ستاره‌ها بری. 70 00:05:31,289 --> 00:05:32,540 این منطقی نیست. 71 00:05:34,000 --> 00:05:36,460 اگر گوش می‌دن، می‌شنون. می‌فهمن که تو منو اخطار دادی. 72 00:05:36,460 --> 00:05:38,087 نمی‌فهمن، چون من قبل از هر کس دیگه‌ای به ضبط دسترسی پیدا می‌کنم 73 00:05:38,087 --> 00:05:40,381 و گوش می‌دم بهش. 74 00:05:45,636 --> 00:05:47,096 تو به ما گوش دادی؟ 75 00:05:49,432 --> 00:05:50,558 به من؟ 76 00:05:55,604 --> 00:05:56,731 وای 77 00:05:58,899 --> 00:05:59,984 وای خدای من. 78 00:06:02,862 --> 00:06:04,864 من من 79 00:06:06,657 --> 00:06:07,992 باید با والیا صحبت کنم. 80 00:06:07,992 --> 00:06:10,119 نه، نمی‌تونی باهاش تماس بگیری. 81 00:06:10,870 --> 00:06:13,039 باید الان بری، وگرنه تو رو هم دستگیر می‌کنند. 82 00:06:13,039 --> 00:06:14,373 اما چطور می‌تونم؟ 83 00:06:14,373 --> 00:06:15,499 بهت کمک می‌کنم. 84 00:06:16,292 --> 00:06:18,335 بدون مجوز کسی رو از دروازه جلو رد نمی‌کنند 85 00:06:18,335 --> 00:06:19,628 بهت گفتم کمکت می‌کنم. 86 00:06:20,171 --> 00:06:21,756 می‌تونم یه مجوز برات بگیرم. 87 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 فردا ساعت ۱۱ منو ببین، 88 00:06:24,258 --> 00:06:25,885 نزدیک ساختمان ۳۳. 89 00:06:26,677 --> 00:06:27,720 باید بهم اعتماد کنی. 90 00:06:28,220 --> 00:06:29,221 باشه؟ 91 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 سلام. 92 00:08:27,506 --> 00:08:28,841 سرهنگ راسکووا 93 00:08:30,050 --> 00:08:32,928 - لعنتی داری چیکار می‌کنی؟ - درباره چی حرف می‌زنی؟ 94 00:08:32,928 --> 00:08:35,681 خودت خوب می‌دونی درباره چی حرف می‌زنم. دستگیری یکی از آدم‌های ضروری من 95 00:08:35,681 --> 00:08:39,143 و برای چی؟ برای یه یه جزوه‌ای که سال‌ها پیش از جایی برداشته؟ 96 00:08:39,143 --> 00:08:42,104 خب، دبیرکل کار فئودوروف رو ممنوع کرده، و حق هم داره. 97 00:08:42,104 --> 00:08:43,981 من وقت ندارم برای این حرف‌ها. بهش نیاز دارم. 98 00:08:43,981 --> 00:08:45,274 باید ازم تشکر کنی. 99 00:08:45,274 --> 00:08:48,068 افکار توی اون کتاب مخالف روح انقلابه. 100 00:08:48,068 --> 00:08:49,737 لیودمیلا، خواهش می‌کنم. 101 00:08:50,738 --> 00:08:52,531 مجبوریم این بازی‌ها رو انجام بدیم؟ 102 00:08:53,032 --> 00:08:55,534 - ما خیلی خوب همدیگر رو می‌شناسیم که بخوایم این کارها رو بکنیم. - واقعاً؟ 103 00:08:55,534 --> 00:08:58,078 داری اون رو تنبیه می‌کنی چون از من چیزی می‌خوای. 104 00:08:58,078 --> 00:09:03,334 من امنیتی که این برنامه نیاز داره رو برات فراهم می‌کنم. 105 00:09:03,334 --> 00:09:05,961 این همون هدفی هست که من برای اون ساخته شدم، درست مثل چیزی که تو گفتی. 106 00:09:08,380 --> 00:09:09,381 چی می‌خوای؟ 107 00:09:29,651 --> 00:09:30,652 طراح ارشد. 108 00:09:41,580 --> 00:09:42,581 حالت خوبه؟ 109 00:09:52,508 --> 00:09:53,801 خیلی متأسفم، رئیس. 110 00:09:54,301 --> 00:09:56,386 من من بی‌احتیاط بودم. 111 00:09:57,596 --> 00:09:59,890 من همه چیز را به خطر انداختم، با نگه داشتن آن کتاب. 112 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 بله، انداختی. اما حالا حل شده. 113 00:10:03,811 --> 00:10:05,687 - چطور؟ - من با شرایط خاصی 114 00:10:05,687 --> 00:10:07,022 با سرهنگ راسکووا موافقت کردم. 115 00:10:07,022 --> 00:10:10,484 او برای سرپوشی در برابر مقام‌هایش نیاز داشت. 116 00:10:14,321 --> 00:10:18,951 پس حالا تو صداقتت را به خاطر من به خطر انداختی. 117 00:10:23,205 --> 00:10:24,832 زندگی سازش است، سرگئی. 118 00:10:26,625 --> 00:10:27,960 حالا بیا. 119 00:10:28,627 --> 00:10:29,878 ما کار داریم که باید انجام بدیم. 120 00:11:50,876 --> 00:11:52,044 کجا می‌ری؟ 121 00:11:53,587 --> 00:11:55,088 طراح ارشد 122 00:11:56,590 --> 00:11:59,176 از من خواسته که در یک تمرین آموزشی شرکت کنم. 123 00:12:01,970 --> 00:12:03,221 تازه برگشتی. 124 00:12:03,221 --> 00:12:04,264 آره. 125 00:12:05,182 --> 00:12:09,144 چیز مهمی نیست، فقط مطالعه اثرات محبوس شدن طولانی مدت است. 126 00:12:10,270 --> 00:12:11,271 طولانی مدت. 127 00:12:12,898 --> 00:12:14,357 ماموریت دیگه‌ای داری؟ 128 00:12:17,819 --> 00:12:18,820 نه. 129 00:12:21,573 --> 00:12:23,533 تمرین در سیبری است. 130 00:12:24,910 --> 00:12:26,495 قفل شده با چند نفر دیگه. 131 00:12:28,705 --> 00:12:29,831 باید خوشحال باشی. 132 00:12:30,665 --> 00:12:31,958 نه ماه از شرم من راحت می‌شی. 133 00:12:35,170 --> 00:12:37,005 نه ماه و امروز می‌ری؟ 134 00:12:39,758 --> 00:12:43,094 - می‌خواستم بهت بگم. فقط من - اول می‌خواستی بری. 135 00:12:43,094 --> 00:12:44,095 نه. 136 00:12:44,596 --> 00:12:46,556 بذار برات توضیح بدم 137 00:12:48,809 --> 00:12:50,268 یه ماموریته 138 00:12:53,271 --> 00:12:56,274 نمی‌تونی به طراح ارشد نه بگی. این رو می‌دونی، استاسیا. 139 00:12:57,359 --> 00:12:58,485 فقط 140 00:12:59,069 --> 00:13:02,197 مدتیه که این فرصت رو نداشتم. 141 00:13:03,281 --> 00:13:05,534 خب، یک ماموریت دیگه می‌گیری. می‌دونم که می‌گیری. 142 00:13:07,953 --> 00:13:09,162 فقط صبور باش. 143 00:13:10,747 --> 00:13:11,748 نگران نباش. 144 00:13:12,874 --> 00:13:17,295 وقتی از سیبری برگردی یا هر جایی که واقعاً داری می‌ری، 145 00:13:18,088 --> 00:13:19,130 یکی دیگه پیدا می‌کنی. 146 00:13:20,799 --> 00:13:23,218 خیلی‌ها خودشون رو بهت پیشنهاد می‌دن. 147 00:15:12,202 --> 00:15:14,204 ایرینا، لطفاً بمون. بذار برات یه چایی درست کنم. 148 00:15:14,204 --> 00:15:15,497 نمی‌تونم. ما همه 149 00:15:20,752 --> 00:15:22,712 می‌شنون، می‌فهمن که بهم هشدار دادی. 150 00:15:22,712 --> 00:15:26,424 نمی‌فهمن چون من زودتر از هر کس دیگه‌ای به ضبط دسترسی پیدا می‌کنم. 151 00:15:41,564 --> 00:15:44,943 این زن. زنی که او را با او دیدی؟ آیا روسی به نظر می‌رسید-- 152 00:16:39,247 --> 00:16:42,125 رفیق، من نیاز به دسترسی دارم تا سوابق مجوزهای روزانه را بررسی کنم 153 00:16:42,125 --> 00:16:45,086 برای فردی به نام کراسیلنیکوف در مقابل ضبط‌های من. 154 00:16:51,467 --> 00:16:52,635 نام را تکرار کنید. 155 00:16:52,635 --> 00:16:53,886 کراسیلنیکوف. 156 00:16:56,723 --> 00:16:57,724 بسیار خوب. 157 00:16:59,267 --> 00:17:01,311 این را به افسر سوابق بدهید. 158 00:17:36,262 --> 00:17:39,599 آپارتمان میرونوف 11 اوت 1970 159 00:17:55,281 --> 00:17:57,325 همان‌طور که همه می‌دانید، 160 00:17:57,325 --> 00:18:01,037 تمام ماموریت‌های سرنشین‌دار به دقت توسط بخش امنیت نظارت می‌شوند، 161 00:18:01,037 --> 00:18:02,872 و بدون تأیید از دفتر اول، 162 00:18:02,872 --> 00:18:07,001 ما حتی نمی‌توانیم شما را از استار سیتی بیرون ببریم، چه برسد به ونوس. 163 00:18:07,001 --> 00:18:10,588 به همین دلیل ما پرتاب خود را به عنوان تحویل بدون سرنشین 164 00:18:10,588 --> 00:18:13,091 یک ماهواره هواشناسی زنیت به مدار زمین طبقه‌بندی کرده‌ایم. 165 00:18:13,091 --> 00:18:15,885 اما شما همچنان باید بدون شناسایی به بایکونور برسید. 166 00:18:15,885 --> 00:18:19,639 چطور؟ آن‌ها این جا را محکم‌تر از هر چیزی بسته‌اند. 167 00:18:20,473 --> 00:18:23,142 شما سفر را در این انجام خواهید داد. 168 00:18:24,102 --> 00:18:25,186 این چه چیزی است؟ 169 00:18:25,186 --> 00:18:28,147 برای محافظت از ابزارهای علمی طراحی شده 170 00:18:28,147 --> 00:18:30,066 در برابر فشارهای بالا در کف اقیانوس. 171 00:18:30,066 --> 00:18:32,068 و همین کار را برای ما انجام می‌دهد روی سطح زهره. 172 00:18:32,068 --> 00:18:35,405 اما قبل از آن، خانه شما برای دو روز آینده خواهد بود. 173 00:18:35,405 --> 00:18:40,952 شما اینجا در استار سیتی مهر و موم می‌شوید و سپس بدون دیده شدن به بایکونور منتقل می‌شوید. 174 00:18:40,952 --> 00:18:42,245 حتماً شوخی می‌کنید. 175 00:18:42,245 --> 00:18:45,081 رفیق چادا، این اولین دوره طولانی از بسیاری خواهد بود 176 00:18:45,081 --> 00:18:47,083 که در فضاهای محدود سپری می‌کنید، می‌توانم بگویم. 177 00:18:47,083 --> 00:18:49,544 فکر کنم بهتر است به بوی همدیگر عادت کنیم. 178 00:18:49,544 --> 00:18:52,171 وقتی کپسول غواصی روی ماژول خدماتی در برج بارگیری شد، 179 00:18:52,171 --> 00:18:54,924 بعد می‌توانید به پایین بروید به داخل ماژول BIOS، 180 00:18:54,924 --> 00:18:57,760 سپس به ماژول مداری، و بعد، البته، 181 00:18:57,760 --> 00:19:01,889 سرانجام به ماژول فرود برای پرتاب. 182 00:19:01,889 --> 00:19:03,808 - ساده است. - بعد از ورود به مدار، 183 00:19:03,808 --> 00:19:07,270 شما با یک ماژول سوخت‌گیری که از قبل در مدار زمین قرار گرفته، ملاقات خواهید کرد. 184 00:19:08,187 --> 00:19:10,982 سپس مانور سوخت‌رسانی برای انتقال به زهره را انجام می‌دهید 185 00:19:10,982 --> 00:19:14,152 و قبل از اینکه کسی متوجه شود در راه خواهید بود. 186 00:19:14,152 --> 00:19:18,072 و بعد چی؟ یعنی مطمئناً راهی برای مخفی کردن ما در آن مرحله وجود نخواهد داشت. 187 00:19:18,072 --> 00:19:20,783 دیگر نیازی به فریب نخواهد بود. 188 00:19:21,659 --> 00:19:24,036 مخصوصاً وقتی متوجه شوند ما به زهره رسیده‌ایم 189 00:19:24,036 --> 00:19:26,831 حتی قبل از اینکه آمریکایی‌ها بدانند چنین چیزی ممکن است. 190 00:19:26,831 --> 00:19:28,749 به عنوان یک فرد ارشد، 191 00:19:28,749 --> 00:19:32,003 طبیعتاً من باید اولین نفری باشم که برای کاشتن پرچم شوروی روی سطح قدم بگذارم. 192 00:19:33,671 --> 00:19:37,341 دمای سطح 460 درجه است. تو آتش می‌گیری. 193 00:19:37,341 --> 00:19:38,926 خب، بدترین ضرر نخواهد بود. 194 00:19:38,926 --> 00:19:42,305 شما فقط یک عبور از کنار زهره خواهید داشت و از گرانش آن استفاده می‌کنید 195 00:19:42,305 --> 00:19:44,849 تا مسیرتان را برای بازگشت به زمین تنظیم کنید. 196 00:19:44,849 --> 00:19:47,435 وقتی آنجا هستید، تا جای ممکن داده جمع‌آوری می‌کنید، 197 00:19:47,435 --> 00:19:50,688 و بعد، البته، کپسول اعماق جدا می‌شود 198 00:19:50,688 --> 00:19:52,481 و به سمت سطح زهره فرستاده می‌شود. 199 00:19:52,481 --> 00:19:56,110 ما فقط می‌توانیم امیدوار باشیم که به اندازه کافی در برابر فشار اتمسفر مقاومت کند تا داده‌هایش را به زمین ارسال کند. 200 00:19:58,988 --> 00:20:01,574 باید در مورد ورزش هوشیار بمانید. 201 00:20:02,074 --> 00:20:04,660 هیچ انسانی تا به حال این مدت طولانی در جاذبه صفر نبوده است. 202 00:20:05,411 --> 00:20:06,913 و ما بسیار نگرانیم 203 00:20:06,913 --> 00:20:10,833 که از دست دادن استخان و تحلیل عضلانی می‌تواند ناتوان‌کننده شود. 204 00:20:11,626 --> 00:20:13,961 بهانه شما چیست، رفیق نیکولوف؟ 205 00:20:36,901 --> 00:20:37,902 بله؟ 206 00:20:38,402 --> 00:20:40,404 من به کپی کربن 207 00:20:40,404 --> 00:20:44,575 کارت عبور روزانه صادر شده برای رفیق کراسیلنیکوف دیروز نیاز دارم. 208 00:20:48,245 --> 00:20:49,246 یک لحظه. 209 00:21:05,930 --> 00:21:07,014 اشتباه می‌کنید. 210 00:21:08,599 --> 00:21:11,185 آن روز هیچ مجوز تردد برای کراسیلنیکوف صادر نشده بود. 211 00:21:11,727 --> 00:21:12,853 البته که صادر شده بود. 212 00:21:13,354 --> 00:21:14,438 در پرونده نیست. 213 00:21:14,939 --> 00:21:18,192 فکر می‌کنید سرهنگ راسکووا اشتباه می‌کرد وقتی از من خواست آن را پیدا کنم؟ 214 00:21:18,901 --> 00:21:20,694 - خب - شاید ارزش داشته باشد 215 00:21:20,694 --> 00:21:22,405 که یک جستجوی دقیق‌تر انجام دهید. 216 00:21:24,365 --> 00:21:26,367 بله. بله. 217 00:21:44,468 --> 00:21:45,469 من 218 00:21:50,015 --> 00:21:52,560 متأسفم، اما نمی‌توانم آن را پیدا کنم. 219 00:21:56,063 --> 00:21:57,148 بسیار خب. 220 00:21:57,148 --> 00:21:58,566 به او چه خواهی گفت؟ 221 00:22:00,317 --> 00:22:01,360 نگران نباش. 222 00:22:02,778 --> 00:22:04,780 من بی‌کفایتی تو را برای خودم نگه می‌دارم. 223 00:23:07,718 --> 00:23:10,638 - باید مجوزتان را ببینم. - نه. شما حتماً شوخی می‌کنید. 224 00:23:10,638 --> 00:23:13,349 من برای خرید کفش برای پسرم در مسکو به مجوز نیاز دارم؟ 225 00:23:14,224 --> 00:23:15,601 مقررات جدید. 226 00:23:15,601 --> 00:23:20,272 از این همه مقررات جدید خسته شدم. قرار است ما اینطور زندگی کنیم؟ 227 00:23:20,773 --> 00:23:22,441 - نمی‌فهمم - رفیق، مجوز شما 228 00:23:22,441 --> 00:23:23,525 فقط تا ساعت ده اعتبار داشت. 229 00:23:23,525 --> 00:23:26,111 - کنار بروید وگرنه بازداشت می‌شوید. - نه، نه. به سوال من جواب بده. 230 00:23:26,111 --> 00:23:27,154 ساعت ۱۱ کم ۲۰ دقیقه است. 231 00:23:27,655 --> 00:23:28,989 عذر می‌خواهم، اتوبوس‌ها دیر رسیدند 232 00:23:28,989 --> 00:23:30,866 - این کی اتفاق افتاد؟ - هنگام خروج از مسکو. 233 00:23:30,866 --> 00:23:32,451 متاسفم، باید این را یادداشت کنم. 234 00:23:32,993 --> 00:23:34,078 بیا دیگه. 235 00:23:34,078 --> 00:23:36,413 این کار را انجام بدهی و ناگهان افراد بی‌شماری 236 00:23:36,413 --> 00:23:38,666 - باید مجوز ببینم. - ساعت‌های بی‌شماری را صرف می‌کنند 237 00:23:38,666 --> 00:23:41,585 برای پیدا کردن این واقعیت که یک اتوبوس پنچری گرفته. 238 00:23:42,294 --> 00:23:45,422 فکر می‌کنید این بهترین استفاده از وقت دولت است، 239 00:23:45,422 --> 00:23:47,174 از وقت شما، از وقت من؟ 240 00:23:47,841 --> 00:23:49,259 می‌دونی من کی هستم؟ 241 00:23:49,259 --> 00:23:51,178 من به فضا رفتم و برگشتم. 242 00:23:51,178 --> 00:23:52,346 آره، الان منو شناختی؟ 243 00:23:58,143 --> 00:23:59,228 عذرخواهی می‌کنم، رفیق. 244 00:24:00,896 --> 00:24:01,897 عذرت پذیرفته شد. 245 00:24:13,909 --> 00:24:15,994 - صبر کن. - نه، تو چک نکردی 246 00:24:15,994 --> 00:24:18,288 - که در ارتفاع صحیح بودی. - من طبق روال عمل کردم. 247 00:24:20,874 --> 00:24:23,752 شکست ماموریت، از دست دادن خدمه. 248 00:24:23,752 --> 00:24:25,129 بالاخره اومدی، والیوش. کجا بودی؟ 249 00:24:25,129 --> 00:24:26,213 الان نه. 250 00:24:26,213 --> 00:24:27,881 - به شما اشاره شد - ببخشید. 251 00:24:27,881 --> 00:24:30,134 در جهت اشتباه در طول سوخت‌رسانی 252 00:24:30,134 --> 00:24:33,929 و پنجره مدار انتقال به ونوس را از دست دادید. 253 00:24:33,929 --> 00:24:35,431 نمی‌توانید آن را به درستی اجرا کنید. 254 00:24:42,855 --> 00:24:44,440 زمان تا سوخت‌رسانی ورود. 255 00:24:45,524 --> 00:24:48,819 احتراق موتور در 15 ثانیه. 256 00:24:48,819 --> 00:24:50,779 آیا پیکربندی شیر سوخت را بررسی کرده‌اید؟ 257 00:24:50,779 --> 00:24:53,031 آیا توالی خودکار را برای سوخت‌رسانی آماده کرده‌اید؟ 258 00:24:53,031 --> 00:24:54,491 سوخت‌رسانی آماده است. 259 00:24:54,491 --> 00:24:56,118 شیرهای سوخت در حال باز شدن هستند. 260 00:24:56,118 --> 00:24:57,661 و استارت موتور. 261 00:25:00,706 --> 00:25:02,916 دوباره ماموریت شکست خورد. 262 00:25:02,916 --> 00:25:05,335 الان دارید به فضای ژرف می‌رید. 263 00:25:09,840 --> 00:25:11,925 - دوباره. - برنامه رو ریست کن. 264 00:25:13,051 --> 00:25:15,512 و ما نرخ بالا رفتن توربوپمپ رو نگاه می‌کنیم. 265 00:25:15,512 --> 00:25:19,141 حالا، توالی پرتاب خودکار باید دقیقاً 266 00:25:19,141 --> 00:25:20,517 - رئیس؟ - در این نقطه شروع بشه. 267 00:25:20,517 --> 00:25:23,562 - طراح ارشد، می‌تونم یک لحظه حرف بزنم؟ - ببخشید، یک دقیقه. 268 00:25:23,562 --> 00:25:24,563 بله؟ 269 00:25:25,564 --> 00:25:26,690 من من فقط 270 00:25:29,401 --> 00:25:31,528 این درباره درباره رفیق چادها است. 271 00:25:32,779 --> 00:25:33,864 بله؟ 272 00:25:33,864 --> 00:25:35,073 فقط احساس می‌کنم که او 273 00:25:35,657 --> 00:25:40,120 او او آماده سختی‌های این ماموریت نیست. 274 00:25:40,120 --> 00:25:42,289 حتی با یک خدمه خوب آموزش‌دیده هم کافی سخت خواهد بود. 275 00:25:42,289 --> 00:25:44,875 فقط نگرانم که ممکن است همه ما را در خطر بیندازد. 276 00:25:44,875 --> 00:25:47,502 و بگذار حدس بزنم چه کسی را برای جایگزینی او در نظر داری. 277 00:25:49,129 --> 00:25:50,547 او واجد شرایط‌ترین است. 278 00:25:51,423 --> 00:25:54,218 می‌دانی که او اراده، توانایی و مهارت دارد. 279 00:25:54,218 --> 00:25:55,302 رفیق پولیوانوف 280 00:25:55,302 --> 00:25:57,971 و اگر او اینجا گیر بیفتد، می‌ترسم چه بلایی سرش بیاید. 281 00:25:57,971 --> 00:26:00,265 اگر می‌خواهید برای نه ماه آینده هوا برای نفس کشیدن داشته باشید، 282 00:26:00,265 --> 00:26:03,602 رفیق چادها تنها کسی در تمام شهر ستاره است 283 00:26:03,602 --> 00:26:05,771 که می‌داند چطور آن سیستم را کار کند. 284 00:26:05,771 --> 00:26:08,523 اما چرا به جای پاول نه؟ یعنی، آناستازیا بهترین است. 285 00:26:08,523 --> 00:26:11,235 - قضیه بهترین بودن نیست. کوری؟ - پس چرا-- 286 00:26:11,235 --> 00:26:12,986 همیش چشم‌ها روی او هستند. 287 00:26:12,986 --> 00:26:15,697 مراقبش بیشتر از خانواده‌اش با او وقت می‌گذراند. 288 00:26:15,697 --> 00:26:19,034 و اگر بفهمند ما الان اینجا، در این اتاق چه کار می‌کنیم، 289 00:26:19,034 --> 00:26:21,745 بقیه عمرمان را در گولاگ خواهیم گذراند! 290 00:26:23,830 --> 00:26:26,708 - ببخشید، من فقط - می‌دونم. حالا برو، لطفاً. 291 00:27:57,132 --> 00:27:59,092 بابت دیشب متأسفم. 292 00:27:59,092 --> 00:28:02,220 نه، من من باید معذرت بخوام. 293 00:28:03,805 --> 00:28:04,973 انگار توی یه رؤیام. 294 00:28:06,224 --> 00:28:09,770 اما در عین حال، چیزها بالاخره دارن معنی پیدا می‌کنن، مثل 295 00:28:10,520 --> 00:28:15,442 سفرهای لحظه آخری به مسکو، ذهنش همش جای دیگه بود. 296 00:28:16,276 --> 00:28:17,277 می‌فهمی؟ 297 00:28:18,320 --> 00:28:20,572 می‌دونستم چیزی توش عوض شده. 298 00:28:21,323 --> 00:28:22,491 فقط خودم رو سرزنش می‌کردم. 299 00:28:23,325 --> 00:28:24,326 نه، تو 300 00:28:24,868 --> 00:28:26,786 تو قدرتمندتر از چیزی هستی که فکر می‌کنی. 301 00:28:39,257 --> 00:28:40,258 این رو بگیر. 302 00:28:40,926 --> 00:28:41,927 چی؟ 303 00:28:45,388 --> 00:28:46,973 - چطور-- - وقتی از دروازه رد شدی, 304 00:28:46,973 --> 00:28:50,227 سوار اتوبوس به مسکو شو. یه آدرس و یه کلید اونجاست. 305 00:28:50,810 --> 00:28:52,145 از در پشتی وارد شو. 306 00:28:54,189 --> 00:28:56,107 فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو تنها انجام بدم. 307 00:28:57,317 --> 00:28:58,318 مجبور نیستی. 308 00:29:00,320 --> 00:29:02,072 من به محض اینکه بتونم اونجا می‌رسم, 309 00:29:02,072 --> 00:29:04,199 و می‌تونیم در مورد اینکه چطور تو رو از کشور خارج کنیم بحث کنیم. 310 00:29:04,199 --> 00:29:05,283 کشور؟ 311 00:29:05,283 --> 00:29:07,035 راه دیگری وجود نداره. 312 00:29:07,786 --> 00:29:10,288 خانواده‌های خائنان به جرم ارتباط مقصرند. 313 00:29:10,288 --> 00:29:13,416 - اصلاً می‌تونم از کشور خارج بشم؟ - خب، بذار من نگران اون باشم. 314 00:29:17,087 --> 00:29:18,421 چه اتفاقی برای والیا می‌افته؟ 315 00:29:21,049 --> 00:29:22,759 باید اونو از ذهنت بیرون کنی. 316 00:29:25,345 --> 00:29:26,513 باید بری. 317 00:29:29,641 --> 00:29:30,725 خواهش می‌کنم. 318 00:29:33,311 --> 00:29:34,646 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 319 00:29:34,646 --> 00:29:35,939 چرا داری کمکم می‌کنی؟ 320 00:29:40,694 --> 00:29:41,820 باید بری. 321 00:30:36,833 --> 00:30:39,878 کار کردن با بچه‌ها، تدریس موسیقی. حتماً دوستش داری. 322 00:30:40,420 --> 00:30:42,255 آره. خیلی دوستش دارم. 323 00:30:43,631 --> 00:30:45,508 - قبل از اینکه بیام اینجا - بفرستش تو. 324 00:30:45,508 --> 00:30:47,469 من پیانیست تمرین برای باله شهر مسکو بودم. 325 00:30:48,511 --> 00:30:51,055 - این فوق‌العادست. - آره، بود. 326 00:30:53,558 --> 00:30:55,727 و تو گفتی که توی بخش اداری کار می‌کنی. 327 00:30:55,727 --> 00:30:56,770 یعنی چی؟ 328 00:30:59,189 --> 00:31:02,442 ایرینا. تو توی بخش اداری کار می‌کنی؟ 329 00:31:04,027 --> 00:31:05,153 سرهنگ راسکووا؟ 330 00:31:05,153 --> 00:31:07,030 من اساساً فقط یک منشی معمولی هستم. 331 00:31:07,030 --> 00:31:08,114 آه، شک دارم. 332 00:31:08,114 --> 00:31:11,117 باید آدم مهمی باشی تا بتونی بچه‌ات رو تو اون مدرسه ثبت‌نام کنی. 333 00:31:11,117 --> 00:31:13,119 یا برای یک آدم مهم، مهم باشی. 334 00:31:13,870 --> 00:31:15,371 این خوب به نظر میاد. 335 00:31:16,080 --> 00:31:18,333 برای یک آدم مهم، مهم بودن. 336 00:31:23,922 --> 00:31:27,550 منشی محترم ما، لطفاً بفرمایید بشینید. 337 00:31:28,510 --> 00:31:32,013 رفیق یگوروا به من گفته 338 00:31:32,013 --> 00:31:34,974 که شما خیلی به یکی از سوژه‌هاتون نزدیک شدید. 339 00:31:34,974 --> 00:31:36,059 نه. 340 00:31:36,059 --> 00:31:38,269 آیا باید به گوش‌های خودم اعتماد نکنم؟ 341 00:31:39,938 --> 00:31:40,939 البته که نه. 342 00:31:42,190 --> 00:31:46,861 من از پروتکل منحرف شدم وقتی شروع کردم به بازدید از آپارتمان میروونوف، اما من 343 00:31:46,861 --> 00:31:50,156 این نقض چندش‌آوری از مقررات است، سرهنگ. 344 00:31:51,074 --> 00:31:52,742 حتی فرزندش دانش‌آموز آنجاست-- 345 00:31:52,742 --> 00:31:53,910 همین کافی است. 346 00:31:55,411 --> 00:31:58,039 چه چیزی درباره او برایت اینقدر جذاب است؟ 347 00:31:58,540 --> 00:31:59,999 چشمانش است؟ 348 00:32:01,042 --> 00:32:02,752 بوی او است؟ 349 00:32:04,003 --> 00:32:06,422 تمایل او است که هر کاری دلش می‌خواهد انجام دهد؟ 350 00:32:06,422 --> 00:32:08,424 نه، سرهنگ، من فقط داشتم کارم را انجام می‌دادم. 351 00:32:08,424 --> 00:32:10,134 به همین دلیل اینجا آمده‌ام. 352 00:32:11,511 --> 00:32:15,265 گزارش من توضیح می‌دهد که چرا من چند هفته گذشته به خانه میرونوف نفوذ کرده‌ام 353 00:32:29,988 --> 00:32:31,281 والیا میرونوف؟ 354 00:32:31,281 --> 00:32:32,490 بله. 355 00:32:34,742 --> 00:32:35,827 او خائن است. 356 00:32:36,661 --> 00:32:37,954 مطمئن هستم. 357 00:32:42,083 --> 00:32:43,626 بابت اینکه زودتر 358 00:32:45,420 --> 00:32:47,171 شما را از سوءظن‌هایم مطلع نکردم معذرت می‌خواهم، 359 00:32:47,797 --> 00:32:51,926 اما می‌دانم که این موضوع چقدر مهم است، و می‌خواستم مطمئن شوم 360 00:32:51,926 --> 00:32:54,470 که کاملاً درست است قبل از اینکه آن را به شما ارائه دهم. 361 00:32:54,470 --> 00:32:55,763 اما او پروتکل را نقض کرد. 362 00:32:55,763 --> 00:32:59,142 اگر قرار است به قوانین سرویس‌های امنیتی پایبند باشیم پس-- 363 00:33:33,259 --> 00:33:34,552 بایست. 364 00:33:36,429 --> 00:33:39,307 به نظر می‌رسد بیشتر نگران ایجاد دردسر برای همکارانتان هستید 365 00:33:39,307 --> 00:33:42,018 - تا برای افراد تحت مسئولیت خودتان. - سرهنگ راسکووا، من فقط-- 366 00:33:42,018 --> 00:33:43,519 عذرخواهی کن. 367 00:33:43,519 --> 00:33:44,896 متأسفم، سرهنگ راسکووا. 368 00:33:44,896 --> 00:33:46,105 از من نه. 369 00:33:46,105 --> 00:33:47,190 برای او. 370 00:33:52,195 --> 00:33:53,738 ایرینا واسیلیونا 371 00:33:55,990 --> 00:33:57,450 صمیمانه عذرخواهی می‌کنم. 372 00:33:59,660 --> 00:34:01,996 بابت اینکه یک موش کوچولوی کودن بودم. 373 00:34:03,414 --> 00:34:04,665 بابت اینکه یک 374 00:34:04,665 --> 00:34:07,835 موش کوچولوی کودن. 375 00:34:08,628 --> 00:34:10,588 بابت اینکه یک موش کوچولوی کودن بودم. 376 00:34:13,341 --> 00:34:14,467 مرخص شدی. 377 00:34:18,095 --> 00:34:21,766 خب، ایرینا واسیلیونا، به نظر می‌رسد دوباره شما را دست کم گرفته‌ام. 378 00:34:25,061 --> 00:34:27,647 امیدواریم تأخیر شما وقت گران‌بهایی را از ما نگرفته باشد. 379 00:34:28,231 --> 00:34:30,399 آیا ما موقعیت والیا میرونوف را الان می‌دانیم؟ 380 00:34:30,399 --> 00:34:34,153 خب، او امروز صبح از مسکو برگشته اما از آن زمان به آپارتمانش نرفته. 381 00:34:34,153 --> 00:34:36,113 شاید مشکوک شده که ما به او رسیده‌ایم. 382 00:34:36,113 --> 00:34:38,533 خب، اگر اینطور بود به استار سیتی برنمی‌گشت. 383 00:34:39,534 --> 00:34:41,285 دفتر طراح ارشد می‌داند-- 384 00:34:41,285 --> 00:34:43,037 طراح ارشد فقط سر راه ما خواهد بود. 385 00:34:43,704 --> 00:34:48,709 ما باید این موضوع را بی‌سر و صدا حل کنیم اگر می‌خواهیم خسارت را محدود کنیم. 386 00:34:50,545 --> 00:34:52,088 فعلاً همین. 387 00:35:00,513 --> 00:35:02,431 مدیریت عملیات را به من وصل کن. 388 00:35:13,109 --> 00:35:14,694 والیا. 389 00:35:18,406 --> 00:35:21,075 فقط یک بار دیگر برنامه‌ها را مرور می‌کنم. 390 00:35:23,160 --> 00:35:26,247 نگران نباش، عقاب من، فضاپیما سالم است. آن‌ها در امان خواهند بود. 391 00:35:27,331 --> 00:35:30,209 می‌دانم قبل از هر پرتاب چه حالی می‌شود. همیشه 392 00:35:32,253 --> 00:35:33,921 نه خوابت می‌برد، نه می‌توانی غذا بخوری. 393 00:35:36,173 --> 00:35:37,675 از زمان یوری همین‌طور بوده. 394 00:35:40,428 --> 00:35:44,223 از بعضی جهات، بودن در آن بالا راحت‌تر است، نه؟ 395 00:35:46,058 --> 00:35:47,351 بله، فکر می‌کنم. 396 00:35:50,813 --> 00:35:52,982 کیهان شانس خودش را به همراه می‌آورد. 397 00:35:54,984 --> 00:35:56,360 ببخشید، طراح ارشد. 398 00:35:56,360 --> 00:35:59,614 والیا، همسرت به مرکز آموزشی آمد و دنبال تو می‌گشت. 399 00:36:00,239 --> 00:36:01,532 ببخشید، چی؟ 400 00:36:01,532 --> 00:36:02,616 همسرت. 401 00:36:03,409 --> 00:36:04,660 اینجاست؟ 402 00:36:04,660 --> 00:36:07,204 نه، بیرون منتظره. 403 00:36:09,206 --> 00:36:10,541 ببخشید، اشکالی نداره اگه 404 00:36:10,541 --> 00:36:11,876 - بفرمایید. - الان برمی‌گردم. 405 00:36:11,876 --> 00:36:12,877 حتماً. 406 00:36:13,753 --> 00:36:14,879 ممنون، ویتاس. 407 00:36:37,401 --> 00:36:38,402 چی شده؟ 408 00:36:40,154 --> 00:36:41,155 اونا می‌دونن. 409 00:36:41,655 --> 00:36:42,740 چی؟ 410 00:36:42,740 --> 00:36:44,158 - اونا می‌دونن. - کی چی رو می‌دونه؟ 411 00:36:44,158 --> 00:36:45,534 اونا از کاری که کردی خبر دارن. 412 00:36:46,077 --> 00:36:48,329 - داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ - بهم دروغ نگو. 413 00:36:48,329 --> 00:36:49,997 - دروغ نمی‌گم. - قراره دستگیرت کنن. 414 00:36:49,997 --> 00:36:52,166 - متوجه‌ای؟ - کی چی؟ 415 00:36:54,376 --> 00:36:55,419 متوجه‌ای؟ 416 00:36:58,089 --> 00:36:59,381 باید از شهر ستاره‌ها بری. 417 00:37:00,174 --> 00:37:03,010 یه لحظه صبر کن فقط صبر کن، صبر کن. چی؟ 418 00:37:11,477 --> 00:37:13,437 تانیا. متاسفم، من هر کاری می‌تونستم کردم. 419 00:37:13,437 --> 00:37:15,689 - من نمی‌خواهم بهانه بشنوم. - من همه کاری کردم که جلویش رو بگیرم. 420 00:37:15,689 --> 00:37:17,983 - باید بری. - من بدون تو هیچ جا نمی‌رم. 421 00:37:17,983 --> 00:37:19,151 - باشه؟ - آره، خب 422 00:37:19,652 --> 00:37:21,737 می‌تونم ما رو از اینجا بیرون ببرم. می‌تونم الان هر دومون رو بیرون ببرم. 423 00:37:21,737 --> 00:37:22,905 چی، با آمریکایی‌ها؟ 424 00:37:22,905 --> 00:37:24,740 یه زنی هست یه زنی تو مسکو هست. 425 00:37:24,740 --> 00:37:27,368 اون بهم گفت، اگه اتفاقی بیفته، اگه اتفاقی بیفته 426 00:37:28,744 --> 00:37:30,621 اگه اتفاقی بیفته، من می‌رم پایین به 427 00:37:30,621 --> 00:37:33,207 دو تا علامت می‌ذارم رو کافه، رو دیوار کافه 428 00:37:33,207 --> 00:37:34,291 - تو خیابون گورکوگو - دو تا علامت؟ 429 00:37:34,291 --> 00:37:36,210 و بعد من تو پل کریمسکی باهاش ملاقات می‌کنم. پل کریمسکی. 430 00:37:36,210 --> 00:37:38,254 - مارکس تو کافه؟ - اون می‌تونه هر دوتامونو سوار ماشین کنه. 431 00:37:38,254 --> 00:37:39,797 - باشه، اون-- - به حرفای خودت گوش کن! 432 00:37:39,797 --> 00:37:42,133 دیوونه به نظر میای. من حتی 433 00:37:42,133 --> 00:37:44,677 - لطفاً، فقط فقط صبر کن. - من با تو هیچ جای لعنتی نمیام. 434 00:37:44,677 --> 00:37:46,345 - نه. - من می‌تونم هر دوتامونو از اینجا ببرم بیرون. 435 00:37:46,345 --> 00:37:48,806 - نه، نه. بسه، والیا! - لطفاً، من نخواستم 436 00:37:49,431 --> 00:37:52,226 - من دیگه بهت اعتماد ندارم! - لطفاً داد نزن. 437 00:37:52,226 --> 00:37:54,144 - لطفاً داد نزن. - من حتی نمی‌دونم تو کی هستی. 438 00:37:54,144 --> 00:37:55,354 - آره، می‌دونی. - نه. 439 00:37:55,980 --> 00:37:58,148 - تانیا. من این کار رو برای تو انجام دادم. - باید بری. 440 00:37:58,148 --> 00:38:01,527 برای من؟ تو زندگی منو نابود کردی، والیا. 441 00:38:02,570 --> 00:38:04,947 تو زندگی ما رو نابود کردی. 442 00:38:08,075 --> 00:38:09,493 باید بری. 443 00:38:09,994 --> 00:38:11,704 - من بدون تو نمی‌رم. - تو باید 444 00:38:12,454 --> 00:38:13,831 تانیا، لطفاً صبر کن. تانیا 445 00:38:13,831 --> 00:38:15,124 دست به من نزن. 446 00:38:16,375 --> 00:38:17,960 اگه دوباره دست به من بزنی، جیغ می‌کشم. 447 00:39:28,364 --> 00:39:29,948 هیچ اثری از میروناف اینجا نیست. 448 00:40:11,949 --> 00:40:13,325 قفسه میروناف؟ 449 00:40:33,053 --> 00:40:34,054 باشه. 450 00:40:42,896 --> 00:40:43,981 والیا! 451 00:40:45,357 --> 00:40:46,483 حالت خوبه؟ 452 00:40:48,110 --> 00:40:50,112 آره، دارم یه کم هوای تازه می‌خورم. 453 00:40:56,160 --> 00:40:57,411 آخرین بار برای نه ماه. 454 00:40:57,953 --> 00:41:00,998 بیا، بسته‌ها رو بگیر. دیگه بهشون احتیاج ندارم. 455 00:41:02,457 --> 00:41:05,377 سخت‌ترین قسمت کل این ماجرا چند روز آینده است. 456 00:41:05,377 --> 00:41:07,880 قفل شدن توی اون شیشه، تنگ‌تر از یه وستوک. 457 00:41:09,506 --> 00:41:11,008 کی داری میری ونرا؟ 458 00:41:11,008 --> 00:41:14,177 قرار بود پنج دقیقه پیش اونجا باشم. بهتره برم. 459 00:41:14,177 --> 00:41:16,763 - نه ماه دیگر می‌بینمت، والیوش. - باشه، موفق باشی. 460 00:41:23,353 --> 00:41:24,438 پاول. 461 00:41:24,438 --> 00:41:26,398 پاول! یه لحظه صبر کن. یه لحظه. 462 00:41:40,787 --> 00:41:42,122 کجای لعنتی رفته؟ 463 00:41:42,122 --> 00:41:43,123 من من 464 00:41:43,624 --> 00:41:46,293 دارم می‌شنوم که یه اتفاقی تو کل شهر ستاره‌ای داره می‌افته. 465 00:41:46,293 --> 00:41:47,961 امنیت تشدید شده. 466 00:41:47,961 --> 00:41:50,464 - فکر می‌کنی ممکنه بازداشت شده باشه؟ - لعنت! 467 00:41:51,840 --> 00:41:54,676 - می‌تونیم با دو فضانورد این کار رو انجام بدیم؟ - بدون دو خلبان نه! 468 00:41:54,676 --> 00:41:56,720 - چون ما فقط داریم-- - پنجره بعدی تا چند سال دیگه نیست. 469 00:41:56,720 --> 00:41:57,846 این تنها شانس ماست. 470 00:41:59,222 --> 00:42:00,891 من به آپارتمانش می‌روم. سعی می‌کنم پیدا کنم-- 471 00:42:00,891 --> 00:42:04,061 وقت برای این کار نیست، سرگئی. الان هم از برنامه عقب افتاده‌ایم. 472 00:42:04,937 --> 00:42:07,856 والیا. پیدایت کردم. باید فوراً پاول را پیدا کنیم. 473 00:42:07,856 --> 00:42:09,983 - پاول نمی‌آید. - چی؟ 474 00:42:09,983 --> 00:42:11,693 - او را دستگیر کرده‌اند. - اما چطور؟ 475 00:42:13,487 --> 00:42:15,614 دارند آدم‌ها را در سراسر شهر جمع می‌کنند. 476 00:42:15,614 --> 00:42:17,157 راسکوا، او دیوانه شده. 477 00:42:21,286 --> 00:42:22,579 پس تموم شد. این 478 00:42:22,579 --> 00:42:24,581 نمی‌دانی که او درباره ونرا به او چیزی گفته یا نه. 479 00:42:24,581 --> 00:42:28,543 مهم نیست. این ماموریت به سه فضانورد نیاز دارد، و پاول-- 480 00:42:28,543 --> 00:42:30,087 من به جای او می‌روم. 481 00:42:32,422 --> 00:42:33,674 چی یعنی چی؟ 482 00:42:33,674 --> 00:42:34,675 من می‌روم. 483 00:42:36,927 --> 00:42:38,720 خب، چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟ 484 00:42:38,720 --> 00:42:40,430 من تنها کسی هستم که می‌تونم جایگزین بشم. 485 00:42:41,640 --> 00:42:44,559 من برنامه آموزشی رو طراحی کردم. می‌دونم چه کاری باید انجام بشه. 486 00:42:44,559 --> 00:42:45,852 احتمالاً بهتر از ما. 487 00:42:46,687 --> 00:42:47,979 قطعاً بهتر از ما. 488 00:42:50,273 --> 00:42:51,566 مطمئنی، عقاب من؟ 489 00:42:52,693 --> 00:42:53,694 بله. 490 00:42:55,362 --> 00:42:57,072 طراح ارشد، می‌دانم این چقدر مهم است. 491 00:43:00,158 --> 00:43:01,493 متشکرم. 492 00:43:02,202 --> 00:43:03,245 متشکرم. 493 00:43:03,745 --> 00:43:04,830 بسیار خب. 494 00:43:05,455 --> 00:43:07,582 بسیار خب. ادامه بده. 495 00:43:07,582 --> 00:43:09,418 لباس پرواز بپوش. 496 00:43:10,377 --> 00:43:12,754 - خوشحالیم که با ماییم، والیوش. - آره. بریم. 497 00:43:13,672 --> 00:43:14,923 داریم بارگیری می‌کنیم. 498 00:43:36,069 --> 00:43:37,320 کمک! 499 00:46:51,264 --> 00:46:52,807 بگذار مجوزت را ببینم. 500 00:47:02,901 --> 00:47:04,110 بایکونور؟ 501 00:47:04,611 --> 00:47:06,154 چرا از قبل تأیید نشده؟ 502 00:47:07,197 --> 00:47:10,575 خب، هفته‌هاست که در لیست انتقال بوده. 503 00:47:11,367 --> 00:47:13,369 تجهیزات برای پرتاب ماهواره جدید. 504 00:47:14,537 --> 00:47:15,788 عقب را باز کن! 505 00:47:35,642 --> 00:47:36,893 داخلش چیه؟ 506 00:47:41,731 --> 00:47:44,317 جدیدترین ماهواره هواشناسی طراح ارشد. 507 00:47:46,277 --> 00:47:48,696 اگر محموله را تا زمان پرتاب تحویل ندهیم، 508 00:47:48,696 --> 00:47:50,531 طراح ارشد سرمان را می‌برد. 509 00:47:58,623 --> 00:47:59,749 این چیه؟ 510 00:48:09,634 --> 00:48:11,552 شاید به‌جای نگاه کردن به وضع هوا، 511 00:48:12,053 --> 00:48:13,888 باید دنبال اینا بگرده. 512 00:48:31,489 --> 00:48:32,490 دروازه رو باز کنید! 513 00:50:04,665 --> 00:50:08,336 استاسیا، اگه دیگه هیچ‌وقت ندیدمت، 514 00:50:08,336 --> 00:50:11,214 می‌خواستم بدونی که تسلیم شدن آسونه. 515 00:50:12,423 --> 00:50:13,508 زندگی کردن سخته. 516 00:50:15,176 --> 00:50:18,763 تو کمکم کردی این رو بفهمم. در کنار خیلی چیزای دیگه. 517 00:50:20,515 --> 00:50:22,099 هیچ‌وقت اهل نامه نوشتن نبودم. 518 00:50:24,852 --> 00:50:28,648 وقتی اول ازم خواستن قبل از لونا ۱۷ نامه بنویسم، کسی نداشتم براش بنویسم. 519 00:50:30,483 --> 00:50:31,734 اما حالا به نظر می‌رسد که اهمیت می‌دهم. 520 00:50:33,110 --> 00:50:34,487 بابت رفتنم متأسفم. 521 00:50:36,656 --> 00:50:37,740 بابت دروغ گفتن به تو. 522 00:50:39,408 --> 00:50:42,578 بابت اینکه به ما فرصت ندادم ببینیم این می‌توانست به چه چیزی تبدیل شود. 523 00:50:43,204 --> 00:50:44,622 اما شاید اهمیتی نداشته باشد. 524 00:50:46,082 --> 00:50:47,458 حقیقت این است 525 00:50:48,960 --> 00:50:50,419 تو لیاقت بهتر از من را داری. 526 00:50:51,671 --> 00:50:56,300 هر اتفاقی که در این سفر بیفتد، امیدوارم بتوانی دوباره نفس بکشی. 527 00:50:58,094 --> 00:51:01,889 با عشق، شوهرت، ساشا.