1 00:00:05,080 --> 00:00:12,080 ‫«قسمت ۳۹: بیماری» 2 00:00:27,600 --> 00:00:30,040 ‫فارم‌دروید رفته بود سر کارش 3 00:00:30,200 --> 00:00:33,680 ‫و داشت پیاز و چغندرها رو از نو می‌کاشت. 4 00:00:34,880 --> 00:00:37,960 ‫ولی چون آسمون هنوز به شکل لجبازانه‌ای ‫آبی بود، 5 00:00:38,120 --> 00:00:40,680 ‫حس می‌کردم نمی‌فهمم این کارش ‫چه فایده‌ای داره. 6 00:00:48,520 --> 00:00:50,960 ‫کاشتش داره خوب پیش میره، 7 00:00:51,160 --> 00:00:52,840 ‫ولی وقتی بارون نمیاد فایده نداره. 8 00:00:53,000 --> 00:00:53,800 ‫آره. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,560 ‫تخمین زده میشه 10 00:00:56,720 --> 00:01:00,800 ‫که ده هزار لیتر آب در عوض یک هکتار 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,840 ‫مساوی با یک میلی‌متر بارونه. 12 00:01:04,040 --> 00:01:06,400 ‫و هفته‌ای بیست و چهار 13 00:01:07,320 --> 00:01:09,240 ‫میلی‌متر نیاز داری. 14 00:01:13,280 --> 00:01:14,920 ‫تا حالا فیلم‌های جیمز باند رو ندیدی، 15 00:01:15,080 --> 00:01:17,760 ‫ولی تا حالا ندیدم یه نفر در این حد... 16 00:01:17,920 --> 00:01:20,280 ‫- خیلی جالبه. ‫- خیره بشه. 17 00:01:20,760 --> 00:01:23,560 ‫- نمی‌تونی بشینی و تا شب بهش زل بزنی؟ ‫- نه... 18 00:01:23,760 --> 00:01:26,480 ‫یعنی آره، پنج دقیقه و... ‫ولی خب... قیافه‌ش رو ببین! 19 00:01:28,200 --> 00:01:30,120 ‫واقعاً... 20 00:01:31,000 --> 00:01:33,280 ‫- عاشق این دستگاه شدی، نه؟ ‫- آره. 21 00:01:33,440 --> 00:01:37,040 ‫چیزی که برام جالبه اینه که ‫دیروز دویست هزار بذر کاشته 22 00:01:37,200 --> 00:01:40,240 ‫و می‌دونه تک تکشون کجان. 23 00:01:40,440 --> 00:01:42,240 ‫- باورنکردنیه. ‫- خب، 24 00:01:42,440 --> 00:01:45,920 ‫وقتی کارش تموم شد، خب؟ 25 00:01:47,080 --> 00:01:51,480 ‫ای وای، باز حواسش پرت شد. ‫رفت سراغ سینماش. 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 ‫- سینما! ‫- سینما، داره سینما رو تماشا می‌کنه! 27 00:01:58,600 --> 00:02:01,560 ‫چون بابت بارون نیومدن کاری ‫از دستمون برنمیومد، 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 ‫کارهای دیگه‌ای رو شروع کردیم. 29 00:02:08,360 --> 00:02:11,200 ‫کیلب علف‌چینی و بسته‌بندی در ‫چراگاه رو شروع کرد 30 00:02:11,400 --> 00:02:13,440 ‫که سیلاژ درست کنه. 31 00:02:13,640 --> 00:02:15,080 ‫تا حالا هجده بسته شدن. 32 00:02:16,720 --> 00:02:19,520 ‫یعنی تو ماه‌های زمستونی، ‫غذای بیشتری گیر گاوها میاد. 33 00:02:22,240 --> 00:02:25,840 ‫بعدش وقتش بود که گوسفندهای ‫ایزی‌کر و بره‌هاشون رو 34 00:02:26,000 --> 00:02:27,720 ‫ببریم به یه چراگاه جدید. 35 00:02:28,560 --> 00:02:29,680 ‫- چطوری، جرمی؟ ‫- سلام، جِز. 36 00:02:29,880 --> 00:02:31,280 ‫- خوبی؟ ‫- آره، مشتاق دیدار. چطوری؟ 37 00:02:31,480 --> 00:02:35,120 ‫و واسه کمک، همسایه‌ی پرورش‌دهنده ‫گوسفندمون اومد. 38 00:02:35,320 --> 00:02:37,040 ‫بگو کجا برم، جرمی. 39 00:02:37,200 --> 00:02:39,440 ‫این جرمی نه. ‫اونی که از کارش سر درمیاره. 40 00:02:39,640 --> 00:02:43,440 ‫یعنی وقت داشتیم وایسیم و سگ‌ ‫چوپان رو تماشا کنیم. 41 00:02:44,840 --> 00:02:46,640 ‫وایسید! وایسید! 42 00:02:46,840 --> 00:02:48,200 ‫اومدن. 43 00:02:51,360 --> 00:02:53,440 ‫ببین، سگه اوناها! ‫ببین، اونجاست! 44 00:02:53,960 --> 00:02:54,840 ‫سگ رو باش! 45 00:02:55,480 --> 00:02:57,760 ‫عاشق تماشای سگ‌های چوپان هستم. 46 00:02:58,200 --> 00:03:00,040 ‫میج! وایسا! 47 00:03:00,560 --> 00:03:01,800 ‫میج، وایسا! 48 00:03:01,960 --> 00:03:02,760 ‫وایسا! 49 00:03:02,960 --> 00:03:05,520 ‫میج! وایسا! خوبه. آفرین. 50 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 ‫- واو! ‫- میج، خوبه! 51 00:03:09,160 --> 00:03:10,640 ‫وایسا. وایسا! 52 00:03:10,800 --> 00:03:12,960 ‫گوسفندها همه جمع شدن. 53 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 ‫بره کوچولوهای خیلی نازی ‫هستن، نه؟ 54 00:03:18,520 --> 00:03:20,440 ‫حرف ندارن. 55 00:03:20,600 --> 00:03:21,920 ‫باورم نمیشه... 56 00:03:22,080 --> 00:03:23,760 ‫تو یه پرورش‌دهنده گوسفند با تجربه هستی 57 00:03:23,960 --> 00:03:26,040 ‫که قبلاً ایزی‌کر نداشته 58 00:03:26,200 --> 00:03:27,720 ‫و تو هم همیشه از گوسفندها متنفر بودی 59 00:03:27,880 --> 00:03:29,360 ‫و جفتتون دارید می‌گید: 60 00:03:29,560 --> 00:03:31,640 ‫«خب، چرا همه‌مون ایزی‌کر نداریم؟» 61 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 ‫تصمیم خوبی گرفتی. 62 00:03:33,040 --> 00:03:34,920 ‫- ای کاش... ‫- لعنتی! 63 00:03:35,120 --> 00:03:37,280 ‫- دوست داشتی تصمیم تو بوده باشه؟ ‫- نه، تصمیم خودم بود. 64 00:03:37,480 --> 00:03:39,600 ‫می‌دونی، دلیل خریدش... ‫مستند کانتری‌فایل بود. 65 00:03:40,320 --> 00:03:41,640 ‫ای بابا! 66 00:03:41,840 --> 00:03:43,800 ‫- بالا! برید بالا! ‫- برید، یالا. 67 00:03:43,960 --> 00:03:45,920 ‫وقتی بردیمشون داخل یدک‌کش... 68 00:03:47,120 --> 00:03:48,000 ‫بع! 69 00:03:49,600 --> 00:03:51,160 ‫بردیمشون به دشت جدیدشون 70 00:03:51,320 --> 00:03:54,560 ‫که دولت مجبورمون کرده بود توش ‫گیاهان سازگار با محیط زیست بکاریم 71 00:03:54,720 --> 00:03:57,720 ‫که انسان‌ها نه، بلکه گوسفندان ‫می‌تونستن بخورن. 72 00:04:00,960 --> 00:04:02,240 ‫یالا، بره‌ها! 73 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 ‫- یالا! ‫- وای خدا، چقدر قشنگه! 74 00:04:08,440 --> 00:04:09,520 ‫می‌دونم! 75 00:04:09,680 --> 00:04:12,520 ‫اینجا رو! ‫تا حالا همچین علف‌های بلندی ندیده بودن. 76 00:04:12,680 --> 00:04:15,480 ‫- فوق‌العاده‌ست. چقدر تازه. ‫- باورنکردنیه، نه؟ 77 00:04:15,680 --> 00:04:16,840 ‫چه منظره‌ای. 78 00:04:20,840 --> 00:04:23,000 ‫اینا کم‌کم اندازه زپلین میشن. 79 00:04:23,200 --> 00:04:25,280 ‫زپلین چیه؟ گورخر؟ 80 00:04:27,000 --> 00:04:27,800 ‫گمشو. 81 00:04:28,000 --> 00:04:29,640 ‫خودت خوب می‌دونی زپلین چیه. 82 00:04:29,840 --> 00:04:32,920 ‫اوه، چیزه... ‫بز کوهی. 83 00:04:37,280 --> 00:04:39,880 ‫حالا که گوسفندها داشتن خوش و خرم ‫چرا می‌کردن، 84 00:04:40,080 --> 00:04:43,200 ‫با جانورشناس دیدلی اسکوات تو محوطه 85 00:04:43,360 --> 00:04:44,920 ‫قرار گذاشتم. 86 00:04:45,400 --> 00:04:47,720 ‫قبل از دنده عقب گرفتن اول ‫شیشه‌ها رو چک می‌کنم. 87 00:04:47,880 --> 00:04:50,720 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم فایده داره. 88 00:04:50,880 --> 00:04:53,320 ‫اگه یکی ماشینش رو پشت ‫ما پارک کرده باشه، 89 00:04:53,480 --> 00:04:55,800 ‫کافیه یه نگاه به آیینه بندازیم، ‫چک کنیم 90 00:04:55,960 --> 00:04:57,320 ‫و مطمئن بشیم هیچی... 91 00:04:57,480 --> 00:04:59,480 ‫- هیچوقت قرار نیست بیخیال بشی، نه؟ ‫- نه. 92 00:05:00,200 --> 00:05:02,040 ‫نه، قرار نبود. 93 00:05:02,200 --> 00:05:03,960 ‫چون دیروز، 94 00:05:04,880 --> 00:05:08,760 ‫کیلب بهترین آتوی ممکن رو داده بود دستم 95 00:05:09,240 --> 00:05:10,800 ‫که مسخره‌ش کنم. 96 00:05:16,200 --> 00:05:17,480 ‫داغون شده، نه؟ 97 00:05:17,920 --> 00:05:20,640 ‫- این لندرور تهیه‌کننده برنامه‌ست. ‫- می‌دونم. 98 00:05:20,800 --> 00:05:23,240 ‫چطوری شیشه جلوش شکسته ‫و خرد شده؟ 99 00:05:23,440 --> 00:05:24,800 ‫حتماً کار یه قرقاول بوده. 100 00:05:26,320 --> 00:05:27,800 ‫صد در صد. 101 00:05:28,480 --> 00:05:30,360 ‫- اینم کار توئه؟ ‫- همه‌ش کار خودشه. 102 00:05:31,040 --> 00:05:33,520 ‫- چطوری؟ ‫- داشتم بسته‌بندی می‌کردم، اینم پارک بود، 103 00:05:33,680 --> 00:05:34,760 ‫تو آیینه ندیدمش 104 00:05:34,920 --> 00:05:36,520 ‫چون قبلاً اونجا نبود و وقتی ‫دنده عقب گرفتم خوردم بهش. 105 00:05:36,680 --> 00:05:39,280 ‫ولی وقتی من با دنده عقب رفتم تو طویله، ‫خیلی از دستم عصبانی بودی. 106 00:05:39,440 --> 00:05:40,520 ‫خب معلومه. 107 00:05:41,080 --> 00:05:42,680 ‫ببین، یه طویله اونجاست. 108 00:05:42,880 --> 00:05:44,840 ‫تو رفتی توی اون طویله. ‫توی اون یکی 109 00:05:45,040 --> 00:05:46,440 ‫و شیشه سمت راستش ‫رو شکستی. 110 00:05:46,640 --> 00:05:47,800 ‫من این کار رو نکردم. 111 00:05:48,360 --> 00:05:51,240 ‫ساده بخوام بگم، ‫با کیلب کوپر قرارداد بستم 112 00:05:51,400 --> 00:05:53,120 ‫که میاد مزرعه و همه چیز رو ‫می‌شکنه و میره. 113 00:05:53,280 --> 00:05:55,600 ‫خیلی مزخرف میگی، ‫باورنکردنیه. 114 00:05:56,360 --> 00:05:58,840 ‫ضایع کردنش خیلی حال میده. 115 00:06:03,840 --> 00:06:05,200 ‫چند روز بعد، 116 00:06:06,560 --> 00:06:10,320 ‫صبح ژوئن با نعمتی از راه رسید. 117 00:06:10,840 --> 00:06:13,080 ‫♪ فقط عشق ♪ 118 00:06:13,240 --> 00:06:15,760 ‫♪ می‌تونه بارون ببارونه ♪ 119 00:06:16,320 --> 00:06:19,520 ‫♪ که مثل اشک می‌باره ♪ 120 00:06:19,680 --> 00:06:22,960 ‫♪ از ارتفاع ♪ 121 00:06:23,600 --> 00:06:25,760 ‫♪ عشق ♪ 122 00:06:28,280 --> 00:06:31,600 ‫♪ روی من سلطه داره ♪ 123 00:06:31,760 --> 00:06:35,240 ‫♪ روی من ببار ♪ 124 00:06:39,000 --> 00:06:42,120 ‫♪ نمی‌تونم بخوابم و دراز می‌کشم ‫و فکر می‌کنم ♪ 125 00:06:42,320 --> 00:06:44,720 ‫♪ شب مثل جوهر داغ و تاریکه ♪ 126 00:06:44,920 --> 00:06:49,760 ‫♪ خدای من، یه بارون خنک می‌خوام ♪ 127 00:06:49,920 --> 00:06:51,240 ‫«بارون خنک!» 128 00:06:54,960 --> 00:06:56,120 ‫الان همین گیرمون اومده! 129 00:06:57,720 --> 00:06:59,280 ‫بارون خنک! 130 00:07:00,080 --> 00:07:01,560 ‫حس خوبی داره، نه؟ 131 00:07:01,720 --> 00:07:03,400 ‫و برای ناامید نشدن، 132 00:07:03,560 --> 00:07:06,480 ‫تصمیم گرفتیم اندگیم رو بفرستیم ‫تو دشت‌ها 133 00:07:07,280 --> 00:07:09,440 ‫که به بقیه گله ملحق بشه. 134 00:07:12,520 --> 00:07:14,120 ‫اندگیم، کمک کن دیگه. 135 00:07:14,280 --> 00:07:15,600 ‫- آره، هل بده، رفیق. ‫- بجنب! 136 00:07:15,760 --> 00:07:17,280 ‫- هل بده! ‫- تو می‌تونی! 137 00:07:21,680 --> 00:07:24,080 ‫برو، رفیق. 138 00:07:25,640 --> 00:07:28,200 ‫- ببینش. ‫- چه سالم به نظر میاد. بپا... 139 00:07:28,400 --> 00:07:30,440 ‫باهوش به نظر میاد، نه؟ ‫زمستون خوبی داشته. 140 00:07:30,600 --> 00:07:31,600 ‫آره. 141 00:07:35,040 --> 00:07:37,680 ‫رفیق، باید بگم، ‫ما واقعاً کارمون رو بلدیم. 142 00:07:37,840 --> 00:07:40,280 ‫اگه سوار کردن 143 00:07:40,440 --> 00:07:42,800 ‫گاو تو یدک‌کش جایزه داشت، 144 00:07:42,960 --> 00:07:45,000 ‫فکر کنم الان مدال طلا رو بردیم. 145 00:07:46,080 --> 00:07:49,520 ‫هنوز هم با اختلاف بهترین حیوون مزرعه‌ست. 146 00:07:49,720 --> 00:07:51,480 ‫ریچارد هم بمونه برای خودت، 147 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 ‫همه چی بمونه برای خودت، ‫ولی اون بی‌نظیره. 148 00:07:59,040 --> 00:08:03,200 ‫هی! می‌خوام یه کاری کنم که ‫چند ماهه انجام ندادم. حاضری؟ 149 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 ‫چی؟ 150 00:08:06,040 --> 00:08:07,600 ‫برف‌پاک‌کن. ‫یادم رفته بود به چه دردی می‌خورن. 151 00:08:19,320 --> 00:08:21,400 ‫هی، بچه‌ها، بابایی اومده خونه! 152 00:08:25,920 --> 00:08:28,800 ‫گاوها و گوساله‌ها خیلی ذوق کردن. 153 00:08:28,960 --> 00:08:29,800 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 154 00:08:33,040 --> 00:08:34,080 ‫اوه، سلام. 155 00:08:40,960 --> 00:08:44,200 ‫اوه، ببینش. چقدر خوشحاله که به ‫بچه‌هاش ملحق شده. 156 00:08:45,200 --> 00:08:48,760 ‫عاشق وقتی هستم که دُم یه ‫گوساله میره بالا، انگار میگه، «ببین چقدر سریعم.» 157 00:08:49,160 --> 00:08:50,360 ‫مثل اسپویلر ماشین. 158 00:08:53,800 --> 00:08:55,280 ‫ام... 159 00:08:56,720 --> 00:08:57,720 ‫لعنتی... 160 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 ‫می‌دونی اینجا گیر کردیم دیگه؟ 161 00:09:00,880 --> 00:09:01,680 ‫ها؟ 162 00:09:01,880 --> 00:09:04,160 ‫دارن می‌دوئن. 163 00:09:06,640 --> 00:09:09,760 ‫رفتن از بارون زیر درخت‌ها پناه بگیرن! 164 00:09:11,240 --> 00:09:12,960 ‫چه روز شادی: داره بارون میاد، 165 00:09:13,120 --> 00:09:15,520 ‫- و ببین اندگیم چقدر خوشحاله. ‫- آره! 166 00:09:18,480 --> 00:09:20,640 ‫دعا کردیم بارون ادامه داشته باشه، 167 00:09:22,320 --> 00:09:23,840 ‫ولی روز بعد... 168 00:09:25,400 --> 00:09:28,040 ‫هوا مثل قبل شد. 169 00:09:30,480 --> 00:09:33,440 ‫و چون هنوز کاری از دستم برنمیومد، 170 00:09:33,600 --> 00:09:37,080 ‫تصمیم گرفتم خودم رو مشغول ‫یه حواس‌پرتی کنم، 171 00:09:37,240 --> 00:09:41,720 ‫یه پروژه شخصی که چند سال بود ‫تو فکرش بودم. 172 00:09:42,480 --> 00:09:44,200 ‫یکی از چیزهایی که از وقتی ‫کشاورزی رو شروع کردم 173 00:09:44,360 --> 00:09:46,680 ‫یه مقدار ناراحتم می‌کنه، 174 00:09:46,840 --> 00:09:48,960 ‫اینه که وقتی اینجا رو می‌گردید، 175 00:09:49,120 --> 00:09:50,720 ‫چندتا پرنده آوازخون می‌بینید، 176 00:09:50,880 --> 00:09:54,720 ‫می‌دونید، مثلاً زردپره لیمویی و ‫سهره طلایی و گنجشک، ولی... 177 00:09:55,720 --> 00:09:57,760 ‫کم پیش میاد که 178 00:09:57,920 --> 00:10:01,120 ‫پرنده‌های سنتی مزرعه ‫رو ببینید. 179 00:10:01,320 --> 00:10:04,240 ‫و چند روز پیش داشتم درباره‌ش با ‫یه دختر تو روستای بغلی صحبت می‌کردم 180 00:10:04,400 --> 00:10:08,040 ‫که پرنده‌نگر خیلی پیگیریه. 181 00:10:08,680 --> 00:10:10,200 ‫و گفت، «خیلی خب، ببین، میام 182 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 ‫و ببینم چه خبره.» 183 00:10:13,680 --> 00:10:16,000 ‫ولی مشکل پرنده‌نگرها اینه که 184 00:10:16,160 --> 00:10:17,360 ‫شبیه ارتش می‌مونن: 185 00:10:18,360 --> 00:10:20,400 ‫هیچوقت دوست ندارن ساعت یازده ببیننت. 186 00:10:20,560 --> 00:10:23,120 ‫یا بگن، «بیا نهار بخوریم و بعدش ‫بریم سر کارمون.» 187 00:10:23,280 --> 00:10:26,640 ‫همیشه میگن، «خیلی خب، اول صبح می‌بینمت.» 188 00:10:29,240 --> 00:10:33,680 ‫و واسه همین، طرفای ساعت چهار صبح، ‫هانای پرنده‌نگر رو دیدم، 189 00:10:34,160 --> 00:10:39,000 ‫که چون تو پرچین صدا شنیده بود ‫ذوق‌زده بود. 190 00:10:40,600 --> 00:10:44,920 ‫می‌دونم خیلی از مردم کشور ‫میان دیدلی اسکوات. 191 00:10:45,080 --> 00:10:47,640 ‫ولی این دوازده هزار کیلومتر رو ‫سفر کرده 192 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 ‫که بیاد اینجا به این بیشه. 193 00:10:50,200 --> 00:10:51,160 ‫- و امیدواره که... ‫- چی هست؟ 194 00:10:51,320 --> 00:10:54,600 ‫یه سسک باغی. اوه... 195 00:10:54,760 --> 00:10:57,040 ‫متخصص‌های پرنده واقعاً عاشق ‫سسک‌ها هستن 196 00:10:57,240 --> 00:10:59,880 ‫چون خیلی خوشگلن. و صداشون شبیه ‫ماریا کری روی دور تنده. 197 00:11:01,120 --> 00:11:02,440 ‫سسک باغی؟ 198 00:11:02,600 --> 00:11:04,320 ‫- از آفریقای جنوبی. ‫- آفریقای جنوبی؟ 199 00:11:04,520 --> 00:11:05,800 ‫آره. سال بعد هم برمی‌گرده. 200 00:11:05,960 --> 00:11:06,800 ‫مگه اینقدری نیست؟ 201 00:11:06,960 --> 00:11:09,200 ‫چرا، خیلی فسقلی هستن، ‫حوصله سر بر هستن، 202 00:11:09,400 --> 00:11:10,640 ‫ولی صدای خیلی قشنگی دارن. 203 00:11:11,800 --> 00:11:14,080 ‫سسک سرسیاه هم هست که یه ‫سسک دیگه‌ست. 204 00:11:14,440 --> 00:11:16,480 ‫این چیه؟ لیست صداهایی که شنیدی؟ 205 00:11:16,640 --> 00:11:18,280 ‫آره. این یکی صدای الیکاییه. 206 00:11:19,400 --> 00:11:21,200 ‫شبیه یه پرنده مسلسلیه. 207 00:11:21,400 --> 00:11:24,040 ‫اونطور که من فهمیدم، ‫این کار پرنده‌نگری نیست، 208 00:11:24,200 --> 00:11:25,160 ‫پرنده‌شنویه. 209 00:11:25,320 --> 00:11:27,200 ‫آره، کار الان ما بررسی آوازه‌شونه. 210 00:11:27,360 --> 00:11:28,880 ‫البته یه اسم فنی نیست. 211 00:11:29,080 --> 00:11:32,360 ‫ولی می‌دونم. ‫اه! برنامه پرنده‌های مرلینم. 212 00:11:32,520 --> 00:11:35,800 ‫بیا بریم اونجا چون سسک‌های باغی ‫اینجا وقت می‌گذرونن. 213 00:11:36,840 --> 00:11:39,040 ‫این پرنده... 214 00:11:40,320 --> 00:11:41,320 ‫چکاوک آسمانی بزرگه. 215 00:11:41,480 --> 00:11:45,040 ‫وقتی رنگش زرد میشه یعنی ‫همون لحظه صدای پرنده رو شنیده. 216 00:11:45,200 --> 00:11:46,800 ‫همین رو نوشته. 217 00:11:47,320 --> 00:11:48,560 ‫این یکیه. 218 00:11:50,040 --> 00:11:52,200 ‫[سسک باغی] ‫ایناها. سسک باغی، راست میگه! 219 00:11:53,520 --> 00:11:55,120 ‫اون برنامه هم نداره. 220 00:11:55,760 --> 00:11:58,680 ‫من خیلی دوست دارم... ‫همیشه هم گفتم که... 221 00:11:58,840 --> 00:12:00,200 ‫اوه! گوش کن! 222 00:12:00,360 --> 00:12:02,920 ‫می‌تونی صدای دنده عقب ‫ماشین رو بشنوی؟ 223 00:12:03,080 --> 00:12:06,400 ‫یه پرنده‌ست، ولی صدای دنده عقب ‫ماشین رو میده! 224 00:12:09,080 --> 00:12:10,240 ‫- اون؟ ‫- آره. 225 00:12:10,400 --> 00:12:11,480 ‫سسک گلوسفید معمولیه. 226 00:12:11,680 --> 00:12:13,880 ‫اوه، سسک گلوسفید معمولی. 227 00:12:13,920 --> 00:12:14,720 ‫[سسک گلوسفید معمولی] 228 00:12:14,760 --> 00:12:16,800 ‫سسک گلوسفید معمولی! 229 00:12:16,960 --> 00:12:20,440 ‫از برنامه مرلین هم سریع‌تر تشخیص داد. 230 00:12:21,160 --> 00:12:24,560 ‫وقتی به صورت عادی راه میری هم ‫مدام گوش می‌کنی؟ 231 00:12:24,760 --> 00:12:26,120 ‫اوه، ببین، چکاوک آسمانی بزرگ. 232 00:12:26,280 --> 00:12:27,440 ‫ام... 233 00:12:27,600 --> 00:12:28,920 ‫[چکاوک آسمانی بزرگ] ‫خب، من نمی‌بینم. 234 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 ‫اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 235 00:12:31,680 --> 00:12:35,480 ‫ام، یه مدت طولانی تو یه بوته ‫تو آفریقا زندگی می‌کردم 236 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 ‫و دوست و رفیقی نداشتم و ‫یه پرنده توی موهام زندگی می‌کرد، 237 00:12:37,760 --> 00:12:40,160 ‫- و به صدای پرنده‌ها گوش می‌دادم. ‫- چی؟ 238 00:12:40,760 --> 00:12:42,840 ‫ام، به صداشون گوش می‌دادم چون... 239 00:12:43,000 --> 00:12:45,120 ‫- نه، یه پرنده توی موهات بود. ‫- آره. 240 00:12:45,320 --> 00:12:48,320 ‫یه پرنده در حال آشیونه ساختن دیدم 241 00:12:48,480 --> 00:12:50,640 ‫و لونه‌ش رو باد برد. 242 00:12:50,800 --> 00:12:53,400 ‫کل دسته‌ش ولش کرده بودن و ‫در غیر این صورت می‌مُرد. 243 00:12:53,560 --> 00:12:54,360 ‫منم با خودم گفتم، خیلی خب. 244 00:12:54,520 --> 00:12:57,680 ‫سعی می‌کنم بشم مامان این ‫سهره کوچولو. 245 00:12:57,840 --> 00:13:00,760 ‫و جواب هم داد، ولی خب من ‫شده بودم تمام دنیاش 246 00:13:00,920 --> 00:13:04,720 ‫و هر وقت بیدار بود روی من ‫زندگی می‌کرد، 247 00:13:04,880 --> 00:13:06,320 ‫و وقتی می‌خوابید و چرت می‌زد 248 00:13:06,480 --> 00:13:08,280 ‫توی موهام لونه درست می‌کرد. 249 00:13:08,440 --> 00:13:10,360 ‫و این قضیه سه ماه ادامه داشت. 250 00:13:10,560 --> 00:13:13,640 ‫پس با یه پرنده توی موهام ‫وقت می‌گذروندم. 251 00:13:13,840 --> 00:13:15,600 ‫آخرش چی شد؟ ‫پر کشید و رفت؟ 252 00:13:15,760 --> 00:13:18,560 ‫نه، خب، هر روز دوازده ساعت 253 00:13:18,720 --> 00:13:22,400 ‫به مدت دو ماه با خودش دسته‌ش رو ‫تعقیب می‌کردم و آخرش یاد گرفت چطوری 254 00:13:22,560 --> 00:13:24,240 ‫یه سهره باشه و برگشت به دسته‌ش. 255 00:13:24,400 --> 00:13:27,160 ‫و اون مدت مجبور شدم به تمام ‫صداهای طبیعت گوش بدم 256 00:13:27,320 --> 00:13:30,280 ‫چون بیشترشون صداهای درنده‌ای بودن ‫که ممکن بود بکشنش 257 00:13:30,440 --> 00:13:32,560 ‫و مارها و چیزهایی که ممکن بود ‫خود منم بکشن. 258 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 ‫و همه صداها رو یاد گرفتم ‫و معتاد شدم. 259 00:13:37,920 --> 00:13:42,160 ‫بعد بهش توضیح دادم که چرا ‫به تخصصش نیاز دارم. 260 00:13:42,640 --> 00:13:45,400 ‫فکر نکنم کمبود پرنده‌های ‫آوازخون داشته باشیم. 261 00:13:45,560 --> 00:13:47,120 ‫- تعدادشون زیاده. ‫- آره. 262 00:13:47,320 --> 00:13:49,120 ‫- پرنده‌های مزرعه هستن. ‫- آره. 263 00:13:49,280 --> 00:13:53,240 ‫من خیلی به پرنده‌های مزرعه ‫که تمام سال اینجان علاقمندم 264 00:13:53,400 --> 00:13:55,880 ‫و واسه همین می‌خوام برم و یه نگاه ‫به اون پرچین بندازم. 265 00:13:57,280 --> 00:13:59,480 ‫پرنده‌های مزرعه کدوما هستن؟ 266 00:13:59,640 --> 00:14:02,520 ‫خروس‌کلی و چاخ‌لق جزوشون ‫هستن، ولی دیگه چی؟ 267 00:14:02,680 --> 00:14:05,760 ‫چکاوک آسمانی، سهره سینه‌سرخ، ‫زردپره مزرعه، زردپره لیمویی. 268 00:14:05,960 --> 00:14:07,880 ‫چندتاشون در خطر انقراض قرار دارن؟ 269 00:14:08,040 --> 00:14:11,080 ‫اوه، الان سیزده‌تاشون در لیست ‫قرمز قرار دارن. 270 00:14:11,240 --> 00:14:13,960 ‫- از بین شصت... ‫- از بین بیست پرنده. 271 00:14:14,120 --> 00:14:16,440 ‫بیشترشون توی لیست قرمز هستن. 272 00:14:16,640 --> 00:14:19,440 ‫و نه اینکه در معرض انقراض باشن، ‫بلکه به شدت تو خطرن. 273 00:14:19,600 --> 00:14:22,160 ‫مثلاً قمری خانگی: ‫نود و نه درصدشون از بین رفتن. 274 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 ‫- آها. ‫- کبک چیل: نود و دو درصدشون. 275 00:14:24,920 --> 00:14:26,800 ‫و نکته اینه که دلیل اینکه ‫تو لیست قرمز هستن، 276 00:14:27,000 --> 00:14:31,360 ‫اینه که روش‌های کشاورزی، ‫شدت گرفتنشون بیشتر شده، 277 00:14:31,560 --> 00:14:36,280 ‫صد و نود هزار کیلومتر پرچین در ‫طی هفتاد سال گذشته نابود شده. 278 00:14:36,440 --> 00:14:40,320 ‫تو زمستون دارن از شدت گرسنگی می‌میرن ‫چون به اندازه کافی غذای طبیعی ندارن. 279 00:14:40,520 --> 00:14:42,280 ‫ولی مطمئنم می‌تونیم کمکشون کنیم. 280 00:14:42,440 --> 00:14:44,840 ‫در ضمن، مثلاً یه جاش... 281 00:14:45,000 --> 00:14:46,720 ‫اوه، صدای زردپره لیمویی رو شنیدم. 282 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 ‫- وقتی داشتی صحبت می‌کردی؟ ‫- آره. 283 00:14:49,920 --> 00:14:51,920 ‫[زردپره لیمویی] 284 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ‫بعدش رفتیم به یکی دیگه ‫از بخش‌های مزرعه، 285 00:14:55,880 --> 00:15:00,000 ‫و هانا داشت اطلاعات جالبی رو ‫درباره بادخورک‌ها در اختیارم می‌ذاشت. 286 00:15:00,200 --> 00:15:03,720 ‫اولین پروازشون: ‫سه سال بدون فرود اومدن. 287 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 ‫- سه سال؟ ‫- سه سال. 288 00:15:05,320 --> 00:15:08,160 ‫تو آسمون بچه میارن، ‫غذا می‌خورن و می‌خوابن. 289 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 ‫- چطوری می‌تونن بخوابن و... ‫- اوه، وایسا، ببین. 290 00:15:10,280 --> 00:15:12,280 ‫میشه ماشین رو نگه داریم، ‫چون واقعاً... 291 00:15:15,760 --> 00:15:17,720 ‫دستور داد ماشین رو نگه دارم 292 00:15:17,880 --> 00:15:20,960 ‫و وقتی ماشین هنوز در حال حرکت بود ‫پرید بیرون. 293 00:15:21,160 --> 00:15:22,800 ‫یه پرنده خاص گیرمون اومده! 294 00:15:22,960 --> 00:15:25,400 ‫- چی هست؟ ‫- تا حالا صداش رو در واقعیت نشنیده بودم. 295 00:15:25,560 --> 00:15:27,120 ‫- چی هست؟ ‫- زردپره مزرعه. 296 00:15:27,320 --> 00:15:30,160 ‫هیجان‌انگیزترین اتفاق دنیاست. 297 00:15:30,800 --> 00:15:34,720 ‫و انگار می‌خواست هانا رو زیادی ‫خوشحال کنه، 298 00:15:34,880 --> 00:15:37,680 ‫این زردپره مزرعه یه حضور ‫ویژه داشت. 299 00:15:38,400 --> 00:15:41,000 ‫- اوناها. ‫- اوه، آره! 300 00:15:41,160 --> 00:15:43,480 ‫- اون زردپره مزرعه‌ست. ‫- زردپره مزرعه! 301 00:15:44,000 --> 00:15:46,640 ‫خیلی باحاله! 302 00:15:49,760 --> 00:15:53,920 ‫این تور شاد رو با سر زدن به دشتی که 303 00:15:54,080 --> 00:15:57,200 ‫تحویل یکی از نقشه‌های محیط‌زیستی ‫دولت داده بودیم به پایان رسوندیم. 304 00:15:59,520 --> 00:16:02,320 ‫این تلخه‌ست. ‫بخشی از برنامه دولت بود. 305 00:16:02,480 --> 00:16:05,280 ‫کیلب... ببین، اومده سیلاژ ‫درست کنه. 306 00:16:05,440 --> 00:16:07,120 ‫- لعنتی. ‫- چیه؟ 307 00:16:07,600 --> 00:16:10,480 ‫وحشتناکه. 308 00:16:11,160 --> 00:16:12,640 ‫الان تو ماشینت بالا میارم. 309 00:16:12,800 --> 00:16:14,120 ‫کجاش راه رو اشتباه رفته؟ 310 00:16:15,240 --> 00:16:19,000 ‫چکاوک آسمانی و بقیه پرنده‌ها 311 00:16:19,160 --> 00:16:21,480 ‫تو محصولات لونه می‌سازن. 312 00:16:21,640 --> 00:16:23,160 ‫پس... اه. 313 00:16:23,320 --> 00:16:27,400 ‫اگه دو هفته دیگه صبر می‌کردی، ‫هیچکدومشون رو نمی‌کشت. 314 00:16:27,560 --> 00:16:30,160 ‫ولی احتمالش هست که اگه زود ‫سیلاژ تولید کنید، 315 00:16:30,320 --> 00:16:32,040 ‫تموم جوجه‌ها رو بکشید. 316 00:16:32,440 --> 00:16:34,280 ‫گفت 317 00:16:34,480 --> 00:16:36,560 ‫اگه الان علف‌ها رو ببره 318 00:16:36,720 --> 00:16:40,840 ‫و تبدیلش کنه به سیلاژ برای ‫غذا دادن به گاوها تو زمستون، 319 00:16:41,760 --> 00:16:44,920 ‫اینجوری علف‌ها فرصت می‌کنن ‫رشد کنن 320 00:16:45,080 --> 00:16:47,440 ‫و سالی دو بار می‌تونه سیلاژ ‫تولید کنه. 321 00:16:47,600 --> 00:16:49,200 ‫آره، عالیه، خوش به حالش. 322 00:16:50,360 --> 00:16:53,560 ‫حالا به جای پرنده‌های زنده، ‫جوجه‌های مُرده گیرمون میان. 323 00:16:54,360 --> 00:16:55,520 ‫ام... 324 00:16:55,720 --> 00:16:57,920 ‫دیروز اینا رو بُریده. ‫فکر کنم امروز میاد ببردشون. 325 00:16:58,520 --> 00:17:00,600 ‫یعنی این وقت سال اینجا پر جوجه میشد 326 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 ‫- یا تخم؟ ‫- جوجه. 327 00:17:02,720 --> 00:17:04,000 ‫- و کیلب لهشون کرده؟ ‫- آره. 328 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 ‫ببین، یه چکاوک آسمانی اونجاست، 329 00:17:05,800 --> 00:17:08,760 ‫احتمالاً داره برای خانواده مُرده‌ش ‫گریه می‌کنه. 330 00:17:09,520 --> 00:17:10,360 ‫صحیح... 331 00:17:13,960 --> 00:17:18,400 ‫دشت بعدی که نوبت سیلاژش ‫بود دشت جی‌اس۴ بود 332 00:17:18,560 --> 00:17:20,360 ‫که گوسفندها رو برده بودیم توش. 333 00:17:21,880 --> 00:17:24,360 ‫و چون زاویه دید هر دوشون ‫رو درک می‌کردم، 334 00:17:25,760 --> 00:17:27,800 ‫با هانا فرداش رفتیم اونجا، 335 00:17:28,520 --> 00:17:30,160 ‫یعنی بعد از جابجا شدن گوسفندها، 336 00:17:30,320 --> 00:17:32,200 ‫که جلوی کیلب رو بگیریم. 337 00:17:32,880 --> 00:17:34,840 ‫- عصر قشنگیه، نه؟ ‫- زیباست. 338 00:17:35,000 --> 00:17:35,920 ‫واقعاً... 339 00:17:36,120 --> 00:17:39,280 ‫اگه بحث له کردن پرنده‌های توی ‫لیست قرمز نبود، 340 00:17:39,920 --> 00:17:43,120 ‫که در خطر انقراض هستن، واقعاً ‫عصر آرامش‌بخشی میشد. 341 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 ‫- من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم. ‫- می‌دونم! 342 00:17:47,040 --> 00:17:50,920 ‫فکر کن یه چکاوک آسمانی بودی و ‫می‌دیدی اون داره میاد سمتت. 343 00:17:51,080 --> 00:17:51,880 ‫کی؟ کیلب؟ 344 00:17:55,360 --> 00:17:56,160 ‫هانا، این کیلبه. 345 00:17:56,600 --> 00:17:57,840 ‫هانا، خوشبختم. 346 00:17:58,000 --> 00:17:58,800 ‫سلام. 347 00:17:58,960 --> 00:18:02,840 ‫حالا که همه دور هم جمع شده بودیم، ‫یه جلسه تشکیل دادم. 348 00:18:03,000 --> 00:18:04,040 ‫خب، بچه‌ها. 349 00:18:04,560 --> 00:18:07,840 ‫ام، خوانده، خواهان. 350 00:18:08,000 --> 00:18:09,320 ‫منم قاضیم. 351 00:18:09,520 --> 00:18:12,960 ‫می‌خوای بری و همه علف‌ها ‫رو ببری. 352 00:18:13,160 --> 00:18:15,600 ‫- و میگی اگه بره اونجا... ‫- برای علف‌چینی. 353 00:18:15,760 --> 00:18:18,440 ‫- همه رو نابود می‌کنه... ‫- بیست و چهار جوجه. 354 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 ‫از زاویه دید چکاوک آسمانی بخوایم ‫نگاه کنیم، به صورت میانگین چهار تخم می‌ذارن. 355 00:18:22,200 --> 00:18:24,440 ‫و احتمالاً با زردپره مزرعه شش‌تا ‫لونه ساختن، 356 00:18:24,600 --> 00:18:26,000 ‫پس به صورت کلی میشه ‫بیست و چهار جوجه. 357 00:18:26,200 --> 00:18:28,520 ‫- تو این زمین؟ ‫- تو این بیست و یک هکتار، همه‌ش. 358 00:18:29,040 --> 00:18:33,040 ‫پس کی می‌تونم این دشت رو ‫تبدیل به سیلاژ کنم؟ 359 00:18:33,240 --> 00:18:37,000 ‫چهار و نیم هفته بعد از اینکه ‫تخم گذاشتن و بچه‌هاشون به دنیا اومدن، 360 00:18:37,160 --> 00:18:39,000 ‫یعنی شونزده ژوئیه. 361 00:18:39,200 --> 00:18:41,560 ‫- خیلی خب، پس هفده روز دیگه. ‫- آره. 362 00:18:41,720 --> 00:18:44,800 ‫می‌تونی قبل از تولید سیلاژ ‫هفده روز صبر کنی؟ 363 00:18:45,400 --> 00:18:46,800 ‫نه راستش. 364 00:18:47,280 --> 00:18:48,080 ‫الان میگم چرا. 365 00:18:48,240 --> 00:18:50,560 ‫مواد مغذیش الان عالیه 366 00:18:50,760 --> 00:18:52,080 ‫چون همه‌ش سبزه و این حرفا. 367 00:18:52,240 --> 00:18:53,320 ‫اگه هفده روز صبر کنیم، 368 00:18:53,480 --> 00:18:56,520 ‫با این گرما، همه جا خشک میشه ‫و پژمرده میشه. 369 00:18:56,680 --> 00:18:58,520 ‫واسه همین، کل ارزش‌های ‫غذاییش رو از دست میدیم. 370 00:18:58,680 --> 00:19:00,920 ‫غذای گاو کم میاد. ‫همین الانش هم کمه. 371 00:19:01,120 --> 00:19:03,920 ‫ممکنه مجبور بشیم از ذخیره زمستونیمون ‫بهشون غذا بدیم 372 00:19:04,080 --> 00:19:04,960 ‫چون علف کم داریم. 373 00:19:05,120 --> 00:19:07,600 ‫تو الان تلخه‌های چکاوک آسمانی رو ‫بُریدی، 374 00:19:07,760 --> 00:19:10,480 ‫پس باید تصمیم بگیری که می‌خوای 375 00:19:10,680 --> 00:19:11,880 ‫قتل‌عام پرنده‌های مزرعه ادامه بدی... 376 00:19:12,080 --> 00:19:14,160 ‫نه، نه، باید یه تصمیم بگیریم. 377 00:19:14,360 --> 00:19:16,320 ‫ببخشید، تو می‌خوای امشب کارت ‫رو تموم کنی، 378 00:19:16,480 --> 00:19:18,240 ‫همین الانش هم ساعت از ‫هفت و نیم گذشته. 379 00:19:18,400 --> 00:19:19,200 ‫پس... 380 00:19:19,680 --> 00:19:20,920 ‫باید یه تصمیم بگیرم. 381 00:19:21,120 --> 00:19:23,400 ‫- یه توافق دارم. ‫- من... اوه، چی؟ 382 00:19:23,600 --> 00:19:24,920 ‫زنجیر رو ببند. 383 00:19:25,120 --> 00:19:27,160 ‫- زنجیر چیه؟ ‫- مثلاً 384 00:19:27,360 --> 00:19:30,000 ‫روی ماشین علف‌چین، به جلوش، ‫یه زنجیر آویزون می‌کنی که 385 00:19:30,160 --> 00:19:31,480 ‫دو متر ازش جلوتره. 386 00:19:31,640 --> 00:19:33,160 ‫پس وقتی صداش میاد، 387 00:19:33,320 --> 00:19:35,040 ‫قبل از اینکه به لونه پرنده برسه... 388 00:19:35,200 --> 00:19:36,720 ‫آره، ولی اگه جوجه باشن چی؟ 389 00:19:36,880 --> 00:19:38,800 ‫آره، جوجه‌ها احتمالاً می‌میرن، ‫ولی مامان و باباشون... 390 00:19:38,960 --> 00:19:40,840 ‫- آره، پس... ‫- خیلی خب، پس زنجیر قرار نیست... 391 00:19:41,000 --> 00:19:42,520 ‫راستش بیشتر مناسب آهوهاست. 392 00:19:42,720 --> 00:19:45,560 ‫من دارم سعی می‌کنم روی چکاوک‌های آسمانی ‫تمرکز کنم چون می‌دونم اینجان. 393 00:19:45,720 --> 00:19:46,560 ‫چون می‌تونی صداشون رو بشنوی. 394 00:19:46,760 --> 00:19:48,240 ‫- من نمی‌بینمشون. ‫- فقط خودت می‌شنوی. 395 00:19:48,400 --> 00:19:49,480 ‫- ما... ‫- من نمی‌شنوم. 396 00:19:49,640 --> 00:19:52,680 ‫- من فقط صدای... ‫- ببین، یکی هم اونجاست! 397 00:19:53,320 --> 00:19:55,560 ‫- اونجا داره می‌خونه. ‫- اون چکاوک آسمانیه. ببینش. 398 00:19:55,760 --> 00:19:58,000 ‫آره، چون بچه‌هاش اونجان، ‫نه اینجا. 399 00:19:58,200 --> 00:19:59,800 ‫- خیلی خب... ‫- بگذریم، بحث اینه که... 400 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 ‫پس زنجیر قرار نیست بچه‌ها ‫رو نجات بده. 401 00:20:02,000 --> 00:20:05,320 ‫مهم‌ترین نکته اینه که علف‌ها ‫رو بلندتر برش بزنی، 402 00:20:05,480 --> 00:20:07,160 ‫یعنی تقریباً دوازده سانت. 403 00:20:07,360 --> 00:20:09,880 ‫فکر نکنم بتونم، چون بستر زمین... 404 00:20:10,040 --> 00:20:12,240 ‫فکر نکنم کمکی به زنده موندن ‫جوجه‌ها بکنه. 405 00:20:12,440 --> 00:20:15,520 ‫بستر علف‌چین زمین رو طی می‌کنه. 406 00:20:15,720 --> 00:20:17,880 ‫- منم دارم این کار رو می‌کنم. ‫- بستر چیه؟ نمی‌فهمم چی میگی. 407 00:20:18,040 --> 00:20:18,840 ‫بستر علف‌چین. 408 00:20:19,040 --> 00:20:20,480 ‫ببین، اگه بریم اون پشت... 409 00:20:20,640 --> 00:20:23,960 ‫بعدش کیلب ما رو برد که منظورش ‫رو بهمون نشون بده. 410 00:20:24,120 --> 00:20:26,600 ‫این بخشش میفته روی زمین. ‫منظورم به اینه. 411 00:20:26,760 --> 00:20:28,480 ‫- این تخته‌ست. ‫- تیغه‌ها کجان؟ 412 00:20:28,640 --> 00:20:29,440 ‫ایناها، ببین. 413 00:20:29,640 --> 00:20:31,880 ‫این می‌چرخه، درسته؟ 414 00:20:32,600 --> 00:20:35,640 ‫بعد سر پرنده رو قطع می‌کنه 415 00:20:35,800 --> 00:20:38,960 ‫و بعدش بقیه پرنده میفته زمین. 416 00:20:39,160 --> 00:20:41,240 ‫- مثل اسمش‌برگر. ‫- ممکنه بره زیرش. 417 00:20:41,400 --> 00:20:43,760 ‫چرا نمی‌تونی همه‌ش رو بلند کنی؟ 418 00:20:43,920 --> 00:20:46,760 ‫چون اینجوری نیست دیگه. ‫طراحی شده روی زمین قرار بگیره. 419 00:20:46,960 --> 00:20:49,440 ‫نمی‌تونی این رو ببری بالا که ‫بشه دوازده سانت؟ 420 00:20:49,600 --> 00:20:50,840 ‫- نه. ‫- چرا؟ 421 00:20:51,000 --> 00:20:52,760 ‫چون این تثبیت‌کننده‌ست. 422 00:20:53,520 --> 00:20:56,520 ‫همین ثابت می‌کنه که وقتی پرنده‌ها ‫لونه ساختن، چقدر براشون خطرناکه. 423 00:20:56,680 --> 00:20:58,600 ‫می‌خوام بگم همه علف‌چین‌ها ‫همین شکلی هستن. 424 00:20:58,760 --> 00:21:02,640 ‫آره، واسه همین جمعیتشون تو ‫کشور شصت و سه درصد کم شده 425 00:21:02,800 --> 00:21:04,080 ‫چون همه دارن اینجوری علف می‌چینن. 426 00:21:04,240 --> 00:21:05,360 ‫می‌دونی می‌تونم چیکار کنم؟ 427 00:21:05,560 --> 00:21:08,640 ‫اینا میرن پایین، و این بخشش ‫جلوی دسته، می‌بینی؟ 428 00:21:09,400 --> 00:21:10,880 ‫عجب وضعی. 429 00:21:11,040 --> 00:21:12,360 ‫علف‌ها رو می‌چینم دیگه. ‫کلاً دو دقیقه طول می‌کشه. 430 00:21:12,520 --> 00:21:15,680 ‫- یعنی میگی، «سریع می‌میرن.» ‫- نه، نمی‌میرن. 431 00:21:16,360 --> 00:21:19,920 ‫وقتش بود بحث و دعوا رو ‫تموم کنیم و تصمیم بگیریم. 432 00:21:26,840 --> 00:21:28,680 ‫امشب علف‌ها رو نچین. 433 00:21:29,880 --> 00:21:31,920 ‫- خب؟ ‫- باشه. 434 00:21:34,040 --> 00:21:35,920 ‫ببینم می‌تونم یه نقشه بکشم یا نه. 435 00:21:40,680 --> 00:21:41,480 ‫لعنتی. 436 00:21:51,160 --> 00:21:54,120 ‫یه نقشه می‌خواستم که بتونه ‫چکاوک‌های آسمانی رو بدون 437 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 ‫آسیب زدن به مزرعه نجات بده. 438 00:21:57,440 --> 00:21:59,320 ‫ولی وقت نداشتیم نقشه‌ای بکشیم، 439 00:21:59,480 --> 00:22:01,160 ‫چون فرداش، 440 00:22:01,320 --> 00:22:04,000 ‫باید می‌رفتیم سراغ پرنده‌های دیگه. 441 00:22:06,120 --> 00:22:07,680 ‫یالا. از این طرف. 442 00:22:07,880 --> 00:22:09,520 ‫تا حالا غازها رو دور هم جمع کردی؟ 443 00:22:09,680 --> 00:22:11,840 ‫- به شکل عجیبی نه. ‫- منم همینطور. 444 00:22:12,040 --> 00:22:14,760 ‫لیسا برای شب غازهاش در کافه 445 00:22:14,920 --> 00:22:17,400 ‫یه عالمه غاز دیگه خریده بود. 446 00:22:18,280 --> 00:22:22,800 ‫و الان باید می‌رفتن به ‫محل زندگی جدیدشون. 447 00:22:24,880 --> 00:22:26,760 ‫خیلی مسخره راه میرن. 448 00:22:27,880 --> 00:22:30,320 ‫حس می‌کنم آمیشم. ‫می‌دونی یعنی چیه؟ 449 00:22:30,480 --> 00:22:31,880 ‫از کجا می‌دونی آمیش‌ها چطوری هستن؟ 450 00:22:32,040 --> 00:22:34,440 ‫وقتی طویله می‌سازن تماشا می‌کنم. ‫سرعتشون بالاست. 451 00:22:37,520 --> 00:22:38,680 ‫خیلی زیباست. 452 00:22:38,880 --> 00:22:40,160 ‫میشه هر روز این کار رو انجام بدیم؟ 453 00:22:40,320 --> 00:22:42,360 ‫- من که از خدامه. ‫- خیلی باحاله. 454 00:22:43,240 --> 00:22:44,760 ‫دور نشید، غازها. 455 00:22:44,960 --> 00:22:46,360 ‫غازها! 456 00:22:47,760 --> 00:22:49,240 ‫ببینید، رفتن! 457 00:22:49,440 --> 00:22:53,640 ‫و رسیدن. هم سایه دارن، ‫هم آب، هم خونه. 458 00:22:53,840 --> 00:22:54,840 ‫غار سنسا. 459 00:22:55,000 --> 00:22:57,160 ‫می‌دونم. هنوز وسطش همونجوریه؟ 460 00:22:57,320 --> 00:22:58,240 ‫نه! 461 00:22:58,400 --> 00:22:59,880 ‫پارسال فقط از نصفش استفاده کردم. 462 00:23:00,040 --> 00:23:01,800 ‫امسال، باید از کلش استفاده کنم. 463 00:23:01,960 --> 00:23:03,320 ‫ول کن تو رو خدا. 464 00:23:04,040 --> 00:23:06,640 ‫وای خدا، جرمی، ‫کی اینا رو گذاشته اینجا؟ 465 00:23:06,800 --> 00:23:07,600 ‫چی؟ 466 00:23:07,800 --> 00:23:09,880 ‫وسایل نمایش اینجان. 467 00:23:13,760 --> 00:23:15,120 ‫شوخی می‌کنی؟ هاها، خیلی خندیدم. 468 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 ‫نه، شوخی نیست. ‫به خدا... 469 00:23:17,280 --> 00:23:19,600 ‫ای وای، پلکانشون رو شکوندم. 470 00:23:19,760 --> 00:23:21,600 ‫آره، باید بازم آمپول لاغری بزنی. 471 00:23:21,760 --> 00:23:23,760 ‫آره، پلکان مانجارو. 472 00:23:23,960 --> 00:23:27,440 ‫فکر کنم چون تعدادشون زیاده ‫کشاورزی به خاطر سرگرمی به حساب نمیان. 473 00:23:28,080 --> 00:23:30,160 ‫- ام، خب. ‫- تقریباً سرگرم‌کننده‌ست. 474 00:23:30,360 --> 00:23:33,400 ‫شب غازها که پارسال موفقیت‌آمیز بود، ‫به نظرم سرگرمی نیست. 475 00:23:34,200 --> 00:23:37,560 ‫کیلب رفت چون فکر می‌کرد ‫کارمون تموم شده، 476 00:23:37,720 --> 00:23:40,160 ‫ولی اینطور نبود. 477 00:23:40,960 --> 00:23:42,760 ‫ای وای، حصار افتاد. 478 00:23:42,920 --> 00:23:44,680 ‫لعنتی، نه، نه. 479 00:23:44,840 --> 00:23:46,400 ‫- لیسا، بدو. ‫- غازها! 480 00:23:46,600 --> 00:23:48,080 ‫- اون سمتی. برید! ‫- یالا! 481 00:23:48,240 --> 00:23:49,240 ‫جمع شدن. خب... 482 00:23:50,840 --> 00:23:52,080 ‫وای خدا. 483 00:23:52,520 --> 00:23:54,280 ‫- نه. عه. ‫- احمق‌ها. بیاید. 484 00:23:54,440 --> 00:23:55,480 ‫- نه، نه. ‫- بیاید اینجا. 485 00:23:55,640 --> 00:23:56,680 ‫لعنتی. 486 00:23:58,680 --> 00:24:00,280 ‫خیلی مسخره‌ست. 487 00:24:01,720 --> 00:24:02,520 ‫وصل شد؟ 488 00:24:03,680 --> 00:24:04,560 ‫آره. 489 00:24:04,720 --> 00:24:06,600 ‫خب، حالا جاشون امنه. 490 00:24:06,760 --> 00:24:09,800 ‫الان برای اولین بار برق می‌گیردشون. 491 00:24:11,400 --> 00:24:12,800 ‫اوه. 492 00:24:15,240 --> 00:24:17,000 ‫آخی، غازهای طفلک! 493 00:24:19,520 --> 00:24:23,120 ‫بهرحال، الان از دست روباه‌ها ‫در امون بودن. 494 00:24:24,240 --> 00:24:26,680 ‫کارمون که تموم شد، ‫با چارلی رفتیم به 495 00:24:26,880 --> 00:24:29,880 ‫بقیه تازه‌واردهای دیدلی اسکوات ‫سر بزنیم. 496 00:24:30,520 --> 00:24:31,720 ‫سلام، الاغ‌ها! 497 00:24:32,960 --> 00:24:35,360 ‫نوه‌م تصمیم گرفته که اسمشون ‫بیل و بن نیست. 498 00:24:35,560 --> 00:24:37,560 ‫اسمشون بن و بنه. 499 00:24:39,640 --> 00:24:41,040 ‫حس می‌کنم... 500 00:24:42,160 --> 00:24:44,960 ‫- انگار اومدم باغ‌وحش، باغ‌وحش مزرعه‌ای. ‫- بیخیال. 501 00:24:45,120 --> 00:24:47,840 ‫- الاغ داشتن هیچ عیبی نداره. ‫- انگشتت درد نمی‌گیره... 502 00:24:48,000 --> 00:24:48,840 ‫اوه، سلام! 503 00:24:49,040 --> 00:24:51,440 ‫- دست زدی ببینی چقدر نرم هستن؟ ‫- می‌دونم، خیلی جالبه. 504 00:24:51,880 --> 00:24:53,920 ‫می‌دونم بهش میگی «باغ‌وحش ‫حیوانات اهلی،» و این حرفا... 505 00:24:54,080 --> 00:24:55,600 ‫نه، شوخی می‌کنم. خیلی عالیه! 506 00:24:55,760 --> 00:24:58,320 ‫می‌دونی، خیلی‌ها همین بخش ‫از کشاورزی رو فراموش می‌کنن، 507 00:24:58,480 --> 00:25:00,120 ‫- که باید ازش لذت برد. ‫- آره. 508 00:25:00,320 --> 00:25:02,680 ‫مثلاً از حیوانات، پرنده‌ها. 509 00:25:03,600 --> 00:25:04,760 ‫بازم هست؟ 510 00:25:05,400 --> 00:25:07,520 ‫وقتی هویج می‌خورن به صداش ‫گوش بده. 511 00:25:23,160 --> 00:25:25,720 ‫تو ماشین، چارلی رو در جریانِ 512 00:25:25,880 --> 00:25:27,640 ‫مشکل کیلب و هانا و اختلافشون 513 00:25:28,360 --> 00:25:30,880 ‫سر پرنده‌ها قرار دادم. 514 00:25:31,960 --> 00:25:33,200 ‫می‌بینی سر چه دوراهی هستم؟ 515 00:25:33,360 --> 00:25:35,760 ‫اگه الان علف‌ها رو بچینیم: ‫سیلاژ گیرمون میاد، 516 00:25:35,920 --> 00:25:38,000 ‫ولی کل چکاوک‌های آسمانی و ‫زردپره‌های مزرعه 517 00:25:38,160 --> 00:25:40,480 ‫و بقیه پرنده‌هایی که تو مزرعه ‫لونه ساختن رو می‌کشیم. 518 00:25:40,680 --> 00:25:43,960 ‫وقتی دشت‌های جی‌اس۴ پر کاسنی هستن ‫توشون راه رفتی؟ 519 00:25:44,120 --> 00:25:45,960 ‫- اصلاً شدنی نیست. ‫- آره. 520 00:25:46,120 --> 00:25:50,880 ‫به یه لشکر و سیصد سال وقت لازمه ‫تا اونجا لونه چکاوک آسمانی پیدا کنیم. 521 00:25:51,080 --> 00:25:53,040 ‫ام، الان نمی‌دونم، 522 00:25:53,200 --> 00:25:55,240 ‫ولی می‌تونن با پهپاد 523 00:25:55,400 --> 00:25:58,320 ‫و سیستم گرمایشی کبک چیل رو ‫پیدا کنن. 524 00:25:58,480 --> 00:26:01,120 ‫پس وقتی مردم واسه کبک‌های چیل ‫برنامه داشته باشن، 525 00:26:01,280 --> 00:26:02,720 ‫یه پهپاد می‌فرستن تو آسمون. 526 00:26:02,920 --> 00:26:06,320 ‫می‌تونی شبونه بفرستیشون تو ‫آسمون و بفهمی کجان. 527 00:26:06,480 --> 00:26:07,440 ‫اوه. 528 00:26:07,640 --> 00:26:09,960 ‫خب، کی پهپاد داره؟ 529 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 ‫آره، خودمون داریم. 530 00:26:14,840 --> 00:26:19,480 ‫سریع رفتم کریس که مسئول ‫بلند کردنشه رو پیدا کنم. 531 00:26:20,000 --> 00:26:22,880 ‫چارلی گفت اگه پهپاد گرمایشی ‫داشته باشیم، 532 00:26:23,040 --> 00:26:27,080 ‫می‌تونه لونه چکاوک‌های آسمانی ‫رو پیدا کنه. 533 00:26:27,440 --> 00:26:28,920 ‫- آره. ‫- توی دشت. 534 00:26:29,400 --> 00:26:30,720 ‫به صورت فرضی آره. 535 00:26:30,920 --> 00:26:31,760 ‫می‌دونیم تو کدوم دشت هستن. 536 00:26:31,920 --> 00:26:33,680 ‫پس مطمئنید توی دشت هستن دیگه؟ 537 00:26:33,840 --> 00:26:34,640 ‫- آره. ‫- آره. 538 00:26:34,800 --> 00:26:36,560 ‫یه سری از پهپادهامون دوربین ‫حرارتی دارن، 539 00:26:36,720 --> 00:26:38,280 ‫این یکی نه، ولی اندازه‌ش ‫همینقدریه. 540 00:26:38,440 --> 00:26:40,640 ‫- که مزاحم پرنده‌ها نمیشه. ‫- آره. 541 00:26:41,440 --> 00:26:43,120 ‫ولی به یه سناریو خیلی ‫خاص نیاز دارید. 542 00:26:43,280 --> 00:26:44,960 ‫برای اینکه دوربین حرارتی ‫کار کنه، 543 00:26:45,120 --> 00:26:47,840 ‫باید یه تفاوتی رو بین یه چیز ‫داغ و سرد ببینه. 544 00:26:48,000 --> 00:26:50,400 ‫پس باید اول صبح و قبل از 545 00:26:50,560 --> 00:26:52,880 ‫طلوع آفتاب که زمین رو گرم می‌کنه ‫کارمون رو انجام بدیم. 546 00:26:53,040 --> 00:26:54,960 ‫خب، مثل اینکه دمای یکشنبه ‫شونزده درجه‌ست. 547 00:26:55,120 --> 00:26:55,920 ‫شدنیه. 548 00:26:56,080 --> 00:26:57,920 ‫باید چهار صبح کارمون رو شروع کنیم. 549 00:26:57,960 --> 00:26:59,560 ‫[هزینه اضافی] 550 00:26:59,600 --> 00:27:02,080 ‫یعنی قبل از طلوع آفتاب و گرم شدن زمین. 551 00:27:02,240 --> 00:27:04,120 ‫باید امیدوار باشیم که پرنده‌ها 552 00:27:04,280 --> 00:27:05,600 ‫یه سیگنال گرمایشی بدن. 553 00:27:05,760 --> 00:27:09,400 ‫پرنده‌ها جوری طراحی شدن که ‫گرما رو با بال و پرشون حفظ می‌کنن... 554 00:27:09,560 --> 00:27:12,840 ‫قبل از اینکه کشیده بشم تو یه سیاه‌چاله‌ی 555 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 ‫پهپادی و فنی... 556 00:27:16,760 --> 00:27:18,640 ‫پیشنهاد کریس رو قبول کردم. 557 00:27:21,560 --> 00:27:24,200 ‫و فردا صبحش ساعت چهار، 558 00:27:24,360 --> 00:27:25,920 ‫رفت سر کارش، 559 00:27:26,080 --> 00:27:29,960 ‫آماده بود که عملیات چکاوک آسمانی ‫رو آغاز کنه. 560 00:27:34,880 --> 00:27:36,600 ‫وقتی کریس زمین رو گشت، 561 00:27:36,760 --> 00:27:39,960 ‫عکس‌ها تو مرکز فرماندهی دانلود شدن، 562 00:27:40,840 --> 00:27:43,600 ‫و می‌تونستم ببینم چیزی پیدا کرده یا نه. 563 00:27:45,680 --> 00:27:48,560 ‫ام، خیلی خب، زمین سرد، 564 00:27:48,720 --> 00:27:51,640 ‫که ساعت چهار و نیم صبح بود، صورتیه. 565 00:27:51,800 --> 00:27:54,360 ‫خیلی از گوسفندها اونجان. 566 00:27:55,200 --> 00:27:57,640 ‫ولی این بخش‌های زرد و سبز 567 00:27:58,440 --> 00:28:00,120 ‫بخش‌های گرما هستن. 568 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 ‫یعنی 569 00:28:01,760 --> 00:28:05,040 ‫احتمالاً لونه چکاوک آسمانی هستن. 570 00:28:06,480 --> 00:28:09,360 ‫واقعاً جالبه. 571 00:28:10,680 --> 00:28:12,560 ‫امکان نداشت خودمون پیداشون کنیم. 572 00:28:12,760 --> 00:28:14,000 ‫اوه، یکی دیگه. 573 00:28:14,360 --> 00:28:15,280 ‫ایناها، ببینید. 574 00:28:16,640 --> 00:28:17,920 ‫باورنکردنیه. 575 00:28:19,920 --> 00:28:21,200 ‫بگذریم، این عکسا رو گرفتیم. 576 00:28:21,360 --> 00:28:25,240 ‫اینجاش خیلی هوشمندانه میشه. 577 00:28:25,800 --> 00:28:28,520 ‫حس می‌کنم تو فیلم جیسون بورنم. 578 00:28:29,400 --> 00:28:33,200 ‫این یکی از پنج لونه چکاوک آسمانیه که 579 00:28:33,360 --> 00:28:35,440 ‫تو محوطه طویله پیدا کردیم. 580 00:28:35,640 --> 00:28:37,440 ‫باید بذاریمش 581 00:28:37,960 --> 00:28:41,120 ‫کنار گوگل مپ. 582 00:28:41,280 --> 00:28:43,000 ‫پس مطمئنیم همینجاست. 583 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 ‫از اینجا می‌تونیم به صورت دقیق 584 00:28:44,960 --> 00:28:48,480 ‫با وات‌تری‌وردز محلش رو پیدا کنیم. 585 00:28:49,560 --> 00:28:51,320 ‫با گوشیم وارد میشم. 586 00:28:52,200 --> 00:28:54,000 ‫آره، ایناها. 587 00:28:54,160 --> 00:28:58,120 ‫تو این سه متر مربع لونه ‫چکاوک آسمانیه. 588 00:28:58,280 --> 00:28:59,480 ‫میرم علامت می‌زنم، 589 00:28:59,640 --> 00:29:02,360 ‫کیلب اونجا رو دور می‌زنه، ‫سیلاژش رو گیر میاره، 590 00:29:02,520 --> 00:29:04,520 ‫و جوجه‌های چکاوک‌های آسمانی ‫نجات پیدا می‌کنن. 591 00:29:06,800 --> 00:29:09,280 ‫مجهز به تجهیزات نظارتی لانگلی، 592 00:29:09,480 --> 00:29:12,440 ‫رفتم دنبال لیسا و با هم ‫رفتیم به دشت 593 00:29:12,600 --> 00:29:17,200 ‫که بتونیم با پرچم محل لونه‌ها رو ‫پیدا کنیم و روشون علامت بذاریم. 594 00:29:17,800 --> 00:29:18,720 ‫درسته. 595 00:29:21,360 --> 00:29:24,360 ‫هفتاد و پنج متر اونورتر. 596 00:29:26,600 --> 00:29:28,720 ‫اوه، این سمتی. 597 00:29:29,640 --> 00:29:32,880 ‫از ترس اینکه یکیشون رو له نکنم ‫با دقت قدم برمی‌دارم. 598 00:29:34,120 --> 00:29:36,040 ‫سی و نه متر. 599 00:29:38,200 --> 00:29:39,520 ‫این سمت. 600 00:29:40,120 --> 00:29:41,200 ‫پونزده متر. 601 00:29:43,800 --> 00:29:45,480 ‫فکر کنم داریم نزدیک میشیم. 602 00:29:46,080 --> 00:29:47,760 ‫اوه، شش متر اونورتر. 603 00:29:49,800 --> 00:29:51,000 ‫رسیدیم. 604 00:30:06,560 --> 00:30:08,440 ‫ای بابا. 605 00:30:15,960 --> 00:30:18,000 ‫لعنت بهش. 606 00:30:18,680 --> 00:30:21,200 ‫آره، تمام چیزهایی که دوربین حرارتی ‫پیدا کرده بود 607 00:30:21,360 --> 00:30:24,960 ‫خرابکاری گوسفندها بود. 608 00:30:27,400 --> 00:30:30,960 ‫پس حالا که روش واقع‌گرایانه‌ای ‫برای پیدا کردن لونه‌ها نداشتیم، 609 00:30:31,120 --> 00:30:33,720 ‫به جای عقلم به حرف دلم گوش دادم 610 00:30:34,560 --> 00:30:36,560 ‫و به کیلب گفتم دست برداره 611 00:30:36,720 --> 00:30:38,960 ‫تا جوجه‌ها پر بکشن و برن. 612 00:30:42,440 --> 00:30:46,600 ‫بعدش من و هانا یه پروژه ‫پرنده‌ای دیگه رو شروع کردیم. 613 00:30:48,840 --> 00:30:51,080 ‫- پس میری جلو؟ ‫- آره. 614 00:30:51,240 --> 00:30:53,240 ‫که یه وقت چکاوک‌های آسمانی ‫یا کبک‌های چیل رو له نکنیم. 615 00:30:53,400 --> 00:30:54,200 ‫آره. 616 00:30:54,760 --> 00:30:57,640 ‫درسته. قراره با سرعت دو و نیم ‫کیلومتر در ساعت بره 617 00:30:57,800 --> 00:30:59,240 ‫پس نیاز نیست بدوئی. 618 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 ‫من رو نکشی. 619 00:31:01,520 --> 00:31:02,840 ‫خب، برو. 620 00:31:03,640 --> 00:31:07,200 ‫نقشه ما این بود که در حاشیه ‫لبه دشت‌ها 621 00:31:07,400 --> 00:31:10,320 ‫یه انباری زمستونی برای پرنده‌ها بسازیم. 622 00:31:10,480 --> 00:31:13,360 ‫و کار اولمون چیدن علف‌های ‫حاشیه‌های دشت 623 00:31:13,520 --> 00:31:17,520 ‫با استفاده از ربات کشاورز ‫و علف‌چین کشاورزی کیلب بود. 624 00:31:18,040 --> 00:31:20,440 ‫ببین دارم واسه اون پرنده‌های ‫کوچولو چیکار می‌کنم. 625 00:31:21,800 --> 00:31:23,400 ‫چیدن علف‌ها که تکمیل شد، 626 00:31:23,560 --> 00:31:26,080 ‫کولتیواتور رو به ربات کشاورز ‫وصل کردم... 627 00:31:28,680 --> 00:31:31,920 ‫که بتونه خاک خشک از نور خورشید ‫رو بشکافه. 628 00:31:36,760 --> 00:31:39,800 ‫صدای خوبی نیست، نه؟ ‫نباید همچین صدایی بده. 629 00:31:41,720 --> 00:31:42,920 ‫الان خراب میشه. 630 00:31:44,600 --> 00:31:45,680 ‫خب، وایسا. 631 00:31:47,360 --> 00:31:48,440 ‫اوه، چه باکلاس. 632 00:31:48,640 --> 00:31:51,520 ‫می‌خوام بذارمش روی علف واقعی. 633 00:31:56,960 --> 00:31:58,040 ‫آره! 634 00:32:05,080 --> 00:32:07,520 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خاک رو بیل می‌زنم، رفیق. 635 00:32:08,440 --> 00:32:10,720 ‫- روی حاشیه زمین؟ ‫- آره. 636 00:32:12,480 --> 00:32:16,480 ‫- هانا یه ترکیبی از غذای پرنده درست کرده، خب؟ ‫- خب. 637 00:32:16,680 --> 00:32:20,120 ‫یعنی تو زمستون که منبع ‫غذاییشون خیلی کمه، 638 00:32:20,280 --> 00:32:23,480 ‫بیشتر از حالت عادی تو مزرعه ‫غذا پیدا می‌کنن. 639 00:32:23,640 --> 00:32:24,800 ‫خیلی خب، درسته. 640 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 ‫ولی نکته اینه که بلایی سر ‫محصولات پول‌ساز شما نمیاره 641 00:32:28,160 --> 00:32:30,000 ‫- پس نگران نباشید. ‫- باشه. 642 00:32:30,160 --> 00:32:31,240 ‫مشخصه. 643 00:32:31,440 --> 00:32:34,720 ‫زمین خیلی سفتیه. ‫الان وقت این کارهاست؟ 644 00:32:34,920 --> 00:32:36,520 ‫- داره انجامش میده. ‫- من که نمیگم انجام نمیده. 645 00:32:36,720 --> 00:32:39,680 ‫ولی منظورم اینه که اصلاً ‫کارش خوب نیست. 646 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 ‫چی میگی واسه خودت؟ 647 00:32:41,960 --> 00:32:43,240 ‫چطوری می‌خوای زمین رو حفر کنی؟ 648 00:32:43,440 --> 00:32:45,720 ‫الان فقط داری همه جا رو ‫سوراخ سوراخ می‌کنی. 649 00:32:45,880 --> 00:32:48,920 ‫و در واقع اومدی حاشیه زمین ‫رو داغون می‌کنی. 650 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 ‫بیخیال، الان دیگه خودت اینا رو بلدی. 651 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 ‫الان... پنج ساله اینجایی! 652 00:32:55,400 --> 00:32:58,000 ‫هیجان‌زده شدی و می‌خواستی از ‫اون آشغال استفاده کنی. 653 00:32:58,520 --> 00:32:59,640 ‫الان به... 654 00:32:59,800 --> 00:33:02,120 عمد موهات رو یه طرفه زدی؟ 655 00:33:02,280 --> 00:33:03,320 ‫فکر نکنم. 656 00:33:04,160 --> 00:33:05,960 ‫شبیه زردپره لیمویی شده، نه؟ 657 00:33:06,120 --> 00:33:08,000 ‫بیشتر شبیه هیتلر شده. 658 00:33:08,200 --> 00:33:10,240 ‫برگرد سمت دوربین. 659 00:33:11,480 --> 00:33:12,480 ‫نمی‌دونم. 660 00:33:12,680 --> 00:33:14,000 ‫- عجیبه. ‫- بد شدم؟ 661 00:33:14,160 --> 00:33:15,400 ‫به نظرم شبیه زردپره لیمویی شدی. 662 00:33:15,600 --> 00:33:18,440 ‫نه بابا. شبیه هیتلر چاق شده. 663 00:33:20,400 --> 00:33:21,920 ‫خفه شو بابا. 664 00:33:23,560 --> 00:33:26,000 ‫- شاید باید فرق وسط باز کنم. ‫- آره، باشه. 665 00:33:26,800 --> 00:33:30,200 ‫شبیه مردم دهه بیست شدی. ‫مثل مارتین بورمان. 666 00:33:30,360 --> 00:33:31,720 ‫اگه می‌خوای شبیه زردپره لیمویی بشی... 667 00:33:31,880 --> 00:33:32,920 ‫شبیه اون یارو تو اسکای اسپورتس شدم. 668 00:33:33,080 --> 00:33:35,240 ‫نه، مارتین بورمان تو اسکای اسپورتس نیست. 669 00:33:35,400 --> 00:33:36,520 ‫اون مارتین براندله. 670 00:33:37,440 --> 00:33:38,400 ‫تافت بزن بره بالا. 671 00:33:38,560 --> 00:33:41,840 ‫مارتین براندل و مارتین بورمان ‫یه نفر نیستن. 672 00:33:42,720 --> 00:33:45,920 ‫بعدش برگشتیم سر بیل زدن ‫خاک حاشیه زمین، 673 00:33:46,120 --> 00:33:50,040 ‫و کیلب واقعاً راست می‌گفت. 674 00:33:50,680 --> 00:33:52,240 ‫خدای من. 675 00:33:52,880 --> 00:33:55,760 ‫شبیه سنگفرش مودار شده. 676 00:33:55,920 --> 00:33:58,560 ‫آره، به نظرم امروز نباید بذرپاشی کنی. 677 00:33:58,720 --> 00:34:01,160 ‫ولش کن تا خاک مرطوب بشه. 678 00:34:01,320 --> 00:34:03,480 ‫به نظرم منظورت اینه که ‫این کار بی‌فایده‌ست، 679 00:34:03,640 --> 00:34:05,320 ‫و بدون بارون بذر تلف میشه. 680 00:34:05,480 --> 00:34:07,080 ‫آره. آره. 681 00:34:07,600 --> 00:34:09,520 ‫بذرپاشی بی‌فایده‌ست چون ‫رشد نمی‌کنه. 682 00:34:17,120 --> 00:34:18,120 ‫دو هفته بعد، 683 00:34:18,280 --> 00:34:21,560 ‫وقتی مطمئن شدیم که جوجه‌های ‫چکاوک‌های آسمانی از لونه‌شون در رفتن، 684 00:34:23,520 --> 00:34:26,240 ‫به کیلب اجازه دادم که علف‌های ‫دشت جی‌اس۴ رو بچینه، 685 00:34:26,400 --> 00:34:30,320 ‫که حس می‌کرد الکی وقت تلف کردیم. 686 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 ‫زمین خیلی پژمرده شده. 687 00:34:35,040 --> 00:34:37,440 ‫اگه چهار هفته پیش این کار رو ‫انجام می‌دادیم، سیلاژ داشتیم، 688 00:34:37,600 --> 00:34:39,960 ‫با مواد مغذی بیشتر تو علف، 689 00:34:40,120 --> 00:34:42,360 ‫مثلاً شکر و این چیزها. 690 00:34:42,520 --> 00:34:44,680 ‫بنابراین، ممکن بود گاوها بیشتر ‫خوششون بیاد، 691 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ‫چون بیشتر به ذائقه‌شون می‌ساخت. 692 00:34:46,680 --> 00:34:50,520 ‫الان حس می‌کنن دارن مقوا می‌خورن. 693 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 ‫ولی وقتی به صورت کلی نگاه می‌کردیم، 694 00:34:56,960 --> 00:34:59,880 ‫می‌دیدیم مشکل سیلاژ کیلب ‫زیاد هم مهم نیست. 695 00:35:01,560 --> 00:35:03,840 ‫چون فصل برداشت داشت نزدیک میشد 696 00:35:04,240 --> 00:35:07,080 ‫و خیلی نگران بودم. 697 00:35:08,000 --> 00:35:12,760 ‫این خشک‌ترین بهار در بیش از ‫صد سال بود. 698 00:35:12,920 --> 00:35:16,240 ‫اوایل تابستون، به صورت رسمی ‫خشکسالی رو اعلام کردن. 699 00:35:16,280 --> 00:35:18,120 ‫[ماه مارس] 700 00:35:18,160 --> 00:35:21,720 ‫[ماه آوریل] ‫و از پنج ماهی که محصولات بهاری رو کاشتیم، 701 00:35:21,920 --> 00:35:26,440 ‫[ماه مِه، ماه ژوئن] ‫هفتاد درصد کمتر از میانگین بارون بارید. 702 00:35:26,480 --> 00:35:28,760 ‫[ماه ژوئیه] 703 00:35:28,920 --> 00:35:32,200 ‫در نتیجه، وقتی با چارلی به ‫محصولات قبل برداشت سر زدیم 704 00:35:33,720 --> 00:35:35,080 ‫خیلی ناراحت شدیم. 705 00:35:37,200 --> 00:35:39,120 ‫- پیاز و چغندر. ‫- آره. 706 00:35:39,280 --> 00:35:43,680 ‫بهتره بگم بدون پیاز یا چغندر. 707 00:35:44,320 --> 00:35:46,360 ‫آخه کجای راه رو اشتباه رفتیم؟ 708 00:35:46,560 --> 00:35:48,040 ‫- خب... ‫- دو بار محصول رو کاشتیم. 709 00:35:48,560 --> 00:35:52,680 ‫۱.۶ میلیون بذر پیاز کاشتیم 710 00:35:52,840 --> 00:35:54,840 ‫- و کلاً پنج‌تاشون رشد کردن. ‫- آره. 711 00:35:55,040 --> 00:35:57,400 ‫ببخشید، ببخشید، اشتباه گفتم. 712 00:35:57,560 --> 00:35:59,840 ‫هفت‌تاشون رشد کردن، دوتاشون اینجان. 713 00:36:00,920 --> 00:36:02,960 ‫خیلی ناامیدکننده‌ست، ‫چون خیلی براشون زحمت کشیدی. 714 00:36:03,120 --> 00:36:04,920 ‫- می‌دونم. ‫- یا دستگاه براش زحمت کشید. 715 00:36:05,080 --> 00:36:08,520 ‫و ناراحتم چون روبودروید 716 00:36:08,720 --> 00:36:11,080 ‫واقعاً قطعه جالبیه. 717 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 ‫و همه میگن، «نه، آشغاله.» 718 00:36:13,680 --> 00:36:16,680 ‫ولی حقیقت ماجرا اینه که ‫اصلاً بارون نباریده. 719 00:36:16,840 --> 00:36:21,520 ‫فکر کنم سرجمع تو مارس، آوریل، مه و ژوئن 720 00:36:21,720 --> 00:36:23,480 ‫- بیست میلی‌متر بارون بارید. ‫- حتی سه سانت هم نمیشه. 721 00:36:23,640 --> 00:36:25,160 ‫- میشه... ‫- اینقدر. 722 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 ‫کل بارون میشه دو سانت. 723 00:36:29,200 --> 00:36:31,400 ‫و در دشت خردل، 724 00:36:31,560 --> 00:36:33,240 ‫اوضاع بهتر نشد. 725 00:36:33,400 --> 00:36:35,800 ‫خیلی ناامیدکننده‌ست. 726 00:36:36,680 --> 00:36:38,080 ‫شبیه بیابون شده. 727 00:36:38,240 --> 00:36:42,920 ‫و مشکل اینه که به خردل به صورت ‫تجاری نیاز داری، 728 00:36:43,080 --> 00:36:45,120 ‫که یکی از پرفروش‌ترین محصولات ‫فروشگاهه. 729 00:36:45,320 --> 00:36:46,720 ‫پرفروش‌ترینشه. 730 00:36:47,800 --> 00:36:48,920 ‫لعنتی! 731 00:36:50,000 --> 00:36:53,600 ‫چارلی از دشت گندم هم همونقدر ‫ناامید بود. 732 00:36:54,080 --> 00:36:56,240 ‫می‌بینی که محصول از همیشه نازک‌تره. 733 00:36:56,400 --> 00:36:59,760 ‫نور بیشتری بهش وارد شده، ‫سرشون کوچیک‌تره. 734 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 ‫این یه خوشه گندمه. 735 00:37:02,160 --> 00:37:05,640 ‫دونه‌هاش هم پژمرده شدن ‫و بی‌کیفیت به نظر میان. 736 00:37:07,320 --> 00:37:11,000 ‫و مشخص بود که اوضاع جو هم ‫همونقدر داغونه. 737 00:37:14,200 --> 00:37:16,040 ‫به اندازه کافی قد نکشیدن. 738 00:37:16,600 --> 00:37:20,200 ‫پونزده سانت از اونی که باید باشن کوتاه‌ترن. 739 00:37:20,960 --> 00:37:21,800 ‫واقعاً... 740 00:37:23,040 --> 00:37:26,920 ‫اگه راسل کرو از این وسط رد میشد، ‫باید بازوهاش اندازه شامپانزه بودن 741 00:37:27,080 --> 00:37:30,040 ‫که بتونه انگشت‌هاش رو بکشه بین اینا. 742 00:37:31,280 --> 00:37:35,160 ‫بعدش یکی از کلیپ‌هایی که سال ۲۰۱۹ ‫پست کرده بودم رو پیدا کردم، 743 00:37:35,320 --> 00:37:38,600 ‫و بیشتر بهم ثابت شد که چقدر همه چیز ‫عوض شده. 744 00:37:39,680 --> 00:37:40,800 ‫این واسه... 745 00:37:41,400 --> 00:37:43,800 ‫ژوئن پنج سال پیشه. 746 00:37:44,760 --> 00:37:46,640 ‫و محصول جوی اون سال رو ببینید. 747 00:37:46,800 --> 00:37:49,400 ‫ببینید چقدر بلندتر هستن، ‫تازه هنوز نرسیده بودن، 748 00:37:50,600 --> 00:37:51,680 ‫نسبت به الان. 749 00:37:52,240 --> 00:37:53,880 ‫من مارکوس آئورلیوسم. 750 00:37:57,560 --> 00:38:00,240 ‫بهرحال مجبور بودیم محصولات رو برداشت کنیم، 751 00:38:00,920 --> 00:38:04,320 ‫یعنی باید انبارها رو مرتب و تمیز می‌کردیم 752 00:38:04,520 --> 00:38:07,680 ‫که جا برای محصولات باز بشه. 753 00:38:08,280 --> 00:38:09,920 ‫- باید اینا رو ببریم بیرون. ‫- آره. 754 00:38:11,400 --> 00:38:12,680 ‫واو! واو! وایسا! 755 00:38:12,880 --> 00:38:14,120 ‫خیلی خب، خوبه. 756 00:38:26,280 --> 00:38:29,560 ‫بعد از اینکه انباری مرتب و آماده شد، 757 00:38:30,360 --> 00:38:34,120 ‫به چارلی و کیلب گفتم بیان ‫تو دفترم که صحبت کنیم. 758 00:38:37,480 --> 00:38:38,840 ‫خب، خوش اومدید. 759 00:38:41,800 --> 00:38:43,200 ‫- برداشت محصول... ‫- آره. 760 00:38:43,560 --> 00:38:44,520 ‫«برداشت.» 761 00:38:44,720 --> 00:38:45,800 ‫وقتش نزدیکه. 762 00:38:46,240 --> 00:38:48,160 ‫می‌دونم، ولی تاریخ می‌خوام. 763 00:38:49,040 --> 00:38:51,560 ‫چون پارسال اوضاع بهم ریخت 764 00:38:51,720 --> 00:38:54,080 ‫و با هم به مشکل خوردیم، ‫نمی‌خوام باز تکرار بشه. 765 00:38:54,280 --> 00:38:55,680 ‫- استرس داشتی. ‫- آره. 766 00:38:55,840 --> 00:38:58,920 ‫می‌خواستم کافه رو افتتاح کنم... ‫ولی به نظرم امسال... 767 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 ‫ام... 768 00:39:04,680 --> 00:39:07,440 ‫فکر کنم واضحه. ‫جوی دو سر هفته بعد. 769 00:39:07,640 --> 00:39:09,720 ‫فکر کنم گندم‌ها هم 770 00:39:09,880 --> 00:39:12,000 ‫هفته بعدش آماده میشن. 771 00:39:12,840 --> 00:39:14,160 ‫مثلاً بیست و هشتم، دوشنبه. 772 00:39:14,320 --> 00:39:17,160 ‫- یا آخر ژوئیه. ‫- یا آخر ژوئیه. 773 00:39:18,000 --> 00:39:20,160 ‫- چطور؟ می‌خوای بری جایی؟ ‫- لعنتی. 774 00:39:20,840 --> 00:39:21,840 ‫آره. 775 00:39:23,640 --> 00:39:25,000 ‫من سرطان دارم. 776 00:39:29,240 --> 00:39:30,040 ‫نه. 777 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 ‫آره. 778 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 ‫دروغ میگی. 779 00:39:41,040 --> 00:39:41,840 ‫کجات؟ 780 00:39:42,320 --> 00:39:46,000 ‫اونش مهم نیست. 781 00:39:48,040 --> 00:39:49,600 ‫از ماه مِه خبردار شدم. 782 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 ‫یه مشکل پزشکی برام پیش اومده بود. ‫یادتونه؟ تو ماه مِه؟ 783 00:39:54,680 --> 00:39:56,080 ‫- آره. ‫- ولی راضی نبودن... 784 00:39:56,240 --> 00:39:58,800 ‫می‌دونید، هفته بعدش غیبم زد ‫و بافت‌برداری انجام دادم، 785 00:39:58,960 --> 00:40:01,760 ‫و فهمیدن سرطان تهاجمی دارم، ولی... 786 00:40:01,920 --> 00:40:05,520 ‫حالا اولشه، و درمانش... 787 00:40:06,280 --> 00:40:08,680 ‫دعا می‌کنم بتونیم برداشت رو ‫تموم کنیم 788 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 ‫و بعدش برم درمان بشم، 789 00:40:11,560 --> 00:40:14,200 ‫ولی خب باید وسط کار برم... 790 00:40:16,200 --> 00:40:18,120 ‫- تو مراقب خودت باش، من... ‫- آره، آره، آره. 791 00:40:18,280 --> 00:40:19,160 ‫تو برو و... 792 00:40:19,360 --> 00:40:22,240 ‫آره، می‌دونم، گوش کنید، ‫من احمق که نیستم. 793 00:40:23,160 --> 00:40:26,800 ‫پس دو سه هفته طول می‌کشه. 794 00:40:27,000 --> 00:40:29,280 ‫باید عمل بشم. 795 00:40:30,120 --> 00:40:31,040 ‫بعدش... 796 00:40:32,680 --> 00:40:33,600 ‫بعدش... 797 00:40:34,120 --> 00:40:35,000 ‫ام... 798 00:40:35,160 --> 00:40:36,800 ‫نمیای یا برمی‌گردی؟ 799 00:40:36,960 --> 00:40:39,080 ‫نه، نه، جراحی زود تموم میشه، 800 00:40:39,240 --> 00:40:42,280 ‫ولی خب یه مدت حضور ندارم دیگه. 801 00:40:43,080 --> 00:40:46,000 ‫ولی این وسط، سایمون، مسئول کمباین، ‫بازنشسته شد. 802 00:40:47,480 --> 00:40:49,880 ‫پس امسال خودت قرار بود ‫مسئول کمباین باشی. 803 00:40:50,040 --> 00:40:52,120 ‫- منم قرار بود محصولات رو جابجا کنم. ‫- آره. 804 00:40:52,280 --> 00:40:55,080 ‫ولی الان به نظر میاد نمی‌تونم ‫محصولات رو جابجا کنم. 805 00:40:55,240 --> 00:40:57,160 ‫باید به لیسا یاد بدیم. 806 00:40:57,360 --> 00:40:59,080 ‫- آره. ‫- لیسا می‌تونه بشینه پشت فرمون تراکتور. 807 00:40:59,240 --> 00:41:00,600 ‫از پسش برمیاد. 808 00:41:00,760 --> 00:41:03,960 ‫و اگه ماشین رو خاموش کنی و بار بزنی، ‫که کلاً دو دقیقه بیشتر طول می‌کشه... 809 00:41:04,400 --> 00:41:07,080 ‫خب، البته بلده با ماشین در حال ‫حرکت هم بار بزنه. 810 00:41:07,880 --> 00:41:10,000 ‫خب، امیدوارم خیلی زود خوب بشی. 811 00:41:10,160 --> 00:41:13,560 ‫ممنون. قول میدم که خوب بشم. 812 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 ‫- اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن. ‫- باشه. 813 00:41:19,000 --> 00:41:20,240 ‫ضد حاله، نه؟ 814 00:41:23,480 --> 00:41:25,000 ‫خیلی ناراحت شدم. 815 00:41:25,360 --> 00:41:26,280 ‫آره. 816 00:41:26,880 --> 00:41:28,280 ‫منم خوشحال نشدم. 817 00:41:28,720 --> 00:41:31,160 ‫نه، ولی آماده نبودم همچین چیزی بگی. 818 00:41:41,320 --> 00:41:42,800 ‫خوشبختانه، در کشاورزی، 819 00:41:42,960 --> 00:41:45,920 ‫وقت نمی‌کنید زیاد درگیر مسائل ‫شخصی بشید، 820 00:41:46,080 --> 00:41:48,280 ‫چون همیشه یه کار جدید براتون پیش میاد. 821 00:41:48,920 --> 00:41:51,320 ‫و کاری که فرداش باید انجام می‌دادم 822 00:41:51,480 --> 00:41:55,200 ‫این بود که معاینه شش ماهه گاوها ‫برای سل رو 823 00:41:56,040 --> 00:41:59,000 ‫با دیلوین در حال لاغرتر شدن انجام بدیم. 824 00:42:01,480 --> 00:42:02,400 ‫صبح بخیر. 825 00:42:02,600 --> 00:42:04,000 ‫عالی شدی، رفیق... 826 00:42:04,160 --> 00:42:06,440 ‫آره! آره، خودت هم سرحال ‫به نظر میای، نه؟ 827 00:42:06,600 --> 00:42:08,800 ‫- خب، نه زیاد. نه مثل تو. ‫- نه. 828 00:42:09,000 --> 00:42:11,040 ‫ولی من قبل از تو شروع کردم. 829 00:42:11,200 --> 00:42:14,720 ‫خب، میشه به عنوان تبلیغات ‫آمپول لاغری ازت استفاده کرد. 830 00:42:15,080 --> 00:42:16,560 ‫آره احتمالاً. 831 00:42:16,760 --> 00:42:19,560 ‫پس همه‌ جز یکی باردار شدن، نه؟ 832 00:42:20,080 --> 00:42:22,120 ‫آره، طی سی و پنج روز 833 00:42:22,280 --> 00:42:24,280 ‫شش‌تاشون باردار شدن. 834 00:42:24,480 --> 00:42:26,840 ‫- سر اندگیم شلوغ بوده. ‫- آره. 835 00:42:27,040 --> 00:42:29,000 ‫گوساله‌های فوق‌العاده‌ای هستن، نه؟ 836 00:42:29,160 --> 00:42:30,640 ‫خوشگلن، مگه نه؟ 837 00:42:30,840 --> 00:42:32,920 ‫اون یکی یه کم مریض شده، 838 00:42:33,080 --> 00:42:35,520 ‫فرستادمش بیرون. ‫ذات‌الریه گرفته. 839 00:42:35,720 --> 00:42:38,360 ‫- جدی؟ ای وای! ‫- ناراحت‌کننده‌ست، ولی به امید خدا خوب میشه. 840 00:42:38,560 --> 00:42:40,760 ‫- انگار ضعیف شده. ‫- آره. 841 00:42:40,920 --> 00:42:43,360 ‫- کیلب داره یونجه میاره. ‫- باشه. 842 00:42:44,280 --> 00:42:45,400 ‫اومد. 843 00:42:45,560 --> 00:42:47,400 ‫اینم از شام. 844 00:42:47,920 --> 00:42:51,120 ‫خیلی هیجان‌زده شدن. ‫بوش رو حس می‌کنن. 845 00:42:52,840 --> 00:42:54,320 ‫خیلی خب، بیا بیاریمشون بیرون. 846 00:42:54,480 --> 00:42:55,280 ‫آره، حله. 847 00:42:55,840 --> 00:42:57,600 ‫آزمایش اصلی سل 848 00:42:57,760 --> 00:43:01,640 ‫اینجوری بود که دیلوین تو ‫گردن گاوها دنبال ورم می‌گشت. 849 00:43:01,800 --> 00:43:02,880 ‫این شماره چنده؟ 850 00:43:03,080 --> 00:43:04,480 ‫وایسا. هفت. 851 00:43:04,680 --> 00:43:08,400 ‫ولی امیدوارید که هیچکدومشون ‫ورم نکرده باشن. 852 00:43:08,880 --> 00:43:10,240 ‫- سالمه. ‫- حله؟ 853 00:43:10,440 --> 00:43:11,960 ‫آره. خیلی خب. 854 00:43:12,360 --> 00:43:13,680 ‫برو. 855 00:43:14,200 --> 00:43:15,080 ‫غذا بخور. 856 00:43:16,280 --> 00:43:19,800 ‫آره، ببینش! ‫«اینقدر می‌خورم تا مریض بشم.» 857 00:43:24,040 --> 00:43:25,800 ‫- خبر خوب؟ ‫- آره. 858 00:43:25,960 --> 00:43:27,200 ‫چه عالی. 859 00:43:30,520 --> 00:43:31,560 ‫برو. 860 00:43:33,160 --> 00:43:34,120 ‫نمی‌خوای اندازه‌شون بگیری؟ 861 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 ‫چیزی برای اندازه‌گیری نیست. 862 00:43:37,440 --> 00:43:39,240 ‫فکر کردم انبر داری. 863 00:43:39,400 --> 00:43:40,240 ‫آره. 864 00:43:40,720 --> 00:43:42,240 ‫ولی وقتی برآمدگی رو حس کنم ‫ازش استفاده می‌کنم. 865 00:43:42,400 --> 00:43:44,160 ‫- برآمدگی در کار نیست؟ ‫- نه. 866 00:43:44,360 --> 00:43:46,760 ‫- اوه، پس حالش خوبه. ‫- خوبه. 867 00:43:46,960 --> 00:43:48,880 ‫- شماره یازده. ‫- آره، خوبه. 868 00:43:54,800 --> 00:43:56,160 ‫خیلی خب، ضخامت داره. 869 00:43:56,360 --> 00:43:57,360 ‫چی؟ 870 00:43:57,960 --> 00:44:00,360 ‫- برآمدگی. ‫- یعنی... این یکی... 871 00:44:02,120 --> 00:44:03,040 ‫دختر خوب. 872 00:44:04,680 --> 00:44:05,560 ‫خیلی خب. 873 00:44:12,040 --> 00:44:14,280 ‫دوتا ورم یک اندازه داره. 874 00:44:14,440 --> 00:44:16,200 ‫خیلی خب، اندازه‌ش رو می‌گیرم، 875 00:44:16,360 --> 00:44:19,120 ‫و با اندازه دفعه قبل مقایسه‌ش می‌کنم. 876 00:44:19,320 --> 00:44:22,160 ‫درسته، دفعه قبلی بالایی یازده بود 877 00:44:22,360 --> 00:44:23,720 ‫و پایینی ده. 878 00:44:23,880 --> 00:44:25,920 ‫این دفعه هر دو دوازده هستن. 879 00:44:26,480 --> 00:44:28,000 ‫نمودار سله؟ 880 00:44:28,160 --> 00:44:31,360 ‫آره. رنگ‌های متفاوت معنای متفاوتی دارن. 881 00:44:31,520 --> 00:44:34,040 ‫- پس قرمز یعنی بده. ‫- آره. 882 00:44:34,200 --> 00:44:37,880 ‫آبی و سفید غیرقاطع هستن 883 00:44:38,080 --> 00:44:39,680 ‫و سبز یعنی خوبه، خب؟ 884 00:44:39,880 --> 00:44:42,280 ‫قبلاً ده و یازده بوده، خب؟ 885 00:44:42,440 --> 00:44:43,440 ‫الان هر دوش شده دوازده و دوازده. 886 00:44:43,640 --> 00:44:46,360 ‫- پس یکی بهش اضافه شده. ‫- به بالایی یکی. 887 00:44:46,560 --> 00:44:48,640 ‫آره. و به پایینی دوتا. 888 00:44:48,840 --> 00:44:50,720 ‫خیلی نگران شدم، دیلوین. 889 00:44:50,880 --> 00:44:54,240 ‫و اگه بیای پایین، یکی اضافه شده، 890 00:44:54,640 --> 00:44:55,840 ‫و دوتا، 891 00:44:56,000 --> 00:44:59,440 ‫میشه سه‌تا، که سبزه. 892 00:45:00,120 --> 00:45:01,640 ‫- سبزه. ‫- سبزه. 893 00:45:02,720 --> 00:45:03,600 ‫سالمه. 894 00:45:04,080 --> 00:45:06,360 ‫اگه حتی یک میلی‌متر بیشتر بود، 895 00:45:06,520 --> 00:45:09,000 ‫مریض به حساب میومد، 896 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 ‫ولی سالمه. 897 00:45:10,520 --> 00:45:11,960 ‫نزدیک بودها. 898 00:45:12,120 --> 00:45:14,480 ‫یعنی دیگه وقتش بود بترسی. 899 00:45:14,640 --> 00:45:16,000 ‫- ترسیدم دیگه. ‫- آره. 900 00:45:16,200 --> 00:45:17,120 ‫خوشبختانه، 901 00:45:17,640 --> 00:45:20,200 ‫با اختلاف کمی سالم موندی. 902 00:45:21,120 --> 00:45:23,320 ‫با گورکن‌ها صمیمی نشی. 903 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 ‫برو. 904 00:45:25,240 --> 00:45:29,280 ‫برای گاو بعدی، دیلوین دوباره به ‫ابزار اندازه‌گیریش نیاز داشت. 905 00:45:30,080 --> 00:45:31,560 ‫باز نمودار رو درآوردی، دیلوین؟ 906 00:45:31,720 --> 00:45:32,520 ‫آره. 907 00:45:33,040 --> 00:45:34,480 ‫لعنتی. 908 00:45:37,320 --> 00:45:38,600 ‫اینم قبوله. 909 00:45:38,800 --> 00:45:39,760 ‫ولی با اختلاف کم. 910 00:45:39,920 --> 00:45:43,120 ‫بذار بیاد بیرون. ‫هیچوقت تا حالا گاو در شرف بیماری نداشتیم. 911 00:45:43,560 --> 00:45:44,760 ‫نه، نه. 912 00:45:46,360 --> 00:45:48,960 ‫به نظرم نگران‌کننده‌ست که دوتاشون 913 00:45:49,880 --> 00:45:50,680 ‫همچین مشکلی داشتن. 914 00:45:50,840 --> 00:45:52,840 ‫خیلی خب، حالا نوبت گاو نره. 915 00:45:53,000 --> 00:45:53,880 ‫برو. 916 00:45:54,080 --> 00:45:56,080 ‫راهرو رو برای اندگیم گشادتر کن. 917 00:45:57,280 --> 00:45:59,280 ‫وایسا، رفیق. ‫چطوری، پسر؟ 918 00:46:01,320 --> 00:46:02,480 ‫می‌دونم. 919 00:46:06,920 --> 00:46:07,760 ‫چیه؟ 920 00:46:08,240 --> 00:46:09,400 ‫بذار ببینم. 921 00:46:09,560 --> 00:46:11,000 ‫نه، نگو، دیلوین. چیه؟ 922 00:46:12,160 --> 00:46:13,320 ‫فکر کنم مریض شده. 923 00:46:19,560 --> 00:46:20,680 ‫لعنتی. 924 00:46:22,880 --> 00:46:23,800 ‫وایسا. 925 00:46:25,520 --> 00:46:26,960 ‫ام... 926 00:46:29,000 --> 00:46:30,520 ‫نه، سالمه. 927 00:46:30,720 --> 00:46:32,280 ‫چی؟ عوضی...! 928 00:46:32,440 --> 00:46:34,920 ‫دیلوین، آخرین باری که یه نفر ‫تو رو کشت کی بود؟ 929 00:46:35,960 --> 00:46:39,880 ‫یکی از توده‌هاش اندازه هفدهه، ‫و اون یکی بیست و یک. 930 00:46:40,520 --> 00:46:43,440 ‫پس بالایی پنج میلی‌متر ‫بزرگتر شده، 931 00:46:43,600 --> 00:46:45,200 ‫پایینی پنج میلی‌متر. 932 00:46:46,720 --> 00:46:47,960 ‫درست لب مرزه. 933 00:46:50,040 --> 00:46:50,840 ‫برو. 934 00:46:51,000 --> 00:46:53,080 ‫ببینیم می‌تونیم با خبر خوب ‫تمومش کنیم یا نه. 935 00:46:53,520 --> 00:46:55,160 ‫این شماره سه هست. سالمه. 936 00:46:55,640 --> 00:46:56,800 ‫سالمه؟ چه خوب. 937 00:46:57,800 --> 00:46:58,720 ‫برو. 938 00:46:58,920 --> 00:46:59,840 ‫برو. 939 00:47:01,960 --> 00:47:04,640 ‫و این یکی دوقلو بارداره. 940 00:47:05,640 --> 00:47:07,200 ‫- می‌دونم. ‫- آره. 941 00:47:16,520 --> 00:47:18,040 ‫ده، سیزده. 942 00:47:19,040 --> 00:47:20,880 ‫- نزدیکه؟ ‫- نه. 943 00:47:21,040 --> 00:47:22,080 ‫- چی؟ ‫- اون... 944 00:47:23,040 --> 00:47:24,840 ‫خبرهای بدی دارم. 945 00:47:25,240 --> 00:47:26,200 ‫مریضه. 946 00:47:26,360 --> 00:47:27,320 ‫چی؟ 947 00:47:27,480 --> 00:47:28,440 ‫مریضه. 948 00:47:38,080 --> 00:47:40,520 ‫کل مزرعه رو قرنطینه می‌کنم. 949 00:47:42,760 --> 00:47:44,920 ‫پس به صورت رسمی برای 950 00:47:45,080 --> 00:47:48,040 ‫اولین بار سل دارید. 951 00:47:48,240 --> 00:47:49,560 ‫خلاصه‌ش همینه. 952 00:47:50,200 --> 00:47:52,040 ‫وزارت‌خونه باهات تماس می‌گیره 953 00:47:52,600 --> 00:47:56,040 ‫و میگن چیکار باید بکنی و ‫چیکار نکنی. 954 00:47:56,840 --> 00:47:59,360 ‫شصت روز دیگه باید آزمایش بدن. 955 00:48:00,600 --> 00:48:02,920 ‫اگه دفعه بعدی جوابش قاطع نباشه، 956 00:48:03,080 --> 00:48:05,880 ‫آلوده در نظر گرفته میشه ‫و باید سلاخی بشه. 957 00:48:07,160 --> 00:48:08,360 ‫با دوقلو. 958 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 ‫با دوقلو. 959 00:48:10,160 --> 00:48:13,400 ‫یعنی کل گله الان اینجا گیر کردن. 960 00:48:14,480 --> 00:48:17,800 ‫- پس نمی‌تونیم گاوها رو بیاریم... ‫- نه بیرون و نه داخل. 961 00:48:18,440 --> 00:48:20,680 ‫و برنامه بزرگمون برای بزرگتر کردن ‫گله حیوانات اهلیمون تو زمستون... 962 00:48:20,840 --> 00:48:21,640 ‫خراب شد. 963 00:48:22,920 --> 00:48:26,640 ‫اندگیم و دوتای دیگه هم ‫لب مرزن، نه؟ 964 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 ‫آره. لب مرز. 965 00:48:28,600 --> 00:48:30,480 ‫- و خودش یه شکست به حساب میاد. ‫- آره. 966 00:48:32,200 --> 00:48:33,720 ‫ولی با اندگیم چیکار کنیم؟ 967 00:48:34,520 --> 00:48:37,000 ‫خب، سوال مهم همینه. 968 00:48:37,200 --> 00:48:39,080 ‫الان باارزش‌ترین حیوون مزرعه‌ست. 969 00:48:39,240 --> 00:48:43,120 ‫اگه بلایی سرش بیاد، ‫نمی‌تونیم گوساله تولید کنیم. 970 00:48:46,800 --> 00:48:48,480 ‫خسته شدم، رفیق. 971 00:48:48,640 --> 00:48:49,560 ‫ناراحت‌کننده‌ست، نه؟ 972 00:48:49,920 --> 00:48:51,080 ‫لعنتی... 973 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 ‫کشاورزی هیچوقت آسون نمیشه. 974 00:48:58,760 --> 00:49:01,640 ‫- و دوقلو بارداره و... ‫- دوقلو بارداره. 975 00:49:03,560 --> 00:49:04,840 ‫انگار همین الانش کلی بدبختی 976 00:49:05,800 --> 00:49:08,000 ‫روی سرم نریخته. لعنتی. 977 00:49:13,480 --> 00:49:16,120 ‫- غصه نخور. ‫- اوه، لعنتی. 978 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 ‫گندش بزنه. 979 00:49:25,080 --> 00:49:26,640 ‫واقعاً نمی‌دونم... 980 00:49:28,600 --> 00:49:30,360 ‫لعنت بهش.