حالت خوبه؟
آره، خوبم.
والیا زود میاد خونه؟
نه. یادت هست گفتم برای امشب تو مسکوه.
برای دیدن اون زنه؟ همون زنی که باهاش دیدیش؟
نه.
حق با تو بود. من داشتم احمقانه فکر می‌کردم.
نه.
شبیه چی بود؟
راستش حتی اونقدرا هم قشنگ نبود. از من هم مسن‌تر بود.
آیا او روسی به نظر می‌رسید؟
منظورت چیه؟
یعنی، فکر می‌کنی ممکنه اهل خارج بوده باشه؟
نه. یعنی
نمی‌دونم. نمی‌تونستم صداشون رو بشنوم.
چرا انقدر درباره‌ش سؤال می‌پرسی؟
فقط دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم.
ترجیح می‌دم دیگه بهش فکر نکنم.
شاید
شاید عاقلانه باشه که چند روزی از اینجا بری.
فقط برای اینکه ذهنت رو صاف کنی.
پس الان فکر می‌کنی داره رابطه‌ای داره.
من فقط درباره چیزی که گفتی فکر کردم، و
تنها چیزی که منطقی به نظر می‌رسه همینه.
واقعاً؟
می‌تونی توی داچای پدر و مادرت بمونی؟
امشب؟ بدون اینکه حتی باهاش حرف بزنم؟
مطمئنم که اون فقط تو رو متقاعد می‌کنه که همش توی سر خودت بوده.
آره، شاید هم همینطوره.
اگه جای تو بودم
اگر جای تو بودم، بدون هیچ حرفی می‌رفتم.
به این ترتیب احساس گناه او را زنده زنده می‌خورد.
من به مقداری زمان تنها نیاز دارم، فقط برای فکر کردن.
نباید صبر کنی، تانیا.
این خیلی مهم است که راضی به وضع موجود باشی.
راضی به وضع موجود؟
تو می‌دانی منظورم چیست.
چی؟ نه، نمی‌دانم.
من فقط سعی می‌کنم از تو محافظت کنم.
من به محافظت تو نیاز ندارم.
باید فکر کنم.
شاید شاید بهتر است بروی.
- داری چیکار می‌کنی؟ - باید به من گوش کنی.
او همان کسی که فکر می‌کنی نیست.
او به کشورش خیانت کرده، تانیا.
وای خدای من
او برای آمریکایی‌ها کار می‌کند، اطلاعات را به آن‌ها می‌دهد.
- دیوانه شده‌ای؟ - این حقیقت است.
کاش این‌طور نبود، اما به زودی دستگیر خواهد شد.
و من تو را می‌شناسم. می‌دانم که تو هیچ ربطی به جنایات او نداشتی.
اما اگر هنوز اینجا هستی
- والیا قهرمان اتحاد شوروی است. - تو را هم دستگیر می‌کنند.
- او افسر نیروی هوایی است. نه. - والیا خائن است، سال‌هاست که این‌طوری بوده.
- غیرممکن است. - درکش سخت است،
- اما وقت زیادی نداریم. - این دیوانگی است.
- من می‌توانم کمکت کنم. - تو؟
حتی اگر هر چیزی که گفتی درست باشد، قرار است چه کار کنی؟ تو یک منشی هستی.
من دقیقاً این‌طور نیستم.
تو در بخش اداری کار می‌کنی.
من در ساختمان ۱۲ کار می‌کنم.
تو توهم زده‌ای.
باورت نمی‌کنم. من می‌خوام بری.
داری چیکار می‌کنی؟ بس کن.
این کارو نکن.
اونا به تو گوش دادن.
به همه چی.
این داره اتفاق نمی‌افته.
فقط از من دور شو. از خونه‌ی من برو بیرون.
باید از شهر ستاره‌ها بری.
این منطقی نیست.
اگر گوش می‌دن، می‌شنون. می‌فهمن که تو منو اخطار دادی.
نمی‌فهمن، چون من قبل از هر کس دیگه‌ای به ضبط دسترسی پیدا می‌کنم
و گوش می‌دم بهش.
تو به ما گوش دادی؟
به من؟
وای
وای خدای من.
من من
باید با والیا صحبت کنم.
نه، نمی‌تونی باهاش تماس بگیری.
باید الان بری، وگرنه تو رو هم دستگیر می‌کنند.
اما چطور می‌تونم؟
بهت کمک می‌کنم.
بدون مجوز کسی رو از دروازه جلو رد نمی‌کنند
بهت گفتم کمکت می‌کنم.
می‌تونم یه مجوز برات بگیرم.
فردا ساعت ۱۱ منو ببین،
نزدیک ساختمان ۳۳.
باید بهم اعتماد کنی.
باشه؟
سلام.
سرهنگ راسکووا
- لعنتی داری چیکار می‌کنی؟ - درباره چی حرف می‌زنی؟
خودت خوب می‌دونی درباره چی حرف می‌زنم. دستگیری یکی از آدم‌های ضروری من
و برای چی؟ برای یه یه جزوه‌ای که سال‌ها پیش از جایی برداشته؟
خب، دبیرکل کار فئودوروف رو ممنوع کرده، و حق هم داره.
من وقت ندارم برای این حرف‌ها. بهش نیاز دارم.
باید ازم تشکر کنی.
افکار توی اون کتاب مخالف روح انقلابه.
لیودمیلا، خواهش می‌کنم.
مجبوریم این بازی‌ها رو انجام بدیم؟
- ما خیلی خوب همدیگر رو می‌شناسیم که بخوایم این کارها رو بکنیم. - واقعاً؟
داری اون رو تنبیه می‌کنی چون از من چیزی می‌خوای.
من امنیتی که این برنامه نیاز داره رو برات فراهم می‌کنم.
این همون هدفی هست که من برای اون ساخته شدم، درست مثل چیزی که تو گفتی.
چی می‌خوای؟
طراح ارشد.
حالت خوبه؟
خیلی متأسفم، رئیس.
من من بی‌احتیاط بودم.
من همه چیز را به خطر انداختم، با نگه داشتن آن کتاب.
بله، انداختی. اما حالا حل شده.
- چطور؟ - من با شرایط خاصی
با سرهنگ راسکووا موافقت کردم.
او برای سرپوشی در برابر مقام‌هایش نیاز داشت.
پس حالا تو صداقتت را به خاطر من به خطر انداختی.
زندگی سازش است، سرگئی.
حالا بیا.
ما کار داریم که باید انجام بدیم.
کجا می‌ری؟
طراح ارشد
از من خواسته که در یک تمرین آموزشی شرکت کنم.
تازه برگشتی.
آره.
چیز مهمی نیست، فقط مطالعه اثرات محبوس شدن طولانی مدت است.
طولانی مدت.
ماموریت دیگه‌ای داری؟
نه.
تمرین در سیبری است.
قفل شده با چند نفر دیگه.
باید خوشحال باشی.
نه ماه از شرم من راحت می‌شی.
نه ماه و امروز می‌ری؟
- می‌خواستم بهت بگم. فقط من - اول می‌خواستی بری.
نه.
بذار برات توضیح بدم
یه ماموریته
نمی‌تونی به طراح ارشد نه بگی. این رو می‌دونی، استاسیا.
فقط
مدتیه که این فرصت رو نداشتم.
خب، یک ماموریت دیگه می‌گیری. می‌دونم که می‌گیری.
فقط صبور باش.
نگران نباش.
وقتی از سیبری برگردی یا هر جایی که واقعاً داری می‌ری،
یکی دیگه پیدا می‌کنی.
خیلی‌ها خودشون رو بهت پیشنهاد می‌دن.
ایرینا، لطفاً بمون. بذار برات یه چایی درست کنم.
نمی‌تونم. ما همه
می‌شنون، می‌فهمن که بهم هشدار دادی.
نمی‌فهمن چون من زودتر از هر کس دیگه‌ای به ضبط دسترسی پیدا می‌کنم.
این زن. زنی که او را با او دیدی؟ آیا روسی به نظر می‌رسید--
رفیق، من نیاز به دسترسی دارم تا سوابق مجوزهای روزانه را بررسی کنم
برای فردی به نام کراسیلنیکوف در مقابل ضبط‌های من.
نام را تکرار کنید.
کراسیلنیکوف.
بسیار خوب.
این را به افسر سوابق بدهید.
آپارتمان میرونوف 11 اوت 1970
همان‌طور که همه می‌دانید،
تمام ماموریت‌های سرنشین‌دار به دقت توسط بخش امنیت نظارت می‌شوند،
و بدون تأیید از دفتر اول،
ما حتی نمی‌توانیم شما را از استار سیتی بیرون ببریم، چه برسد به ونوس.
به همین دلیل ما پرتاب خود را به عنوان تحویل بدون سرنشین
یک ماهواره هواشناسی زنیت به مدار زمین طبقه‌بندی کرده‌ایم.
اما شما همچنان باید بدون شناسایی به بایکونور برسید.
چطور؟ آن‌ها این جا را محکم‌تر از هر چیزی بسته‌اند.
شما سفر را در این انجام خواهید داد.
این چه چیزی است؟
برای محافظت از ابزارهای علمی طراحی شده
در برابر فشارهای بالا در کف اقیانوس.
و همین کار را برای ما انجام می‌دهد روی سطح زهره.
اما قبل از آن، خانه شما برای دو روز آینده خواهد بود.
شما اینجا در استار سیتی مهر و موم می‌شوید و سپس بدون دیده شدن به بایکونور منتقل می‌شوید.
حتماً شوخی می‌کنید.
رفیق چادا، این اولین دوره طولانی از بسیاری خواهد بود
که در فضاهای محدود سپری می‌کنید، می‌توانم بگویم.
فکر کنم بهتر است به بوی همدیگر عادت کنیم.
وقتی کپسول غواصی روی ماژول خدماتی در برج بارگیری شد،
بعد می‌توانید به پایین بروید به داخل ماژول BIOS،
سپس به ماژول مداری، و بعد، البته،
سرانجام به ماژول فرود برای پرتاب.
- ساده است. - بعد از ورود به مدار،
شما با یک ماژول سوخت‌گیری که از قبل در مدار زمین قرار گرفته، ملاقات خواهید کرد.
سپس مانور سوخت‌رسانی برای انتقال به زهره را انجام می‌دهید
و قبل از اینکه کسی متوجه شود در راه خواهید بود.
و بعد چی؟ یعنی مطمئناً راهی برای مخفی کردن ما در آن مرحله وجود نخواهد داشت.
دیگر نیازی به فریب نخواهد بود.
مخصوصاً وقتی متوجه شوند ما به زهره رسیده‌ایم
حتی قبل از اینکه آمریکایی‌ها بدانند چنین چیزی ممکن است.
به عنوان یک فرد ارشد،
طبیعتاً من باید اولین نفری باشم که برای کاشتن پرچم شوروی روی سطح قدم بگذارم.
دمای سطح 460 درجه است. تو آتش می‌گیری.
خب، بدترین ضرر نخواهد بود.
شما فقط یک عبور از کنار زهره خواهید داشت و از گرانش آن استفاده می‌کنید
تا مسیرتان را برای بازگشت به زمین تنظیم کنید.
وقتی آنجا هستید، تا جای ممکن داده جمع‌آوری می‌کنید،
و بعد، البته، کپسول اعماق جدا می‌شود
و به سمت سطح زهره فرستاده می‌شود.
ما فقط می‌توانیم امیدوار باشیم که به اندازه کافی در برابر فشار اتمسفر مقاومت کند تا داده‌هایش را به زمین ارسال کند.
باید در مورد ورزش هوشیار بمانید.
هیچ انسانی تا به حال این مدت طولانی در جاذبه صفر نبوده است.
و ما بسیار نگرانیم
که از دست دادن استخان و تحلیل عضلانی می‌تواند ناتوان‌کننده شود.
بهانه شما چیست، رفیق نیکولوف؟
بله؟
من به کپی کربن
کارت عبور روزانه صادر شده برای رفیق کراسیلنیکوف دیروز نیاز دارم.
یک لحظه.
اشتباه می‌کنید.
آن روز هیچ مجوز تردد برای کراسیلنیکوف صادر نشده بود.
البته که صادر شده بود.
در پرونده نیست.
فکر می‌کنید سرهنگ راسکووا اشتباه می‌کرد وقتی از من خواست آن را پیدا کنم؟
- خب - شاید ارزش داشته باشد
که یک جستجوی دقیق‌تر انجام دهید.
بله. بله.
من
متأسفم، اما نمی‌توانم آن را پیدا کنم.
بسیار خب.
به او چه خواهی گفت؟
نگران نباش.
من بی‌کفایتی تو را برای خودم نگه می‌دارم.
- باید مجوزتان را ببینم. - نه. شما حتماً شوخی می‌کنید.
من برای خرید کفش برای پسرم در مسکو به مجوز نیاز دارم؟
مقررات جدید.
از این همه مقررات جدید خسته شدم. قرار است ما اینطور زندگی کنیم؟
- نمی‌فهمم - رفیق، مجوز شما
فقط تا ساعت ده اعتبار داشت.
- کنار بروید وگرنه بازداشت می‌شوید. - نه، نه. به سوال من جواب بده.
ساعت ۱۱ کم ۲۰ دقیقه است.
عذر می‌خواهم، اتوبوس‌ها دیر رسیدند
- این کی اتفاق افتاد؟ - هنگام خروج از مسکو.
متاسفم، باید این را یادداشت کنم.
بیا دیگه.
این کار را انجام بدهی و ناگهان افراد بی‌شماری
- باید مجوز ببینم. - ساعت‌های بی‌شماری را صرف می‌کنند
برای پیدا کردن این واقعیت که یک اتوبوس پنچری گرفته.
فکر می‌کنید این بهترین استفاده از وقت دولت است،
از وقت شما، از وقت من؟
می‌دونی من کی هستم؟
من به فضا رفتم و برگشتم.
آره، الان منو شناختی؟
عذرخواهی می‌کنم، رفیق.
عذرت پذیرفته شد.
- صبر کن. - نه، تو چک نکردی
- که در ارتفاع صحیح بودی. - من طبق روال عمل کردم.
شکست ماموریت، از دست دادن خدمه.
بالاخره اومدی، والیوش. کجا بودی؟
الان نه.
- به شما اشاره شد - ببخشید.
در جهت اشتباه در طول سوخت‌رسانی
و پنجره مدار انتقال به ونوس را از دست دادید.
نمی‌توانید آن را به درستی اجرا کنید.
زمان تا سوخت‌رسانی ورود.
احتراق موتور در 15 ثانیه.
آیا پیکربندی شیر سوخت را بررسی کرده‌اید؟
آیا توالی خودکار را برای سوخت‌رسانی آماده کرده‌اید؟
سوخت‌رسانی آماده است.
شیرهای سوخت در حال باز شدن هستند.
و استارت موتور.
دوباره ماموریت شکست خورد.
الان دارید به فضای ژرف می‌رید.
- دوباره. - برنامه رو ریست کن.
و ما نرخ بالا رفتن توربوپمپ رو نگاه می‌کنیم.
حالا، توالی پرتاب خودکار باید دقیقاً
- رئیس؟ - در این نقطه شروع بشه.
- طراح ارشد، می‌تونم یک لحظه حرف بزنم؟ - ببخشید، یک دقیقه.
بله؟
من من فقط
این درباره درباره رفیق چادها است.
بله؟
فقط احساس می‌کنم که او
او او آماده سختی‌های این ماموریت نیست.
حتی با یک خدمه خوب آموزش‌دیده هم کافی سخت خواهد بود.
فقط نگرانم که ممکن است همه ما را در خطر بیندازد.
و بگذار حدس بزنم چه کسی را برای جایگزینی او در نظر داری.
او واجد شرایط‌ترین است.
می‌دانی که او اراده، توانایی و مهارت دارد.
رفیق پولیوانوف
و اگر او اینجا گیر بیفتد، می‌ترسم چه بلایی سرش بیاید.
اگر می‌خواهید برای نه ماه آینده هوا برای نفس کشیدن داشته باشید،
رفیق چادها تنها کسی در تمام شهر ستاره است
که می‌داند چطور آن سیستم را کار کند.
اما چرا به جای پاول نه؟ یعنی، آناستازیا بهترین است.
- قضیه بهترین بودن نیست. کوری؟ - پس چرا--
همیش چشم‌ها روی او هستند.
مراقبش بیشتر از خانواده‌اش با او وقت می‌گذراند.
و اگر بفهمند ما الان اینجا، در این اتاق چه کار می‌کنیم،
بقیه عمرمان را در گولاگ خواهیم گذراند!
- ببخشید، من فقط - می‌دونم. حالا برو، لطفاً.
بابت دیشب متأسفم.
نه، من من باید معذرت بخوام.
انگار توی یه رؤیام.
اما در عین حال، چیزها بالاخره دارن معنی پیدا می‌کنن، مثل
سفرهای لحظه آخری به مسکو، ذهنش همش جای دیگه بود.
می‌فهمی؟
می‌دونستم چیزی توش عوض شده.
فقط خودم رو سرزنش می‌کردم.
نه، تو
تو قدرتمندتر از چیزی هستی که فکر می‌کنی.
این رو بگیر.
چی؟
- چطور-- - وقتی از دروازه رد شدی,
سوار اتوبوس به مسکو شو. یه آدرس و یه کلید اونجاست.
از در پشتی وارد شو.
فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو تنها انجام بدم.
مجبور نیستی.
من به محض اینکه بتونم اونجا می‌رسم,
و می‌تونیم در مورد اینکه چطور تو رو از کشور خارج کنیم بحث کنیم.
کشور؟
راه دیگری وجود نداره.
خانواده‌های خائنان به جرم ارتباط مقصرند.
- اصلاً می‌تونم از کشور خارج بشم؟ - خب، بذار من نگران اون باشم.
چه اتفاقی برای والیا می‌افته؟
باید اونو از ذهنت بیرون کنی.
باید بری.
خواهش می‌کنم.
چرا داری این کارو می‌کنی؟
چرا داری کمکم می‌کنی؟
باید بری.
کار کردن با بچه‌ها، تدریس موسیقی. حتماً دوستش داری.
آره. خیلی دوستش دارم.
- قبل از اینکه بیام اینجا - بفرستش تو.
من پیانیست تمرین برای باله شهر مسکو بودم.
- این فوق‌العادست. - آره، بود.
و تو گفتی که توی بخش اداری کار می‌کنی.
یعنی چی؟
ایرینا. تو توی بخش اداری کار می‌کنی؟
سرهنگ راسکووا؟
من اساساً فقط یک منشی معمولی هستم.
آه، شک دارم.
باید آدم مهمی باشی تا بتونی بچه‌ات رو تو اون مدرسه ثبت‌نام کنی.
یا برای یک آدم مهم، مهم باشی.
این خوب به نظر میاد.
برای یک آدم مهم، مهم بودن.
منشی محترم ما، لطفاً بفرمایید بشینید.
رفیق یگوروا به من گفته
که شما خیلی به یکی از سوژه‌هاتون نزدیک شدید.
نه.
آیا باید به گوش‌های خودم اعتماد نکنم؟
البته که نه.
من از پروتکل منحرف شدم وقتی شروع کردم به بازدید از آپارتمان میروونوف، اما من
این نقض چندش‌آوری از مقررات است، سرهنگ.
حتی فرزندش دانش‌آموز آنجاست--
همین کافی است.
چه چیزی درباره او برایت اینقدر جذاب است؟
چشمانش است؟
بوی او است؟
تمایل او است که هر کاری دلش می‌خواهد انجام دهد؟
نه، سرهنگ، من فقط داشتم کارم را انجام می‌دادم.
به همین دلیل اینجا آمده‌ام.
گزارش من توضیح می‌دهد که چرا من چند هفته گذشته به خانه میرونوف نفوذ کرده‌ام
والیا میرونوف؟
بله.
او خائن است.
مطمئن هستم.
بابت اینکه زودتر
شما را از سوءظن‌هایم مطلع نکردم معذرت می‌خواهم،
اما می‌دانم که این موضوع چقدر مهم است، و می‌خواستم مطمئن شوم
که کاملاً درست است قبل از اینکه آن را به شما ارائه دهم.
اما او پروتکل را نقض کرد.
اگر قرار است به قوانین سرویس‌های امنیتی پایبند باشیم پس--
بایست.
به نظر می‌رسد بیشتر نگران ایجاد دردسر برای همکارانتان هستید
- تا برای افراد تحت مسئولیت خودتان. - سرهنگ راسکووا، من فقط--
عذرخواهی کن.
متأسفم، سرهنگ راسکووا.
از من نه.
برای او.
ایرینا واسیلیونا
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.
بابت اینکه یک موش کوچولوی کودن بودم.
بابت اینکه یک
موش کوچولوی کودن.
بابت اینکه یک موش کوچولوی کودن بودم.
مرخص شدی.
خب، ایرینا واسیلیونا، به نظر می‌رسد دوباره شما را دست کم گرفته‌ام.
امیدواریم تأخیر شما وقت گران‌بهایی را از ما نگرفته باشد.
آیا ما موقعیت والیا میرونوف را الان می‌دانیم؟
خب، او امروز صبح از مسکو برگشته اما از آن زمان به آپارتمانش نرفته.
شاید مشکوک شده که ما به او رسیده‌ایم.
خب، اگر اینطور بود به استار سیتی برنمی‌گشت.
دفتر طراح ارشد می‌داند--
طراح ارشد فقط سر راه ما خواهد بود.
ما باید این موضوع را بی‌سر و صدا حل کنیم اگر می‌خواهیم خسارت را محدود کنیم.
فعلاً همین.
مدیریت عملیات را به من وصل کن.
والیا.
فقط یک بار دیگر برنامه‌ها را مرور می‌کنم.
نگران نباش، عقاب من، فضاپیما سالم است. آن‌ها در امان خواهند بود.
می‌دانم قبل از هر پرتاب چه حالی می‌شود. همیشه
نه خوابت می‌برد، نه می‌توانی غذا بخوری.
از زمان یوری همین‌طور بوده.
از بعضی جهات، بودن در آن بالا راحت‌تر است، نه؟
بله، فکر می‌کنم.
کیهان شانس خودش را به همراه می‌آورد.
ببخشید، طراح ارشد.
والیا، همسرت به مرکز آموزشی آمد و دنبال تو می‌گشت.
ببخشید، چی؟
همسرت.
اینجاست؟
نه، بیرون منتظره.
ببخشید، اشکالی نداره اگه
- بفرمایید. - الان برمی‌گردم.
حتماً.
ممنون، ویتاس.
چی شده؟
اونا می‌دونن.
چی؟
- اونا می‌دونن. - کی چی رو می‌دونه؟
اونا از کاری که کردی خبر دارن.
- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ - بهم دروغ نگو.
- دروغ نمی‌گم. - قراره دستگیرت کنن.
- متوجه‌ای؟ - کی چی؟
متوجه‌ای؟
باید از شهر ستاره‌ها بری.
یه لحظه صبر کن فقط صبر کن، صبر کن. چی؟
تانیا. متاسفم، من هر کاری می‌تونستم کردم.
- من نمی‌خواهم بهانه بشنوم. - من همه کاری کردم که جلویش رو بگیرم.
- باید بری. - من بدون تو هیچ جا نمی‌رم.
- باشه؟ - آره، خب
می‌تونم ما رو از اینجا بیرون ببرم. می‌تونم الان هر دومون رو بیرون ببرم.
چی، با آمریکایی‌ها؟
یه زنی هست یه زنی تو مسکو هست.
اون بهم گفت، اگه اتفاقی بیفته، اگه اتفاقی بیفته
اگه اتفاقی بیفته، من می‌رم پایین به
دو تا علامت می‌ذارم رو کافه، رو دیوار کافه
- تو خیابون گورکوگو - دو تا علامت؟
و بعد من تو پل کریمسکی باهاش ملاقات می‌کنم. پل کریمسکی.
- مارکس تو کافه؟ - اون می‌تونه هر دوتامونو سوار ماشین کنه.
- باشه، اون-- - به حرفای خودت گوش کن!
دیوونه به نظر میای. من حتی
- لطفاً، فقط فقط صبر کن. - من با تو هیچ جای لعنتی نمیام.
- نه. - من می‌تونم هر دوتامونو از اینجا ببرم بیرون.
- نه، نه. بسه، والیا! - لطفاً، من نخواستم
- من دیگه بهت اعتماد ندارم! - لطفاً داد نزن.
- من حتی نمی‌دونم تو کی هستی.
- آره، می‌دونی. - نه.
- تانیا. من این کار رو برای تو انجام دادم. - باید بری.
برای من؟ تو زندگی منو نابود کردی، والیا.
تو زندگی ما رو نابود کردی.
باید بری.
- من بدون تو نمی‌رم. - تو باید
تانیا، لطفاً صبر کن. تانیا
دست به من نزن.
اگه دوباره دست به من بزنی، جیغ می‌کشم.
هیچ اثری از میروناف اینجا نیست.
قفسه میروناف؟
باشه.
والیا!
حالت خوبه؟
آره، دارم یه کم هوای تازه می‌خورم.
آخرین بار برای نه ماه.
بیا، بسته‌ها رو بگیر. دیگه بهشون احتیاج ندارم.
سخت‌ترین قسمت کل این ماجرا چند روز آینده است.
قفل شدن توی اون شیشه، تنگ‌تر از یه وستوک.
کی داری میری ونرا؟
قرار بود پنج دقیقه پیش اونجا باشم. بهتره برم.
- نه ماه دیگر می‌بینمت، والیوش. - باشه، موفق باشی.
پاول.
پاول! یه لحظه صبر کن. یه لحظه.
کجای لعنتی رفته؟
من من
دارم می‌شنوم که یه اتفاقی تو کل شهر ستاره‌ای داره می‌افته.
امنیت تشدید شده.
- فکر می‌کنی ممکنه بازداشت شده باشه؟ - لعنت!
- می‌تونیم با دو فضانورد این کار رو انجام بدیم؟ - بدون دو خلبان نه!
- چون ما فقط داریم-- - پنجره بعدی تا چند سال دیگه نیست.
این تنها شانس ماست.
من به آپارتمانش می‌روم. سعی می‌کنم پیدا کنم--
وقت برای این کار نیست، سرگئی. الان هم از برنامه عقب افتاده‌ایم.
والیا. پیدایت کردم. باید فوراً پاول را پیدا کنیم.
- پاول نمی‌آید. - چی؟
- او را دستگیر کرده‌اند. - اما چطور؟
دارند آدم‌ها را در سراسر شهر جمع می‌کنند.
راسکوا، او دیوانه شده.
پس تموم شد. این
نمی‌دانی که او درباره ونرا به او چیزی گفته یا نه.
مهم نیست. این ماموریت به سه فضانورد نیاز دارد، و پاول--
من به جای او می‌روم.
چی یعنی چی؟
من می‌روم.
خب، چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
من تنها کسی هستم که می‌تونم جایگزین بشم.
من برنامه آموزشی رو طراحی کردم. می‌دونم چه کاری باید انجام بشه.
احتمالاً بهتر از ما.
قطعاً بهتر از ما.
مطمئنی، عقاب من؟
بله.
طراح ارشد، می‌دانم این چقدر مهم است.
متشکرم.
بسیار خب.
بسیار خب. ادامه بده.
لباس پرواز بپوش.
- خوشحالیم که با ماییم، والیوش. - آره. بریم.
داریم بارگیری می‌کنیم.
کمک!
بگذار مجوزت را ببینم.
بایکونور؟
چرا از قبل تأیید نشده؟
خب، هفته‌هاست که در لیست انتقال بوده.
تجهیزات برای پرتاب ماهواره جدید.
عقب را باز کن!
داخلش چیه؟
جدیدترین ماهواره هواشناسی طراح ارشد.
اگر محموله را تا زمان پرتاب تحویل ندهیم،
طراح ارشد سرمان را می‌برد.
این چیه؟
شاید به‌جای نگاه کردن به وضع هوا،
باید دنبال اینا بگرده.
دروازه رو باز کنید!
استاسیا، اگه دیگه هیچ‌وقت ندیدمت،
می‌خواستم بدونی که تسلیم شدن آسونه.
زندگی کردن سخته.
تو کمکم کردی این رو بفهمم. در کنار خیلی چیزای دیگه.
هیچ‌وقت اهل نامه نوشتن نبودم.
وقتی اول ازم خواستن قبل از لونا ۱۷ نامه بنویسم، کسی نداشتم براش بنویسم.
اما حالا به نظر می‌رسد که اهمیت می‌دهم.
بابت رفتنم متأسفم.
بابت دروغ گفتن به تو.
بابت اینکه به ما فرصت ندادم ببینیم این می‌توانست به چه چیزی تبدیل شود.
اما شاید اهمیتی نداشته باشد.
حقیقت این است
تو لیاقت بهتر از من را داری.
هر اتفاقی که در این سفر بیفتد، امیدوارم بتوانی دوباره نفس بکشی.
با عشق، شوهرت، ساشا.