1 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 ‫وقتی ایالات متحده وارد جنگ می‌شه، 2 00:00:09,480 --> 00:00:13,640 ‫همه می‌دونن برای شکست دادن آلمان نازی ‫نیاز به یک جبهه دوم هست. 3 00:00:14,520 --> 00:00:16,120 ‫ارتش سرخ و مردم شوروی... 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,840 ‫نزدیک یک ساله ‫که متحمل هجوم... 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,760 ‫نازی‌ها بودن، ‫و حالا رهبر شوروی، جوزف استالین... 6 00:00:21,800 --> 00:00:24,960 ‫خواهان اینه که متفقین غربی ‫نقش خودشون رو ایفا کنن. 7 00:00:25,520 --> 00:00:28,120 ‫متفقین سر اینکه کجا حمله کنن ‫به توافق نرسیدن. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,040 ‫رهبرهای نظامی آمریکا ‫می‌خوان فرانسه رو تصرف کنن، 9 00:00:31,160 --> 00:00:32,840 ‫مستقیم‌ترین مسیر به برلین. 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,640 ‫اما چرچیل و ژنرال‌های اون، 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,960 ‫با خاطره زنده بهای سنگین جنگ جهانی اول، 12 00:00:38,720 --> 00:00:41,840 ‫از حمله به اروپا پیش از آماده بودنشون ‫اکراه دارن. 13 00:00:42,600 --> 00:00:45,280 ‫پس تصمیم گرفته می‌شه ‫که در آفریقای شمالی... 14 00:00:45,320 --> 00:00:50,480 ‫به آلمان حمله کنن، ‫در حمله‌ای با اسم رمز عملیات تورچ. 15 00:00:51,320 --> 00:00:54,840 ‫آمریکایی‌ها، ‫بی‌تجربه و آزمایش‌نشده، 16 00:00:55,560 --> 00:00:58,360 ‫قراره برای اولین بار ‫با ورماخت مبارزه کنن. 17 00:01:00,120 --> 00:01:01,920 ‫تمام جنگ‌ها دنیا رو تغییر می‌دن. 18 00:01:02,240 --> 00:01:05,520 ‫ولی هیچ‌کدومشون اندازه جنگ جهانی دوم ‫دنیا رو دگرگون نکردن. 19 00:01:06,320 --> 00:01:07,840 ‫ژاپن در حال پیشرویه. 20 00:01:07,840 --> 00:01:09,400 ‫آلمان در حال پیشرویه. 21 00:01:10,680 --> 00:01:13,560 ‫کابوسی که قرار بود رقم بزنن ‫به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسید. 22 00:01:14,440 --> 00:01:17,120 ‫مخرب‌ترین جنگ تاریخ بشر بود. 23 00:01:17,360 --> 00:01:20,000 ‫ناگهان دنیا واژگون شد، 24 00:01:20,160 --> 00:01:21,560 ‫و زندگی همه جهنم شد. 25 00:01:23,920 --> 00:01:26,840 ‫غرب از سرعت پیشروی نیروها ‫حیرت کرده بود. 26 00:01:28,200 --> 00:01:31,200 ‫سه رهبر بزرگ ‫مسئولیت متفقین رو داشتن. 27 00:01:31,480 --> 00:01:33,880 ‫که یعنی روزولت، ‫چرچیل و استالین. 28 00:01:34,080 --> 00:01:38,840 ‫کسایی که با سوالات به شد ‫پیچیده‌ای سر و کله می‌زدن. 29 00:01:39,200 --> 00:01:42,720 ‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بود. 30 00:01:43,520 --> 00:01:46,280 ‫متفقین نه فقط به لحاظ نظامی ‫باید گرد هم می‌اومدن، 31 00:01:46,400 --> 00:01:49,400 ‫بلکه در مقیاس صنعتی و جهانی ‫باید یکی می‌شدن. 32 00:01:49,880 --> 00:01:52,480 ‫باید در هر شرایط آب و هوایی، ‫از قطب شمال گرفته، 33 00:01:52,760 --> 00:01:54,600 ‫تا جنگل‌های اقیانوس آرام، 34 00:01:55,120 --> 00:01:58,240 ‫یا بیابان‌های آفریقا ‫و عمق اقیانوس‌ها مبارزه می‌کردن. 35 00:02:01,360 --> 00:02:03,760 ‫ولی هیچ ضمانتی بر پیروزی نبود. 36 00:02:04,400 --> 00:02:06,960 ‫قرار بود حمام خون به پا بشه. 37 00:02:07,800 --> 00:02:09,720 ‫شاهد وحشتناک‌ترین روی انسان‌ها بودیم. 38 00:02:09,760 --> 00:02:11,600 ‫که چطور با بقیه ‫انسان‌ها رفتار می‌کنن. 39 00:02:12,280 --> 00:02:15,000 ‫در عین حال شکوهمندانه‌ترین روی انسان‌ها رو ‫با کسایی که حاضر شدن... 40 00:02:15,000 --> 00:02:16,240 ‫برای بقیه کشته بشن هم دیدیم. 41 00:02:16,560 --> 00:02:18,760 ‫جنگ جهانی دوم نزاعی بود ‫که فقط می‌تونست... 42 00:02:18,800 --> 00:02:22,800 ‫به نتیجه یک بازنده و یک برنده منجر بشه. 43 00:02:23,040 --> 00:02:26,640 ‫[نازی‌ها تسلیم شدن!] 44 00:02:36,080 --> 00:02:40,440 ‫[عملیات تورچ] 45 00:02:42,000 --> 00:02:44,320 ‫[٥ نوامبر] ‫[١٩٤٢] 46 00:02:44,840 --> 00:02:46,520 ‫[جبل‌الطارق] 47 00:02:46,560 --> 00:02:48,080 ‫پایگاه بریتانیایی جبل‌الطارق... 48 00:02:48,400 --> 00:02:51,280 ‫مدت‌ها است که محافظ ورودی ‫دریای مدیترانه است. 49 00:02:54,160 --> 00:02:57,120 ‫ایستاده استوار، ‫برای تقریبا ٢٤٠ سال، 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,560 ‫جبل‌الطارق پاسدار بندرگاه بوده، 51 00:02:59,560 --> 00:03:01,200 ‫نگهبان ناوگان مدیترانه. 52 00:03:01,400 --> 00:03:03,240 ‫استوارترین دژ کل دنیا. 53 00:03:05,400 --> 00:03:07,680 ‫پنجم نوامبر سال ١٩٤٢، 54 00:03:07,840 --> 00:03:10,400 ‫سپهبد دوایت دی. آیزنهاور... 55 00:03:10,440 --> 00:03:12,440 ‫در باند نظامی فرود میاد. 56 00:03:12,720 --> 00:03:14,200 ‫اون اومده تا فرماندهی... 57 00:03:14,240 --> 00:03:16,280 ‫عملیات زمینی مشترک ‫بریتانیا و آمریکا... 58 00:03:16,320 --> 00:03:19,240 ‫در آفریقای شمالی رو به عهده بگیره، ‫عملیات تورچ. 59 00:03:25,720 --> 00:03:28,800 ‫این کارزار جنگی نهایتا منجر به ‫شکل‌گیری جبهه‌ای ثانوی... 60 00:03:28,800 --> 00:03:32,480 ‫علیه نیروهای آلمان و ایتالیا می‌شه ‫که در آفریقا هستن. 61 00:03:37,960 --> 00:03:40,880 ‫رسیدن به خشکی در عملیات تورچ ‫به شدت پیچیده است. 62 00:03:42,840 --> 00:03:45,600 ‫در کل، ‫ما قراره تقریبا نزدیک به ١٠٠ هزار سرباز... 63 00:03:45,720 --> 00:03:47,640 ‫عازم آفریقا بکنیم. 64 00:03:47,760 --> 00:03:49,480 ‫و برای رسوندن این نیروها، 65 00:03:49,520 --> 00:03:51,640 ‫باید از نزدیک به ٣٠٠ کشتی بازرگانی... 66 00:03:51,680 --> 00:03:54,000 ‫تحت حفاظت ٣٠٠ کشتی جنگی ‫استفاده کنیم. 67 00:03:56,280 --> 00:03:57,880 ‫سه گروه رزمی متفقین... 68 00:03:57,920 --> 00:03:59,720 ‫در یک مانور پیچیده مشارکت دارن. 69 00:04:02,720 --> 00:04:06,680 ‫نیروهای شرقی و غربی ‫در الجزیره و وهران پهلو می‌گیرن. 70 00:04:08,080 --> 00:04:10,880 ‫گروه رزمی غربی، ‫عازم از آمریکا، 71 00:04:11,160 --> 00:04:13,520 ‫در سواحل کازابلانکا پهلو می‌گیره. 72 00:04:15,920 --> 00:04:19,960 ‫باید وسط دریا گرد هم بیان، ‫صدها مایل دورتر از مقصد، 73 00:04:20,120 --> 00:04:22,200 ‫و بعدش باید به طور همزمان همزمان... 74 00:04:22,400 --> 00:04:25,920 ‫در هزار مایل خط ساحلی آفریقای شمالی ‫به خشکی برسن. 75 00:04:26,080 --> 00:04:29,800 ‫هیچ چیزی حتی کمی نظیر این ‫قبلا انجام نشده بود. 76 00:04:30,680 --> 00:04:32,960 ‫آیزنهاور توسط رئیس‌جمهور روزولت... 77 00:04:33,000 --> 00:04:35,120 ‫برای رهبری این نیروها انتخاب می‌شه، 78 00:04:35,480 --> 00:04:38,720 ‫که باعث غافلگیری بسیاری از ‫فرمانده‌های نظامی آمریکا و بریتانیا می‌شه. 79 00:04:39,680 --> 00:04:42,160 ‫اون سال‌ها است که ‫افسر اداری بالامقامی بوده، 80 00:04:42,640 --> 00:04:45,680 ‫اما این قراره اولین عملیات ‫دوران جنگی اون باشه. 81 00:04:46,800 --> 00:04:50,080 ‫دوایت آیزنهاور یه سال پیش سرهنگ بود. 82 00:04:50,360 --> 00:04:53,480 ‫و حالا رسیده به سپهبد بودن. 83 00:04:54,400 --> 00:04:57,200 ‫آیزنهاور هرگز فرمانده رزمایش فعال نبوده. 84 00:04:57,360 --> 00:05:00,600 ‫اون مشارکت فعالی در جنگ جهانی اول نداشت. 85 00:05:01,160 --> 00:05:02,840 ‫اون نبرد سم رو ندیده. 86 00:05:02,880 --> 00:05:04,600 ‫نبرد پسندال رو ندیده. 87 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 ‫هرگز ندیده که سربازی... 88 00:05:06,880 --> 00:05:08,720 ‫کنارش در نبرد کشته بشه. 89 00:05:10,000 --> 00:05:11,880 ‫آیزنهاور، این مرد کیه؟ 90 00:05:13,240 --> 00:05:16,480 ‫آیزنهاور به شدت اهل رقابته ‫و خیلی باهوشه. 91 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 ‫و مسئله دیگه اینه که اون خودشیفته نیست. 92 00:05:19,320 --> 00:05:21,520 ‫آدم فروتنیه. ‫خوب با بقیه کنار میاد، 93 00:05:21,760 --> 00:05:23,200 ‫که بسیار حیاتیه... 94 00:05:23,200 --> 00:05:25,280 ‫وقتی توجه داریم ‫که مرکز جاذبه برای متفقین... 95 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 ‫در جنگ جهانی دوم، همبستگی‌شونه. 96 00:05:29,240 --> 00:05:31,560 ‫از روز اول ‫مقام جدید آیزنهاور... 97 00:05:31,600 --> 00:05:34,560 ‫به عنوان فرمانده کل، ‫اون با یه کوه از مشکلات درگیره. 98 00:05:34,840 --> 00:05:36,800 ‫اون باید این عملیات عظیم رو رهبری کنه. 99 00:05:37,080 --> 00:05:39,560 ‫تا به حال هیچ چیزی در این مقیاس ‫انجام نشده. 100 00:05:39,600 --> 00:05:40,840 ‫باید عملیات رو مخفی نگهداره. 101 00:05:42,800 --> 00:05:44,800 ‫آیزنهاور باید فرمانده‌های آمریکایی... 102 00:05:44,800 --> 00:05:46,560 ‫و بریتانیایی رو هماهنگ کنه، 103 00:05:46,600 --> 00:05:48,720 ‫و همه عناصر عملیات تورچ ‫رو همگام‌سازی کنه. 104 00:05:50,920 --> 00:05:53,640 ‫نهایتا، ‫همه جنبه‌های عملیات، 105 00:05:53,840 --> 00:05:57,520 ‫که شامل آماده کردن سربازهای ‫آمریکایی آزمایش‌نشده برای نبرد هم می‌شه، 106 00:05:57,960 --> 00:05:59,360 ‫کاملا مسئولیت اونه. 107 00:06:01,800 --> 00:06:03,960 ‫یکی از دلایل اینکه آفریقای شمالی ‫رو... 108 00:06:04,000 --> 00:06:06,400 ‫به عنوان صحنه نبرد سربازهای آمریکایی ‫انتخاب کردن... 109 00:06:06,440 --> 00:06:09,480 ‫اینه که اونجا فرصت خوبی ‫برای آماده کردن این سربازهای خامه. 110 00:06:09,480 --> 00:06:13,120 ‫اون‌ها بی‌تجربه هستن، ‫اکثرشون تا به حال در نبرد نبودن. 111 00:06:13,560 --> 00:06:16,280 ‫باید برای مقابله با یک دشمن به شدت نیرومند ‫آماده بشن. 112 00:06:17,480 --> 00:06:19,560 ‫سربازهای آلمانی کارآزموده بودن. 113 00:06:19,960 --> 00:06:22,280 ‫اون‌ها الان دو سال کامله ‫که در میدان نبرد هستن. 114 00:06:22,320 --> 00:06:24,560 ‫اون‌ها انواع اقلیم فتح کردن. 115 00:06:24,560 --> 00:06:27,600 ‫در انواع ناهمواری‌ها فاتح بودن ‫و بر انواع دشمن چیره شدن. 116 00:06:27,640 --> 00:06:29,360 ‫همه‌شون رو شکست دادن. 117 00:06:31,160 --> 00:06:35,400 ‫در تابستان سال ١٩٤٢، ‫امپراتوری نازی خیلی بزرگه. 118 00:06:35,920 --> 00:06:39,080 ‫از سواحل غربی فرانسه شروع می‌شه... 119 00:06:39,320 --> 00:06:42,440 ‫و تا داخل مرزهای اتحاد جماهیر شوروی ‫ادامه داره. 120 00:06:42,680 --> 00:06:46,240 ‫یعنی عملا کل قاره اروپا ‫تحت کنترل نازی‌ها است. 121 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 ‫آلمانی‌ها بیشتر اروپا رو کنترل می‌کنن، 122 00:06:50,160 --> 00:06:52,680 ‫اما این نهایت جاه‌طلبی هیتلر نیست. 123 00:06:52,960 --> 00:06:55,800 ‫آلمان باید یک امپراتوری جهانی باشه، 124 00:06:55,840 --> 00:06:57,080 ‫این رو بارها می‌گه. 125 00:06:57,240 --> 00:07:01,160 ‫پس حالا، تمرکز به بیرون اروپا است، ‫به سمت شمال آفریقا. 126 00:07:02,240 --> 00:07:05,640 ‫نیروهای آلمانی و ایتالیایی ‫همین الان در شمال آفریقا... 127 00:07:05,680 --> 00:07:09,040 ‫با بریتانیا می‌جنگن ‫و کانال سوئز رو تهدید می‌کنن، 128 00:07:09,320 --> 00:07:12,360 ‫خط تامین حیاتی بین بریتانیا و هندوستان. 129 00:07:14,160 --> 00:07:16,000 ‫برای راهبرددارهای سلطنتی بریتانیا، 130 00:07:16,040 --> 00:07:18,240 ‫کانال سوئز همیشه حائز نهایت اهمیت بوده، 131 00:07:18,240 --> 00:07:19,960 ‫اونجا شاهرگ امپراتوری بریتانیا است. 132 00:07:20,120 --> 00:07:23,560 ‫اونجا بریتانیا رو به امپراتوری‌اش ‫در شرق متصل می‌کنه، 133 00:07:23,640 --> 00:07:26,080 ‫به خصوص به هندوستان، ‫جواهر کل امپراتوری بریتانیا. 134 00:07:28,720 --> 00:07:31,200 ‫خطر اینه که نیروهای محور ‫از اونجا... 135 00:07:31,240 --> 00:07:34,160 ‫پیشروی کنن و میدان‌های نفتی ‫خاورمیانه رو به کنترل بگیرن. 136 00:07:34,160 --> 00:07:38,080 ‫و اگه این اتفاق بیفته، ‫اون‌ها خط تامین به باقی امپراتوری رو... 137 00:07:38,160 --> 00:07:39,480 ‫کاملا قطع می‌کنن. 138 00:07:39,960 --> 00:07:41,600 ‫نخست‌وزیر وینستون چرچیل هم... 139 00:07:41,800 --> 00:07:44,920 ‫خواهان اینه که آمریکایی‌ها ‫هر چه زودتر به نبرد با... 140 00:07:44,960 --> 00:07:46,320 ‫نیروهای محور ملحق بشن. 141 00:07:47,760 --> 00:07:50,840 ‫روزولت باور داشت که ‫سربازهای آمریکایی... 142 00:07:50,840 --> 00:07:54,400 ‫باید در میدان نبرد علیه نیروهای محور باشن، 143 00:07:54,760 --> 00:07:56,040 ‫در سال ١٩٤٢. 144 00:07:56,400 --> 00:08:00,160 ‫مردم باید احساس می‌کردن ‫که ما داریم حمله متقابل انجام می‌دیم. 145 00:08:02,480 --> 00:08:05,080 ‫باید بفهمیم چطور در یه نبرد مدرن بجنگیم. 146 00:08:05,360 --> 00:08:07,200 ‫و اینجا قراره میدان آزمایشی باشه... 147 00:08:07,240 --> 00:08:08,720 ‫که ارتش ازش استفاده می‌کنه. 148 00:08:09,480 --> 00:08:11,520 ‫درس‌های ارزشمندی هست که باید یاد گرفت. 149 00:08:11,760 --> 00:08:13,680 ‫آفریقای شمالی شاید بهترین جا ‫برای این باشه. 150 00:08:15,240 --> 00:08:17,120 ‫اما مسئله مبرمی پیش رو متفقینه. 151 00:08:17,920 --> 00:08:21,000 ‫محل‌های پهلوگیری موردنظر ‫در آفریقای شمالی... 152 00:08:21,280 --> 00:08:23,480 ‫بخشی از قلمرو فرانسه ویشی هستن. 153 00:08:24,640 --> 00:08:26,800 ‫فرانسه در جایگاه دوم ‫بزرگ‌ترین امپراتوری‌ها است، 154 00:08:26,840 --> 00:08:28,280 ‫فقط امپراتوری بریتانیا ازش بزرگ‌تره، 155 00:08:28,320 --> 00:08:32,720 ‫و این امپراتوری منابع و نیروهای انسانی ‫عظیمی در اختیار داره. 156 00:08:33,160 --> 00:08:36,200 ‫مراکش، الجزایر و تونس... 157 00:08:36,360 --> 00:08:39,240 ‫هنوز تحت کنترل فرانسه هستن. 158 00:08:40,960 --> 00:08:44,400 ‫پس از تسلیم شدن فرانسه به آلمان ‫در سال ١٩٤٠، 159 00:08:44,440 --> 00:08:46,280 ‫این کشور به دو بخش تقسیم می‌شه. 160 00:08:46,920 --> 00:08:50,640 ‫بخش جنوبی فرانسه تحت حکومت ‫دولت ویشی قرار داره، 161 00:08:50,800 --> 00:08:53,080 ‫که با آلمان نازی همکاری می‌کنه. 162 00:08:55,680 --> 00:08:59,720 ‫قهرمان جنگ جهانی اول، ‫مارشال فیلیپ پتن، رهبر این دولته. 163 00:09:03,880 --> 00:09:05,800 ‫آیزنهاور مضطربه. 164 00:09:08,720 --> 00:09:13,320 ‫آیا فرانسوی‌ها در شمال آفریقا ‫با ورود نیروهای آمریکایی مقابله می‌کنن؟ 165 00:09:17,200 --> 00:09:19,720 ‫هیچکس نمی‌دونه فرانسه ‫دقیقا چقدر سرباز... 166 00:09:19,800 --> 00:09:23,000 ‫و چه تجهیزات نظامی‌ای ‫در شمال آفریقا داره. 167 00:09:24,640 --> 00:09:26,880 ‫فقط می‌دونن که فرانسه... 168 00:09:26,880 --> 00:09:28,920 ‫کلی ناو جنگی مدرن اونجا داره. 169 00:09:30,280 --> 00:09:32,560 ‫همچنین نزدیک به ١٢٠ هزار سرباز دارن، 170 00:09:32,600 --> 00:09:34,800 ‫با اینکه مشخص نیست در چه حدی ‫تعلیم‌دیده هستن، 171 00:09:35,200 --> 00:09:38,520 ‫یا مهم‌تر از همه، روحیه‌شون چیه ‫و چه کاری ممکنه انجام بدن. 172 00:09:39,920 --> 00:09:42,680 ‫دیپلمات‌های آمریکایی در شمال آفریقا ‫باور دارن که... 173 00:09:42,720 --> 00:09:45,600 ‫فرانسوی‌ها احتمالا با این حمله ‫مقابله نمی‌کنن، 174 00:09:46,360 --> 00:09:48,040 ‫اما نمی‌تونن این رو تضمین کنن. 175 00:09:49,640 --> 00:09:52,440 ‫آیزنهاور به فرماندارهای متعددی از ویشی... 176 00:09:52,480 --> 00:09:55,560 ‫در شمال آفریقا پیام فرستاده. 177 00:09:55,680 --> 00:09:57,280 ‫به امید همکاری‌شون. 178 00:10:03,040 --> 00:10:06,360 ‫در هفتم نوامبر، ‫بیش از ٦٠٠ کشتی... 179 00:10:06,400 --> 00:10:08,880 ‫در وعده‌گاه‌های خودشون در دریا ‫گرد هم میان. 180 00:10:10,360 --> 00:10:13,680 ‫دستور آماده‌باش به کشتی‌های منتظر ‫داده می‌شه. 181 00:10:15,400 --> 00:10:17,960 ‫زمان دقیق حمله تایید می‌شه: هشتم نوامبر. 182 00:10:21,080 --> 00:10:23,200 ‫متفقین آماده حمله هستن. 183 00:10:37,200 --> 00:10:40,080 ‫[٧ نوامبر] ‫[١٩٤٢] 184 00:10:41,480 --> 00:10:45,000 ‫[خط ساحلی شمال آفریقا] 185 00:10:45,160 --> 00:10:49,000 ‫در هفتم نوامبر، ‫بیش از ١٠٠ هزار سرباز متفقین... 186 00:10:49,040 --> 00:10:51,520 ‫نزدیک سواحل شمال آفریقا ‫در انتظار هستن. 187 00:10:57,040 --> 00:11:00,640 ‫خطر وجود داره. ‫عملیات‌های آب‌خاکی نیازمند... 188 00:11:00,800 --> 00:11:02,840 ‫تدارکات اولیه و باجزئیات هستن. 189 00:11:03,240 --> 00:11:06,000 ‫وضعیت جز و مدر چیه؟ ‫محل فرود سربازها کجا است؟ 190 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 ‫کشتی چقدر می‌تونه به ساحل نزدیک بشه؟ 191 00:11:08,640 --> 00:11:11,000 ‫اونجا مین کار گذاشته شده؟ ‫زیر آب مانع کار گذاشتن؟ 192 00:11:14,480 --> 00:11:17,240 ‫[٨ نوامبر] ‫[١٩٤٢] 193 00:11:18,200 --> 00:11:19,960 ‫اولین موج از ناوچه‌های آب‌خاکی... 194 00:11:19,960 --> 00:11:22,200 ‫از گروه‌های رزمی شرق و مرکز... 195 00:11:22,200 --> 00:11:25,160 ‫به سمت سواحل الجزیره و وهران ‫به راه می‌افتن. 196 00:11:27,680 --> 00:11:31,000 ‫کمی بعد از این، پشتیبانی جنگنده ‫از جبل‌الطارق راهی می‌شه. 197 00:11:35,960 --> 00:11:39,200 ‫آیزنهاور حتما اون روز به شدت مضطرب بوده، 198 00:11:39,240 --> 00:11:42,240 ‫و واقعا هم مضطرب بود، ‫به لطف دستیارش از این مطمئنیم، 199 00:11:42,400 --> 00:11:46,200 ‫که نوشته: «آیزنهاور عین اسفند روی آتیشه.» 200 00:11:47,520 --> 00:11:50,200 ‫با اینکه شب قبلش ‫وضعیت آب‌وهوا یه کم بد بود، 201 00:11:50,360 --> 00:11:54,040 ‫وقتی شروع می‌کنن به انداختن ‫ناوچه‌های آب‌خاکی‌شون... 202 00:11:54,160 --> 00:11:56,120 ‫و اون ناوچه‌ها به سمت سواحل می‌رسونن، 203 00:11:56,120 --> 00:11:57,920 ‫امواج اونقدر آرومه که... 204 00:11:57,960 --> 00:12:01,280 ‫تونستن اولین نیروهاشون رو ‫با موفقیت به خشکی برسونن. 205 00:12:03,080 --> 00:12:05,800 ‫اولین گزارشاتی که آیزنهاور ‫از ناوچه‌های آب‌خاکی... 206 00:12:05,960 --> 00:12:07,920 ‫دریافت می‌کنه، ‫دل‌گرم‌کننده هستن. 207 00:12:09,520 --> 00:12:13,800 ‫اما وقتی ناوهای عظیم متفقین ‫وارد لنگرگاه‌های الجزیره و وهران می‌شن، 208 00:12:13,960 --> 00:12:15,520 ‫فرانسوی‌ها شروع به تیراندازی می‌کنن. 209 00:12:22,120 --> 00:12:24,400 ‫متفقین به حرکت ادامه می‌دن ‫و در عرض یک روز... 210 00:12:24,440 --> 00:12:25,760 ‫به نیروهای فرانسه غلبه می‌کنن. 211 00:12:27,440 --> 00:12:29,880 ‫در محل پهلوگیری اقیانوس اطلس ‫در کازابلانکا، 212 00:12:30,200 --> 00:12:31,600 ‫داستان فرق داره. 213 00:12:32,960 --> 00:12:35,800 ‫آیزنهاور این نیروها رو ‫به دوست قدیمی‌اش سپرده، 214 00:12:36,160 --> 00:12:38,680 ‫سرلشکر جرج اسمیت پتن جونیور. 215 00:12:39,560 --> 00:12:41,440 ‫جرج پتن فرمانده تندخویی هستش، 216 00:12:41,520 --> 00:12:43,600 ‫کسی که به رهبری تندخویانه باور داره. 217 00:12:44,480 --> 00:12:47,480 ‫اون یه نظم‌دهنده چرب‌زبونه، 218 00:12:47,640 --> 00:12:50,960 ‫شخصیتی که برای هر سربازی آشنا است. 219 00:12:52,640 --> 00:12:54,920 ‫با نزدیک شدن گروه رزمی غربی ‫به ساحل، 220 00:12:56,400 --> 00:12:58,760 ‫پتن از طریق سیستم صوتی عمومی... 221 00:12:58,800 --> 00:13:00,840 ‫برای سربازهای همه کشتی‌ها ‫سخنرانی می‌کنه. 222 00:13:02,280 --> 00:13:04,920 ‫سربازها و دریانوردها، 223 00:13:05,080 --> 00:13:07,720 ‫مشخص نیست که آیا ارتش آفریقایی فرانسه... 224 00:13:08,000 --> 00:13:11,360 ‫با ورود ما مقابله خواهند کرد یا خیر، ‫اما هر گونه مقاومت، 225 00:13:11,800 --> 00:13:14,720 ‫توسط هر کسی، ‫باید کاملا نابود بشه. 226 00:13:17,640 --> 00:13:18,840 ‫صبح زود، 227 00:13:19,240 --> 00:13:22,840 ‫ناوهای متفقین ‫وارد لنگرگاه کازابلانکا می‌شن. 228 00:13:27,720 --> 00:13:30,880 ‫فرانسوی‌ها طبق دستوراتشون عمل می‌کنن. ‫مقابله می‌کنن. 229 00:13:33,600 --> 00:13:35,120 ‫این یک نیروی مهاجمه، 230 00:13:36,080 --> 00:13:38,520 ‫و فرانسوی‌ها به سمت کشتی‌ها شلیک می‌کنن. 231 00:13:39,000 --> 00:13:43,040 ‫توی عملیات آب‌خاکی ‫این بدترین اتفاقیه که ممکنه بیفته. 232 00:13:43,200 --> 00:13:45,800 ‫چند تا مهمات سنگین کافیه ‫که ساحل فرود اومدن نابود بشه. 233 00:13:48,320 --> 00:13:50,040 ‫با وجود مقاومت فرانسوی‌ها، 234 00:13:51,520 --> 00:13:53,760 ‫آمریکایی‌ها به حمله خود ادامه می‌دن، 235 00:13:53,800 --> 00:13:55,640 ‫هم از هوا و هم از دریا. 236 00:13:56,400 --> 00:13:59,000 ‫نتیجه‌اش در واقع بزرگ‌ترین نبرد دریایی... 237 00:13:59,040 --> 00:14:01,000 ‫کل جنگ ‫در اقیانوس اطلسه. 238 00:14:05,960 --> 00:14:08,680 ‫با وجود تلاش‌های دپلماتیک آیزنهاور، 239 00:14:08,840 --> 00:14:11,800 ‫سربازها در خشکی ‫با مقاومت سنگین فرانسوی‌ها مواجه می‌شن. 240 00:14:14,520 --> 00:14:16,360 ‫هیچکس در سمت آمریکا یا بریتانیا، 241 00:14:16,400 --> 00:14:18,680 ‫به خصوص آینهاور، ‫نمی‌خواد که نیروهای آمریکایی... 242 00:14:18,680 --> 00:14:19,920 ‫با نیروهای فرانسوی بجنگن. 243 00:14:19,920 --> 00:14:21,480 ‫هیچکس به هیچ وجه راضی نیست... 244 00:14:21,520 --> 00:14:23,560 ‫که این درگیری ‫به صورت طولانی مدت ادامه پیدا کنه. 245 00:14:24,440 --> 00:14:26,520 ‫آیزنهاور چیزی می‌نویسه به اسم... 246 00:14:26,720 --> 00:14:28,560 ‫نگرانی‌های یک فرمانده. 247 00:14:30,200 --> 00:14:32,160 ‫«هیچکدام از فرماندهان فرانسوی در دسترس، 248 00:14:32,320 --> 00:14:36,440 ‫فارغ از رابطه دوستانه‌شان با ما، ‫نمی‌توانند به مبارزه خاتمه دهند.» 249 00:14:38,840 --> 00:14:41,640 ‫حالا، با خطر شکست خوردن عملیات تورچ، 250 00:14:42,480 --> 00:14:46,360 ‫متفقین با یک افسر بالامقام ارتش فرانسه ‫تماس می‌گیرن... 251 00:14:46,680 --> 00:14:49,040 ‫که قدرت ارائه راه‌حل به این مسئله رو داره. 252 00:14:49,600 --> 00:14:53,640 ‫بر حسب اتفاق ‫فرمانده کل قوا فرانسه، 253 00:14:53,680 --> 00:14:55,040 ‫دریابد فرانسوا دارلان، 254 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 ‫در این زمان در شمال آفریقا است، 255 00:14:57,360 --> 00:14:59,200 ‫به ملاقات پسرش اومده که ‫مبتلا به فلج اطفاله. 256 00:15:00,440 --> 00:15:02,960 ‫با اینکه دارلان ‫یکی از همدست‌های کلیدی ویشیه، 257 00:15:03,640 --> 00:15:05,400 ‫اون تنها مرد با توانایی تصمیم‌گیریه... 258 00:15:05,440 --> 00:15:07,640 ‫که می‌تونه به مقابله فرانسوی‌ها پایان بده. 259 00:15:09,080 --> 00:15:11,840 ‫دارلان یکی از همدست‌های کلیدی... 260 00:15:12,000 --> 00:15:16,320 ‫حضور آلمان و نازی‌ها ‫در فرانسه ویشی بوده. 261 00:15:16,480 --> 00:15:19,280 ‫و هر چقدر هم فرد ناخوشایندی باشه، 262 00:15:19,960 --> 00:15:24,760 ‫کلید خاتمه مقاومت فرانسه ویشی ‫در شمال آفریقا، در دست اونه. 263 00:15:25,440 --> 00:15:27,360 ‫آیزنهاور انجام مذاکرات 264 00:15:27,400 --> 00:15:29,240 ‫با دارلان رو تایید می‌کنه. 265 00:15:30,040 --> 00:15:32,600 ‫[١٠ نوامبر] ‫[١٩٤٢] 266 00:15:33,520 --> 00:15:36,160 ‫[الجزیره] 267 00:15:36,720 --> 00:15:40,640 ‫در صورتی که با آتش‌بس موافقت کنه، ‫متفقین اون رو... 268 00:15:41,000 --> 00:15:43,200 ‫به رهبری شمال آفریقا منصوب می‌کنن. 269 00:15:44,520 --> 00:15:48,120 ‫توافق کثیفیه. توافق ناخوشایندیه. ‫توافق زننده‌ایه. 270 00:15:48,160 --> 00:15:51,440 ‫توافقی هستش که روزنامه‌نگارهای آمریکایی ‫شدیدا ازش خشمگین بودن. 271 00:15:52,800 --> 00:15:56,800 ‫اون شب، ‫دارلان دستور آتش‌بس صادر می‌کنه... 272 00:15:56,960 --> 00:16:00,160 ‫و به همه نیروهای فرانسه دستور می‌ده ‫که به متفقین ملحق بشن. 273 00:16:00,880 --> 00:16:04,960 ‫پس در یازدهم نوامبر، ‫در شهر بندری کازابلانکا، 274 00:16:05,320 --> 00:16:07,040 ‫فرانسوی‌ها دست از تیراندازی برمی‌دارن. 275 00:16:11,440 --> 00:16:13,080 ‫الجزایر و مراکش فرانسوی... 276 00:16:13,120 --> 00:16:15,480 ‫بر علیه آلمان و ایتالیا ‫به متفقین ملحق شده‌اند. 277 00:16:15,760 --> 00:16:20,640 ‫و این اتحاد، مشکلات سربازان ما ‫در شمال آفریقا رو به‌سزا کاهش می‌ده. 278 00:16:21,360 --> 00:16:24,000 ‫به نظر آیزنهاور این توافق جان سربازها ‫در هر دو سمت رو نجات می‌ده، 279 00:16:24,160 --> 00:16:27,000 ‫و بهشون اجازه می‌ده تا به فکر ‫ماموریت نظامی اصلی باشن. 280 00:16:28,600 --> 00:16:31,240 ‫متفقین وارد شمال آفریقا شدن... 281 00:16:31,520 --> 00:16:34,600 ‫و فرانسوی‌ها رو متقاعد کردن ‫که باهاشون هم‌رزم بشن. 282 00:16:37,520 --> 00:16:39,840 ‫حالا، با پیشروی به سوی شرق، 283 00:16:40,760 --> 00:16:44,640 ‫اون‌ها با نیروهای محور باتجربه مواجه می‌شن. 284 00:16:58,280 --> 00:16:59,680 ‫پس از ورود متفقین به خشکی، 285 00:17:00,040 --> 00:17:04,600 ‫ژنرال آیزنهاور نیروهای هم‌قوای خودش رو ‫به سمت صحرای شمال آفریقا می‌فرسته. 286 00:17:08,800 --> 00:17:11,720 ‫نقشه متفقین صرفا پیشروی ‫از سمت غرب نیست. 287 00:17:13,000 --> 00:17:14,840 ‫استراتژی اون‌ها از این جاه‌طلبانه‌تره. 288 00:17:16,000 --> 00:17:17,840 ‫هدف نهایی، در صورت موفقیت تورچ، 289 00:17:18,000 --> 00:17:20,240 ‫اینه که نیروهای آمریکا و بریتانیا ‫که به خشکی... 290 00:17:20,280 --> 00:17:23,000 ‫سمت غربی آفریقا رسیدن ‫به سمت شرق پیشروی کنن. 291 00:17:23,960 --> 00:17:27,040 ‫نیروهای بریتانیا در سمت شرق، در مصر، ‫به سمت غرب پیشروی کنن، 292 00:17:27,920 --> 00:17:30,200 ‫و اینطور ارتش آلمانی ایتالیایی رو... 293 00:17:30,240 --> 00:17:31,760 ‫اون وسط گیر می‌اندازن. 294 00:17:33,840 --> 00:17:35,720 ‫نیروهای بریتانیا در شرق، 295 00:17:35,720 --> 00:17:38,680 ‫ارتش هشتم، ‫با آفریکا کورپس درگیر بودن، 296 00:17:42,840 --> 00:17:46,000 ‫به رهبری اروین رومل، ملقب به روباه صحرا. 297 00:17:47,280 --> 00:17:50,960 ‫اون یه جذبه خاصی داشت. ‫از جنگ جهانی اول شهرت داشت. 298 00:17:51,240 --> 00:17:53,200 ‫اون رهبر مخوفی بود. 299 00:17:53,480 --> 00:17:56,440 ‫نبض نبرد همیشه در دستش بود. 300 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 ‫برای چندین ماه، ‫رومل نیروهای بریتانیا رو... 301 00:18:00,360 --> 00:18:02,080 ‫در لیبی به سمت مصر تعقیب کرده، 302 00:18:02,320 --> 00:18:04,080 ‫تدارکات حیاتی اون‌ها رو تصرف کرده... 303 00:18:04,080 --> 00:18:05,800 ‫و تهدیدی برای کانال سوئز بوده. 304 00:18:09,480 --> 00:18:14,560 ‫موفقیت آفریکا کورپس باعث افسردگی ‫نخست‌وزیر وینستون چرچیل بوده، 305 00:18:14,960 --> 00:18:16,760 ‫و اون رو از نظر سیاسی آسیب‌پذیر کرده. 306 00:18:17,880 --> 00:18:20,280 ‫انگار چرچیل قلق کار رو از دست داده. 307 00:18:21,640 --> 00:18:25,240 ‫در مجلس دو رای‌گیری عدم اعتماد ‫براش صورت می‌گیره، 308 00:18:25,280 --> 00:18:27,960 ‫که هر دوشون رو برنده می‌شه. ‫اما به قول یکی از نماینده‌های حزب کارگر: 309 00:18:28,000 --> 00:18:30,920 ‫«خب، همه‌اش مناظره‌ها رو برنده می‌شی ‫ولی نبردها رو بازنده می‌شی.» 310 00:18:31,640 --> 00:18:34,160 ‫وینستون چرچیل به پیروزی نیاز داره. 311 00:18:36,080 --> 00:18:38,320 ‫برای چرچیل و برای عملیات تورچ، 312 00:18:38,720 --> 00:18:41,000 ‫یک نبرد در شمال آفریقا حیاتی خواهد بود. 313 00:18:42,960 --> 00:18:44,840 ‫تنها چند هفته قبل از ورود نیروهای متفقین، 314 00:18:45,360 --> 00:18:49,000 ‫ارتش هشتم بریتانیا، ‫به فرماندهی ژنرال برنارد مونتگومری، 315 00:18:50,320 --> 00:18:53,440 ‫در یک تقاطع راه‌آهنی به اسم العلمین... 316 00:18:53,480 --> 00:18:55,400 ‫سربازهاش رو آماده می‌کنه. 317 00:18:57,760 --> 00:19:02,040 ‫از اینجا، مونتگومری برنامه داره ‫تا حمله متقابلی علیه... 318 00:19:02,400 --> 00:19:04,440 ‫آفریکا کورپس آغاز کنه. 319 00:19:06,600 --> 00:19:08,800 ‫العلمین رو نباید مجزا در نظر گرفت. 320 00:19:09,160 --> 00:19:11,680 ‫این بخشی از نقشه بزرگ‌تر متفقین هستش. 321 00:19:12,040 --> 00:19:15,320 ‫ارتش هشتم مونتگومری از سمت شرق ‫به رومل حمله می‌کنن، 322 00:19:15,680 --> 00:19:18,760 ‫و در همون حال سربازهای ‫تازه به خشکی رسیده... 323 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 ‫در سمت غربی شمال آفریقا، ‫عملیات تورچ، 324 00:19:22,280 --> 00:19:24,760 ‫از دو جهت به سمت رومل میان، 325 00:19:25,000 --> 00:19:29,400 ‫و نهایتا باعث یک معضل عملیاتی لاینحل ‫برای اون می‌شن، 326 00:19:29,760 --> 00:19:31,520 ‫که سعی می‌کنه خودش رو... 327 00:19:31,560 --> 00:19:35,280 ‫نه فقط در برابر یک، ‫بلکه در برابر دو دشمن برتر حفظ کنه. 328 00:19:36,280 --> 00:19:37,920 ‫نیروهای مونتگومری... 329 00:19:37,960 --> 00:19:40,280 ‫با تانک‌های شرمن و گرنت ‫آمریکایی تقویت می‌شن، 330 00:19:41,400 --> 00:19:44,600 ‫همراه با سربازهایی از هندوستان، ‫نیوزیلند، آفریقای جنوبی، 331 00:19:44,680 --> 00:19:46,600 ‫و باقی جامعه ‫کشورهای مشترک‌المنافع بریتانیا. 332 00:19:48,240 --> 00:19:51,400 ‫بالاخره، مونتگومری که از زمان ‫حمله به فرانسه... 333 00:19:51,400 --> 00:19:52,920 ‫با ورماخت می‌جنگه، 334 00:19:53,440 --> 00:19:58,680 ‫فرصت این رو داره که در برابر رومل ‫حالت تهاجمی بگیره. 335 00:20:00,480 --> 00:20:02,960 ‫[٢٣ اکتبر] ‫[١٩٤٢] 336 00:20:04,040 --> 00:20:06,200 ‫[العلمین] 337 00:20:11,320 --> 00:20:14,000 ‫شب ٢٣ اکتبر سال ١٩٤٢، 338 00:20:14,480 --> 00:20:17,560 ‫مونتگومری نبرد رو ‫با رگبار شدیدی شروع می‌کنه. 339 00:20:20,440 --> 00:20:23,680 ‫مونتگومری می‌دونه که ‫باید قدم به قدم جلو بره، 340 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 ‫هزار یارد به هزار یارد، 341 00:20:26,640 --> 00:20:28,320 ‫باید پیاده‌نظام رو جلو ببره، 342 00:20:28,760 --> 00:20:32,360 ‫باید میدان مین رو پاک‌سازی کنن، ‫راه رو برای تانک‌ها باز کنن، 343 00:20:32,760 --> 00:20:34,000 ‫عقب‌نشینی نکنن. 344 00:20:41,240 --> 00:20:44,640 ‫رومل مقابله می‌کنه، ‫اما کمبود سوخت مانع کارش می‌شه. 345 00:20:48,080 --> 00:20:52,320 ‫پس از چندین روز مبارزه، ‫ارتش هشتم پیروز میدانه. 346 00:20:55,000 --> 00:20:56,720 ‫روز یازدهم مبارزه، 347 00:20:57,040 --> 00:20:59,600 ‫نیروها و تدارکات برتر مونتگومری... 348 00:20:59,760 --> 00:21:01,800 ‫بالاخره تاثیر خودشون رو می‌ذارن. 349 00:21:03,400 --> 00:21:05,600 ‫پیاده‌نظام بریتانیا ‫و پیاده‌نظام نیوزیلند... 350 00:21:05,880 --> 00:21:08,240 ‫خطوط آلمان رو در هم می‌شکنن... 351 00:21:08,280 --> 00:21:09,960 ‫و راه رو برای نیروهای زره‌ای باز می‌کنن. 352 00:21:13,440 --> 00:21:16,400 ‫ده‌ها هزار سرباز، ‫هزاران تانک، 353 00:21:16,600 --> 00:21:18,440 ‫صدها نیروی سنگین. 354 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 ‫خسارات سنگین برای هر دو طرف. 355 00:21:23,960 --> 00:21:27,680 ‫ناگزیر، سمتی که تدارکات ‫و سلاح‌های بهتر داره چیره می‌شه، 356 00:21:28,680 --> 00:21:31,240 ‫و این ارتش هشتم مونتگومری هستش. 357 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 ‫وینستون چرچیل خیلی خوشحاله. 358 00:21:34,720 --> 00:21:36,160 ‫این نتیجه سال‌ها برنامه‌ریزیه. 359 00:21:36,200 --> 00:21:39,680 ‫برای ناهار می‌ره پیش پادشاه و ملکه و می‌گه: ‫«پیروزی برای شما آوردم.» 360 00:21:39,680 --> 00:21:43,680 ‫و اون‌ها فکر می‌کنن دیوونه شده. ‫چون سال‌ها است که خبری از پیروزی نبوده. 361 00:21:44,560 --> 00:21:46,880 ‫در لندن، ‫در ضیافت ناهار شهردار، 362 00:21:47,320 --> 00:21:50,440 ‫وینستون چرچیل پیروزی در العلمین ‫رو مطرح... 363 00:21:50,720 --> 00:21:52,360 ‫و اون رو شرح می‌ده. 364 00:21:53,280 --> 00:21:54,920 ‫این پایان کار نیست. 365 00:21:55,760 --> 00:21:59,440 ‫نه، این حتی آغازِ پایان کار هم نیست. 366 00:22:00,240 --> 00:22:03,200 ‫اما شاید بشه گفت ‫پایان آغازه. 367 00:22:10,280 --> 00:22:11,760 ‫پیروزی مونتگومری... 368 00:22:11,800 --> 00:22:15,560 ‫یکی از مهم‌ترین پیروزی‌های بریتانیا ‫در کل دوران جنگه. 369 00:22:16,200 --> 00:22:18,680 ‫مونتگومری ‫رومل رو توی العلمین شکست داده، 370 00:22:18,720 --> 00:22:21,640 ‫و رومل با نهایت سرعت داره عقب‌نشینی می‌کنه. 371 00:22:23,000 --> 00:22:26,920 ‫نقشه حیاتی حمله دوطرفه، ‫هدف اصلی عملیات تورچ، 372 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 ‫در راه هستش. 373 00:22:29,080 --> 00:22:31,760 ‫مونتگومری به یه تعقیب حماسی‌ می‌افته، 374 00:22:32,240 --> 00:22:36,080 ‫از العلمین راه می‌افته، ‫از مرز مصر و لیبی رد می‌شه، 375 00:22:36,480 --> 00:22:38,680 ‫و حالا به سمت طرابلس می‌ره. 376 00:22:40,120 --> 00:22:41,280 ‫در غرب، 377 00:22:41,280 --> 00:22:44,320 ‫سربازهای آیزنهاور صدها مایل پیشروی کردن. 378 00:22:48,400 --> 00:22:51,680 ‫سه هفته بعد از ورود، ‫اون‌ها تنها دوازده مایل با تونس فاصله دارن، 379 00:22:51,800 --> 00:22:52,960 ‫پایتخت کشور تونس. 380 00:22:54,000 --> 00:22:55,480 ‫وقتی از این باخبر می‌شه، 381 00:22:55,640 --> 00:22:59,120 ‫آدولف هیتلر مصمم هستش ‫که جلوی متفقین رو بگیره. 382 00:23:00,320 --> 00:23:03,760 ‫جنگ جوری که فکر می‌کرد ‫پیش نمی‌ره، 383 00:23:03,760 --> 00:23:05,960 ‫و الان یهو همه این نیروهای متفقین... 384 00:23:05,960 --> 00:23:08,040 ‫توی شمال آفریقا حضور دارن ‫و دردسر می‌سازن. 385 00:23:08,640 --> 00:23:10,160 ‫قرار نبود اینطوری بشه. 386 00:23:14,320 --> 00:23:18,480 ‫هیتلر نیروی پشتیبانی، ‫شامل یک لشکر زرهی کامل، 387 00:23:18,520 --> 00:23:20,640 ‫به بندرگاه‌ها و پایگاه‌های هوایی ‫نزدیک تونس می‌فرسته. 388 00:23:23,280 --> 00:23:25,400 ‫همراه با آفریکا کورپس رومل، 389 00:23:25,720 --> 00:23:28,280 ‫حالا ١٠٠ هزار سرباز آلمانی و ایتالیایی... 390 00:23:28,320 --> 00:23:29,680 ‫در قاره آفریقا حضور دارن. 391 00:23:32,120 --> 00:23:35,240 ‫هیچکدوم از طرفین جنگ ‫تصور نکرده بودن... 392 00:23:35,280 --> 00:23:39,920 ‫که همچین نبرد قاره‌ای بزرگی ‫بر سر تونس رخ بده. 393 00:23:40,160 --> 00:23:42,240 ‫اما تقدیر جنگ این دو دشمن رو... 394 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 ‫به این موقعیت رسونده بود. 395 00:23:48,280 --> 00:23:50,680 ‫[٢٦ نوامبر] ‫[١٩٤٢] 396 00:23:51,720 --> 00:23:53,440 ‫[طبربه] 397 00:23:53,560 --> 00:23:55,560 ‫عید شکرگزاری، سال ١٩٤٢. 398 00:23:58,280 --> 00:24:01,560 ‫نزدیک تونس، تانک‌های آمریکایی ‫برای اولین بار با لشکر زره‌ای آلمان... 399 00:24:01,560 --> 00:24:02,840 ‫درگیر می‌شن. 400 00:24:04,240 --> 00:24:06,920 ‫تانک تجلی نوین جنگ زمینیه. 401 00:24:07,080 --> 00:24:09,000 ‫اینکه تانک‌ها، تانک‎‌های آمریکایی... 402 00:24:09,000 --> 00:24:10,280 ‫با تانک‌های آلمانی می‌جنگن، 403 00:24:10,320 --> 00:24:12,120 ‫روزولت گفته بود این اتفاق می‌افته. 404 00:24:12,200 --> 00:24:14,160 ‫ما حالا داریم با آلمان مقابله می‌کنیم. 405 00:24:15,240 --> 00:24:17,320 ‫این میدان نبرد ما است، 406 00:24:17,760 --> 00:24:19,840 ‫آلمانی‌ها در سمت چپ، ‫آمریکایی‌ها در سمت راست. 407 00:24:20,680 --> 00:24:22,880 ‫هواپیماهای پی-۳۸ از نیروها پیش می‌رن. 408 00:24:26,640 --> 00:24:28,480 ‫این صحنه‌ها از تپه‌ای که منظره... 409 00:24:28,520 --> 00:24:30,080 ‫میدان نبرد رو داره فیلمبرداری شدن. 410 00:24:30,920 --> 00:24:33,720 ‫منطق به آدم می‌گه ‫این نبرد قراره برای آمریکایی‌ها بد باشه، 411 00:24:33,760 --> 00:24:35,960 ‫چون هیچ تجربه‌ای ندارن. 412 00:24:36,240 --> 00:24:38,760 ‫نیروهای آلمان سربازهای باتجربه ‫و جنگ‌دیده داره. 413 00:24:38,920 --> 00:24:40,760 ‫خیلی‌هاشون در اروپای غربی جنگیدن، 414 00:24:40,800 --> 00:24:42,200 ‫در همه اون نبردهای پیروزمندانه. 415 00:24:42,640 --> 00:24:44,920 ‫این‌‎ها تانک‌های مارک چهار هستن. 416 00:24:45,360 --> 00:24:48,000 ‫این‌ها تانک‌های چهار هستن ‫با اسلحه‌های ٧٥ میلی‌متری، 417 00:24:48,040 --> 00:24:50,640 ‫خیلی کارآمد هستن. ‫و در مقابل اون‌ها... 418 00:24:50,640 --> 00:24:53,520 ‫تانک‌های آمریکایی رو داریم ‫که نسبتا سبک‌تر هستن. 419 00:24:53,560 --> 00:24:56,760 ‫اسلحه‌هاشون فقط ٣٧ میلی‌متریه، ‫پوست زره‌ای اون‌ها هم... 420 00:24:56,800 --> 00:24:58,240 ‫زیاد کارآمد نیست. 421 00:25:00,040 --> 00:25:02,400 ‫درگیری برای آمریکایی‌ها بد شروع می‌شه، 422 00:25:02,600 --> 00:25:04,560 ‫که پشتیبانی سربازهای بریتانیا رو دارن. 423 00:25:05,200 --> 00:25:07,120 ‫یک کامیون مهمات بریتانیایی ‫مورد اصابت قرار گرفت. 424 00:25:09,280 --> 00:25:11,600 ‫اولش ضربه محکمی می‌خورن. 425 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 ‫یه گروه کامل تانکی از بین می‌ره. 426 00:25:15,640 --> 00:25:18,000 ‫اما متفقین یک گروهان تانکی دیگه... 427 00:25:18,040 --> 00:25:19,240 ‫آماده نبرد دارن. 428 00:25:20,720 --> 00:25:23,280 ‫می‌تونن به بخشی از زره آلمانی ‫شلیک کنن... 429 00:25:23,320 --> 00:25:25,480 ‫که خیلی ضعیفه. ‫که در واقع نزدیک تسمه است. 430 00:25:25,480 --> 00:25:27,080 ‫و همچنین پشت تانکه. 431 00:25:27,200 --> 00:25:31,280 ‫و در عرض چند دقیقه، ‫چهار تانک آلمانی رو نابود می‌کنن. 432 00:25:31,640 --> 00:25:33,560 ‫تانکی که در مرکز تصویر هست ‫رو ملاحظه کنین. 433 00:25:36,320 --> 00:25:39,080 ‫شلیکی از سمت چپ ‫به مرکز تانک اصابت کرده. 434 00:25:39,240 --> 00:25:41,040 ‫از کار افتاده و دور خودش می‌چرخه. 435 00:25:43,120 --> 00:25:44,240 ‫این هم از این. 436 00:25:45,360 --> 00:25:47,240 ‫لشکر زره‌ای حالا عقب‌نشینی می‌کنه. 437 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 ‫در همین اولین درگیری تانک با تانک، 438 00:25:50,480 --> 00:25:52,920 ‫آمریکایی‌ها نیروهای آلمان رو شکست می‌دن. 439 00:25:53,800 --> 00:25:56,000 ‫دود سیاه حاکی از پایانه. 440 00:25:58,960 --> 00:26:00,560 ‫اما حمله متوقف می‌شه. 441 00:26:03,000 --> 00:26:06,640 ‫نیروهای پشتیبانی فرستاده شده توسط هیتلر ‫از زمین و هوا اون‌ها رو به رگبار می‌گیرن، 442 00:26:07,000 --> 00:26:09,560 ‫در حالی که باران‌های زمستانی ‫مانع حرکت می‌شن. 443 00:26:11,160 --> 00:26:12,560 ‫درست قبل از کریسمس، 444 00:26:12,920 --> 00:26:15,200 ‫سپهبد آیزنهاور به خط مقدم می‌ره... 445 00:26:15,200 --> 00:26:17,360 ‫تا با سربازها و فرماندهانش مشورت کنه. 446 00:26:18,080 --> 00:26:21,120 ‫اون به این نتیجه می‌رسه که ‫در شرایط فعلی... 447 00:26:21,160 --> 00:26:24,560 ‫رسیدن به تونس امکان‌پذیر نیست، ‫و دستور به توقف پیشروی می‌ده. 448 00:26:25,120 --> 00:26:27,560 ‫یه گزارش ارتش ایالات متحده ‫از اون موقع هست که نوشته: 449 00:26:27,560 --> 00:26:30,600 ‫«در زمان حال، آلمانی‌ها در جنگیدن ‫بر ما برتری کیفی دارن.» 450 00:26:32,080 --> 00:26:34,680 ‫[ژانویه] ‫[١٩٤٣] 451 00:26:35,600 --> 00:26:38,360 ‫[کازابلانکا] 452 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 ‫در سال نو، 453 00:26:40,840 --> 00:26:42,960 ‫رئیس‌جمهور روزولت ‫و نخست‌وزیر چرچیل... 454 00:26:43,000 --> 00:26:44,440 ‫در کازابلانکا ملاقات می‌کنن. 455 00:26:49,520 --> 00:26:51,400 ‫رئیس‌جمهور روزولت با پرواز میاد، 456 00:26:52,240 --> 00:26:55,240 ‫اولین رئیس‌جمهوری می‌شه که ‫در دوران ریاست سوار هواپیما می‌شه. 457 00:27:00,920 --> 00:27:05,280 ‫اسم رمز ملاقات مخفیانه روزولت ‫با چرچیل در کازابلانکا، دن کیشوت هستش. 458 00:27:07,120 --> 00:27:09,360 ‫این اولین‌باریه که یک رئیس‌جمهور آمریکا... 459 00:27:09,400 --> 00:27:12,880 ‫در دوران جنگ از ایالات متحده خارج شده. 460 00:27:15,600 --> 00:27:17,400 ‫انتقال رئیس‌جمهور آمریکا ‫و اطرافیانش... 461 00:27:17,440 --> 00:27:18,760 ‫همیشه کار سختیه. 462 00:27:18,880 --> 00:27:21,000 ‫در این مورد، نمی‌تونن با کشتی ‫و از طریق... 463 00:27:21,040 --> 00:27:23,920 ‫اقیانوس اطلس بفرستنش، ‫به خاطر او-بوت‌های آلمان. 464 00:27:23,960 --> 00:27:25,760 ‫پس یه سفر باورنکردنی تدارک می‌بینن. 465 00:27:26,160 --> 00:27:28,640 ‫با قطار از واشینگتون به میامی ‫فرستاده می‌شه، 466 00:27:28,880 --> 00:27:31,640 ‫بعدش با هواپیمای آب‌نشین ‫از میامی به ترینیداد، 467 00:27:31,640 --> 00:27:33,760 ‫ترینیداد به برزیل، ‫برزیل به گامبیا، 468 00:27:33,800 --> 00:27:34,960 ‫گامبیا به کازابلانکا. 469 00:27:35,440 --> 00:27:39,640 ‫سفر به شدت مشقت‌باریه ‫که روزولت باور داشت باید بره. 470 00:27:40,840 --> 00:27:43,600 ‫روزولت و چرچیل در طول جنگ ‫چندین بار... 471 00:27:43,640 --> 00:27:46,440 ‫همدیگه رو ملاقات می‌کنن، ‫و نتایج بسیار خوبی از... 472 00:27:46,480 --> 00:27:48,240 ‫ملاقات‌های حضوری پیدا می‌کنن. 473 00:27:50,400 --> 00:27:53,800 ‫چرچیل حالا می‌تونه نقش جنگ‌سالار ‫بزرگ امپراتوری رو بازی کنه... 474 00:27:54,240 --> 00:27:57,200 ‫که تا اینجا ‫فقط در سخنرانی‌هاش بوده. 475 00:27:57,440 --> 00:27:58,960 ‫حالا می‌تونه در میدان اون آدم باشه. 476 00:27:59,120 --> 00:28:00,920 ‫و بهترین مهارت‌هاش رو به نمایش می‌ذاره، 477 00:28:00,960 --> 00:28:02,640 ‫نقشه کشیدن ‫و حرف زدن درباره استراتژی... 478 00:28:02,640 --> 00:28:04,280 ‫با رئیس‌جمهور ایالات متحده. 479 00:28:06,920 --> 00:28:09,920 ‫در طول ده روز، ‫این دو رهبر و کادرشون... 480 00:28:09,960 --> 00:28:12,600 ‫پیشرفت عملیات تورچ رو ‫مورد بررسی قرار می‌دن، 481 00:28:13,840 --> 00:28:16,360 ‫و اقدامات بعدی متفقین رو مشخص کنن. 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,280 ‫این در واقع اوج... 483 00:28:20,600 --> 00:28:23,040 ‫رابطه روزولت و چرچیل هستش. 484 00:28:23,240 --> 00:28:27,720 ‫اون‌ها دولت‌مدارهایی هستن ‫که مهره روی تخته شطرنج حرکت می‌دن. 485 00:28:29,120 --> 00:28:30,960 ‫درست قبل از ترک محل، ‫با گزارشگرها... 486 00:28:30,960 --> 00:28:32,600 ‫از سراسر جهان صحبت می‌کنن. 487 00:28:33,880 --> 00:28:36,040 ‫کنفرانس شمال آفریقا ‫چهارمین نوبتی هست... 488 00:28:36,080 --> 00:28:38,640 ‫که این دو مرد بزرگ ‫در حین جنگ ملاقات کرده‌ان. 489 00:28:40,320 --> 00:28:43,320 ‫در کمال تعجب همه، ‫حتی چرچیل، 490 00:28:43,880 --> 00:28:46,840 ‫روزولت هدف جدیدی برای جنگ ‫اعلام کرد. 491 00:28:48,000 --> 00:28:49,200 ‫اصطلاح جدیدی به وجود اومد. 492 00:28:49,600 --> 00:28:51,680 ‫تسلیم بی‌قید و شرط برای نیروهای محور. 493 00:28:52,520 --> 00:28:56,400 ‫تسلیم بی‌قید و شرط ‫به این معنی بود که آلمان نازی... 494 00:28:56,440 --> 00:28:57,600 ‫باید سقوط کنه. 495 00:28:57,880 --> 00:29:01,000 ‫به این معنی نبود که آلمان ‫باید با خاک یکسان می‌شد، 496 00:29:01,400 --> 00:29:04,600 ‫ولی قدرت نازی‌ها باید نابود می‌شد. 497 00:29:04,760 --> 00:29:06,640 ‫الان به این می‌گن تغییر رژیم. 498 00:29:08,080 --> 00:29:11,800 ‫خبری از آتش‌بس نبود. ‫خبری از تسلیم نرم نبود. 499 00:29:11,960 --> 00:29:14,240 ‫قرار نیست جنگ جهانی اول تکرار بشه. 500 00:29:15,120 --> 00:29:17,440 ‫این تسلیم بی‌قید و شرطه. 501 00:29:19,440 --> 00:29:23,080 ‫واقعا چیز خاصیه. ‫ما در اوایل سال ١٩٤٣ هستیم، 502 00:29:23,240 --> 00:29:25,240 ‫و اصلا مشخص نیست که متفقین... 503 00:29:25,280 --> 00:29:27,120 ‫این جنگ رو پیروز می‌شن. 504 00:29:27,120 --> 00:29:29,360 ‫حتی تصرف تونس هم براشون سخته، 505 00:29:29,560 --> 00:29:31,720 ‫که خیلی با رسیدن به برلین ‫فاصله داره. 506 00:29:32,440 --> 00:29:36,920 ‫اما روزولت و چرچیل می‌دونن ‫که اون‌ها توانایی تولیدی... 507 00:29:37,120 --> 00:29:38,880 ‫بیشتری از دشمن‌هاشون دارن. 508 00:29:38,960 --> 00:29:42,000 ‫و اگه تولیدات به حدی که فکر می‌کنن ‫خوب پیش بره، 509 00:29:42,160 --> 00:29:45,120 ‫اون‌ها می‌تونن ارتش‌هایی که ‫نیروهای محور... 510 00:29:45,120 --> 00:29:47,520 ‫در برابرشون قرار می‌دن ‫رو غرق کنن. 511 00:29:49,320 --> 00:29:51,000 ‫با پایان کنفرانس، 512 00:29:51,040 --> 00:29:54,440 ‫اطلاعات متفقین خبر می‌ده ‫که ارتش رومل، 513 00:29:54,480 --> 00:29:56,000 ‫تحت تعقیب مونتگومری، 514 00:29:57,040 --> 00:29:59,280 ‫به نیروهای پشتیبانی هیتلر ملحق شده. 515 00:30:03,240 --> 00:30:04,720 ‫اما آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها... 516 00:30:04,760 --> 00:30:06,240 ‫اون‌ها رو محاصره کردن. 517 00:30:18,560 --> 00:30:21,360 ‫در اواخر ماه ژانویه سال ١٩٤٣، 518 00:30:21,560 --> 00:30:23,960 ‫متفقین بالاخره تونستن در میدان نبرد... 519 00:30:24,000 --> 00:30:27,600 ‫علیه نیروهای محوری آلمان، ایتالیا ‫و ژاپن، پیشروی داشته باشن. 520 00:30:29,640 --> 00:30:33,240 ‫در اقیانوس آرام، آمریکایی‌ها ‫گوادال‌کانال رو به دست گرفتن. 521 00:30:35,000 --> 00:30:37,840 ‫نیروهای متفقین با موفقیت ‫به غرب اعزام شدن، 522 00:30:37,920 --> 00:30:41,600 ‫و ارتش هشتم مونتگومری، ‫آفریکا کورپس رومل رو در جبهه‌ای وسیع... 523 00:30:41,640 --> 00:30:43,280 ‫تحت فشار گذاشته. 524 00:30:47,800 --> 00:30:50,520 ‫[فوریه] ‫[١٩٤٣] 525 00:30:51,840 --> 00:30:54,400 ‫[تونس] 526 00:30:54,840 --> 00:30:58,880 ‫متفقین اکنون ارتش محوری رو ‫در اعماق تونس محاصره کردن. 527 00:31:01,760 --> 00:31:03,360 ‫اما قبل از اینکه بتونن پیشروی کنن، 528 00:31:03,400 --> 00:31:05,360 ‫رومل ضدحمله‌ای رو طراحی می‌کنه. 529 00:31:07,800 --> 00:31:10,560 ‫اون نقطه ضعفی در خط متفقین شناسایی کرده، 530 00:31:11,400 --> 00:31:12,960 ‫در گذرگاه القصرین. 531 00:31:14,400 --> 00:31:16,680 ‫القصرین یه گذرگاه خیلی تنگه، 532 00:31:16,720 --> 00:31:18,440 ‫عرضش کلا دو مایله، 533 00:31:18,440 --> 00:31:21,360 ‫و می‌رسه به کوهستان درصاله، 534 00:31:21,360 --> 00:31:23,880 ‫رشته‌کوهی که در مرکز تونس قرار داره. 535 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 ‫هر دو سمتش مرتفع هستش. 536 00:31:28,160 --> 00:31:31,360 ‫اگه رومل بتونه به اعماق القصرین بره... 537 00:31:31,520 --> 00:31:34,400 ‫و به بخش پشتی ارتش متفقین برسه، 538 00:31:34,480 --> 00:31:37,240 ‫ممکنه بتونه ورق رو کلا برگردونه. 539 00:31:38,560 --> 00:31:41,720 ‫از اونجا کلی گزینه براش به وجود میاد ‫که بعدش چیکار کنه. 540 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 ‫خط تامین متفقین رو قطع کنه. 541 00:31:45,640 --> 00:31:48,040 ‫شاید حتی بتونه مستقیم بره شمال ‫سمت دریا... 542 00:31:48,080 --> 00:31:51,000 ‫و کل نیرو متفقین در تونس ‫رو ایزوله کنه. 543 00:31:52,520 --> 00:31:55,240 ‫در این منطقه ٣٠ هزار سرباز متفقین ‫حضور دارن، 544 00:31:56,960 --> 00:32:00,960 ‫اما خود تنگه فقط دو هزار سرباز ‫پاسبان داره، 545 00:32:02,080 --> 00:32:04,240 ‫که در عوارض پراکنده هستن. 546 00:32:05,840 --> 00:32:07,760 ‫سربازهای متفقین ‫در گذرگاه القصرین... 547 00:32:07,760 --> 00:32:11,640 ‫سپاه دوم ایالات متحده هستن: ‫پیاده‌نظام، مهندسین، توپخانه، 548 00:32:11,960 --> 00:32:14,080 ‫افرادی که اکثرشون کاملا بی‌تجربه هستن. 549 00:32:15,320 --> 00:32:18,200 ‫نیروهای متفقین پراکنده و متفرق هستن، 550 00:32:18,840 --> 00:32:20,440 ‫پشتیبانی دوجانبه ندارن. 551 00:32:20,600 --> 00:32:23,880 ‫در این وهله پشتیبانی هوایی ‫مسلط نیست. 552 00:32:24,640 --> 00:32:27,240 ‫[١٩ فوریه] ‫[١٩٤٣] 553 00:32:28,280 --> 00:32:30,200 ‫[گذرگاه القصرین] 554 00:32:30,240 --> 00:32:33,400 ‫در نوزدهم فوریه، ‫رومل حمله‌اش رو شروع کرد. 555 00:32:35,600 --> 00:32:38,160 ‫تا اینجا، آمریکایی‌ها درگیری‌های خفیفی... 556 00:32:38,200 --> 00:32:41,640 ‫با آلمانی‌ها داشتن، ولی با ‫حمله تمام و کمال لشکر زره‌ای مواجه نشدن. 557 00:32:47,800 --> 00:32:50,360 ‫این حمله همراه می‌شه ‫با فعالیت سنگین توپخانه، 558 00:32:52,520 --> 00:32:54,400 ‫شتاب در حرکت لشکر زره‌ای آلمان، 559 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 ‫و استفاده اثربخش پیاده‌نظام موتوریزه ‫برای باز کردن موقعیت. 560 00:33:02,000 --> 00:33:04,360 ‫نیروهای آمریکایی جا خوردن. 561 00:33:08,000 --> 00:33:10,600 ‫نه تنها این اولین نبرد اساسی اون‌ها است، 562 00:33:10,640 --> 00:33:12,920 ‫بلکه فرمانده اون‌ها پشت مرز قرار داره... 563 00:33:13,040 --> 00:33:14,880 ‫و نمی‌تونه با خط مقدم مخابره کنه. 564 00:33:16,240 --> 00:33:18,000 ‫نتایجش ویران‌کننده است. 565 00:33:20,080 --> 00:33:22,480 ‫این سربازها، آهسته اما پیوسته... 566 00:33:22,520 --> 00:33:25,920 ‫تسلیم قدرت آتش، مانور ‫و جنگاوری دشمن می‌شن. 567 00:33:26,920 --> 00:33:29,680 ‫چیزی که اولش یه شکست بود ‫داره تبدیل به تحقیر کامل می‌شه. 568 00:33:31,520 --> 00:33:34,600 ‫کلی از نیروهای محور ‫حالا از این گذرگاه رد می‌شن. 569 00:33:35,360 --> 00:33:36,600 ‫سرکوب مطلقه. 570 00:33:38,000 --> 00:33:39,840 ‫تا شب‌هنگام روز دوم، 571 00:33:40,320 --> 00:33:43,160 ‫نیروهای مدافع آمریکا ‫در گذرگاه فروپاشیدن. 572 00:33:43,520 --> 00:33:49,400 ‫نزدیک به ٢٥٠٠ سرباز زخمی شدن ‫و ٢٥٠٠ سرباز زندانی شدن. 573 00:33:50,040 --> 00:33:52,640 ‫بقیه وسایل خودشون رو رها کردن ‫و به سمت تپه‌ها فرار کردن. 574 00:33:54,720 --> 00:33:59,400 ‫نقشه رومل داره جواب می‌ده، ‫ولی بعدش زیاده‌روی می‌کنه. 575 00:34:00,720 --> 00:34:04,240 ‫سربازهاش رو به پیش می‌فرسته، ‫به دنبال یه مسیر بین کوه‌ها، 576 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 ‫و اجازه می‌ده که خط تامینش ‫به طور خطرناکی طولانی بشه. 577 00:34:08,760 --> 00:34:12,160 ‫رومل شاید فکر کرده که ‫ارتش آمریکا رو فراری داده، 578 00:34:12,320 --> 00:34:14,200 ‫اما سرعت روندی که قبلا نشون داد... 579 00:34:14,200 --> 00:34:17,760 ‫از اون شروع حمله، ‫حالا داره کاهش پیدا می‌کنه. 580 00:34:18,040 --> 00:34:21,200 ‫خسارت‌هاش بیشتر می‌شن، ‫تدارکاتش دارن تموم می‌شن، 581 00:34:21,240 --> 00:34:23,640 ‫مخصوصا مهمات تانک و سوخت. 582 00:34:25,080 --> 00:34:26,600 ‫با ضعیف شدن رومل، 583 00:34:26,640 --> 00:34:29,040 ‫ارتش آمریکا به خودش میاد ‫و تجدید قوا می‌کنه. 584 00:34:29,520 --> 00:34:32,760 ‫و با دیواری از توپخانه‌های آمریکایی ‫و پشتیبانی هوایی... 585 00:34:32,800 --> 00:34:34,240 ‫راه رومل رو مسدود می‌کنه... 586 00:34:44,280 --> 00:34:47,120 ‫که نهایتا رومل رو ‫مجبور به عقب‌نشینی می‌کنه. 587 00:34:50,120 --> 00:34:53,720 ‫آمریکایی‌ها تلفات دادن ‫و سربازهاشون اسیر شدن. 588 00:34:53,920 --> 00:34:56,400 ‫این واقعا ضربه بدی به اون‌ها است. 589 00:34:57,920 --> 00:34:59,680 ‫این مشت به صورتی هستش... 590 00:34:59,880 --> 00:35:02,000 ‫که نشون می‌ده سیاست آمریکا ‫چیزی که باید باشه نیست. 591 00:35:02,360 --> 00:35:05,760 ‫ما جوری که باید بجنگیم نمی‌جنگیم. ‫به تعلیمات بهتر نیاز داریم. 592 00:35:06,120 --> 00:35:07,520 ‫به رهبری بهتر نیاز داریم. 593 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 ‫گذرگاه القصرین این ضعف‌ها رو محکوم می‌کنه. 594 00:35:11,280 --> 00:35:14,240 ‫نتیجه این قراره این باشه که ‫آمریکایی‌ها... 595 00:35:14,280 --> 00:35:16,120 ‫خیلی جدی‌تر می‌شن ‫سر اینکه 596 00:35:16,120 --> 00:35:19,520 ‫نیروهاشون متمرکز باشن، ‫مخصوصا نیروهای زره‌ای، 597 00:35:19,560 --> 00:35:23,520 ‫که بهشون اجازه نمی‌دیم ‫در پراکندگی نابود بشن. 598 00:35:25,360 --> 00:35:28,040 ‫ژنرال آیزنهاور خودش رو پاسخگوی... 599 00:35:28,200 --> 00:35:31,840 ‫شکست اولیه گذرگاه القصرین می‌دونه، ‫و تغییراتی ایجاد می‌کنه... 600 00:35:31,880 --> 00:35:35,040 ‫تا مشکلات لجیستیک و عملیاتی رو حل کنه. 601 00:35:35,840 --> 00:35:39,520 ‫اون همچنین نیروهای متفقین ‫در شمال آفریقا رو دوباره سازماندهی می‌کنه. 602 00:35:40,000 --> 00:35:43,280 ‫تصمیمش اینه که فرماندهی ‫سپاه دوم آمریکا رو... 603 00:35:43,560 --> 00:35:46,200 ‫به ژنرال جرج پتن بده. 604 00:35:46,520 --> 00:35:48,040 ‫پتن آدم ماجراجوییه، 605 00:35:48,360 --> 00:35:50,240 ‫و خیلی منتظر فرصتش بوده، 606 00:35:51,000 --> 00:35:52,120 ‫و الان وقتش فرا رسیده. 607 00:35:53,040 --> 00:35:55,400 ‫اون مردیه که رهبر قدرتمندیه، 608 00:35:55,480 --> 00:35:57,880 ‫و رهبرهای قدرتمند ‫روی سربازها اثربخش هستن. 609 00:35:59,280 --> 00:36:01,560 ‫همه فرماندهان زیردستش می‌دونن... 610 00:36:01,880 --> 00:36:05,400 ‫که اون قراره تو میدان جنگ بشه، ‫قراره حواسش بهشون باشه، 611 00:36:05,440 --> 00:36:09,800 ‫و اگه خوب عمل نکنن، انتظارش رو ‫برآورده نکنن، کارشون تمومه. 612 00:36:10,520 --> 00:36:12,560 ‫معروفه که به سربازهاش می‌گه: 613 00:36:12,600 --> 00:36:15,760 ‫«همه شما قرار نیست کشته بشید، ‫فقط چهار درصدتون.» 614 00:36:16,840 --> 00:36:19,040 ‫خاطرجمعشون می‌کنه، ‫احتمالا زنده می‌مونین، 615 00:36:19,200 --> 00:36:21,880 ‫ولی از اینجا به بعد ‫مرگ قراره همراهتون باشه، 616 00:36:22,040 --> 00:36:23,800 ‫و دل من هم براتون نمی‌سوزه. 617 00:36:23,960 --> 00:36:26,600 ‫ما قراره رو در رو با آلمانی‌ها بجنگیم. 618 00:36:28,040 --> 00:36:31,720 ‫سربازهای آیزنهاور حالا آماده ‫و در موقعیت هستن... 619 00:36:31,760 --> 00:36:35,640 ‫تا ضربه‌ای نهایی به نیروهای محوری ‫در شمال آفریقا بزنن. 620 00:36:39,120 --> 00:36:42,240 ‫[مارس] ‫[١٩٤٣] 621 00:36:43,120 --> 00:36:45,760 ‫[تونس] 622 00:36:46,120 --> 00:36:50,040 ‫بعد از پنج ماه مبارزه، ‫سربازهای متفقین... 623 00:36:50,080 --> 00:36:52,440 ‫نیروی کارآمد و اثربخشی شدن. 624 00:36:54,640 --> 00:36:57,920 ‫سپهبد آیزنهاور حالا ‫این سربازها رو سازماندهی می‌کنه... 625 00:36:58,080 --> 00:37:01,000 ‫برای چیزی که امیدواره رویارویی نهایی... 626 00:37:01,000 --> 00:37:02,520 ‫با رومل و نیروهای محور باشه. 627 00:37:03,400 --> 00:37:04,880 ‫نقشه متفقین... 628 00:37:05,040 --> 00:37:07,600 ‫اینه که خون رومل رو قطره قطره بریزن. 629 00:37:09,000 --> 00:37:12,040 ‫هر وقت بخواد با نیروهای بریتانیایی ‫رو به رو بشه، از نظر تئوری، 630 00:37:12,040 --> 00:37:14,120 ‫نیروهای آمریکایی می‌تونن ‫به پشت جبهه‌اش نزدیک بشن. 631 00:37:15,320 --> 00:37:17,360 ‫و هر وقت بخواد به سمت آمریکایی‌ها بچرخه، 632 00:37:17,520 --> 00:37:20,680 ‫مونتگومری از پشت به سمتش میاد. 633 00:37:23,720 --> 00:37:25,840 ‫[٢٠ مارس] ‫[١٩٤٣] 634 00:37:25,880 --> 00:37:29,440 ‫بیستم مارس، ‫متفقین آماده حمله به مکانی... 635 00:37:29,440 --> 00:37:30,880 ‫به اسم القطار هستن. 636 00:37:30,920 --> 00:37:32,000 ‫[القطار] 637 00:37:34,120 --> 00:37:37,520 ‫پتن به سربازهاش می‌گه: ‫«ما باید مشتاق کشتن باشیم.» 638 00:37:38,040 --> 00:37:41,360 ‫«اگر به حد کافی بی‌رحمانه بجنگیم، ‫زنده می‌مونیم تا به عنوان... 639 00:37:41,560 --> 00:37:43,280 ‫قهرمان‌های فاتح پیش خانواده‌هامون برگردیم.» 640 00:37:45,000 --> 00:37:48,040 ‫آلمانی‌ها از این موضع باخبر می‌شن، 641 00:37:48,080 --> 00:37:49,560 ‫و با خودشون می‌گن... 642 00:37:50,160 --> 00:37:52,680 ‫به نظرمون به راحتی می‌شه ‫آمریکایی‌ها رو بیرون انداخت. 643 00:37:52,680 --> 00:37:55,160 ‫قبلا این کار رو توی القصرین کردیم دیگه. 644 00:37:58,320 --> 00:38:01,760 ‫با اومدن لشکر زره‌ای آلمان ‫به زمین‌های القطار... 645 00:38:01,920 --> 00:38:03,600 ‫همراه با هواپیمای اشتوکا در آسمان، 646 00:38:04,240 --> 00:38:08,280 ‫پتن توپخانه و زره‌پوش ضدتانک مستقر می‌کنه. 647 00:38:12,280 --> 00:38:17,520 ‫پتن خوب بلده چطور از تانک‌ها ‫و پیاده‌نظام و توپخانه... 648 00:38:17,560 --> 00:38:19,320 ‫با هم استفاده کنه. 649 00:38:19,520 --> 00:38:21,520 ‫و وقتی آلمان اون حمله رو شروع می‌کنه، 650 00:38:21,640 --> 00:38:26,040 ‫آمریکایی‌ها با یه مثال واقعی از ‫تسلیحات ترکیبی جوابشون رو می‌دن. 651 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 ‫و کاملا درب و داغونشون می‌کنن. 652 00:38:39,960 --> 00:38:42,240 ‫اینکه این اتفاق بعد گذرگاه القصرین افتاد، 653 00:38:42,400 --> 00:38:44,680 ‫شکست به موفقیت تبدیل شد. 654 00:38:53,560 --> 00:38:58,000 ‫طی ماه آینده، متفقین نیروهای محوری رو ‫تحت فشار قرار می‌دن، 655 00:38:58,160 --> 00:39:01,040 ‫و در اوایل آوریل، ‫نیروهای آیزنهاور... 656 00:39:01,200 --> 00:39:04,600 ‫و ارتش هشتم مونتگومری ‫بالاخره به همدیگه می‌رسن. 657 00:39:04,800 --> 00:39:06,320 ‫آیزنهاور بسیار خرسنده. 658 00:39:08,520 --> 00:39:11,720 ‫«ما بالاخره در یک جبهه می‌جنگیم.» 659 00:39:14,160 --> 00:39:16,440 ‫حالا متفقین به فکر تونس هستن. 660 00:39:17,440 --> 00:39:19,720 ‫مقاومت آلمانی‌ها بسیار شدیده. 661 00:39:20,160 --> 00:39:22,960 ‫هر تپه و تنگه‌ای کشمکش سنگینیه. 662 00:39:25,560 --> 00:39:28,160 ‫اما به تدریج، ‫با قدرت آتش متمرکز... 663 00:39:28,200 --> 00:39:29,600 ‫از دو سمت، 664 00:39:29,760 --> 00:39:32,120 ‫متفقین به پیشروی ادامه می‌دن. 665 00:39:38,040 --> 00:39:39,520 ‫تقریبا وجب به وجب، 666 00:39:39,680 --> 00:39:42,840 ‫موقعیت محور در تونس آب می‌ره، 667 00:39:44,520 --> 00:39:48,240 ‫تا اینکه چیزی بیشتر از یه قوس ‫دور خود شهر تونس نیست. 668 00:39:51,480 --> 00:39:53,920 ‫[٧ مه] ‫[١٩٤٣] 669 00:39:54,960 --> 00:39:56,600 ‫[تونس] 670 00:39:56,640 --> 00:39:59,800 ‫در هفتم مه، ‫سربازهای متفقین وارد تونس می‌شن... 671 00:40:00,440 --> 00:40:02,360 ‫و نیروهای محور تسلیم می‌شن. 672 00:40:04,280 --> 00:40:05,840 ‫بعد از تصرف تونس، 673 00:40:06,000 --> 00:40:08,440 ‫آفریقای شمالی بالاخره ‫از دست نازی‌ها... 674 00:40:08,600 --> 00:40:10,320 ‫و ایتالیایی‌های فاشیست ‫آزاده. 675 00:40:10,480 --> 00:40:12,880 ‫عملیات شمال آفریقا به پایان رسید. 676 00:40:14,520 --> 00:40:18,560 ‫ده نفره، صد نفره، ‫هزار نفره، 677 00:40:18,880 --> 00:40:23,120 ‫اون‌ها اومدن. ‫و در نهایت، پانزده لشکر کامل، 678 00:40:23,440 --> 00:40:28,360 ‫یعنی ٢٦٦ هزار از بهترین سربازهای اون‌ها ‫تسلیم شدن. 679 00:40:30,160 --> 00:40:33,920 ‫بیش از ٢٥٠ هزار آلمانی و ایتالیایی ‫اسیر شدن. 680 00:40:35,880 --> 00:40:39,000 ‫تا چشم کار می‌کنه همه‌جا اسیر جنگیه. 681 00:40:39,880 --> 00:40:42,040 ‫این لحظه فوق‌العاده‌ای ‫برای نهضت متفقین هست. 682 00:40:42,360 --> 00:40:46,080 ‫از زمان شروع جنگ، ‫اون‌ها پشت سر هم با آلمانی‌ها... 683 00:40:46,360 --> 00:40:48,440 ‫برخوردهای فاجعه‌بار داشتن، 684 00:40:48,640 --> 00:40:51,200 ‫و حالا فکر کنم همه در سمت متفقین، 685 00:40:51,680 --> 00:40:55,160 ‫به خصوص روزولت، ممکنه بگن، ‫مردم در خونه‌هاشون می‌تونن ببینن... 686 00:40:55,200 --> 00:40:57,760 ‫که یه چیزی تو این جنگ ‫داشت درست پیش می‌رفت. 687 00:41:06,240 --> 00:41:09,600 ‫چندین رهبر محور بالامقام اسیر شدن، 688 00:41:09,760 --> 00:41:13,520 ‫ولی رومل، که توسط هیتلر به آلمان ‫احضار شده بود، اسیر نشد. 689 00:41:17,200 --> 00:41:19,280 ‫موفقیت عملیات تورچ، 690 00:41:19,680 --> 00:41:22,440 ‫همراه با پیروزی‌های بریتانیا ‫در العلمین، 691 00:41:22,480 --> 00:41:25,000 ‫نازی‌ها رو از شمال آفریقا بیرون می‌کنه. 692 00:41:25,720 --> 00:41:27,320 ‫این اول قدم... 693 00:41:27,480 --> 00:41:30,040 ‫به سوی پیروزی متفقین بر رایش سوم هست. 694 00:41:31,280 --> 00:41:34,120 ‫برای رسوندن مقیاس پیروزی تونس، 695 00:41:34,280 --> 00:41:36,400 ‫چرچیل دستور می‌ده که ‫ناقوس کلیساها به صدا دربیاد. 696 00:41:36,760 --> 00:41:39,640 ‫در کل دوران جنگ ناقوس‌ها ‫به صدا درنیومده بودن. 697 00:41:40,280 --> 00:41:42,640 ‫این یک پیروزی باورنکردنی ‫برای متفقین هست. 698 00:41:44,040 --> 00:41:46,320 ‫جریان جنگ در حال تغییر کردنه، 699 00:41:46,760 --> 00:41:48,560 ‫ولی مشخص نیست که حالا چی می‌شه. 700 00:41:53,600 --> 00:41:55,280 ‫این پیروزی بزرگ یادمانی هست... 701 00:41:55,440 --> 00:41:57,600 ‫برای بی‌نقصی همکاری بین... 702 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 ‫نیروهای مبارز چندین کشور. 703 00:42:00,320 --> 00:42:04,080 ‫می‌دونم چقدر افتخار می‌کنید ‫به مردانتون، شوهرانتون، 704 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 ‫برادرهاتون، پسرهاتون و عزیزانتون، ‫برای موفقیتی که اینجا به دست آوردن. 705 00:42:13,280 --> 00:42:14,720 ‫وینستون چرچیل گفته: 706 00:42:14,840 --> 00:42:17,080 ‫«تنها چیزی که از جنگیدن با متفقین بدتره... 707 00:42:17,080 --> 00:42:18,840 ‫جنگیدن بدون اون‌ها است.» 708 00:42:19,600 --> 00:42:23,520 ‫عملیات تورچ نشون می‌ده که ‫سپهبد آیزنهاور... 709 00:42:23,920 --> 00:42:27,440 ‫توانایی رهبری نیروهای نظامی ‫چندملیتی... 710 00:42:27,480 --> 00:42:29,280 ‫لازم برای سرنگون کردن رایش سوم ‫رو داره. 711 00:42:30,640 --> 00:42:33,400 ‫در جنگ نوین جبهه‌های زیادی وجود داره. 712 00:42:33,560 --> 00:42:35,280 ‫به خاطر ذاتش، 713 00:42:35,440 --> 00:42:40,160 ‫نقش جمع‌آوری اطلاعات معمولا ‫مبهمه و درست درک نشده. 714 00:42:40,320 --> 00:42:43,080 ‫اما وقتی موفقیت‌آمیزه، ‫می‌تونه سرنوشت‌ساز باشه. 715 00:42:43,520 --> 00:42:46,120 ‫برای همین یک دهکده کوچک انگلیسی، 716 00:42:46,640 --> 00:42:50,080 ‫عمدا قرار گرفته بین کمبریج و آکسفورد، 717 00:42:50,600 --> 00:42:53,920 ‫جبهه‌ای حیاتی در جنگ جهانی دوم می‌شه.